1
00:00:30,547 --> 00:00:34,749
World Trade Center
2
00:00:37,237 --> 00:00:43,722
Cerita ini berdasarkan dari pengalaman mangsa yang masih hidup.
3
00:00:44,237 --> 00:00:49,722
Diterjemahkan oleh Egent Ghost
4
00:01:51,000 --> 00:02:00,000
5
00:02:20,631 --> 00:02:23,498
Berikan kami 22 minit.
Kami akan berikan dunia kepada anda.
6
00:02:23,600 --> 00:02:25,124
Selamat pagi. 64 degree.
7
00:02:25,235 --> 00:02:26,964
Ini hari selasa
dan inilah apa yang terjadi.
8
00:02:27,371 --> 00:02:30,499
Ini adalah hari utama dan pungutan pendapat secara rasmi dibuka di New York City ..
9
00:02:30,607 --> 00:02:33,542
Para pengundi akan memilih diantara 250 calon ...
10
00:03:35,772 --> 00:03:38,707
Terima kasih.
Tiketnya, tolong. Terima kasih.
11
00:03:39,710 --> 00:03:40,677
Tiketnya.
12
00:03:50,187 --> 00:03:53,987
Daily Nombor , 945 . Memenangi 4 angka , 4242 .
13
00:04:07,137 --> 00:04:10,573
Ada kau lihat rumah milik Jeter pada hari Sabtu?
Orang-orang menggoyangkannya, bro.
14
00:04:10,674 --> 00:04:11,663
Ya, aku disana.
15
00:04:11,775 --> 00:04:13,640
Betul ke? kan bagus kalau ada kat sana.
16
00:04:13,910 --> 00:04:15,036
macam tu lah.
17
00:04:15,779 --> 00:04:18,577
... Bahagian kemerosotan berterusan pada pendapatan syarikat .
18
00:04:18,682 --> 00:04:21,947
Pada masa ini , S & P futures naik dua mata . Dow futures naik 28 mata .
19
00:04:22,052 --> 00:04:24,020
NASDAQ futures naik enam setengah...
20
00:04:54,785 --> 00:04:56,582
"Sun coming up"
21
00:04:56,953 --> 00:04:59,251
"Over New York City"
22
00:05:40,464 --> 00:05:42,932
Ada tak orang lain yang boleh kami hubungi ?
23
00:05:44,434 --> 00:05:45,628
Sesiapa pun?
24
00:05:47,604 --> 00:05:49,765
- Hei, kawan. Apa khabar hari ini?
- Semua baik.
25
00:05:49,873 --> 00:05:50,840
Baiklah.
26
00:05:52,442 --> 00:05:54,171
- Hei, Willy.
- Ya.
27
00:05:54,444 --> 00:05:56,344
Aku suka seluar pendek itu . menarik sangat, kau tahu .
28
00:05:56,446 --> 00:05:57,413
- Oh, ya?
- Ya.
29
00:05:57,514 --> 00:05:59,311
-12 dolar di kedai Target. Yeah.
-Yeah?
30
00:05:59,416 --> 00:06:01,384
Ada mereka buatnya untuk lelaki juga?
31
00:06:04,020 --> 00:06:07,717
Aku bukan orang yang memakai satu galon minyak rambut di rambut saya , Pezzulo .
32
00:06:21,304 --> 00:06:22,703
Perhatian.
33
00:06:22,806 --> 00:06:25,366
Taklimat tugas pada hari Selasa,
11 September.
34
00:06:25,475 --> 00:06:26,999
hari ini dalam keadaan baik.
35
00:06:27,110 --> 00:06:29,476
Komandan parol adalah
Leftenan Kassimats.
36
00:06:29,579 --> 00:06:31,444
Sarjan Patroli,
kau ikut arahannya.
37
00:06:32,015 --> 00:06:33,141
- Stolman.
- Ya Sarjan.
38
00:06:33,250 --> 00:06:35,616
- Pos pertama. Colovito.
- Ya Sarjan.
39
00:06:35,719 --> 00:06:38,187
- Pos tiga. Kerja yang bagus pada hari Jumaat.
- Terima kasih.
40
00:06:38,588 --> 00:06:39,680
- Pezzulo.
- Ya Sarjan.
41
00:06:39,789 --> 00:06:41,723
- Pos enam. Jimeno.
- Ya Sarjan.
42
00:06:43,393 --> 00:06:44,587
Tiga Lima.
43
00:06:44,694 --> 00:06:45,991
- Rodrigues.
- Ya Sarjan.
44
00:06:46,096 --> 00:06:47,290
Sembilan.
45
00:06:47,397 --> 00:06:49,058
- Leftenan, ada yang ingin disampaikan?
- Tidak.
46
00:06:49,165 --> 00:06:51,224
Inspektor Fields ingin menyatakan sesuatu.
47
00:06:51,334 --> 00:06:54,235
Dengar.
Lihat gambar gadis ini.
48
00:06:55,305 --> 00:06:56,704
Zoey Cowley.
49
00:06:57,474 --> 00:07:00,136
Usia 11 tahun, hilang dari Rhode Island.
50
00:07:00,277 --> 00:07:02,871
Periksa disetiap bas
yang tiba pagi ini.
51
00:07:03,046 --> 00:07:05,071
Ini penting.
Oke.
52
00:07:05,982 --> 00:07:09,349
Seperti biasa, jaga diri.
Perhatikan rakan yang lain juga.
53
00:07:10,153 --> 00:07:12,018
Dengar tak siapa yang Giraldi bawa semalam?
54
00:07:12,122 --> 00:07:13,089
Tidak, siapa?
55
00:07:13,823 --> 00:07:15,347
Aku akan bagi kau teka.
56
00:07:15,458 --> 00:07:18,518
Beratnya 300 pound , dia memakai beg sampah yang penuh serangga .
57
00:07:18,628 --> 00:07:20,653
Gloria , si " gadis telanjang " ?
58
00:07:20,931 --> 00:07:23,229
Ya, dan Giraldi kata
dia cari kau.
59
00:07:24,367 --> 00:07:25,834
Kau suka , bukan?
60
00:07:26,102 --> 00:07:28,400
- Aku akan jumpa kau waktu rehat.
- Ya.
61
00:07:43,286 --> 00:07:46,221
Hei, Jethro.
Jethro.
62
00:07:46,456 --> 00:07:47,684
Hei, berapa kali aku nak
cakap dekat kau?
63
00:07:47,791 --> 00:07:49,452
Kau harus bawa kawan dan kau sendiri keluar dari Ninth.
64
00:07:49,559 --> 00:07:50,617
Ini adalah negara bebas, kawan.
65
00:07:50,727 --> 00:07:52,718
- Ini adalah patungku.
- Siapa kau, polis patung ?
66
00:07:52,829 --> 00:07:54,990
Ini adalah patung Jackie Gleason.
Ini bukannya bangku.
67
00:07:55,098 --> 00:07:56,690
Dia tak kesah pun.
Dia dah mati, kawan.
68
00:07:56,800 --> 00:07:58,597
Pergilah dari sini.
Pergilah dari sini.
69
00:08:11,815 --> 00:08:13,009
Maafkan saya.
70
00:08:13,116 --> 00:08:17,075
Mungkin ada yang boleh saya bantu , seperti dapatkan teksi atau carikan hotel untuk awak ?
71
00:08:17,187 --> 00:08:20,020
Mungkin saya boleh tolong
angkat barang awak.
72
00:08:21,157 --> 00:08:25,423
Halo, polis?
Dimana letaknya perhentian bas?
73
00:08:34,904 --> 00:08:35,928
Hei, Amoroso.
74
00:08:36,039 --> 00:08:37,006
- Apa khabar?
- Kau apa khabar, kawan?
75
00:08:38,041 --> 00:08:39,668
Sejujurnya,
aku rindukan terminal bas.
76
00:08:39,776 --> 00:08:41,676
- Ya, apa yang kau dapat hari ini?
- Loading docks..
77
00:08:41,778 --> 00:08:45,077
Loading docks.?
penghantaran yang datang dari...
78
00:08:49,886 --> 00:08:51,285
Apa yang...
79
00:09:03,400 --> 00:09:06,392
BT, semua unit. 8-40.
8-40, Secepat mungkin.
80
00:09:06,503 --> 00:09:08,664
BT, semua unit.
8-40, Secepat mungkin.
81
00:09:09,272 --> 00:09:12,730
Semua unit, BT 8-40.
8-40, Secepat mungkin.
82
00:09:14,811 --> 00:09:16,142
Maafkan saya.
83
00:09:17,247 --> 00:09:18,680
Hei, ada sesuatu yang terjadi.
84
00:09:19,182 --> 00:09:21,650
Kami mempunyai laporan yang belum di sahkan hari ini...
85
00:09:21,751 --> 00:09:26,120
...terdapat sebuah pesawat melanggar salah satu menara World Trade Center . .
86
00:09:26,222 --> 00:09:28,554
- CNN Center, saat ini...
- Tak guna.
87
00:09:28,658 --> 00:09:30,455
...dalam mendapatkan berita ini, sumber-sumber kami menghubungi...
88
00:09:30,560 --> 00:09:33,256
dan berusaha menyiasat apa yang
sebenarnya terjadi, tapi jelasnya,..
89
00:09:33,363 --> 00:09:36,457
...Sesuatu yang agak dahsyat berlaku pagi ini terdapat
90
00:09:36,566 --> 00:09:39,729
Kita akan bersama dengan rakan setugas
yang lainnya di rangkai New York...
91
00:09:39,836 --> 00:09:40,996
...untuk liputan langsung mereka.
92
00:09:41,104 --> 00:09:46,303
Ini adalah bahagian puncak menara , terdapat sebuah lubang , terdedah besar dan masih berapi didalamnya.
93
00:09:46,409 --> 00:09:47,671
Bolehkah kau percaya itu?
94
00:09:47,777 --> 00:09:50,871
Siapa orang bodoh yang menerbangkan
pesawat ke arah Trade Center?
95
00:09:51,881 --> 00:09:54,179
Mungkin mereka kehabisan bahan bakar
atau sesuatu yang lain.
96
00:09:55,251 --> 00:09:57,185
Ya, Colovito.
Benar.
97
00:09:57,287 --> 00:10:00,381
Mungkin ada orang yang lupa mana
tuas untuk ditarik pada enjin kembarnya.
98
00:10:00,490 --> 00:10:02,424
Itu bukan pesawat kecil.
99
00:10:03,993 --> 00:10:05,153
Tak guna, bukan.
100
00:10:05,762 --> 00:10:07,389
Baiklah, dengar sini!
101
00:10:08,198 --> 00:10:10,189
Ambil perhatian semua!
102
00:10:10,567 --> 00:10:13,035
Mereka katakan kepada kami
itu adalah pesawat "komputer".
103
00:10:13,837 --> 00:10:16,670
Menara Satu sedang dikosongkan sebagai langkah berjaga-jaga .
104
00:10:17,173 --> 00:10:19,505
Mereka minta kami menghantar
sebuah pasukan untuk membantu.
105
00:10:19,609 --> 00:10:20,598
Sarjan McLoughlin.
106
00:10:20,710 --> 00:10:22,268
Aku sudah ada senarai nama disini.
107
00:10:22,378 --> 00:10:25,506
Sila keluar apabila nama anda dipanggil.
Kita akan pergi ke pusat bandaraya.
108
00:10:26,349 --> 00:10:28,010
- Polnicki.
- Ya Sarjan.
109
00:10:28,618 --> 00:10:30,518
- Colovito.
- Ya Sarjan.
110
00:10:30,620 --> 00:10:32,315
- Washington.
- Ya Sarjan.
111
00:10:33,289 --> 00:10:34,916
- O´Reilly.
- Ya Sarjan.
112
00:10:35,024 --> 00:10:36,321
- Jimeno.
- Ya Sarjan.
113
00:10:36,960 --> 00:10:38,222
- Hogart.
- Ya Sarjan.
114
00:10:38,762 --> 00:10:40,059
- Bavli.
- Ya Sarjan.
115
00:10:40,764 --> 00:10:42,231
- Rodrigues.
- Ya Sarjan.
116
00:10:43,032 --> 00:10:44,761
- Giraldi.
- Ya Sarjan.
117
00:10:44,868 --> 00:10:46,096
- Pezzulo.
- Ya Sarjan.
118
00:10:46,202 --> 00:10:47,294
Stolman.
119
00:10:48,471 --> 00:10:51,065
Jangan berganjak!
Berhenti!
120
00:10:51,608 --> 00:10:53,439
Pos komandan panggilan ke udara?
Pos komandan.
121
00:10:53,543 --> 00:10:58,173
Pos komandan diterima. Adakah yang
tercedera dibawa ke hospital?
122
00:11:00,517 --> 00:11:02,576
Komandan ke udara.
Lakukan.
123
00:11:03,353 --> 00:11:06,789
Ayuh semua. Kosongkan bas.
Kosongkan bas. Keluar sini.
124
00:11:06,956 --> 00:11:10,289
Aku akan pintas melalui
Bleecker ke Seventh. ikut rapat.
125
00:11:10,393 --> 00:11:11,485
Baik.
126
00:11:12,328 --> 00:11:15,923
Pos central. Titik mobilisasi
di Pike dan South.
127
00:11:19,435 --> 00:11:22,165
Ini untuk memindahkan One Police plaza ..
128
00:11:22,272 --> 00:11:25,833
...
di Gracie Mansion , balai polis kota , dan semua sasaran yang berpotensi .
129
00:11:25,942 --> 00:11:27,705
Siapa yang bertanggungjawab ke atas semua ini?
130
00:11:30,480 --> 00:11:33,506
Unit pusat, titik mobilisasi
sekarang adalah South dan Pike.
131
00:11:34,751 --> 00:11:36,548
Ya.
Tidak, tidak, aku paham.
132
00:11:37,320 --> 00:11:39,914
Hei, kawan,
kau takkan percaya ini!
133
00:11:40,023 --> 00:11:42,514
Isteri aku beritahu lagi satu pula dirempuh,
menara yang satu lagi.
134
00:11:42,625 --> 00:11:44,388
Macam mana pula lagi satu menara dirempuh?
135
00:11:44,494 --> 00:11:46,655
Dia dengar HOT 97
dan mereka katakan seperti itu.
136
00:11:46,763 --> 00:11:50,062
Apa?Ada orang lagi ke yang
dengar berita dari HOT 97?
137
00:11:51,100 --> 00:11:54,194
- Aku dah cakap ini bukan pesawat peribadi.
- Tidak, aku paham.
138
00:11:55,171 --> 00:11:57,639
Apa kelengkapan khas kita ada untuk kesana?
139
00:11:59,442 --> 00:12:02,070
- Apa?
- Kita dah bersedia untuk segala kemungkinan.
140
00:12:02,178 --> 00:12:06,945
Bom kereta, senjata kimia, biologi,
semua serangan dari atas.
141
00:12:09,018 --> 00:12:12,078
Tapi bukan yang ini.
Bukan seperti yang ini.
142
00:12:12,822 --> 00:12:14,813
Tidak dirancang.
Kita tak mampu melakukannya.
143
00:12:14,924 --> 00:12:17,620
Hanya Transmisi kecemasan
pada frekuensi ini.
144
00:12:19,629 --> 00:12:21,119
Baiklah, semua anggota penyelamat...
145
00:12:21,231 --> 00:12:22,630
...lapor di Vesey dan West.
146
00:12:22,732 --> 00:12:26,259
Semua unit anggota penyelamat,
Sila pergi ke Vesey dan West.
147
00:12:26,669 --> 00:12:29,365
Mungkin ada 50,000 - 60,000 orang disana.
148
00:12:43,653 --> 00:12:45,518
Unit di West Street diminta berhati-hati.
149
00:12:45,622 --> 00:12:48,056
serpihan bangunan jatuh ke West Street.
150
00:12:48,258 --> 00:12:50,988
Hei! Nampaknya menara kedua
memang dirempuh.
151
00:12:51,461 --> 00:12:52,928
Apa yang aku dah beritahu kau?
152
00:12:53,363 --> 00:12:56,355
Bukan, bukan,
itu asap letupan dari Menara Satu.
153
00:12:56,466 --> 00:12:59,492
Baiklah, cukup.
Semua boleh duduk. Sekarang!
154
00:13:00,904 --> 00:13:03,270
Dom, boleh aku pinjam telefon sekejap?
155
00:13:04,107 --> 00:13:05,665
Hei, boleh aku pinjam telefon.
Aku kena telefon Allison.
156
00:13:05,775 --> 00:13:07,072
Ia tidak berfungsi!
157
00:13:09,445 --> 00:13:11,242
Tak boleh buat apa-apa.
158
00:13:13,149 --> 00:13:16,346
Anggota penyelamat kenderaan juga respon.
159
00:13:18,121 --> 00:13:21,386
Hei, perlahan-perlahan, boleh tak?
Oh tuhan!
160
00:13:23,493 --> 00:13:25,586
- Macam ini susah lah.
- Sabar.
161
00:13:25,695 --> 00:13:27,663
Aku cuma cakap
benda ini akan jadi...
162
00:13:27,764 --> 00:13:30,481
Kau fikir mereka bawa kau ke sini untuk garu bontot kau
163
00:13:30,489 --> 00:13:31,991
McLoughlin akan beritahu
apa yang kau kena buat
164
00:13:31,995 --> 00:13:32,725
kenapa mesti Sarjan?
165
00:13:32,835 --> 00:13:34,535
Dia unit 'Emergency Service' di menara Trade.
166
00:13:34,604 --> 00:13:37,500
Dia antara salah seorang yang datang dengan perancangan selepas serangan pada tahun ´93.
167
00:13:37,607 --> 00:13:39,768
Jika ada orang yang tahu apa yang
Patut buat disana, itulah dia.
168
00:13:39,876 --> 00:13:41,537
Komandan ke Divisi satu.
169
00:13:41,844 --> 00:13:44,369
Ada sesiapa di menara satu yang dengar aku?
170
00:13:46,082 --> 00:13:47,310
Okey, kembali ke Broadway.
171
00:13:47,417 --> 00:13:49,977
Pergi ke West Broadway.
Kami akan jumpa anda didepan kompleks Five.
172
00:13:50,086 --> 00:13:51,417
faham.
173
00:14:30,226 --> 00:14:33,525
Hantar semua yang kau ada
ke World Trade Center sekarang.
174
00:14:33,930 --> 00:14:35,761
Kita mesti mengosongkan semua yang ada dibangunan!
