1 00:06:54,702 --> 00:06:56,746 Kalau kau tak sampai tepat pada masanya... 2 00:06:56,930 --> 00:06:59,031 Musuh akan mengambil alih pos kita. 3 00:06:59,327 --> 00:07:02,271 Kejayaan kami terhutang budi kepada kemahiran kau... 4 00:07:02,767 --> 00:07:05,880 Saya akan mengesyorkan nama kau kepada Tentera Darat... 5 00:07:07,530 --> 00:07:09,567 Shivaay jauh dari semua pangkat Kolonel... 6 00:07:10,487 --> 00:07:12,409 Dua jenis orang datang ke gunung ini... 7 00:07:13,599 --> 00:07:16,057 Jenis yang mencari diri mereka sendiri... 8 00:07:16,283 --> 00:07:19,744 Dan mereka yang mencari-Nya... 9 00:07:20,586 --> 00:07:22,739 Saya gembira menunjukkan mereka ke jalannya... 10 00:07:23,441 --> 00:07:26,417 Saya akan berada di sini apabila saya diperlukan. 11 00:07:28,909 --> 00:07:31,573 Kami tidak akan memerlukan bantuan kau mulai sekarang. 12 00:07:36,396 --> 00:07:41,212 Orang yang tinggal di bawah sini sentiasa memerlukan bantuan dari sana. 13 00:08:06,711 --> 00:08:09,324 Hey Kancha... ini untuk kau... 14 00:08:11,913 --> 00:08:15,468 Jangan beri saya apa yang saya mahu, apabila kau membawa saya ke laluan. 15 00:08:15,544 --> 00:08:16,583 Lamaa... 16 00:08:18,295 --> 00:08:20,532 Membesar dulu... kau masih budak. 17 00:08:21,162 --> 00:08:23,867 Saya telah meminta ini sejak saya 8 tahun, 18 00:08:24,270 --> 00:08:26,003 Dan selama lapan tahun Saya telah dipanggil budak. 19 00:08:26,066 --> 00:08:27,375 Berapa lapan ditambah lapan? 20 00:08:28,216 --> 00:08:29,292 Yengchen... 21 00:08:30,252 --> 00:08:31,481 Berapa banyak anak kau dah membesar? 22 00:08:31,558 --> 00:08:35,206 Kelakuannya sama dengan budak lapan tahun... tetapi dia dah berumur 16 tahun... 23 00:08:35,283 --> 00:08:37,165 Hari ni hari jadinya. 24 00:08:38,469 --> 00:08:40,199 Jadi kau patut mendapatkan hadiah hari jadi... 25 00:08:58,710 --> 00:09:00,976 Kau pernah pergi... di laluan ini sebelum ini...? 26 00:09:03,587 --> 00:09:04,624 Baik... 27 00:09:04,931 --> 00:09:06,007 Berapa kali? 28 00:09:09,117 --> 00:09:14,600 Saya dengar... tahun lepas empat pelancong Jepun mati... disebabkan runtuhan 29 00:09:15,032 --> 00:09:16,491 Di mana ia berlaku...? 30 00:09:16,875 --> 00:09:19,948 Pada laluan sama... di mana kita tuju sekarang. 31 00:09:21,407 --> 00:09:22,751 Pada laluan yang sama !? 32 00:09:22,828 --> 00:09:24,708 Mengapa, adakah kau takut...? 33 00:09:24,798 --> 00:09:28,128 Ya... tidak... cuma... 34 00:09:28,512 --> 00:09:32,698 Ini gunung salji ... boleh runtuh bila-bila masa. 35 00:09:32,928 --> 00:09:33,889 Jadi...? 36 00:09:34,541 --> 00:09:35,770 Aku dah beritahu kan? 37 00:09:38,996 --> 00:09:42,837 Budham Sharnam Gachchhami... ... Sangam sharnam gachchhami...! 38 00:09:44,757 --> 00:09:46,178 Dia pengecut. 39 00:09:46,215 --> 00:09:47,522 Yang sangat besar. 40 00:09:47,713 --> 00:09:49,633 Dia pengecut, dan kau pula licik. 41 00:09:49,670 --> 00:09:50,479 Mengapa? 42 00:09:50,516 --> 00:09:53,665 Semua orang di belakang kau dan bom pula di sebelah kau? 43 00:09:53,742 --> 00:09:56,930 Dia datang duduk sendiri... Tidak memegang tangannya dan membuat dia... 44 00:09:57,775 --> 00:10:00,035 Meskipun dia agak cantik... !! 45 00:10:00,198 --> 00:10:03,382 Maafkan saya... Apa yang kamu berdua cakapkan? Boleh saya tahu? 46 00:10:03,846 --> 00:10:05,110 Cuma... memuji kecantikan. 47 00:10:05,234 --> 00:10:07,609 Apa dia? - Cuaca...! 48 00:10:07,930 --> 00:10:12,560 Puan cuaca cantik... udara segar, tiada pencemaran, oksigen tulen. 49 00:10:14,367 --> 00:10:16,055 Oksigen... kurang di sana... 50 00:10:16,518 --> 00:10:18,513 Ia kurang di sini, di atas langsung tiada. 51 00:10:18,590 --> 00:10:19,512 Oh... 52 00:10:22,395 --> 00:10:26,620 Shivaay... matanya sangat cantik. 53 00:10:26,697 --> 00:10:30,460 Dengan warna langit di matanya... dongeng dari tanah jauh dilihat. 54 00:10:31,036 --> 00:10:33,245 Sebagai salji cair... 55 00:10:33,335 --> 00:10:38,525 Hati pendeta pun cair juga... sedikit demi sedikit. 56 00:10:38,602 --> 00:10:43,864 Atau ia buta di musim bunga dan hanya boleh melihat hijau di mana-mana. 57 00:10:47,741 --> 00:10:51,122 Tidak pernah dipuji seperti ini sebelum ini... 58 00:10:53,346 --> 00:10:56,076 Saya telah berada di sini selama lima tahun. Saya belajar di DU. 59 00:10:56,572 --> 00:10:57,997 Ini bermakna kau kaya... 60 00:10:58,301 --> 00:10:59,994 Wang ayah atau kau sendiri...? 61 00:11:00,106 --> 00:11:04,717 Biasiswa... dan saya bukan kaya... tetapi mahu menjadi... 62 00:11:04,829 --> 00:11:06,215 - Saya ada perniagaan sendiri. - Olga... 63 00:11:06,292 --> 00:11:07,559 Kau tak keberatan... 64 00:11:09,209 --> 00:11:10,862 Di mana kau nak aturkan perniagaan? 65 00:11:11,016 --> 00:11:12,475 Bulgaria kau bukannya berada dalam keadaan yang baik. 66 00:11:12,552 --> 00:11:14,933 Sebab itulah saya sangat diperlukan di sana. 67 00:11:15,660 --> 00:11:17,050 Ini bermakna puan akan pulang. 68 00:11:17,274 --> 00:11:19,812 Saya mungkin dah pergi... mereka ni yang hentikan saya... 69 00:11:19,972 --> 00:11:20,847 Pippa... 70 00:11:21,115 --> 00:11:24,072 Apapun... apa yang kau mahu jadi...? 71 00:11:24,609 --> 00:11:26,683 Jangan sekali-kali meminta sebarang lebih daripada yang saya perlukan... 72 00:11:27,183 --> 00:11:28,834 Dia tidak pernah dapat kurang daripada apa yang diperlukan... 73 00:11:28,911 --> 00:11:30,024 Maksudnya...? 74 00:11:31,829 --> 00:11:35,632 Bermakna... mereka bersatu dengan Shiva... tidak perlu untuk menjadi apa-apa lagi puan 75 00:11:36,092 --> 00:11:38,934 ... Tetapi mendengar bahasa tempatan dari mulut orang asing... 76 00:11:39,011 --> 00:11:41,853 Kedengaran seperti, suara ketuk-ketuk kerikil dalam kaca. 77 00:11:42,122 --> 00:11:45,271 Maafkan saya! Hindi saya sangat baik. 78 00:11:45,348 --> 00:11:48,036 Tidak pasti baik macan mana... tetapi saya pasti ia manis. 79 00:11:48,305 --> 00:11:50,302 Oh... dia begitu hangat... dan seksi. 80 00:11:50,379 --> 00:11:52,453 - Sudah pasti. - Oh sampah... 81 00:12:00,770 --> 00:12:01,593 Sulang. - Sulang... 82 00:12:01,643 --> 00:12:03,590 Semua orang sudah lakukan. Boleh kau tandatangan ini. 83 00:12:03,667 --> 00:12:04,973 Apa ini? 84 00:12:05,088 --> 00:12:05,933 Lelaki itu... 85 00:12:06,010 --> 00:12:07,815 kau maksudkan Shivaay... - ya... 86 00:12:07,968 --> 00:12:09,082 Sebelum memanjat gunung... 87 00:12:09,159 --> 00:12:11,428 Dia buatkan semua orang menandatangani kertas ini... sila tandatangan sekarang. 88 00:12:11,505 --> 00:12:12,850 Bagus... Apa yang ia katakan? 89 00:12:12,930 --> 00:12:15,729 Ia mengatakan bahawa semasa perjalanan jika seseorang terpatah tangan... 90 00:12:15,806 --> 00:12:17,948 Atau patah kaki... atau mati... atau dimakan oleh binatang buas... 91 00:12:18,028 --> 00:12:20,848 Orang ini tidak akan bertanggungjawab terhadap sebarang daripadanya... kau. kau kena tandatangan. 92 00:12:20,914 --> 00:12:23,023 Tak mungkin saya akan menandatangani itu... saya tidak akan melakukannya. 93 00:12:23,100 --> 00:12:24,025 Hey! Kancha! 94 00:12:54,593 --> 00:12:56,283 Sampah apa 95 00:13:13,412 --> 00:13:18,558 Kau ada nama yang pelik... Shiva dengan 'Y'. Mengapa? 96 00:13:19,516 --> 00:13:20,747 Mengapa tidak? 97 00:13:21,283 --> 00:13:23,781 Cuma nama Shivaay... 98 00:13:26,620 --> 00:13:29,657 Apa lagi Shiva yang kau ada...? 99 00:13:30,883 --> 00:13:32,000 Semua. 100 00:13:32,499 --> 00:13:37,415 Begitu ya... rambut panjang... seperti Shiva... 101 00:13:37,491 --> 00:13:38,797 Di mana? 102 00:13:57,883 --> 00:14:02,723 Dan lembing trident? 103 00:14:17,708 --> 00:14:19,276 Dan senjata Trishul? 104 00:15:02,364 --> 00:15:04,056 Panggil dengan kuat... 105 00:15:06,090 --> 00:15:09,125 Kamu semua berada pada ketinggian 16,300 kaki, Puncak yang akan kita capai... 106 00:15:09,698 --> 00:15:13,273 berada pada ketinggian 20,000 kaki. 107 00:15:14,118 --> 00:15:16,307 Kami akan selesaikan perjalanan ini dalam empat fasa. 108 00:15:30,208 --> 00:15:35,813 Jangan sekali-kali berfikir tentang hal itu... Langsung tak mahukannya... ia hanya berlaku... 