1
00:00:58,663 --> 00:01:04,533
22 November 2008
2
00:01:25,156 --> 00:01:31,994
Aku tak ada seorang pun di dunia ini
yang akan merayakan ulang tahunku
3
00:01:32,497 --> 00:01:34,158
sebelum aku bertemu dengannya.
4
00:01:44,342 --> 00:01:45,604
Tolong bungkuskan.
5
00:01:45,743 --> 00:01:48,268
Tentu. Ini untuk hadiah?
6
00:01:52,684 --> 00:01:53,275
Ya.
7
00:01:53,418 --> 00:01:55,511
Tolong tunggu sebentar.
8
00:01:58,189 --> 00:02:01,386
Namun tahun lalu, ceritanya berbeza.
9
00:02:02,026 --> 00:02:04,187
Dalam masa yang sangat singkat,
10
00:02:04,362 --> 00:02:07,798
Aku ada seorang kawan perempuan
yang ikut merayakan ulang tahunku.
11
00:02:09,701 --> 00:02:13,068
Pada hari yang sama setahun lalu
peristiwa itu terjadi di kedai ini.
12
00:02:15,039 --> 00:02:19,442
Setahun Sebelumnya
13
00:02:41,265 --> 00:02:44,098
Yang di sebelah sini
baru saja datang.
14
00:02:44,235 --> 00:02:49,138
Kau mungkin mahukannya.
Warnanya hitam dan abu-abu kecoklatan.
15
00:02:49,273 --> 00:02:50,433
Apa pendapat kau?
16
00:04:33,411 --> 00:04:35,038
Selamat ulang tahun.
17
00:04:43,354 --> 00:04:47,256
Aku selalu membeli hadiah ulang tahun
untuk diriku sendiri.
18
00:04:49,527 --> 00:04:54,521
Nenek cakap padaku untuk selalu
makan mee di hari ulang tahunku
agar panjang umur.
19
00:04:56,100 --> 00:05:01,868
Aku menikmati spaghetti yang sama
di tempat yang sama pula tahun ini.
20
00:05:12,316 --> 00:05:14,375
Kau suka spaghetti di sini?
21
00:05:19,323 --> 00:05:21,382
Aku akan mencuba yang lain.
22
00:05:21,826 --> 00:05:24,124
Maafkan saya. Boleh saya lihat menu?
23
00:05:24,228 --> 00:05:27,425
Ya, silakan.
24
00:05:31,836 --> 00:05:34,771
Saya pesan ini dan ini dan ini dan ini, tolong.
25
00:05:35,106 --> 00:05:37,574
Dan juga...
26
00:05:38,175 --> 00:05:41,076
Saya pesan ini dan ini...
27
00:05:41,679 --> 00:05:44,011
ini, ini, ini dan ini juga.
28
00:05:46,350 --> 00:05:49,581
Mereka ada 2005 Bordeaux. Hebat.
29
00:05:49,921 --> 00:05:51,081
Saya pesan satu botol.
30
00:05:51,589 --> 00:05:52,749
Tentu saja.
31
00:06:30,661 --> 00:06:32,492
Ini juga hari ulang tahunku.
32
00:06:32,730 --> 00:06:33,628
Mana boleh!
33
00:06:34,732 --> 00:06:37,132
Sebenarnya hari ini juga ulang tahunku.
34
00:06:37,401 --> 00:06:38,561
Betulkah?
35
00:06:39,136 --> 00:06:40,000
Yeah.
36
00:06:41,973 --> 00:06:43,338
- Selamat--
- Selamat--
37
00:07:06,764 --> 00:07:08,493
Kau patut mencubanya.
38
00:07:25,349 --> 00:07:26,839
Aku kenyang.
39
00:07:30,287 --> 00:07:31,345
Mari pergi.
40
00:07:40,131 --> 00:07:42,122
Aku yang bayar. Tunggulah di luar.
41
00:07:42,533 --> 00:07:44,626
Kita sepatutnya bahagi dua...
42
00:07:44,735 --> 00:07:46,464
Bukankah, aku dah katakan aku yang bayar?
43
00:07:46,704 --> 00:07:50,140
Ini ulang tahunmu.
Biar aku yang mengurusnya.
44
00:07:59,884 --> 00:08:00,873
Lari!
45
00:08:05,423 --> 00:08:08,051
Hei, kamu berdua! Tunggu!
46
00:08:09,226 --> 00:08:10,318
Tunggu!
47
00:08:11,128 --> 00:08:13,892
Kamu berhenti! Hei!
48
00:09:00,945 --> 00:09:01,934
Maafkan aku.
49
00:09:03,114 --> 00:09:04,172
Kau tak apa-apa?
50
00:09:12,223 --> 00:09:13,451
Aku sungguh menyesal. Kau tak apa-apa?
51
00:09:13,491 --> 00:09:18,224
Pegawai. Mereka pergi tanpa
membayar!
52
00:09:37,515 --> 00:09:41,144
Maaf. Bagi kami lalu.
53
00:09:41,919 --> 00:09:43,511
Bukan ke sini. Ke mana?
54
00:09:43,654 --> 00:09:44,848
Ke sana!
55
00:10:05,042 --> 00:10:08,500
Maaf! Maaf! Maafkan aku.
56
00:10:40,211 --> 00:10:43,408
Maaf. Maaf. Bagi laluan.
57
00:10:43,881 --> 00:10:47,373
Kamu berdua tunggu. Berhenti di sana!
58
00:10:47,451 --> 00:10:48,315
Aku cakap tunggu!
59
00:10:48,419 --> 00:10:49,477
Berhenti bermain-main!
60
00:11:15,980 --> 00:11:19,507
Aku ingatkan aku sedang mengikuti dia,
61
00:11:21,185 --> 00:11:24,348
tapi entah kenapa perkara itu terjadi.
62
00:11:24,455 --> 00:11:27,788
Kami tiba di halaman rumahku.
63
00:11:32,429 --> 00:11:33,487
Kena.
64
00:11:42,106 --> 00:11:44,131
Ke sini. Sembunyi.
65
00:12:01,692 --> 00:12:04,217
Kenapa kau masih sembunyi?
66
00:12:23,480 --> 00:12:25,471
Kejadiannya di sini. Dia...
67
00:12:27,918 --> 00:12:29,977
Dia meraih bahuku...
68
00:12:32,256 --> 00:12:33,553
dan menciumku.
69
00:12:40,698 --> 00:12:42,097
Dia lelaki yang jahat.
70
00:12:43,567 --> 00:12:46,001
Dia cakap dia tidak menyukaiku lagi.
71
00:12:46,670 --> 00:12:49,833
kerana aku makan terlalu banyak
dan berkelakuan gila.
72
00:12:49,940 --> 00:12:52,431
Dan katanya aku sangat cemburu.
73
00:12:52,676 --> 00:12:57,443
Awalnya dia tidak keberatan tapi
dia cakap aku memukulnya terlalu kuat.
74
00:13:09,360 --> 00:13:11,351
Aku terlalu kasar, katanya.
75
00:13:14,865 --> 00:13:18,096
Dia bahkan tidak ingin melihatku
berjalan.
76
00:13:28,879 --> 00:13:30,870
Adakah cara berjalanku lucu?
77
00:13:32,783 --> 00:13:35,547
Aku tahu. Tidak teruk, kan?
78
00:13:36,053 --> 00:13:37,543
Seperti model?
79
00:13:45,496 --> 00:13:47,726
Adakah sekuat itu?
80
00:13:48,799 --> 00:13:50,664
Macam itulah.
81
00:13:51,902 --> 00:13:52,960
Benar.
82
00:13:54,405 --> 00:13:56,839
Aku kuat dan kasar.
83
00:14:07,484 --> 00:14:08,508
Cukup!
84
00:14:09,286 --> 00:14:10,184
Jangan bising.
85
00:14:10,487 --> 00:14:11,613
Kenapa?
86
00:14:12,189 --> 00:14:16,489
Sebab mungkin orang lain
tinggal di sini sekarang.
87
00:14:16,994 --> 00:14:17,585
Faham?
88
00:14:18,595 --> 00:14:21,996
Terpulanglah. Aku marah pada
siapapun yang ada di sini.
89
00:14:23,300 --> 00:14:26,235
Kenapa tak mencubanya?
Kau akan merasa lebih baik.
90
00:14:27,004 --> 00:14:30,633
Tak payahlah.
Kau sudah puas?
91
00:14:51,962 --> 00:14:53,452
Pejamkan matamu.
92
00:14:54,098 --> 00:14:55,087
Apa?
93
00:14:56,100 --> 00:14:57,431
Lakukan saja.
94
00:15:02,106 --> 00:15:04,472
Baik, mataku tertutup.
95
00:15:12,683 --> 00:15:16,141
Aku kena mengucapkan selamat tinggal sekarang.
Okey?
