1
00:00:10,548 --> 00:00:30,071
Diterjemah oleh Faiz Marzuki
1
00:00:42,548 --> 00:00:45,071
Ini Thongs. Untuk menang tiga.
2
00:00:45,381 --> 00:00:47,870
4, 8 dan 3 untuk berlumba 3, 4 dan 8.
Taruhannya ialah $10,000.
3
00:00:48,182 --> 00:00:49,170
Thongs!
4
00:00:58,748 --> 00:00:59,736
Siapa ini?
Saya Octopus.
5
00:00:59,848 --> 00:01:00,836
Ini saya, Ivy.
6
00:01:00,948 --> 00:01:04,880
Kenapa awak masih telefon saya?
7
00:01:05,015 --> 00:01:06,003
Awak di mana sekarang?
8
00:01:06,048 --> 00:01:07,207
Kenapa?
9
00:01:07,748 --> 00:01:09,771
Jangan tanya hal yang
tidak penting.
10
00:01:10,082 --> 00:01:11,070
Pergi matilah awak!
11
00:01:11,115 --> 00:01:12,375
Awak pun.
12
00:01:12,782 --> 00:01:15,044
Kalau mati boleh selesaikan masalah,
saya tak pilih untuk jadi sami.
13
00:01:15,149 --> 00:01:16,137
Tak guna!
14
00:01:16,248 --> 00:01:17,407
Jaga mulut awak, cik adik.
15
00:01:23,915 --> 00:01:25,437
Merk Siemens. Jenis 304.
16
00:01:26,281 --> 00:01:27,804
Di atasnya ada sinar infra merah,...
17
00:01:28,048 --> 00:01:29,980
...tuasnya ada di sebelah kanan,
cuba awak mulakan dari kiri dulu.
18
00:01:35,815 --> 00:01:37,179
Thongs, saya nak pasang lagi.
19
00:01:38,048 --> 00:01:41,241
4, 8 dan 3 untuk berlumba.
3, 4 dan 8. Taruhannya $10,000.
20
00:01:51,314 --> 00:01:53,371
Kebelakangan ini saya dah faham.
21
00:01:53,982 --> 00:01:55,971
Kita perlu bijak menyiasat keadaan.
22
00:01:56,848 --> 00:02:00,245
Terlalu banyak wanita, waktu kita terbatas.
23
00:02:00,715 --> 00:02:03,875
Jika kejar mereka semua, itu sia sia.
24
00:02:04,149 --> 00:02:07,774
Sebab itu saya buat keputusan...
25
00:02:08,214 --> 00:02:10,908
...untuk fokus pada wanita yang kaya saja.
26
00:02:11,115 --> 00:02:13,205
Itulah salah satu cara untuk jadi kaya,...
27
00:02:13,348 --> 00:02:14,336
...dengan mencari isteri yang kaya.
28
00:02:14,381 --> 00:02:15,278
Bagus!
29
00:02:15,314 --> 00:02:16,302
Awak setuju kan?
30
00:02:16,915 --> 00:02:17,903
Angkat sedikit.
31
00:02:17,948 --> 00:02:18,936
Lagi?
32
00:02:22,048 --> 00:02:23,036
Lagi!
33
00:02:23,148 --> 00:02:24,171
Lagi?
34
00:02:25,281 --> 00:02:26,645
Lagi!
35
00:02:27,882 --> 00:02:29,677
Lagi!
36
00:02:30,181 --> 00:02:32,977
Lagi!
37
00:02:33,181 --> 00:02:38,046
- Lagi...
- Jangan!
38
00:02:40,648 --> 00:02:41,671
Tak guna, saya kalah.
39
00:02:41,748 --> 00:02:42,771
Awak bertaruh semua kan.
40
00:02:42,848 --> 00:02:43,836
Tak guna awak!
41
00:02:43,882 --> 00:02:44,870
Dah terbuka.
42
00:02:44,915 --> 00:02:45,903
Awak perlu cakap lebih awal.
43
00:02:50,815 --> 00:02:51,803
Isinya tidak banyak.
44
00:02:57,015 --> 00:03:01,947
Sakit...
45
00:03:02,048 --> 00:03:03,343
Puan Li, jangan tahan.
46
00:03:03,748 --> 00:03:05,338
Regangkan kaki awak.
47
00:03:05,815 --> 00:03:08,906
Tenang, regangkan!
Buka luas-luas.
48
00:03:13,281 --> 00:03:14,269
Apa awak buat?
49
00:03:16,748 --> 00:03:17,736
Awak pandai membaca ke tak?
50
00:03:19,015 --> 00:03:21,981
Ubat sakit perut ini, harganya cuma
$89 sebotol.
51
00:03:23,748 --> 00:03:26,714
Lupakan barang yang murah.
52
00:03:29,015 --> 00:03:30,275
Ambil Taxol.
53
00:03:30,681 --> 00:03:32,670
Ubat untuk kemoterapi,
harganya $8000 sebuah.
54
00:03:33,081 --> 00:03:34,274
Ambil yang mahal.
55
00:03:35,982 --> 00:03:37,880
Tenang...
56
00:03:38,015 --> 00:03:39,981
Sekarang tolak, sekuatnya...
57
00:03:40,114 --> 00:03:42,171
Tekan sekuatnya!
58
00:03:44,081 --> 00:03:45,240
Bagus! Ini dia!
59
00:03:45,715 --> 00:03:47,340
Lihat sendiri,
lelaki atau perempuan?
60
00:03:52,181 --> 00:03:54,272
Kami sudah selesai.
Sebentar lagi kami turun.
61
00:03:54,681 --> 00:03:55,704
Kita bertemu di luar Blok B.
62
00:03:55,848 --> 00:03:57,041
B untuk Barcelona?
63
00:03:57,181 --> 00:03:58,545
B untuk Boy.
64
00:04:01,047 --> 00:04:03,809
Baiklah! Bertemu di blok Boy.
65
00:04:08,281 --> 00:04:10,213
B untuk Boy
66
00:04:25,581 --> 00:04:26,569
Bertenanglah.
67
00:04:27,715 --> 00:04:29,010
Bagaimana? Saya nampak seperti
ibu mengandung.
68
00:04:29,148 --> 00:04:31,046
Dan awak macam si bongkok dari
Notredame.
69
00:04:34,248 --> 00:04:35,874
Maaf, encik.
70
00:04:35,982 --> 00:04:36,970
Tiada kata maaf!
71
00:04:37,014 --> 00:04:38,640
Orang yang perut buncit
dan bongkok tak boleh jadi doktor ke?
72
00:04:39,648 --> 00:04:40,841
Awak berdua meremehkan orang
yang memerlukan perkhidmatan kami?
73
00:04:41,515 --> 00:04:42,538
Pejabat Pusat....
74
00:04:42,681 --> 00:04:45,203
- Hello!
- Dokter Tsui? Kami jumpa dua orang mencurigakan.
75
00:04:45,248 --> 00:04:46,612
Ya. Keadaannya parah?
76
00:04:46,915 --> 00:04:47,903
Lari!
77
00:04:59,848 --> 00:05:00,836
Kita berpecah!
78
00:05:00,882 --> 00:05:02,609
Jangan sampai tertangkap.
Kalau tertangkap, jangan sebut nama saya!
79
00:05:25,681 --> 00:05:27,806
- Ada apa ni? Pergi!
- Maaf! Maafkan saya.
80
00:05:33,815 --> 00:05:37,907
Nombor 3.
81
00:05:40,882 --> 00:05:41,870
Maaf!
82
00:05:49,915 --> 00:05:50,903
Sepatutnya saya bertaruh nombor 9.
83
00:06:00,648 --> 00:06:02,876
Sudahlah, jangan sedih!
84
00:06:03,681 --> 00:06:06,442
Bertahanlah! Ayah...
85
00:06:06,715 --> 00:06:07,703
Maaf....
86
00:06:09,448 --> 00:06:11,812
Kenapa, Ayah...
87
00:06:12,648 --> 00:06:14,841
Kenapa?
88
00:06:14,981 --> 00:06:15,969
Awak siapa?
89
00:06:16,882 --> 00:06:18,404
Siapa nama mayat ini?
90
00:06:19,515 --> 00:06:20,503
Chen.
91
00:06:20,681 --> 00:06:22,169
Maaf, saya salah bilik.
92
00:06:25,414 --> 00:06:26,675
Saya cari mayat bernama Wong.
93
00:06:27,114 --> 00:06:28,842
Minta maaf ya.
94
00:06:30,548 --> 00:06:31,536
Maaf.
95
00:06:31,615 --> 00:06:32,672
Doktor.
96
00:06:32,848 --> 00:06:33,904
Tahniah, Puan Li.
97
00:06:34,114 --> 00:06:37,376
Bayinya sihat dan comel,
beratnya 2.8 Kg.
98
00:06:37,548 --> 00:06:39,911
- Biar saya dukung.
- Ya.
99
00:06:40,114 --> 00:06:41,637
Comelnya bayi ini.
100
00:06:41,681 --> 00:06:42,578
Bagaimana menantu saya?
101
00:06:42,615 --> 00:06:43,638
Anak awak baik-baik saja.
102
00:06:43,815 --> 00:06:45,474
Semuanya berjalan lancar.
103
00:06:45,615 --> 00:06:46,774
Dia sudah ada di sini.
104
00:06:46,947 --> 00:06:47,935
Man Yee.
105
00:06:49,148 --> 00:06:51,478
Awak tak apa-apa?
Awak seorang ibu yang hebat!
106
00:06:51,748 --> 00:06:53,475
Lihat! Anak awak comel.
107
00:06:54,615 --> 00:06:56,080
- Mirip saya.
- Pembedahannya sakit tak?
108
00:06:56,515 --> 00:06:58,003
Awak pasti lelah, berehatlah dulu.
109
00:06:58,782 --> 00:06:59,906
Banyakkan berehat ya!
110
00:07:03,515 --> 00:07:04,946
COmelnya.
111
00:07:05,081 --> 00:07:06,069
Doktor Lee, saya serahkan bayi ini...
112
00:07:10,515 --> 00:07:11,503
Man Yee!
113
00:07:15,081 --> 00:07:16,069
Mereka ke tingkat 3.
114
00:07:16,648 --> 00:07:17,840
Mari kita periksa.
115
00:07:21,648 --> 00:07:22,636
Max...
116
00:07:23,081 --> 00:07:24,979
Masih ingat janji awak?
117
00:07:27,615 --> 00:07:28,603
Awak pernah cakap...
118
00:07:30,481 --> 00:07:32,071
...kita akan pergi ke Alaska bersama-sama,...
119
00:07:33,314 --> 00:07:35,746
...dan berkahwin di Gereja Putih.
120
00:07:37,615 --> 00:07:38,672
Mari kita pergi sekarang....
121
00:07:39,615 --> 00:07:40,603
Kahwinlah dengan saya.
122
00:07:41,782 --> 00:07:44,043
Saya dah berkahwin dengan Kelvin.
123
00:07:44,414 --> 00:07:45,505
Pulangkan bayi itu.
124
00:07:47,114 --> 00:07:48,375
Awak bergurau saja kan?
125
00:07:48,782 --> 00:07:51,838
Saya dah cakap,
hubungan kita sudah berakhir!
126
00:07:51,981 --> 00:07:53,038
Pulangkan bayi itu!
127
00:07:53,381 --> 00:07:54,812
Saya akan cuba lebih baik!
128
00:07:56,648 --> 00:07:59,705
Saya tak peduli, awak harus ikut
saya!
129
00:08:01,947 --> 00:08:02,935
Kembali!
130
00:08:15,748 --> 00:08:17,270
Hei, kawan!
131
00:08:17,681 --> 00:08:18,669
Di pusingan terakhir,...
132
00:08:18,814 --> 00:08:20,508
...jangan pasang nombor 9,
pasang nombor 6 saja.
133
00:08:20,914 --> 00:08:22,073
- No. 6?
- Jangan lari!
134
00:08:22,381 --> 00:08:23,369
Ini kan akhbar saya?
135
00:08:27,914 --> 00:08:30,437
Pulangkan bayi saya.
136
00:08:30,715 --> 00:08:34,272
Ke tepi.
137
00:08:40,314 --> 00:08:41,302
Bertahanlah, Man Yee.
138
00:08:44,548 --> 00:08:47,275
Awak sakitkan saya.
139
00:08:47,581 --> 00:08:49,547
Bertahanlah Man Yee.
140
00:08:49,881 --> 00:08:50,869
Awak tak apa apa?
141
00:08:52,648 --> 00:08:55,807
Max! Kembalikan...
142
00:08:59,781 --> 00:09:01,338
- Ke tepi semua!
- Hentikan dia!
143
00:09:07,014 --> 00:09:08,002
Hentikan dia!
144
00:09:08,047 --> 00:09:09,035
Hentikan dia, di tangga gerak!
145
00:09:14,014 --> 00:09:15,002
Jangan dekat!
146
00:09:15,314 --> 00:09:16,575
Tenanglah!
147
00:09:16,681 --> 00:09:18,271
- Jangan dekat!
- Jangan bodoh!
148
00:09:18,648 --> 00:09:19,636
Hentikan tangga gerak.
149
00:09:21,681 --> 00:09:24,442
Jangan kejar saya!
150
00:09:24,515 --> 00:09:26,378
Awak dah ambil Man Yee saya
dan sekarang anak saya!
151
00:09:26,414 --> 00:09:27,573
Awak masih anggap saya
saudara awak?
152
00:09:27,747 --> 00:09:29,713
- Kembalikan bayi itu!
- Tidak akan! Tidak!
153
00:09:29,981 --> 00:09:31,413
Saya mohon, bertenanglah!
154
00:09:31,548 --> 00:09:32,877
Tenanglah, jangan bertindak
seperti ini!
155
00:09:33,248 --> 00:09:35,578
Man Yee! Saya mohon,
ikutlah saya!
156
00:09:35,714 --> 00:09:37,510
Kita besarkan anak ini
bersama-sama.
157
00:09:37,814 --> 00:09:40,440
Awak dah gila!
Kembalikan bayi saya!
158
00:09:40,615 --> 00:09:43,705
Ikutlah saya! Jangan menangis!
159
00:09:43,914 --> 00:09:46,744
- Tenang!
- Berundur.
160
00:09:48,847 --> 00:09:51,575
Bayinya... Tidak!
161
00:09:51,881 --> 00:09:52,869
Sebaiknya kita cepat keluar dari sini!
162
00:10:17,881 --> 00:10:18,869
Bantu dia!
163
00:10:18,914 --> 00:10:20,403
Ayuh, cepat...
164
00:10:30,214 --> 00:10:31,679
- Selamatkan bayi itu!
- Hati-hati!
165
00:10:31,781 --> 00:10:35,373
Dia terjatuh.
166
00:10:39,714 --> 00:10:40,737
Bayi.
167
00:10:40,947 --> 00:10:43,311
Tuala! Ambilkan tuala...
168
00:10:47,814 --> 00:10:49,144
Tarik saya!
169
00:10:54,214 --> 00:10:55,612
Jangan risau, dia selamat.
170
00:10:56,615 --> 00:10:57,807
Hebat!
171
00:10:59,614 --> 00:11:01,308
Terima kasih.
172
00:11:01,348 --> 00:11:02,473
Bantu bayi itu!
173
00:11:10,481 --> 00:11:12,878
Ubat-ubatnya jatuh!
Saya dah cakap, jangan ambil ubat itu!
174
00:11:13,114 --> 00:11:14,704
Ini Viagra awak!
175
00:11:37,680 --> 00:11:43,341
- Ayuh! Ayuh!
- Nombor 9!
176
00:11:43,481 --> 00:11:45,242
Lagi, lagi! Ini taruhan siapa?
177
00:11:48,248 --> 00:11:49,236
Berapa kelajuan kereta ini?
178
00:11:49,414 --> 00:11:50,572
Ini mainan kanak-kanak, encik.
179
00:11:50,747 --> 00:11:52,509
Siapa yang tanya?
Saya tanya berapa kelajuannya!
180
00:11:54,580 --> 00:11:55,637
Kanak-kanak ya.
181
00:11:55,781 --> 00:11:58,611
Kenapa serius sangat?
Saya cuma bergurau.
182
00:11:59,214 --> 00:12:00,475
Saya suka kereta yang ini.
183
00:12:01,381 --> 00:12:02,676
Ini depositnya, siapkan dokumen.
184
00:12:17,348 --> 00:12:18,745
Sedia.
185
00:12:19,148 --> 00:12:20,136
Mulakan!
186
00:12:23,348 --> 00:12:24,336
Kena!
187
00:12:25,314 --> 00:12:26,302
Tepat!
188
00:12:28,114 --> 00:12:29,478
Jika awak boleh rasakan
rambut itu,...
189
00:12:29,680 --> 00:12:31,306
...tiada yang boleh halang awak.
190
00:12:32,448 --> 00:12:34,538
Rambut? Ini tak mungkin.
191
00:12:34,614 --> 00:12:36,308
Tiada apa-apa, jumlahnya sangat sedikit.
192
00:12:36,614 --> 00:12:37,602
Lihat!
193
00:12:40,047 --> 00:12:41,070
Sirip ikan yu ini sangat besar.
194
00:12:52,214 --> 00:12:53,202
Siap ada anjing lagi.
Ayuh, lompat.
195
00:12:55,448 --> 00:12:57,277
Saya tak nak kena Rabies.
196
00:13:00,680 --> 00:13:04,010
Mak! Ada Superman!
197
00:13:04,514 --> 00:13:07,708
Pakcik, ini kerang Yoshihama abalone,
harganya $10.000 satu.
198
00:13:08,580 --> 00:13:09,637
Ada 100 buah semuanya.
199
00:13:10,081 --> 00:13:11,445
Ini baru bagus.
200
00:13:15,014 --> 00:13:17,276
Ayuh, ayuh!
201
00:13:18,647 --> 00:13:19,670
Ayuh!
202
00:13:19,747 --> 00:13:22,407
Pemasang 3, bandar 7.
Tarik bandar semua.
203
00:13:34,314 --> 00:13:35,347
- Berapa?
- $8,3800.
204
00:13:35,348 --> 00:13:36,608
Sepatutnya ini cukup.
205
00:13:37,714 --> 00:13:39,577
Ambil bakinya.
206
00:13:39,714 --> 00:13:41,203
Kenapa tak gunakan kad kredit saja?
207
00:13:42,014 --> 00:13:44,310
Itu cuma tip-nya saja.
208
00:13:44,348 --> 00:13:47,041
Kad kredit.
209
00:13:47,414 --> 00:13:49,209
Mari kita lihat kedai lain,
awak tunggu di luar dulu.
210
00:13:49,414 --> 00:13:50,402
Baiklah!
211
00:13:53,148 --> 00:13:55,341
Encik, ini kan kad diskaun
di restoran sushi.
212
00:13:55,514 --> 00:13:56,537
Saya juga tahu.
213
00:13:57,148 --> 00:13:58,443
Sudah, bungkus yang ini juga!
214
00:14:28,014 --> 00:14:29,071
Ambil semuanya!
215
00:14:30,181 --> 00:14:31,340
Awak nak cari pasal ke?
216
00:14:31,647 --> 00:14:32,943
Kalau tak mahu kalah,
jangan berjudi!
217
00:14:36,547 --> 00:14:38,013
Awak perlu jelaskan semuanya.
Kalau tak, saya ajar awak.
218
00:14:39,547 --> 00:14:41,207
Saya akan bayar secepat mungkin.
219
00:14:41,647 --> 00:14:42,670
Baiklah!
220
00:14:51,981 --> 00:14:55,175
Kenapa awak selalu simpan duit
dalam peti sejuk?
221
00:14:55,547 --> 00:14:56,570
Kenapa?
222
00:14:57,014 --> 00:14:59,411
Itu bukan peti sejuk.
Tapi tempat penyimpanan yang selamat.
223
00:14:59,680 --> 00:15:02,146
Jangan beritahu sesiapa.
224
00:15:18,847 --> 00:15:19,835
Terima kasih.
225
00:15:19,881 --> 00:15:21,040
Rantai itu sangat cantik.
226
00:15:21,281 --> 00:15:23,110
Tapi saya dah pesan yang lebih
bagus lagi, harganya 1 juta.
227
00:15:23,314 --> 00:15:24,506
Beberapa hari lagi akan sampai.
228
00:15:34,014 --> 00:15:35,037
Silakan cuba, cik.
229
00:15:35,148 --> 00:15:37,080
Tisu ini baru dipasarkan dan aromanya
ada pelbagai jenis.
230
00:15:37,248 --> 00:15:38,907
Sila cuba aroma bunga.
231
00:15:39,914 --> 00:15:40,902
Jangan ganggu!
232
00:15:41,413 --> 00:15:46,039
Ayuh...
233
00:15:46,914 --> 00:15:48,402
Ada apa, Spooky?
234
00:15:48,914 --> 00:15:49,902
Awak pula kenapa, Hairy?
235
00:15:50,081 --> 00:15:52,206
Dari mana dapat duit?
236
00:15:52,314 --> 00:15:53,302
Bila awak nak bayar
balik hutang awak?
237
00:15:53,347 --> 00:15:54,335
Jangan ganggu saya!
238
00:15:54,580 --> 00:15:56,910
Jika saya menang,
saya akan kembalikan duit awak.