109 00:15:37,196 --> 00:15:38,235 Itu versi saya. 110 00:15:38,569 --> 00:15:41,797 Oh betulkah... dan, jadi apa versi saya...? 111 00:15:42,265 --> 00:15:46,071 Kau fikir mengenainya... mahukannya... dan kau akan dapatkannya. 112 00:15:47,181 --> 00:15:50,948 Nah... kau merungutkah...! 113 00:15:51,562 --> 00:15:54,942 Bukan merungut...! Tetapi saya berfikir, sekarang apa...? 114 00:15:55,705 --> 00:15:59,435 Sekarang, tiada apa... hanya empat hari lalu lagi tinggal... 115 00:16:00,277 --> 00:16:03,947 Empat hari malam terang bulan kemudian aku akan tiada lagi... 116 00:16:04,607 --> 00:16:08,234 Dan kemudian malam gelap berbulan, bagi saya dan... 117 00:16:08,686 --> 00:16:09,958 Saya...? 118 00:16:11,683 --> 00:16:15,681 Kau tahu apa... saya tak fikirkan kau sangat, sangat berbeza... 119 00:16:17,180 --> 00:16:18,369 Jalan! 120 00:16:36,020 --> 00:16:37,666 Wow! 121 00:16:37,774 --> 00:16:39,668 ... Cantik... 122 00:16:43,314 --> 00:16:45,620 ... Mengagumkan... 123 00:16:49,413 --> 00:16:50,574 Ia begitu indah! 124 00:16:50,650 --> 00:16:52,263 Adakah kau mempunyai gunung seperti ini di negara kau... 125 00:16:52,340 --> 00:16:55,911 Nah, ada banyak gunung.... Tetapi bukan seperti ini... Tidak! 126 00:16:57,100 --> 00:16:59,521 Adakah terdapat warna seperti ini apabila matahari terbenam? 127 00:17:00,325 --> 00:17:03,783 Akan ada matahari terbenam setiap hari di sana... Tetapi ya... 128 00:17:04,244 --> 00:17:06,394 ... Tidak akan ada warna seperti ini. 129 00:17:08,583 --> 00:17:09,812 Adakah kau akan dapat mencari seseorang... 130 00:17:09,889 --> 00:17:11,041 Seperti Shivaay...! 131 00:17:18,029 --> 00:17:23,594 Walaupun saya menemui seseorang dia bukan seperti Shivaay... Saya tahu itu. 132 00:17:24,481 --> 00:17:25,441 Dan lagi... 133 00:17:27,130 --> 00:17:29,434 Lihat Shivaay, Saya ada rancangan untuk hidup saya. 134 00:17:36,039 --> 00:17:37,920 Siapakah kita untuk membuat perancangan. 135 00:17:39,378 --> 00:17:40,264 Yungchan... !! 136 00:17:40,301 --> 00:17:41,223 Ya, Shivaay! 137 00:17:58,848 --> 00:18:00,000 Shivaay! 138 00:18:02,650 --> 00:18:06,413 Rancangan dibuat oleh satu, tersembunyi jauh di pergunungan. 139 00:18:54,481 --> 00:18:56,256 Ayuh... Ayuh - Pergi.... pergi. 140 00:19:05,203 --> 00:19:07,476 Tunggu! Ada seseorang! Lihat sana... 141 00:19:07,566 --> 00:19:11,386 Om Namh shivaay.... om namah shivaay...... shivaaay...... 142 00:19:11,731 --> 00:19:12,653 Shivaay cepat....... 143 00:19:12,729 --> 00:19:14,688 Om Namh shivaay.... om namah shivaay...... shivaaay... 144 00:19:15,369 --> 00:19:16,356 Cepat! 145 00:19:17,414 --> 00:19:19,872 Tinggalkan saya! Tuhan selamatkan saya 146 00:19:21,177 --> 00:19:22,598 Tak nak! 147 00:19:23,789 --> 00:19:24,979 Pergi saja! 148 00:19:28,550 --> 00:19:30,048 Tuhan tolong saya! 149 00:19:30,547 --> 00:19:33,811 Pergi, pergi, pergi! Pergi saja! 150 00:19:35,193 --> 00:19:37,536 Pergi, pergi, pergi! Pergi saja! 151 00:19:37,820 --> 00:19:40,870 Tolong selamatkan aku. 152 00:19:44,179 --> 00:19:47,788 Selamatkan aku! Tuhan selamatkan saya! 153 00:21:21,330 --> 00:21:22,290 Kaki kau dah patah... 154 00:21:22,697 --> 00:21:23,980 Aku telah bagi ubat tahan sakit. 155 00:21:24,057 --> 00:21:26,903 Saya amat takut... oh tuhan! 156 00:21:27,008 --> 00:21:29,548 Saya takut! Saya tidak boleh mati.... Oh tuhan! 157 00:21:29,625 --> 00:21:30,853 Takut mati...? 158 00:21:30,930 --> 00:21:32,581 Saya tidak takut mati... 159 00:21:33,849 --> 00:21:36,537 Saya takut bagi mereka yang tidak akan dapat hidup jika aku mati. 160 00:21:36,882 --> 00:21:40,031 Ibu saya ada masalah jantung, adik saya baru dua belas tahun... 161 00:21:40,586 --> 00:21:43,571 Saya tidak boleh mati.... saya tidak boleh 162 00:21:43,621 --> 00:21:46,444 Mati... Saya tidak boleh mati! Saya tidak boleh mati 163 00:21:49,977 --> 00:21:53,970 Saya tidak boleh mati! Saya tidak boleh mati... - Olga... Olga... Olga...! 164 00:21:56,657 --> 00:21:57,580 Kau tahu tak... 165 00:21:58,884 --> 00:22:00,805 Kau dan saya rasa sangat sangat berbeza... 166 00:22:03,530 --> 00:22:06,757 Tiada apa yang akan berlaku kepada kau... Saya tidak akan biarkan kau mati. 167 00:25:57,274 --> 00:26:01,498 Jika, seseorang mengikuti gunung ini... 168 00:26:01,575 --> 00:26:03,656 ... Mereka akan pergi dari sini ke Pakistan, 169 00:26:03,736 --> 00:26:08,730 Afghanistan... Kyrgyzstan, Kazakistan dan kemudian melalui Rusia... 170 00:26:10,289 --> 00:26:13,821 Akan sampai di perkampungan kecil di Bulgaria... 171 00:26:14,897 --> 00:26:18,199 Di mana seorang gadis bernama Olga mempunyai rumahnya. 172 00:26:21,540 --> 00:26:24,381 Ikut saya... ke Bulgaria...? 173 00:26:29,103 --> 00:26:32,941 Selain dari Himalaya, Shivaay tak boleh hidup di mana-mana... 174 00:26:33,905 --> 00:26:35,745 Jadi ini saat kebenaran! 175 00:26:37,474 --> 00:26:41,429 Kau tidak boleh datang ke Bulgaria, dan saya... 176 00:26:42,120 --> 00:26:43,311 ... Tidak boleh tinggal di sini. 177 00:26:51,452 --> 00:26:53,948 Mengapa masa dikira dalam hari dan minggu bersama... 178 00:26:55,138 --> 00:26:56,328 Mengapa tidak sekali... 179 00:26:57,173 --> 00:26:59,016 Jika kita mengira sekali, ia akan merasa seperti... 180 00:27:00,284 --> 00:27:04,776 kita dah hidup lama... hubungan pendek yang kita ada. 181 00:29:32,848 --> 00:29:36,035 Kancha... Apa? 182 00:29:37,110 --> 00:29:38,569 Kakak di dalam. 183 00:29:38,686 --> 00:29:41,988 Ini pertama kali untuk kau... kau perlu berhati-hati... 184 00:29:44,100 --> 00:29:46,212 Shivaay.... Tahniah! 185 00:29:46,412 --> 00:29:47,940 Kau akan menjadi seorang bapa sekarang! 186 00:29:48,785 --> 00:29:52,011 Tiga bulan pertama, kau perlu berhati-hati. 187 00:29:52,241 --> 00:29:56,235 Dan kebimbangan tidak baik untuk kau, dan begitu juga dengan bayi. 188 00:29:56,503 --> 00:29:59,806 Saya akan bagi beberapa vitamin, pastikan kau mengambilnya. 189 00:30:37,782 --> 00:30:38,706 Pergi masuk... 190 00:30:53,602 --> 00:30:54,530 Masuk dalam... 191 00:30:58,287 --> 00:30:59,439 Masuk dalam!... 192 00:31:43,445 --> 00:31:45,519 Saya tidak meminta kau menghabiskan hidup kau di sini... 193 00:31:47,400 --> 00:31:49,090 Saya hanya meminta kau untuk sembilan bulan! 194 00:31:50,511 --> 00:31:53,506 Untuk menjadi seorang ibu bukan hanya perkara sembilan bulan... 195 00:31:54,003 --> 00:31:55,885 Dan saya tidak mahu menjadi seorang ibu sekarang. 196 00:31:57,037 --> 00:31:59,610 Ini bermakna kau tidak mahu saya menjadi seorang bapa langsung! 197 00:32:00,147 --> 00:32:04,448 Oh tolonglah! Kau memaksa kehidupan yang aku tak mahukan... 198 00:32:05,600 --> 00:32:08,494 Shivaay... Kita bertemu, 199 00:32:10,263 --> 00:32:11,558 Kita jatuh cinta. 200 00:32:12,128 --> 00:32:14,931 Tetapi bayi ini... adalah kemalangan. 201 00:32:16,685 --> 00:32:17,735 Bukan untuk saya. 202 00:32:19,962 --> 00:32:21,767 Beberapa hari yang kita luangkan masa selama ini... 203 00:32:23,343 --> 00:32:25,531 Adalah sebab bagi saya untuk hidup sepanjang hayat saya. 204 00:32:26,952 --> 00:32:32,098 Tolong berikan saya budak ini... dan kau pergi. 205 00:32:35,054 --> 00:32:36,437 Saya tidak akan menghalang kau. 206 00:32:37,013 --> 00:32:41,390 Jangan buat saya... Jangan membuat saya membenci kau... Tolonglah. 207 00:32:48,610 --> 00:32:51,989 Seseorang yang tidak mempunyai satu, mencari keluar... 208 00:32:55,368 --> 00:32:58,747 ..hanya satu perkara dalam hidupnya... Keluarga !!... 209 00:33:05,237 --> 00:33:07,195 Sebuah keluarga yang lengkap adalah sesuatu yang saya tidak boleh dapatkan... 210 00:33:10,075 --> 00:33:12,417 Tetapi separuh keluarga ini yang dalam perjalanan tanpa disangka-sangka... 211 00:33:13,531 --> 00:33:14,765 ... Jangan ambilnya dari saya. 212 00:33:17,870 --> 00:33:21,864 Cukuplah ugutan emosi ini Shivaay! Demi tuhan. 