96
00:15:22,960 --> 00:15:28,398
Aku tak mahu kau
melihatku pergi.
97
00:15:29,032 --> 00:15:31,626
Pejamkan matamu sampai aku menghilang.
98
00:15:32,469 --> 00:15:33,367
Okey?
99
00:15:36,206 --> 00:15:38,367
Kira sampai 1000, lalu buka matamu.
100
00:15:38,842 --> 00:15:40,969
Pastikan kira sampai 1000.
101
00:15:43,647 --> 00:15:44,875
Dan...
102
00:15:47,084 --> 00:15:48,073
Ambil ini.
103
00:15:49,987 --> 00:15:53,479
Aku membeli ini untuk ulang
tahunku, sungguh.
104
00:15:55,425 --> 00:15:56,892
Sekarang ini milikmu.
105
00:15:58,996 --> 00:16:02,193
Kalau begitu kau ambil punyaku.
106
00:16:05,502 --> 00:16:06,230
Terima kasih.
107
00:16:18,782 --> 00:16:20,181
Sebenarnya...
108
00:16:21,084 --> 00:16:23,109
Aku datang dari masa depan...
109
00:16:24,588 --> 00:16:27,284
100 tahun dari sekarang.
110
00:16:29,126 --> 00:16:31,060
Menggunakan mesin masa.
111
00:16:33,197 --> 00:16:34,255
Terkejut?
112
00:16:36,099 --> 00:16:36,895
Ya!
113
00:16:38,869 --> 00:16:39,961
Selamat tinggal.
114
00:16:51,715 --> 00:16:55,811
Bukankah matamu terbuka sekarang?
115
00:16:57,454 --> 00:16:58,318
Tidak.
116
00:16:59,056 --> 00:17:00,421
Mataku tertutup.
117
00:17:00,824 --> 00:17:02,052
Kau pembohong!
118
00:17:02,726 --> 00:17:04,557
Aku boleh melihatmu dengan jelas.
119
00:17:05,229 --> 00:17:09,131
Aku ada penglihatan yang sangat bagus,
lebih baik dari 20/10.
120
00:17:09,967 --> 00:17:12,231
Matamu tadi terbuka!
121
00:17:12,669 --> 00:17:14,466
Adakah kau mengintipku?
122
00:17:14,671 --> 00:17:17,401
Tidak. Mataku benar-benar tertutup.
123
00:17:17,808 --> 00:17:20,834
Kau boleh ke sini dan periksa.
124
00:17:23,113 --> 00:17:25,138
Benarkah tertutup?
125
00:17:26,783 --> 00:17:29,513
Kau terdengar seperti orang bodoh.
126
00:17:30,320 --> 00:17:31,582
Kau bodoh!
127
00:17:32,089 --> 00:17:35,081
Kau betul! Aku bodoh.
128
00:17:36,093 --> 00:17:37,025
Bodoh!
129
00:17:38,262 --> 00:17:39,991
Kau boleh buka matamu.
130
00:17:42,165 --> 00:17:43,462
Aku baik saja sekarang.
131
00:17:45,869 --> 00:17:49,771
Kau boleh melihatku tersenyum, kan?
132
00:17:53,777 --> 00:17:55,768
Masa itu seperti de ja vu.
133
00:17:57,948 --> 00:17:59,779
Aku merasakan air mata di pipiku.
134
00:17:59,816 --> 00:18:02,478
Aku menangis tapi tak tahu kenapa.
135
00:18:02,653 --> 00:18:08,387
Sebenarnya... aku fikir dia menangis
sehingga membuatku menangis, aku rasa.
136
00:18:10,294 --> 00:18:13,457
Tentu. Aku boleh melihatmu.
137
00:18:14,231 --> 00:18:16,563
Penglihatanku bagus juga.
138
00:18:16,833 --> 00:18:18,494
Lebih baik dari 20/10.
139
00:18:19,569 --> 00:18:21,469
Aku boleh melihat senyummu.
140
00:18:24,141 --> 00:18:25,870
Hati-hati di jalan!
141
00:18:34,985 --> 00:18:37,647
Hati-hati di jalan...
142
00:18:40,657 --> 00:18:41,988
Hati-hati...
143
00:18:43,927 --> 00:18:45,155
di jalan...
144
00:18:50,367 --> 00:18:54,497
Aku tak pernah melihatnya lagi sejak saat itu.
145
00:18:57,674 --> 00:18:58,936
Sudah setahun.
146
00:18:59,843 --> 00:19:03,677
Sambil menjalani kehidupan sehari-hari
aku terus menanti...
147
00:19:03,880 --> 00:19:06,007
datangnya hari di mana
148
00:19:07,451 --> 00:19:10,079
aku boleh bertemu dengannya lagi.
149
00:19:10,620 --> 00:19:13,612
Entah kenapa aku merasakan firasat
150
00:19:19,129 --> 00:19:20,426
aku akan bertemu lagi dengannya...
151
00:21:17,314 --> 00:21:20,477
76, 77, 78 ribu yen!
152
00:21:20,550 --> 00:21:22,484
Ini kamera digital.
153
00:21:22,586 --> 00:21:25,020
Tidak buruk bagi beg orang tua.
154
00:21:25,889 --> 00:21:27,379
Hasil kita bagus juga.
155
00:21:29,526 --> 00:21:31,221
Comelnya, benar kan?
156
00:21:35,899 --> 00:21:38,333
Hei, manis! Kain yang bagus!
157
00:21:38,401 --> 00:21:39,265
Hebat sekali.
158
00:21:39,669 --> 00:21:42,160
Kau tak sejukkah?
Mahu pakai jaketku?
159
00:21:50,380 --> 00:21:52,075
Bolehkah aku menghiris wajahnya?
160
00:21:52,182 --> 00:21:54,582
Kenapa dengan matamu?
161
00:21:59,356 --> 00:22:01,847
Ouw.
162
00:22:34,891 --> 00:22:36,290
Oh sial!
163
00:22:57,480 --> 00:22:58,742
Tanggal berapa ini?
164
00:23:01,918 --> 00:23:04,409
22 November.
165
00:23:04,821 --> 00:23:05,788
Tahun berapa?
166
00:23:07,357 --> 00:23:08,688
Tahun berapa!?
167
00:23:10,193 --> 00:23:13,287
2008...
168
00:23:19,869 --> 00:23:23,168
Daimaru Department Store
169
00:23:55,839 --> 00:23:56,965
Cik?
170
00:23:57,641 --> 00:23:58,573
Cik! Cik!
171
00:23:59,643 --> 00:24:00,575
Maaf!
172
00:24:01,878 --> 00:24:03,846
Aku tak boleh membiarkan kau pergi seperti ini.
173
00:25:03,773 --> 00:25:05,536
Dia menghilang. Ke sini.
174
00:25:33,937 --> 00:25:34,926
Selamat datang.
175
00:25:40,610 --> 00:25:41,304
Ini.
176
00:25:48,585 --> 00:25:52,351
Maaf, cik!
Kau belum membayar.
177
00:25:52,756 --> 00:25:54,155
Tolong berhenti.
178
00:25:59,095 --> 00:26:00,426
Tolong aku!
179
00:26:06,870 --> 00:26:09,168
Maaf. Maaf. Maaf. Maaf.
180
00:26:26,122 --> 00:26:29,489
Maaf.
Whisky, yang keras.
181
00:26:34,864 --> 00:26:36,729
Maaf. Satu lagi.
182
00:26:37,801 --> 00:26:39,132
Ya tuan.
183
00:26:59,823 --> 00:27:01,256
Selamat ulang tahun.
184
00:27:03,092 --> 00:27:05,652
Selamat ulang tahun juga untukmu.
185
00:28:02,752 --> 00:28:04,117
Selamat ulang tahun.
186
00:28:17,734 --> 00:28:19,224
Hadiah dariku.
187
00:29:10,119 --> 00:29:11,108
Maafkan aku.
188
00:29:20,363 --> 00:29:21,990
Maaf!
189
00:29:28,204 --> 00:29:29,136
Mari pergi.
190
00:30:02,071 --> 00:30:03,698
Oh tidak, tidak, tidak, tidak...
191
00:30:25,194 --> 00:30:26,388
Di mana kunciku?
192
00:30:27,463 --> 00:30:28,452
Adakah aku dah ghilangkannya?
193
00:30:36,372 --> 00:30:37,396
Sudah terbuka sekarang.
194
00:30:42,945 --> 00:30:46,472
Maaf berselerakan.
Aku akan segera membersihkannya.
195
00:30:52,388 --> 00:30:56,381
Tapi ini tak terlalu teruk
untuk seorang lelaki yang hidup sendiri.
196
00:30:56,459 --> 00:30:57,892
"Kau ini bodohkah?"
197
00:31:08,071 --> 00:31:11,837
Kaulah satu-satunya tetamu perempuan
selain puan tanah.