239
00:15:57,114 --> 00:15:58,137
Secepatnya!
240
00:15:58,480 --> 00:15:59,503
Mari kita lihat.
241
00:15:59,614 --> 00:16:05,843
Ayuhlah...
242
00:16:05,914 --> 00:16:11,142
Ayuhlah..
243
00:16:13,347 --> 00:16:14,335
Tidak.
244
00:16:14,380 --> 00:16:15,403
Saya terlalu gugup.
245
00:16:15,580 --> 00:16:17,603
Tolong periksa untuk saya, Hairy.
246
00:16:18,148 --> 00:16:19,136
Baik.
247
00:16:19,614 --> 00:16:20,910
Geserkan sedikit!
248
00:16:22,881 --> 00:16:28,041
Ayuh...
249
00:16:28,881 --> 00:16:30,108
Hentikan dia! Jangan biarkan dia lari.
250
00:16:39,447 --> 00:16:40,913
McDaddy!
251
00:16:46,248 --> 00:16:48,077
Saya lebih senang bercakap
dengan awak.
252
00:16:48,447 --> 00:16:50,038
Tidak dengan anak buah awak.
253
00:16:50,148 --> 00:16:52,046
Mereka mahu bergaduh saja.
254
00:16:52,914 --> 00:16:54,277
Awak tahu, kenapa saya lebih suka
pinjam duit dari awak?
255
00:16:55,114 --> 00:16:57,773
Sebab awak baik hati,...
256
00:16:57,914 --> 00:16:58,902
...dan juga sangat memahami.
257
00:17:00,214 --> 00:17:01,372
Betul kan? Betul kan?
258
00:17:02,280 --> 00:17:03,405
Awak juga sangat bijaksana.
259
00:17:06,280 --> 00:17:09,337
Duit $100,000 yang saya pinjam,...
260
00:17:09,480 --> 00:17:10,912
...boleh saya cicil 100 kali, okey?
261
00:17:11,781 --> 00:17:12,769
Baiklah!
262
00:17:17,081 --> 00:17:19,546
Saya tak suka orang yang
banyak cakap.
263
00:17:20,514 --> 00:17:22,003
Awak fikir saya bodoh?
264
00:17:42,181 --> 00:17:44,738
Jangan dekat!
265
00:17:44,914 --> 00:17:46,470
Saya cuma bergurau, McDaddy.
266
00:17:46,814 --> 00:17:47,802
Awak ingat ini kelakar?
267
00:17:48,280 --> 00:17:50,042
Jangan paksa saya terjun!
268
00:17:52,347 --> 00:17:53,335
Terjun saja!
269
00:17:54,114 --> 00:17:55,272
Biar betul, awak yakin?
270
00:17:55,413 --> 00:17:56,401
Terjunlah!
271
00:17:57,747 --> 00:17:59,145
Awak tak mahu saya mati, kan?
272
00:17:59,447 --> 00:18:02,039
Tidak, tapi awak yang
paksa saya terus.
273
00:18:02,347 --> 00:18:03,711
Ambil kamera, kita ambil gambar dia.
274
00:18:03,814 --> 00:18:04,802
Baik, Boss.
275
00:18:06,380 --> 00:18:08,869
Kalau saya mati,
nanti duit awak akan hilang.
276
00:18:09,047 --> 00:18:10,672
Jadi kita sama-sama rugi kan?
277
00:18:10,847 --> 00:18:12,779
Betul ke? Rasanya tidak.
278
00:18:12,947 --> 00:18:14,674
Akhir-akhir ini ramai yang mahu
berhutang tapi tak mahu bayar.
279
00:18:14,847 --> 00:18:16,143
Ini akan jadi pengajaran
buat orang lain.
280
00:18:18,447 --> 00:18:19,435
Ayuh, terjunlah.
281
00:18:19,480 --> 00:18:20,969
Janganlah, McDaddy.
282
00:18:21,180 --> 00:18:22,168
Tak mahu?
283
00:18:22,213 --> 00:18:24,975
Terjunlah, terjunlah!
284
00:18:26,148 --> 00:18:27,136
Tak mahu?
285
00:18:34,114 --> 00:18:35,238
Awak boleh baca fikiran saya?
286
00:18:45,747 --> 00:18:46,735
Saya selamat!
287
00:18:46,814 --> 00:18:47,939
Datanglah sini tangkap saya!
288
00:18:48,081 --> 00:18:49,239
Awak!
289
00:18:49,380 --> 00:18:50,812
Rasakan ini!
290
00:18:55,647 --> 00:18:57,169
Thong! Awak takkan boleh lari
dari saya!
291
00:19:01,947 --> 00:19:03,004
Awak buat apa?
292
00:19:04,847 --> 00:19:07,244
Saya sedang baiki pendingin.
Sudah, masuklah.
293
00:19:09,147 --> 00:19:10,272
Bos, polis datang!
294
00:19:10,614 --> 00:19:11,602
Mereka datang.
295
00:19:11,781 --> 00:19:12,769
Mari pergi!
296
00:19:34,014 --> 00:19:35,138
Thong.
297
00:19:35,947 --> 00:19:37,004
Inspektor Mok.
298
00:19:37,081 --> 00:19:38,876
Maaf, saya hampir tak kenal awak.
299
00:19:38,981 --> 00:19:40,378
Awak masih tak ubah-ubah.
300
00:19:41,081 --> 00:19:42,740
Semalam kenapa tak datang
ke majlis reunion?
301
00:19:43,213 --> 00:19:44,201
Reunion?
302
00:19:44,313 --> 00:19:45,779
- Tiada yang beritahu saya.
- Tiada?
303
00:19:45,847 --> 00:19:46,835
Tiada!
304
00:19:47,313 --> 00:19:48,301
Reunion sekolah rendah
atau sekolah menengah?
305
00:19:48,347 --> 00:19:49,176
Sekolah rendah.
306
00:19:49,213 --> 00:19:50,201
Awak borgol sendiri saja!
307
00:19:51,380 --> 00:19:53,006
Perlu ke macam ni?
308
00:19:53,113 --> 00:19:55,602
Tak perlu terjun-terjun
dari bangunan kerana kalah main kad.
309
00:19:58,080 --> 00:19:59,876
Saya nasihatkan, berhentilah berjudi.
310
00:20:00,047 --> 00:20:01,774
Saya tak suka jamin awak
keluar tengah malam begini.
311
00:20:01,947 --> 00:20:03,810
Awak tak boleh selalu
bergantung pada saya.
312
00:20:03,981 --> 00:20:06,242
Saya buat keputusan untuk bersara.
313
00:20:08,014 --> 00:20:10,878
Bersara? Biar betul!
314
00:20:13,213 --> 00:20:14,975
Awak tahu isteri saya dah mula gila,...
315
00:20:15,180 --> 00:20:16,942
...dan dia semakin teruk.
316
00:20:17,213 --> 00:20:19,270
Minggu lepas dia ambil bayi orang...
317
00:20:19,647 --> 00:20:21,772
...dan tak mahu pulangkan.
318
00:20:21,814 --> 00:20:22,837
Dia dah gigit lengan mak bayi itu.
319
00:20:22,914 --> 00:20:24,937
Dia makin teruk, awak faham?
320
00:20:25,113 --> 00:20:26,602
Jika saya terus bekerja
dengan awak berdua,...
321
00:20:26,781 --> 00:20:28,679
...cepat atau lambat kita akan
meringkup ke dalam penjara.
322
00:20:28,847 --> 00:20:30,972
Jadi siapa nak jaga
isteri saya?
323
00:20:31,680 --> 00:20:33,236
Itu kan 20 tahun yang lalu.
324
00:20:33,580 --> 00:20:35,671
Awak selalu cakap macam itu!
325
00:20:37,914 --> 00:20:39,573
Saya masih bertanggungjawab
atas apa yang terjadi.
326
00:20:39,714 --> 00:20:41,270
Ayah macam apa saya ini?
327
00:20:41,647 --> 00:20:43,670
Anak saya demam selama 2 hari.
328
00:20:43,814 --> 00:20:46,143
Saya tak sedar dia terkena
radang selaput.
329
00:20:46,280 --> 00:20:48,610
Saya bertanggungjawab atas kematiannya.
330
00:20:48,747 --> 00:20:50,713
Kami tak ada anak lagi.
Tiada harapan lagi.
331
00:20:50,814 --> 00:20:51,837
Apa yang perlu saya buat?
332
00:20:53,213 --> 00:20:54,201
Saya ada satu cara.
333
00:20:54,714 --> 00:20:56,236
Saya boleh dapatkan Viagra
separuh harga.
334
00:20:56,914 --> 00:20:57,902
Okey?
335
00:20:58,247 --> 00:20:59,304
Sudahlah, jangan hasut dia lagi.
336
00:20:59,614 --> 00:21:01,807
Jangan nak ajar saya.
337
00:21:01,947 --> 00:21:03,071
Baiklah.
338
00:21:03,213 --> 00:21:04,270
Kemaskan diri.
339
00:21:11,013 --> 00:21:13,002
Sayang, awak lambat!
340
00:21:13,614 --> 00:21:14,602
Mana ada.
341
00:21:14,647 --> 00:21:17,044
Semalam awak ada di tangga atas.
342
00:21:17,180 --> 00:21:19,942
Sekarang tangga ketiga,
awak dah tak sayang saya lagi ke?
343
00:21:20,247 --> 00:21:21,770
Esok saya akan lebih cepat.
344
00:21:22,046 --> 00:21:23,137
Saya sangat sayangkan awak.
345
00:21:25,580 --> 00:21:26,705
Ini anak awak.
346
00:21:27,614 --> 00:21:29,580
Hey! Awak dah bayar sewa?
347
00:21:29,781 --> 00:21:31,576
Dah bayar! Tanya dia.
348
00:21:32,280 --> 00:21:33,746
Betul.
349
00:21:33,881 --> 00:21:35,471
Mereka selalu berjalan
secara hendap.
350
00:21:35,680 --> 00:21:37,009
Apa masalah mereka?
351
00:21:37,147 --> 00:21:38,511
Jangan bergaul dengan mereka lagi.
352
00:21:40,180 --> 00:21:42,169
Apa? Dia tahu tentang kita?
353
00:21:43,080 --> 00:21:44,842
Kita patut buat sesuatu.
354
00:21:58,946 --> 00:22:00,469
Wah! Awak lebih hebat
dari ayah saya.
355
00:22:00,747 --> 00:22:02,508
Saya tiada apa-apa
jika dibandingkan ayah awak.
356
00:22:02,847 --> 00:22:05,836
Ayah awak termasuk dalam 10 orang
terkaya di Asia.
357
00:22:06,180 --> 00:22:09,840
Kalaulah saya separuh macam ayah awak,
tentu saya amat gembira.
358
00:22:10,814 --> 00:22:12,746
Ayah saya pasti sukakan awak.
359
00:22:12,847 --> 00:22:14,710
Saya juga pasti sukakan
ayah awak,...
360
00:22:14,847 --> 00:22:15,870
...dan awak juga!
361
00:22:16,013 --> 00:22:17,479
Bagaimana perkembangan bahasa
Inggeris saya?
362
00:22:22,680 --> 00:22:26,510
Saya nak ambil cerut dalam kereta.
363
00:22:26,747 --> 00:22:27,872
Berjamu seleralah.
364
00:22:30,080 --> 00:22:31,137
Bai Yan.
365
00:22:31,413 --> 00:22:32,401
Tolong awasi dia.
366
00:22:32,447 --> 00:22:34,072
Berhenti! Berhenti.
367
00:22:34,180 --> 00:22:35,168
Apa awak ni?
368
00:22:35,946 --> 00:22:36,969
Kenapa dengan awak ni?
369
00:22:38,614 --> 00:22:41,705
Awak tak boleh datang sini
berpakaian seperti ayam!
370
00:22:42,080 --> 00:22:44,740
Fikirkan baik-baik kalau
nak bersama saya.
371
00:22:44,980 --> 00:22:45,968
Lupakan itu. Saya mahu bercerai!
372
00:22:46,747 --> 00:22:48,042
Saya sedang kerja.
373
00:22:48,147 --> 00:22:50,136
Saya tahu. Takkan lah awak
saja-saja pakai macam ini.
374
00:22:51,647 --> 00:22:54,135
Saya datang kerana Fanny beritahu,
dia nampak awak.
375
00:22:55,814 --> 00:22:58,439
Siapa yang ada di dalam?
376
00:22:58,781 --> 00:22:59,804
Dah tentu lah dia perempuan.
377
00:22:59,946 --> 00:23:01,139
Pelanggan saya ada lelaki,
ada juga perempuan.
378
00:23:01,480 --> 00:23:02,968
Takkan cuma ada pelanggan lelaki saja?
379
00:23:03,113 --> 00:23:04,374
Kalau awak tak percayakan saya,
kita bercerai saja!
380
00:23:06,814 --> 00:23:09,507
Awak dah lama tak pulang ke rumah.
Saya rindukan awak.
381
00:23:09,647 --> 00:23:10,670
Kenapa?
382
00:23:10,747 --> 00:23:12,610
Dulu saya sangat bodoh untuk
berkahwin pada umur 18 tahun.
383
00:23:12,714 --> 00:23:14,441
Tengoklah masalah ini.
384
00:23:14,547 --> 00:23:16,103
Nak bernafas pun susah.
385
00:23:16,614 --> 00:23:17,602
Sudahlah, kita bercerai saja.
386
00:23:19,847 --> 00:23:20,835
Maafkan saya.
387
00:23:20,880 --> 00:23:22,176
Maaf? Awak tak perlu
minta maaf dengan saya.
388
00:23:22,680 --> 00:23:24,009
Awak patut minta maaf
pada diri sendiri.
389
00:23:24,413 --> 00:23:26,379
Sudah, awak sambung belajar saja.
390
00:23:26,514 --> 00:23:28,844
Kalau awak berpelajaran tinggi,
awak takkan kerja macam ini.
391
00:23:28,980 --> 00:23:30,446
Awak tak perlu pakai macam ni!
392
00:23:31,080 --> 00:23:34,638
Apa kunci sebuah perkahwinan?
393
00:23:34,913 --> 00:23:36,539
Kepercayaan,...
394
00:23:36,946 --> 00:23:38,344
...kebebasan.
395
00:23:38,480 --> 00:23:40,070
Awak selalu intip saya.
396
00:23:40,980 --> 00:23:41,968
Saya nak bercerai!
397
00:23:42,946 --> 00:23:43,969
Tak boleh.
398
00:23:44,714 --> 00:23:45,702
Saya tengah mengandung.
399
00:23:45,781 --> 00:23:46,837
Apa?
400
00:23:49,980 --> 00:23:50,968
Sekali lagi?
401
00:23:51,946 --> 00:23:53,412
Saya mengandung.
402
00:23:55,347 --> 00:23:57,813
Biar betul? Bila kali
terakhir kita buat...
403
00:23:57,980 --> 00:24:00,606
Masa itu awak mabuk dan
tidak guna...
404
00:24:00,946 --> 00:24:02,674
Biar betul?
405
00:24:02,814 --> 00:24:05,473
Awak patut tendang saya
dari tempat tidur.
406
00:24:05,647 --> 00:24:08,408
Saya tak pandai buat
perancangan keluarga.
407
00:24:08,714 --> 00:24:09,702
Sememangnya!
408
00:24:13,714 --> 00:24:15,804
Awak tahu yang saya tak suka
budak kecil.
409
00:24:16,514 --> 00:24:18,742
Saya tak suka kalau
kita ada anak.
410
00:24:18,846 --> 00:24:20,745
Kita takkan ada kelonggaran.
411
00:24:21,580 --> 00:24:23,909
Awak yakin ke?
Awak dah periksa?
412
00:24:24,013 --> 00:24:25,377
Bermakna sekarang dah masuk
3 bulan?
413
00:24:25,747 --> 00:24:26,905
Jangan buang masa lagi.
414
00:24:27,080 --> 00:24:28,841
Gugurkan segera di Shenzhen.
415
00:24:29,013 --> 00:24:31,536
Awak tak boleh tunda-tunda lagi.
416
00:24:35,880 --> 00:24:36,868
Saya sayangkan awak!
417
00:24:37,113 --> 00:24:38,374
Cepat, pergi.
418
00:24:44,447 --> 00:24:46,935
Awak tak boleh pergi ke Shenzhen
dengan berpakaian macam itu.
419
00:24:49,046 --> 00:24:50,034
Naiklah bas!
420
00:24:52,747 --> 00:24:53,871
Mari masuk.
421
00:25:02,046 --> 00:25:04,706
Cakap! Mana Thong?
422
00:25:05,013 --> 00:25:06,001
Dia sudah mati!
423
00:25:07,413 --> 00:25:10,709
Jangan marah-marah, tak baik untuk
kesihatan awak.
424
00:25:12,013 --> 00:25:13,036
Sama seperti peraturan yang lain...
425
00:25:13,714 --> 00:25:15,906
...rumah awak disiram cat,
dan gambar diambil.
426
00:25:16,347 --> 00:25:18,869
Tutuplah pintu dan tingkap, dan
sambung kembali makan ya?
427
00:25:19,046 --> 00:25:20,444
Jangan marah-marah.
428
00:25:20,946 --> 00:25:22,310
Maaf pasal tadi.
429
00:25:27,547 --> 00:25:28,604
- Hai, Thong.
- Jauhkan diri darinya.
430
00:25:28,780 --> 00:25:30,644
- Datang jenguk ayah awak?
- Ya.
431
00:25:30,780 --> 00:25:33,338
Dia itu memalukan.
Jangan bercakap dengan dia.
432
00:25:33,380 --> 00:25:34,868
BAYAR HUTANG
433
00:25:36,614 --> 00:25:38,671
Tumpang lalu, makcik.
434
00:25:38,813 --> 00:25:39,801
435
00:25:39,913 --> 00:25:41,379
436
00:25:46,013 --> 00:25:47,036
Apa hal ini?
437
00:25:54,280 --> 00:25:55,610
Jangan ganggu keluarga saya.
438
00:25:55,713 --> 00:25:57,577
Awak yang menyorok selama ini.
439
00:25:57,780 --> 00:25:58,803
Sebab itu kami datang ke sini.
440
00:25:59,480 --> 00:26:00,468
Awak nak buat apa ni?
441
00:26:03,547 --> 00:26:04,570
Pegang kuat-kuat!
442
00:26:04,846 --> 00:26:05,903
Kalau saya ada duit,
saya akan segera bayar.
443
00:26:06,480 --> 00:26:08,707
Saya bunuh awak kalau ganggu
keluarga saya lagi.
444
00:26:10,247 --> 00:26:11,235
Bantu dia.
445
00:26:14,514 --> 00:26:15,502
Ada majlis apa ni?
446
00:26:17,213 --> 00:26:18,201
Semua berkumpul di sini.
447
00:26:21,380 --> 00:26:22,368
Hei, si kembar.
448
00:26:22,614 --> 00:26:23,602
Awak makin tinggi, Ting!
449
00:26:23,780 --> 00:26:25,712
Mari, saya bawakan hadiah.
450
00:26:27,380 --> 00:26:28,607
Ini semua untuk awak.
451
00:26:28,946 --> 00:26:29,969
Ambil yang awak suka.
452
00:26:30,447 --> 00:26:32,310
Ini untuk awak.
453
00:26:33,447 --> 00:26:34,707
Ini untuk awak.
454
00:26:36,647 --> 00:26:39,272
Ini bantal mengurut
yang awak nak.
455
00:26:40,946 --> 00:26:41,969
Dan pemanas sekeliling.
456
00:26:42,514 --> 00:26:43,502
Ini untuk awak, ayah.
457
00:26:43,813 --> 00:26:46,405
Kerusi elektronik untuk kurangkan
rasa sakit punggung ayah.
458
00:26:48,514 --> 00:26:49,502
Buat apa awak pulang?
459
00:26:49,880 --> 00:26:51,176
Ayah ingat awak dah mati.
460
00:26:53,514 --> 00:26:55,446
Jangan kata begitu, ayah.
461
00:26:55,580 --> 00:26:57,670
Lihatlah diri awak!
462
00:26:58,247 --> 00:27:01,441
Awak tak macam ini
semasa dilahirkan.
463
00:27:01,846 --> 00:27:06,245
Ayah mahu awak jadi doktor
atau peguam.
464
00:27:06,380 --> 00:27:08,175
Ayah hantar awak ke sekolah bernama.
465
00:27:08,313 --> 00:27:11,279
Tapi awak jadi penyangak
macam sekarang ini.
466
00:27:11,514 --> 00:27:13,309
Mungkin saya bukan peguam,
tapi saya masih anak ayah.
467
00:27:13,447 --> 00:27:15,310
Saya juga teringin nak
jadi orang professional.
468
00:27:15,646 --> 00:27:18,272
Kalau boleh, saya nak jadi Presiden.
Tapi nak buat macam mana lagi?
469
00:27:18,413 --> 00:27:20,776
Ayah dan mak,...
470
00:27:20,913 --> 00:27:22,345
...bersusah payah cari duit untuk awak.
471
00:27:22,480 --> 00:27:25,446
Supaya awak dapat ke sekolah.
472
00:27:27,413 --> 00:27:30,106
Saya dah cuba.
Tapi tak boleh.