213 00:33:23,515 --> 00:33:26,318 Dan keluarga apa...... hmm...? 214 00:33:27,086 --> 00:33:29,928 Saya tahu kau tidak dapat membesarkan budak... 215 00:33:38,220 --> 00:33:40,142 Saya akan membesarkannya sendiri... 216 00:33:50,664 --> 00:33:54,427 Kehidupan yang kau mahu... untuk dapatkannya... 217 00:33:55,579 --> 00:33:58,113 Tak perlulah mengambil nyawa bayi ini... 218 00:33:58,497 --> 00:34:01,300 Saya sudah ada beberapa nyawa... 219 00:34:01,608 --> 00:34:03,297 yang saya mesti jaga... 220 00:34:07,214 --> 00:34:10,823 Tak boleh tambah satu lagi... Tolonglah! 221 00:34:16,545 --> 00:34:21,268 Saya tahu tidak mudah untuk kau... Tetapi betapa sukarnya ia untuk saya... 222 00:34:23,073 --> 00:34:27,182 Jika saya tidak mempunyai kau dan kehilangan ini juga. 223 00:34:35,630 --> 00:34:37,051 Saya bukan memaksa kau. 224 00:34:39,854 --> 00:34:41,543 Saya hanya mahu itu... 225 00:34:45,844 --> 00:34:47,802 Tidak kira betapa pendek kehidupan hubungan kita... 226 00:34:51,911 --> 00:34:53,255 ... Bayi ini seharusnya lebih panjang. 227 00:34:57,748 --> 00:34:59,514 Mata jahat yang menjejaskan hubungan kita... 228 00:35:01,780 --> 00:35:02,932 ... Tak patut menyentuh bayi kita... 229 00:35:44,380 --> 00:35:47,931 Gaura... Gaura dengar! 230 00:35:48,816 --> 00:35:51,254 Tenang, tenang! 231 00:35:52,185 --> 00:35:56,332 Gaura... Gaura... Berhati-hati, 232 00:35:57,149 --> 00:35:58,128 Bertenang Gaura!... 233 00:35:59,025 --> 00:36:04,158 Ayuh, berhenti. Dengar. Hey, Gaura dengar! 234 00:36:04,857 --> 00:36:05,963 Tolong berhenti! 235 00:36:07,195 --> 00:36:08,731 Hu... hu... 236 00:36:12,917 --> 00:36:18,678 Hey, kau tak boleh pukul saya. Penipu! Hentikan! 237 00:36:31,578 --> 00:36:34,151 Jangan turun bawah dan cakap Shivaay kalah. 238 00:36:36,802 --> 00:36:37,724 Ok, Ok! 239 00:36:38,185 --> 00:36:39,491 Katakan bahawa kau menang. 240 00:36:57,848 --> 00:36:58,808 Bukan pada gunung itu... 241 00:36:59,921 --> 00:37:01,189 Di situlah ribut melanda. 242 00:40:59,870 --> 00:41:01,828 Har har maha dewa... 243 00:43:37,247 --> 00:43:38,438 Kau masih muda... 244 00:43:40,205 --> 00:43:41,357 ... Saya akan terangkan apabila kau lebih tua. 245 00:43:50,838 --> 00:43:53,262 Berikan saya, mari. Ambil ini. 246 00:44:12,843 --> 00:44:15,728 Ya... saya berbohong kepada kau... 247 00:44:18,066 --> 00:44:22,487 Dia berada di Bulgaria, hidup, tetapi bukan untuk kita... 248 00:44:24,826 --> 00:44:26,404 Dia tidak mahu melihat muka kau... 249 00:44:30,393 --> 00:44:31,968 Dia tidak sukakan kau. 250 00:44:34,349 --> 00:44:36,384 Gaura....... Gaura... 251 00:44:38,308 --> 00:44:39,264 Gaura... 252 00:44:40,072 --> 00:44:42,761 Gaura... Dengar! Berhenti! 253 00:44:43,681 --> 00:44:45,334 Gaura... Berhenti! 254 00:44:46,255 --> 00:44:47,484 Gaura... Dengar! 255 00:44:48,905 --> 00:44:50,825 Gaura... Tolonglah 256 00:44:51,056 --> 00:44:51,978 Tolonglah... Gaura... 257 00:44:53,706 --> 00:44:54,560 Gaura... 258 00:44:56,392 --> 00:44:58,314 Tidak... Gaura... 259 00:45:05,609 --> 00:45:09,413 Gaura... Gaura.... Gaura... 260 00:45:11,791 --> 00:45:14,497 Itu sahaja, Gaura anak saya. Semua dah selesai. Lihat... Ia tidak akan menyakitkan. 261 00:45:27,112 --> 00:45:28,763 Siap, bagus. Gadis berani! 262 00:45:36,790 --> 00:45:38,057 Shivaay Gaura tak berapa baik... 263 00:45:38,171 --> 00:45:39,438 Dia mendapat tujuh jahitan...! 264 00:46:33,280 --> 00:46:36,045 Untuk mengatakan bahawa tiada kasih sayang antara kami... 265 00:46:36,462 --> 00:46:39,155 Adalah salah. Dan juga satu pembohongan. 266 00:46:40,541 --> 00:46:42,653 Tetapi itulah yang menjadi cinta ini... 267 00:46:43,921 --> 00:46:47,223 Apa sahaja yang kau minta dengan saya... Saya dah bagi... 268 00:46:48,491 --> 00:46:50,641 Sekarang apa yang saya mahu dari hidup saya... 269 00:46:51,372 --> 00:46:53,216 Saya ada hak untuk mencarinya. 270 00:46:55,943 --> 00:46:59,552 Begitu ingin melihat anak kita sekali... 271 00:47:00,129 --> 00:47:01,473 Tetapi tidak... 272 00:47:02,778 --> 00:47:06,503 Jika saya lakukan, saya tidak akan dapat tinggalkannya. 273 00:47:08,270 --> 00:47:11,227 Dan jika saya tidak pergi, saya akan hidup sepanjang hayat saya dalam kepahitan. 274 00:47:12,149 --> 00:47:14,223 Ini tidak akan menjadi baik untuk kita bertiga. 275 00:47:15,800 --> 00:47:17,989 Saya akan kembali ke Bulgaria. 276 00:47:18,297 --> 00:47:19,525 Saya tidak akan kembali. 277 00:47:20,751 --> 00:47:23,635 Saya ada banyak nama terfikir untuk anak perempuan kita... 278 00:47:24,632 --> 00:47:26,513 ... Tetapi saya tidak akan menamakan dia. 279 00:47:27,432 --> 00:47:29,928 Saya tidak mahu... nama lain 280 00:47:30,018 --> 00:47:33,308 Jauh untuk kau merindukannya, sepanjang hidup saya. 281 00:47:34,728 --> 00:47:37,071 kau memberi dia nama yang bagus. 282 00:47:38,338 --> 00:47:41,065 Dan satu perkara lagi... 283 00:47:42,217 --> 00:47:44,637 Beritahu dia bahawa ibunya meninggal dunia. 284 00:47:45,673 --> 00:47:48,285 Jika dia mendapat tahu bahawa saya masih hidup dan saya meninggalkan dia... 285 00:47:49,322 --> 00:47:52,317 ... Dia tidak akan dapat memaafkan saya... 286 00:47:54,814 --> 00:48:00,033 Aku meninggalkan anak patung cantik... untuk anak patung cantik saya... 287 00:48:01,688 --> 00:48:06,027 Daripada saya dia akan terus memerhati anak perempuan saya yang semakin membesar. 288 00:48:28,450 --> 00:48:30,532 Gaura... !!!... Gau...! 289 00:48:48,234 --> 00:48:49,271 Apa...? 290 00:48:57,336 --> 00:48:58,527 Tidak mahu tinggal dengan bapa kau? 291 00:50:00,510 --> 00:50:03,621 Hey babub.... Beritahu kawan kau untuk berjanji, 292 00:50:04,734 --> 00:50:08,538 ... Bahawa dia akan mengikut aku... dan tidak tinggal kembali dengan ibunya. 293 00:50:53,700 --> 00:50:54,660 (Lelaki bercakap dalam Bulgarian)... Itu dia...! 294 00:50:58,731 --> 00:51:01,535 Hotel... Tuan... 295 00:51:46,889 --> 00:51:48,579 Terima kasih... Ini dia... 296 00:51:48,656 --> 00:51:51,459 Pergi masuk... Ayuh mari kita pergi... 297 00:53:03,962 --> 00:53:05,421 (Dalam Russian) ... Ya tuan? 298 00:53:05,921 --> 00:53:06,996 Budak lelaki itu... 299 00:53:07,687 --> 00:53:08,801 Keluar... 300 00:53:41,100 --> 00:53:44,094 Terima kasih banyak... Saya sarjan Nikolai 301 00:53:44,170 --> 00:53:45,284 Terima kasih. 302 00:54:18,580 --> 00:54:21,729 ♪ Maa... aa... aa... aa... ♪ 303 00:54:33,534 --> 00:54:36,791 Hey, beritahu saya... 304 00:54:38,567 --> 00:54:39,901 Apa yang kau akan tanya ibu kau...? 305 00:54:55,912 --> 00:54:59,304 Hello! Saya Shivaay. Ini anak perempuan saya. 306 00:54:59,381 --> 00:55:02,665 Kami berasal dari India. Kami sedang mencari Olga Baranowski. 307 00:55:03,835 --> 00:55:06,287 Olga... Olga Baranowski? Dia tinggal di sini... 308 00:55:06,364 --> 00:55:09,855 (hal mengomel dalam Bulgarian) ... Dia tidak tinggal di sini. Menghilang. 309 00:55:13,271 --> 00:55:15,929 Dia tidak tinggal di sini lagi. Tetapi kita akan mencari dia. 310 00:55:16,761 --> 00:55:20,171 Kita akan mencari dia. Mari kita pergi ke kedutaan. 311 00:55:20,248 --> 00:55:21,225 Ayuh! 312 00:55:37,175 --> 00:55:39,266 Anu, apa masalahnya...? 313 00:55:39,395 --> 00:55:41,406 Lihat, walaupun ayahmu meluluskan saya... 314 00:55:41,483 --> 00:55:43,806 Sekurangnya beritahu saya, budak lelaki jenis apa yang kau mahu. 315 00:55:43,896 --> 00:55:45,686 Saya tidak tahu jenis yang saya mahu... 316 00:55:46,542 --> 00:55:49,166 Tetapi jenis yang saya tidak mahu, saya tahu pasti... 317 00:55:49,471 --> 00:55:53,045 Saya maksudkan Geek... siapa yang taksub dengan komputer 24/7...? 318 00:55:53,125 --> 00:55:54,403 Ia benar-benar tidak berlaku. 319 00:55:54,480 --> 00:55:56,785 Saya tidak akan dating dengan penggodam. 320 00:55:57,154 --> 00:56:00,844 Saya bukan hacker... Maksud saya... Saya adalah seorang... Tetapi Aku bukan dalam realiti. 321 00:56:00,921 --> 00:56:02,119 (Ucapan dalam Bulgarian) ... - Hi! 322 00:56:02,196 --> 00:56:04,189 Lihat... Semua Korporat, Agensi Kerajaan... 