198
00:31:14,410 --> 00:31:16,844
Tapi di sini baunya harum, bukan?
199
00:31:17,580 --> 00:31:21,641
Aku ada teknik khusus
untuk membunuh bau.
200
00:31:36,599 --> 00:31:38,430
Kau apa khabar, Jiro?
201
00:31:42,939 --> 00:31:46,272
Aku adalah dirimu, 65 tahun dari sekarang.
202
00:31:50,046 --> 00:31:53,447
Tolong jangan takut dengan
kemunculanku.
203
00:31:54,617 --> 00:31:59,054
Kau pasti merasa gembira melihat
gadis impianmu lagi.
204
00:32:01,724 --> 00:32:02,656
Tapi...
205
00:32:03,392 --> 00:32:05,826
Aku di sini untuk memberitahumu kebenaran.
206
00:32:07,330 --> 00:32:11,790
Dia datang kembali hari ini, tapi
tadinya bukan itu yang sepatutnya terjadi.
207
00:32:13,469 --> 00:32:18,634
Sepatutnya kau bertemu dengan lelaki
bersenjata.
208
00:32:20,143 --> 00:32:25,308
Aku terkena peluru pada masa itu...
209
00:32:25,715 --> 00:32:28,309
dan tubuhku menjadi seperti ini.
210
00:32:29,986 --> 00:32:36,824
Tapi ironiknya, tiket loteri yang
aku beli sebelumnya keluar sebagai pemenang.
211
00:32:39,662 --> 00:32:45,658
Aku habiskan seluruh wang dan masaku
untuk satu perkara.
212
00:32:46,169 --> 00:32:48,501
Aku menciptakannya
213
00:32:49,272 --> 00:32:53,675
untuk menyelamatkanmu, aku, 65 tahun yang lalu
214
00:32:54,210 --> 00:32:56,872
dari peristiwa penembakan di restoran itu.
215
00:32:59,348 --> 00:33:02,613
Pastinya dia sudah menolongmu.
216
00:33:04,420 --> 00:33:07,856
Sejarah berubah dan masa akan
menyesuaikan diri semula
217
00:33:07,924 --> 00:33:11,690
ke dimensi yang tepat.
218
00:33:12,361 --> 00:33:17,526
Kau akan mengalami bencana
yang amat besar.
219
00:33:18,701 --> 00:33:24,071
Tapi aku yakin dia akan
menolongmu kembali.
220
00:33:32,615 --> 00:33:37,052
Ketika ini dia masih seperti
sebuah boneka tanpa jiwa,
221
00:33:38,221 --> 00:33:41,816
tapi dia akan belajar banyak perkara
dari hidup bersama denganmu.
222
00:33:42,625 --> 00:33:47,562
Satu hari dia akan boleh berfikir
dan berperilaku seperti manusia.
223
00:33:47,597 --> 00:33:49,758
Dia diprogram seperti itu.
224
00:33:53,636 --> 00:33:56,400
Aku yakin kau mampu membuatnya terjadi.
225
00:33:57,773 --> 00:34:01,573
Kau boleh memberinya sebuah jiwa.
226
00:34:03,145 --> 00:34:05,079
Jaga dia baik-baik.
227
00:34:05,948 --> 00:34:11,784
Aku harap kau menjalani hidupmu
tanpa penyesalan.
228
00:34:28,771 --> 00:34:29,760
Jadi kau...
229
00:34:30,773 --> 00:34:34,140
diciptakan dan dihantar olehku
dari masa depan?
230
00:34:35,311 --> 00:34:37,108
Jadi kau adalah robot?
231
00:34:37,146 --> 00:34:39,273
Jangan panggil aku robot.
232
00:34:41,050 --> 00:34:43,450
Aku adalah cybordyne model 103.
233
00:34:44,954 --> 00:34:49,152
Tulang: Terbuat dari casein
multi alloy dari Jupiter.
234
00:34:49,225 --> 00:34:51,887
Suatu organisme cybernetik.
235
00:34:51,961 --> 00:34:56,159
Otak: saraf-saraf yang dikombinasi
secara nanoteknologi.
236
00:35:00,303 --> 00:35:03,704
Kulit: Jaringan organik
sama seperti manusia.
237
00:35:05,908 --> 00:35:08,706
Jadi, sebagai contoh...
238
00:35:09,845 --> 00:35:12,143
adakah ini seperti punya manusia?
239
00:35:12,648 --> 00:35:13,512
Benar.
240
00:35:15,718 --> 00:35:19,484
Jadi kau boleh melakukan itu?
241
00:35:20,222 --> 00:35:20,984
Melakukan itu?
242
00:35:21,357 --> 00:35:23,552
Kau tahu, "itu".
243
00:35:24,493 --> 00:35:25,517
Apa "itu"?
244
00:35:28,431 --> 00:35:29,420
Seks.
245
00:35:31,701 --> 00:35:32,827
Ke sini.
246
00:35:34,070 --> 00:35:34,900
Apa?
247
00:35:35,037 --> 00:35:36,265
Ke sini saja.
248
00:35:37,673 --> 00:35:38,503
Okey.
249
00:35:44,013 --> 00:35:44,945
Angkat wajahmu.
250
00:35:50,586 --> 00:35:52,213
Pergi dan bersihkan wajahmu.
251
00:36:00,796 --> 00:36:03,560
Oh, apa yang dia maksud dengan "bencana"?
252
00:36:06,035 --> 00:36:08,595
Aku tak boleh bercakap tentang masa depan.
253
00:36:12,241 --> 00:36:13,037
Okey.
254
00:36:26,989 --> 00:36:30,322
Oh, itu di sana peliharaanku.
255
00:36:30,393 --> 00:36:33,260
Aku namakan dia Raoul.
256
00:36:55,251 --> 00:36:57,446
Nampak sedap.
257
00:37:08,497 --> 00:37:09,759
Selamat makan.
258
00:37:13,269 --> 00:37:15,931
Daging apa ini?
259
00:37:16,439 --> 00:37:18,100
Seperiuk sajian nikmat daging Raoul.
260
00:37:27,116 --> 00:37:28,708
Raoul!?
261
00:37:33,556 --> 00:37:36,286
Begitulah kami memulakan
kehidupan bersama
262
00:37:50,873 --> 00:37:53,808
Hei. Apa yang kau lakukan?
263
00:37:57,146 --> 00:38:01,139
Di sini tempat untuk belajar
jadi kau kena tenang.
264
00:38:01,817 --> 00:38:02,841
Faham?
265
00:38:05,588 --> 00:38:10,423
Jiro, lari! Kalau kita terlewat,
kita takkan lulus.
266
00:38:12,495 --> 00:38:15,089
Aku tak rasa kita akan berjaya.
267
00:38:36,685 --> 00:38:38,346
Kyoko Iwashita.
268
00:38:40,923 --> 00:38:42,686
- Taishi Endo.
- Ada.
269
00:38:46,061 --> 00:38:47,426
Jiro Kitamura.
270
00:38:50,933 --> 00:38:52,025
Jiro Kitamura?
271
00:38:52,868 --> 00:38:53,857
Ada.
272
00:38:55,404 --> 00:38:56,769
Kohei Kurihara.
273
00:38:59,074 --> 00:39:01,304
- Kenta Sato.
- Ada!
274
00:39:03,445 --> 00:39:04,241
Ya!
275
00:39:04,313 --> 00:39:06,281
Yuichi Shibasaki.
276
00:39:07,216 --> 00:39:09,116
Kaoru Suematsu.
277
00:39:14,223 --> 00:39:15,155
Kau...
278
00:39:15,491 --> 00:39:18,051
Bagaimana kau boleh sampai ke sini begitu cepat?
279
00:39:19,395 --> 00:39:20,589
Aku tak tahu.
280
00:39:23,832 --> 00:39:25,060
Mari kita mulakan.
281
00:39:26,569 --> 00:39:28,264
Puncak dari babak pertama!
282
00:39:29,004 --> 00:39:30,403
Sato!
283
00:39:35,911 --> 00:39:37,776
Diamlah!
284
00:39:38,581 --> 00:39:40,173
Buka halaman 73.
285
00:39:42,484 --> 00:39:45,647
Aku akan menjelaskannya
dengan diagram.
286
00:39:47,489 --> 00:39:48,683
Siapa dia?
287
00:39:50,759 --> 00:39:52,021
Dia temanku.
288
00:40:05,941 --> 00:40:08,307
Kau tak mahu itu?
289
00:40:09,478 --> 00:40:10,137
Tidak.
290
00:40:10,980 --> 00:40:12,504
Kalau begitu buatku saja.
291
00:40:16,385 --> 00:40:17,477
Izinkan aku sertai.
292
00:40:20,222 --> 00:40:21,951
Siapa nama kau?
293
00:40:22,858 --> 00:40:25,952
Aku Kenta. Kenta Sato.