473
00:27:30,247 --> 00:27:31,508
Jangan keras kepala begitu.
474
00:27:31,547 --> 00:27:32,513
Ayah keras kepala?
475
00:27:32,547 --> 00:27:34,536
Apa kurangnya saya ni?
Saya ada masalah ke?
476
00:27:35,646 --> 00:27:36,669
Apa awak boleh buat?
477
00:27:36,846 --> 00:27:39,142
Awak kerja apa sekarang?
478
00:27:39,447 --> 00:27:40,673
Berjudi!
479
00:27:43,380 --> 00:27:45,243
Saya ahli bisnes.
480
00:27:45,514 --> 00:27:47,446
Ahli bisnes? Ahli bisnes apa?
481
00:27:47,580 --> 00:27:51,569
Melacur dan berjudi?
482
00:27:51,780 --> 00:27:54,746
Kaki tipu? Pencuri?
483
00:27:54,846 --> 00:27:56,472
Ayah juga mahu saya
cari duit bukan?
484
00:27:56,613 --> 00:27:57,601
Abang, sudahlah.
485
00:27:58,413 --> 00:28:00,436
Sekarang saya dah mampu
cari duit sendiri.
486
00:28:00,579 --> 00:28:02,239
Saya boleh beli apa yang
awak semua inginkan.
487
00:28:02,380 --> 00:28:04,403
Tak salah kan?
Saya memang banyak duit.
488
00:28:04,547 --> 00:28:06,376
Duit bukan segalanya.
489
00:28:06,514 --> 00:28:08,741
Ayah mahu awak jadi orang
yang jujur.
490
00:28:09,147 --> 00:28:10,374
Saya tak buat kesalahan.
491
00:28:10,447 --> 00:28:13,311
Entahlah, apa yang saya buat?
Memangnya apa salah saya?
492
00:28:13,447 --> 00:28:14,810
Ayah rasa barang-barang ini...
493
00:28:15,147 --> 00:28:16,612
...cara awak dapatkannya...
494
00:28:16,813 --> 00:28:20,870
...awak mungkin mencuri dari mereka!
495
00:28:21,347 --> 00:28:23,778
Ayah tak perlukan barang-barang ini!
496
00:28:24,280 --> 00:28:26,609
Buang saja!
497
00:28:27,646 --> 00:28:29,545
Ayah...
498
00:28:29,713 --> 00:28:30,701
Yang ini juga!
499
00:28:30,780 --> 00:28:31,768
Pergilah!
500
00:28:31,813 --> 00:28:35,246
- Cepat pergi, abang!
- Awak bukan anak ayah.
501
00:28:35,413 --> 00:28:36,742
Ayah tak nak anggap
awak sebagai anak lagi!
502
00:28:37,613 --> 00:28:40,409
Semua orang tak nak
tengok awak!
503
00:28:40,613 --> 00:28:43,171
Bawa pergi semuanya!
504
00:28:47,046 --> 00:28:50,671
BAYAR HUTANG
505
00:29:23,713 --> 00:29:24,701
Sayang!
506
00:29:30,280 --> 00:29:32,609
Sayang, kenapa dengan awak ni?
507
00:29:33,646 --> 00:29:35,112
Ini bilik kita bukan?
508
00:29:35,479 --> 00:29:37,707
Ya, ini bilik kita.
509
00:29:37,746 --> 00:29:38,734
Awak pasti?
510
00:29:38,780 --> 00:29:40,712
Ya, ini bilik kita.
511
00:29:41,413 --> 00:29:42,810
Kita dah dirompak!
512
00:29:42,846 --> 00:29:43,709
Apa?
513
00:29:43,746 --> 00:29:45,144
Kita sudah dirompak!
514
00:29:45,646 --> 00:29:48,169
Tak guna, Siapa yang lakukan ini?
515
00:29:48,579 --> 00:29:50,205
Tak mengapa, sayang.
516
00:29:51,013 --> 00:29:52,672
Sekurang-kurangnya bayi kita selamat.
517
00:29:53,746 --> 00:29:55,110
Sebentar lagi saya kemaskan.
518
00:29:59,347 --> 00:30:01,313
Rompakan!
519
00:30:13,347 --> 00:30:14,335
Tuan Kos.
520
00:30:14,380 --> 00:30:15,209
Ada apa, pakcik?
521
00:30:15,247 --> 00:30:17,974
Saya dengar awak nak bersara,
dah banyak duit ke?
522
00:30:18,113 --> 00:30:20,136
Saya ada tawaran menarik,
awak berminat?
523
00:30:20,380 --> 00:30:22,709
Siapa cakap saya nak bersara?
Apa tawaran pun saya terima!
524
00:30:42,247 --> 00:30:44,008
Mari bertemu untuk main kad, Thong.
525
00:30:44,180 --> 00:30:46,475
Pukul 22:00, tempat biasa.
526
00:30:50,380 --> 00:30:52,937
Kalau tak mampu bayar, jangan
berlagak beli kereta ini.
527
00:30:53,980 --> 00:30:55,468
Saya cuma main-main.
528
00:30:55,513 --> 00:30:57,604
Ini masalah awak.
Awak selalu paksa saya buat begini.
529
00:30:57,713 --> 00:30:58,701
- Jangan risau.
- Tak boleh.
530
00:30:58,913 --> 00:31:00,503
- Manjakan diridengan pijat.
- Tidak!
531
00:31:00,646 --> 00:31:02,237
- Sudahlah, terima saja.
- Tak mahu!
532
00:31:05,479 --> 00:31:06,536
Tak guna, si pendek!
533
00:31:08,980 --> 00:31:10,241
Awak akan jadi penarik
kereta seumur hidup!
534
00:31:11,147 --> 00:31:12,476
Dan anak awak akan pendek
macam awak!
535
00:31:29,379 --> 00:31:32,039
Awak ke yang selongkar
peti besi saya, Octopus?
536
00:31:34,412 --> 00:31:36,276
Thong dah datang belum?
Dah pukul berapa sekarang?
537
00:31:38,446 --> 00:31:40,935
Ada tugasan besar.
Saya tak boleh buat keputusan.
538
00:31:41,147 --> 00:31:42,874
Saya rasa seeloknya kita...
539
00:31:43,013 --> 00:31:44,036
Kenapa awak ni?
540
00:31:44,412 --> 00:31:47,435
Perlu ke awak selalu
pakai pakaian putih?
541
00:31:49,180 --> 00:31:51,339
Awak ke yang selongkar
peti besi saya?
542
00:31:51,479 --> 00:31:53,502
Kenapa nak marah ni?
Mereka simbah cat di rumah saya!
543
00:31:53,679 --> 00:31:55,474
Awak patut lihat apa saya
buat pada mereka tadi.
544
00:31:57,880 --> 00:31:58,868
Apa awak cakap?
545
00:31:59,213 --> 00:32:00,201
Kita ada tugas.
546
00:32:00,946 --> 00:32:02,434
Tapi saya sedikit ragu.
547
00:32:02,579 --> 00:32:04,136
Saya akan buat tugasan apapun.
548
00:32:04,479 --> 00:32:06,342
Kali ini tugas yang sukar.
549
00:32:06,513 --> 00:32:07,501
Walaupun upahnya $7 juta.
550
00:32:07,546 --> 00:32:08,341
Apa? Apa?
551
00:32:08,379 --> 00:32:11,312
$7 juta? Tugas apa?
552
00:32:11,446 --> 00:32:12,571
Dengar dulu.
553
00:32:12,880 --> 00:32:14,607
- Jangan banyak cakap, kami buat.
- Dengar dulu...
554
00:32:14,913 --> 00:32:19,039
- Saya sanggup apa saja untuk $7 juta.
- $7 juta, awak pasti bergurau!
555
00:32:19,180 --> 00:32:21,611
Pandu kereta. Biarkan pintu tu!
556
00:32:38,880 --> 00:32:40,073
Hati-hati.
557
00:32:58,279 --> 00:33:00,075
Bantu saya.
558
00:33:00,946 --> 00:33:02,003
Tuan Tanah.
559
00:33:02,046 --> 00:33:03,012
Saya bantu awak.
560
00:33:03,046 --> 00:33:04,069
Awak patut tak perlu ikut.
561
00:33:04,247 --> 00:33:05,473
Saya patut lakukannya sendiri.
562
00:33:06,880 --> 00:33:08,869
Kenapa hal ini dijadikan masalah?
563
00:33:09,513 --> 00:33:10,501
Tak apa.
564
00:33:10,546 --> 00:33:13,172
Buka pintu, saya tunggu di bawah.
565
00:34:01,379 --> 00:34:02,868
Kosong! Saya yakin
mereka pakai perhiasannya.
566
00:34:03,780 --> 00:34:05,144
Yang tinggal cuma duit asing saja.
567
00:34:05,246 --> 00:34:06,234
Biar betul!
568
00:34:07,246 --> 00:34:08,234
Mana Tuan Tanah?
569
00:34:10,346 --> 00:34:12,209
Mungkin dia tengah cari
simpanan yang lain.
570
00:34:23,980 --> 00:34:25,206
Kecil betul dunia ini!
571
00:34:41,312 --> 00:34:42,300
Kenapa?
572
00:35:01,446 --> 00:35:02,673
Apa awak buat ni?
573
00:35:02,880 --> 00:35:04,005
Awak dah gila!
574
00:35:04,212 --> 00:35:05,803
Saya cuma nak hantar bayi
ini pada datuknya.
575
00:35:06,013 --> 00:35:07,001
Datuk siapa?
576
00:35:07,212 --> 00:35:08,974
Diam!
577
00:35:09,013 --> 00:35:10,273
Apa? Awak tipu saya juga?
578
00:35:10,446 --> 00:35:11,469
Awak beri dia minum apa?
579
00:35:23,013 --> 00:35:24,036
Ada apa ini?
580
00:35:24,146 --> 00:35:25,134
Ada pencuri!
581
00:35:27,146 --> 00:35:28,373
Pakcik, dah selesai!
582
00:35:29,713 --> 00:35:30,736
Ke teluk Lobster ya?
583
00:35:31,046 --> 00:35:32,034
Baiklah, segera ke sana.
584
00:35:40,780 --> 00:35:43,008
Awak tahu apa yang
awak buat ni?
585
00:35:43,412 --> 00:35:47,178
Kita dah sepakat. Kita ini pencuri,
bukannya penculik, pendera dan pembunuh.
587
00:35:47,246 --> 00:35:49,644
Ini masalah dalaman keluarga.
Kita jangan masuk campur.
588
00:35:49,813 --> 00:35:51,210
Tugas kita cuma hantar bayi
ini kepada atuknya.
589
00:35:51,279 --> 00:35:53,404
Cuma ambil masa 15 minit dan
mereka akan ambil sampel darahnya.
590
00:35:53,713 --> 00:35:54,906
- Awak beri dia minum apa?
- Mana ada.
591
00:35:55,046 --> 00:35:56,807
Saya suap ubat tidur,
supaya budak itu tidur lena.
592
00:35:56,946 --> 00:35:59,138
Awak dah gila?
593
00:35:59,312 --> 00:36:01,074
Awak berikan ubat tidur pada bayi!
594
00:36:02,146 --> 00:36:05,237
Walaupun kita pencuri,
kita perlu berhati nurani!
595
00:36:05,379 --> 00:36:06,845
Awak kan yang pesan itu
pada kami?
596
00:36:07,013 --> 00:36:08,911
Hati nurani? Itu cuma ada
pada orang-orang baik saja.
597
00:36:08,946 --> 00:36:11,104
Kadang-kadang kita tak boleh patuh.
598
00:36:11,246 --> 00:36:13,838
Ini penculikan bayi, awak
patut bincang dengan kami dulu.
599
00:36:13,880 --> 00:36:15,072
Saya dah cakap, kita perlu berbincang.
600
00:36:15,212 --> 00:36:16,735
Tapi awak semua dah tertarik
dengan $7 juta.
601
00:36:16,813 --> 00:36:18,176
Awak yang paksa saya mengetuai.
602
00:36:18,312 --> 00:36:19,676
Awak tak berterima kasih dengan saya.
603
00:36:19,813 --> 00:36:22,142
Awak tak beri saya peluang.
604
00:36:22,679 --> 00:36:23,667
Tak boleh!
605
00:36:24,946 --> 00:36:25,934
Apa awak buat?
606
00:36:26,212 --> 00:36:27,906
- Pulangkan budak ini.
- Kenapa awak begini?
607
00:36:28,179 --> 00:36:29,702
Awak berani? Maknanya awak
dah ludah dan jilat semula.
608
00:36:29,846 --> 00:36:30,834
Pulangkankan budak ini!
609
00:36:31,179 --> 00:36:32,338
Siapa yang selama ini
tolong awak?
610
00:36:32,846 --> 00:36:33,869
Siapa yang selama ini
tolong awak?
611
00:36:35,913 --> 00:36:37,004
Siapa yang ajar awak
cara nak buka kunci?
612
00:36:37,212 --> 00:36:38,200
Siapa yang ajar awak nak
buka peti besi?
613
00:36:39,079 --> 00:36:40,773
Awak berdua sedar? Apa awak
berdua boleh buat tanpa saya?
614
00:36:40,813 --> 00:36:41,801
Awak cuma pengecut.
615
00:36:41,846 --> 00:36:43,607
Dan awak, kerja awak cuma
main perempuan saja.
616
00:36:43,746 --> 00:36:46,041
Maafkan saya, tapi awak
tahu bagaimana keadaan saya sekarang?
617
00:36:46,179 --> 00:36:47,167
Awak tahu tak?
618
00:36:47,212 --> 00:36:49,610
Isteri saya gila, awak tahu kan.
619
00:36:49,780 --> 00:36:52,008
Sekarang penglihatan mata
saya makin terjejas.
620
00:36:52,212 --> 00:36:54,872
Mungkin lepas ni saya akan buta.
621
00:36:55,013 --> 00:36:56,876
Awak faham maksud saya?
622
00:36:57,013 --> 00:36:59,035
Awak tahu kenapa saya
sanggup buat ini?
623
00:36:59,212 --> 00:37:00,803
Awak pernah fikirkan saya?
624
00:37:01,546 --> 00:37:02,534
Pernah ke?
625
00:37:02,579 --> 00:37:05,238
Duit simpanan saya telah dicuri!
626
00:37:05,579 --> 00:37:09,102
Pencuri dah ambil 3 juta hasil
simpanan saya selama ini!
627
00:37:09,246 --> 00:37:11,838
Sekarang duit saya dah habis.
628
00:37:12,013 --> 00:37:14,604
Siapa yang boleh tolong?
629
00:37:14,780 --> 00:37:16,609
Awak boleh tolong?
630
00:37:16,880 --> 00:37:18,971
Boleh? Boleh?
631
00:37:22,212 --> 00:37:26,804
Duit poket saya pun kena curi.
632
00:37:26,946 --> 00:37:31,002
Semua kerja keras saya hilang!
633
00:37:31,146 --> 00:37:33,135
Saya dah hilang simpanan
saya selama ini.
634
00:37:33,279 --> 00:37:34,575
Saya tahu saya mampu!
635
00:37:34,846 --> 00:37:37,505
Saya tak perlukan
bantuan awak lagi.
636
00:37:37,613 --> 00:37:38,601
Tuan Tanah.
637
00:37:39,146 --> 00:37:40,134
Masuk dalam kereta.
638
00:38:31,679 --> 00:38:32,667
Mari kita pulang dan tidur
639
00:38:33,179 --> 00:38:35,236
Kalau saya tak pandu kereta ni,...
640
00:38:35,780 --> 00:38:36,768
...awak yakin boleh memotong macam tu?
641
00:38:47,846 --> 00:38:49,778
Berilah laluan, tak guna!
642
00:38:50,846 --> 00:38:52,573
Kereta macam tu nak potong saya juga?
643
00:38:52,679 --> 00:38:53,667
Lebih baik awak bunuh
saya saja!
644
00:39:01,780 --> 00:39:03,439
Hati-hati. Ingat, di sini ada bayi.
645
00:39:03,945 --> 00:39:05,809
Awak dah gila ke?
Biarlah dia memotong.
646
00:39:08,212 --> 00:39:09,610
Hello? Pakcik?
647
00:39:09,780 --> 00:39:11,075
Awak dah sampai sana ke belum?
648
00:39:11,613 --> 00:39:12,670
Dah nak sampai, awak pula?
649
00:39:12,912 --> 00:39:13,935
5 minit lagi.
650
00:39:14,012 --> 00:39:15,808
Ada pemandu tak guna yang
halang kereta saya.
651
00:39:16,012 --> 00:39:18,535
Kami juga ada pemandu yang
nak cari pasal.
652
00:39:18,679 --> 00:39:21,144
Jangan sampai terlambat, sebab
pembeli selalu menepati masa.
653
00:39:21,446 --> 00:39:22,434
Bertenanglah.
654
00:39:22,479 --> 00:39:24,775
Hati-hati, kalau boleh potong saja
orang-orang tak guna itu.
655
00:39:25,479 --> 00:39:26,467
Jangan risau.
656
00:39:26,513 --> 00:39:29,570
Sia-sialah saya digelar "Raja Monza".
657
00:39:29,646 --> 00:39:30,805
Jumpa di sana!
658
00:39:39,479 --> 00:39:41,172
Boss.
659
00:39:41,546 --> 00:39:44,444
Saya cuma nak tahu adakah
bayi itu keturunan kita?
660
00:39:44,746 --> 00:39:45,904
Saya tak pedulikan benda lain.
661
00:39:46,912 --> 00:39:49,572
Dengar, cuma bayi itu!
662
00:39:50,112 --> 00:39:51,100
Ya, bos.
663
00:40:05,446 --> 00:40:06,707
Maaf, tuan!
Kelajuan anda melebihi had.
664
00:40:06,813 --> 00:40:07,801
Sila tunggu di sini.
665
00:40:07,845 --> 00:40:09,902
Lihat? Kan saya dah cakap?
666
00:40:10,679 --> 00:40:11,702
Saya nak beritahu,...
667
00:40:11,979 --> 00:40:14,775
...lesen saya dah ditarik 3 kali.
668
00:40:16,379 --> 00:40:18,072
Tiada lesen tapi nak jadi pencuri?
669
00:40:19,479 --> 00:40:21,809
Apa kaitannya dengan jadi pencuri?
670
00:40:21,979 --> 00:40:24,571
Pencuri perlu pandai memandu, bos!
671
00:40:24,746 --> 00:40:26,006
Kita tukar tempat duduk saja.
672
00:40:40,780 --> 00:40:42,746
Jika mereka buat hal,
bunuh saja mereka.
673
00:40:42,879 --> 00:40:43,970
Yang kita perlukan cuma
bayi itu saja.
674
00:40:44,379 --> 00:40:46,470
- Pistol sudah diisi.
- Bagus.
675
00:40:56,613 --> 00:40:58,442
Perlu ditiup, bukan sedut.
676
00:41:00,746 --> 00:41:02,644
Encik, boleh turunkan tingkap?
677
00:41:02,912 --> 00:41:03,900
Turunkan tingkap.
678
00:41:04,646 --> 00:41:05,804
Terima kasih atas kerjasama.
679
00:41:08,979 --> 00:41:10,877
Sila buka beg itu.
680
00:41:11,479 --> 00:41:12,467
Apa isi di dalam?
681
00:41:13,746 --> 00:41:14,734
Apa isi di dalam beg itu?
682
00:41:14,779 --> 00:41:15,802
- Beg ini?
- Ya.
683
00:41:15,879 --> 00:41:16,902
Tolong buka.
684
00:41:18,045 --> 00:41:20,375
- Terima kasih. Buka.
- Baiklah.
685
00:41:21,912 --> 00:41:23,276
sekarang sila buka beg itu.
686
00:41:32,945 --> 00:41:35,741
Berundur! Awak tak nampak
ke saya pegang pistol!
687
00:41:35,779 --> 00:41:36,745
Baik, bos!
688
00:41:36,779 --> 00:41:37,904
Apa yang awak lakukan?
689
00:41:38,979 --> 00:41:40,070
Mereka cuba larikan diri.
690
00:41:40,513 --> 00:41:42,910
Cepat kejar mereka!
691
00:41:42,979 --> 00:41:44,673
Ayuh!
692
00:41:46,379 --> 00:41:49,742
EU ke markas...
Sedan hitam melarikan diri.
693
00:41:53,012 --> 00:41:54,739
Minivan juga melarikan diri.
694
00:41:54,979 --> 00:41:55,967
Hantar kereta polis, kejar mereka.
695
00:41:59,812 --> 00:42:01,472
Kenapa gelap sangat ni?
696
00:42:01,646 --> 00:42:03,305
Awak tak buka lampu!
697
00:42:08,479 --> 00:42:09,706
Apa awak buat tu?
698
00:42:09,979 --> 00:42:10,967
Periksa bayi itu.
699
00:42:11,012 --> 00:42:12,739
Bayi? Dia dalam pelukan
saya dari tadi.
700
00:42:12,879 --> 00:42:13,867
Baiklah.
701
00:42:14,379 --> 00:42:15,402
Saya tersepit.
702
00:42:15,446 --> 00:42:16,241
Boleh bergerak tak?
703
00:42:16,279 --> 00:42:18,404
Tak, jangan pedulikan saya.