323 00:56:04,266 --> 00:56:06,515 Malah... Polis minat kemahiran saya... 324 00:56:06,769 --> 00:56:10,174 Mereka mengupah saya... kerana saya menangkap penggodam untuk mereka. 325 00:56:10,251 --> 00:56:13,760 Puan, saya seorang Hacker beretika! 326 00:56:15,156 --> 00:56:19,191 Saya membuat wang halal. Nama itu dihormarti di Komuniti Hacking... 327 00:56:20,005 --> 00:56:22,804 Mungkin... Tetapi... maksud Hacking... pencuri! 328 00:56:23,934 --> 00:56:25,998 Dan... kau mungkin hacker dunia terbesar... 329 00:56:26,323 --> 00:56:27,826 Daniel! - Daniel? 330 00:56:28,883 --> 00:56:31,546 Tetapi kau tidak akan dapat menggodam hati saya... 331 00:56:33,209 --> 00:56:35,894 Anu... Marilah lakukan sesuatu di petang yang indah ini! 332 00:56:35,944 --> 00:56:37,512 Mengapa membazir... Puan... - Pergilah saja... 333 00:56:37,602 --> 00:56:42,638 Anu... Hey okay dengar, teks saja saya sama ada makan malam atau tengok wayang... 334 00:56:42,714 --> 00:56:43,713 (Dalam Bulgarian) ... Takkan lagi Wahab. kautakkan dapat dia. 335 00:56:43,803 --> 00:56:45,410 Daniel, Sam gembira jumpa kau. 336 00:56:59,444 --> 00:57:01,987 Ini anak perempuan kau... 337 00:57:03,721 --> 00:57:06,046 ... Adalah dia anak kandung kau? 338 00:57:06,163 --> 00:57:09,557 Ya... - Menarik... Sangat menarik... 339 00:57:10,142 --> 00:57:11,852 Jadi ini bermakna ibunya... 340 00:57:11,929 --> 00:57:13,029 Dia berada di Bulgaria... 341 00:57:14,276 --> 00:57:15,178 Yakah...? 342 00:57:15,538 --> 00:57:18,602 Maksud saya 'ialah'... Olga Baranowski adalah namanya. 343 00:57:18,752 --> 00:57:20,846 Ini alamat yang dia beri tetapi dia tidak tinggal di sini lagi... 344 00:57:21,282 --> 00:57:22,431 Ini gambar dia 345 00:57:31,128 --> 00:57:32,423 Budak ini... 346 00:57:33,090 --> 00:57:34,635 Ya... Tetapi dia boleh dengar dengan baik... 347 00:57:35,051 --> 00:57:38,357 Ya... apa yang dia tanyakan...? 348 00:57:38,884 --> 00:57:42,502 Dia bertanya, "Uncle boleh kau mencari Mummy saya?" 349 00:57:46,298 --> 00:57:47,959 Baiklah nak, saya beritahu kau satu perkara... 350 00:57:49,404 --> 00:57:53,089 Jika saya mencari Mummy kau, apa yang akan saya dapat... 351 00:58:00,642 --> 00:58:04,805 Ini mengesahkan satu perkara, gadis itu mungkin nampak seperti Bulgaria... 352 00:58:04,882 --> 00:58:06,643 ... Tetapi hatinya adalah India. 353 00:58:07,094 --> 00:58:10,532 Dia tahu seni merasuah dengan baik... 354 00:58:15,110 --> 00:58:17,798 Anu dah datang? Tolong hantar dia ke bilik saya, okay...? 355 00:58:20,696 --> 00:58:25,757 Shivaay, sebenarnya, saya dari Bihar... 356 00:58:25,834 --> 00:58:30,456 Daerah Motihari, dan pencipta alam dipanggil Bihari... 357 00:58:30,760 --> 00:58:32,621 ... Adalah makhluk yang luar biasa. 358 00:58:32,897 --> 00:58:36,795 Tahap rasa ingin tahu daripada Biharis sentiasa tinggi. 359 00:58:37,176 --> 00:58:40,815 Sekarang kau boleh memanggilnya kecacatan pembuatan... 360 00:58:40,892 --> 00:58:42,904 ... Atau menyalahkan beberapa komposisi biologi ... 361 00:58:42,981 --> 00:58:44,070 ... Tetapi aku adalah seorang Bihari juga. 362 00:58:44,480 --> 00:58:46,452 Jadi saya mengalami perkara yang sama! 363 00:58:49,036 --> 00:58:53,008 Jadi, terdapat persoalan terlintas dalam fikiran saya untuk seketika... 364 00:58:53,365 --> 00:58:57,614 Ia adalah persoalan peribadi... Jika kau tidak keberatan menjawabnya? 365 00:58:58,100 --> 00:58:58,972 Ya pasti. 366 00:59:00,709 --> 00:59:03,584 Apa yang berlaku? Maksudnya.... Perceraian? 367 00:59:04,634 --> 00:59:07,434 Tak, perceraian hanya boleh berlaku jika ada perkahwinan. 368 00:59:09,606 --> 00:59:10,617 Betulkah.... 369 00:59:10,825 --> 00:59:14,613 Bermakna mengawan semula jadi, bukan nikah tetapi Lovelock! 370 00:59:14,933 --> 00:59:17,398 Kau lelaki yang menakjubkan Encik Shivaay! 371 00:59:17,474 --> 00:59:22,413 Mengagumkan... Saya fikir kau ada cara seks yang adil. 372 00:59:24,234 --> 00:59:26,120 Tuan? - Mari. Mari. 373 00:59:28,153 --> 00:59:31,063 Dalam perkembangan serius, dia seperti anak saya... 374 00:59:31,833 --> 00:59:34,056 Anushka anakku, ini Shivaay... 375 00:59:34,784 --> 00:59:37,614 ... Yesus duduk di Gunung Kailash dan bertafakur... 376 00:59:37,691 --> 00:59:39,353 Apabila si cantik (Dalam Bulgarian)... dongeng jatuh masuk... 377 00:59:39,430 --> 00:59:43,104 ... Mengganggu hidupnya dan menghilang. 378 00:59:43,180 --> 00:59:45,403 Sejak itu dia telah mencari dia... 379 00:59:50,406 --> 00:59:51,781 Adakah saya melakukan kesilapan? 380 00:59:55,152 --> 00:59:58,033 Maaf nak, Saya bukan bergurau! 381 00:59:58,110 --> 01:00:01,562 Saya... Sebentar, Anushka, mari sini, 382 01:00:02,969 --> 01:00:04,499 Gaura... Shshsh! 383 01:00:07,825 --> 01:00:10,004 Tolong bantu mereka, seberapa banyak yang kau boleh. 384 01:00:11,119 --> 01:00:14,128 Shivaay, Anushka di sini akan membantu kau. 385 01:00:15,703 --> 01:00:17,514 Mari. Nah, ini kad saya. 386 01:00:17,591 --> 01:00:18,463 Terima kasih. 387 01:00:19,276 --> 01:00:21,136 Hi! Gaura, Mari. 388 01:00:26,950 --> 01:00:30,530 Jika kau nak mencari ibu kau, kau perlu berkawan dengan saya. Okey?! 389 01:01:35,255 --> 01:01:36,969 Gaura... 390 01:01:57,754 --> 01:01:59,435 Belok kanan cepat. 391 01:04:10,929 --> 01:04:12,107 Pegang gadis itu. Bawa dia ke belakang... 392 01:09:06,512 --> 01:09:08,820 Gaura... Gaura... 393 01:09:10,717 --> 01:09:11,842 Anak aku... 394 01:09:14,240 --> 01:09:15,350 Anak aku... 395 01:09:16,564 --> 01:09:17,543 Anak aku... 396 01:09:17,620 --> 01:09:19,286 Mereka dah culik anak saya... 397 01:09:25,214 --> 01:09:27,921 (Dalam Bulgarian) Apa bukti yang dia ada bahawa itu anak perempuannya? 398 01:09:28,599 --> 01:09:30,274 (Dalam Bulgarian) Dia kanak-kanak berambut perang. 399 01:09:32,586 --> 01:09:34,517 Saya telah memberitahu mereka beribu kali... 400 01:09:34,607 --> 01:09:35,803 ... Tetapi mereka enggan mempercayainya .. 401 01:09:36,602 --> 01:09:38,766 Mereka tidak percaya dia adalah anak perempuan kau. 402 01:09:38,966 --> 01:09:40,760 Mereka fikir kau kutip dia dari mana-mana dan... 403 01:09:41,438 --> 01:09:44,027 Mereka fikir kau kutip dia dari mana-mana dan... 404 01:09:44,103 --> 01:09:47,915 Mahu menjual dia kepada penyeludup 405 01:09:48,581 --> 01:09:50,488 Dan membuat wang untuk diri kau... 406 01:10:10,769 --> 01:10:11,622 (Dalam Bulgarian) ... Tangkap Dia, jangan biarkan dia pergi? 407 01:10:11,699 --> 01:10:12,954 Serahkan diri kau! 408 01:10:16,467 --> 01:10:18,576 Tangkap dia! Dia merbahaya! 409 01:10:18,652 --> 01:10:21,349 Kalau mereka hilangkannya, kau takkan dapat peluang muncul di mahkamah. 410 01:10:25,130 --> 01:10:28,990 Pukul dia! Pukul dia! Jangan biarkan dia pergi! 411 01:10:33,278 --> 01:10:35,828 (Dalam Bulgarian) ... Biarkan dia... Biarkan dia... Dia tidak bersalah... Jangan pukul dia.... 412 01:11:07,240 --> 01:11:08,116 Jangan... 413 01:11:12,300 --> 01:11:13,579 Gadis kecil! 414 01:11:14,974 --> 01:11:16,805 Harga premium !!.... 415 01:11:23,056 --> 01:11:26,048 Pakcik Ustinov..ok 416 01:11:26,876 --> 01:11:27,926 Dan kau? 417 01:11:37,247 --> 01:11:38,630 Gadis Putih! 418 01:11:40,313 --> 01:11:42,407 Passport India? 419 01:11:45,510 --> 01:11:51,062 Ga... Ga... uuu... Raa! 420 01:11:53,329 --> 01:11:57,954 Tak.... tak Liliya .. Sekarang 421 01:11:59,110 --> 01:12:00,466 Liliya !! 422 01:12:00,545 --> 01:12:04,373 Kau Liliya sekarang okay... 423 01:12:04,781 --> 01:12:09,121 Liliya... aa... Liliya... Liliya... 424 01:12:09,198 --> 01:12:14,224 Liliya puteri saya, kau... 425 01:12:14,301 --> 01:12:20,737 Liliya, Liliya, puteri Liliya okay... 426 01:12:27,378 --> 01:12:28,614 Bapa ..? 427 01:12:29,053 --> 01:12:31,552 Ya bapa... 428 01:12:31,883 --> 01:12:34,996 Shivaau... 429 01:12:35,666 --> 01:12:38,550 Shivaave... 430 01:12:38,680 --> 01:12:42,249 Sh... Sh..ai... vaey. Mengapa? 