294
00:40:28,230 --> 00:40:30,027
Kenapa kau tanya?
295
00:40:31,467 --> 00:40:34,459
Kau sangat berterus terang. Aku suka itu!
296
00:40:34,503 --> 00:40:36,994
Kau mahu kita bermula sebagai teman?
297
00:40:42,411 --> 00:40:44,902
Dia ada selera makan yang sihat.
298
00:40:46,148 --> 00:40:49,083
Memang. Dia memakan peliharaanku juga.
299
00:40:51,220 --> 00:40:52,915
Selera yang ganjil.
300
00:40:53,922 --> 00:40:55,856
Bercakap tentang ganjil.
301
00:40:56,225 --> 00:41:00,719
Ada sebuah kumpulan etnik,
suku Chraumah, di Timur Tengah.
302
00:41:00,863 --> 00:41:04,196
Aku dengar mereka makan
tahi capybara.
303
00:41:05,734 --> 00:41:09,101
Resepinya sungguh pelik.
Mereka menangkap seekor capybara
304
00:41:09,338 --> 00:41:11,329
dan menjahit lubang tahinya.
305
00:41:12,675 --> 00:41:14,199
Untuk menjaga agar tahi tetap di dalam.
306
00:41:14,276 --> 00:41:17,006
Kemudian memberinya banyak
makanan kesukaannya.
307
00:41:17,279 --> 00:41:22,012
Setelah seminggu diberi makan,
terkumpullah banyak tahi di dalam.
308
00:41:22,251 --> 00:41:25,584
Maka masanya untuk
membuka lubang tahi.
309
00:41:25,688 --> 00:41:27,952
Meraih perutnya seperti ini
310
00:41:28,090 --> 00:41:31,287
dan memeras tahinya keluar
untuk mereka makan.
311
00:41:36,365 --> 00:41:37,354
Kau suka tahi?
312
00:41:41,537 --> 00:41:42,629
Terima kasih!
313
00:41:42,705 --> 00:41:47,108
Hei kau, minumlah.
Kita teman.
314
00:41:47,209 --> 00:41:48,301
Sebaiknya dia tidak.
315
00:41:48,377 --> 00:41:51,710
Aku tak yakin bagaimana
pengaruh alkohol buat dia.
316
00:41:51,780 --> 00:41:55,807
Tenanglah. Semua gadis dapat
menangani minuman keras masa ini.
317
00:41:55,951 --> 00:41:59,284
Tak tahukah kamu bahawa
kaum wanita memimpin dunia?
318
00:41:59,722 --> 00:42:00,814
Lihat?
319
00:42:08,263 --> 00:42:09,059
Bagaimana rasanya?
320
00:42:30,252 --> 00:42:33,585
Ini tak baik.
Aku rasa kau mabuk.
321
00:42:35,457 --> 00:42:40,690
Berhenti melakukan ini dan itu.
Kau tak mahu mati, bukan?
322
00:42:42,030 --> 00:42:43,861
Kita pulang sekarang?
Mari kita pulang.
323
00:42:43,966 --> 00:42:46,264
Boleh kau jalan?
Kita kena pergi.
324
00:42:46,635 --> 00:42:47,602
Mari semua.
325
00:42:48,103 --> 00:42:49,331
Hei, Jiro.
326
00:42:49,872 --> 00:42:50,861
Bye semua.
327
00:42:55,277 --> 00:42:56,335
Kau tak apa-apa?
328
00:43:01,216 --> 00:43:05,209
...integral sin n omega t per
329
00:43:05,621 --> 00:43:09,557
T lebih dari 0 ke 2,
330
00:43:10,025 --> 00:43:11,617
kemudian ditolak...
331
00:43:14,530 --> 00:43:19,797
...n omega t per T dikali T ke 2
332
00:43:19,968 --> 00:43:21,299
dari sana.
333
00:43:38,153 --> 00:43:40,986
Professor, berhati-hati.
334
00:43:43,725 --> 00:43:45,317
Kelas bersurai!
335
00:43:46,328 --> 00:43:48,023
Jadi dari 2000 yen.
336
00:43:51,200 --> 00:43:53,225
Baki awak 610 yen.
337
00:43:53,669 --> 00:43:58,163
Ibu mahu ke tandas dulu.
Kau boleh tunggu ibu di sini?
338
00:44:02,244 --> 00:44:04,508
Selamat datang. Makan di sini?
339
00:44:04,546 --> 00:44:07,174
Ya. Cuba kita lihat...
340
00:44:07,583 --> 00:44:10,609
Aku mahu Freshness Burger, yang biasa.
341
00:44:11,186 --> 00:44:13,245
Maaf. Boleh diulang?
342
00:44:14,056 --> 00:44:17,457
Aku mahu Freshness Burger biasa.
343
00:44:20,863 --> 00:44:23,297
Aku mahu kopi ukuran biasa.
344
00:44:38,614 --> 00:44:42,550
Ibu, aku terbang!
Aku terbang ke angkasa!
345
00:44:42,718 --> 00:44:45,312
Aku terbang ke angkasa! Ibu!
346
00:45:23,625 --> 00:45:26,594
Teman wanita kau sangat cantik.
347
00:46:13,909 --> 00:46:15,740
Mencari sesuatu?
348
00:46:16,211 --> 00:46:17,200
Aku...
349
00:46:18,313 --> 00:46:20,975
Adakah kau memakai
seluar dalamku?
350
00:46:26,254 --> 00:46:27,687
Dua dewasa.
351
00:46:39,334 --> 00:46:41,825
Syiling 500 yen-ku...
352
00:46:52,047 --> 00:46:53,412
Syukurlah.
353
00:47:11,466 --> 00:47:12,455
Jiro!
354
00:48:04,453 --> 00:48:05,920
Aku...
355
00:48:06,955 --> 00:48:08,354
cinta...
356
00:48:09,157 --> 00:48:10,124
kau.
357
00:48:21,002 --> 00:48:22,799
Apa yang kau lakukan?
358
00:48:23,472 --> 00:48:25,997
Ini bukan untuk diminum.
359
00:48:26,441 --> 00:48:27,601
Kau merasa baik-baik saja?
360
00:48:38,386 --> 00:48:39,444
Kena kau!
361
00:49:42,617 --> 00:49:44,016
Apa yang terjadi?
362
00:49:45,620 --> 00:49:46,917
Bersihkan wajahmu.
363
00:49:54,729 --> 00:50:00,065
Malam kelmarin, telah terjadi kebakaran
di kem latihan bola sepak.
364
00:50:00,268 --> 00:50:05,934
Tiga budak lelaki mengalami luka bakar
ringan. Diperkirakan bahawa ketika itu kebakaran sedang terjadi.
365
00:50:06,041 --> 00:50:08,305
Syukurlah keajaiban terjadi.
366
00:50:08,376 --> 00:50:12,813
Seseorang merempuh ke dalam bilik dan menyelamatkan mereka.
367
00:50:13,582 --> 00:50:16,142
Masa itu terlalu gelap untuk melihat wajahnya.
368
00:50:16,484 --> 00:50:19,214
Aku terbangun dan di sekitarku sudah banyak asap.
369
00:50:19,254 --> 00:50:22,052
Seorang wanita muda masuk dan menolong kami.
370
00:50:22,090 --> 00:50:23,318
Kebakaran.
371
00:50:23,391 --> 00:50:28,624
Tapi pahlawan muda itu menghilang
begitu saja dari lokasi kebakaran.
372
00:50:28,830 --> 00:50:31,264
Mereka percaya bahawa dia adalah seorang malaikat.
373
00:50:32,000 --> 00:50:33,991
Seorang malaikat menyelamatkan kami.
374
00:50:34,469 --> 00:50:38,565
Aku yakin dia adalah seorang malaikat.
Seorang malaikat telah menolong kami.
375
00:50:38,640 --> 00:50:40,130
Apa, malaikat?
376
00:50:47,482 --> 00:50:49,109
Jangan buka itu.
377
00:50:50,418 --> 00:50:53,615
Orang itu, matanya membuatku takut.
378
00:51:01,263 --> 00:51:02,924
- Hei.
- Apa?
379
00:51:03,632 --> 00:51:05,930
Mari kita tengok kampung halamanmu.
380
00:51:06,368 --> 00:51:07,494
Kampung halamanku?
381
00:51:09,771 --> 00:51:12,331
Kampung halamanku sudah lama lenyap.
382
00:51:13,108 --> 00:51:17,442
Gempa bumi besar menghancurkan kampungku
sehingga kami terpaksa pergi.
383
00:51:18,113 --> 00:51:21,446
Selepas itu kota baru
di bangun di sana.
384
00:51:21,549 --> 00:51:24,279
Cuma orang-orang asing sekarang yang
hidup di sana.