704
00:42:18,613 --> 00:42:21,010
Polis bakal datang kejap lagi,
bawa lari bayi itu.
705
00:42:21,479 --> 00:42:23,308
Bawa ke mana?
Rumah awak?
706
00:42:23,412 --> 00:42:25,469
Awak gila? Jangan sampai isteri
saya lihat bayi ini.
707
00:42:25,546 --> 00:42:26,534
Dah tu?
708
00:42:26,579 --> 00:42:27,567
Pergilah!
709
00:42:27,646 --> 00:42:29,975
Cepat, polis datang.
710
00:42:30,712 --> 00:42:32,508
Polis dah datang.
Polis dah datang.
711
00:42:32,745 --> 00:42:34,473
Saya akan cuti beberapa hari.
712
00:42:34,646 --> 00:42:35,634
Jaga diri.
713
00:42:36,745 --> 00:42:37,733
Cepat!
714
00:42:39,845 --> 00:42:41,708
Unit kawalan! Berlaku kemalangan di Sai Kung.
715
00:42:41,879 --> 00:42:43,539
Hantar ambulans, seseorang cedera.
716
00:42:43,712 --> 00:42:44,803
Dan pemadam kebakaran juga. Over!
717
00:42:47,646 --> 00:42:48,975
Tolong beri kerjasama.
718
00:43:26,379 --> 00:43:28,572
Kami berdepan sekatan polis
di jalanraya, bos.
719
00:43:28,645 --> 00:43:30,168
Kami tak bawa bayi itu.
720
00:43:30,613 --> 00:43:31,635
Dan kami tak bertemu pakcik.
721
00:43:32,279 --> 00:43:33,267
Saya mahukan bayi itu!
722
00:43:33,678 --> 00:43:35,372
Saya mahukan bayi itu!
723
00:43:36,479 --> 00:43:37,502
Kalau awak tak dapat
cari mereka,...
724
00:43:38,446 --> 00:43:39,809
...sediakan kubur sendiri.
725
00:43:40,513 --> 00:43:42,502
Baik bos, saya akan uruskan.
726
00:43:54,179 --> 00:43:56,236
Dia tak berhenti menangis.
727
00:43:56,312 --> 00:43:57,403
Awak nak apa?
728
00:43:57,879 --> 00:43:58,867
Beritahu saya.
729
00:44:01,812 --> 00:44:03,472
- Hiburkan dia.
- Awaklah buat.
730
00:44:03,579 --> 00:44:04,635
Awaklah buat, cepat!
731
00:44:04,779 --> 00:44:07,836
Diam! Jangan kejutkan isteri
Tuan Tanah.
732
00:44:08,246 --> 00:44:09,234
Apa kita nak buat ni?
733
00:44:17,812 --> 00:44:18,800
Apa awak buat ni?
734
00:44:18,845 --> 00:44:20,505
Beri ubat tidur lagi.
735
00:44:20,612 --> 00:44:21,805
Awak akan buat dia terbunuh!
736
00:44:22,246 --> 00:44:23,234
Jadi, apa perlu kita buat?
737
00:44:23,346 --> 00:44:24,334
Tutup tingkap dulu!
738
00:44:25,845 --> 00:44:26,868
Tutup juga yang ini.
739
00:44:30,112 --> 00:44:31,373
Beritahulah, apa awak nak?
740
00:44:34,812 --> 00:44:37,278
Hei! Apa awak buat?
741
00:44:37,479 --> 00:44:38,671
Dia tak apa-apa,
masih boleh bernafas.
742
00:44:38,712 --> 00:44:39,700
Awak dah hilang akal ke?
743
00:44:39,745 --> 00:44:41,904
Awak akan buat dia lemas,
dia ini masih bayi.
744
00:44:42,212 --> 00:44:43,508
Dia tak apa-apa.
Saya tinggal ruang untuk dia bernafas.
745
00:44:43,612 --> 00:44:44,737
Apa yang tak apa-apanya?
746
00:44:48,546 --> 00:44:49,568
Hei, dia berhenti menangis!
747
00:44:49,812 --> 00:44:50,835
Lagi.
748
00:44:52,446 --> 00:44:54,173
Menjadi.
749
00:44:54,279 --> 00:44:55,710
Lagi, lagi.
750
00:44:56,578 --> 00:44:58,272
Dia suka? Teruskan!
751
00:45:02,112 --> 00:45:03,577
Cuba cara lain,
dia dah mula bosan.
752
00:45:07,112 --> 00:45:08,577
Sekarang cuba permainan lain.
753
00:45:08,712 --> 00:45:10,338
Awak tak kunci pintu?
754
00:45:10,812 --> 00:45:12,573
Puan Tanah, kebetulan pula!
755
00:45:12,845 --> 00:45:14,106
Puan Tanah?
756
00:45:15,479 --> 00:45:18,274
Saya terdengar bayi menangis.
757
00:45:20,745 --> 00:45:22,234
Simpan, simpan.
758
00:45:23,346 --> 00:45:24,334
Mana bayinya?
759
00:45:24,545 --> 00:45:26,205
- Tiada.
- Tiada?
760
00:45:43,645 --> 00:45:45,134
Tahan sedikit!
761
00:45:45,578 --> 00:45:47,044
Mana bayi saya?
762
00:45:48,279 --> 00:45:51,074
Saya mohon, jangan ganggu anak saya.
763
00:45:51,212 --> 00:45:52,473
Itu bayi awak yang awak dukung.
764
00:45:59,279 --> 00:46:00,267
Oh, ya!
765
00:46:00,312 --> 00:46:01,743
Mana suami saya?
766
00:46:02,346 --> 00:46:04,039
Suami saya?
767
00:46:05,545 --> 00:46:07,602
Tuan Tanah?
768
00:46:07,745 --> 00:46:09,041
Mana suami saya?
769
00:46:09,478 --> 00:46:10,466
Di mana dia?
770
00:46:10,678 --> 00:46:11,701
Dia, sedang makan malam.
771
00:46:12,512 --> 00:46:14,206
Apa? Makan malam?
Di mana?
772
00:46:14,246 --> 00:46:15,041
Shenzhen.
773
00:46:15,079 --> 00:46:16,409
- Berapa lama?
- Sebulan. Tidak, seminggu.
774
00:46:16,712 --> 00:46:17,700
Seminggu?
775
00:46:18,312 --> 00:46:20,301
Awak mahu bunuh suami saya?
776
00:46:21,045 --> 00:46:22,443
Jangan begitu, Puan Tanah!
777
00:46:26,712 --> 00:46:28,372
Puan Tanah, bayi awak!
778
00:46:28,745 --> 00:46:32,007
Tuan Tanah cakap dia pergi...
779
00:46:32,346 --> 00:46:34,437
...bukan sebulan,
cuma sehari saja.
780
00:46:34,578 --> 00:46:35,601
Dia di sana sedang mengurus syarikatnya.
781
00:46:35,745 --> 00:46:38,211
Syarikat besar! Dia akan
pulang secepat mungkin.
782
00:46:38,478 --> 00:46:40,240
Ya, dia cakap macam tu.
783
00:46:40,279 --> 00:46:41,267
Benar.
784
00:46:41,379 --> 00:46:43,106
- Oh! Kotornya!
- Biar saya yang cuci!
785
00:46:45,645 --> 00:46:47,407
Biar saya saja.
786
00:46:47,512 --> 00:46:49,342
- Itu akan menarik kecoa.
- Saya tahu.
787
00:46:49,678 --> 00:46:50,666
Di sana juga.
788
00:46:50,712 --> 00:46:52,235
Biar saya saja.
789
00:46:52,445 --> 00:46:54,309
Sekarang dah lewat malam.
790
00:46:54,478 --> 00:46:55,501
Awak perlu tidur.
791
00:46:55,979 --> 00:46:59,139
Awak berdua harus bersihkannya.
792
00:46:59,179 --> 00:47:01,077
Ya, kami akan bersihkan semuanya.
793
00:47:01,112 --> 00:47:02,543
Jangan lupa cucian awak.
794
00:47:05,146 --> 00:47:06,134
Mana bayi itu?
795
00:47:19,612 --> 00:47:21,942
Alamak! Saya tak pandai hentikan
mesin ini.
796
00:47:22,445 --> 00:47:23,433
Cabut plagnya!
797
00:47:25,312 --> 00:47:26,641
Saya mohon! Berhentilah menangis,
saya mohon.
798
00:47:26,945 --> 00:47:28,343
Saya serahkan diri untuk awak.
799
00:47:28,612 --> 00:47:30,135
Oh, saya lupa nak nyalakannya dulu.
800
00:47:30,179 --> 00:47:30,906
Ini apa?
801
00:47:30,945 --> 00:47:32,104
Ayam, sedap.
802
00:47:32,411 --> 00:47:33,638
- Berhentilah menangis.
- Bayi tak boleh makan ayam.
803
00:47:33,979 --> 00:47:36,241
Berhentilah menangis, saya
dah nak pekak ni!
804
00:47:36,912 --> 00:47:38,105
Makanlah ayam ni!
805
00:47:38,312 --> 00:47:41,971
Kita pukul kepala dia
guna nanas saja?
806
00:47:42,146 --> 00:47:43,237
Kita beri dia bir saja.
807
00:47:43,411 --> 00:47:45,037
Dia akan mabuk dan tertidur.
808
00:47:45,112 --> 00:47:46,169
Nyanyikan dia lagu.
809
00:47:46,279 --> 00:47:48,074
♫ Bintang Kecil ♫
810
00:47:48,279 --> 00:47:51,268
♫ Di langit yang biru ♫
811
00:47:51,379 --> 00:47:53,366
- ♫ Do Re Mi Fa Sol La Si Do ♫
- Berjaya!
812
00:47:53,411 --> 00:47:54,275
Ternyata kita tak perlukan ini!
813
00:47:54,312 --> 00:47:55,368
Teruskan bernyanyi.
814
00:47:55,512 --> 00:47:57,206
Nyanyi lagu lain, cepat!
815
00:47:58,645 --> 00:47:59,633
Cepat.
816
00:47:59,678 --> 00:48:02,270
♫ Si gemuk kahwin dengan isteri yang kaya ♫
817
00:48:02,478 --> 00:48:05,138
♫ Kita ini hiu yang mengitari di kiri dan kanannya ♫
818
00:48:05,346 --> 00:48:08,039
♫ Dengan niat menggandakan dari hari ke hari ♫
819
00:48:08,246 --> 00:48:11,007
♫ Masa depan kita tak pernah terlihat begitu cerah ♫
820
00:48:12,246 --> 00:48:13,269
Awak cakap itu nyanyian?
821
00:48:13,345 --> 00:48:14,334
Cuba awak yang nyanyi.
822
00:48:14,445 --> 00:48:16,377
Baiklah, lihat gaya "Satria Baja Hitam"
saya ini.
823
00:48:17,512 --> 00:48:19,535
♫ Mamamu menikah lagi ♫
824
00:48:20,012 --> 00:48:22,171
♫ Menikah dengan temannya yang pendek ♫
825
00:48:22,279 --> 00:48:24,369
♫ dengan bekas luka dipantatnya ♫
826
00:48:24,578 --> 00:48:27,476
♫ Aku mencintaimu, aku jatuh cinta padamu ♫
827
00:48:27,612 --> 00:48:30,442
♫ Seperti seekor lebah menyukai madu ♫
828
00:48:30,612 --> 00:48:33,373
♫ Tak perduli apa yang akan terjadi ♫
829
00:48:33,512 --> 00:48:36,410
♫ Aku akan tetap mencintaimu
selamanya ♫
830
00:48:36,612 --> 00:48:39,010
♫ Selamat Hari Natal ♫
831
00:48:39,179 --> 00:48:41,474
♫ Selamat Hari Natal ♫
832
00:48:41,578 --> 00:48:46,567
♫ Selamat Hari Natal ♫
833
00:48:46,879 --> 00:48:49,310
♫ Dan Tahun Baru ♫
834
00:48:49,378 --> 00:48:51,571
♫ Dan Tahun Baru ♫
835
00:48:51,945 --> 00:48:56,400
♫1, Little 2, Little 3, Little Indians ♫
836
00:48:56,578 --> 00:49:00,305
♫4, Little 5, Little 6, Little Indians ♫
837
00:49:01,146 --> 00:49:04,441
♫7, Little 8, Little 9 Little Indians... ♫
838
00:49:10,246 --> 00:49:13,178
Ini berita tempatan pada waktu perdana.
839
00:49:13,378 --> 00:49:16,367
Rompakan berlaku di Rumah keluarga kaya Saudagar Li.
840
00:49:16,845 --> 00:49:18,572
Maaf, tuan petugas.
841
00:49:18,912 --> 00:49:20,400
Saya perlukan bantuan awak.
842
00:49:20,512 --> 00:49:21,876
Saya ada permintaan.
843
00:49:29,246 --> 00:49:30,234
Hello?
844
00:49:30,512 --> 00:49:32,876
Thong, cuba buka TV.
845
00:49:33,345 --> 00:49:34,333
Sekarang!
846
00:49:34,378 --> 00:49:35,344
Terima kasih.
847
00:49:35,378 --> 00:49:37,844
Berdasarkan laporan majalah Ekonomi Global...
848
00:49:38,079 --> 00:49:41,045
Kekayaan keluarga Li tercatat
sebesar $50 million lebih.
849
00:49:42,311 --> 00:49:44,470
Nampak? Itu bukan ikan sembarangan.
850
00:49:44,512 --> 00:49:46,501
Dia keturunan ikan Naga.
851
00:49:48,979 --> 00:49:50,104
Ini bukan harga biasa lagi.
852
00:49:50,311 --> 00:49:51,937
Tunggu saya putuskan harganya.
853
00:49:52,112 --> 00:49:53,100
Sampai bila kita perlu tunggu?
854
00:49:53,245 --> 00:49:54,438
Paling kurang seminggu.
855
00:49:54,979 --> 00:49:57,036
Saya disaman kerana memandu
melebihi had laju.
856
00:49:57,179 --> 00:49:58,337
Paling lama 2 minggu.
857
00:49:58,478 --> 00:50:00,138
Apa? Siapa yang jaga bayi ini?
858
00:50:00,378 --> 00:50:03,174
Siapa lagi? Awaklah, faham?
859
00:50:03,311 --> 00:50:04,436
Tunggu sampai saya keluar.
860
00:50:05,445 --> 00:50:06,433
Jumpa lagi!
861
00:50:07,179 --> 00:50:09,168
Seminggu! Ya Tuhan.
862
00:50:10,845 --> 00:50:11,833
Dia buang air lagi!
863
00:50:11,879 --> 00:50:12,867
Diam.
864
00:50:13,179 --> 00:50:14,202
Lagi?
865
00:50:15,512 --> 00:50:16,500
Bagaimana sekarang?
866
00:50:16,912 --> 00:50:19,003
Awak gila ke?
867
00:50:20,945 --> 00:50:22,138
Apa awak buat ni?
868
00:50:26,179 --> 00:50:27,167
Busuknya!
869
00:50:27,378 --> 00:50:28,435
Saya tak percaya ini.
870
00:50:29,179 --> 00:50:31,168
Ingatkan dia tak kuat makan.
871
00:50:31,478 --> 00:50:33,104
Jangan tolak pada saya!
Kotorannya ada di mana-mana.
872
00:50:50,745 --> 00:50:52,904
Makan ini, ayuh.
873
00:50:53,112 --> 00:50:55,078
Ya, budak baik.
874
00:50:57,712 --> 00:50:58,905
Bayi! Bayi!
875
00:50:59,112 --> 00:51:01,703
Awak tak boleh beri dia
makan sembarangan!
876
00:51:01,879 --> 00:51:03,004
Berapa umur dia?
877
00:51:03,178 --> 00:51:04,167
- Umur?
- Ya.
878
00:51:04,211 --> 00:51:05,007
Umur?
879
00:51:05,045 --> 00:51:07,169
Sekitar 5 hingga 6 bulan.
880
00:51:07,912 --> 00:51:08,900
Siapa ayahnya?
881
00:51:08,979 --> 00:51:10,002
Dia.
882
00:51:11,779 --> 00:51:12,972
Saya faham.
883
00:51:13,278 --> 00:51:14,301
Rupanya awak berdua...
884
00:51:15,012 --> 00:51:16,477
Ya, betul.
885
00:51:16,812 --> 00:51:18,039
Jangan risau.
Saya tak benci kebaikan awak.
886
00:51:19,879 --> 00:51:22,208
Tetapi lelaki memang sembarangan.
887
00:51:22,345 --> 00:51:23,777
Jangan beli yang ini!
888
00:51:24,012 --> 00:51:27,705
Ini susu untuk budak berumur
3 tahun ke atas.
889
00:51:27,979 --> 00:51:31,877
Ini juga, tiada kadar DHA.
890
00:51:32,311 --> 00:51:35,209
Lampin ini bersaiz besar.
891
00:51:35,378 --> 00:51:38,208
Kalau dia buang air,
tetap akan bocor.
892
00:51:38,845 --> 00:51:39,868
Jangan!
893
00:51:40,345 --> 00:51:42,107
Ini untuk membesarkan payudara.
894
00:51:43,278 --> 00:51:45,676
Saya cuma nak bahagiakan
dia saja.
895
00:51:45,912 --> 00:51:47,844
Sukar dijelaskan, ia agak cepat!
896
00:51:48,079 --> 00:51:49,408
Hidup ini memang rumit.
897
00:51:49,745 --> 00:51:51,404
Masa kanak-kanak itu sangat penting.
898
00:51:51,745 --> 00:51:54,210
Apa yang awak berikan sekarang,
akan mempengaruhi kehidupannya kelak.
899
00:51:54,378 --> 00:51:55,901
Jadi, awak perlu hati-hati!
900
00:51:56,012 --> 00:51:58,103
Ini, saya berikan panduannya.
901
00:51:58,278 --> 00:51:59,266
Awak ambil ini, dan pelajari di rumah.
902
00:52:00,345 --> 00:52:01,777
Cukuplah! Cepatlah sikit!
903
00:52:02,712 --> 00:52:04,974
Tuala wanita siapa ini?
904
00:52:05,079 --> 00:52:06,067
Tuala wanita?
905
00:52:06,111 --> 00:52:07,907
Ada dua jenis tuala wanita.
Yang ada sayap dan tiada.
906
00:52:08,079 --> 00:52:09,942
Untuk penggunaan siang dan malam,
awak mahu yang mana?
907
00:52:10,779 --> 00:52:11,802
Saya pilih malam yang tanpa sayap.
908
00:52:12,012 --> 00:52:13,035
Yang ada sayap untuk saya pakai
di siang hari.
909
00:52:16,411 --> 00:52:17,638
Cepatlah.
910
00:52:17,678 --> 00:52:18,735
- Sedia?
- Ya!
911
00:52:18,845 --> 00:52:19,833
Minumlah!
912
00:52:21,779 --> 00:52:23,142
Terlalu pekat ke?
913
00:52:32,979 --> 00:52:33,967
Ini dia.
914
00:52:34,045 --> 00:52:35,033
Cepat.
915
00:52:36,912 --> 00:52:37,900
Terima kasih!
916
00:52:38,111 --> 00:52:40,010
Kita masuk kelas berasingan.
917
00:52:40,178 --> 00:52:41,166
Baiklah!
918
00:52:43,745 --> 00:52:44,733
Terima kasih.
919
00:52:45,245 --> 00:52:46,233
Sebelah sana, encik!
920
00:52:56,145 --> 00:52:57,873
Tolong bantu saya!
921
00:53:00,645 --> 00:53:02,770
Satu, dua, tiga.
922
00:53:02,912 --> 00:53:04,377
Okey, bangun perlahan-lahan.
923
00:53:04,678 --> 00:53:06,166
Saya kurang faham, boleh
tolong tunjukkan caranya?
924
00:53:06,278 --> 00:53:08,040
Teruskan.
925
00:53:08,378 --> 00:53:10,936
Nanti awak boleh ajar
pada isteri awak di rumah.
926
00:53:11,378 --> 00:53:13,810
Pertama sekali, luruskan pinggang awak.
927
00:53:13,945 --> 00:53:17,707
Kuatkan paha dan pinggul awak.
928
00:53:17,812 --> 00:53:18,800
- Pinggang perlu lurus ke?
- Ya.
929
00:53:18,912 --> 00:53:20,036
Lurus macam ni?
930
00:53:20,211 --> 00:53:21,700
Macam ini saja sudah cukup.
931
00:53:21,779 --> 00:53:23,642
Jaga agar rata dan lurus.
932
00:53:23,779 --> 00:53:26,609
- Comelnya budak ni!
- Ya!
933
00:53:26,745 --> 00:53:27,938
Berapa umur dia?
934
00:53:28,111 --> 00:53:29,805
Mungkin baru beberapa bulan.
935
00:53:29,979 --> 00:53:32,035
Beberapa bulan dah besar begini?
936
00:53:33,578 --> 00:53:34,566
Ibunya mana?
937
00:53:34,612 --> 00:53:36,100
Ibunya tengah bekerja.
938
00:53:36,178 --> 00:53:37,166
Awak uruskan sendiri?
939
00:53:37,211 --> 00:53:39,871
Hebat!
940
00:53:40,311 --> 00:53:42,300
Sungguh comel dan kelakar budak ini.