431 01:12:57,919 --> 01:12:59,155 Ya! Ya? Ya? 432 01:13:00,961 --> 01:13:05,160 Liliya... Liliya puteri saya... 433 01:13:20,078 --> 01:13:22,206 (Dalam Bulgarian) ... Tukar! Kawanku. 434 01:13:35,869 --> 01:13:39,050 Shivaay, kau telah melompat ke dalam gua singa... kau tidak akan bertahan 435 01:13:39,944 --> 01:13:41,861 Mereka telah kenakan kau tiga tuduhan... 436 01:13:42,608 --> 01:13:46,803 Penyeludupan kanak-kanak, membunuh dan menyerang polis... 437 01:13:48,514 --> 01:13:50,591 Bukan hanya ini berlaku kepada kau... 438 01:13:51,724 --> 01:13:55,099 Ramai kanak-kanak hilang di sini... dan tidak pernah dijumpai... 439 01:13:55,608 --> 01:13:58,239 Kerana tiada siapa yang tahu siapa yang mengambil budak-budak tu... 440 01:14:00,020 --> 01:14:02,867 Penculik adalah berbeza daripada pembeli dan penjual. 441 01:14:02,938 --> 01:14:06,044 Penyeludup manusia adalah berbeza daripada pengedar organ. 442 01:14:06,436 --> 01:14:08,568 Ini adalah industri yang tidak dikenali... 443 01:14:08,865 --> 01:14:12,785 Dalam masa 27 jam sama ada organ mereka dikeluarkan... 444 01:14:13,752 --> 01:14:15,834 ... Atau mereka diangkut ke luar negara... 445 01:14:16,862 --> 01:14:19,819 ... Dan dijual ke dalam negara-negara pelacuran yang berbeza 446 01:14:20,704 --> 01:14:24,061 Perniagaan ini adalah besar, bernilai berjuta-juta dolar. 447 01:14:24,660 --> 01:14:28,125 Dengan begitu banyak wang yang dipertaruhkan, mereka ni sememangnya sangat merbahaya? 448 01:14:28,894 --> 01:14:32,244 Ini mafia Rusia, kau tidak akan dapat tumbangkan mereka...! 449 01:14:33,242 --> 01:14:37,716 Bagaimana saya nak katakan ini kepada bapa, tetapi kau tidak akan dapat mencari anak perempuan kau. 450 01:14:38,643 --> 01:14:40,337 Lupakan bahawa kau adalah bapa sekali. 451 01:15:14,107 --> 01:15:16,668 (Dalam Bulgarian) ... Banduan di luar kawalan... Kami perlukan bantuan... Hantar ke Empangan Krechim... 452 01:15:41,429 --> 01:15:44,237 ... Banduan di luar kawalan... Kami perlukan bantuan... Hantar ke Empangan Krechim... 453 01:15:48,825 --> 01:15:50,928 ... Banduan di luar kawalan... Kami perlukan bantuan... Hantar ke Empangan Krechim... 454 01:15:54,152 --> 01:15:55,856 ... Banduan di luar kawalan... Kami perlukan bantuan... Hantar ke Empangan Krechim... 455 01:18:49,700 --> 01:18:54,193 Meninggalkan kerja awal setiap hari untuk saya... itu tak betul... 456 01:18:55,037 --> 01:18:56,633 Kau sedang mengabaikan kerja kau, 457 01:18:57,112 --> 01:19:00,533 Dan sebabnya ialah, Saya semakin tua. 458 01:19:01,563 --> 01:19:03,293 Saya yang muda juga sebabnya, apabila kau menolak jawatan antarabangsa 459 01:19:03,639 --> 01:19:07,440 ... Apabila kau menolak jawatan wartawan antarabangsa untuk BBC... 460 01:19:08,208 --> 01:19:10,666 ... Dan sebaliknya pilih menjadi seorang profesor kolej! 461 01:19:12,163 --> 01:19:15,811 Takkan seorang bapa hanya buat sebanyak itu kepada anak perempuannya? 462 01:19:16,503 --> 01:19:18,231 Nah, dengan logik yang sama... 463 01:19:18,576 --> 01:19:22,339 ... takkan anak perempuan hanya buat sebanyak itu kepada bapa? 464 01:19:25,104 --> 01:19:28,061 Oh.... tolong jangan lagi. 465 01:19:28,138 --> 01:19:31,977 Sekarang, jangan buat buat kecoh. Ini diet yang diberikan oleh doktor. 466 01:19:32,054 --> 01:19:33,744 Tolong makan secara senyap-senyap seperti budak baik. 467 01:19:34,589 --> 01:19:37,392 Sekurang-kurangnya kadang-kadang berkelakuanlah seperti anak perempuan saya! 468 01:19:37,468 --> 01:19:40,387 Sentiasa membebel pada saya... seperti nenek! 469 01:19:40,656 --> 01:19:43,113 Well, terima kasih atas itu, yang saya tidak merotan 470 01:19:43,228 --> 01:19:44,726 kau.... aaa.... tunggu.... tunggu... 471 01:19:46,223 --> 01:19:47,644 Pertama ubat. 472 01:19:51,715 --> 01:19:52,943 Mesti itu Wahab. 473 01:19:53,366 --> 01:19:56,668 Saya beritahu dia... Tiada panggilan telefon selepas 6 petang. 474 01:19:58,242 --> 01:20:00,239 Dia budak yang baik. 475 01:20:01,583 --> 01:20:04,425 Silakan ambil diajadi anak angkat, dengan itu dia akan jadi abang saya... 476 01:20:05,116 --> 01:20:09,685 Masalah India-Pakistan takkan dapat diselesaikan, ini bukan dia.... 477 01:20:10,415 --> 01:20:11,304 Hello... 478 01:20:13,026 --> 01:20:14,255 ... Ya Anushka di sini. 479 01:20:24,554 --> 01:20:25,698 Oh tuhan! 480 01:21:11,316 --> 01:21:15,194 Sudah tentu saya mahu membantu kau, mengapa pula saya sanggup mengambil risiko temui kau? 481 01:21:16,346 --> 01:21:19,764 Itulah sebabnya saya kata, tolong serah diri. 482 01:21:21,298 --> 01:21:23,412 Gaura dulu... kemudian menyerah diri. 483 01:21:25,293 --> 01:21:26,215 Dan sehingga itu... 484 01:21:26,906 --> 01:21:28,826 Adakah kau hanya akan terus membunuh orang? 485 01:21:29,939 --> 01:21:31,091 Saya tidak membunuh siapa pun... 486 01:21:32,320 --> 01:21:34,547 ... Tetapi sesiapa yang cuba menghentikan saya sekarang... akan mati. 487 01:21:37,658 --> 01:21:41,536 Lihatlah... Saya faham keadaan fikiran kau... 488 01:21:42,534 --> 01:21:45,337 Tetapi hakikat itu, anak perempuan kau diculik adalah satu perkara... 489 01:21:45,837 --> 01:21:48,678 Dan bapa menjadi pelarian dan melakukan jenayahs selepas jenayah... 490 01:21:49,177 --> 01:21:51,097 ... Tidak boleh dibenarkan. 491 01:21:53,363 --> 01:21:56,588 Adakah ini apa yang kedutaan India telah katakan kepada India? 492 01:21:56,665 --> 01:22:00,889 Ya... Untuk India yang datang sebagai pelancong... 493 01:22:01,352 --> 01:22:03,727 ... Dan telah menjadi penjenayah. 494 01:22:12,439 --> 01:22:13,868 Adakah saya nampak seperti penjenayah kepada kau? 495 01:22:20,511 --> 01:22:21,394 Lihat... 496 01:22:22,469 --> 01:22:24,658 Kami benar-benar ingin membantu kau... 497 01:22:25,349 --> 01:22:27,385 Untuk membuktikan bahawa kau tidak bersalah. 498 01:22:29,151 --> 01:22:32,453 Dalam 27 jam diculik kanak-kanak akan dihantar ke luar negara. 499 01:22:32,837 --> 01:22:35,487 Sekiranya bapa ini menghabiskan masa mencari anak perempuannya... 500 01:22:36,024 --> 01:22:38,136 ... Atau buang masa untuk buktikan dia tak bersalah? 501 01:22:42,783 --> 01:22:44,933 Ia sangat penting untuk kau menyerah... 502 01:22:45,317 --> 01:22:48,197 Barulah kita boleh meletakkan sebarang tekanan diplomatik pada polis... 503 01:22:48,389 --> 01:22:50,194 ... Untuk membuktikan bahawa kau tidak bersalah 504 01:22:51,115 --> 01:22:53,649 Lihat, kedutaan mesti ikut prosedur yang... 505 01:22:53,726 --> 01:22:56,030 ... Dan, diplomasi mempunyai protokol. 506 01:23:18,571 --> 01:23:19,530 Berhenti! 507 01:23:20,183 --> 01:23:21,758 Tinggalkan saya! - Berhenti! Atau aku akan membunuhnya! 508 01:23:22,986 --> 01:23:24,177 Beritahu mereka atau saya akan bunuh kau! 509 01:23:24,254 --> 01:23:25,367 Tolong berhenti! 510 01:23:25,444 --> 01:23:28,055 Beritahu mereka... Beritahu mereka saya bukan pedagang manusia! 511 01:23:28,209 --> 01:23:29,553 (Bulgarian) ... Dia bukan pedagang manusia... 512 01:23:29,668 --> 01:23:32,087 Beritahu mereka kau telah melihat pasport kami. 513 01:23:32,164 --> 01:23:34,122 Tinggalkan saya. - Beritahu mereka 514 01:23:34,698 --> 01:23:36,157 (IBulgarian) ... Saya telah melihat pasportnya... 515 01:23:36,234 --> 01:23:38,807 Saya kata berhenti. 516 01:23:38,884 --> 01:23:39,882 Berhenti. Tolong berhenti. 517 01:23:39,959 --> 01:23:41,495 Saya kata berhenti sekarang! 518 01:23:44,989 --> 01:23:45,949 Tinggalkan saya. 519 01:24:45,698 --> 01:24:47,388 Hey mari! 520 01:24:51,112 --> 01:24:52,533 (Bulgarian) ... Nampak sesuatu...? 521 01:24:55,183 --> 01:24:57,333 (Bulgarian) ... Hey, mahu sesuatu....? 522 01:24:58,216 --> 01:24:59,637 Pergilah saja! 523 01:25:04,360 --> 01:25:06,856 (Bulgarian) ... Hey tuan... kau ni kacak. 524 01:25:07,317 --> 01:25:11,694 Nak berseronok? Hanya seratus leva selama sejam... 525 01:25:12,462 --> 01:25:15,649 Ayuh! kau boleh membayar dengan kad kredit! India? 526 01:25:17,224 --> 01:25:20,718 Hanya empat ribu rupee. Penuh dengan keseronokan! 