175
00:14:35,865 --> 00:14:38,197
Menara yang mana?
Menara mana yang kami kena buat?
176
00:14:38,301 --> 00:14:41,759
- Aku kena buat satu pasukan untuk naik!
- Aku akan memeriksa di 'headquarters'.
177
00:14:41,871 --> 00:14:44,965
Arahkan setiap ambulans yang ada
ke sini.
178
00:14:49,045 --> 00:14:50,672
Api keluar dari sisi utara.
179
00:14:50,780 --> 00:14:52,645
Mereka sekarang sedang keluar
dari sisi barat...
180
00:14:52,749 --> 00:14:53,716
...bangunan World Trade Center.
181
00:15:30,086 --> 00:15:32,816
Baiklah, semua tunggu sini. Aku akan
pergi tengok apa yang boleh dilakukan.
182
00:15:32,922 --> 00:15:33,889
Ya, tuan.
183
00:15:48,371 --> 00:15:49,770
Ya Tuhan.
184
00:16:01,451 --> 00:16:02,975
Tak ada yang boleh menolong mereka.
185
00:16:03,086 --> 00:16:04,576
Tidak, kita akan keatas sana.
186
00:16:04,687 --> 00:16:06,985
macam mana kau nak selamatkan orang
diatas sana? Itu mustahil.
187
00:16:07,090 --> 00:16:08,614
Kita mesti cuba.
188
00:16:08,724 --> 00:16:09,850
Sarjan!
189
00:16:14,530 --> 00:16:16,259
polis?
Polis?
190
00:16:16,766 --> 00:16:19,997
Ada Pusat penjagaan kanak-kanak .
Ada kanak-kanak disana . Disana .
191
00:16:20,103 --> 00:16:21,832
Hei, Sarjan!
Ada kanak-kanak di...
192
00:16:21,938 --> 00:16:25,305
Ya , tempat penjagaan kanak-kanak dibangunan Five .
Aku tahu, yang lain sedang mengeluarkan mereka..
193
00:16:25,875 --> 00:16:29,470
- Oke, dengar sini. Dimana Kassimatis?
- Dia sedang cari kau, Sarjan.
194
00:16:29,579 --> 00:16:31,444
Kita akan mengosongkan menara.
195
00:16:31,848 --> 00:16:35,579
Siapa yang tahu bagaimana menggunakan Scott Pack?
Dan jangan memperbodohkan aku dengan PBA.
196
00:16:35,685 --> 00:16:38,620
Hei, Sarjan, sebenarnya,
aku belum pernah gunakan itu.
197
00:16:38,721 --> 00:16:40,416
Dengar, apa yang aku katakan?
198
00:16:41,124 --> 00:16:42,421
Siapa yang ikut?
199
00:16:43,559 --> 00:16:45,026
langkah kedepan.
200
00:16:48,898 --> 00:16:50,525
Aku ikut, Sarjan.
201
00:16:51,934 --> 00:16:53,060
Aku ikut.
202
00:16:57,940 --> 00:16:59,407
Aku ikut, Sarjan.
203
00:17:04,113 --> 00:17:05,273
Baiklah.
204
00:17:06,282 --> 00:17:07,374
Baiklah, kita dah ada sebuah pasukan.
205
00:17:07,483 --> 00:17:10,714
Kami menuju ke bangunan Five.
yang lain tunggu Kassimatis.
206
00:17:10,820 --> 00:17:12,617
Ikut aku.
jangan berpecah.
207
00:17:24,100 --> 00:17:25,499
- Jimeno.
- Sarjan.
208
00:17:25,601 --> 00:17:29,230
Kumpulkan buku memo, cota, topi.
kita tidak perlukannya disini.
209
00:17:29,672 --> 00:17:32,436
Letakkan semua dalam van.
Diantara gereja dan Vesey.
210
00:17:32,542 --> 00:17:35,272
Dan kita jumpa di balai polis
di lobi five. Kau paham?
211
00:17:35,378 --> 00:17:36,970
Lobi five yang mana?
212
00:17:37,346 --> 00:17:38,779
Ada dua menara.
213
00:17:39,549 --> 00:17:42,416
Menara utara adalah bangunan Satu.
Menara selatan adalah banguan Dua.
214
00:17:42,518 --> 00:17:45,282
Dibelakangnya, ada bangunan Five,
betul-betul didepan kita,
215
00:17:45,388 --> 00:17:46,685
Arah dimana balai polis.
216
00:17:46,789 --> 00:17:48,757
ikut lorong. Cepat . Hey !
217
00:17:50,059 --> 00:17:51,356
Cepat.
218
00:18:00,903 --> 00:18:02,530
Mereka semua mati!
219
00:18:05,208 --> 00:18:06,869
Mereka semua mati!
220
00:18:17,520 --> 00:18:19,317
Ambil tong-tong itu.
221
00:18:20,456 --> 00:18:21,616
Ambil helmet.
222
00:18:21,724 --> 00:18:24,625
Orang-orang terperangkap
di tingkat 87 dan tingkat 89.
223
00:18:24,727 --> 00:18:27,855
10-4. Mereka cuba dapatkan gambaran
dengan jumlah mangsa yang tercedera.
224
00:18:27,964 --> 00:18:29,727
Jumlah mangsa yang cedera disana.
225
00:18:30,032 --> 00:18:33,331
Oke, aktifkan ia.
Periksa kembali. Uji semula.
226
00:18:34,570 --> 00:18:37,971
Massi? Ada yang lain disini?
Helmet? Scott Packs?
227
00:18:38,074 --> 00:18:41,271
Tidak, Sarjan. Cobalah di ruang E
dekat parking lobi diruang bawah.
228
00:18:41,377 --> 00:18:42,708
Jimmy Lynch ada disana.
229
00:18:45,348 --> 00:18:46,542
Terima kasih.
230
00:18:46,916 --> 00:18:50,044
Oke, ada kelengkapan lain di B-1,
parking lobi.
231
00:18:50,186 --> 00:18:52,654
Kita akan turun ke bawah,
menyusuri menara Satu atau Dua,..
232
00:18:52,755 --> 00:18:54,655
...dan ada beberapa anak tangga disana.
233
00:18:55,024 --> 00:18:58,255
Tetap fokus. Ikut aku.
Jangan berpecah, ok?
234
00:18:58,361 --> 00:18:59,419
Sarjan,
kelengkapan kita sudah cukup.
235
00:18:59,528 --> 00:19:01,155
Tingkat seratus sepuluh .
Api dengan bahan bakar.
236
00:19:01,264 --> 00:19:03,858
Kita akan menggunakan tong-tong itu.
Kita memerlukan lebih lagi.
237
00:19:04,667 --> 00:19:07,067
Sarjan, kau takkan percaya ini.
238
00:19:08,070 --> 00:19:11,870
Van di gereja? Sudah musnah.
Atap roboh menghempapnya.
239
00:19:15,811 --> 00:19:18,075
Teruskan bersama dan tetap fokus.
240
00:19:18,247 --> 00:19:20,807
- Dom, kemana tujuan kita?
- Sarjan mahukan lebih banyak lagi kelengkapan.
241
00:19:20,916 --> 00:19:22,076
- Apa?
- Jangan risau pasal itu.
242
00:19:22,184 --> 00:19:23,879
Dia tahu apa yang dia lakukan.
243
00:19:24,654 --> 00:19:25,678
Apa yang...
244
00:19:25,788 --> 00:19:27,187
Jangan hiraukan.
Terus bergerak.
245
00:19:27,290 --> 00:19:28,882
Oh tuhan, Sarjan,
kita mesti bergegas ke sana.
246
00:19:28,991 --> 00:19:31,789
Kau tak boleh menyelamatkan siapapun
kalau kau sendiri tak boleh bernafas, Rodrigues.
247
00:19:31,894 --> 00:19:33,327
Teruskan fokus.
248
00:19:41,737 --> 00:19:43,204
Ikut sini.
249
00:20:13,169 --> 00:20:14,136
Dimana apinya?
250
00:20:33,155 --> 00:20:35,783
Sekarang kau bertindak.
Membawa anj*ng BT kesini.
251
00:20:35,891 --> 00:20:38,724
Ada apa?
Sarjan, aku bagitau kau kita kena naik.
252
00:20:38,828 --> 00:20:40,318
Ada sekumpulan orang terperangkap disana.
253
00:20:40,429 --> 00:20:42,920
- Kita akan naik.
- Ya? Aku akan ikut kau.
254
00:20:43,032 --> 00:20:44,966
- Tentu, Chris. Kau boleh tolong kami.
- Ya?
255
00:20:45,067 --> 00:20:47,399
Kita perlu kelengkapan banyak lagi.
Tolong tolak troli itu.
256
00:20:47,503 --> 00:20:48,663
A-Rod!
257
00:20:49,071 --> 00:20:50,299
Kau apa khabar, Chris?
258
00:20:50,406 --> 00:20:53,500
Apa dah terjadi dengan kepala kau, kawan?
Apa yang jadi dengan kepala kau?
259
00:20:53,609 --> 00:20:54,598
Aku bawa seorang perempuan keluar,..
260
00:20:54,710 --> 00:20:56,200
...sesuatu jatuh dikepala aku.
261
00:20:56,312 --> 00:20:58,405
- Perempuan itu okey ke?
- Ya, ya, ya, aku dah selamatkannya.
262
00:20:58,514 --> 00:21:01,950
Hei, hei, Sarjan, kita takkan jumpa
peralatan yang lebih di menara Satu.
263
00:21:02,418 --> 00:21:05,251
- Kami nak jalan. Kami nak jalan.
- Maafkan kami. Terima kasih banyak.
264
00:21:05,388 --> 00:21:08,789
Lynch ada dibawah dekat
parking bas B-1 dekat menara Dua.
265
00:21:08,891 --> 00:21:11,052
Ada tangga di Ben & Jerry.
266
00:21:11,160 --> 00:21:13,128
Aku dengar mereka sedang
mengosongkan menara Dua, Sarjan.
267
00:21:13,229 --> 00:21:15,220
mesti padamkan api di menara Satu.
268
00:21:15,331 --> 00:21:17,322
Aku dengar menara Dua dirempuh,
ada pesawat kedua.
269
00:21:17,433 --> 00:21:20,834
Tidak, Fields beritahu aku cuma satu pesawat,
menara Satu. Sekarang, jangan berpecah.
270
00:21:23,005 --> 00:21:25,838
Kau tengok TV?
Ada kebakaran besar diatas sana.
271
00:21:25,941 --> 00:21:27,465
Tidak ada TV disini.
272
00:21:27,576 --> 00:21:30,943
Ada dengar tentang Pentagon?
Ditembak. Sebuah peluru berpandu atau sejenisnya.
273
00:21:31,046 --> 00:21:33,014
Israel? Sudah lenyap.
Ini Nukleir.
274
00:21:33,149 --> 00:21:35,811
Seluruh dunia panik hari ini kiamat, Willy.
275
00:21:35,918 --> 00:21:37,044
- Chris.
- Ya.
276
00:21:37,153 --> 00:21:39,553
- Waktu yang baik untuk mencelah.
- Ya, tidak bergurau, bukan?
277
00:21:39,655 --> 00:21:41,020
- Jimeno?
- Ya.
278
00:21:41,457 --> 00:21:43,049
Kau tunggu troli.
279
00:21:43,793 --> 00:21:45,693
Yang lain, ikut aku.
280
00:21:48,364 --> 00:21:49,831
Hati-hati.
281
00:21:57,006 --> 00:21:59,236
Kami terima... di tingkat 106...
282
00:22:00,176 --> 00:22:02,872
Orang-orang terperangkap dikawasan itu.
283
00:22:15,391 --> 00:22:17,052
Lebih kurang 5 tingkat dari atas,
284
00:22:17,159 --> 00:22:19,457
setidaknya 50 orang tergantung.
285
00:22:19,562 --> 00:22:20,529
Hei.
286
00:22:22,665 --> 00:22:23,791
Reynolds.
287
00:22:24,200 --> 00:22:25,497
Bridge.
288
00:22:26,235 --> 00:22:27,634
Jimeno.
Terminal bus.
289
00:22:27,736 --> 00:22:32,002
- Kau okey?
- Ya. Kau tolong kosongkan?
290
00:22:32,575 --> 00:22:35,203
Mencuba.
Naik ke menara Dua. Kau?
291
00:22:40,149 --> 00:22:42,982
Menara Satu.
Aku sedang menunggu Sarjan aku.
292
00:22:45,788 --> 00:22:48,348
Ya.
ini akan jadi hari yang panjang.
293
00:22:50,025 --> 00:22:53,290
Kau akan baik saja, nak.
Ada ramai orang baik disini.
294
00:22:57,233 --> 00:22:58,530
Unit, juga diminta...
295
00:22:58,634 --> 00:23:01,159
...orang-orang yang terperangkap
ditingkat 60.
296
00:23:01,270 --> 00:23:03,932
Tingkat 60,
orang-orang terperangkap disana.
297
00:23:06,175 --> 00:23:07,403
Terperangkap dalam lift,
298
00:23:07,510 --> 00:23:10,308
lift tersangkut, dan kita akan pecahkan dan keluar melalui dinding.
299
00:23:10,412 --> 00:23:11,879
Oke, kita sudah cukup.
300
00:23:14,917 --> 00:23:16,544
Menara Satu.
301
00:23:17,286 --> 00:23:19,254
Bergerak cepat.
Jalan bersama.
302
00:23:21,223 --> 00:23:22,349
Ok, tingkat 10.
303
00:23:22,458 --> 00:23:26,224
Kami sudah mengawal api. Kami berada di
tangga B. Kita akan jumpa disana.
304
00:23:26,328 --> 00:23:27,795
Beritahu kami bagaimana keadaan disana.
305
00:23:28,264 --> 00:23:29,492
Leftenan?
306
00:23:30,065 --> 00:23:32,192
Aku sudah turun ke B-1 .
Terowongannya berlekuk.
307
00:23:32,301 --> 00:23:34,098
Boleh jadi ada orang yang
terperangkap dalam lift.
308
00:23:34,203 --> 00:23:35,329
Oh tuhan.
309
00:23:35,437 --> 00:23:38,133
Kami perlukan satu jam untuk sampai
ke tingkat 30 di menara Satu.
310
00:23:38,240 --> 00:23:40,105
Sekarang mereka panggil
kami di menara Dua pula.
311
00:23:40,476 --> 00:23:42,671
- Apa yang terjadi di menara Dua?
- Aku tidak tahu.
312
00:23:43,312 --> 00:23:46,247
- berhati-hatilah semua, okey?
- Ya, berhati-hati selalu.
313
00:23:53,656 --> 00:23:56,318
Hei, Will.
Biar aku yang tolak.
314
00:24:00,062 --> 00:24:01,051
Terima kasih, kawan.
315
00:24:01,163 --> 00:24:02,494
8-1, McLoughlin.
Kau Dimana?
316
00:24:02,598 --> 00:24:06,500
Disini 8-1 . Kami berada di lobi. Kami memiliki
kelengkapan dan sedang menuju ke menara Satu.
317
00:24:07,202 --> 00:24:09,227
8-1, 800, batalkan saja.
318
00:24:10,005 --> 00:24:13,065
Rendevous bersamaku keluar dari
Barclay Street. Aku ada sebuah pasukan disini.
319
00:24:13,175 --> 00:24:14,699
Kita akan naik bersama.
320
00:24:17,279 --> 00:24:20,908
8-1, apa yang terjadi
pada menara Dua?
321
00:24:47,643 --> 00:24:49,235
Lari!
322
00:24:49,345 --> 00:24:51,279
Terowong lift!
323
00:25:53,175 --> 00:25:54,642
Ada sesiapa tak?
324
00:26:06,422 --> 00:26:07,719
Ada sesiapa tak kat sana?
325
00:26:13,362 --> 00:26:14,556
Kakiku!
326
00:26:16,031 --> 00:26:17,430
Sebutkan nama!
327
00:26:19,201 --> 00:26:20,498
Sebutkan nama!
328
00:26:22,271 --> 00:26:23,568
Pezzulo!
329
00:26:25,874 --> 00:26:27,171
Jimeno!
330
00:26:29,912 --> 00:26:31,539
Rodrigues!
331
00:26:34,583 --> 00:26:35,880
Chris!
332
00:26:37,619 --> 00:26:38,916
Antonio.
333
00:26:43,425 --> 00:26:44,722
Chris!
334
00:26:48,330 --> 00:26:49,627
A-Rod!
335
00:26:51,567 --> 00:26:52,761
Antonio!
336
00:26:53,936 --> 00:26:55,233
Mereka sudah tiada.
337
00:26:57,106 --> 00:26:59,199
Mereka berada ditempat yang damai, sungguh.
338
00:27:03,412 --> 00:27:04,709
Baiklah.
339
00:27:07,316 --> 00:27:08,817
Bagaimana keadaan kau?
340
00:27:08,817 --> 00:27:09,112
Bagaimana keadaaan kau?
341
00:27:09,418 --> 00:27:11,249
Aku tertimbus.
teruk.
342
00:27:13,088 --> 00:27:14,214
Aku tak boleh...
343
00:27:16,759 --> 00:27:18,226
Aku tak boleh gerakan kaki aku.
344
00:27:20,062 --> 00:27:21,689
Aku rasa aku ok.
345
00:27:22,431 --> 00:27:24,228
Bagaimana dengan kau, Sarjan?
346
00:27:24,433 --> 00:27:28,893
Aku tidak rasa aku terluka,
tapi aku tak bole bergerak.
347
00:27:31,240 --> 00:27:33,037
Aku boleh bergerak sikit disini.
348
00:27:44,419 --> 00:27:46,046
8-13!
349
00:27:47,489 --> 00:27:48,786
PAPD!
350
00:27:49,258 --> 00:27:52,352
Anggota Jimeno, Pezzulo
351
00:27:53,262 --> 00:27:55,059
dan McLoughlin cedera.
352
00:27:55,430 --> 00:27:58,729
Kami tertimbus dilantai lobi...
353
00:28:00,068 --> 00:28:02,195
...antara menara Satu dan Dua.
354
00:28:03,605 --> 00:28:05,869
Kami tertimbus didekat lift kargo Five.
355
00:28:06,408 --> 00:28:09,309
- Oh, syukur .
- Turun ke parking lobi B-1.
356
00:28:09,411 --> 00:28:11,402
Ya, lakukanlah.
Hiruplah sedikit udara.
357
00:28:11,513 --> 00:28:13,981
Hiruplah sedikit udara.