385
00:51:25,620 --> 00:51:27,349
Kampung halamanku sudah lenyap.
386
00:51:27,889 --> 00:51:29,516
Bukankah kau mahu pergi?
387
00:51:29,891 --> 00:51:32,121
Tapi kampungku sudah tidak ada lagi.
388
00:51:35,363 --> 00:51:40,323
Kau menyesal tidak pergi ke sana
hingga kau mati kerana usia tua.
389
00:51:41,670 --> 00:51:45,299
Jadi aku menjadi tua dan mati?
390
00:51:51,246 --> 00:51:52,736
Jadi aku akan mati.
391
00:51:54,649 --> 00:51:55,638
Benar?
392
00:51:57,152 --> 00:52:00,815
Aku akan mati seperti yang lain.
393
00:52:08,330 --> 00:52:11,925
Hei, berhentilah menangis
seperti gadis kecil.
394
00:52:12,367 --> 00:52:13,994
Kau takkan mati secepat itu.
395
00:52:14,035 --> 00:52:15,195
Bukan itu maksudku.
396
00:52:16,571 --> 00:52:19,836
Aku rindu kampung halaman dan nenekku.
397
00:52:20,442 --> 00:52:24,071
Aku bersedih untuk diriku
yang bertambah tua dan mati...
398
00:52:24,179 --> 00:52:25,237
Hentikan.
399
00:52:35,957 --> 00:52:36,889
Mari pergi.
400
00:52:42,197 --> 00:52:43,095
Ya.
401
00:52:53,875 --> 00:52:55,206
Terima kasih.
402
00:52:58,413 --> 00:53:00,040
Ini sedap.
403
00:53:13,228 --> 00:53:14,627
Mulut kepenuhan.
404
00:53:17,065 --> 00:53:19,727
Aku akan membawamu ke kampung halamanmu.
405
00:53:20,402 --> 00:53:22,802
Tapi kau kena berjanji.
406
00:53:23,571 --> 00:53:28,406
Tak peduli siapapun yang akan ada di sana
kau tak boleh bercakap pada mereka. Okey?
407
00:53:30,912 --> 00:53:31,936
Okey.
408
00:54:55,330 --> 00:54:58,356
Ini sama seperti masa aku masih kecil.
409
00:55:09,177 --> 00:55:10,201
Ryosuke?
410
00:55:10,545 --> 00:55:12,513
Itu Ryosuke.
411
00:55:13,214 --> 00:55:15,273
Dia tak berubah sama sekali.
412
00:56:20,748 --> 00:56:22,909
Jiro! Adakah itu kau?
413
00:56:41,803 --> 00:56:42,792
Lihatlah.
414
00:56:42,937 --> 00:56:45,701
Jiro memberikan batu ini untukku.
415
00:56:46,040 --> 00:56:51,000
Ayahku cakap ini adalah
fosil dari pohon pakis.
416
00:56:51,112 --> 00:56:56,550
Umurnya sangat tua sekali, lebih
dari 100 juta tahun.
417
00:57:24,479 --> 00:57:25,468
Itu aku.
418
00:57:28,016 --> 00:57:29,745
Aku masa kecil.
419
00:58:05,353 --> 00:58:07,548
Dirimu di masa depan memintaku.
420
00:58:08,589 --> 00:58:10,580
Ketika aku menemui Jiro di masa lalu,
421
00:58:10,692 --> 00:58:14,423
pastikan untuk membawanya
ke kampung halaman.
422
00:58:17,865 --> 00:58:20,197
Rumahku di sana, aku rasa.
423
00:58:21,269 --> 00:58:23,464
Kami ada satu pokok kesemek.
424
00:58:23,705 --> 00:58:26,799
Orang-orang menyebutnya Rumah Kesemek.
425
00:58:27,041 --> 00:58:29,737
Selepas pulang dari sekolah,
426
00:58:30,311 --> 00:58:34,873
Nenek selalu menungguku
di gerbang kampung.
427
00:58:35,574 --> 00:58:39,581
Tapi aku tak mahu dilihat
pulang bersama Nenek.
428
00:58:40,582 --> 00:58:45,349
Aku cuba untuk bermain jauh
sehingga dia tak boleh menemukanku.
429
00:58:49,090 --> 00:58:50,557
Adakah itu Jiro?
430
00:58:51,993 --> 00:58:53,085
Nenek?
431
00:58:54,395 --> 00:58:56,158
Jiro? Kaukah itu?
432
00:58:56,664 --> 00:58:58,393
Nenek!
433
00:59:07,008 --> 00:59:08,441
Kau ke mana?
434
00:59:08,510 --> 00:59:10,910
Kau mesti lapar.
Mari kita pulang.
435
00:59:11,012 --> 00:59:13,742
Aku akan memasakkan makan malam
yang sedap untukmu.
436
00:59:13,848 --> 00:59:14,780
Okey.
437
00:59:14,849 --> 00:59:17,374
Kau tidak nakalkah di sekolah hari ini?
438
00:59:17,452 --> 00:59:23,015
Ya. Aku tidak lupa menyiapkan kerja rumahku.
Cikgu cakap aku hebat!
439
00:59:23,691 --> 00:59:26,455
Jiro, kau anak yang baik.
440
00:59:51,219 --> 00:59:53,312
Raoul, tunggu di sini.
441
01:01:35,690 --> 01:01:37,385
"Untuk diriku di masa depan... "
442
01:01:39,594 --> 01:01:47,228
"Ketika aku besar nanti, aku akan
jadi seorang ilmuwan besar!"
443
01:01:48,002 --> 01:01:48,991
"Ha ha ha!"
444
01:01:58,012 --> 01:02:02,779
Ketika kau kembali ke masa depan,
mahukah kau menyampaikan mesej padanya?
445
01:02:06,387 --> 01:02:07,786
"Terima kasih."
446
01:02:14,796 --> 01:02:16,127
Kenapa?
447
01:02:20,868 --> 01:02:22,199
Tidak.
448
01:02:24,038 --> 01:02:26,199
Aku janji akan memberitahunya.
449
01:02:32,280 --> 01:02:36,546
Nenek sering menggendongku
di punggungnya.
450
01:02:37,418 --> 01:02:42,549
Aku ingat punggungnya begitu
besar dan hangat.
451
01:02:43,057 --> 01:02:45,252
Adakah punyaku hangat juga?
452
01:02:45,593 --> 01:02:48,721
Tidak. Punggungmu dingin.
Kau tak ada suhu tubuh.
453
01:02:48,796 --> 01:02:49,763
Oh, benarkah?
454
01:02:53,668 --> 01:02:55,898
Tapi punggungmu hangat juga.
455
01:02:56,404 --> 01:02:59,999
Bukan cuma punggunmu,
hatimu bahkan lebih hangat.
456
01:03:00,274 --> 01:03:01,263
Aku tahu.
457
01:03:02,477 --> 01:03:05,571
Kesinilah. Aku akan menggendongmu lagi.
458
01:03:07,014 --> 01:03:08,072
Terima kasih!
459
01:03:11,486 --> 01:03:13,078
Ouch! Berhenti!
460
01:03:15,790 --> 01:03:17,951
Beraninya kau!
461
01:03:20,928 --> 01:03:24,193
Berapa lama kemudian aku baru tahu...
462
01:03:24,832 --> 01:03:26,299
bahawa Nenek...
463
01:03:28,302 --> 01:03:32,705
sebenarnya, dia adalah ibuku.
464
01:03:33,641 --> 01:03:36,804
Dia sudah tua masa aku lahir.
Makanya dia menyembunyikannya.
465
01:03:55,663 --> 01:03:58,655
Mungkin kerana punggungnya yang dingin...
466
01:03:59,333 --> 01:04:02,996
atau kerana efek samping perjalanan masa,
467
01:04:03,871 --> 01:04:07,307
aku kena memulihkan diri beberapa masa lamanya.
468
01:04:09,410 --> 01:04:14,973
Aku bertanya-tanya adakah dia boleh
merasakan hatiku.
469
01:04:16,184 --> 01:04:20,484
Adakah dia terhubung dengan
sesuatu di dalam diriku.
470
01:04:20,755 --> 01:04:22,985
Atau itu semua hanya ilusi?
471
01:04:24,058 --> 01:04:29,826
Apa yang akan terjadi padaku seiring
perubahan garis masa?
472
01:04:35,336 --> 01:04:39,102
Encik Kitamura, masanya untukmu disuntik.
Silakan bangun.
473
01:04:52,954 --> 01:04:55,320
Lakukanlah.
474
01:04:57,959 --> 01:04:59,449
Berita Tergempar.
475
01:04:59,560 --> 01:05:00,458
Ouch! Ouch! Ouch!
476
01:05:00,528 --> 01:05:05,397
Seorang lelaki tak dikenali menceroboh
masuk ke Sekolah Menegah Perempuan Ranzan
477
01:05:05,466 --> 01:05:07,900
dan menjadikan beberapa pelajar tebusan.