527 01:25:30,318 --> 01:25:31,969 Ini... Gaura 528 01:25:34,119 --> 01:25:36,423 Pernahkah kau melihat dia... berumur 8 tahun...? 529 01:25:37,153 --> 01:25:38,958 Gaura... pernahkah kau melihat dia? 530 01:25:44,710 --> 01:25:45,946 (Bulgarian) ... Kau bapanya? 531 01:25:47,290 --> 01:25:48,749 Adakah kau ayahnya? 532 01:25:49,786 --> 01:25:50,708 Ya... 533 01:25:58,349 --> 01:26:01,421 Ayah saya... Matthew. 534 01:26:02,343 --> 01:26:03,456 Dia tidak pernah datang. 535 01:26:04,570 --> 01:26:06,067 (Bulgarian) ... Saya dari... Belgrade... 536 01:26:06,259 --> 01:26:10,214 Serbia, Belgrade. Bolehkah kau mencari dia? 537 01:26:11,405 --> 01:26:13,056 Beritahu dia Lauren ada di sini... 538 01:26:13,670 --> 01:26:17,971 Beritahu dia saya tunggu... Beritahu dia tolong bawa saya pulang... 539 01:26:18,585 --> 01:26:21,427 Saya mahu pulang ke rumah. Rumah! 540 01:26:22,464 --> 01:26:23,616 Saya mahu pulang ke rumah... 541 01:26:26,381 --> 01:26:28,684 Hey tuan Saya akan memberikan kau diskaun... 542 01:26:28,761 --> 01:26:31,257 ... Untuk tiga ribu, Aku akan membuat kau bahagia. 543 01:26:31,334 --> 01:26:33,062 Kau akan mendapatkan apa sahaja yang kau mahu... apapun... 544 01:26:33,139 --> 01:26:34,099 Bilik cantik. 545 01:26:34,176 --> 01:26:36,095 Apa yang berlaku?... 546 01:26:36,364 --> 01:26:39,551 Tawar-menawar. Dia tiada wang. 547 01:26:39,935 --> 01:26:41,318 Dia tiada wang... 548 01:26:41,510 --> 01:26:43,353 Tiada wang. Tiada seronok. 549 01:26:43,468 --> 01:26:44,543 Berambus... 550 01:26:45,503 --> 01:26:46,847 Berambus. 551 01:26:55,409 --> 01:26:56,255 Jangan buang masa dia. Dia bekerja... 552 01:26:56,332 --> 01:26:58,597 Saya akan lakukan apa sahaja yang kau katakan... 553 01:26:58,674 --> 01:26:59,865 Saya akan dapatkan wang kau. 554 01:26:59,941 --> 01:27:01,900 Tiada Money...Tiada seronok... 555 01:27:01,976 --> 01:27:02,855 Dia tiada wang... 556 01:27:02,895 --> 01:27:04,835 Saya akan dapatkan wang kau! Saya akan dapatkan pelanggan... 557 01:27:04,933 --> 01:27:06,200 Saya akan lakukan apa saja yang kau mahu! 558 01:27:06,277 --> 01:27:07,160 Tolong jangan pukul saya... 559 01:27:07,237 --> 01:27:09,503 Kau pelacur sialan... 560 01:28:02,801 --> 01:28:08,061 ♪ (Bulgarian) ♪ 561 01:28:14,090 --> 01:28:15,703 (Bulgarian) .... Changez... 562 01:28:23,520 --> 01:28:25,709 Hantar Ivanovich ke balai polis... 563 01:28:25,901 --> 01:28:27,399 Padam semua rekod... 564 01:28:38,223 --> 01:28:43,344 Habislah kita. Oleh lelaki Asia sialan... 565 01:28:43,659 --> 01:28:48,327 Ivanovich bangunlah .. 566 01:30:14,340 --> 01:30:15,876 ..bangun! Pergi! Pergi! Pergi sekarang! 567 01:30:22,343 --> 01:30:25,453 Gerak. Pergi! Pergi! 568 01:31:18,598 --> 01:31:19,980 (Bulgarian) ... Siapa yang melakukannya...? 569 01:31:21,900 --> 01:31:23,014 Seorang lelaki... 570 01:31:37,172 --> 01:31:40,934 Saya rasa kedutaan kau kena campur tangan. 571 01:31:41,014 --> 01:31:42,364 Kenapa dengan kau papa? 572 01:31:42,858 --> 01:31:45,250 Selepas apa yang orang itu telah lakukan pada saya hari ini... 573 01:31:45,365 --> 01:31:47,451 Kau masih menyokong dia? 574 01:31:48,603 --> 01:31:50,586 Dia adalah penjenayah tahap satu. 575 01:31:51,449 --> 01:31:55,497 Tak boleh dijangka dan... terlalu berbahaya... 576 01:31:56,433 --> 01:32:00,215 Dan.... ayah juga! Itulah dia kan? 577 01:32:09,352 --> 01:32:10,443 Lihat... 578 01:32:12,204 --> 01:32:16,759 90% daripada kita tidak akan melibatkan dengan perkara seperti ini... 579 01:32:17,198 --> 01:32:19,152 Tetapi dia berbeza.... 580 01:32:19,573 --> 01:32:23,385 Dia adalah seorang lelaki luar biasa dalam keadaan yang luar biasa. 581 01:32:23,561 --> 01:32:24,742 Jika saya boleh berkata macam tu... 582 01:32:29,511 --> 01:32:35,078 Anakku .. Dia hanya mengikut naluri semula jadi seorang ayah... 583 01:32:36,788 --> 01:32:40,105 Dan saya tidak akan teragak-agak juga, sebelum membunuh seseorang... 584 01:32:40,323 --> 01:32:42,293 ... Jika mereka menculik kau... 585 01:32:49,215 --> 01:32:52,167 Siapa pula tu?... Tunggu, biar saya periksa. 586 01:32:53,260 --> 01:32:54,858 Tak, tak! 587 01:33:20,114 --> 01:33:24,365 Jadi kau tidak akan membantu bapa ...mencari anak perempuannya... 588 01:33:25,794 --> 01:33:29,327 Tetapi sekurangnya kau boleh membantu seorang anak perempuan mencari bapanya? 589 01:33:35,466 --> 01:33:37,499 ... Dan saya akan mencari Gaura saya... 590 01:33:39,471 --> 01:33:41,190 Saya tidak memerlukan bantuan sesiapa pun... 591 01:33:53,440 --> 01:33:55,475 Biarkan dia masuk, Anu anakku. 592 01:34:02,041 --> 01:34:03,370 Anushka! 593 01:34:25,034 --> 01:34:26,691 Tidak! Papa! 594 01:34:28,149 --> 01:34:29,303 Papa... 595 01:34:34,835 --> 01:34:36,860 Seseorang akan kena berdiri... 596 01:34:38,008 --> 01:34:40,166 ... Demi kanak-kanak yang hilang ini... 597 01:34:42,951 --> 01:34:45,692 Bagaimana lagi mereka dapat pulang ke rumah? 598 01:34:45,786 --> 01:34:49,738 Kebenarannya lelaki ini menyelamatkan kanak-kanak dari paedophile... 599 01:34:50,497 --> 01:34:54,153 Hakikatnya dia dah selamatkan ramai gadis dari pemerdagangan organ. 600 01:34:54,631 --> 01:34:56,811 Bagaimana dia boleh menjadi seorang penyeludup manusia? 601 01:34:57,404 --> 01:35:00,164 Kalau kita fikir dia adalah penyeludup manusia maka kita dah silap. 602 01:35:00,241 --> 01:35:02,407 Dalam berita pelancong India Shivaay di Sofia... 603 01:35:02,484 --> 01:35:05,542 ... Telah menyelamatkan ramai 604 01:35:05,592 --> 01:35:08,972 Wanita dan kanak-kanak... 605 01:35:09,652 --> 01:35:12,404 Kami mendapat semua dokumen dari MEA di India... 606 01:35:12,481 --> 01:35:14,485 ... Untuk membuktikan kelayakan dia dan tidak bersalah. 607 01:35:14,887 --> 01:35:17,978 Akhir sekali, saya akan meminta pihak berkuasa polis di Sofia berhenti... 608 01:35:18,055 --> 01:35:20,223 ... Memburu lelaki ini, dan sebaliknya memburu... 609 01:35:20,300 --> 01:35:22,271 ... Mereka yang sebenarnya menculik anak perempuannya! 610 01:35:22,471 --> 01:35:25,293 Pelancong India Shivaay yang tiba di Sofia untuk membuat... 611 01:35:25,370 --> 01:35:27,889 ... Anak perempuannya menjumpai ibunya, masih bebas. 612 01:35:28,032 --> 01:35:29,938 Meskipun nampaknya dia bukan penjenayah... 613 01:35:30,015 --> 01:35:31,984 ... Setakat ini dia dianggap sebagai pesalah. 614 01:35:32,135 --> 01:35:34,218 Anak perempuan Shivaay telah... 615 01:35:34,295 --> 01:35:36,344 ... Hilang tidak lama selepas mereka tiba di Sofia. 616 01:35:36,421 --> 01:35:39,057 Dia berusia lapan tahun. Dan dia kebetulan adalah bisu. 617 01:35:39,134 --> 01:35:41,378 Namanya Gaura dan nampaknya... 618 01:35:41,455 --> 01:35:42,373 (Dalam Bulgarian)... Pergi... 619 01:35:42,450 --> 01:35:44,218 ... Dia mempunyai seorang ibu Bulgaria yang mana keberadaannya masih tidak diketahui. 620 01:35:47,099 --> 01:35:48,788 Semua jelas. Terima kasih.... terima kasih.... 621 01:35:48,865 --> 01:35:50,157 Terima kasih banyak... tuan-tuan. 622 01:35:56,924 --> 01:35:57,823 Anu... 623 01:36:02,845 --> 01:36:04,705 ... kau dah dengar apa yang orang-orang ini kata... 624 01:36:05,919 --> 01:36:08,430 ... Tiada perkara seperti imuniti diplomatik... 625 01:36:09,968 --> 01:36:11,938 ... Mereka hanya akan membuang kau keluar dari negara ini... 626 01:36:14,050 --> 01:36:16,112 ... kau tidak akan bertemu Shivaay dan itu adalah muktamad. 627 01:36:16,189 --> 01:36:17,966 Tuan, apa yang polis tidak dapat lakukan untuk bertahun... 628 01:36:18,043 --> 01:36:20,056 ... lelaki itu dapat buat dalam sejam. 629 01:36:20,292 --> 01:36:23,910 Ya dia adalah Superman, Batman ... Spiderman... 630 01:36:24,713 --> 01:36:26,548 Saya lupa bahawa kau adalah daripada generasi... 631 01:36:26,624 --> 01:36:28,303 ... Yang telah membesar membaca komik... 632 01:36:32,237 --> 01:36:37,575 Dengar nak... kehidupan bukan seperti buku komik 30 halaman... 