Udara segar sikit.
358
00:28:16,752 --> 00:28:18,720
Kau baik-baik saja, Willy.
Kau baik-baik saja.
359
00:28:18,821 --> 00:28:20,015
Ada radio lain?
360
00:28:20,322 --> 00:28:21,789
Ini dia.
361
00:28:22,257 --> 00:28:25,784
Tidak, aku punya dah hancur.
Tidak berfungsi.
362
00:28:25,994 --> 00:28:30,658
Semua barang-barang aku disisi kiri tertimbus.
Mikrofon hancur.
363
00:28:31,900 --> 00:28:34,869
Kau kena alihkannya...
Kau harus alihkannya dari aku.
364
00:28:39,842 --> 00:28:41,537
Lega lihat kau, Dom.
365
00:28:43,178 --> 00:28:44,770
Lega lihat kau, Willy.
366
00:28:45,514 --> 00:28:48,312
- Kau okey?
- Ya, aku okey saja.
367
00:28:49,551 --> 00:28:51,815
Aku akan keluarkan kau.
Tak usah risau tentang itu.
368
00:28:51,920 --> 00:28:53,012
Aku akan mengeluarkanmu, Willy.
369
00:28:53,121 --> 00:28:54,588
Ianya menjadi, Sarjan!
370
00:28:55,991 --> 00:28:57,720
Dom tolong kita!
371
00:28:58,360 --> 00:29:00,385
Baik.
Itu bagus.
372
00:29:02,331 --> 00:29:04,799
Macam mana kau tahu supaya
lari kearah sini, Sarjan?
373
00:29:06,068 --> 00:29:09,333
Terowongan lift adalah bahagian
terkuat di sebuah bangunan.
374
00:29:09,705 --> 00:29:11,172
Oh, tuhan.
375
00:29:12,975 --> 00:29:14,772
Macam mana boleh jadi macam ni, Willy?
376
00:29:19,681 --> 00:29:21,649
Aku akan jaga kau.
377
00:29:25,120 --> 00:29:26,917
Aku akan keluarkan kau, kawan.
378
00:29:31,426 --> 00:29:34,725
Nampaknya ada cahaya!
Mungkin sedikit udara segar!
379
00:29:36,164 --> 00:29:38,291
Aku anggarkan 20 kaki keatas!
380
00:29:39,167 --> 00:29:40,134
Hei!
381
00:29:41,603 --> 00:29:43,070
8-13!
382
00:29:43,572 --> 00:29:45,130
Anggota tercedera!
383
00:29:47,342 --> 00:29:48,309
Hei!
384
00:29:57,519 --> 00:29:59,316
- Kau sedia?
- ayuh.
385
00:30:06,228 --> 00:30:07,525
Ayuh, Dom!
386
00:30:07,896 --> 00:30:09,193
Oh, tuhan.
387
00:30:14,536 --> 00:30:17,232
Aku tak boleh alihkan ini
dari tubuh dia, Sarjan.
388
00:30:18,206 --> 00:30:21,539
Mungkin seeloknya aku pergi ke atas cari bantuan dan kemudian kembali pada kesini.
389
00:30:21,643 --> 00:30:25,238
Tidak! Tidak!
Kau yang akan alihkannya!
390
00:30:26,615 --> 00:30:28,412
Kau yang akan selamatkan dia!
391
00:30:31,520 --> 00:30:32,487
Baiklah.
392
00:30:39,895 --> 00:30:41,260
Ini dia, Willy.
393
00:30:42,164 --> 00:30:43,188
Ayuh!
394
00:30:55,544 --> 00:30:57,307
Aku tak boleh keluarkan kau, Willy.
395
00:30:58,613 --> 00:31:00,240
Ayuh, Dom.
396
00:31:02,851 --> 00:31:04,341
Jangan tinggalkan kami disini.
397
00:31:07,422 --> 00:31:08,719
Tolong bantu saya
398
00:31:11,093 --> 00:31:13,527
Kau boleh melakukannya.
Aku tahu kau boleh lakukannya.
399
00:31:22,671 --> 00:31:23,797
Baiklah.
400
00:31:24,406 --> 00:31:26,772
Aku akan keluarkan kau, Willy.
Baiklah?
401
00:31:27,709 --> 00:31:31,873
Aku akan kluarkan kau.
Ya, aku akan keluarkan kau. Baiklah.
402
00:32:28,937 --> 00:32:30,234
Dom?
403
00:32:32,474 --> 00:32:33,771
Dom?
404
00:32:38,847 --> 00:32:40,178
Aku tercedera.
405
00:32:45,353 --> 00:32:48,288
Dom, ini aku, Willy.
406
00:32:49,791 --> 00:32:51,088
Pandang aku.
407
00:32:52,727 --> 00:32:54,092
Terus berjaga.
408
00:32:57,232 --> 00:32:59,029
Boleh aku mendapatkan 3-8, Sarjan?
409
00:33:01,837 --> 00:33:04,806
Ya, Dom.
Kau beristirahatlah.
410
00:33:09,377 --> 00:33:11,174
Aku akan mati, Willy.
411
00:33:12,314 --> 00:33:15,408
Tidak. Tidak, kau tidak akan mati.
Dom, hentikan itu.
412
00:33:17,486 --> 00:33:21,217
jangan lupa aku betul-betul dah cuba menyelamatkan kamu semua.
413
00:33:32,701 --> 00:33:34,328
Aku menyayangimu, Willy.
414
00:33:36,605 --> 00:33:38,402
Aku menyayangimu juga, Dom.
415
00:34:01,229 --> 00:34:02,594
Dom mati.
416
00:34:07,636 --> 00:34:09,160
Dom mati!
417
00:34:10,505 --> 00:34:11,802
Aku tahu.
418
00:34:22,484 --> 00:34:23,781
Jimeno,
419
00:34:25,086 --> 00:34:26,755
kau masih boleh melihat cahaya?
420
00:34:26,755 --> 00:34:27,187
kau masih boleh melihat cahaya?
421
00:34:28,056 --> 00:34:29,148
Ya.
422
00:34:30,659 --> 00:34:31,785
Ya!
423
00:34:33,628 --> 00:34:34,925
Berapa tinggi?
424
00:34:36,298 --> 00:34:40,928
Aku tak tahu. Mungkin 20 kaki.
Pandanganku masih terhalang.
425
00:34:42,237 --> 00:34:43,864
Apa lagi yang kau nampak?
426
00:34:44,506 --> 00:34:47,475
Balok. Plaster.
Tak ada apa-apa.
427
00:35:25,780 --> 00:35:28,578
Inilah kesedihan yang mendalam
dan dikesalan...
428
00:35:28,683 --> 00:35:31,652
...yang kami sampaikan pada anda,
bahwa dua pesawat yang dirampas...
429
00:35:31,853 --> 00:35:34,287
...merempuh dua menara kembar
World Trade Center...
430
00:35:34,389 --> 00:35:36,914
...dari apa yang tinggal
di World Trade Center pada pukul 9:00.
431
00:35:37,025 --> 00:35:39,960
Satu pesawat merempuh
World Trade Center dua.
432
00:35:40,061 --> 00:35:42,962
Sekitar 15 minitt kemudian,
merempuh salah satunya.
433
00:35:43,064 --> 00:35:45,794
Sekitar sejam kemudian,
keduanya runtuh.
434
00:36:16,498 --> 00:36:20,434
Asosiasi press melaporkan
bahwa sebuah pesawat atau helikopter
435
00:36:20,535 --> 00:36:24,528
...jatuh di Pentagon,
dan Pentagon sedang dipindahkan.
436
00:36:24,639 --> 00:36:29,599
Apakah kebakaran bangunan itu berasal dari dalam atau dari luar, kami belum dipastikan.
437
00:36:29,978 --> 00:36:32,173
Ini adalah siaran langsung dari Pentagon...
438
00:36:32,280 --> 00:36:36,683
...
dan wartawan Associated Press berkata dia dapat melihat ekor pesawat yang besar...
439
00:36:36,785 --> 00:36:38,753
...ketika merempuh Pentagon.
440
00:36:38,853 --> 00:36:40,718
Dan di Washington masih lagi terbakar...
441
00:36:40,822 --> 00:36:41,948
Tak guna!
442
00:36:47,028 --> 00:36:49,394
...hanya beberapa minit dan,
tidak lama selepas itu,
443
00:36:49,931 --> 00:36:54,561
anda boleh melihat, kejadian itu.
Menara kedua runtuh.
444
00:36:55,170 --> 00:36:58,003
Runtuhnya menara pertama baru saja
kita lihat.
445
00:36:58,340 --> 00:37:00,672
Ini adalah runtuhnya menara kedua.
446
00:37:02,744 --> 00:37:06,236
Dan sekarang, seperti kita lihat disini,
kedua menara...
447
00:37:06,348 --> 00:37:09,181
kedua dua puncak menara hilang.
448
00:37:09,384 --> 00:37:10,308
Allison, mari duduk luar.
449
00:37:10,418 --> 00:37:14,855
Disebalik gumpulan asap yang terus meningkat...
450
00:37:15,156 --> 00:37:17,056
Dia mungkin masih di terminal bas.
451
00:37:17,158 --> 00:37:21,356
Apa yang tinggal dari bangunan tersebut,
kita tidak dapat ceritakan pada anda.
452
00:37:22,564 --> 00:37:23,553
kita tidak dapat ceritakan pada anda.
453
00:37:23,665 --> 00:37:25,826
- Allison.
- Jerry.
454
00:37:26,835 --> 00:37:29,065
Al, aku lihat terowong.
455
00:37:29,871 --> 00:37:31,498
Tak ada seorang pun disana.
456
00:37:33,608 --> 00:37:35,633
Tak ada penguatkuasa pelabuhan disana.
457
00:37:36,811 --> 00:37:38,244
Al, aku tidak...
458
00:37:40,782 --> 00:37:42,579
Aku rasa mereka semua dipanggil.
459
00:37:44,652 --> 00:37:46,711
Kau boleh kau dapatkan seseorang
untuk menjemput kau?
460
00:37:48,823 --> 00:37:51,348
- Allison?
- Ya, ya, ya.
461
00:37:53,595 --> 00:37:56,496
Oke, aku akan jumpa kau dirumah
dalam setengah jam.
462
00:37:57,499 --> 00:37:59,126
Aku akan menghubungi ayah dan ibu.
463
00:38:02,737 --> 00:38:03,704
Okey.
464
00:38:05,473 --> 00:38:07,168
Kami akan jemput Bianca.
465
00:38:07,542 --> 00:38:11,410
Kedua menara runtuh,
memerangkap ribuan...
466
00:38:11,513 --> 00:38:13,538
...dan puluh ribuan orang didalamnya.
467
00:38:13,648 --> 00:38:15,445
Kita belum pasti jumlahnya,
468
00:38:15,550 --> 00:38:19,953
tapi kita pasti terdapat ribuan orang
bekerja di bangunan tersebut.
469
00:38:20,088 --> 00:38:22,181
Ini... bangunan yang runtuh.
470
00:38:22,290 --> 00:38:25,225
Ada laporan bahwa
sekitar ratusan...
471
00:38:25,326 --> 00:38:28,352
...anggota Bomba, Polis,
dan pasukan penyelamat...
472
00:38:28,630 --> 00:38:31,190
...yang hilang atau gagal dikesan.
473
00:38:31,299 --> 00:38:35,565
pegawai syarikat tampaknya hanya tertarik
dengan jumlah kerugian...
474
00:38:35,670 --> 00:38:38,730
Mereka terus menunjukan hal yang sama
berulang-ulang.
475
00:38:38,840 --> 00:38:40,068
Jay disana.
476
00:38:40,175 --> 00:38:43,144
Mereka sepatutnya dipanggil
setiap balai di bandar.
477
00:38:43,244 --> 00:38:45,041
Dia akan ada disana lebih awal.
478
00:38:45,146 --> 00:38:47,114
Ya, John juga, mungkin.
479
00:38:47,816 --> 00:38:49,875
Dia sangat kenal bangunan itu.
480
00:38:50,151 --> 00:38:53,314
Mereka melihat sesuatu yang
belum pernah mereka lihat sebelumnya.
481
00:38:53,421 --> 00:38:54,945
Seorang lelaki datang dan berkata...
482
00:38:55,056 --> 00:38:56,887
...dia melihat bangunan itu runtuh.
483
00:38:56,991 --> 00:38:59,459
Terlihat seolah-olah meletup.
484
00:38:59,561 --> 00:39:04,726
Ini adalah kekacauan yang dahsyat
dan neraka yang bersorak telah datang ke Lower Manhattan.
485
00:39:06,935 --> 00:39:08,232
Oh, Tuhan.
486
00:39:09,003 --> 00:39:12,336
Judy. Dengar sini.
Dengar sini. Dengar.
487
00:39:13,608 --> 00:39:16,702
Mereka mengosongkan bangunan tersebut.
Oke?
488
00:39:17,078 --> 00:39:20,275
Aku yakin ramai orang dikeluarkan.
Mereka tak apa-apa
489
00:39:21,483 --> 00:39:24,213
Dalam serangan tahun ´93,
John berkata semua orang keluar dengan cepat.
490
00:39:24,319 --> 00:39:26,981
Tuhan.
Pada tahun ´93, bangunan tidak runtuh.
491
00:39:28,890 --> 00:39:31,950
Baiklah, aku akan menghubungi
semua orang dan membatalkannya.
492
00:39:32,060 --> 00:39:36,019
Pertemuan antara ibu-ibu pada saat ini
terdengar bodoh, bukan?
493
00:39:43,071 --> 00:39:45,039
Aku terus mencari John.
494
00:39:46,007 --> 00:39:47,736
Ada banyak polis yang berlari.
495
00:39:47,842 --> 00:39:49,537
Mungkin aku akan melihatnya.
496
00:39:59,921 --> 00:40:01,616
- Judy.
- Ya?
497
00:40:20,909 --> 00:40:21,876
Judy...
498
00:40:22,210 --> 00:40:24,678
Mereka ke sini untuk memberitahu
mereka sudah meninggal. / Tidak.
499
00:40:26,247 --> 00:40:28,374
Tidak, bukan itu.
Mereka tidak akan katakan itu.
500
00:40:41,696 --> 00:40:44,722
- Hei, Judy. Jay...
- Tidak. Tidak.
501
00:40:44,832 --> 00:40:47,357
Dengar, kita tahu dia masih hidup.
Oke?
502
00:40:48,202 --> 00:40:51,228
Kita tahu dimana dia.
Mereka berkomunikasi dengannya.
503
00:40:51,739 --> 00:40:52,967
Dia masih hidup?
504
00:40:53,074 --> 00:40:55,872
Ya. Ya, kita akan pergi kesana
sekarang dan membantunya keluar.
505
00:40:55,977 --> 00:40:57,604
- Oh, syukurlah.
- Ya!
506
00:40:59,747 --> 00:41:01,305
Ini dia.
507
00:41:01,416 --> 00:41:03,179
- Syukurlah. Oh, Tuhan.
- Ini dia.
508
00:41:03,284 --> 00:41:04,808
Oh, ini bagus.
509
00:41:05,820 --> 00:41:08,118
- Ini bagus.
- Syukurlah.
510
00:41:12,660 --> 00:41:14,127
PAPD.
511
00:41:14,896 --> 00:41:16,193
8-13.
512
00:41:18,466 --> 00:41:20,866
Anggota Jimeno dan McLoughlin.
513
00:41:23,771 --> 00:41:27,229
Kami tertimbus dekat
ruang depan FE Five.
514
00:41:30,578 --> 00:41:32,375
Boleh tak kau berfungsi?
515
00:41:36,851 --> 00:41:38,478
Aku terlalu dahaga.
516
00:41:39,621 --> 00:41:41,088
Kau tidak bergurau.
517
00:41:41,656 --> 00:41:43,715
Mulutku rasanya seperti berpasir.
518
00:41:48,529 --> 00:41:51,089
- Bagaimana rasa sakitmu?
- terasa berdenyut-denyut.
519
00:41:52,300 --> 00:41:54,598
Setiap 20, 30 minit.
520
00:41:56,337 --> 00:41:59,636
Setiap degutan,
aku merasakan lebih sakit.
521
00:42:01,042 --> 00:42:02,976
Tapi aku lebih rela mati.
522
00:42:04,379 --> 00:42:08,110
Setiap kali aku terasa buat aku rasa macam nak tertidur.
523
00:42:09,250 --> 00:42:10,877
Apa salahnya tidur?
524
00:42:11,519 --> 00:42:14,488
Aku harap aku boleh tertidur
jadi sakit ini boleh hilang.
525
00:42:16,691 --> 00:42:18,556
Kau terluka dalaman, Will.
526
00:42:19,093 --> 00:42:21,891
Kau tertidur, kau takkan tahu
kalau kau boleh kembali.
527
00:42:23,331 --> 00:42:25,697
Terjaga, setidaknya kau masih ada peluang.
528
00:42:27,535 --> 00:42:29,969
Mungkin otak kau membuatkan kau masih lagi hidup.
529
00:42:31,406 --> 00:42:33,374
Lagi pun, itulah yang aku fikirkan.
530
00:42:35,910 --> 00:42:38,208
Kau tahu film, G.l. Jane?
531
00:42:40,415 --> 00:42:42,042
Siapa nama pelakon wanitanya?
532
00:42:43,718 --> 00:42:46,346
- Ya, Demi Moore.
- Ya.
533
00:42:48,289 --> 00:42:50,951
Kau tahu bahagian dimana
Sarjan berkata,..
534
00:42:51,325 --> 00:42:55,955
..."Kesakitan itu baik. Kesakitan adalah temanmu.
Jika kau merasa kesakitan, kau masih hidup"?
535
00:42:57,865 --> 00:42:59,833
Aku tak pernah menonton filem.
536
00:43:01,302 --> 00:43:03,270
Aku terus memikirkan hal itu.
537
00:43:05,139 --> 00:43:06,606
Kesakitan adalah temanmu.
538
00:43:07,108 --> 00:43:08,700
Itu berarti kau masih hidup.
539
00:43:10,578 --> 00:43:12,205
Kita akan melaluinya, Will.
540
00:43:13,181 --> 00:43:14,978
Jangan sampai tertidur.
541
00:43:22,123 --> 00:43:24,091
Sarjan, aku nampak api disini!
542
00:43:25,793 --> 00:43:27,385
Sarjan!
543
00:43:27,929 --> 00:43:29,829
Tak ada apa yang boleh aku lakukan disini!