478
01:05:07,969 --> 01:05:09,300
Tahan ini.
479
01:05:10,071 --> 01:05:13,973
Wartawan kami di lokasi kejadian.
Encik Toyokuni?
480
01:05:14,008 --> 01:05:16,875
Aku sekarang berada di halaman Sekolah Menengah Ranzan.
481
01:05:17,011 --> 01:05:20,344
Ini merupakan keadaan yang sangat huru-hara.
482
01:05:20,414 --> 01:05:26,842
Pelaku menceroboh ke dalam kelas di
bangunan sebelah timur
483
01:05:26,988 --> 01:05:31,721
sekitar pukul 8:35 pagi ini
dan menahan beberapa orang.
484
01:05:31,826 --> 01:05:34,090
Kami tidak tahu siapa lelaki ini.
485
01:05:34,161 --> 01:05:37,688
Sejauh ini dia belum ada permintaan apapun.
486
01:05:37,865 --> 01:05:39,230
Di Sekolah Menengah Ranzan,
487
01:05:39,367 --> 01:05:43,531
sebuah tempat yang sepatutnya selamat,
kenapa perkara ini boleh terjadi?
488
01:05:43,938 --> 01:05:46,668
Orang-orang di sini nampak sangat bingung.
489
01:05:46,941 --> 01:05:51,503
Menurut beberapa saksi,
lelaki tersebut membawa sebuah pisau.
490
01:05:51,579 --> 01:05:57,211
Dia juga berjalan tidak tentu
dan kadang-kadang berteriak-teriak.
491
01:05:57,351 --> 01:06:03,256
Jadi mungkin dia sedang mabuk
atau khayal akibat dadah.
492
01:06:03,791 --> 01:06:08,728
Ini? Baik.
Kami baru saja mengenalpasti identitinya.
493
01:06:08,796 --> 01:06:15,360
Pelaku bernama Takeshi Abe, 37 tahun,
penganggur, berasal dari Kazama, Chiba.
494
01:06:18,873 --> 01:06:23,037
Pelaku memecahkan kaca jendela.
495
01:06:23,311 --> 01:06:29,580
Bolehkah kau melihat apa yang sedang dilakukannya?
Bagaimana polis akan menangani ini?
496
01:06:29,817 --> 01:06:34,220
Kita hanya boleh berharap bahawa
tidak akan timbul satupun mangsa.
497
01:06:34,588 --> 01:06:40,288
Pelaku keluar sekarang,
mengacukan pisau pada seorang guru.
498
01:06:40,394 --> 01:06:43,056
Dia meneriakkan sesuatu.
499
01:06:43,230 --> 01:06:45,425
Aku akan membunuh cikgu ini.
500
01:06:46,067 --> 01:06:47,591
Aku Takeshi Abe!
501
01:06:47,735 --> 01:06:51,171
Aku takkan mati sendirian!
Kamu dengar aku?
502
01:06:51,305 --> 01:06:53,239
Aku takkan mati sendirian!
503
01:06:55,009 --> 01:06:57,273
Nampaknya seorang sniper baru saja menembak.
504
01:06:57,345 --> 01:06:58,812
Ayuh, tembaklah!
505
01:06:59,847 --> 01:07:01,747
Aku akan menghabisi mereka semua!
506
01:07:03,451 --> 01:07:05,146
Tembakan sniper tersasar.
507
01:07:05,519 --> 01:07:07,851
Itu membuat lelaki itu bertambah marah.
508
01:07:07,955 --> 01:07:11,948
Dia masuk balik.
Ini situasi yang berbahaya.
509
01:07:12,293 --> 01:07:16,525
Tembakan terssar.
Kita boleh mendengar suara teriakan
para gadis.
510
01:07:17,865 --> 01:07:21,426
Nampaknya para gadis mencuba
untuk menghindarinya.
511
01:07:21,535 --> 01:07:25,494
Tapi tidak berjaya.
Dia masih memiliki pisau.
512
01:07:27,174 --> 01:07:28,766
Ini semakin teruk.
513
01:07:29,710 --> 01:07:30,768
Siapa itu?
514
01:07:30,878 --> 01:07:34,370
Seseorang melepasi perimeter dan pergi naik...
515
01:07:34,482 --> 01:07:40,284
Seseorang berlawan dengan lelaki itu.
Adakah kita sedang melihat sejenis hero?
516
01:07:40,554 --> 01:07:43,284
Atau manusia super dari masa depan?
517
01:07:47,395 --> 01:07:50,728
Polis baru saja menahan si pelaku.
518
01:07:51,399 --> 01:07:54,368
Nampaknya ia mengalami kecederaan.
519
01:07:54,502 --> 01:07:57,630
Aku tak boleh menemui si hero di manapun.
520
01:07:57,805 --> 01:08:03,471
Bagaimana ini boleh terjadi?
Bagaimana seseorang boleh bergerak begitu cepat?
521
01:08:10,484 --> 01:08:11,712
Hebat.
522
01:08:12,686 --> 01:08:14,347
Benar-benar hebat!
523
01:08:16,057 --> 01:08:17,251
Aku tahu itu...
524
01:08:18,826 --> 01:08:20,760
Kau memang gadisku.
525
01:09:58,292 --> 01:10:00,783
"Penyelesaian pantas di Sekolah Menengah Ranzan!"
526
01:10:05,599 --> 01:10:08,762
Aku diminta oleh dirimu di masa depan.
527
01:10:10,538 --> 01:10:13,939
Dia ingat beberapa peristiwa menyedihkan.
528
01:10:15,309 --> 01:10:20,474
Ketika sebuah trak melanggar seorang budak lelaki
di depan kedai burgermu...
529
01:10:26,287 --> 01:10:30,121
Ketika kebakaran mengorbankan budak-budak kelab bola sepak...
530
01:10:30,457 --> 01:10:32,288
Kau benar-benar sedih.
531
01:10:34,228 --> 01:10:40,292
Dirimu di masa depan hanya boleh
menyaksikan mereka terbunuh di TV.
532
01:10:42,136 --> 01:10:48,200
Selepas sniper tersasar,
lapan pelajar mati terbunuh.
533
01:10:48,842 --> 01:10:53,302
Tidak masuk akal tapi lapan
orang mati begitu saja.
534
01:10:53,747 --> 01:10:59,913
Kejadian itu meninggalkan luka yang mendalam bagi
keluarga dan teman-teman mereka.
535
01:11:01,522 --> 01:11:06,550
Kau di masa depan mengatakan
bahawa sepatutnya itu tidak terjadi.
536
01:11:08,262 --> 01:11:12,494
Diriku di masa depan pasti
orang yang sangat baik.
537
01:11:14,702 --> 01:11:15,862
Benar?
538
01:11:16,837 --> 01:11:17,826
Benar.
539
01:11:19,540 --> 01:11:21,269
Kau di masa sekarang juga.
540
01:11:23,844 --> 01:11:28,577
Aku rasa diriku di masa depan
juga mencintainya.
541
01:11:30,050 --> 01:11:34,885
Aku betul-betul mula mencintainya.
542
01:11:51,272 --> 01:11:54,264
Kau tak merasakan apapun?
543
01:11:55,142 --> 01:11:56,131
Benar.
544
01:11:56,777 --> 01:11:58,972
Tak ada degupan jantung sama sekali?
545
01:12:00,080 --> 01:12:00,944
Benar.
546
01:12:02,616 --> 01:12:04,481
Kau tahu apa yang baru aku lakukan?
547
01:12:05,419 --> 01:12:06,386
Ya.
548
01:12:07,588 --> 01:12:08,486
Begitu ya...
549
01:12:08,989 --> 01:12:10,388
Bagaimana denganmu?
550
01:12:12,059 --> 01:12:13,890
Aku merasa terkejut.
551
01:12:14,595 --> 01:12:17,223
Seperti mencium bateri.
552
01:12:18,899 --> 01:12:20,958
Aku boleh mengejutkanmu lagi.
553
01:12:21,302 --> 01:12:22,234
Tidak!
554
01:12:23,103 --> 01:12:24,263
Aku tidak mahu.
555
01:12:25,472 --> 01:12:27,099
Kenapa kau marah?
556
01:12:27,508 --> 01:12:28,497
Lupakan.
557
01:12:57,471 --> 01:12:58,597
Maafkan aku.
558
01:13:00,541 --> 01:13:05,274
Aku tahu aku berharap terlalu
banyak padamu.
559
01:13:06,947 --> 01:13:11,281
Tapi apalagi yang harus aku lakukan
dengan perasaanku padamu?
560
01:13:16,724 --> 01:13:20,057
Aku benci bahawa hanya aku saja
yang merasakan ini.
561
01:13:21,328 --> 01:13:25,788
Aku melihatmu setiap hari seperti ini...