941
00:53:48,645 --> 00:53:50,702
Kita boleh naik teksi kalau awak
tak terburu-buru.
942
00:53:51,078 --> 00:53:52,237
Boleh diam?
943
00:53:56,145 --> 00:53:57,133
Kebetulan pula!
944
00:53:57,745 --> 00:53:58,733
Awak baru habis kerja kan?
945
00:53:58,779 --> 00:54:00,711
Bukan, saya bekerja di hospital.
946
00:54:00,845 --> 00:54:02,811
Ini cuma kerja separuh masa.
947
00:54:04,078 --> 00:54:05,066
Ajak dia berbual?
948
00:54:06,278 --> 00:54:08,107
Dia seorang guru pengasuh.
949
00:54:09,245 --> 00:54:10,734
Bayi yang comel!
950
00:54:24,945 --> 00:54:25,933
Maafkan saya!
951
00:54:28,245 --> 00:54:29,233
Awak kat mana?
952
00:54:29,612 --> 00:54:30,805
Saya dengan mak awak.
953
00:54:31,011 --> 00:54:32,977
Betul ke? Boleh saya cakap?
954
00:54:33,178 --> 00:54:34,166
Apa?
955
00:54:34,211 --> 00:54:35,234
Saya tak dengar. Nanti telefon semula.
956
00:54:35,545 --> 00:54:36,943
Hello? Hello!
957
00:54:38,111 --> 00:54:39,236
Tak guna!
958
00:54:41,145 --> 00:54:44,111
Terima kasih.
959
00:54:44,512 --> 00:54:45,808
Jumpa lagi.
960
00:54:45,944 --> 00:54:46,933
Jumpa lagi.
961
00:54:53,812 --> 00:54:55,505
Muka awak tak macam orang Hong Kong?
962
00:54:56,211 --> 00:54:57,507
Saya berasal dari Shanxi.
963
00:54:58,111 --> 00:55:00,805
Saya masuk Sekolah Jururawat di Beijing,
kemudian ke Hong Kong untuk jalani ujian.
964
00:55:05,545 --> 00:55:06,976
Ayah kena strok!
965
00:55:07,011 --> 00:55:07,807
Apa?
966
00:55:07,845 --> 00:55:08,868
Saya hantar dia ke hospital.
967
00:55:09,044 --> 00:55:10,032
Serius?
968
00:55:10,078 --> 00:55:11,510
Dia dalam rawatan intensif.
969
00:55:11,845 --> 00:55:13,606
Lepas kerja nanti saya datang.
970
00:55:13,745 --> 00:55:14,870
Cepat! Ya.
971
00:55:16,512 --> 00:55:18,137
Awak kerja kat mana?
972
00:55:19,078 --> 00:55:20,544
Saya?
973
00:55:21,645 --> 00:55:23,611
Maaf, saya berhenti di sini.
Kita berbual lain kali.
974
00:55:23,745 --> 00:55:25,176
Mari pergi!
975
00:55:33,211 --> 00:55:35,938
Saya di dakwa melanggar sekatan jalanraya,
menolak ditangkap...
976
00:55:36,011 --> 00:55:36,999
...dan memandu secara bahaya.
977
00:55:37,044 --> 00:55:38,032
Mereka menolak jaminan.
978
00:55:38,145 --> 00:55:41,111
Tetapi peguam saya cakap
paling cepat minggu depan.
979
00:55:41,145 --> 00:55:42,111
Minggu depan?
980
00:55:42,145 --> 00:55:45,669
Jaga budak tu.
981
00:55:48,111 --> 00:55:51,100
Kita perlu jaga dia baik-baik.
982
00:55:51,712 --> 00:55:52,700
Jangan serahkannya pada sesiapa.
983
00:55:55,845 --> 00:55:57,071
Mana bayi tu?
984
00:56:00,011 --> 00:56:00,999
Alamak!
985
00:56:16,678 --> 00:56:17,666
Salah bas!
986
00:56:17,712 --> 00:56:18,837
Maaf.
987
00:56:50,445 --> 00:56:52,775
Bagus! Cium saya!
988
00:56:54,911 --> 00:56:55,899
Awak punya pasal lah ni!
989
00:57:02,445 --> 00:57:03,433
Awak tak apa-apa?
990
00:57:03,478 --> 00:57:04,102
Terima kasih.
991
00:57:04,145 --> 00:57:05,133
Jangan pegang dia macam tu.
992
00:57:06,545 --> 00:57:08,340
Hati-hati dengan tangannya!
993
00:57:08,878 --> 00:57:09,935
Awak sungguh lalai!
994
00:57:10,011 --> 00:57:11,637
Tertinggal dia dalam bas.
995
00:57:12,378 --> 00:57:15,401
Cik, boleh bantu saya?
996
00:58:06,844 --> 00:58:07,901
Octopus!
997
00:58:21,944 --> 00:58:22,967
Saya tak percaya!
998
00:58:24,411 --> 00:58:25,604
Hampir nak menang itu!
999
00:58:32,778 --> 00:58:34,710
Saya dah kata, jangan
pasang yang itu.
1000
00:58:34,844 --> 00:58:35,832
Hilang lagi duit saya.
1001
00:58:38,411 --> 00:58:41,002
Saya basuh pinggan, awak perlu mandi.
1002
00:58:41,445 --> 00:58:42,933
Lepas ini kita mandi, okey?
1003
00:58:57,311 --> 00:58:58,299
Saya kaya!
1004
00:58:59,512 --> 00:59:00,671
Akhirnya saya menang.
1005
00:59:14,978 --> 00:59:18,467
Ini seronok bukan?
1006
00:59:25,778 --> 00:59:26,801
Hei!
1007
00:59:28,811 --> 00:59:30,334
Awak dah gila?
1008
00:59:50,345 --> 00:59:54,209
Melody, saya sangat berterima
kasih pada awak.
1009
00:59:54,644 --> 00:59:55,632
Kalau awak tiada,...
1010
00:59:55,677 --> 00:59:57,905
...tak tahulah macam mana nak
jaga bayi itu.
1011
00:59:58,378 --> 00:59:59,843
Kami rasa bersyukur
kerana ada awak.
1012
01:00:00,811 --> 01:00:02,640
Sebenarnya, saya sangat berterima kasih...
1013
01:00:21,644 --> 01:00:23,133
Selamat ke dia dengan cara begitu?
1014
01:00:48,411 --> 01:00:49,468
Yan...
1015
01:00:50,445 --> 01:00:52,240
Awak dah buat apa yang
saya suruh semalam?
1016
01:00:54,644 --> 01:00:56,735
Awak tak perlu ke sana kalau sibuk.
Awak faham?
1017
01:01:04,878 --> 01:01:06,310
Patut ke saya telefon dia lagi?
1018
01:01:06,478 --> 01:01:08,341
Lepas saya berkasar dengannya?
1019
01:01:15,445 --> 01:01:18,206
Saya Bai Yan, sekarang saya
tak boleh jawab panggilan,...
1020
01:01:18,311 --> 01:01:19,402
sila tinggalkan pesanan.
1021
01:01:24,811 --> 01:01:25,799
Alan!
1022
01:01:25,844 --> 01:01:26,867
Thong, lama tak jumpa.
1023
01:01:27,311 --> 01:01:28,436
Awak dah ada anak?
1024
01:01:28,677 --> 01:01:30,075
Jangan sentuh dia!
1025
01:01:31,211 --> 01:01:33,200
Pasang taruhan.
1026
01:01:34,544 --> 01:01:37,511
Pasanglah.
1027
01:01:40,145 --> 01:01:41,133
Jadilah budak baik!
1028
01:01:42,078 --> 01:01:43,066
Jangan menangis.
1029
01:01:43,111 --> 01:01:44,338
Thong! Awak nak bertaruh ke tak?
1030
01:01:44,544 --> 01:01:45,805
Keluar kalau tak mahu main!
1031
01:01:46,245 --> 01:01:47,608
Jangan bawa anak ke sini!
1032
01:01:47,778 --> 01:01:48,766
Pergilah!
1033
01:01:49,511 --> 01:01:53,069
Hidup ini memang rumit,
Masa anak-anak itu sangat penting.
1034
01:01:53,211 --> 01:01:55,574
Apapun yang awak beri sekarang,
akan mempengaruhi hidup dia kelak.
1035
01:01:55,711 --> 01:01:57,109
Jadi, awak perlu hati-hati!
1036
01:01:57,278 --> 01:01:58,800
Thong, nak main ke tak?
1037
01:01:59,544 --> 01:02:01,635
Pergi balik dan jaga anaklah!
1038
01:02:02,644 --> 01:02:03,667
Pergi!
1039
01:02:04,345 --> 01:02:05,571
Saya tak mahu main.
1040
01:02:06,111 --> 01:02:07,134
Tak guna!
1041
01:02:08,378 --> 01:02:09,366
Duit awak dah habis ke?
1042
01:02:09,411 --> 01:02:10,774
Bukan, dia tak henti menangis.
1043
01:02:14,278 --> 01:02:16,369
Ya, macam tu lah budak baik.
1044
01:02:16,611 --> 01:02:18,271
Apa kata kalau main sekali saja?
1045
01:02:18,311 --> 01:02:19,299
Sekali saja?
1046
01:02:20,511 --> 01:02:24,534
Tidak boleh berjudi.
1047
01:02:25,111 --> 01:02:26,508
Saya berhenti.
1048
01:02:26,544 --> 01:02:28,204
Awak lagi teruk dari ayah saya!
1049
01:02:30,577 --> 01:02:32,100
Saya memang tak tahu.
1050
01:02:32,245 --> 01:02:34,733
Saya juga dah telefon Tuan Tanah
sepanjang hari.
1051
01:02:35,111 --> 01:02:37,202
Saya akan tepati janji.
1052
01:02:37,345 --> 01:02:38,368
Saya akan uruskannya.
1053
01:02:38,577 --> 01:02:40,203
Saya nak anak saya dipulangkan!
1054
01:02:43,378 --> 01:02:45,367
Keluarkan saya.
1055
01:02:46,044 --> 01:02:47,305
Gurauan apa ini?
1056
01:02:51,811 --> 01:02:53,777
Tuan Tanah ada dua
orang rakan kerja.
1057
01:02:54,111 --> 01:02:56,576
Thong and Octopus.
1058
01:02:57,345 --> 01:02:58,605
Keluarkan saya!
1059
01:02:59,311 --> 01:03:00,571
Thong and Octopus.
1060
01:03:01,178 --> 01:03:03,700
Walau apapun yang terjadi, cari mereka.
1061
01:03:18,711 --> 01:03:23,041
- Bos, saya dah jumpa mereka!
- Bagus. Sekarang tukarkan lampinnya.
1062
01:03:27,412 --> 01:03:30,399
Hei, awak Thong bukan?
1063
01:03:31,111 --> 01:03:32,099
Pulangkan bayi itu.
1064
01:03:32,611 --> 01:03:35,406
- Bayi apa?
- Jangan pura-pura tak tahu.
1065
01:03:41,577 --> 01:03:43,009
Saya tak tahu pakcik yang mana.
1066
01:03:43,111 --> 01:03:44,099
Jangan pura-pura tak tahu!
1067
01:03:44,145 --> 01:03:45,133
Ada apa ini?
1068
01:03:45,211 --> 01:03:46,302
Mereka cakap, mereka sedang
mencari bayi.
1069
01:03:46,677 --> 01:03:49,007
Saya bayi mak saya, awak semua
cari saya ke?
1070
01:03:49,644 --> 01:03:51,701
Tak guna. Awak cari pasal ya?
1071
01:04:17,178 --> 01:04:18,507
Lari!
1072
01:04:46,011 --> 01:04:46,999
Awak kenapa?
1073
01:04:47,145 --> 01:04:48,337
Lompatan saya berlebihan.
1074
01:05:08,245 --> 01:05:09,369
Mereka cakap apa?
1075
01:05:10,278 --> 01:05:12,641
Manalah tahu! Cepat.
1076
01:05:29,410 --> 01:05:30,967
- Awak ingat kan?
- Ya.
1077
01:05:31,178 --> 01:05:32,871
Tekan loceng, bila pintunya terbuka,...
1078
01:05:33,044 --> 01:05:34,407
...saya akan simbah cat ini pada mereka.
1079
01:05:34,911 --> 01:05:35,968
Biar mereka rasakan!
1080
01:05:36,245 --> 01:05:37,369
Ya.
1081
01:05:43,277 --> 01:05:44,266
Tunggu!
1082
01:05:49,911 --> 01:05:53,071
Thong, jangan menyorok di belakang
perempuan dan bayi.
1083
01:05:53,277 --> 01:05:54,402
Saya takkan maafkan awak!
1084
01:05:56,111 --> 01:05:57,508
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan ini.
1085
01:05:58,344 --> 01:06:00,902
Saya kawan Thong.
1086
01:06:01,111 --> 01:06:03,338
Dia tiada kat sini sekarang,
datang semula lain kali.
1087
01:06:03,611 --> 01:06:06,237
Tak apa, Kita tunggu dia kat dalam.
1088
01:06:06,511 --> 01:06:08,340
Dia adik saya.
1089
01:06:08,844 --> 01:06:09,832
Apa khabar?
1090
01:06:15,178 --> 01:06:16,438
Tiada sesiapa.
1091
01:06:21,544 --> 01:06:23,204
Fanny, saya takut.
1092
01:06:23,444 --> 01:06:24,933
Lebih teruk dari pengguguran?
1093
01:06:26,511 --> 01:06:28,306
Cuba tanya dia apa lagi seterusnya?
1094
01:06:28,811 --> 01:06:31,777
Awak tunjukkan dulu hasil USG,
lepas tu biar dia yang putuskan.
1095
01:06:35,410 --> 01:06:37,036
Tunggu sebentar.
1096
01:06:39,444 --> 01:06:40,467
Cari siapa?
1097
01:06:43,011 --> 01:06:44,408
Saya cari Octopus.
1098
01:06:45,044 --> 01:06:46,304
Dia tak ada di sini sekarang,
kejap lagi datang semula.
1099
01:06:47,210 --> 01:06:48,301
Elok awak masuk kat dalam dulu.
1100
01:07:17,978 --> 01:07:19,001
Hei, Thong.
1101
01:07:25,978 --> 01:07:27,967
Cepat, pastikan bayi tu ada di rumah.
1102
01:07:33,778 --> 01:07:34,903
Kenapa dengan muka awak?
1103
01:07:35,078 --> 01:07:36,407
Sakit gigi.
1104
01:07:36,911 --> 01:07:38,809
Kenapa Octopus nampak terburu-buru?
1105
01:07:38,944 --> 01:07:40,137
Dia mahu ke tandas.
1106
01:07:40,244 --> 01:07:41,403
- Awak berdua tinggal di sini?
- Ya.
1107
01:07:41,911 --> 01:07:43,002
Kalau begitu, saya nak pergi melawat.
1108
01:07:43,944 --> 01:07:44,967
Steve!
1109
01:07:51,111 --> 01:07:52,303
Octopus! Thong!
1110
01:07:53,410 --> 01:07:54,398
Akhirnya awak datang sini?
1111
01:07:54,878 --> 01:07:56,901
Saya dah bosan tinggalkan pesanan
di peti suara.
1112
01:07:57,844 --> 01:07:59,400
Pergi. Awak berdua pergilah juga!
1113
01:07:59,744 --> 01:08:00,767
Mari.
1114
01:08:01,444 --> 01:08:02,432
Mana budak tu?
1115
01:08:02,477 --> 01:08:04,170
Dalam bilik awak, siapa mereka?
1116
01:08:04,344 --> 01:08:05,332
Tolong uruskan mereka.
1117
01:08:16,444 --> 01:08:18,171
Rumah saya bersepah.
1118
01:08:19,177 --> 01:08:20,200
Kenapa dengan cat ini?
1119
01:08:22,144 --> 01:08:24,167
Kami sedang buat pengubahsuaian dinding,
ini nak cuba warna cat dulu.
1120
01:08:25,144 --> 01:08:26,167
Kenapa, Yan?
1121
01:08:27,210 --> 01:08:28,699
Alamak!
1122
01:08:29,110 --> 01:08:30,201
Cakap dengan pegawai ni.
1123
01:08:31,044 --> 01:08:32,942
Kenapa, cik?
1124
01:08:33,044 --> 01:08:34,202
Thongs.
1125
01:08:34,277 --> 01:08:36,266
Kalau awak ada masalah,
kami akan cuba membantu.
1126
01:08:37,377 --> 01:08:39,172
Di atas ada polis, kita masuk melalui
bumbung saja.
1127
01:08:39,844 --> 01:08:42,105
Duduk dan beritahu masalahnya.
1128
01:08:43,110 --> 01:08:45,872
Biar saya kenalkan,
ini kawan saya.
1129
01:08:46,011 --> 01:08:47,670
Inspektor Steve Mok.
1130
01:08:48,177 --> 01:08:50,803
Dia abang sepupu saya,...
1131
01:08:50,944 --> 01:08:52,967
...dan yang itu adik sepupunya.
1132
01:08:53,844 --> 01:08:55,332
Kami datang ke sini mahu tunjukkan
padanya...
1133
01:08:55,377 --> 01:08:57,172
...sampel warna cat.
1134
01:08:57,744 --> 01:08:58,732
Muka awak...
1135
01:08:58,778 --> 01:09:00,175
Ini seni lukis badan.
1136
01:09:15,011 --> 01:09:16,704
Kenapa banyak kelengkapan
bayi di sini?
1137
01:09:20,044 --> 01:09:21,976
Awak pun tahu kan, kawan saya, Octopus...
1138
01:09:22,077 --> 01:09:24,942
Dia itu kaki perempuan.
1139
01:09:25,077 --> 01:09:26,703
Perempuan itu sedang
mengandungkam anaknya.
1140
01:09:27,377 --> 01:09:28,365
Kalau masalah macam tu,
saya tidak boleh bantu.
1141
01:09:28,778 --> 01:09:29,937
Mana dia sekarang?
1142
01:09:30,177 --> 01:09:31,336
Mungkin dalam tandas.
1143
01:09:31,778 --> 01:09:32,801
Saya juga mahu ke tandas.
1144
01:09:32,978 --> 01:09:33,966
Awak juga?
1145
01:09:34,110 --> 01:09:35,701
Saya sedang menangani sebuah
kes pencurian besar,..
1146
01:09:35,878 --> 01:09:36,866
...rasanya ada kaitan dengan awak?
1147
01:09:37,011 --> 01:09:38,636
Saya dah lama tak buat
benda-benda macam tu.
1148
01:09:38,844 --> 01:09:40,867
Octopus, Inspektor nak masuk ke tandas.
1149
01:09:41,611 --> 01:09:42,599
Cepat.
1150
01:09:42,978 --> 01:09:45,170
Octopus...
1151
01:09:46,277 --> 01:09:47,265
Kenapa lama sangat ni?
1152
01:09:47,310 --> 01:09:48,298
Silakan?
1153
01:09:48,611 --> 01:09:49,838
Sekarang awak boleh masuk.
1154
01:09:49,911 --> 01:09:51,672
Tak apa lah, busuk sangat.
1155
01:09:59,244 --> 01:10:00,335
Ada kawan awak lagi kat sini?
1156
01:10:00,878 --> 01:10:01,866
Kawan?
1157
01:10:11,144 --> 01:10:13,804
Dia juga sepupu saya.
1158
01:10:15,077 --> 01:10:16,270
Saya yang sulung.
1159
01:10:18,677 --> 01:10:21,234
Baiklah kalau begitu, mari kita
berbual sama-sama.
1160
01:10:28,644 --> 01:10:29,632
Kalian tidak saling kenal?
1161
01:10:29,744 --> 01:10:31,073
Dah tentu mereka saling mengenali.
1162
01:10:39,744 --> 01:10:41,141
Octopus, awak uruskan masalah awak sendiri.
1163
01:10:41,611 --> 01:10:43,543
Kenapa awak masih di sini?
Kan saya dah suruh awak pergi!
1164
01:10:44,144 --> 01:10:45,132
Ini apa pula?
1165
01:10:45,244 --> 01:10:46,971
Sudahlah. Saya tak mahu
tengok awak lagi.
1166
01:10:47,110 --> 01:10:48,098
Awak...
1167
01:10:53,077 --> 01:10:54,065
Awak semua...
1168
01:10:56,811 --> 01:10:57,902
Nampak sangat rumit.
1169
01:10:58,110 --> 01:11:00,770
Betul, sangat rumit.
1170
01:11:01,244 --> 01:11:02,733
Thong, kita dah lama berkawan.
1171
01:11:02,911 --> 01:11:04,877
Tapi saya tak pernah tahu yang
awak ada sepupu dari luar negera.
1172
01:11:05,544 --> 01:11:07,772
Awak tahu kan, ayah saya seorang kelasi...
1173
01:11:07,911 --> 01:11:09,171
...mungkin ayah saya pernah ke India.
1174
01:11:11,144 --> 01:11:14,167
Kalau ayah awak kelasi,
patut dia jadi adik awak.
1175
01:11:14,544 --> 01:11:15,567
Itu tak betul.
1176
01:11:15,744 --> 01:11:17,733
Datuk kami kelasi juga.
1177
01:11:18,077 --> 01:11:19,600
Atau datuk belah ibunya.