544
00:43:33,234 --> 00:43:34,360
Sarjan!
545
00:43:43,277 --> 00:43:45,575
Aku terbakar! Aku terbakar!
546
00:43:59,160 --> 00:44:00,127
Tuhan tolonglah.
547
00:44:00,228 --> 00:44:03,061
Dari mana tiba-tiba angin itu datang, Sarjan?
548
00:44:05,233 --> 00:44:06,530
Aku tidak tahu.
549
00:44:06,901 --> 00:44:09,699
Apinya hanya berlalu pergi seperti itu, Sarjan?
550
00:44:11,572 --> 00:44:12,937
Kenapa begitu?
551
00:44:14,075 --> 00:44:15,337
Aku tidak tahu.
552
00:44:16,644 --> 00:44:18,703
Kau bukan seorang yang
banyak cakap, bukan?
553
00:44:19,881 --> 00:44:21,007
Bukan.
554
00:44:21,149 --> 00:44:23,276
Dengar, kau kena berbual dengan
aku sebab...
555
00:44:30,224 --> 00:44:33,682
Aku tak boleh,
sebab kaki aku dah hancur semua!
556
00:44:33,928 --> 00:44:35,896
Itulah sebab aku tak boleh berborak!
557
00:44:35,997 --> 00:44:37,794
Oh, Tuhan!
558
00:44:39,634 --> 00:44:42,000
Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
559
00:44:47,141 --> 00:44:48,369
Tak guna!
560
00:44:54,382 --> 00:44:56,407
Pistol Dom menembak sendiri!
561
00:44:57,718 --> 00:44:58,776
Will!
562
00:45:05,459 --> 00:45:09,361
Will! Will, cukup!
Semua akan okey, Will.
563
00:45:09,897 --> 00:45:12,388
Tak dapat aku percaya ini terjadi!
564
00:45:12,900 --> 00:45:14,527
- Tidak dalam sepanjang hidup aku!
- Bernafaslah, Will.
565
00:45:14,635 --> 00:45:15,966
Ayuh, bernafas.
566
00:45:17,805 --> 00:45:19,272
Tenangkan fikiran kau!
567
00:45:32,386 --> 00:45:33,876
puan Jimeno, sila tunggu
568
00:45:34,255 --> 00:45:37,691
...Pennsylvania. Inilah
pesawat United Airlines,
569
00:45:37,792 --> 00:45:40,090
saya percaya ini adalah 176...
570
00:45:40,194 --> 00:45:44,221
maafkan saya, saya betulkan...
United Airlines 93...
571
00:45:44,332 --> 00:45:47,199
Maafkan aku, Puan Jimeno,
kami belum membuat keputusan.
572
00:45:47,301 --> 00:45:48,563
- Kami hanya...
- Adakah itu Allison Jimeno?
573
00:45:48,669 --> 00:45:51,001
Kami membesar bersama.
Biar aku cakap dengannya.
574
00:45:51,739 --> 00:45:53,604
Al, ini Brian.
Aku baru saja masuk.
575
00:45:53,708 --> 00:45:55,608
- Hai, Brian.
- Allison,
576
00:45:56,010 --> 00:45:59,377
...dengarlah, mereka menghantar Will
dalam sebuah bas dengan beberapa orang.
577
00:46:00,314 --> 00:46:03,340
- Jadi dia berada disana?
- Ya.
578
00:46:04,185 --> 00:46:09,054
Dan,
dia masuk kedalam bangunan?
579
00:46:10,558 --> 00:46:11,855
Kami tidak tahu.
580
00:46:13,327 --> 00:46:16,455
Brian, dia masuk atau tidak kedalam bangunan?
581
00:46:16,564 --> 00:46:18,293
Kami sedang berusaha menyiasat.
582
00:46:18,399 --> 00:46:22,802
Itu soalan yang mudah.
Ada dia masuk atau tidak masuk?
583
00:46:23,004 --> 00:46:25,438
Allison, aku akan menghubungi kau
semula setelah kami mengesahkannya.
584
00:46:25,640 --> 00:46:27,835
Bianca?
Sayang, maafkan ibu.
585
00:46:27,942 --> 00:46:32,276
Brian, Aku... Brian, kenapa kau tidak
beritahu aku apa yang terjadi?
586
00:46:32,380 --> 00:46:33,438
- Aku akan bawa Bianca ke rumahku.
- Tidak.
587
00:46:33,547 --> 00:46:34,878
- Aku akan menjaganya disini. Aku ingin...
- Orang tua aku disana.
588
00:46:34,982 --> 00:46:38,440
Mereka akan menjaganya. Oke?
Jarak dia hanya lima rumah.
589
00:46:39,053 --> 00:46:40,520
Nak main?
590
00:46:40,688 --> 00:46:42,656
...pecahan logam melewati...
591
00:46:42,757 --> 00:46:43,815
Brian?
592
00:46:43,958 --> 00:46:47,359
Presiden Bush berada di Florida
semasa serangan berlaku.
593
00:46:47,495 --> 00:46:51,192
Beliau berucap beberapa perkara semasa di sebuah
pangkalan Angkatan Udara di Louisiana.
594
00:46:51,299 --> 00:46:52,789
Berikut adalah beberapa perkara dari ucapan beliau.
595
00:46:52,900 --> 00:46:57,997
Tekad besar bangsa kita sedang diuji.
596
00:46:58,506 --> 00:47:03,375
Tapi jangan silap, kita akan tunjukkan
pada dunia bahwa kita akan menerima ujian ini.
597
00:47:03,711 --> 00:47:04,871
Tuhan memberkati.
598
00:47:04,979 --> 00:47:07,470
Kami dilaporkan bahwa pesawat Presiden
telah diterbangkan,..
599
00:47:07,581 --> 00:47:09,048
...namun atas faktor keselamatan,
600
00:47:09,150 --> 00:47:13,018
pihak kerajaan tidak akan menyatakan dimana
presiden Bush pergi atau berapa lama.
601
00:47:13,120 --> 00:47:16,612
Aku tidak tahu sama ada kau sudah tahu atau belum,
tapi negara ini dalam keadaan perang.
602
00:47:45,386 --> 00:47:47,684
Pastor, aku akan pergi kesana.
603
00:47:48,089 --> 00:47:49,886
- Kemana?
- New York.
604
00:47:53,027 --> 00:47:57,896
Kau tidak boleh kesana. Hanya anggota keselamatan
yang dibenarkan masuk kesana.
605
00:48:02,903 --> 00:48:05,371
Aku habiskan tahun terbaikku
bersama Marin.
606
00:48:07,375 --> 00:48:10,538
Tuhan memberikanku kelebihan
agar dapat membantu orang lain,
607
00:48:10,644 --> 00:48:12,339
untuk mempertahankan negara kita.
608
00:48:14,382 --> 00:48:17,681
Dan aku merasa Dia memanggilku
sekarang untuk misi ini.
609
00:48:19,487 --> 00:48:21,887
Maka carilah jalan untuk mendengarkannya, Dave.
610
00:48:31,437 --> 00:48:34,099
Aku akan meninggalkan untukmu
tentukan seberapa luas...
611
00:48:34,573 --> 00:48:38,475
...kerugian manusia berada
di New York sendiri.
612
00:48:39,178 --> 00:48:44,343
Amerika telah berubah hari ini.
Hari ini adalah sejarah hitam bagi negara ini.
613
00:48:44,450 --> 00:48:47,977
peristiwa ini akan tercatat tebal dalam
buku sejarah akan datang...
614
00:48:48,087 --> 00:48:51,682
...
tentang bagaimana Amerika telah diserang dalam sempadan Eropah yang ...
615
00:48:51,790 --> 00:48:54,224
...kesan yang amat buruk dari pengganas
616
00:48:54,326 --> 00:48:58,695
...dalam serangan penganas
mengunakan pesawat penumpang yang dirampas.
617
00:48:59,231 --> 00:49:01,859
- Ibu?
- Ya, sayang.
618
00:49:01,967 --> 00:49:04,697
Ayah tahu majlis harijadi saya
pada hari Sabtu, bukan?
619
00:49:05,504 --> 00:49:07,870
harijadi, gila kau?
Tentu saja dia tahu.
620
00:49:07,973 --> 00:49:09,065
Dia hanya...
621
00:49:09,174 --> 00:49:12,666
Dia masih bekerja membantu orang-orang
yang dalam bencana di Trade Center.
622
00:49:12,778 --> 00:49:16,145
Tapi mereka kata kebanyakan
dari orang-orang itu belum pulang.
623
00:49:19,285 --> 00:49:21,651
Ibu tidak sepatutnya beritahu ini pada kamu, ok?
624
00:49:22,154 --> 00:49:25,022
Tapi dia memberitahu ibu bahawa dia akan bawa kamu ke pertandingan playoff bulan depan.
625
00:49:25,124 --> 00:49:28,025
- Pertandingan playoff? Ibu serius?
- ibu serius.
626
00:49:28,127 --> 00:49:30,721
Ya! Playoff Yankee? Saya tahu itu.
Saya tahu dia akan pergi.
627
00:49:30,829 --> 00:49:32,797
Ibu, sebaiknya kemari.
628
00:49:45,444 --> 00:49:47,071
Tunggu sini, oke?
629
00:49:48,314 --> 00:49:49,576
Ada apa?
630
00:49:50,416 --> 00:49:51,747
Ayah dan pak cik Pat dah sepakat.
631
00:49:51,850 --> 00:49:55,616
Jika terjadi sesuatu pada salah seorang dari mereka,
mereka akan pergi dan beritahu kepada keluarga yang lainnya.
632
00:50:01,961 --> 00:50:04,054
kau ke sini untuk beritahu aku sesuatu?
633
00:50:04,964 --> 00:50:07,956
Jangan datang ke sini, Pat. kalau itu maksudnya.
Jangan kau masuk ke rumah ini.
634
00:50:08,067 --> 00:50:09,466
Donna, dia tidak.
635
00:50:09,702 --> 00:50:11,363
Kita tidak tahu.
Kita tidak tahu.
636
00:50:11,470 --> 00:50:13,904
Mereka mengatakan dia hilang, itu saja.
Dia cuma hilang.
637
00:50:14,006 --> 00:50:16,440
Aku tahu. Aku tahu.
Aku setuju dengan kau. marilah.
638
00:50:17,309 --> 00:50:18,503
Aku tahu.
639
00:50:22,214 --> 00:50:24,910
Kita dapat berita.
John masuk ke dalam bangunan.
640
00:50:40,466 --> 00:50:42,093
Oh, ayah.
641
00:50:45,537 --> 00:50:47,334
Tak ada apalah, sayang.
642
00:50:48,007 --> 00:50:50,237
Semuanya akan ok.
Semua ini tak akan apa-apa.
643
00:50:52,845 --> 00:50:53,812
Hei. Hei.
644
00:50:55,948 --> 00:50:59,247
Will seorang yang gagah.
Dia akan selamat.
645
00:50:59,785 --> 00:51:01,446
- Aku tahu itu, sayang.
- Ayah.
646
00:51:01,553 --> 00:51:03,077
- Aku memang tahu itu. marilah.
- Ayah.
647
00:51:03,188 --> 00:51:04,678
- Ayah.
- Ibu kau diluar sana.
648
00:51:04,790 --> 00:51:06,451
- Ayah bersihkannya.
- Ayah.
649
00:51:07,493 --> 00:51:08,687
Apa?
650
00:51:10,229 --> 00:51:11,526
Bagaimana...
651
00:51:14,733 --> 00:51:18,362
Bagaimana aku nak katakan pada Bianca
bahawa ayahnya dah mati?
652
00:51:22,908 --> 00:51:25,775
Hilang bererti hilang, Mak.
Bukannya bererti mati.
653
00:51:25,878 --> 00:51:28,369
Dia sangat kuat.
Dia akan baik-baik saja.
654
00:51:28,781 --> 00:51:30,180
- Jer.
- Ya.
655
00:51:31,884 --> 00:51:34,580
Kita kena panggil dokter.
Berikan dia sesuatu dengan cepat.
656
00:51:35,020 --> 00:51:37,648
- Kenapa?
- Dia boleh kehilangan kandungannya.
657
00:51:37,856 --> 00:51:39,756
Apa lah yang dah jadi dengan dunia ini?
658
00:51:40,025 --> 00:51:43,654
...ini dahsyat dan ganas akibat keganasan , tindakan dari penganas .
659
00:51:43,762 --> 00:51:48,756
Dan fokus kami saat ini adalah
menyelamatkan sebanyak mungkin nyawa.
660
00:51:48,867 --> 00:51:51,358
Adakah kita tahu jumlah mangsa pada ketika ini?
661
00:51:51,470 --> 00:51:54,769
Saya tidak fikir kita benar-benar mahu membuat spekulasi tentang itu.
662
00:51:55,307 --> 00:52:01,007
Jumlah korban mungkin akan lebih meningkat daripada
apa yang kita ramalkan,sesudahnya.
663
00:52:03,248 --> 00:52:05,045
Terdengar seperti sebuah bom.
664
00:52:05,918 --> 00:52:07,647
Seperti pada tahun '93.
665
00:52:08,287 --> 00:52:12,348
Diletupkan di lobi. Tercampak segala-galanya ke sini.
666
00:52:13,525 --> 00:52:15,425
Concourse mesti runtuh.
667
00:52:19,731 --> 00:52:21,699
Kau tak pernah jawab, Sarjan.
668
00:52:23,135 --> 00:52:24,602
Apa yang kita ada?
669
00:52:25,737 --> 00:52:29,833
Berapa lama pendarahan dalam
ini berlaku?
670
00:52:30,909 --> 00:52:33,878
Aku tidak tahu.
Aku bukan doktor.
671
00:52:34,379 --> 00:52:38,543
Kebanyakannya yang aku pernah dengar 24 jam.
Mungkin 14,
672
00:52:39,651 --> 00:52:40,948
16.
673
00:52:41,453 --> 00:52:42,818
Jangan sampai tertidur.
674
00:52:46,792 --> 00:52:50,523
Jadi kita sudah ada enam, tujuh jam.
Apa maknanya?
675
00:52:51,230 --> 00:52:53,858
Tujuh, Lapan jam dari sekarang?
676
00:52:59,738 --> 00:53:05,005
Kau ingat gempa bumi itu?
Dimana itu? Turki?
677
00:53:05,744 --> 00:53:07,644
Ada seorang gadis kecil disana.
678
00:53:08,313 --> 00:53:11,305
Dia hidup empat hari
tertimbus dalam runtuhan seperti ini.
679
00:53:12,384 --> 00:53:14,852
Usianya dalam,
tiga tahun atau sebaya itu.
680
00:53:17,055 --> 00:53:19,285
Kalau dia boleh,
kita pun boleh.
681
00:53:22,161 --> 00:53:25,096
Mungkin pendarahan dalaman kita tidak begitu parah.
682
00:53:33,839 --> 00:53:37,206
- Sarjan?
- Ya, Will.
683
00:53:37,643 --> 00:53:39,270
Kau ada anak?
684
00:53:40,546 --> 00:53:42,810
Empat.
Aku ada empat.
685
00:53:44,850 --> 00:53:47,410
- Ramainya anak.
- Ya.
686
00:53:50,055 --> 00:53:52,285
Banyak tugas isteri aku.
687
00:53:53,892 --> 00:53:55,519
Siapa nama-nama mereka?
688
00:53:55,661 --> 00:53:58,061
Steven. Dia yang paling tua.
689
00:53:58,797 --> 00:54:00,264
Umur dia 15 tahun.
690
00:54:04,069 --> 00:54:07,163
Caitlin, 12 tahun. Peanut.
691
00:54:08,607 --> 00:54:12,338
JJ, dia 10 tahun.
692
00:54:15,714 --> 00:54:17,682
Kami ada seorang anak kecil perempuan.
693
00:54:18,951 --> 00:54:20,248
Erin.
694
00:54:21,720 --> 00:54:23,347
Dia empat tahun.
695
00:54:26,191 --> 00:54:27,624
Dia yang bongsu.
696
00:54:29,494 --> 00:54:33,123
Itu tidak dirangcang.
Itu hanya... cuma terjadi.
697
00:54:36,935 --> 00:54:38,197
Aku tidak tahu.
698
00:54:50,549 --> 00:54:53,279
- Apa itu?
- Maksudnya?
699
00:54:54,253 --> 00:54:55,379
Bunyi itu.
700
00:54:56,021 --> 00:54:57,818
Aku jumpa sebatang paip disini.
701
00:55:00,158 --> 00:55:01,625
Terus lakukan itu!
702
00:55:28,220 --> 00:55:30,188
Bagaimana dengan sekolah JJ?
703
00:55:32,124 --> 00:55:35,321
- Itu tidak mudah.
- Benar.
704
00:55:36,695 --> 00:55:38,424
Awak ada muntah-muntah semalam?
705
00:55:39,598 --> 00:55:41,930
Ya. Ya, semalam dan hari ini.
706
00:55:42,034 --> 00:55:44,195
- Dan hari ini?
- Ya.
707
00:55:45,737 --> 00:55:48,035
Awak tahu tak?
Saya mungkin selesema, sayang.
708
00:55:48,140 --> 00:55:49,471
Ya?
Oke.
709
00:55:52,811 --> 00:55:53,971
Jadi, tunggu...
710
00:55:54,079 --> 00:55:56,912
Ya, ini sepatutnya satu garisan.
711
00:55:57,015 --> 00:55:59,415
- Satu garisan? Ini satu garisan.
- Ya.
712
00:55:59,518 --> 00:56:01,145
Ya, ini satu garisan.
713
00:56:04,356 --> 00:56:05,653
Bagus lah.
714
00:56:06,792 --> 00:56:08,282
Bagus lah. Itu Bagus lah.
Baguslah. Baguslah tu.
715
00:56:08,393 --> 00:56:10,156
Ya, itu baguslah.
Ya.
716
00:56:12,564 --> 00:56:13,656
Itu baik.
717
00:56:13,765 --> 00:56:17,132
...seolah-olah seperti sebuah bandar hantu di daerah kewangan . Sangat mengerikan.
718
00:56:17,235 --> 00:56:19,703
anda lihat seseorang mengunakan kursi roda...
719
00:56:19,871 --> 00:56:22,032
...jauh dari lokasi runtuhan.
720
00:56:22,140 --> 00:56:24,404
Orang-orang keluar menggunakan
topeng muka mereka,..