562
01:13:28,035 --> 01:13:29,525
Apa yang harus aku lakukan?
563
01:13:46,854 --> 01:13:49,084
Jika kau tak boleh mengatakan
"Aku cinta padamu"...,
564
01:13:52,893 --> 01:13:57,592
katakanlah "Aku boleh merasakan hatiku.
Aku boleh merasakan hatiku."
565
01:13:59,867 --> 01:14:01,528
Andai saja kau boleh mengatakan itu.
566
01:14:36,370 --> 01:14:40,306
Aku menari bersama gadis lain di hadapannya.
567
01:14:41,708 --> 01:14:43,938
Aku ingin dia cemburu.
568
01:14:45,112 --> 01:14:49,879
Tapi malah aku yang merasa cemburu padanya.
569
01:14:58,725 --> 01:15:00,090
Menarilah denganku.
570
01:15:05,966 --> 01:15:06,898
Ya!
571
01:15:21,582 --> 01:15:24,676
Menari seperti ini.
Kau tahu Robot?
572
01:15:34,127 --> 01:15:35,992
Ya begitu.
573
01:17:20,033 --> 01:17:21,694
Kau tak ada kereta?
574
01:17:22,035 --> 01:17:25,436
Aku tidak membawanya kerana
aku ingin minum.
575
01:17:25,539 --> 01:17:29,202
Begitu ya. Aku maafkan kau tapi lain kali tidak.
576
01:17:33,714 --> 01:17:36,080
Gadis itu mengikut kita.
577
01:17:36,316 --> 01:17:39,717
Aku tahu, dia pengawalku.
578
01:17:39,953 --> 01:17:42,387
Pengawalmu? Betulkah?
579
01:17:44,057 --> 01:17:47,220
Kau pasti orang penting.
580
01:17:47,260 --> 01:17:48,921
Tidak juga.
581
01:18:05,245 --> 01:18:07,805
Hentikan itu!
Aku bukan murahan.
582
01:18:14,855 --> 01:18:18,518
Apa yang kau lakukan?
Dia tak melakukan apapun!
583
01:18:18,592 --> 01:18:20,025
Dia memukulmu.
584
01:18:22,429 --> 01:18:23,794
Kau cemburu.
585
01:18:25,098 --> 01:18:26,156
Cemburu?
586
01:18:26,600 --> 01:18:27,692
Yeah, cemburu.
587
01:18:28,669 --> 01:18:31,194
Iri. Raksasa bermata hijau!
588
01:18:32,606 --> 01:18:34,437
Aku muak. Aku mahu muntah.
589
01:18:47,220 --> 01:18:50,553
Hei! Boleh kau urut belakangku?
590
01:19:05,172 --> 01:19:07,504
"Urut belakangku," aku cakap!
591
01:19:08,809 --> 01:19:10,868
Kenapa kau melakukan ini?
592
01:19:15,182 --> 01:19:18,640
Berhentilah mengikutiku.
Keluar dari rumahku.
593
01:19:19,019 --> 01:19:20,816
Aku tak menyukaimu lagi.
594
01:19:28,161 --> 01:19:29,753
Berhenti.
595
01:19:31,565 --> 01:19:33,999
Kau makan terlalu banyak.
Kau terlalu kasar.
596
01:19:34,167 --> 01:19:36,499
Kau memukulku terlalu kuat.
597
01:19:40,340 --> 01:19:44,037
Aku bahkan tak mahu melihatmu berjalan.
598
01:19:45,045 --> 01:19:46,205
Kau serius?
599
01:19:47,180 --> 01:19:48,408
Aku serius.
600
01:19:50,083 --> 01:19:52,278
Aku tak mahu kau melihatku.
601
01:19:52,719 --> 01:19:54,050
Pejamkan matamu!
602
01:19:55,756 --> 01:19:57,587
Sampai aku menghilang.
603
01:19:59,626 --> 01:20:03,892
Dan jangan pernah menampakkan dirimu
di hadapanku lagi.
604
01:20:04,598 --> 01:20:05,860
Faham?
605
01:20:35,629 --> 01:20:40,066
Ketika aku sedar, aku teringat
kata-kataku padanya.
606
01:20:41,067 --> 01:20:44,901
Aku menggunakan kalimat yang sama
seperti yang dikatakannya setahun lalu.
607
01:20:45,839 --> 01:20:48,171
Aku tak faham...
608
01:20:48,809 --> 01:20:51,835
kenapa aku mengatakan hal itu padanya.
609
01:20:56,416 --> 01:20:57,440
Kau...
610
01:20:59,586 --> 01:21:03,920
Ke mana perginya gadis impianku?
611
01:21:07,194 --> 01:21:08,752
Dia sudah pergi.
612
01:21:10,030 --> 01:21:13,124
Tidak. Aku mengusirnya.
613
01:21:13,934 --> 01:21:14,798
Ke mana?
614
01:21:17,370 --> 01:21:18,997
Ke masa depan.
615
01:21:20,607 --> 01:21:23,269
Biarkan aku ke sana!
616
01:21:24,377 --> 01:21:26,470
Ini gara-gara kau.
617
01:21:30,116 --> 01:21:33,779
Kena kau! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
618
01:21:35,121 --> 01:21:37,453
- Selamat datang.
- Secawan coklat panas...
619
01:21:37,557 --> 01:21:41,857
Selepas dia pergi, aku kembali
pada kehidupanku yang membosankan.
620
01:21:42,729 --> 01:21:47,393
Namun kehidupan nampak
benar-benar berbeza bagiku.
621
01:21:48,568 --> 01:21:53,232
Keberadaannya sememangnya telah mengubahku.
622
01:22:15,528 --> 01:22:16,859
Maafkan aku.
623
01:22:25,438 --> 01:22:26,564
Raoul?
624
01:22:28,041 --> 01:22:29,338
Raoul!?
625
01:22:41,955 --> 01:22:45,083
Dia membawa Raoul dari masa lalu?
626
01:22:46,092 --> 01:22:48,390
Jadi dia datang ke sini?
627
01:23:07,580 --> 01:23:12,210
Siapa yang melakukan itu?
Tunjukkan wajah gilamu!
628
01:23:12,319 --> 01:23:14,617
Aku tahu siapa yang melakukannya!
629
01:23:14,721 --> 01:23:19,158
Aku akan kira sampai 3. Kalau kau tidak muncul,
aku akan datang dan membunuhmu!
630
01:23:23,063 --> 01:23:24,087
Raoul.
631
01:23:26,766 --> 01:23:27,733
Raoul?
632
01:23:35,041 --> 01:23:36,065
Raoul?
633
01:23:37,711 --> 01:23:38,678
Raoul?
634
01:24:08,308 --> 01:24:11,607
"Buka jendelamu!"
635
01:26:48,635 --> 01:26:50,364
Ke mana kau pergi?
636
01:27:01,247 --> 01:27:03,044
Aku sangat merindukanmu.
637
01:27:10,657 --> 01:27:12,557
Mari kita pergi ke tempat selamat.
638
01:27:13,626 --> 01:27:14,615
Yeah...
639
01:30:01,627 --> 01:30:02,719
Kau hebat.
640
01:30:03,996 --> 01:30:05,896
Kau gadisku.
641
01:30:33,860 --> 01:30:35,157
Tidak!
642
01:35:14,907 --> 01:35:16,306
Kau kena pergi.
643
01:35:19,612 --> 01:35:22,137
Tidak. Kau kena ikut bersamaku.
644
01:35:25,584 --> 01:35:26,983
Kau kena pergi.
645
01:35:31,090 --> 01:35:32,421
Tidak!
646
01:35:34,560 --> 01:35:35,925
Jangan katakan itu.
647
01:35:37,296 --> 01:35:38,593
Kita bersama.
648
01:35:39,498 --> 01:35:41,466
Aku takkan meninggalkanmu.
649
01:35:49,675 --> 01:35:50,607
Aku...
650
01:35:53,846 --> 01:35:56,906
Aku merasakan hatimu.
651
01:35:59,418 --> 01:36:01,283
Aku boleh merasakan hatimu.
652
01:36:11,097 --> 01:36:12,428
Kau kena pergi.
653
01:36:13,432 --> 01:36:14,763
Jangan melihat ke belakang.
654
01:36:17,436 --> 01:36:19,097
Jangan melihat kembali padaku.
655
01:36:21,640 --> 01:36:26,441
Aku tak mahu kau melihatku seperti ini lagi.
656
01:36:32,518 --> 01:36:33,678
Pergi.
657
01:36:45,331 --> 01:36:47,162
TIDAK!
658
01:39:46,578 --> 01:39:48,375
Aku...
659
01:39:50,149 --> 01:39:52,515
Aku merasakan hatimu juga.
660
01:39:55,688 --> 01:39:57,918
Aku boleh merasakannya.