1178
01:11:34,601 --> 01:11:35,589
Awak kenapa?
1179
01:11:43,501 --> 01:11:44,524
Kenapa awak begitu?
1180
01:11:44,668 --> 01:11:46,691
Saya cuma... sedikit...
1181
01:11:46,768 --> 01:11:48,700
...otot kejang.
1182
01:11:50,335 --> 01:11:51,596
Otot kejang?
1183
01:12:00,234 --> 01:12:01,222
Kenapa lagi?
1184
01:12:01,268 --> 01:12:02,393
Otot kejang.
1185
01:12:02,435 --> 01:12:04,367
- Awak kena rasuk ke?
- Tolong saya!
1186
01:12:08,668 --> 01:12:10,156
Bayi!
1187
01:12:12,735 --> 01:12:14,428
Tahan!
1188
01:12:21,635 --> 01:12:23,567
Tolong saya, Thong!
1189
01:12:27,535 --> 01:12:29,000
Awak berdua, tolonglah kami!
1190
01:12:29,735 --> 01:12:30,758
Memang nak tolong...
1191
01:12:31,234 --> 01:12:32,257
...tapi tak boleh.
1192
01:12:37,401 --> 01:12:38,957
Tangkap! Bawa dia pergi!
1193
01:12:42,535 --> 01:12:44,626
Octopus, awak takkan terlepas!
1194
01:12:49,735 --> 01:12:51,360
Thong, awak memang tak guna!
1195
01:12:52,635 --> 01:12:53,964
Cepat! Cepat!
1196
01:12:54,401 --> 01:12:55,731
Oh, tidak!
1197
01:12:56,468 --> 01:12:58,730
Mereka di dalam, mari tangkap mereka!
1198
01:13:48,201 --> 01:13:49,189
Jaga-jaga kepala awak!
1199
01:13:54,034 --> 01:13:55,022
Awak nampak selekeh.
1200
01:14:03,967 --> 01:14:05,661
Steve, biar saya jelaskan dulu.
1201
01:14:06,001 --> 01:14:07,024
Jelaskan saja di balai polis.
1202
01:14:08,134 --> 01:14:09,464
Lepas kerja ini selesai,
saya pasti akan menyerah diri.
1203
01:14:09,501 --> 01:14:10,489
Saya tak percaya.
1204
01:14:14,934 --> 01:14:15,922
Awak tak apa-apa?
1205
01:14:16,134 --> 01:14:18,191
Risaukan diri awak sendiri!
1206
01:14:29,335 --> 01:14:30,323
Jangan pukul kepala saya lagi.
1207
01:14:30,368 --> 01:14:31,356
Thong!
1208
01:14:31,867 --> 01:14:32,992
Berundur!
1209
01:14:34,568 --> 01:14:35,556
Saya dah bagi amaran sebelum ini.
1210
01:14:51,034 --> 01:14:52,625
Thong, saya pasti akan tangkap awak!
1211
01:15:15,268 --> 01:15:16,529
- Octopus!
- Lari!
1212
01:15:20,001 --> 01:15:21,228
Kembali!
1213
01:15:27,201 --> 01:15:29,531
Tiada apa-apa.
1214
01:15:32,101 --> 01:15:33,590
Bangun! Kejar trak itu!
1215
01:15:39,268 --> 01:15:40,256
Berhenti!
1216
01:15:53,934 --> 01:15:55,093
Berhenti!
1217
01:16:13,401 --> 01:16:14,991
Polis! Saya perlukan motsikal awak!
1218
01:16:15,134 --> 01:16:16,225
Kejar.
1219
01:16:16,435 --> 01:16:18,367
Apa? Ini bukan motosikal saya.
1220
01:16:18,401 --> 01:16:19,332
Saya juga masih belajar.
1221
01:16:19,368 --> 01:16:21,163
Saya akan beritahu pada Ketua Polis
dan Ketua JPJ...
1222
01:16:21,301 --> 01:16:22,960
...supaya awak diberikan lesen. Cepat!
1223
01:16:23,101 --> 01:16:24,294
- Betul ke?
- Ya.
1224
01:16:33,301 --> 01:16:34,494
Boleh saya tanya sesuatu?
1225
01:16:34,867 --> 01:16:36,493
Awak belajar menunggang dari mana?
1226
01:16:36,901 --> 01:16:38,026
Dari permainan video!
1227
01:16:55,201 --> 01:16:56,962
Tak guna!
1228
01:16:57,068 --> 01:17:00,159
Ada yang mengekori kita.
1229
01:17:00,268 --> 01:17:01,256
Nampak macam perompak.
1230
01:17:01,301 --> 01:17:03,766
Di siang hari begini?
Apa kita nak buat?
1231
01:17:04,368 --> 01:17:05,799
Jangan panik, hubungi pusat kawalan.
1232
01:17:05,967 --> 01:17:07,058
Minta unit bantuan.
1233
01:17:07,301 --> 01:17:08,426
Pusat kawalan, pusat kawlan.
1234
01:17:08,767 --> 01:17:11,029
Saya Daniel, petugas 3321.
1235
01:17:11,234 --> 01:17:13,132
Saya jangka akan berlaku rompakan!
1236
01:17:13,234 --> 01:17:14,222
Hei, budak. Hentikan kereta!
1237
01:17:14,834 --> 01:17:15,822
Awak panggil saya apa?
1238
01:17:15,867 --> 01:17:18,127
Saya tahu, awak nak rompak kami!
1239
01:17:31,934 --> 01:17:33,230
Awak sengaja? Saya...
1240
01:17:33,368 --> 01:17:34,833
Saya akan ajar awak!
1241
01:17:47,967 --> 01:17:52,024
Lebih dekat lagi.
Tunggu, perlahankan sedikit.
1242
01:17:54,268 --> 01:17:55,961
Apa? Ada satu lagi?
1243
01:17:56,168 --> 01:17:57,997
Satu lagi naik motosikal?
1244
01:17:58,767 --> 01:18:00,358
Hentikan kereta! Berhenti!
1245
01:18:00,734 --> 01:18:01,722
Kacaknya dia!
1246
01:18:14,734 --> 01:18:15,722
Lompat ke sini!
1247
01:18:17,834 --> 01:18:19,823
Terima kasih! Nanti Ketua JPJ
akan hubungi awak.
1248
01:18:20,034 --> 01:18:21,057
Jumpa lagi!
1249
01:18:23,734 --> 01:18:25,257
Sebelah sana! Kejar dia!
1250
01:18:37,934 --> 01:18:38,922
Lepaskan sangkutannya!
1251
01:18:38,967 --> 01:18:40,762
Awak ingat saya sedang berjemur?
1252
01:18:45,834 --> 01:18:47,130
Sedikit lagi! Ayuh!
1253
01:18:48,667 --> 01:18:50,065
Lebih dekat lagi.
1254
01:18:50,368 --> 01:18:51,356
Berhenti! Ke tepi.
1255
01:18:51,401 --> 01:18:52,889
Ke tepi. Langgar dia!
1256
01:19:32,634 --> 01:19:33,622
Nasib baik selamat!
1257
01:19:33,701 --> 01:19:34,689
Hati-hatilah!
1258
01:19:37,301 --> 01:19:38,698
Awak ada mata ke tak?
1259
01:19:41,101 --> 01:19:44,794
Mujurlah! Nyaris-nyaris saja.
1260
01:19:46,234 --> 01:19:48,200
Kita selamat.
1261
01:19:48,567 --> 01:19:49,828
Unit bantuan akan tiba sebentar lagi!
1262
01:19:51,767 --> 01:19:52,790
Semua ini hasil usaha awak.
1263
01:19:55,034 --> 01:19:56,057
Awak berasal dari mana?
1264
01:19:59,034 --> 01:20:00,795
Saya berasal dari Broke Back Mountain.
1265
01:20:06,634 --> 01:20:07,861
Budak, saya polis.
1266
01:20:08,034 --> 01:20:09,556
Saya nak pinjam basikal awak.
1267
01:20:10,034 --> 01:20:11,159
Gila.
1268
01:20:13,168 --> 01:20:14,827
Kalau berani, cakaplah sekali lagi.
1269
01:20:16,301 --> 01:20:18,233
Semuanya dah selesai, kalau ada
apa-apa lagi, hubungi saya.
1270
01:20:18,567 --> 01:20:19,555
Terima kasih.
1271
01:20:37,034 --> 01:20:38,522
Ini saya, Octopus. Jika ada apa-apa...
1272
01:20:38,567 --> 01:20:39,931
...sila tinggalkan pesanan setelah bunyi ini.
1273
01:20:48,634 --> 01:20:51,565
PENDAFTARAN PERUBATAN
1274
01:20:53,767 --> 01:20:57,062
Ayah, mari kita lunaskan hutang abang.
1275
01:21:02,201 --> 01:21:04,962
Jangan risau, ayah. Ini sumbangan saya.
1276
01:21:26,168 --> 01:21:28,463
Apa yang terjadi pada awak?
Pakcik ke-7...
1277
01:21:29,001 --> 01:21:30,489
Kenapa awak jadi beku begini?
1278
01:21:33,967 --> 01:21:36,126
Bos, saya akan jelaskan.
1279
01:21:36,467 --> 01:21:38,127
Kami orang terhormat.
1280
01:21:38,467 --> 01:21:39,558
Kami tak pernah berbohong.
1281
01:21:40,434 --> 01:21:41,900
Kita selalu jaga kata-kata kita.
1282
01:21:42,034 --> 01:21:43,693
Tak pernah memungkiri janji.
1283
01:21:43,834 --> 01:21:44,993
Satu untuk semua, dan...
1284
01:21:45,134 --> 01:21:46,122
...semuanya untuk awak!
1285
01:21:48,934 --> 01:21:50,195
$30 Juta.
1286
01:21:50,600 --> 01:21:53,123
$30.... Juta...
1287
01:21:53,967 --> 01:21:56,660
Itu tawaran saya, terima atau tak.
1288
01:21:56,967 --> 01:21:59,626
Duit bukan segalanya antara awak dan saya.
1289
01:21:59,734 --> 01:22:00,722
Terpulanglah pada awak.
1290
01:22:05,134 --> 01:22:06,122
Siapa itu?
1291
01:22:06,201 --> 01:22:07,189
Saya.
1292
01:22:07,867 --> 01:22:08,855
Abang awak dah pulang!
1293
01:22:09,101 --> 01:22:10,964
Anak siapa itu, kuat betul menangisnya?
1294
01:22:11,400 --> 01:22:13,060
Bantu uruskan dia sebentar.
1295
01:22:17,034 --> 01:22:18,465
Dia kenapa?
1296
01:22:18,734 --> 01:22:20,996
Lampinnya perlu ditukar
dan dia terkena demam.
1297
01:22:21,467 --> 01:22:23,127
- Demam?
- Ya!
1298
01:22:23,434 --> 01:22:24,593
- Apa yang patut saya buat?
- Bawa dia jumpa doktor.
1299
01:22:24,967 --> 01:22:26,830
Jumpa doktor?
1300
01:22:26,934 --> 01:22:27,957
Cepat!
1301
01:22:28,600 --> 01:22:29,588
Tuan Tanah.
1302
01:22:29,834 --> 01:22:30,822
Saya dah keluar.
1303
01:22:30,867 --> 01:22:31,890
Baguslah kalau begitu.
1304
01:22:32,500 --> 01:22:33,488
Awak di mana sekarang?
1305
01:22:33,834 --> 01:22:35,061
Dalam perjalanan ke hospital.
1306
01:22:35,534 --> 01:22:36,522
Hospital? Kenapa?
1307
01:22:36,634 --> 01:22:37,622
Bayi ini sakit.
1308
01:22:38,634 --> 01:22:39,861
Beritahu Octopus kita jumpa di sana.
1309
01:22:57,367 --> 01:22:58,424
Abang.
1310
01:23:02,567 --> 01:23:03,794
Hati-hati, ayah.
1311
01:23:09,334 --> 01:23:10,322
Kenapa ayah jadi begini?
1312
01:23:10,367 --> 01:23:12,890
Masa saya telefon abang, sebenarnya
ayah dah berada di hospital.
1313
01:23:13,068 --> 01:23:14,363
Abang langsung tak datang melawat.
1314
01:23:48,334 --> 01:23:49,459
Ayah, maafkan saya.
1315
01:23:54,534 --> 01:23:56,658
Jaga ayah baik-baik, ya.
1316
01:23:59,101 --> 01:24:00,430
Awak tak apa apa?
1317
01:24:07,567 --> 01:24:09,294
Demamnya dah berkurang.
1318
01:24:10,500 --> 01:24:12,398
Doktor beritahu keadaannya akan segera pulih.
1319
01:24:13,267 --> 01:24:14,255
Terima kasih.
1320
01:24:14,300 --> 01:24:15,425
Jangan risau.
1321
01:24:16,801 --> 01:24:17,789
Saya...
1322
01:24:17,934 --> 01:24:19,559
Awak tak perlu jelaskan.
1323
01:24:20,068 --> 01:24:21,556
Walau apa-apa pun,...
1324
01:24:21,934 --> 01:24:24,297
...awak dah selamatkan nyawa budak ini.
1325
01:24:26,400 --> 01:24:28,389
Tunggu sini, saya ambilkan bil.
1326
01:24:28,667 --> 01:24:30,496
Terima kasih.
1327
01:24:38,500 --> 01:24:39,488
Tak mengapa.
1328
01:24:43,634 --> 01:24:45,896
Awak, Thong.
1329
01:24:47,367 --> 01:24:49,765
Jangan buat sesuatu yang bodoh.
1330
01:24:49,801 --> 01:24:50,698
Ada bayi...
1331
01:24:50,734 --> 01:24:51,893
Jaga-jaga dengan bayi!
1332
01:24:51,967 --> 01:24:52,955
Saya ada bayi juga.
1333
01:24:53,634 --> 01:24:54,622
Lepaskan.
1334
01:24:54,667 --> 01:24:55,655
Awak yang lepaskan.
1335
01:24:56,901 --> 01:24:57,889
Buat sama-sama, dalam kiraan 3.
1336
01:24:58,001 --> 01:24:59,762
1, 2, 3.
1337
01:25:00,967 --> 01:25:02,432
Jangan menangis.
1338
01:25:05,634 --> 01:25:06,657
Tentang hutang saya...
1339
01:25:07,867 --> 01:25:09,628
Saya tak terfikir pasal itu.
1340
01:25:10,500 --> 01:25:11,591
Tapi awak tarik saya tadi.
1341
01:25:12,534 --> 01:25:14,432
Cuma tindakan refleks saja.
1342
01:25:15,767 --> 01:25:17,733
Kenapa dengan bayi awak?
1343
01:25:18,834 --> 01:25:22,322
Terkena campak.
Dia tak nak minum susu.
1344
01:25:22,801 --> 01:25:24,426
Rebuslah beberapa wortel,...
1345
01:25:24,534 --> 01:25:26,932
...bubur nestum dan gandum.
1346
01:25:27,400 --> 01:25:28,388
Buat jus.
1347
01:25:28,834 --> 01:25:29,822
Apa?
1348
01:25:29,867 --> 01:25:31,833
Suruh ibunya yang buatkan.
1349
01:25:32,434 --> 01:25:34,627
Ibu? Dia dah tinggalkan saya.
1350
01:25:36,200 --> 01:25:37,359
Bagaimana ibunya pula?
1351
01:25:38,334 --> 01:25:39,391
Ibu dia?
1352
01:25:39,467 --> 01:25:40,660
Pergi juga.
1353
01:25:44,467 --> 01:25:46,626
Mana awak beli pakaian ini?
1354
01:25:46,801 --> 01:25:47,824
Mana-mana saja.
1355
01:25:47,901 --> 01:25:50,230
$80 di kedai, diskaun 10%.
1356
01:25:50,767 --> 01:25:52,232
$72?
1357
01:25:52,467 --> 01:25:54,330
Ia ada diskaun 10% lagi kalau
guna kad diskaun.
1358
01:25:54,734 --> 01:25:57,325
Jadi $64.80?
1359
01:25:57,534 --> 01:25:58,522
Awak ada kad diskaun?
1360
01:25:58,767 --> 01:26:00,891
Guna kad saya. Ini dia.
1361
01:26:04,467 --> 01:26:05,831
Saya akan kehilangan bunga hari ini.
1362
01:26:06,834 --> 01:26:09,356
Tapi saya akan kejar semula awak esok.
1363
01:26:09,534 --> 01:26:10,898
Biar betul!
1364
01:26:11,200 --> 01:26:12,427
Cuma buat kerja saya saja.
1365
01:26:18,701 --> 01:26:19,689
Thong.
1366
01:26:23,600 --> 01:26:24,623
Tuan Tanah.
1367
01:26:24,767 --> 01:26:25,892
Ini dia bayi berjuta-juta saya.
1368
01:26:26,767 --> 01:26:28,858
Jom cari tempat untuk berbincang.
1369
01:26:36,767 --> 01:26:38,562
Cepat.
1370
01:26:39,267 --> 01:26:40,898
Sekarang awak dah di sini,
mari berbincang.
1371
01:26:40,901 --> 01:26:42,799
Awak tahu berapa harga...
1372
01:26:43,200 --> 01:26:45,291
...yang ditawarkan untuk bayi ini?
1373
01:26:45,567 --> 01:26:46,658
Tiga peluang untuk awak jawab.
1374
01:26:49,300 --> 01:26:50,493
$30 juta.
1375
01:26:50,834 --> 01:26:53,265
$30 juta!
1376
01:26:54,567 --> 01:26:56,294
Kita dah dapat $5 juta sebagai deposit.
1377
01:26:56,801 --> 01:26:59,096
Kita hantar dalam masa 3 jam,...
1378
01:26:59,233 --> 01:27:02,165
...akan dapat $25 juta lagi!
Memang bagus kalau ini jadi kenyataan.
1379
01:27:03,867 --> 01:27:05,628
Beri dia ubat perisa anggur.
1380
01:27:06,500 --> 01:27:08,898
Tak payah, demam dia dah berkurang.
1381
01:27:09,567 --> 01:27:10,726
Apa?
1382
01:27:10,801 --> 01:27:12,596
Awak berdua jadi pengasuh?
1383
01:27:14,667 --> 01:27:15,792
Ayuhlah!
1384
01:27:17,734 --> 01:27:18,757
Awak nampak ini?
1385
01:27:20,100 --> 01:27:21,828
3 buah kereta Ferrari.
1386
01:27:23,434 --> 01:27:24,457
Fikir apa lagi?
1387
01:27:24,701 --> 01:27:28,155
Boleh buat casino sendiri,
lebih besar dari Monte Carlo.
1388
01:27:28,801 --> 01:27:30,357
Ayuhlah!
1389
01:27:32,334 --> 01:27:34,323
Berilah kami peluang.
1390
01:27:34,434 --> 01:27:39,628
Kami tak peduli apa awak mahukan.
1391
01:27:39,635 --> 01:27:42,497
Tak peduli berapa banyak yang
awak minta. Kami akan beri.
1392
01:27:43,834 --> 01:27:48,596
Tolong jangan sakiti anak saya.
1393
01:27:50,567 --> 01:27:51,590
Tak payah tonton.
1394
01:27:52,867 --> 01:27:54,389
Awak fikir dia akan kenal?
1395
01:27:54,734 --> 01:27:56,461
Awak risau dia akan kenal anaknya?
1396
01:27:56,600 --> 01:27:58,122
Ini cuma bayi.
1397
01:27:58,200 --> 01:27:59,188
Saya perlukan udara segar.
1398
01:27:59,233 --> 01:28:00,096
Antara 1000 bayi yang lahir,...
1399
01:28:00,133 --> 01:28:01,690
...100 bayi kelihatan sama.
1400
01:28:01,801 --> 01:28:03,494
Semua orang kata dia diambil oleh ayahnya.
1401
01:28:03,600 --> 01:28:04,588
Tiada yang akan kenal budak ini, faham?
1402
01:28:05,963 --> 01:28:07,361
Kami ada shashimi special.
1403
01:28:07,463 --> 01:28:09,951
Isinya ada ikan ekor kuning,
salmon, dan sotong.
1404
01:28:10,764 --> 01:28:14,560
Silakan cuba, harganya cuma $60.
1405
01:28:15,564 --> 01:28:17,621
Sila kunjungi, terima kasih.
1406
01:28:17,697 --> 01:28:19,526
Sila kunjungi.
1407
01:28:19,630 --> 01:28:21,823
Sashimi special, isinya ada salmon,...
1408
01:28:21,930 --> 01:28:24,419
...ikan ekor kuning dan udang,
harganya $60.
1409
01:28:24,564 --> 01:28:26,427
Silakan datang.
1410
01:28:26,530 --> 01:28:29,428
Cik.
1411
01:28:29,530 --> 01:28:31,120
Cakap lebih kuat lagi.
1412
01:28:31,397 --> 01:28:33,386
Lebih kuat!
1413
01:28:34,397 --> 01:28:37,852
Promosi istimewa di tahun 2006.
1414
01:28:38,030 --> 01:28:39,121
Sashimi spesial...
1415
01:28:39,463 --> 01:28:42,554
...isinya ada udang, ikan ekor kuning, salmon...