633 01:36:38,000 --> 01:36:39,774 Kaulah orang yang meminta saya membantu dia. 634 01:36:39,851 --> 01:36:42,601 Ya aku kata begitu... kerana dia cumalah pelancong 635 01:36:43,698 --> 01:36:46,515 ... Dan kini dia adalah penjenayah di negara ini... 636 01:36:48,065 --> 01:36:51,157 Dan sehingga semuanya tidak dijelaskan atau dibuktikan, 637 01:36:51,236 --> 01:36:53,045 Bahawa dia tidak terlibat dalam sebarang aktiviti jenayah.... 638 01:36:53,122 --> 01:36:54,943 ... Tetapi sebenarnya melakukan sosial yang baik... 639 01:36:55,476 --> 01:36:57,599 Adakah kau faham perbezaannya? 640 01:36:57,676 --> 01:36:58,765 Saya faham tuan... 641 01:36:58,998 --> 01:36:59,838 Bagus. 642 01:37:01,025 --> 01:37:02,800 Jadi sehingga semua ini tidak terbukti... 643 01:37:03,159 --> 01:37:06,926 ... kau tidak akan membantu lelaki ini dengan kapasiti rasmi kau. 644 01:37:07,750 --> 01:37:10,419 Saya boleh membantu dalam kapasiti individu saya, betul tuan? 645 01:37:15,866 --> 01:37:16,811 Ya, kau boleh... 646 01:37:18,633 --> 01:37:20,651 Tetapi akan ada akibat buruk... 647 01:37:24,105 --> 01:37:24,965 Anu... 648 01:37:28,289 --> 01:37:29,773 Mengapa kau buat ini... 649 01:37:31,273 --> 01:37:33,537 Mengapa kau menganggap kes ini seperti peribadi? 650 01:37:34,101 --> 01:37:37,275 Kerana di luar dunia komik, wira sukar dicari, tuan. 651 01:37:42,646 --> 01:37:44,055 Anushka ada seseorang nak jumpa kau. 652 01:38:28,258 --> 01:38:29,271 Ya Changez... 653 01:39:14,358 --> 01:39:15,436 Mengapa dia di sini? 654 01:39:17,047 --> 01:39:18,412 Untuk anak perempuan saya. 655 01:39:19,337 --> 01:39:20,389 Selepas sembilan tahun? 656 01:39:25,673 --> 01:39:29,245 Saya fikir... segala-galanya sudah berakhir. 657 01:39:30,332 --> 01:39:33,371 ... Itu adalah kehidupan yang saya tinggalkan. 658 01:39:34,857 --> 01:39:36,088 Dan saya telah berpindah! 659 01:39:37,779 --> 01:39:42,317 Tetapi melihat berita di TV hari ini saya tiba-tiba merasakan bahawa... 660 01:39:44,603 --> 01:39:47,401 ... Masih ada ibu di dalam saya. 661 01:39:49,394 --> 01:39:51,265 Anak perempuan perlu diculik untuk... 662 01:39:52,590 --> 01:39:56,508 ... Ibu menyedari bahawa dia masih seorang ibu! 663 01:39:58,653 --> 01:40:00,883 Dia, pernahkah kau melihat dia? 664 01:40:01,358 --> 01:40:02,241 Dia adalah anak perempuan saya. 665 01:40:02,745 --> 01:40:05,524 Dia datang untuk bertemu ibunya untuk mengetahui sama ada dia sayangkan dia atau tidak! 666 01:40:05,601 --> 01:40:06,642 Pernahkah kau melihat dia? 667 01:40:15,547 --> 01:40:16,620 Dia dah 8 tahun. 668 01:40:19,006 --> 01:40:20,292 Dia juga nampak seperti ibunya... 669 01:40:21,185 --> 01:40:22,045 Pernahkah kau melihat dia? 670 01:40:27,547 --> 01:40:30,480 Tetapi sekarang... saya mahu berjumpa dengannya. 671 01:40:38,194 --> 01:40:40,342 Kali pertama saya kena menyelamatkan bayi saya daripada kau... 672 01:40:42,597 --> 01:40:44,380 ... Kali ini saya kena menyelamatkannya kerana kau. 673 01:40:46,006 --> 01:40:48,239 Adakah kau tahu nama dia? Adakah kau pernah melihat dia? 674 01:40:48,315 --> 01:40:50,434 Saya tidak pernah melihat dia! 675 01:40:51,327 --> 01:40:53,108 Saya tidak tahu nama dia! 676 01:40:54,205 --> 01:40:55,822 Saya tidak mahu tahu! 677 01:40:56,439 --> 01:41:02,006 Apa yang saya tahu adalah bahawa saya mempunyai seorang anak perempuan , yang saya telah tinggalkan dengan kau. 678 01:41:02,865 --> 01:41:05,011 Saya fikir kau boleh menjaga dia. 679 01:41:05,912 --> 01:41:07,001 Tetapi saya salah. 680 01:41:08,632 --> 01:41:10,029 Cari dia dan bawa dia kembali. 681 01:41:11,382 --> 01:41:12,608 Saya mahu anak perempuan saya kembali. 682 01:41:13,463 --> 01:41:14,702 Saya nakkan dia balik! 683 01:41:16,100 --> 01:41:18,736 Dan saya mahu melihat dia dan Saya mahu melihat jika dia tak apa-apa! 684 01:41:19,700 --> 01:41:21,781 Dan saya mahu melihat jika dia OK. 685 01:41:25,726 --> 01:41:27,531 Saya nak balik anak saya! 686 01:41:27,608 --> 01:41:28,599 Saya nak balik anak saya! 687 01:41:29,141 --> 01:41:30,563 Saya hanya mahu dia balik! 688 01:41:34,336 --> 01:41:37,771 Hello... kau tidak biasa dengan cara polis berfungsi di sini... 689 01:41:38,425 --> 01:41:40,723 Jika mereka dapat tahu, mereka akan ambil bola saya... 690 01:41:40,800 --> 01:41:42,886 ... Dan gorengkannya untuk sarapan pagi dengan sos tabasco... 691 01:41:42,963 --> 01:41:44,650 ... Dan tidak berhenti mengatakan yummy! 692 01:41:46,101 --> 01:41:47,221 Maaf puan! 693 01:41:48,214 --> 01:41:49,371 Ini dia tuan! 694 01:41:50,022 --> 01:41:51,670 Ini jambatan. 695 01:41:54,431 --> 01:41:55,329 Selamat datang. 696 01:41:55,738 --> 01:41:58,052 Pakcik Google hanya boleh membantu kau sehingga perkara ini. 697 01:41:58,532 --> 01:42:01,839 Untuk pergi lebih jauh lagi... kau perlukan Wahab... 698 01:42:02,575 --> 01:42:07,804 Apa yang kau perlukan saya akan kena mengakses rakaman CCTV... 699 01:42:08,595 --> 01:42:11,262 ... Yang mana saya perlu masuk ke dalam Polis Pathna ini... 700 01:42:11,352 --> 01:42:13,450 ... Server utama dan godamkannya. 701 01:42:14,174 --> 01:42:15,226 Tak, tak tak tak... 702 01:42:15,663 --> 01:42:17,282 Jadi? Mari kita lakukannya Wahab! 703 01:42:18,493 --> 01:42:19,327 Apa? 704 01:42:19,404 --> 01:42:20,525 Ya, lakukannya! 705 01:42:21,708 --> 01:42:24,669 Setiap hari, Anushka kopi? "Tidak Wahab." 706 01:42:24,758 --> 01:42:26,474 Anushka Makan Malam? "Tidak Wahab." 707 01:42:26,551 --> 01:42:29,909 Jadi Aku akan melakukan jenayah pertama kerjaya hacking saya 708 01:42:29,985 --> 01:42:31,812 "Hey Wahab, mari kita lakukan!" 709 01:42:33,665 --> 01:42:36,955 Di sebalik kejatuhan setiap hacker yang hebat adalah wanita yang dia suka! 710 01:42:37,463 --> 01:42:38,403 Terlalu Banyak. 711 01:42:41,164 --> 01:42:45,235 Bersedia, set, GO! 712 01:42:45,477 --> 01:42:47,379 Sekarang jangan tanya apa yang sedang berlaku! 713 01:42:47,456 --> 01:42:49,799 Sehingga saya tidak mendapat kod sumber OS mereka... 714 01:42:49,876 --> 01:42:53,890 ... Saya tidak akan dapat mencari di mana nak mengesan mereka. Kopi? 715 01:43:05,692 --> 01:43:08,660 Benar, ini. Siasat siapa dia. 716 01:43:13,039 --> 01:43:17,507 Saya kena memuat turun rakaman dulu kemudian melakukan jenayah lain. 717 01:43:18,033 --> 01:43:21,247 Saya kena menggodam ke dalam server utama Ibu Pejabat Polis dan... 718 01:43:21,324 --> 01:43:26,011 ... Kemudian padankan imej ini dengan imej di dalam pangkalan data jenayah mereka... 719 01:43:26,208 --> 01:43:29,978 ... Dan kemudian jika dia mempunyai rekod jenayah maka kita akan temui dia. 720 01:43:31,389 --> 01:43:33,620 Jadi lakukannya. - Berapa lama ia akan ambil masa? 721 01:43:35,050 --> 01:43:37,479 Jika kau terus bertanya soalan maka saya tidak tahu! 722 01:43:39,522 --> 01:43:42,834 Maaf, tetapi jika kita boleh kekal senyap untuk... 723 01:43:42,910 --> 01:43:45,474 ... Demi roh orang yang telah mati, maka... 724 01:43:45,524 --> 01:43:48,305 Jadi? Sepuluh minit, maksimum! 725 01:43:49,091 --> 01:43:50,033 Lakukan! 726 01:43:53,179 --> 01:43:57,947 Sayangku, polis Bulgaria akan bunuh aku! 727 01:43:59,896 --> 01:44:02,804 Jika tidak, dia akan lakukan perkara yang sama. 728 01:44:25,624 --> 01:44:26,929 (Dalam Bulgarian)... Padam... 729 01:44:29,777 --> 01:44:31,143 Padam 730 01:44:33,502 --> 01:44:36,504 Sebentar, Lihat ini! 731 01:44:37,562 --> 01:44:39,220 Kau kata ini kemalangan. 732 01:44:39,297 --> 01:44:41,264 Dialah lelaki yang lari dengan sebuah trak. Boleh kau nampak? 733 01:44:41,341 --> 01:44:42,905 Tak. Saya dapat melihat sesuatu yang lain! 734 01:44:44,065 --> 01:44:45,008 Lihat ini. 735 01:44:45,783 --> 01:44:48,710 Trak ini sengaja cuba melanggar kau. 736 01:44:49,984 --> 01:44:52,134 Kau bergerak. Dia tidak dapat. 737 01:44:53,698 --> 01:44:54,627 Ini pembunuhan. 