721
00:56:24,509 --> 00:56:25,976
...apa sahaja yang mereka boleh gunakan untuk menutup muka mereka...
722
00:56:26,078 --> 00:56:28,273
...kerana udara sangat berdebu akibat runtuhan..
723
00:56:28,380 --> 00:56:31,349
Debu di atas tanah sekurang-kurangnya dua inci tebal. .
724
00:56:31,450 --> 00:56:32,747
Ia bagaikan liputan salji.
725
00:56:32,851 --> 00:56:34,182
Ibu, dengar.
726
00:56:36,355 --> 00:56:37,913
Pegawai itu mengatakan bahawa ramai...
727
00:56:38,023 --> 00:56:41,925
....400 orang anggota polis, bomba
dan pasukan penyelamat memasuki menara,..
728
00:56:42,027 --> 00:56:45,861
...dan terdapat kebimbangan bahawa separuh daripada mereka hilang dikhuatiri tertimbus.
729
00:56:45,964 --> 00:56:48,489
Kami sedang menunggu lebih pada jumlah yang terselamat.
730
00:56:48,934 --> 00:56:51,164
Tiada anggaran jelas lagi pada jumlah,
731
00:56:51,269 --> 00:56:54,636
tapi yang jelas kebanyakannya
warga New York...
732
00:56:54,740 --> 00:56:56,605
...hilang pada hari ini.
733
00:56:56,708 --> 00:56:59,609
Mereka yang disebut
responders pertama...
734
00:56:59,711 --> 00:57:01,076
Oh, Tuhan.
735
00:57:02,714 --> 00:57:05,410
Terlalu ramai.
Apa yang harus kita lakukan?
736
00:57:06,385 --> 00:57:07,909
Ibu, cepatlah kita pergi cari ayah.
737
00:57:09,421 --> 00:57:11,753
Bolehkah kita pergi ke bandar
dan cari ayah?
738
00:57:11,857 --> 00:57:14,519
- Kita pun tidak tahu dimana dia.
- Kau akan memandu dan cari ayah?
739
00:57:14,626 --> 00:57:16,890
- Tak bolehkah ibu hubungi seseorang?
- Telefon tidak berfungsi.
740
00:57:16,995 --> 00:57:18,656
Sudahlah, JJ,
tak ada apa yang boleh kita buat.
741
00:57:18,764 --> 00:57:21,597
- Kau asyik fikirkan tentang harijadi kau saja.
- Jangan, Caitlin, hentikan.
742
00:57:21,700 --> 00:57:23,964
Ayah perlukan kita. Saya tahu jika kita
pergi kesana, kita akan jumpa ayah.
743
00:57:24,069 --> 00:57:25,434
Ayah tidak perlukan kau untuk mencarinya.
744
00:57:25,537 --> 00:57:26,561
Cepatlah, ibu, tolonglah.
745
00:57:26,671 --> 00:57:29,731
JJ, boleh tak kau senyap?
Diam sekejab. Oke?
746
00:57:29,841 --> 00:57:31,433
Mereka akan menghubungi kita
kalau mereka dapat tahu sesuatu.
747
00:57:31,543 --> 00:57:34,444
Bawa bertenang ibu, sabar.
Ini memang sukar buat kita semua disini. sudahlah.
748
00:57:36,348 --> 00:57:37,975
Ibu tidak peduli, bukan?
749
00:57:43,622 --> 00:57:45,249
Aku akan cakap dengannya.
750
00:57:45,624 --> 00:57:48,388
Hei, JJ, sudahlah.
mari sini, nak.
751
00:57:48,560 --> 00:57:50,721
Dia ketakutan.
Dia masih budak.
752
00:57:50,862 --> 00:57:51,829
Ya.
753
00:57:53,899 --> 00:57:55,526
Dia betul, kau tahu?
754
00:57:57,235 --> 00:58:00,033
Aku bahkan tidak ingat perkara terakhir
yang aku katakan pada John.
755
00:58:07,345 --> 00:58:08,642
Maafkan saya.
756
00:58:18,290 --> 00:58:19,279
Ini dia.
757
00:58:19,391 --> 00:58:24,021
Maafkan saya. Tidak, encik.
Tak seorang pun dibenarkan. Tak seorang pun.
758
00:58:24,129 --> 00:58:25,289
Marin Amerika Syarikat.
759
00:58:25,397 --> 00:58:28,560
- Silakan. ada unit kau di sana?
- Ya, encik.
760
00:58:59,197 --> 00:59:01,324
Aku akan ambil 3-8, Sarjan.
761
00:59:03,335 --> 00:59:04,461
Oke.
762
00:59:07,706 --> 00:59:09,606
Asalkan jangan sampai tertidur.
763
00:59:14,045 --> 00:59:15,706
"Biarkan aku yang lakukan itu."
764
00:59:17,082 --> 00:59:18,208
Apa?
765
00:59:19,584 --> 00:59:21,609
Itulah yang dia katakan padaku.
766
00:59:22,354 --> 00:59:23,651
Antonio.
767
00:59:24,756 --> 00:59:26,485
"Will, biarkan aku yang lakukan itu."
768
00:59:28,260 --> 00:59:29,318
Troli berisi muatan.
769
00:59:31,930 --> 00:59:34,228
Jika dia tidak bertukar tempat dengan aku.
770
00:59:36,601 --> 00:59:38,068
Dan juga Dom...
771
00:59:40,505 --> 00:59:41,972
Aku katakan padanya tunggu disini
dan tolong aku.
772
00:59:43,408 --> 00:59:45,103
Aku menyuruh dia supaya tunggu disitu.
773
00:59:46,344 --> 00:59:48,141
Ya, aku merayu padanya.
774
00:59:49,981 --> 00:59:53,041
"Jangan tinggalkan aku, Dom.
Aku merayu jangan tinggalkan aku". Dan dia tunggu.
775
00:59:53,652 --> 00:59:55,950
Kau tahu, ada masa.
Dia boleh keluar.
776
00:59:56,788 --> 01:00:00,849
Dan Chris. Setelah terluka parah dikepalanya,
dia seharusnya tidak ikut masuk.
777
01:00:04,262 --> 01:00:05,729
Kau katakan pada mereka.
778
01:00:10,335 --> 01:00:11,825
Aku katakan pada mereka.
779
01:00:16,441 --> 01:00:17,965
Aku yang bawa mereka semua masuk.
780
01:00:20,178 --> 01:00:21,440
Untuk apa?
781
01:00:24,382 --> 01:00:26,145
Apa gunanya kita lakukan itu?
782
01:00:26,851 --> 01:00:28,580
Kami yang nak masuk.
783
01:00:28,887 --> 01:00:30,479
Kassimatis kata kau adalah yang terbaik.
784
01:00:30,589 --> 01:00:32,887
Kau orang yang tahu segalanya disini.
785
01:00:33,525 --> 01:00:38,053
Dom, Antonio dan Chris, tak ada yang
boleh halang mereka untuk membantu.
786
01:00:38,597 --> 01:00:41,725
Kami rasakan, lebih baik kami
Ikut orang yang terbaik masuk.
787
01:00:43,101 --> 01:00:44,227
Yang terbaik?
788
01:00:44,402 --> 01:00:46,802
Mereka melakukan apa yang
mereka patut lakukan, Sarjan.
789
01:00:47,205 --> 01:00:50,470
Mereka tidak boleh terima diri mereka
jika mereka tidak masuk.
790
01:00:50,809 --> 01:00:52,242
Itulah siapa mereka.
791
01:00:54,245 --> 01:00:55,371
Oke.
792
01:00:57,582 --> 01:00:59,140
Terima kasih, Will.
793
01:01:11,262 --> 01:01:12,388
Will?
794
01:01:13,098 --> 01:01:18,058
Jika memang macam itu,
aku akan bertemu dengan kau ditempat yang lebih baik.
795
01:01:19,537 --> 01:01:21,903
Sarjan, aku tidak tahu bahawa kau terlalu baik...
796
01:01:22,007 --> 01:01:23,235
Bapa kami...
797
01:01:23,341 --> 01:01:24,501
...tapi aku mencintaimu!
798
01:01:24,609 --> 01:01:26,076
...Yang ada diSurga...
799
01:01:26,344 --> 01:01:28,039
- Selamat tinggal, John!
- ...Dikuduskanlah nama-Mu.
800
01:01:28,346 --> 01:01:31,645
Berikan kami hari ini makanan
kami yang secukupnya...
801
01:01:31,916 --> 01:01:35,044
Terima kasih, Tuhan,
Allison dan Bianca,
802
01:01:35,587 --> 01:01:37,384
yang memerlukan seorang ayah.
803
01:01:37,922 --> 01:01:40,720
Oh, Tuhan!
Maafkan kami...
804
01:01:41,593 --> 01:01:44,653
...atas kesalahan kami, seperti kami...
805
01:01:44,763 --> 01:01:46,390
Biarkan dia tahu aku mencintai dia!
806
01:01:46,665 --> 01:01:48,963
...Ampunilah orang yang bersalah kepada kami!
807
01:02:42,087 --> 01:02:43,213
John?
808
01:02:45,256 --> 01:02:46,553
Kau disana?
809
01:02:52,397 --> 01:02:54,160
Ya, Will.
810
01:02:57,035 --> 01:02:58,297
Aku disini.
811
01:03:00,472 --> 01:03:01,996
Aku masih disini.
812
01:03:06,845 --> 01:03:09,814
Sekitar 20 minit lalu,
kami melaporkan dibangunan lain...
813
01:03:09,914 --> 01:03:11,848
...dilokasi World Trade Center...
814
01:03:11,950 --> 01:03:14,578
...bahawa ianya disebut sebagai bangunan Seven.
815
01:03:14,686 --> 01:03:17,985
Para petugas melihatnya
serius kerana...
816
01:03:18,089 --> 01:03:21,058
Bangunan itu terbakar
dan dijangka runtuh.
817
01:03:21,426 --> 01:03:23,917
kemudian, beberapa saat selepas itu,
bangunan itu runtuh.
818
01:03:24,329 --> 01:03:27,298
Ini menjadikan bangunan ketiga
dalam kompleks World Trade Center...
819
01:03:27,398 --> 01:03:29,332
...yang runtuh hari ini.
820
01:03:29,434 --> 01:03:32,062
Belum ada laporan tentang
korban tambahan...
821
01:03:36,908 --> 01:03:38,307
Petugas penyelamat yang berada dikawasan...
822
01:03:38,409 --> 01:03:40,274
...menunda operasi pencarian mangsa
823
01:03:43,348 --> 01:03:47,284
Belum ada berita tentang bila para pasukan
penyelamat memulakan kembali operasi mencari dan menyelamat...
824
01:03:47,385 --> 01:03:49,444
Tak ramai yang balik dengan dia.
825
01:03:52,624 --> 01:03:54,319
Port Authority Police.
Sarjan King bercakap.
826
01:04:27,759 --> 01:04:31,820
Aku punya kereta dah hancur.
Aku sudah meronda disekitarnya.
827
01:04:32,263 --> 01:04:36,825
Aku ada pistol.
Sekarang berundur. Hari sudah sudah gelap.
828
01:04:36,935 --> 01:04:39,403
Chief, kau kena bagi kami masuk.
Seluruh batalion aku ada disana, Chief.
829
01:04:39,504 --> 01:04:41,972
- Masih ada orang disana.
- Aku tahu itu, kawan. Bukan
malam ini.
830
01:04:42,073 --> 01:04:45,509
Besok masih ada masa lagi.
Semua akan menjadi gelap dalam setengah jam!
831
01:04:45,610 --> 01:04:50,377
Tuhan memberkati roh mereka, tapi aku tidak akan biarkan kau sekali ikut mereka!
832
01:05:11,169 --> 01:05:13,535
Semua orang lapor di stesen sana.
833
01:05:26,084 --> 01:05:28,052
Bagaimana keadaan disini?
834
01:05:28,653 --> 01:05:30,382
Pencarian dihentikan.
835
01:05:30,488 --> 01:05:34,219
Mereka kata Marriott akan pergi juga,
dan sampai keadaan lebih stabil, kita kena keluar.
836
01:05:36,661 --> 01:05:38,891
Itu semua janji kosong. Kawan
837
01:05:38,997 --> 01:05:41,693
Orang-orang kita ada disana.
Mereka nazak disana.
838
01:05:44,636 --> 01:05:47,605
Ini seperti Tuhan membuat tirai
menggunakan asap,..
839
01:05:48,373 --> 01:05:51,570
...melindungi dari apa yang kita belum bersedia untuk lihat.
840
01:05:55,146 --> 01:05:56,875
Baiklah, kawan.
841
01:06:50,068 --> 01:06:52,036
Dia belum lagi siapkannya.
842
01:07:09,921 --> 01:07:12,549
...sebuah sudut 45 darjah.
843
01:07:13,725 --> 01:07:15,124
Lihat? Oke?
844
01:07:15,226 --> 01:07:19,094
Kau letakan kayu nipis disini.
Letakkan gergaji disini. Secara perlahan dan cemat.
845
01:07:19,263 --> 01:07:21,754
Jangan memaksanya.
Oke?
846
01:07:22,867 --> 01:07:24,494
Nak cuba lagi? Oke.
847
01:07:29,807 --> 01:07:32,002
Jangan memaksanya.
Itu dia.
848
01:07:47,825 --> 01:07:51,317
Sarjan? Kau tidak pernah
beritahu aku nama isteri kau.
849
01:07:53,865 --> 01:07:55,196
Namanya Donna.
850
01:07:56,434 --> 01:07:59,130
Donna?
Itu nama yang baik.
851
01:08:00,071 --> 01:08:02,266
Nama Amerika sejati, kau tahu?
852
01:08:03,574 --> 01:08:05,007
Isteri aku namanya Allison.
853
01:08:05,643 --> 01:08:08,203
Dia orang Itali dan sedikit Jerman.
854
01:08:09,647 --> 01:08:11,274
Jangan buat dia marah.
855
01:08:12,650 --> 01:08:14,311
Ya. Dia adalah seorang yang bengis.
856
01:08:14,886 --> 01:08:19,346
Donna pun bengis juga.
Dia mahukan sebuah dapur yang baru.
857
01:08:20,658 --> 01:08:24,287
Aku boleh bertukang, jadi...
858
01:08:25,396 --> 01:08:27,193
...aku buatkan untuknya.
859
01:08:28,299 --> 01:08:30,563
Kabinet belum siap lagi sekarang.
860
01:08:31,636 --> 01:08:33,103
Dia akan marah.
861
01:08:35,039 --> 01:08:36,165
Jadi...
862
01:08:37,809 --> 01:08:39,606
...aku mesti keluar dari sini.
863
01:08:41,112 --> 01:08:43,239
Donna, dia...
864
01:08:47,218 --> 01:08:49,652
Aku menikah dengan orang yang tepat, kau tahu?
865
01:08:51,189 --> 01:08:52,656
Ya, aku tahu.
866
01:08:53,591 --> 01:08:54,819
Aku juga.
867
01:08:55,726 --> 01:08:57,694
Ceritakan padaku tentang isterimu.
868
01:08:59,530 --> 01:09:01,020
Dia...
869
01:09:02,567 --> 01:09:05,400
...mengandung lima bulan masa ini.
870
01:09:07,238 --> 01:09:08,705
Janinnya seorang perempuan.
871
01:09:11,042 --> 01:09:13,476
Aku sudah ada seorang. Bianca.
872
01:09:14,045 --> 01:09:15,410
Dia berusia empat tahun.
873
01:09:51,249 --> 01:09:53,149
Awak sudah menamakan Bianca.
874
01:09:54,652 --> 01:09:56,517
Awak yang suka nama Bianca.
875
01:09:56,621 --> 01:09:59,317
Tidak. Saya suka nama itu,
tapi awak yang pilih itu.
876
01:10:00,525 --> 01:10:01,651
Jadi?
877
01:10:02,460 --> 01:10:04,928
Jadi saya pula yang pilih nama kali ini.
878
01:10:06,197 --> 01:10:07,494
Alyssa.
879
01:10:08,432 --> 01:10:09,899
Alyssa?
880
01:10:10,468 --> 01:10:14,427
Kanak-kanak akan menyukai nama itu.
"Alyssa si pemarah."
881
01:10:15,173 --> 01:10:17,164
Dengar, saya suka Olivia.
882
01:10:17,808 --> 01:10:21,244
Olivia?
Olivia terdengar seperti 'Olive Oil'.
883
01:10:21,345 --> 01:10:22,642
- Will.
- Apa?
884
01:10:23,414 --> 01:10:24,745
Olivia.
885
01:10:26,317 --> 01:10:28,012
Olivia Jimeno.
886
01:11:03,921 --> 01:11:06,014
Saya akan namakan bayi ini Alyssa.
887
01:11:07,091 --> 01:11:08,718
Itulah apa yang Will inginkan.
888
01:11:13,264 --> 01:11:14,561
Apa?
889
01:11:14,966 --> 01:11:18,094
- Saya pergi ambil preskripsi itu.
- preskripsi apa?
890
01:11:18,603 --> 01:11:21,504
Doktor kamu telefon nak
berikan preskripsi untuk kamu, sayang.
891
01:11:21,606 --> 01:11:23,073
Kau tahu, untuk bayi.
892
01:11:24,041 --> 01:11:26,475
Katanya kamu harus mengambilnya,
hanya untuk berjaga-jaga.
893
01:11:27,311 --> 01:11:28,471
Untuk apa?
894
01:11:29,380 --> 01:11:31,940
Sekiranya kau memerlukannya, sayang.
Kau tahu?
895
01:11:34,919 --> 01:11:36,944
- Saya akan pergi dengan Jerry.
- Tidak, Allison...
896
01:11:37,054 --> 01:11:40,820
Saya tidak akan duduk sini untuk menunggu panggilan yang mengatakan Will sudah mati.
897
01:11:41,425 --> 01:11:42,983
- Allison...
- Aku ikut juga.
898
01:11:55,706 --> 01:11:56,730
Apa yang aku buat disini?
899
01:11:56,841 --> 01:11:58,832
- Al, kau ok?
- Ya.
900
01:11:59,143 --> 01:12:00,804
- Ya?
- Ya.
901
01:12:01,145 --> 01:12:04,945
Will mungkin takkan kembali.
902
01:12:05,983 --> 01:12:09,180
Aku berjalan di sekitar CVS seperti tidak ada apa yang berlaku.
903
01:12:09,487 --> 01:12:09,720
Tadi kau kata
kau mahu keluar rumah.