1416
01:28:42,630 --> 01:28:45,460
...dan sotong, harganya cuma $60.
1417
01:28:46,630 --> 01:28:48,925
Sila datang berkunjung, tuan.
1418
01:28:49,697 --> 01:28:53,356
Promosi istimewa di tahun 2006.
1419
01:29:02,530 --> 01:29:04,723
Sayang...
1420
01:29:04,863 --> 01:29:07,159
...saya minta maaf.
1421
01:29:08,096 --> 01:29:11,620
Saya tak mampu jadi suami
yang baik untuk awak.
1422
01:29:12,130 --> 01:29:14,960
Selamat tinggal.
1423
01:29:36,963 --> 01:29:39,452
Sebelah sini, puan.
1424
01:29:41,963 --> 01:29:43,395
Sayang!
1425
01:29:43,497 --> 01:29:44,758
Sayang!
1426
01:29:44,896 --> 01:29:46,862
Sayang, kenapa menangis?
1427
01:29:46,930 --> 01:29:50,055
Awak telefon dari hospital.
Apa yang terjadi?
1428
01:29:50,163 --> 01:29:53,129
- Awak okey?
- Saya okey, sayang.
1429
01:29:53,430 --> 01:29:55,123
Kenapa cermin mata pecah?
1430
01:29:55,430 --> 01:29:57,123
Saya terlanggar motosikal
ketika nak ke sini.
1431
01:29:57,397 --> 01:29:58,794
Dan ia pecah.
1432
01:29:58,930 --> 01:30:00,123
Esok saya beli baru.
1433
01:30:00,463 --> 01:30:01,486
Isteriku yang baik.
1434
01:30:01,597 --> 01:30:03,960
Sekarang tutup mata.
Ada hadiah untuk awak.
1435
01:30:03,996 --> 01:30:04,791
Jangan intai ya.
1436
01:30:04,830 --> 01:30:06,955
Ikut saya perlahan-lahan.
1437
01:30:07,096 --> 01:30:10,119
Sayang, saya akan tunjukkan
sesuatu yang awak suka.
1438
01:30:10,430 --> 01:30:12,861
Sedia.
1439
01:30:17,630 --> 01:30:19,118
Turunkan tangan.
1440
01:30:19,363 --> 01:30:21,988
Macam ini, sebelah lagi.
1441
01:30:23,497 --> 01:30:25,894
Sekarang awak boleh buka mata.
1442
01:30:33,163 --> 01:30:36,527
Jangan kuat-kuat, nanti dia takut.
1443
01:30:37,397 --> 01:30:39,885
Anak saya.
1444
01:30:39,963 --> 01:30:43,396
Mak sangat rindukan awak.
1445
01:30:49,996 --> 01:30:52,121
Sayang.
1446
01:30:53,597 --> 01:30:58,359
Selama ini saya menyusahkan ke?
1447
01:30:58,463 --> 01:30:59,622
Jangan cakap macam tu!
1448
01:30:59,763 --> 01:31:02,525
Awak selalu buat saya bahagia.
Awak pun tahu kan?
1449
01:31:02,630 --> 01:31:07,688
Awaklah isteri yang paling saya
sayangi di dunia ini.
1450
01:31:10,096 --> 01:31:13,153
Jangan bising, nanti dia takut.
1451
01:31:13,430 --> 01:31:15,725
Sudahlah.
1452
01:31:43,696 --> 01:31:46,128
Saya nak pulangkan budak ni
pada ibunya.
1453
01:31:46,363 --> 01:31:49,760
Jadi, saya perlu siapkan susunya dulu.
1454
01:31:49,863 --> 01:31:51,761
Bekal untuk budak ini.
1455
01:31:51,896 --> 01:31:54,658
Supaya dia boleh makan, minum dan
tidur yang cukup.
1456
01:31:54,763 --> 01:31:56,729
Itulah yang diperlukan oleh
seorang bayi.
1457
01:31:56,830 --> 01:32:00,456
Mereka tak perlu fikirkan masalah.
1458
01:32:00,963 --> 01:32:03,020
Betul kan?
1459
01:32:03,796 --> 01:32:05,887
Betul!
1460
01:32:08,963 --> 01:32:13,623
Kenapa awak masih percayakan saya?
Sedangkan awak tahu saya pencuri.
1461
01:32:13,729 --> 01:32:16,628
Tapi masih nak jadi kawan saya.
1462
01:32:18,963 --> 01:32:21,088
Sebab...
1463
01:32:21,597 --> 01:32:24,960
...kali pertama saya tengok
awak, saya percaya...
1464
01:32:25,030 --> 01:32:27,825
...awak orang yang baik.
1465
01:32:29,696 --> 01:32:33,094
Jika awak diberi satu lagi peluang,...
1466
01:32:33,397 --> 01:32:35,828
...awak merancang untuk jadi
pencuri lagi?
1467
01:32:36,163 --> 01:32:37,822
Semuanya dah terlambat.
1468
01:32:37,896 --> 01:32:42,420
Tak, kalau awak mahu berubah dari sekarang.
1469
01:32:42,530 --> 01:32:45,587
Masih belum terlambat.
1470
01:32:51,463 --> 01:32:53,621
Lihat saya.
1471
01:32:54,497 --> 01:32:56,655
Tatap mata saya.
1472
01:32:57,463 --> 01:32:59,520
Saya percaya pada awak.
1473
01:33:11,063 --> 01:33:14,756
Ini Mama.
1474
01:33:14,896 --> 01:33:17,760
- Itu Papa.
- Sudahlah.
1475
01:33:17,863 --> 01:33:19,489
Mama...
1476
01:33:19,596 --> 01:33:21,892
Papa....
1477
01:33:24,896 --> 01:33:26,385
Papa....
1478
01:33:26,463 --> 01:33:28,894
Awak tahu namanya?
1479
01:33:28,963 --> 01:33:30,986
Penting ke itu?
1480
01:33:31,663 --> 01:33:34,494
Saya terfikir dia jadi apa
agaknya bila besar nanti.
1481
01:33:34,629 --> 01:33:37,959
Awak rasa, apa dia akan jadi
bila dah besar nanti?
1482
01:33:58,096 --> 01:33:59,755
Saya dah dapat duitnya.
1483
01:33:59,863 --> 01:34:02,091
Bawa bayi itu ke sini.
1484
01:34:04,596 --> 01:34:07,461
5 minit lagi awak akan dijemput.
1485
01:34:30,996 --> 01:34:32,394
Tunggu di sini!
1486
01:34:32,497 --> 01:34:34,122
Buka pintu pagar!
1487
01:34:47,130 --> 01:34:50,687
Mana bayi itu? Serahkan pada saya!
1488
01:34:50,796 --> 01:34:54,660
$30 juta...
1489
01:34:59,896 --> 01:35:01,987
Serahkan bayi itu!
1490
01:35:02,629 --> 01:35:03,652
Dengar.
1491
01:35:03,763 --> 01:35:06,127
Ingat, awak perlu beri susu
pada bayi ini sekali setiap 4 jam.
1492
01:35:06,430 --> 01:35:08,453
Setelah dipanaskan, periksa suhunya
dengan tangan luar.
1493
01:35:08,596 --> 01:35:09,857
Kalau tak, awak akan sakiti bayi ini,
faham?
1494
01:35:09,963 --> 01:35:10,986
Kemudian, setiap hari waktu siang,...
1495
01:35:11,030 --> 01:35:12,962
...awak perlu beri dia minum
jus jeruk. Faham?
1496
01:35:13,030 --> 01:35:14,655
Dia masih belum ada gigi, jadi
dia mudah tersedak.
1497
01:35:14,796 --> 01:35:16,387
Buah pun boleh buat
dia tersedak.
1498
01:35:16,496 --> 01:35:18,485
Jika awak nak beri makanan yang keras,
sebaiknya awak kunyah dulu...
1499
01:35:18,596 --> 01:35:19,653
Awak banyak cakap lah!
1500
01:35:19,729 --> 01:35:20,717
Lepas itu,...
1501
01:35:20,763 --> 01:35:22,991
...dukung dia pada tangan kiri,
atau dia akan menangis.
1502
01:35:23,863 --> 01:35:25,624
Setiap petang, perlu beri dia bubur.
1503
01:35:25,729 --> 01:35:28,752
Awak boleh beri daging, tapi perlu
rebus hingga masak.
1504
01:35:28,863 --> 01:35:30,420
Awak perlu pastikan bubur itu
panas ke tidak.
1505
01:35:30,529 --> 01:35:32,461
Hidangkan dalam 2 mangkuk berasingan.
1506
01:35:33,563 --> 01:35:36,791
Sudahlah, berikan saja pada mereka.
1507
01:35:36,930 --> 01:35:38,623
Baiklah.
1508
01:35:39,063 --> 01:35:40,460
- Hati-hati.
- Saya tahu!
1509
01:35:40,563 --> 01:35:41,620
Ini, awak perlu botol susu ini juga.
1510
01:35:41,729 --> 01:35:42,956
Bayi itu kurang sihat...
1511
01:35:43,030 --> 01:35:44,689
...jangan terlalu menggoncang dia.
1512
01:35:44,796 --> 01:35:46,126
- Ini waktu untuk beri dia makan.
- Cukup.
1513
01:35:46,363 --> 01:35:48,658
Kami pun tak tahu, lepas ini,
bayi ini masih boleh hidup atau tidak.
1514
01:35:57,130 --> 01:35:58,720
Apa tengok-tengok lagi?
1515
01:35:58,830 --> 01:36:00,421
Pergilah!
1516
01:36:10,063 --> 01:36:11,619
Ayuh pergi.
1517
01:36:11,763 --> 01:36:13,093
Apa yang mereka lakukan?
1518
01:36:13,130 --> 01:36:14,459
Jangan risau.
1519
01:36:14,596 --> 01:36:17,562
Mereka ada doktor dan jururawat,
dia akan baik-baik saja.
1520
01:36:17,629 --> 01:36:19,788
Ini cuma masalah keluarga.
1521
01:36:19,930 --> 01:36:21,657
Esok budak itu akan diserahkan
pada atuknya.
1522
01:36:21,796 --> 01:36:24,785
Fikirkan tentang kereta Ferrari
dan Kasino awak tu.
1523
01:36:24,863 --> 01:36:26,590
Ayuhlah!
1524
01:36:26,663 --> 01:36:28,129
Ayuh!
1525
01:36:51,429 --> 01:36:53,622
- Keretanya sudah siap?
- Ya!
1526
01:37:00,462 --> 01:37:01,826
Dah selesai?
1527
01:37:01,863 --> 01:37:02,851
Mari kita pergi.
1528
01:37:02,896 --> 01:37:04,725
Bawa dia ke atas.
1529
01:38:05,863 --> 01:38:08,091
Papa.
1530
01:38:11,096 --> 01:38:13,721
Mama.
1531
01:38:23,362 --> 01:38:24,350
Papa datang!
1532
01:38:24,396 --> 01:38:25,828
Mama datang!
1533
01:38:35,496 --> 01:38:37,462
Selamatkan bayi kita!
1534
01:38:39,830 --> 01:38:40,818
- Berikan bayi itu pada saya.
- Kami tak terlibat...
1535
01:38:40,863 --> 01:38:43,385
Saya tahu, serahkan bayi itu.
1536
01:38:43,496 --> 01:38:45,019
Itu dia, budak baik.
1537
01:38:48,596 --> 01:38:49,823
Tuan Tanah!
1538
01:38:49,930 --> 01:38:51,759
Tunggu kami!
1539
01:38:54,930 --> 01:38:56,793
Dia tinggalkan kita!
1540
01:38:58,930 --> 01:39:00,452
Buka pintu pagar!
1541
01:39:02,396 --> 01:39:04,658
Serahkan bayi itu!
1542
01:39:25,796 --> 01:39:27,694
Hidupkan.
1543
01:39:27,763 --> 01:39:29,922
Cepat! Arahkan mereka ke buaian pusing.
1544
01:39:30,063 --> 01:39:32,029
Baik, tuan!
1545
01:39:39,729 --> 01:39:41,388
Alamak!
1546
01:39:54,629 --> 01:39:56,118
Bayi!
1547
01:39:56,429 --> 01:39:57,952
Bayi!
1548
01:39:58,030 --> 01:40:00,791
Mana awak?
1549
01:40:01,663 --> 01:40:03,788
Mama.
1550
01:40:09,763 --> 01:40:13,354
Jangan bergerak, saya akan jemput awak!
1551
01:40:13,529 --> 01:40:15,552
Mama.
1552
01:40:46,396 --> 01:40:49,124
Jangan bergerak.
1553
01:40:49,462 --> 01:40:51,360
Mama di sini.
1554
01:41:05,796 --> 01:41:07,455
Bayi!
1555
01:41:07,663 --> 01:41:09,458
Bayinya!
1556
01:41:13,729 --> 01:41:15,627
Papa.
1557
01:41:15,763 --> 01:41:16,786
Mujurlah, awak masih tersenyum!
1558
01:41:16,930 --> 01:41:19,452
Bagus, Thong. Bila saya turun nanti,
saya akan cium awak.
1559
01:41:19,696 --> 01:41:23,788
Awak semua memang bodoh, jangan
sakiti bayi itu!
1560
01:41:23,963 --> 01:41:24,986
Papa!
1561
01:41:25,063 --> 01:41:27,551
Lari! Lari! Papa!
1562
01:41:42,696 --> 01:41:44,628
Ayuh, cepat masuk!
1563
01:42:32,830 --> 01:42:34,819
Awak suka?
1564
01:42:34,963 --> 01:42:36,553
Mari kita teruskan.
1565
01:42:36,629 --> 01:42:38,595
Ambil semula budak itu!
1566
01:42:38,663 --> 01:42:40,356
Lepaskan kereta ini!
1567
01:43:13,129 --> 01:43:15,391
Jangan takut.
1568
01:43:16,062 --> 01:43:18,961
Nanti, ayah ambilkan untuk awak.
1569
01:43:23,763 --> 01:43:25,626
Thong!
1570
01:43:25,696 --> 01:43:28,491
Saya cuma mahukan bayi itu.!
1571
01:43:28,629 --> 01:43:31,117
Kalau awak tak datang...
1572
01:43:31,462 --> 01:43:33,792
...dia akan jatuh!
1573
01:43:33,896 --> 01:43:36,953
Semua orang pasti mati.
1574
01:43:37,029 --> 01:43:40,086
Biar takdir saja yang tentukan.
1575
01:43:40,362 --> 01:43:43,986
Papa, bawa lari bayi itu.
Jangan pedulikan saya.
1576
01:43:44,094 --> 01:43:45,618
Saya tak yakin dia akan jatuhkan saya.
1577
01:43:47,062 --> 01:43:49,960
Thong! Saya kira sampai 10,....
1578
01:43:50,062 --> 01:43:52,620
...saya akan jatuhkan dia sampai mati.
1579
01:43:53,629 --> 01:43:58,459
1, 2...
1580
01:43:58,563 --> 01:44:00,620
6, 7...
1581
01:44:00,729 --> 01:44:02,024
Apa?
1582
01:44:02,129 --> 01:44:04,118
3,4,5 mana?
1583
01:44:04,496 --> 01:44:06,655
8, 9, 10!
1584
01:44:14,462 --> 01:44:16,655
Berhenti!
1585
01:44:17,830 --> 01:44:19,988
Berhenti!
1586
01:44:22,362 --> 01:44:24,487
- Ambil bayi itu!
- Ya!
1587
01:44:24,563 --> 01:44:27,859
Siapa yang cipta permainan ini?
1588
01:44:29,062 --> 01:44:31,119
Bos, bayinya.
1589
01:44:31,962 --> 01:44:34,690
Bayinya sangat comel.
1590
01:44:34,962 --> 01:44:37,951
Jangan menangis, senyumlah.
1591
01:44:38,062 --> 01:44:40,654
Awak cucu saya, awak tahu?
1592
01:44:42,129 --> 01:44:43,958
Jangan menangis. Mama di sini.
1593
01:44:44,095 --> 01:44:45,118
Papa di sini.
1594
01:44:45,162 --> 01:44:45,991
Mama di sini.
1595
01:44:46,029 --> 01:44:49,086
- Papa di sini.
- Mama di sini.
1596
01:44:49,129 --> 01:44:51,618
Awak perlu mendukungnya dengan
tangan kiri, kalau tak dia akan nangis.
1597
01:44:56,895 --> 01:44:58,794
Awak betul.
1598
01:44:58,995 --> 01:45:01,762
Saya tahu kenapa awak berdua...
1599
01:45:01,763 --> 01:45:04,423
...tak mahukan duit itu.
1600
01:45:04,429 --> 01:45:06,691
Tapi, bayi ini milik saya.
1601
01:45:07,929 --> 01:45:11,418
Kalau awak tak nak mati,
sebaiknya cepat pergi dari sini.
1602
01:45:11,929 --> 01:45:13,952
Berikan senyuman.
1603
01:45:14,962 --> 01:45:17,394
Awak cucu saya, awak tahu?
1604
01:45:18,629 --> 01:45:20,618
Baik.
1605
01:45:20,962 --> 01:45:22,758
Nanti bila hasilnya dah keluar,...
1606
01:45:22,830 --> 01:45:25,591
...kita bertiga akan pergi ke Brazil.
1607
01:45:30,529 --> 01:45:32,358
Siapa awak sebenarnya?
1608
01:45:32,462 --> 01:45:34,553
Saya hanya seorang ayah yang
mahukan anak saya kembali.
1609
01:45:36,563 --> 01:45:38,552
Saya tak peduli perkara lain.
1610
01:45:38,729 --> 01:45:41,354
Awak tahu bagaimana perasaan budak
ini ketika dipisahkan dari ibunya?
1611
01:45:41,462 --> 01:45:42,723
Sedih?
1612
01:45:42,830 --> 01:45:45,591
Bagaimana ketika anak saya meninggal?
1613
01:45:45,995 --> 01:45:49,927
Waktu Max masih kecil, ibunya
meninggal.
1614
01:45:50,729 --> 01:45:55,127
Ketika itu, saya berjanji padanya untuk
membina tempat bermain.
1615
01:45:55,696 --> 01:45:57,685
Saya tepatinya.
1616
01:45:58,629 --> 01:46:02,117
Saya juga berjanji akan
buatkan dia litar berlumba.
1617
01:46:04,129 --> 01:46:07,357
Tapi masih dalam proses pembinaan.
1618
01:46:07,796 --> 01:46:11,091
Perempuan tak guna itu
dah bunuh dia.
1619
01:46:15,995 --> 01:46:21,121
Saya kehilangan anak saya.
1620
01:46:21,962 --> 01:46:25,087
Sekarang patut ke saya
kehilangan cucu saya juga?
1621
01:46:26,362 --> 01:46:28,419
Bayi ini...
1622
01:46:28,529 --> 01:46:31,495
...dia adalah satu-satunya
tujuan saya untuk terus hidup.
1623
01:46:31,596 --> 01:46:34,118
Jika awak rasa seperti ini,
fikirkan ibunya.
1624
01:46:34,462 --> 01:46:35,893
Ibunya juga ada perasaan
yang sama dengan awak.
1625
01:46:35,962 --> 01:46:38,394
Kenapa awak sanggup pisahkan mereka?
1626
01:46:38,895 --> 01:46:41,088
Bagaimana kalau bayi ini bukan cucu awak?
1627
01:46:41,129 --> 01:46:43,459
Apa yang akan awak lakukan
padanya?
1628
01:46:50,362 --> 01:46:53,089
Bos, ini hasil pemeriksaannya.
1629
01:46:54,663 --> 01:46:56,458
Awak boleh pergi.
1630
01:48:05,795 --> 01:48:07,954
Apa yang terjadi?
1631
01:48:09,095 --> 01:48:10,584
Apa yang dia buat tu?
1632
01:48:10,663 --> 01:48:12,992
Saya juga tidak tahu.
1633
01:48:29,429 --> 01:48:32,361
Ayah dah temukan, nak.
1634
01:48:36,862 --> 01:48:39,385
Tapi ternyata dia bukan anak awak.
1635
01:49:11,095 --> 01:49:13,527
Jangan lakukan itu, bos.
1636
01:49:13,596 --> 01:49:15,061
Sediakan ubatnya.
1637
01:49:15,829 --> 01:49:17,658
Jaga kesihatan, bos.
1638
01:49:29,962 --> 01:49:31,951
Tolong tengokkan bos.
1639
01:49:32,795 --> 01:49:36,455
Ambil bayi itu bersama awak.
1640
01:49:36,529 --> 01:49:37,824
- Perlahan-lahan...
- Jangan tutup pintu!
1641
01:49:37,962 --> 01:49:40,520
Biarkan dia bersama awak.
1642
01:49:42,595 --> 01:49:44,459
Hati-hati, bos.
1643
01:49:44,962 --> 01:49:46,121
Bantu dia.
1644
01:49:46,362 --> 01:49:47,793
Awak apa-apakan bayi itu?
1645
01:49:47,862 --> 01:49:48,953
Berikan bayi itu!
1646
01:49:49,029 --> 01:49:50,052
Saya mahukan bayi itu.
1647
01:49:50,129 --> 01:49:51,617
Ambil saja duitnya, dan berambus.
1648
01:49:51,728 --> 01:49:54,853
Saya akan jadikan tempat ini
istana ais!