738 01:44:57,376 --> 01:45:00,062 Inilah lelaki kau. Berhenti mencari yang mati... 739 01:45:00,358 --> 01:45:01,794 Kau perlu tangkap dia. 740 01:45:02,424 --> 01:45:04,053 Dia akan beritahu kau di mana anak perempuan kau. 741 01:45:06,150 --> 01:45:07,364 (Bulgarian) ... Apa yang... 742 01:45:07,579 --> 01:45:08,957 ... Fail sedang digunakan... 743 01:45:16,622 --> 01:45:19,432 Muat turun bermula, Pizza? 744 01:45:20,467 --> 01:45:21,717 Apa yang berlaku? 745 01:45:25,169 --> 01:45:27,482 Sial! Sial! Sial! 746 01:45:27,945 --> 01:45:30,089 Mereka sedang mengesan kita... Saya sedang digodam! 747 01:45:30,479 --> 01:45:31,415 Maksudnya? 748 01:45:31,495 --> 01:45:34,079 Maknanya, fail ini tidak akan dimuat turun. Sialan tu dah hentikan. 749 01:45:34,894 --> 01:45:35,989 Saya nakkan fail ini. 750 01:45:40,333 --> 01:45:42,083 (Bulgarian) ... biarkan mereka muat turun... 751 01:45:47,755 --> 01:45:49,193 Ia memuat turun sekali lagi! Bertenang... 752 01:45:49,273 --> 01:45:51,646 Tidak! Mereka biarkannya muat turun! Mereka pasti mengesan kita! 753 01:45:51,932 --> 01:45:53,426 Tuan- Saya akan hentikan muat turun ini, baik? 754 01:45:54,069 --> 01:45:56,621 Tidak! Tolonglah! Aku akan mereput dalam penjara sepanjang hidup saya! 755 01:45:56,697 --> 01:45:58,018 Dan bagaimana pula dengan anak perempuan saya? 756 01:45:58,260 --> 01:46:00,395 Kau tak tahu betapa bahanya mereka ni? 757 01:46:00,590 --> 01:46:02,621 Mereka akan terus ke sini sekarang! 758 01:46:02,698 --> 01:46:07,315 Tiada siapa yang selamat, bukan kau atau kami. Kita kena lari. Sekarang! 759 01:46:08,342 --> 01:46:09,622 Siapa yang akan datang ke sini? 760 01:50:07,500 --> 01:50:09,300 Papa.... - Anu... Di mana kau anakku? 761 01:50:09,900 --> 01:50:11,020 Adakah kau baik saja..... 762 01:50:12,260 --> 01:50:15,340 Saya sedang menuju suatu tempat... dalam perjalanan. 763 01:50:15,748 --> 01:50:19,242 Kau telah memilih haluan yang betul... Itu sahaja yang saya mahu kata... 764 01:50:19,785 --> 01:50:21,667 Jaga diri... Sayang kau papa! 765 01:50:49,617 --> 01:50:51,024 Ya... 766 01:51:35,456 --> 01:51:38,050 (Bulgarian) ... Changez... kawanku... 767 01:53:23,435 --> 01:53:24,982 Shivaay... 768 01:56:49,102 --> 01:56:50,947 Mana anak perempuan saya... mana anak perempuan saya... 769 01:56:51,027 --> 01:56:52,102 Mana anak perempuannya... 770 01:56:52,294 --> 01:56:53,162 Gadis dengan anak patung ini... 771 01:56:53,202 --> 01:56:54,596 Beritahu saya di mana anak perempuan saya.... 772 01:56:54,800 --> 01:56:55,964 Di mana dia... - Beritahu saya... 773 01:56:56,179 --> 01:56:57,487 Changez...! 774 01:56:59,140 --> 01:57:00,140 Changez...... - Ya...? 775 01:57:00,460 --> 01:57:03,620 Selain kami bertiga sahaja Ivanovich tahu tentang di mana kita telah pergi. 776 01:57:03,780 --> 01:57:06,740 Itulah sebabnya sebelum kami sampai sini dia dah bunuh Ustinov. 777 01:57:06,820 --> 01:57:09,700 Tetapi Ivanovich berada dalam tahanan polis ... Tempat yang paling selamat. 778 01:57:09,900 --> 01:57:12,138 Kita mesti cari tahu dari dia... siapa Changez...? 779 01:57:13,994 --> 01:57:18,288 Jangan bimbang, Tuan! Saya faham- faham. Ivanovich adalah harapan terakhir kita. 780 01:58:27,284 --> 01:58:29,244 Walaupun Ivanovich telah terbunuh dalam tahanan... 781 01:58:30,296 --> 01:58:32,956 Tidak ada sesiapa yang tinggal yang boleh membawa kita kepada Changez. 782 01:58:53,026 --> 01:58:56,103 Tetapi Ivanovich berada dalam tahanan polis ... tempat yang paling selamat! 783 01:58:57,676 --> 01:58:59,393 Changez adalah seseorang dalam polis. 784 01:59:36,594 --> 01:59:37,707 (Bulgarian) ... Ini kematian dalam tahanan... 785 01:59:37,740 --> 01:59:42,917 ... Sebelum media memburu saya, saya perlu tahu siapa yang.... 786 01:59:43,007 --> 01:59:45,188 Semua pegawai yang bekerja... 787 01:59:45,395 --> 01:59:48,325 ... Di bawah kehadiran saya di sini... 788 01:59:48,904 --> 01:59:51,211 Tiga puluh daripada kita... Semua di sini .. 789 01:59:51,277 --> 01:59:53,403 Salah seorang daripada kita telah membunuh lelaki ini... 790 01:59:53,645 --> 01:59:55,163 Changez.... 791 02:00:32,798 --> 02:00:34,309 Sarjan Nikolai. 792 02:00:34,346 --> 02:00:36,330 Nikolai... Nikolai... Nikolai... 793 02:00:37,304 --> 02:00:38,672 Nikolai... Dah jumpa. 794 02:00:41,927 --> 02:00:43,339 Siapa...? 795 02:00:55,039 --> 02:00:56,129 Dapat pun. 796 02:02:23,836 --> 02:02:26,162 Sarjan Nkolai.... mengesan telefon mudah alih. 797 02:02:31,999 --> 02:02:33,705 (Bulgarian) 798 02:02:41,529 --> 02:02:42,662 Dah dapat... 799 02:02:44,833 --> 02:02:47,308 Okay dengar... berhenti mengekori Changez... 800 02:02:47,392 --> 02:02:49,952 Gaura berada dalam van, van menuju ke sempadan Romania... 801 02:02:50,181 --> 02:02:52,530 ... Ekori van itu sekarang... pergi. - Belok kanan. 802 02:03:27,956 --> 02:03:30,320 Apabila van mencapai kelajuan 50 kmsj... 803 02:03:30,360 --> 02:03:33,644 ... kau mesti sekurang-70... Pandu laju...Pergi! 804 02:03:38,152 --> 02:03:41,076 Dengar saya-van 27 kilometer dari sempadan. 805 02:03:41,344 --> 02:03:43,102 Dan kita... - 42 kilometer lagi... 806 02:03:57,700 --> 02:03:59,180 Ok pelan baru, potong pendek... 807 02:03:59,260 --> 02:04:00,620 Belok kiri sekarang! 808 02:04:18,052 --> 02:04:21,046 Di mana kau? Ayuh, ayuh... 809 02:04:22,825 --> 02:04:26,005 Ayuh van hanya lapan kilometer dari sempadan... 810 02:04:28,505 --> 02:04:32,173 Ayuh... ayuh... ayuh... kau boleh lakukannya. Pandu seperti Schumacher. 811 02:04:50,427 --> 02:04:51,780 Ya...! 812 02:04:58,448 --> 02:05:01,109 Ya! Pergi, pergi akan terus pergi. 813 02:05:03,506 --> 02:05:06,804 Van dah hampir di sempadan, Di mana kamu semua... 814 02:05:08,574 --> 02:05:11,506 Cepat, cepat... kita tiada masa. 815 02:05:34,017 --> 02:05:36,469 Van ini hanya dua kilometer dari sempadan... 816 02:05:38,926 --> 02:05:41,247 Dan kamu lima kilometer dari... 817 02:05:47,249 --> 02:05:51,831 Jika van melintasi sempadan... anak perempuan kau hilang... ingat itu... 818 02:06:02,807 --> 02:06:04,710 Dalam Bulgaria 819 02:06:04,790 --> 02:06:06,735 Dalam Bulgaria 820 02:06:07,924 --> 02:06:10,719 Maaf Tuan, kita kehilangan dia! 821 02:06:11,555 --> 02:06:12,926 Dalam Bulgaria 822 02:06:33,877 --> 02:06:35,681 Dalam Bulgaria... Changez... 823 02:06:37,266 --> 02:06:39,335 Dalam Bulgaria 824 02:07:07,709 --> 02:07:09,179 (Bulgarian) ... Ambil pistol... 825 02:07:09,259 --> 02:07:11,814 Ambil pistol cepat... 826 02:08:27,480 --> 02:08:29,501 Gaura... 827 02:08:30,171 --> 02:08:31,639 Gaura... 828 02:08:32,506 --> 02:08:33,661 Gaura... 829 02:08:34,076 --> 02:08:35,070 Gaura... 830 02:08:35,120 --> 02:08:39,751 Gaura... shshshsh... 831 02:08:39,928 --> 02:08:44,165 Gaura... 832 02:08:46,604 --> 02:08:50,602 Bantal malam kau... 833 02:08:51,235 --> 02:08:54,265 Alasan mimpi buruk... 834 02:08:56,070 --> 02:09:00,270 Menghabiskan terjaga... Gaura... 835 02:09:00,320 --> 02:09:02,196 Shshshshsh... 836 02:09:03,360 --> 02:09:08,270 Perbualan senyap... 837 02:09:08,421 --> 02:09:12,050 Bersatu dalam Kenangan... 838 02:09:13,262 --> 02:09:15,861 Berkongsi antara kita... 839 02:09:18,928 --> 02:09:23,185 Lihatlah dunia ini... 840 02:09:23,889 --> 02:09:27,394 Bingkai beku dari kehidupan kita... 841 02:09:29,132 --> 02:09:34,262 Ia hanya kau dan hanya saya di sini... 842 02:09:34,731 --> 02:09:36,302 Ia hanya kita berdua. 843 02:09:37,908 --> 02:09:40,676 Gaura... Ini saya... 844 02:09:41,153 --> 02:09:44,904 Gaura... Ya... 845 02:15:41,628 --> 02:15:43,589 Lari Gaura! 846 02:15:44,456 --> 02:15:46,452 Gaura lari! 847 02:15:48,711 --> 02:15:50,902 Gaura lari! 848 02:23:41,962 --> 02:23:44,422 Hey Gaura... Gaura... 849 02:23:46,114 --> 02:23:47,907 Gaura... 850 02:24:12,485 --> 02:24:13,897 Saya Okay... 851 02:24:14,976 --> 02:24:16,304 Gaura .. 852 02:24:25,323 --> 02:24:26,532 Tidak, saya tidak. 853 02:27:25,643 --> 02:27:27,084 Gaura .. 854 02:27:33,023 --> 02:27:34,382 Gaura .. 855 02:27:36,972 --> 02:27:38,681 Gaura .. Mari kita .. 856 02:29:59,327 --> 02:30:02,520 Maaf..beri saya tangan kau ..