904
01:12:09,720 --> 01:12:11,085
Tadi kau kata
kau mahu keluar rumah.
905
01:12:11,188 --> 01:12:13,418
Kau bawa telefon bimbit?
906
01:12:15,960 --> 01:12:17,291
Aku teringgalkannya.
907
01:12:17,928 --> 01:12:19,259
Karen, kau bawa telefon bimbit?
908
01:12:19,363 --> 01:12:20,455
Karen.
909
01:12:24,568 --> 01:12:25,660
Aku terlupa.
910
01:12:26,637 --> 01:12:28,969
Kita tinggalkan rumah
tanpa bawa telefon bimbit?
911
01:12:54,565 --> 01:12:56,089
Al, apa yang kamu berdua buat?
912
01:12:56,200 --> 01:12:59,169
Balik rumah.
Lamanya lampu bodoh itu menyala!
913
01:12:59,270 --> 01:13:00,567
Marilah!
914
01:13:03,708 --> 01:13:05,175
- Allison!
- Al.
915
01:13:05,409 --> 01:13:09,641
Allison! Boleh tak kau masuk semula dalam kereta?
916
01:13:10,047 --> 01:13:11,344
Kita akan pulang.
917
01:13:19,256 --> 01:13:20,689
Ada tak dia telefon?
918
01:13:36,407 --> 01:13:37,499
Sarjan?
919
01:13:38,476 --> 01:13:41,104
Aku tak fikir
Aku akan bertahan sampai pagi.
920
01:13:44,215 --> 01:13:45,807
- Aku rasa seperti...
- Will.
921
01:13:46,751 --> 01:13:48,412
- Seperti...
- Will.
922
01:13:49,053 --> 01:13:52,614
Kau mati, aku akan mati.
923
01:13:53,924 --> 01:13:55,323
Oke?
924
01:13:55,993 --> 01:13:57,187
Kau mati,
925
01:13:58,829 --> 01:14:00,694
aku pun akan mati.
926
01:14:03,067 --> 01:14:05,194
Well, kau salah seorang yang tak boleh mati.
927
01:14:06,537 --> 01:14:07,936
Bagus bunyinya.
928
01:14:09,273 --> 01:14:10,900
Tapi andaikata...
929
01:14:13,110 --> 01:14:14,372
Kau rasa kau boleh tolong aku?
930
01:14:15,212 --> 01:14:16,679
Apa dia?
931
01:14:16,781 --> 01:14:19,375
Boleh tak kau sampaikan sesuatu melalui radio...
932
01:14:21,051 --> 01:14:22,541
...Permintaan aku bahawa...
933
01:14:24,088 --> 01:14:27,057
...bayi perempuan aku diberi nama Olivia?
934
01:14:29,193 --> 01:14:30,490
Dan katakan pada mereka...
935
01:14:31,796 --> 01:14:33,923
Beritahu Allison
bahwa aku mencintai dia,
936
01:14:35,132 --> 01:14:37,896
dan dia harus menamakan anak perempuan saya Olivia.
937
01:14:49,580 --> 01:14:50,842
8-13.
938
01:14:52,216 --> 01:14:53,979
Ini dengan McLoughlin
939
01:14:55,052 --> 01:14:56,144
PAPD.
940
01:14:57,121 --> 01:15:01,820
Petugas Jimeno meminta
putrinya diberi nama...
941
01:15:02,793 --> 01:15:03,987
...Olivia.
942
01:15:05,763 --> 01:15:07,321
Petugas Jimeno...
943
01:15:09,266 --> 01:15:12,827
...ingin isterinya, Allison,
944
01:15:13,671 --> 01:15:16,299
tahu dia mencintainya.
945
01:15:21,312 --> 01:15:23,109
Selanjutnya,..
946
01:15:26,851 --> 01:15:28,648
...tolong katakan...
947
01:15:29,753 --> 01:15:31,220
...pada keluargaku...
948
01:15:32,656 --> 01:15:34,954
...aku mencintai mereka...
949
01:15:39,396 --> 01:15:40,727
...sangat mencintai mereka.
950
01:16:56,507 --> 01:16:58,031
Jee Louise.
951
01:17:07,751 --> 01:17:08,843
JJ!
952
01:17:08,953 --> 01:17:11,114
...psikologi di seluruh negara.
953
01:17:21,665 --> 01:17:23,690
JJ, apa yang kau lakukan?
954
01:17:23,801 --> 01:17:25,428
Saya sudah kata tadi.
955
01:17:30,708 --> 01:17:33,006
- Sayang, keluarkah dari kereta.
- Tidak.
956
01:17:34,578 --> 01:17:36,978
- JJ, keluar dari kereta. Sekarang!
- Tidak.
957
01:17:37,114 --> 01:17:39,014
- Jangan katakan TIDAK pada ibu.
- Apa yang tak kena dengan kamu?
958
01:17:39,116 --> 01:17:41,277
- Ibu tidak mahu ke cari ayah?
- Ya, ibu ingin mencarinya.
959
01:17:41,385 --> 01:17:43,615
- Bagaimana jika dia mati?
- Tiada apa-apa lagi yang boleh kita lakukan.
960
01:17:43,721 --> 01:17:45,279
Bagaimana kalau kita tidak dapat jumpa dia lagi?
961
01:17:56,033 --> 01:17:57,500
Baiklah, ibu akan pergi kesana.
Keluarlah.
962
01:17:58,235 --> 01:18:00,465
Ibu kata, ibu pergi.
Sekarang, cepat.
963
01:18:03,907 --> 01:18:05,932
Kamu ingin sedikit Tuna tanpa roti?
964
01:18:06,343 --> 01:18:07,970
Tidak, Mak, saya tidak lapar.
965
01:18:13,283 --> 01:18:15,080
Kamu harus makan sesuatu.
966
01:18:15,986 --> 01:18:17,749
Kandungan kamu itu perlukannya juga, sayang.
967
01:18:19,857 --> 01:18:20,949
Bagaimana dengan Waffle?
968
01:18:21,058 --> 01:18:23,356
Lupakan itu, Patricia.
Dia akan buangnya.
969
01:18:38,942 --> 01:18:41,172
Mak boleh masak sedikit Macaroni.
970
01:18:41,879 --> 01:18:46,782
Tidak, tenang, Mak.
Saya nak pergi tidurkan Bianca.
971
01:18:51,255 --> 01:18:53,655
Ini juga sebuah ujian besar untuk kita,..
972
01:18:53,757 --> 01:18:56,920
...dimana pun kita hidup, berapa pun usia kita,
apa pun kepercayaan kita.
973
01:18:58,429 --> 01:19:01,830
Lihat sahaja di tempat kejadian dan fikirkan tentang apa yang sudah berlaku hari ini.
974
01:19:03,467 --> 01:19:07,699
Pasukan penyelamat menanggarkan bahawa ratusan,
mungkin juga ribuan...
975
01:19:46,076 --> 01:19:48,101
- ibu!
- ye, sayang.
976
01:19:59,156 --> 01:20:01,090
Ayah sudah balik?
977
01:20:08,665 --> 01:20:09,757
Sayang,
978
01:20:13,403 --> 01:20:14,870
ibu tidak tahu.
979
01:20:46,670 --> 01:20:50,606
Marin Amerika Syarikat! Kalau
boleh dengar, jeritlah atau tepuk tangan!
980
01:20:55,879 --> 01:20:59,576
Angkatan Darat Amerika Syarikat! Kalau
boleh dengar, jeritlah atau tepuk tangan!
981
01:21:03,253 --> 01:21:04,880
Marin Amerika Syarikat?
982
01:21:11,495 --> 01:21:13,622
Apa kau datang ke sini juga, Devil Dog?
983
01:21:15,132 --> 01:21:17,930
Aku datang dari kawasan ini, Sarjan.
984
01:21:20,204 --> 01:21:22,866
Peluang terbaik kita adalah naik ke atas.
985
01:21:24,608 --> 01:21:25,905
Baiklah.
986
01:21:31,481 --> 01:21:33,381
Ramai cakap nak hentikan,
kau tak berhenti.
987
01:21:33,483 --> 01:21:36,281
Kau jangan dengar cakap mereka.
Jangan undur ke belakang.
988
01:21:37,688 --> 01:21:38,985
cepatlah.
989
01:21:40,090 --> 01:21:41,387
Thomas.
990
01:21:45,262 --> 01:21:46,456
Karnes.
991
01:21:54,605 --> 01:21:58,063
Marin Amerika Syarikat! Jika ada yang
boleh dengar, jeritlah atau tepuk tangan!
992
01:22:40,217 --> 01:22:41,514
Sarjan?
993
01:22:43,287 --> 01:22:44,379
John.
994
01:22:46,823 --> 01:22:47,949
Ya.
995
01:22:50,193 --> 01:22:52,661
Hal yang menakjubkan baru saja terjadi.
996
01:22:54,131 --> 01:22:55,655
Aku melihat Yesus.
997
01:22:58,869 --> 01:23:00,336
Dan kau tahu apa?
998
01:23:02,306 --> 01:23:04,297
Dia ada sebotol air minuman.
999
01:23:05,609 --> 01:23:09,306
Dan aku boleh meminumnya, kau tahu?
1000
01:23:10,347 --> 01:23:12,144
Tapi aku tidak meminumnya.
1001
01:23:14,451 --> 01:23:16,749
Dia mengatakan sesuatu kepada kita, Sarjan.
1002
01:23:18,355 --> 01:23:20,482
Dia cakap kita akan balik rumah.
1003
01:23:24,394 --> 01:23:26,259
Jangan tertidur, John.
1004
01:23:27,864 --> 01:23:29,161
Tidak.
1005
01:23:30,200 --> 01:23:32,430
Rasa sakit Membuat aku terus terjaga.
1006
01:23:34,471 --> 01:23:35,938
Teruskan bercakap.
1007
01:23:39,609 --> 01:23:41,839
Kau ingat Starsky dan Hutch?
1008
01:23:43,580 --> 01:23:46,105
Semasa aku masih kecil, ada rancangan TV.
1009
01:23:47,951 --> 01:23:49,748
Aku ingat lagi lagu tema-nya.
1010
01:23:56,393 --> 01:23:57,860
Ketika rancangan itu bermula,..
1011
01:23:57,961 --> 01:24:01,328
...aku berlari keliling rumah
dan menangkap adik aku, Karen.
1012
01:24:05,469 --> 01:24:07,699
Aku menunggu enam tahun untuk menjadi polis.
1013
01:24:10,540 --> 01:24:12,940
Satu-satunya hal yang aku inginkan
adalah menjadi polis.
1014
01:24:14,878 --> 01:24:16,505
Sudah berapa lama kau dalam polis?
1015
01:24:17,681 --> 01:24:20,411
Dua puluh satu tahun.
1016
01:24:21,151 --> 01:24:22,778
Oh tuhan, itu seumur hidup.
1017
01:24:25,555 --> 01:24:27,682
Kau orang yang tabah, Sarjan.
1018
01:24:29,359 --> 01:24:33,159
Aku tidak banyak senyum.
1019
01:24:38,402 --> 01:24:40,461
Itulah sebabnya aku tidak...
1020
01:24:42,072 --> 01:24:43,562
...menjadi Leftenan.
1021
01:24:44,608 --> 01:24:45,905
Orang-orang...
1022
01:24:47,210 --> 01:24:49,644
...tidak sukakan aku kerana...
1023
01:24:50,680 --> 01:24:53,706
...aku tak banyak tersenyum.
1024
01:25:03,827 --> 01:25:05,954
Ya, betul tu.
Memang itulah kau.
1025
01:25:06,763 --> 01:25:09,061
Kita memiliki Frank Sinatra
disebelah sana.
1026
01:25:24,514 --> 01:25:27,005
Jika kau boleh dengar,
jeritlah atau tepuk tangan!
1027
01:25:55,879 --> 01:25:57,176
John.
1028
01:25:58,348 --> 01:25:59,975
John.
1029
01:26:01,184 --> 01:26:02,981
Ingat apa yang kau katakan?
1030
01:26:04,054 --> 01:26:06,545
Kau tertidur, kau takkan kembali.
1031
01:26:07,257 --> 01:26:10,124
Kau harus kembali,
kerana kita akan keluar dari sini.
1032
01:26:20,537 --> 01:26:21,834
Sarjan!
1033
01:26:25,108 --> 01:26:26,735
John McLoughlin!
1034
01:26:28,211 --> 01:26:30,907
Jika kau boleh dengar,
jeritlah atau tepuk tangan!
1035
01:26:31,581 --> 01:26:33,208
Bolehkah kau dengar aku?
1036
01:26:35,552 --> 01:26:36,849
Apa kau tertidur?
1037
01:26:40,490 --> 01:26:41,752
Sarjan!
1038
01:26:45,328 --> 01:26:46,522
Will?
1039
01:26:50,167 --> 01:26:51,634
Dimana kita?
1040
01:26:53,303 --> 01:26:54,600
Di Neraka.
1041
01:26:57,474 --> 01:26:59,237
Kita hidup di Neraka.
1042
01:26:59,543 --> 01:27:01,170
Macam mana itu, John?
1043
01:27:03,647 --> 01:27:04,944
Paip.
1044
01:27:06,783 --> 01:27:07,977
Teruslah mencuba.
1045
01:27:09,386 --> 01:27:10,717
Cuba paip itu.
1046
01:27:23,867 --> 01:27:24,891
Bagus.
1047
01:27:25,936 --> 01:27:27,403
Terus lakukan itu.
1048
01:27:37,581 --> 01:27:39,208
Kita boleh pusing balik.
1049
01:27:44,754 --> 01:27:46,381
Lupakanlah.
1050
01:27:51,461 --> 01:27:52,587
Ya.
1051
01:28:00,103 --> 01:28:01,400
Kami dengar kamu!
1052
01:28:02,539 --> 01:28:04,166
Kami dengar mu!
1053
01:28:08,278 --> 01:28:09,575
- Ayuh!
- Teruskan jerit!
1054
01:28:10,480 --> 01:28:13,677
8-13!
PAPD dibawah!
1055
01:28:14,184 --> 01:28:16,516
- Siapa dibawah sana?
- PAPD.
1056
01:28:16,620 --> 01:28:18,247
McLoughlin dan Jimeno.
1057
01:28:19,856 --> 01:28:21,824
- Halo?
- Disini!
1058
01:28:22,792 --> 01:28:24,089
Aku tidak nampak kau!
1059
01:28:24,361 --> 01:28:25,828
Janganlah main-main.
1060
01:28:27,030 --> 01:28:28,327
Disini!
1061
01:28:30,200 --> 01:28:31,394
Jumpa.
1062
01:28:31,501 --> 01:28:32,798
Jumpa!
1063
01:28:37,407 --> 01:28:39,739
Bertahanlah!
Bertahanlah, oke?
1064
01:28:40,377 --> 01:28:42,777
Jangan tinggalkan kami.
Kami sudah lama disini.
1065
01:28:42,879 --> 01:28:47,043
Kami tidak akan meninggalkan kau, kawan.
Kami adalah Marin. Kaulah misi kami.
1066
01:28:48,952 --> 01:28:51,750
Itu bagus!
Oh, itu bagus!
1067
01:28:56,626 --> 01:28:58,423
Marin, John!
1068
01:28:59,629 --> 01:29:01,597
Kau percaya tak?
1069
01:29:07,137 --> 01:29:09,332
Sarjan, kalau kita tinggalkan tempat ini,
kita mungkin takkan kembali.
1070
01:29:09,439 --> 01:29:10,906
Itulah yang aku fikirkan.
1071
01:29:13,109 --> 01:29:14,974
- talian sibuk?
- Ya.
1072
01:29:18,381 --> 01:29:20,349
Adik aku di Pittsburgh.
1073
01:29:23,119 --> 01:29:24,518
Halo?
1074
01:29:24,821 --> 01:29:26,789
Ini aku.
Aku berada di Trade Center.
1075
01:29:27,190 --> 01:29:28,589
Ya. Panggilan kecemasan.
1076
01:29:30,960 --> 01:29:33,087
Encik ada lokasi tepatnya?
1077
01:29:36,966 --> 01:29:38,126
Bagus. Ya.
1078
01:29:38,234 --> 01:29:41,670
Semua, kita dapat dua orang anggota polis timbusan runtuhan.
1079
01:29:41,805 --> 01:29:43,329
Mereka masih hidup.
1080
01:29:53,283 --> 01:29:54,580
Aku dapat.
1081
01:29:58,788 --> 01:30:00,415
syukurlah!
1082
01:30:00,590 --> 01:30:03,184
Mereka dah jumpa, Donna!
Kau dengar itu? Mereka dah jumpa.
1083
01:30:03,293 --> 01:30:05,727
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tunggu, tunggu. Baiklah.
1084
01:30:06,296 --> 01:30:08,764
Baiklah. Baiklah. Terima kasih.
Kami dalam perjalanan.
1085
01:30:10,033 --> 01:30:12,797
Dia elok saja! Si bedebah itu
berjalan keluar dari Liberty Street.
1086
01:30:12,902 --> 01:30:15,166
Mereka nak kita jumpanya
diterminal bas.
1087
01:30:15,271 --> 01:30:17,603
Aku akan tendang bontotnya
Bila aku jumpanya nanti!
1088
01:30:19,275 --> 01:30:21,243
Dia berjalan keluar.
1089
01:30:22,245 --> 01:30:23,872
Dia berjalan keluar.
1090
01:30:33,690 --> 01:30:35,749
- Allison, dia masih hidup.
- Apa?
1091
01:30:35,859 --> 01:30:38,327
Dia masih hidup. Dia memang tak terbunuh.
Dia memang tak terbunuh.
1092
01:30:38,428 --> 01:30:39,395
Mereka dah jumpa.
1093
01:30:39,796 --> 01:30:41,855
Dia terperangkap, tetapi mereka menggali dia keluar sekarang.
1094
01:30:41,965 --> 01:30:45,264
Dia orang yang tabah.
Dia memang gagah, betul tak?
1095
01:30:46,069 --> 01:30:47,866
- Dia boleh balik ke rumah.
- lekas. Mari Pergi .
1096
01:30:49,105 --> 01:30:53,064
Boleh kau berjalan tak?
Aku tak larat dah ini.
1097
01:31:02,118 --> 01:31:04,177
Aku sudah katakan pada kau.
Bukankah aku sudah katakan pada kau?
1098
01:31:04,287 --> 01:31:06,414
Jadi dimana kita harus menjemputnya?
1099
01:31:06,823 --> 01:31:08,791
Dimana kita nak jemput dia?