1649
01:49:57,029 --> 01:50:00,620
Istana yang sangat besar.
1650
01:50:01,396 --> 01:50:03,623
- Istana ais yang besar sekali.
- Bos.
1651
01:50:06,129 --> 01:50:08,651
Istana ais yang besar sekali.
1652
01:50:09,129 --> 01:50:11,594
Istana ais yang besar sekali.
1653
01:50:25,496 --> 01:50:26,688
Awak dah kenapa?
1654
01:50:26,795 --> 01:50:28,455
Awak lihatlah sendiri!
1655
01:50:28,529 --> 01:50:30,119
Memang tak guna.
1656
01:50:34,095 --> 01:50:36,084
Pantasnya!
1657
01:50:36,829 --> 01:50:38,818
Awak lihat mereka?
1658
01:50:39,029 --> 01:50:42,120
Ya, saya lihat mereka berdua.
1659
01:50:59,362 --> 01:51:00,759
Kenapa awak masih di sini?
1660
01:51:00,829 --> 01:51:02,692
Paksa mereka keluar!
1661
01:51:05,795 --> 01:51:07,624
Awak boleh buat macam ni?
1662
01:51:36,595 --> 01:51:37,720
Nasib baik.
1663
01:52:18,962 --> 01:52:21,450
Pusingkan!
1664
01:52:27,929 --> 01:52:29,895
Botak tak guna!
1665
01:53:10,595 --> 01:53:12,857
Octopus, suara bayi dah senyap.
1666
01:53:13,962 --> 01:53:15,791
Saya tahu.
1667
01:53:20,695 --> 01:53:22,661
Botak, si botak lagi.
1668
01:53:22,762 --> 01:53:24,489
Saya benci orang botak.
1669
01:53:51,995 --> 01:53:54,120
Wangi? Itu yang terbaru.
1670
01:54:01,361 --> 01:54:02,588
Bayi!
1671
01:54:20,929 --> 01:54:22,792
Octopus!
1672
01:54:28,528 --> 01:54:30,119
Bayi.
1673
01:54:30,428 --> 01:54:31,860
Bayi!
1674
01:54:38,662 --> 01:54:41,526
Bayi.
1675
01:54:54,929 --> 01:54:56,952
- Bagaimana dengan bayi?
- Cepat, buka jaket awak!
1676
01:55:02,829 --> 01:55:03,817
Bayi, bertahanlah sebentar!
1677
01:55:03,895 --> 01:55:05,827
Awak takkan apa-apa.
1678
01:55:17,962 --> 01:55:19,951
Bayi...
1679
01:55:26,862 --> 01:55:28,350
Ayuh!
1680
01:55:31,929 --> 01:55:33,690
Pakai ini!
1681
01:55:36,962 --> 01:55:38,951
Bayi...
1682
01:55:52,495 --> 01:55:54,427
Tangkap!
1683
01:56:20,895 --> 01:56:22,793
Hidupkan ini.
1684
01:56:30,395 --> 01:56:31,861
Rasakan ini!
1685
01:56:47,662 --> 01:56:50,094
Beri susu pada mereka.
1686
01:56:55,528 --> 01:56:57,426
Carilah cara untuk keluar
dari sini.
1687
01:57:06,495 --> 01:57:09,121
Tiada lubang kunci.
1688
01:57:09,461 --> 01:57:12,621
Tak boleh dibuka dari dalam.
1689
01:57:43,495 --> 01:57:44,483
Thong!
1690
01:57:44,528 --> 01:57:45,858
Octopus?
1691
01:57:45,962 --> 01:57:48,450
Awak okey, Thong?
1692
01:57:49,762 --> 01:57:50,819
Buka pintu!
1693
01:57:50,962 --> 01:57:52,951
Cuma bos saya yang tahu kod
laluannya.
1694
01:57:53,094 --> 01:57:54,526
Apa? Cuma dia yang tahu?
1695
01:57:54,628 --> 01:57:57,093
Sekarang bos saya dah gila.
1696
01:57:57,495 --> 01:58:00,950
Tuan Tanah, cuba buka pintunya.
1697
01:58:02,128 --> 01:58:05,458
Bagaimana caranya?
Tombolnya guna sistem komputer swiss.
1698
01:58:05,528 --> 01:58:08,119
Gabungan 8 baris dengan 4 juta mungkin.
1699
01:58:08,361 --> 01:58:09,622
Peti seperti ini digunakan oleh CIA.
1700
01:58:09,728 --> 01:58:12,717
Tahan nafas awak, awak lakukannya
sementara saya telefon polis.
1701
01:58:13,094 --> 01:58:14,754
Jangan ada yang larikan diri.
1702
01:58:14,862 --> 01:58:17,487
Berhenti!
1703
01:58:17,562 --> 01:58:19,051
Hai, jangan lari!
1704
01:58:28,762 --> 01:58:30,421
Jangan bising!
1705
01:58:30,495 --> 01:58:31,961
Sejuknya!
1706
01:58:32,628 --> 01:58:34,059
Bunyi mesinnya terlalu kuat.
1707
01:58:34,128 --> 01:58:36,094
Cepat, matikan!
1708
01:58:36,361 --> 01:58:37,588
Suara mesin petinya juga.
1709
01:58:37,662 --> 01:58:39,685
Matikan suara peti besinya!
1710
01:58:41,461 --> 01:58:42,620
Dan pendinginnya.
1711
01:58:42,762 --> 01:58:44,660
Matikan pendingin.
1712
01:58:45,395 --> 01:58:46,793
Tahan nafas!
1713
01:58:46,862 --> 01:58:47,850
Apa?
1714
01:58:47,895 --> 01:58:49,656
Saya kata, tahan nafas!
1715
01:58:50,361 --> 01:58:52,657
Bertenang!
1716
01:59:57,895 --> 01:59:58,952
Bagaimana? Dah boleh ke?
1717
01:59:58,994 --> 01:59:59,926
Kenapa tak terbuka ni?
1718
01:59:59,961 --> 02:00:00,984
Tak mahu terbuka?
1719
02:00:01,094 --> 02:00:02,958
Jangan sentuh!
1720
02:00:03,028 --> 02:00:05,790
Kenapa tak mahu terbuka? Kenapa?
1721
02:00:06,795 --> 02:00:07,953
Jangan-jangan kerana kabel ini?
1722
02:00:08,061 --> 02:00:10,027
Tak mungkin kerana kabel ini.
1723
02:00:10,128 --> 02:00:12,117
Tak guna.
1724
02:00:16,695 --> 02:00:18,490
Terbuka!
1725
02:00:23,662 --> 02:00:25,628
Kenapa lama sangat?
1726
02:00:25,762 --> 02:00:26,785
Selamatkan bayi.
1727
02:00:26,862 --> 02:00:28,691
- Selamatkan dia.
- Bagaimana keadaanya?
1728
02:00:28,795 --> 02:00:31,090
Selamatkan bayinya.
1729
02:00:31,695 --> 02:00:32,683
Awak berjanji mahu kurangkan
tempoh tahanan saya.
1730
02:00:32,728 --> 02:00:35,057
Ya.
1731
02:00:47,128 --> 02:00:49,492
Cari kenderaan!
1732
02:00:54,961 --> 02:00:57,052
Bayi, janganlah mati!
1733
02:01:12,461 --> 02:01:15,086
Kereta.
1734
02:01:16,395 --> 02:01:17,951
Hidupkan!
1735
02:01:19,829 --> 02:01:22,659
Jangan buat saya takut, bayi.
1736
02:01:26,428 --> 02:01:28,451
Minum susu.
1737
02:01:29,961 --> 02:01:31,893
Bayi!
1738
02:01:34,628 --> 02:01:36,889
Bangunlah, minum susu.
1739
02:01:38,461 --> 02:01:40,427
Mama di sini, jangan takut.
1740
02:01:40,528 --> 02:01:42,925
Jangan risau.
1741
02:01:52,762 --> 02:01:54,091
Bayi.
1742
02:01:54,928 --> 02:01:57,554
Jangan mati!
1743
02:01:59,894 --> 02:02:03,951
Minum susu. Bangunlah!
1744
02:02:07,595 --> 02:02:09,788
Bangunlah!
1745
02:02:17,461 --> 02:02:20,552
Jangan mati!
1746
02:02:40,428 --> 02:02:41,916
Buka enjin!
1747
02:02:41,994 --> 02:02:43,983
Enjinnya ada di bonet belakang!
1748
02:03:21,728 --> 02:03:23,557
1, 2!
1749
02:03:23,628 --> 02:03:25,752
3!
1750
02:03:33,794 --> 02:03:37,454
1, 2, 3!
1751
02:03:47,761 --> 02:03:50,159
Bangunlah.
1752
02:03:57,061 --> 02:03:59,118
Sekali lagi!
1753
02:04:00,395 --> 02:04:03,486
1, 2, 3!
1754
02:04:55,128 --> 02:04:57,458
Tangkap mereka semua!
1755
02:04:57,595 --> 02:04:59,958
Periksa seluruh kawasan ini.
1756
02:05:00,061 --> 02:05:01,118
Jangan biar ada yang terlepas.
1757
02:05:01,461 --> 02:05:02,790
Baik, tuan!
1758
02:05:06,661 --> 02:05:09,560
Bayi.
1759
02:05:16,628 --> 02:05:18,059
Kembalilah!
1760
02:05:18,128 --> 02:05:20,617
Tak apa, biarkan mereka.
1761
02:05:43,794 --> 02:05:45,385
Tolong, cepat.
1762
02:05:45,495 --> 02:05:46,983
Denyutannya 80 per minit.
1763
02:06:23,961 --> 02:06:25,120
Max.
1764
02:06:25,361 --> 02:06:27,054
Polis, jangan bergerak!
1765
02:06:27,128 --> 02:06:30,026
Kembalilah, Max!
1766
02:06:31,395 --> 02:06:34,054
Ayah nak bermain dengan awak.
1767
02:06:34,094 --> 02:06:36,685
- Bawa bertenang!
- Max...
1768
02:06:42,727 --> 02:06:47,456
Maafkan saya, sayang, jaga diri awak
baik-baik.
1769
02:06:47,561 --> 02:06:51,460
Selama ini saya fikir yang duit
adalah segalanya, ternyata saya salah.
1770
02:06:51,594 --> 02:06:52,890
Andai saya dilahirkan semula...
1771
02:06:52,961 --> 02:06:55,950
...saya harap boleh mengahwini awak
sekali lagi, walaupun saya jadi miskin.
1772
02:06:56,094 --> 02:06:58,787
Kita akan ada anak 10 orang, ya?
1773
02:06:58,861 --> 02:07:00,020
Saya cintakan awak.
1774
02:07:00,128 --> 02:07:03,117
Sayang, semasa saya berada di Penjara,...
1775
02:07:03,461 --> 02:07:05,892
...saya selalu rindukan awak.
1776
02:07:05,994 --> 02:07:09,483
Saya baru sedar betapa terseksanya awak,...
1777
02:07:09,627 --> 02:07:11,786
...ketika merindukan orang tak guna
macam saya.
1778
02:07:12,094 --> 02:07:14,424
Saya rasa menyesal.
1779
02:07:16,028 --> 02:07:19,721
Kalau saya mampu putarkan masa...
1780
02:07:20,961 --> 02:07:22,756
...saya akan cuba bahagiakan awak.
1781
02:07:23,461 --> 02:07:26,688
Ayah, dulu saya gemar berjudi.
1782
02:07:26,794 --> 02:07:29,420
Saya dah buat keluarga menderita.
1783
02:07:29,495 --> 02:07:31,960
Walaupun saya tiada apa-apa,...
1784
02:07:32,094 --> 02:07:36,390
...tapi saya selalu rasa bertuah ketika
saya menang dan memegang duit.
1785
02:07:36,961 --> 02:07:39,620
Saya fikir, ketika menang berjudi,
bermakna saya dah memenangi segalanya.
1786
02:07:39,761 --> 02:07:41,852
Sekarang saya baru sedar,...
1787
02:07:41,961 --> 02:07:44,086
...saya dah sia-siakan keluarga saya.
1788
02:07:44,794 --> 02:07:47,783
Ayah, maafkan saya.
1789
02:07:50,527 --> 02:07:52,550
Jumpa lagi.
1790
02:07:53,928 --> 02:07:57,088
Nanti anak-anak kita akan bermain
di taman...
1791
02:07:57,361 --> 02:07:58,758
Kita berdua akan...
1792
02:07:58,861 --> 02:08:03,055
...saling kejar mengejar.
1793
02:08:03,128 --> 02:08:05,753
Semoga Tuhan mengampunkan dosa-dosa
awak bertiga.
1794
02:08:05,861 --> 02:08:07,793
Demi nama Bapa, Putra, dan Roh Suci.
Amin.
1795
02:08:07,928 --> 02:08:09,689
Kita akan ada anak-anak sendiri.
1796
02:08:09,794 --> 02:08:11,420
Kita bermain di halaman belakang.
1797
02:08:11,494 --> 02:08:13,824
Sementara, awak siapkan makan malam...
1798
02:08:13,961 --> 02:08:15,950
...dan mencuci baju kita.
1799
02:08:16,428 --> 02:08:17,791
Tembak!
1800
02:08:28,627 --> 02:08:30,718
Kebijaksanaan pemerintah zaman dulu,...
1801
02:08:30,828 --> 02:08:33,056
...masih menlaksanakan hukuman mati.
1802
02:08:33,128 --> 02:08:36,356
Hukuman mati diberikan...
1803
02:08:36,428 --> 02:08:39,394
...pada beberapa kes jenayah.
1804
02:08:39,494 --> 02:08:42,585
Baiklah, anda semua baru menyaksikan
proses perlaksanaan hukuman mati.
1805
02:08:42,694 --> 02:08:45,126
Hukuman mati dilakukan dengan
pelbagai cara.
1806
02:08:45,395 --> 02:08:49,122
Saya harap sekarang pengetahuan
anda semua bertambah.
1807
02:08:49,395 --> 02:08:51,758
Dan sila berikan tepukan...
1808
02:08:51,861 --> 02:08:54,759
...untuk para banduan kita,
yang telah buat demonstrasi.
1809
02:08:54,828 --> 02:08:59,556
Bagus sekali!
1810
02:08:59,627 --> 02:09:01,786
Terima kasih!
1811
02:09:03,961 --> 02:09:06,950
Kami sediakan pelbagai
minuman, sila nikmati.
1812
02:09:09,694 --> 02:09:10,717
Apa khabar? Si kembar!
1813
02:09:10,828 --> 02:09:11,885
Apa khabar, Puan Tanah?
1814
02:09:11,994 --> 02:09:13,892
Awak memang hebat, Thong.
1815
02:09:13,994 --> 02:09:15,017
Ayah mana?
1816
02:09:15,128 --> 02:09:18,026
Lakonan awak bagus sekali, sayang.
1817
02:09:18,061 --> 02:09:18,958
- Macam sebenar-benar.
- Itu cuma lakonan.
1818
02:09:18,994 --> 02:09:20,687
Apalah awak ni.
1819
02:09:20,761 --> 02:09:22,488
Tapi tadi awak cakap,
awak cintakan saya?
1820
02:09:22,561 --> 02:09:24,424
Itu memang betul.
1821
02:09:26,427 --> 02:09:29,121
Sayang, saya dah mengasuh 10 orang budak.
1822
02:09:29,394 --> 02:09:31,122
Dari Afrika Selatan, Asia Tenggara,
Jerman...
1823
02:09:31,427 --> 02:09:32,791
Ada yang dari Cameroon?
1824
02:09:32,894 --> 02:09:34,484
Seingat saya, ada.
1825
02:09:34,527 --> 02:09:35,515
Saya amat gembira.
1826
02:09:35,561 --> 02:09:37,584
Awak kan tengah mengandung, jangan bawa
barang yang berat.
1827
02:09:37,661 --> 02:09:39,752
Biar saya yang bawa.
1828
02:09:40,394 --> 02:09:43,588
Jangan monyok begitu,
tak elok untuk bayi nanti.
1829
02:09:43,627 --> 02:09:44,558
Awak yang teruk.
1830
02:09:44,594 --> 02:09:47,083
Doktor kata, bayinya okey saja.
1831
02:09:48,694 --> 02:09:50,557
Saya lupa, saya perlu bertemu
dengan pelanggan.
1832
02:09:50,661 --> 02:09:52,889
Lelaki atau perempuan?
1833
02:09:52,994 --> 02:09:55,482
Pelanggan saya ada yang perempuan
dan juga lelaki.
1834
02:09:55,627 --> 02:09:57,525
Memangnya saya cuma perlu
berjumpa dengan perempuan saja?
1835
02:09:57,561 --> 02:09:58,492
Tidak.
1836
02:09:58,527 --> 02:09:59,686
Ingat? Kebebasan.
1837
02:09:59,761 --> 02:10:01,091
Ya.
1838
02:10:01,360 --> 02:10:04,020
Saya pun bebas di sini.
1839
02:10:04,994 --> 02:10:06,755
Baiklah.
1840
02:10:06,861 --> 02:10:08,690
Terima kasih kerana datang lihat
persembahan saya.
1841
02:10:09,794 --> 02:10:11,953
Terima kasih kerana jaga ayah saya.
1842
02:10:12,928 --> 02:10:14,393
Awak dah terbiasa?
1843
02:10:14,460 --> 02:10:17,120
Ya, ini bukan pertama kali
saya berada di penjara.
1844
02:10:17,627 --> 02:10:20,752
Tapi saya janji, ini kali terakhir
saya masuk penjara.
1845
02:10:22,394 --> 02:10:24,122
Kenapa janji dengan saya?
1846
02:10:24,427 --> 02:10:26,450
Saya...
1847
02:10:26,627 --> 02:10:28,957
Saya berjanji dengan ayah.
1848
02:10:32,794 --> 02:10:34,726
Thong.
1849
02:10:34,961 --> 02:10:36,620
Inspektor.
1850
02:10:37,627 --> 02:10:40,025
Kali ini awak bertuah.
1851
02:10:41,360 --> 02:10:44,758
Pihak mahkamah mahu berikan
keringanan untuk tempoh tahanan awak bertiga.
1852
02:10:45,061 --> 02:10:46,424
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1853
02:10:46,527 --> 02:10:48,584
Tengok, siapa yang datang melawat.
1854
02:10:53,928 --> 02:10:54,916
Bayi.
1855
02:10:54,961 --> 02:10:56,620
Bayi!
1856
02:10:56,794 --> 02:10:59,385
Bayi.
1857
02:10:59,427 --> 02:11:00,415
- Di sana.
- Ayuhlah.
1858
02:11:00,460 --> 02:11:02,051
Sini, nak peluk.
1859
02:11:02,128 --> 02:11:03,559
Mami.
1860
02:11:03,627 --> 02:11:05,116
Dah lama tak bertemu.
1861
02:11:05,360 --> 02:11:07,417
Saya belum sempat meminta maaf
pada awak berdua.
1862
02:11:07,494 --> 02:11:08,482
Maafkan saya.
1863
02:11:08,594 --> 02:11:09,924
Saya faham, kalau tak kerana
usaha awak semua,...
1864
02:11:09,994 --> 02:11:12,459
...mungkin dia dah meninggal.
1865
02:11:14,128 --> 02:11:15,787
Saya tak yakin apakah mereka
akan berminat atau tak.
1866
02:11:15,828 --> 02:11:16,759
Tentang apa?
1867
02:11:16,794 --> 02:11:18,124
Saya mahu ambil awak bertiga bekerja.
1868
02:11:18,161 --> 02:11:18,922
Ambil kami bekerja?
1869
02:11:18,961 --> 02:11:20,620
Dia mahu awak jadi pegawai keselamatannya.
1870
02:11:20,694 --> 02:11:21,819
Awak jadi pengawal peribadinya.
1871
02:11:21,961 --> 02:11:23,824
Dia jadi pemandunya.
1872
02:11:24,527 --> 02:11:26,686
Kalau saya jadi pegawai keselamatan,
takkan ada pencuri boleh masuk.
1873
02:11:26,828 --> 02:11:29,885
Pemandu keluarga?
Saya nak bawa kereta lumba.
1874
02:11:30,561 --> 02:11:31,618
Awak bertiga berminat?
1875
02:11:31,727 --> 02:11:33,420
Ya.
1876
02:11:33,460 --> 02:11:34,017
Kalau begitu, saya akan tunggu
sampai awak bertiga dibebaskan.
1877
02:11:34,061 --> 02:11:35,049
Selesai untuk hari ini,...
1878
02:11:35,094 --> 02:11:37,389
...pulanglah ke sel masing-masing.
1879
02:11:38,961 --> 02:11:40,927
Bayi.
1880
02:11:40,994 --> 02:11:42,823
Ya.
1881
02:11:42,961 --> 02:11:44,586
Puan Li.
1882
02:11:44,661 --> 02:11:46,059
Kami masih belum tahu nama bayi ini.
1883
02:11:46,128 --> 02:11:47,354
Namanya Matthew.
1884
02:11:47,460 --> 02:11:49,619
Nama Cina-nya Ka Sing.
1885
02:11:49,694 --> 02:11:51,751
Li Ka Sing?
1886
02:11:52,694 --> 02:12:01,751
Sarikata oleh :
"Faiz Marzuki"