1100
01:31:10,660 --> 01:31:11,957
Tak ada yang bertanya ke?
1101
01:31:12,128 --> 01:31:14,255
Jerry!
Apa kau buat?
1102
01:31:26,876 --> 01:31:28,503
- Kau adalah Marin?
- Ya.
1103
01:31:28,611 --> 01:31:31,239
Scott Strauss, Unit Emergency Service.
1104
01:31:34,350 --> 01:31:36,580
Apa yang kita ada? Berapa ramai dibawah sana?
Dua dibawah sana?
1105
01:31:36,686 --> 01:31:38,813
Mereka anggota polis pelabuhan.
1106
01:31:39,289 --> 01:31:41,985
Yang pertama berada sekitar 20 kaki
Ke bawah, dalam kondisi tak baik.
1107
01:31:42,091 --> 01:31:43,752
Yang kedua lebih dalam lagi.
1108
01:31:44,027 --> 01:31:48,327
Ini lubang yang susah untuk turun,
tapi mereka dibawah sana, dan mereka masih hidup.
1109
01:31:48,631 --> 01:31:50,428
Kita mesti keluarkan mereka, Paddy.
1110
01:31:50,967 --> 01:31:52,264
Baiklah, dengar sini.
1111
01:31:53,236 --> 01:31:54,863
Jangan ada yang buat pergerakan mendadak.
Oke?
1112
01:31:54,971 --> 01:31:57,872
Semua ini ibarat menarik rambut dalam tepung.
1113
01:31:58,341 --> 01:32:00,832
- Ada lagi F.D. lain disini?
- Ada bomba disini?
1114
01:32:00,944 --> 01:32:02,309
- Ed! Ed.
- Ya.
1115
01:32:02,412 --> 01:32:04,972
Balik ke gereja.
Bawa pemadam kebakaran kesini.
1116
01:32:05,081 --> 01:32:06,139
Baiklah.
1117
01:32:06,249 --> 01:32:08,513
Kapten Yee masih di radio?
Kapten Yee dalam panggilan?
1118
01:32:08,618 --> 01:32:09,744
Dalam talian.
1119
01:32:09,853 --> 01:32:12,515
- Kapten. Kapten, disini Scott Strauss.
- Teruskan.
1120
01:32:12,622 --> 01:32:14,817
Terdapat dua orang polis disini
terkambus dalam runtuhan.
1121
01:32:15,792 --> 01:32:19,250
Betul-betul di tengah longgokan berdekatan globe. Kami memerlukan peralatan dan tenaga kerja.
1122
01:32:19,596 --> 01:32:22,224
Juga bawakan pemadam kebakaran ke sini segera.
Kita boleh terbakar.
1123
01:32:22,332 --> 01:32:23,629
Diterima, Scotty.
Hati-hati.
1124
01:32:23,800 --> 01:32:26,268
Aku perlukan paramedik!
Siapa medik disini?
1125
01:32:26,503 --> 01:32:27,800
Aku pernah dulu.
1126
01:32:27,971 --> 01:32:32,408
Pernah Dulu? Oh tuhan. Cepatlah!
Aku perlukan medik.
1127
01:32:32,775 --> 01:32:34,743
Lesen saya sudah luput.
1128
01:32:35,945 --> 01:32:37,810
Aku pernah ada beberapa pengalaman yang buruk.
1129
01:32:38,915 --> 01:32:41,315
Tapi aku tahu apa yang harus aku lakukan.
1130
01:32:42,352 --> 01:32:43,614
Aku boleh.
1131
01:32:43,720 --> 01:32:47,087
Kau tahu semua ini boleh runtuh
atas kepala dan membunuh kita?
1132
01:32:47,991 --> 01:32:49,288
Ya.
1133
01:32:50,894 --> 01:32:52,191
Siapa nama kau?
1134
01:32:52,695 --> 01:32:54,185
Chuck Sereika.
1135
01:32:54,531 --> 01:32:56,761
Aku Scott.
Marilah. Semuanya akan Baik.
1136
01:32:58,268 --> 01:32:59,257
Hei.
1137
01:32:59,369 --> 01:33:02,304
- Nampaknya ada jalan menuju salah seorang dari mereka.
- Baiklah, Paddy. Panggil dia.
1138
01:33:02,605 --> 01:33:04,402
Ini terlalu sempit, Scotty.
1139
01:33:05,608 --> 01:33:06,575
Hei.
1140
01:33:06,776 --> 01:33:09,244
Kau takkan sampai kebawah
sana dengan semua peralatan itu, kawan.
1141
01:33:09,345 --> 01:33:12,473
Cuba ini, KBAR Marin.
Pisau terbaik yang pernah dibuat.
1142
01:33:13,583 --> 01:33:15,881
Terima kasih.
Nama kau, Marin?
1143
01:33:16,119 --> 01:33:17,609
Sarjan Staf Karnes.
1144
01:33:18,187 --> 01:33:20,155
Maksudku, sesuatu yang lebih pendek.
1145
01:33:21,491 --> 01:33:23,015
Staf Sarjan.
1146
01:33:25,228 --> 01:33:27,025
- Oke.
- Kau tak apa-apa?
1147
01:33:27,130 --> 01:33:28,097
Ya.
1148
01:33:29,566 --> 01:33:30,897
Oke.
1149
01:33:38,975 --> 01:33:40,875
Nama isteri, Pat Strauss.
1150
01:33:41,611 --> 01:33:44,546
Beritahu padanya dan anak-anakku
bahwa aku sayangkan mereka, oke?
1151
01:33:49,252 --> 01:33:50,719
Kau sedia?
1152
01:33:51,020 --> 01:33:52,817
- Mula cepat.
- Baiklah.
1153
01:34:02,098 --> 01:34:04,089
Hai. Dimana John McLoughlin?
1154
01:34:04,567 --> 01:34:06,262
- Puan. McLoughlin?
- Ya.
1155
01:34:07,704 --> 01:34:10,901
Dia masih hidup,
tapi saya takut jika ada kesilapan.
1156
01:34:12,241 --> 01:34:13,299
Kesilapan?
1157
01:34:13,409 --> 01:34:15,639
Semasa mereka menghubungiku,
mereka mengatakan dia berjalan keluar.
1158
01:34:15,745 --> 01:34:19,203
Dia tidak berjalan keluar sendiri.
Dia masih terperangkap, tapi mereka sedang membantunya.
1159
01:34:21,117 --> 01:34:22,641
Adakah dia cedara parah?
1160
01:34:22,752 --> 01:34:23,719
Oh, Tuhan.
1161
01:34:27,724 --> 01:34:29,954
Oh, ini tidak betul.
1162
01:34:30,059 --> 01:34:31,686
Ini tidak betul!
1163
01:34:32,395 --> 01:34:34,329
Dia dah berkhidmat segala-galanya, sepanjang hidupnya !
1164
01:34:34,430 --> 01:34:36,421
Dan kau buat semua ini dengan sambil lewa?
1165
01:34:43,506 --> 01:34:45,940
Dimana dia?
Aku akan kesana.
1166
01:34:46,476 --> 01:34:49,070
Maafkan saya, Puan. McLoughlin.
Itu terlalu berbahaya.
1167
01:34:51,848 --> 01:34:53,816
Kemana mereka akan membawanya?
1168
01:34:54,317 --> 01:34:55,614
Bellevue.
1169
01:34:57,153 --> 01:34:58,586
- Terima kasih.
- Terima kasih.
1170
01:35:07,463 --> 01:35:09,522
Kemana kita membawanya
selepas kita keluarkannya?
1171
01:35:09,632 --> 01:35:11,065
Triage di One Liberty.
1172
01:35:11,167 --> 01:35:12,964
Dan bagaimana keadaan McLoughlin?
1173
01:35:13,069 --> 01:35:14,798
Dia lebih bawah.
Kami masih berusaha untuknya.
1174
01:35:19,409 --> 01:35:21,206
Perlahan, perlahan.
1175
01:35:22,045 --> 01:35:24,240
Kami perlukan lebih panjang lagi!
Balut yang itu!
1176
01:35:29,452 --> 01:35:30,919
Apa ini?
1177
01:35:32,422 --> 01:35:33,719
- 103!
- Ya.
1178
01:35:34,757 --> 01:35:36,626
kita perlu lebih panjang!
secepatnya.
1179
01:35:52,241 --> 01:35:55,335
Oke, bernafas disini.
Bernafas. Oke.
1180
01:36:00,416 --> 01:36:01,974
Chuck, bagaimana keadaannya?
1181
01:36:02,618 --> 01:36:05,416
Tekanan darah rendah.
Dia stabil.
1182
01:36:06,389 --> 01:36:08,857
Tapi dia mengalami pembengkakkan,
dan tubuhnya mulai sejuk.
1183
01:36:09,058 --> 01:36:10,355
Paddy!
1184
01:36:11,094 --> 01:36:13,062
Carikan sesuatu untuk selubung dia, boleh?
1185
01:36:14,163 --> 01:36:15,528
Hei, Willy.
1186
01:36:25,341 --> 01:36:29,209
Bro, hentikan dulu. Hentikan dulu.
Kita dapatkan orang baru diatas.
1187
01:36:29,312 --> 01:36:30,370
Baiklah.
1188
01:36:30,480 --> 01:36:33,108
Aku bawa seseorang untuk turun.
Kami menyuruh seorang untuk turun.
1189
01:36:43,059 --> 01:36:44,651
Maafkan aku, Will.
1190
01:36:46,629 --> 01:36:49,063
Mengapa aku tak boleh dapatkan
polis wanita?
1191
01:36:49,232 --> 01:36:50,859
Setidaknya seorang yang kurus.
1192
01:36:51,534 --> 01:36:53,934
Apa yang kau fikirkan?
Isteri cuma pandai masak.
1193
01:36:55,171 --> 01:36:56,763
Baguslah begitu,..
1194
01:36:57,340 --> 01:37:00,138
...sebab aku akan bawa 20 orang ke acara barbeku yang kau akan buat untuk aku nanti.
1195
01:37:00,243 --> 01:37:03,178
Scotty! Mereka kata
mereka tidak dapat mengawal api.
1196
01:37:03,446 --> 01:37:05,812
Bangunan Four dan Five
mungkin akan runtuh.
1197
01:37:06,215 --> 01:37:08,183
Tidak seperti sebuah tekanan kecil, bukan?
1198
01:37:27,837 --> 01:37:30,328
Tak guna.
Ini tidak berfungsi.
1199
01:37:30,606 --> 01:37:32,233
Cuba sedikit topangan.
1200
01:37:36,045 --> 01:37:37,512
Chuck. Paddy.
1201
01:37:37,780 --> 01:37:39,247
Pergilah dari sini.
1202
01:37:39,482 --> 01:37:41,450
Seluruh tempat ini
boleh runtuh menimpa kita.
1203
01:37:41,784 --> 01:37:43,718
Tidak ada gunanya jika
kita semua terbunuh.
1204
01:37:43,820 --> 01:37:46,516
Kau akan mencungkil batuan itu
dan mengeluarkan Will sendiri?
1205
01:37:47,957 --> 01:37:49,686
Aku telah masuk dan keluar dari pemulihan selama bertahun-tahun
1206
01:37:49,792 --> 01:37:53,057
Akhirnya menemukan satu-satunya hal kebaikan
yang aku boleh lakukan menolong orang.
1207
01:37:53,162 --> 01:37:54,629
Kita akan lakukan bersama.
1208
01:37:55,298 --> 01:37:56,526
Aku tidak akan pergi.
1209
01:37:56,632 --> 01:37:58,896
Aku tidak bermaksud memotong pembualan,
1210
01:37:59,001 --> 01:38:01,162
tapi kita semua akan keluar dari sini bersama.
1211
01:38:04,640 --> 01:38:07,609
Ada orang disana?
Kau ada air?
1212
01:38:08,544 --> 01:38:09,841
Siapa itu?
1213
01:38:10,279 --> 01:38:12,611
Aku sudah katakan pada kau.
Dia rakanku.
1214
01:38:13,382 --> 01:38:15,850
- Hei, John!
- Aku sangkakan rakan kau yang itu.
1215
01:38:16,219 --> 01:38:18,084
Aku hampir keluar, oke?
1216
01:38:18,721 --> 01:38:20,712
Mereka akan datang semula.
Aku janji.
1217
01:38:21,524 --> 01:38:23,617
- Oke, Will.
- Siapa itu?
1218
01:38:24,360 --> 01:38:25,725
McLoughlin.
1219
01:38:26,028 --> 01:38:29,156
Scott Strauss, Unit Emergency service.
Apa khabar kau?
1220
01:38:29,699 --> 01:38:32,725
Aku baik. Nak air.
1221
01:38:33,202 --> 01:38:36,933
Kami mendengar John. Sebaik kami keluarkan Will,
kami akan datang semula pada kau.
1222
01:38:37,707 --> 01:38:40,335
Kami tak boleh dapatkan apapun
untuk kau dibawah sana waktu ini, John.
1223
01:38:40,443 --> 01:38:42,070
Tidak ada ruang.
1224
01:38:46,215 --> 01:38:47,477
Orang ini.
1225
01:38:48,050 --> 01:38:50,848
Dia akan mati
jika kau tidak membawanya keluar dengar segera.
1226
01:38:51,120 --> 01:38:55,022
Dan satu-satunya jalan adalah kaki aku.
Aku ingin kau memotongnya.
1227
01:38:56,559 --> 01:38:58,754
Potong saja.
Aku boleh hidup tanpa kaki.
1228
01:39:02,131 --> 01:39:03,257
Oke.
1229
01:39:06,769 --> 01:39:09,397
Aku tidak akan memotong kakimu.
Aku tidak akan.
1230
01:39:10,206 --> 01:39:12,936
Kau akan keluar dalam keadaan sempurna,
kau dengar tak?
1231
01:39:13,042 --> 01:39:14,509
Kau kena...
1232
01:39:14,877 --> 01:39:18,506
Dengar, ini kaki aku.
Hanya menyukarkan aku untuk naik. Jadi potong saja lah.
1233
01:39:18,948 --> 01:39:21,644
Jika dia mati, aku mati.
Hanya itu satu-satunya cara.
1234
01:39:21,884 --> 01:39:25,285
Dengar, Will, rakan kau pastinya
berada 20 kaki lebih dalam.
1235
01:39:25,421 --> 01:39:27,651
Mungkin lebih rumit daripada kau.
1236
01:39:28,024 --> 01:39:31,983
Bahkan jika aku potong kakimu,
dia tidak akan keluar juga dari sana dalam sejam.
1237
01:39:32,695 --> 01:39:35,323
Maafkan aku, kawan.
Sekarang, biar aku buat kerja aku
1238
01:39:35,698 --> 01:39:37,495
Kita akan lakukan lagi!
1239
01:39:41,604 --> 01:39:42,832
Hai.
1240
01:39:44,707 --> 01:39:48,609
Cik, ini Allison Jimeno.
Isteri kepada Will Jimeno.
1241
01:39:48,711 --> 01:39:50,804
Saya kakaknya.
Kami diberitahu dia akan berada disini.
1242
01:39:50,913 --> 01:39:54,280
Kami minta semua anggota keluarga menunggu di kafetaria.
1243
01:39:54,383 --> 01:39:55,975
Disebalik pintu sana.
1244
01:39:59,588 --> 01:40:00,953
Aku tak boleh masuk sana.
1245
01:40:01,057 --> 01:40:03,855
Marilah.
Kita akan pergi tempat lain, sayang.
1246
01:40:12,635 --> 01:40:13,795
Serahkan kesini, bos.
1247
01:40:14,070 --> 01:40:15,367
Hei, John!
1248
01:40:15,705 --> 01:40:18,833
Mereka datang!
Kau bertahan disana! Oke?
1249
01:40:21,544 --> 01:40:23,205
Aku sayang kau, John!
1250
01:40:23,879 --> 01:40:25,642
Aku akan tunggu!
1251
01:40:30,219 --> 01:40:31,982
Jangan mengalah, oke?
1252
01:40:35,391 --> 01:40:36,688
Will.
1253
01:40:37,360 --> 01:40:38,657
Katakan pada mereka...
1254
01:40:39,862 --> 01:40:43,320
...aku juga akan datang.
1255
01:40:45,301 --> 01:40:46,768
Kau katakan pada mereka.
1256
01:40:47,169 --> 01:40:48,636
Menakjubkan berada diatas sini!
1257
01:40:49,372 --> 01:40:51,340
Begitu menakjubkan!
1258
01:41:17,600 --> 01:41:19,568
Hei, mana bangunan-bangunan?
1259
01:41:20,803 --> 01:41:22,430
Hei, mana bangunan-bangunan?
1260
01:41:22,772 --> 01:41:25,104
Dah tak ada lagi, budak.
Semua dah hancur.
1261
01:41:25,708 --> 01:41:27,005
Kau akan pulang.
1262
01:41:39,288 --> 01:41:40,949
Kau berjaya, Will.
1263
01:41:43,459 --> 01:41:44,858
Kau berjaya.
1264
01:41:47,363 --> 01:41:49,024
Kembalilah pada keluargamu.
1265
01:42:07,550 --> 01:42:08,847
Siapa disana?
1266
01:42:12,555 --> 01:42:15,115
Tidak, belum lagi.
1267
01:42:27,670 --> 01:42:29,137
Boleh dengar aku tak?
1268
01:42:34,410 --> 01:42:35,638
Belum lagi.
1269
01:42:41,250 --> 01:42:42,342
John?
1270
01:42:43,486 --> 01:42:45,954
John, kau boleh dengar aku?
1271
01:42:46,055 --> 01:42:47,522
- John!
- Perlahan, Scott.
1272
01:42:47,623 --> 01:42:48,749
Scotty?
1273
01:42:48,858 --> 01:42:51,452
- Dibawah sini.
- Kami datang pada kau. Aku baik.
1274
01:42:52,495 --> 01:42:55,623
- Aku datang.
- Ini sempit.
1275
01:42:55,731 --> 01:42:58,529
Aku rasa aku nampak dia, Lou.
Aku dapatkannya.
1276
01:42:58,767 --> 01:43:00,826
- Dia masih terjaga?
- Separuh.
1277
01:43:01,837 --> 01:43:04,431
John? John, kau dengar aku?
1278
01:43:06,041 --> 01:43:09,533
John! Aku Scott, dari ESU 5.
Kawan, aku takkan tinggalkan kau.
1279
01:43:09,645 --> 01:43:12,478
Aku akan lakukan sedaya mungkin untuk keluarkan kau dari sini. Oke?
1280
01:43:12,581 --> 01:43:14,139
- Sini sempit, Lou.
- Baiklah.
1281
01:43:14,250 --> 01:43:15,615
- Hantar balik.
- Baiklah.
1282
01:43:15,718 --> 01:43:18,016
Cari tempat untuk letakan serpihan-serpihan.
1283
01:43:18,554 --> 01:43:20,818
Louie, bawak sini balik.
Aku jumpa elevator shaft sini
1284
01:43:20,923 --> 01:43:22,220
Kau akan selamat, John.
1285
01:43:22,324 --> 01:43:24,258
- Kami takkan tinggalkan kau.
- Bawa Sawall ke bawah.
1286
01:43:33,335 --> 01:43:35,599
Bertahanlah, John. Ayolah.
Kau akan selamat.
1287
01:43:35,704 --> 01:43:39,003
Tetap bersama kami, John. Marilah.
Kami dah dapat kau.
1288
01:43:45,281 --> 01:43:48,842
Kami membawa Jimeno ke Bellevue.
Ada pasukan rawatan trauma menunggu disana.
1289
01:43:48,951 --> 01:43:54,116
Respiration's 26, B.P. 90 over 58.
Berikan dia 15 liter O2.
1290
01:43:54,456 --> 01:43:56,924
Sediakan wad.
Bawa dia kesana.
1291
01:43:58,894 --> 01:44:02,125
Hei, mereka bawanya dari belakang.
marilah.
1292
01:44:07,002 --> 01:44:08,196
Lalu sini.
1293
01:44:10,706 --> 01:44:12,003
Disana.
1294
01:44:24,086 --> 01:44:25,713
Oh, Tuhan.
1295
01:44:26,855 --> 01:44:28,823
Dia menghembuskan pasir.
1296
01:44:30,059 --> 01:44:32,892
Will?
Kau dengar aku tak?
1297
01:44:33,596 --> 01:44:34,893
Hei, sayang.
1298
01:44:35,297 --> 01:44:37,891
Oh, sayang, awak oke?
1299
01:44:38,400 --> 01:44:40,197
Kami akan bawanya ke bilik Pembedahan sekarang.
1300
01:44:40,336 --> 01:44:42,827
Mereka kata kaki yang patah..
1301
01:44:44,673 --> 01:44:46,300
Sayang?
1302
01:44:47,710 --> 01:44:49,337
Mereka katakan pada saya awak tak apa-apa.
1303
01:44:56,652 --> 01:44:58,882
Saya nak awak menamakan dia Olivia.
1304
01:45:02,891 --> 01:45:04,825
Tidak, saya mahu Alyssa.
1305
01:45:05,761 --> 01:45:07,058
Demi awak.
1306
01:45:09,465 --> 01:45:10,830
Olivia.
1307
01:45:11,166 --> 01:45:13,691
Puan, kami kena bawanya
ke bilik pembedahan.
1308
01:45:13,802 --> 01:45:16,066
Semuanya akan berjalan dengan baik
jika puan percaya kami.
1309
01:45:16,505 --> 01:45:17,472
Will.
1310
01:45:19,875 --> 01:45:21,433
Dia okey tak?
1311
01:45:22,044 --> 01:45:23,443
Ada beberapa komplikasi,
1312
01:45:23,545 --> 01:45:25,570
- ...tapi kami akan buat yang terbaik...
- Will?
1313
01:45:26,448 --> 01:45:29,645
Saya akan menamakannya Olivia, oke?
1314
01:45:30,619 --> 01:45:31,916
Oke.
1315
01:45:37,159 --> 01:45:39,889
John? Ada dua Serpihan besar didada kamu.
1316
01:45:39,995 --> 01:45:41,826
Hanya itu sahaja untuk boleh keluar dari sini, oke?
1317
01:45:41,930 --> 01:45:44,091
Aku angkat yang besar,
kau angkat yang kecil.
1318
01:45:47,770 --> 01:45:49,169
Angkat.
1319
01:45:51,940 --> 01:45:53,498
Baiklah. John.
Tinggal satu lagi.
1320
01:45:53,609 --> 01:45:55,543
Satu lagi, bro,
dan dada kau akan lapang.
1321
01:45:55,644 --> 01:45:57,271
Kita lakukannya dengan baik.
1322
01:45:58,480 --> 01:46:00,414
- Joe-Joe?
- Ya?
1323
01:46:01,116 --> 01:46:03,311
Beritahu pada Leftenan
bawa seorang medik kesini.
1324
01:46:03,419 --> 01:46:06,183
- Kita kena berinya IV sekarang.
- Baiklah.
1325
01:46:07,022 --> 01:46:09,149
Kita perlukan paramedik
disini sekarang!
1326
01:46:10,459 --> 01:46:11,949
Marilah, John.
Kami hampir sampai.
1327
01:46:12,061 --> 01:46:13,323
McLoughlin.
1328
01:46:14,763 --> 01:46:17,493
Kau berada di tangan yang betul, John.
Kau akan keluar dari sini.
1329
01:46:17,599 --> 01:46:20,864
Itu dia, John. Itu dia.
Bertahan, bro.
1330
01:46:21,403 --> 01:46:24,167
Itu dia, bertahan, John.
Jangan mengalah.
1331
01:46:24,273 --> 01:46:27,208
Jangan mengalah. Kami tidak akan mengalah.
Kau jangan mengalah.
1332
01:46:28,510 --> 01:46:30,273
John, kau boleh dengar aku tak?
1333
01:46:30,646 --> 01:46:31,840
John, bangun.
1334
01:46:31,947 --> 01:46:36,247
Itu dia, John, bangun. Tetap bersama kami.
Jangan pergi kemanapun.
1335
01:46:40,923 --> 01:46:43,118
Ayo, John.
Ayo, John.
1336
01:46:44,159 --> 01:46:48,892
Tetap bersama kami, John.
Jangan mengalah. Ayo, bro. Bertahan.
1337
01:46:49,064 --> 01:46:50,361
- John.
- Cepatlah, John.
1338
01:46:51,200 --> 01:46:53,668
Bertahan, bro.
Bertahan. Cepatlah.
1339
01:46:54,036 --> 01:46:57,836
Kita hampir sampai.
Kita hampir sampai, kawan.
1340
01:46:57,940 --> 01:46:58,907
cepatlah.
1341
01:47:01,210 --> 01:47:02,837
Tetap bersama kami, bro.
1342
01:47:13,722 --> 01:47:15,212
Saya dah kecewakan awak.
1343
01:47:18,827 --> 01:47:21,694
Setiap tahun, Saya selalu berhati-hati.
1344
01:47:23,298 --> 01:47:24,822
Kali ini saya cuai.
1345
01:47:26,402 --> 01:47:28,029
Maafkan saya.
1346
01:47:37,646 --> 01:47:40,513
Apa aku sudah mencintaimu dengan cukup, sayang?
1347
01:47:42,151 --> 01:47:43,448
Maksudku,
1348
01:47:44,686 --> 01:47:49,020
apakah aku mencintaimu dengan baik
seperti sepatutnya aku lakukan?
1349
01:47:53,962 --> 01:47:56,260
Apa yang terjadi?
1350
01:47:58,967 --> 01:48:00,696
Aku rasa kita menlaluinya, John.
1351
01:48:03,639 --> 01:48:05,504
Pada waktu-waktu itu.
1352
01:48:09,178 --> 01:48:11,271
Terjadi pada kebanyakan orang, Aku rasa.
1353
01:48:11,814 --> 01:48:14,612
Aku dengan anak-anak,
dan kau dengan dunia polis.
1354
01:48:16,885 --> 01:48:18,853
Disuatu tempat disepanjang jalan...
1355
01:48:20,689 --> 01:48:23,658
...aku rasa kita semacam berhenti
mencari satu sama lain.
1356
01:48:27,796 --> 01:48:29,593
Pulanglah, sayang.
1357
01:48:30,399 --> 01:48:32,026
Anak-anak perlukan awak.
1358
01:48:34,837 --> 01:48:35,963
Tidak.
1359
01:48:39,408 --> 01:48:40,773
Aku yang perlukanmu.
1360
01:48:41,710 --> 01:48:43,109
Donna.
1361
01:48:43,812 --> 01:48:45,040
Aku tidak boleh.
1362
01:48:46,348 --> 01:48:48,111
Aku tidak boleh keluar dari sini.
1363
01:48:48,817 --> 01:48:51,615
Malah dapur pun belum siap lagi, sayang
1364
01:48:52,988 --> 01:48:56,116
Oke. Mahukah kau siapkan dapur?
1365
01:48:57,459 --> 01:48:59,393
Adakah itu perlu?
1366
01:49:00,062 --> 01:49:02,997
- Aku terperangkap.
- Maka lepaskan dirimu.
1367
01:49:03,732 --> 01:49:05,632
Gerakan tubuhmu, John.
1368
01:49:06,535 --> 01:49:09,265
Bangunlah dan pulanglah.
1369
01:49:10,038 --> 01:49:12,472
Donna, aku tidak boleh.
Aku...
1370
01:49:17,713 --> 01:49:19,180
Kau boleh lakukannya.
1371
01:49:21,717 --> 01:49:23,014
John?
1372
01:49:25,654 --> 01:49:28,316
Kenapa lama sangat?
Hei, korang!
1373
01:49:57,553 --> 01:50:01,489
Satu hal yang dia katakan,
dari semua gambar yang pernah kita lihat,..
1374
01:50:01,790 --> 01:50:04,759
...ini adalah adegan New York
dengan tenang...
1375
01:50:05,694 --> 01:50:07,093
...mengosongkan...
1376
01:50:07,195 --> 01:50:08,253
Bagus.
1377
01:50:08,430 --> 01:50:10,398
Ia tak berfungsi.
Tak payahlah.
1378
01:50:14,703 --> 01:50:16,694
Penat menunggu, bukan?
1379
01:50:17,906 --> 01:50:20,067
Jika ini cuma berita buruk, kau hanya
ingin tahu itu. bukan janji kosong.
1380
01:50:20,175 --> 01:50:21,506
Betul tu.
1381
01:50:21,610 --> 01:50:24,272
Mereka menggali suami saya keluar.
Mereka temuinya dalam runtuhan.
1382
01:50:25,213 --> 01:50:26,612
Bagus tu.
1383
01:50:29,718 --> 01:50:31,948
Anak aku disana.
Lawrence.
1384
01:50:33,855 --> 01:50:37,484
Dia juruteknik lift dimenara South.
Seorang anak yang baik.
1385
01:50:41,363 --> 01:50:44,730
Ketika aku melihat bangunannya
runtuh seperti pancake...
1386
01:50:50,872 --> 01:50:53,170
Tak guna, aku meraung padanya.
1387
01:50:55,177 --> 01:50:57,304
Terakhir kali, aku...
1388
01:51:00,048 --> 01:51:01,845
Aku sediakannya makan malam.
1389
01:51:04,319 --> 01:51:07,550
Dia terpaksa pergi kerja.
Makanannya terbuang.
1390
01:51:10,359 --> 01:51:11,826
Dan aku Marah.
1391
01:51:14,529 --> 01:51:16,656
Sekarang perkara yang ingin aku buat adalah memeluknya.
1392
01:51:17,699 --> 01:51:18,996
Aku tahu.
1393
01:51:20,535 --> 01:51:21,832
Aku tahu.
1394
01:51:22,704 --> 01:51:24,001
Aku tahu.
1395
01:51:24,773 --> 01:51:26,570
Oh, kemarilah.
Kemarilah.
1396
01:51:27,242 --> 01:51:29,210
Aku tahu.
Aku tahu, sayang.
1397
01:51:29,478 --> 01:51:32,447
Tenanglah. Tenanglah.
1398
01:51:32,881 --> 01:51:34,178
marilah.
1399
01:51:38,887 --> 01:51:41,014
Bertenanglah. Dia akan selamat.
1400
01:51:50,699 --> 01:51:51,996
Aku tahu.
1401
01:51:54,536 --> 01:51:56,060
Terima kasih...
1402
01:51:57,039 --> 01:51:58,836
Terima kasih...
1403
01:53:08,376 --> 01:53:09,707
Terima kasih.
1404
01:53:10,545 --> 01:53:12,843
Terima kasih. Terima kasih.
1405
01:53:12,948 --> 01:53:14,506
Semuanya akan berjalan dengan baik.
Kamu akan ok.
1406
01:53:14,616 --> 01:53:15,776
Terima kasih.
1407
01:53:15,884 --> 01:53:17,852
- Kami dah dapat kau, kawan.
- Bertahanlah, Kawan.
1408
01:53:17,953 --> 01:53:19,921
- Bertahanlah.
- Bertahanlah, John.
1409
01:53:20,021 --> 01:53:22,990
- Kerja yang bagus.
- Kami dah dapat kau, kawan. Kami dah dapat kau.
1410
01:53:23,191 --> 01:53:25,091
Pulanglah ke rumah kau, John.
Pulanglah ke rumah kau.
1411
01:53:25,193 --> 01:53:26,683
- Ikut sana, kawan.
- Terima kasih.
1412
01:53:26,795 --> 01:53:28,956
- Selamat datang.
- Tuhan memberkati kau, John.
1413
01:53:29,064 --> 01:53:30,224
Terima kasih.
1414
01:53:30,332 --> 01:53:32,630
Ikut sana.
Ikut sana, kawan.
1415
01:54:06,368 --> 01:54:07,460
John?
1416
01:54:08,236 --> 01:54:09,965
- Hai.
- Donna.
1417
01:54:10,071 --> 01:54:11,299
Hai, sayang.
1418
01:54:13,041 --> 01:54:14,440
John.
1419
01:54:15,443 --> 01:54:18,412
Awak lah yang buatkan saya...
1420
01:54:19,681 --> 01:54:21,308
...untuk teruskan hidup.
1421
01:55:41,796 --> 01:55:43,525
Kamu semua datang dari Wisconsin?
1422
01:55:43,632 --> 01:55:45,998
Ya, budak nakal.
Kita harus lakukan sesuatu.
1423
01:55:47,168 --> 01:55:48,396
Kau mahu roti?
1424
01:55:48,503 --> 01:55:49,902
roti yang terbaik akan kau dapat dari seluruh dunia.
1425
01:55:50,005 --> 01:55:51,802
Itu lah jaminan kau boleh
Terima, Encik.
1426
01:55:51,907 --> 01:55:53,204
Ya, tentu.
1427
01:55:54,109 --> 01:55:55,736
Apa yang kau lakukan disini?
1428
01:55:58,446 --> 01:56:00,744
- medik.
- Atta way.
1429
01:56:09,958 --> 01:56:12,085
Tidak, aku tidak datang hari ini.
1430
01:56:15,030 --> 01:56:16,327
Aku tidak tahu.
1431
01:56:18,633 --> 01:56:23,332
Mereka memerlukan beberapa pemuda yang baik
diluar sana untuk membalas dendam ini.
1432
01:56:26,641 --> 01:56:27,938
Kita lihat saja nanti.
1433
01:56:33,682 --> 01:56:36,947
Jimeno baru saja keluar.
McLoughlin masih dalam pembedahan.
1434
01:56:37,385 --> 01:56:38,750
Kami masih kehilangan 14.
1435
01:56:38,853 --> 01:56:40,980
Oh tuhan.
Apa yang harus kita lakukan?
1436
01:56:42,691 --> 01:56:46,388
Ribuan orang ada disana, Paddy.
Dimana mereka semua?
1437
01:58:02,521 --> 01:58:06,261
2 Tahun kemudian
1438
01:58:23,291 --> 01:58:26,590
9-11 menunjukan kepada kita
apakah manusia mampu.
1439
01:58:27,429 --> 01:58:29,727
Keganasan, ya, tentu.
1440
01:58:30,665 --> 01:58:34,226
Tapi juga mencurahkan kebaikan
yang kita pernah lupa, masih tetap ada.
1441
01:58:37,539 --> 01:58:39,871
Orang-orang ambil berat satu sama lain...
1442
01:58:42,143 --> 01:58:43,542
...tanpa sebarang alasan...
1443
01:58:45,013 --> 01:58:47,140
...dan itulah yang sepatutnya dilakukan.
1444
01:58:47,882 --> 01:58:50,851
- Ini Anakku, JJ.
- JJ, nama aku Tim.
1445
01:58:51,386 --> 01:58:54,913
dan itulah yang penting untuk kita
bercakap tentang kebaikan, dan meningatinya.
1446
01:58:55,323 --> 01:58:56,915
Kalau dia tak ada disini,
aku pun takkan ada disini.
1447
01:58:57,025 --> 01:58:59,493
Hai. Kau apa khabar?
Gembira jumpa kau. Hai.
1448
01:59:00,795 --> 01:59:02,592
Kerana banyak yang telah aku lihat pada hari itu.
1449
01:59:02,897 --> 01:59:05,194
Olivia, kamu pun datang?
1450
01:59:31,777 --> 01:59:34,837
2,749 orang yang mati di World Trade Center,
1451
01:59:34,873 --> 01:59:38,124
Termasuk rakyat dari 87 negara.
1452
01:59:39,285 --> 01:59:41,253
343 adalah anggota Bomba dari bandar New York.
1453
01:59:41,253 --> 01:59:45,492
84 adalah kakitangan 37 dari pegawai polis.
1454
01:59:45,499 --> 01:59:49,416
23 selebihnya adalah polis bandar New York.
1455
01:59:51,148 --> 01:59:53,732
Hanya 20 orang yang dikeluarkan masih hidup.
1456
01:59:53,732 --> 01:59:55,719
Will dan John adalah orang ke 18 dan 19.
1457
01:59:58,719 --> 02:00:01,503
Will dibedah 8 kali dalam 13 hari.
1458
02:00:01,503 --> 02:00:06,503
John dimasukkan ke Unit Rawatan Rapi
selama 6 minggu dan menerima 27 pembedahan.
1459
02:00:08,213 --> 02:00:13,474
Mereka kini bersara dari bertugas dan
tinggal bersama keluarga mereka di New York dan New Jersey.
1460
02:00:15,446 --> 02:00:20,149
Dave Karnes mendaftar semula dalam Marin
dan berkhidmat di Iraq.
1461
02:00:22,732 --> 02:00:26,233
Untuk lelaki dan wanita yang gugur dari
Jabatan Port Authority Police.
1462
02:00:26,896 --> 02:00:30,896
Diterjemahkan Oleh Egent Ghost