661
01:40:14,573 --> 01:40:19,237
61 tahun kemudian
662
01:40:59,218 --> 01:41:05,987
Perlu masa 61 tahun dari masa itu
untuk mencipta semula dia.
663
01:41:07,292 --> 01:41:11,786
Beruntung sekali, ingatannya
dapat dikembalikan.
664
01:41:12,431 --> 01:41:14,729
Dia tidak bertambah tua sama sekali.
665
01:41:16,235 --> 01:41:20,467
Aku merasakah hatimu.
666
01:41:23,142 --> 01:41:25,235
Aku dapat merasakan hatimu.
667
01:41:48,267 --> 01:41:49,700
Tahniah.
668
01:41:53,272 --> 01:41:55,172
Selamat ulang tahun.
669
01:42:46,959 --> 01:42:50,451
Tahun 2133
670
01:42:58,303 --> 01:43:00,703
Lihat apa yang baru saja aku jumpa.
671
01:43:00,839 --> 01:43:03,205
Aku jumpa sebuah robot yang
mirip sekali denganmu.
672
01:43:03,475 --> 01:43:04,464
Di mana?
673
01:43:05,310 --> 01:43:06,572
674
01:43:06,745 --> 01:43:08,076
675
01:43:24,329 --> 01:43:26,320
Bagaimana ini boleh terjadi?
676
01:43:28,267 --> 01:43:29,427
Tak tahu.
677
01:43:30,102 --> 01:43:31,899
Bila dibuatnya?
678
01:43:34,006 --> 01:43:36,099
Dia dibuat tahun 2070.
679
01:43:38,076 --> 01:43:43,070
Dia sangat terkenal di Amerika Syarikat
dan Hongkong sehingga tahun 1972.
680
01:43:43,515 --> 01:43:48,452
Robot ini dinamakan Bruce Lee
dan dia dilepas pada...
681
01:43:48,587 --> 01:43:51,351
6 billion caps.
682
01:43:51,456 --> 01:43:53,321
Tahniah!
683
01:43:53,425 --> 01:43:55,586
Mari kita lihat seterusnya.
684
01:43:57,796 --> 01:44:03,826
Cyborg wanita ini dibuat
pada tahun 2070.
685
01:44:05,103 --> 01:44:10,598
Sebahagian orang mungkin sudah tahu,
ada catatan yang dibuat oleh si pencipta.
686
01:44:10,842 --> 01:44:16,109
Cyborg ini melakukan perjalanan masa
ke tahun 2008.
687
01:44:16,181 --> 01:44:20,982
Dalam catatan juga dikatakan bahawa
dia dan seorang lelaki telah
menyelamatkan banyak nyawa.
688
01:44:21,820 --> 01:44:24,846
Dia mengalami peristiwa
Gempabumi Tokyo.
689
01:44:25,457 --> 01:44:29,689
Masa hidupnya telah berakhir namun
di kepalanya terdapat...
690
01:44:30,462 --> 01:44:33,659
cip memory dari masa tersebut.
691
01:44:34,399 --> 01:44:36,390
5.8 billion caps.
692
01:44:37,035 --> 01:44:38,832
5.9 billion caps.
693
01:44:39,304 --> 01:44:42,535
Lain? 6 billion caps.
694
01:44:42,641 --> 01:44:46,839
6.2 billion caps. Tidak ada lagi?
Kita tutup lelongan.
695
01:44:47,045 --> 01:44:52,506
Kita lepaskan pada Y782
di harga 6.2 billion caps. Tahniah.
696
01:44:52,751 --> 01:44:54,981
Ada bonus untuk kau.
697
01:44:55,153 --> 01:44:59,317
Itu boleh jadi adalah maskot si pemilik cyborg.
698
01:44:59,424 --> 01:45:01,153
Tahniah.
699
01:45:01,393 --> 01:45:03,486
Mari kita lihat seterusnya.
700
01:45:03,895 --> 01:45:05,328
Ayuh!
701
01:45:05,864 --> 01:45:09,732
Robot ini dinamakan Elvis Presley.
702
01:45:10,168 --> 01:45:14,502
Disebutkan bahawa dia memiliki
sendi dan sistem muzik terbaik.
703
01:45:14,740 --> 01:45:16,401
Selamat ulang tahun...
704
01:45:16,508 --> 01:45:18,499
Maaf berselerakan...
705
01:45:18,777 --> 01:45:21,109
Adakah ini seperti punya manusia?
706
01:45:21,213 --> 01:45:22,840
Kau tak mahu itu?
707
01:45:23,115 --> 01:45:24,776
Kalau begitu buatku saja...
708
01:45:25,851 --> 01:45:27,079
Terima kasih...
709
01:45:27,452 --> 01:45:29,113
Adakah punyaku hangat juga?
710
01:45:29,221 --> 01:45:33,248
Diriku di masa depan
pasti orang yang sangat baik...
711
01:45:33,558 --> 01:45:35,048
Kau cemburu...
712
01:45:35,260 --> 01:45:36,557
TIDAK!
713
01:45:37,029 --> 01:45:38,860
Kau memang gadisku...
714
01:45:39,398 --> 01:45:42,231
Aku merasakan hatimu...
715
01:45:42,601 --> 01:45:44,398
Aku boleh merasakan hatimu...
716
01:45:44,536 --> 01:45:49,064
Aku menyimpan kenangannya yang hidup
bersamaku.
717
01:45:56,548 --> 01:46:00,245
Aku mendapat izin untuk melakukan
perjalanan masa dalam masa singkat
718
01:46:00,319 --> 01:46:04,881
untuk menemui lelaki di memorinya yang telah
meninggal lebih dari 60 tahun lalu.
719
01:46:06,425 --> 01:46:08,825
Sebenarnya aku dilarang menemuinya.
720
01:46:09,761 --> 01:46:13,788
Tapi aku tak dapat menahan diriku.
721
01:46:15,901 --> 01:46:17,766
Aku ingin bertemu dengannya.
722
01:46:19,237 --> 01:46:22,729
Aku ingin menemuinya sebelum cyborg itu...
723
01:46:23,075 --> 01:46:25,475
ketika sebelum rakaman di cip memory itu.
724
01:46:46,098 --> 01:46:47,656
Aku bertemu dengannya.
725
01:46:48,800 --> 01:46:50,358
Aku melihatnya dalam keadaan hidup.
726
01:46:52,270 --> 01:46:55,603
Ketika aku melihatnya, aku mula jatuh cinta padanya.
727
01:46:55,941 --> 01:46:57,875
Maka hatikupun menangis.
728
01:46:59,010 --> 01:47:01,945
Tapi aku tak boleh tunjukkan padanya.
729
01:47:32,644 --> 01:47:34,976
Kau suka spaghetti di sini?
730
01:47:39,551 --> 01:47:41,644
Mereka ada 2005 Bordeaux.
731
01:47:43,155 --> 01:47:49,526
Sukar dipercayai kalau dia sudah
meninggal lebih dari 60 tahun dulu.
732
01:47:52,731 --> 01:47:54,824
Orang-orang di bandar ini...
733
01:47:56,935 --> 01:47:59,233
Tokyo sebelum gempa bumi...
734
01:48:01,239 --> 01:48:03,503
Sangat menakjubkan bagiku.
735
01:48:08,213 --> 01:48:13,947
Aku mencuba untuk membuat banyak kenangan
dengannya dalam masa singkat.
736
01:48:26,598 --> 01:48:30,728
Aku ingin melihat tempat tinggalnya.
737
01:48:32,537 --> 01:48:38,203
Semua yang ada di cip memori
masuk kepadaku seolah milikku sendiri.
738
01:48:39,778 --> 01:48:46,479
Memori cyborg itu sangat hidup seolah-olah
seperti kenangan masa kecilku.
739
01:48:49,454 --> 01:48:51,149
Di sini...
740
01:48:52,824 --> 01:48:54,883
Dia meraih bahuku...
741
01:48:56,595 --> 01:48:58,290
dan menciumku.
742
01:49:00,098 --> 01:49:01,224
Dia lelaki yang jahat.
743
01:49:01,399 --> 01:49:03,731
Dia tidak menyukaiku lagi.
744
01:49:04,569 --> 01:49:07,732
kerana aku makan terlalu banyak
dan berkelakuan gila.
745
01:49:07,839 --> 01:49:10,307
Katanya aku sangat cemburu
746
01:49:10,509 --> 01:49:15,003
Awalnya dia tidak keberatan tapi
dia cakap aku memukulnya terlalu kuat.
747
01:49:20,652 --> 01:49:25,351
Perjalanan singkatku segera berakhir.
Saatnya mengucapkan salam perpisahan.
748
01:49:26,424 --> 01:49:29,484
Aku tak mahu dia melihatku menangis.
749
01:49:31,263 --> 01:49:35,666
Dia takkan faham alasan
di sebalik air mataku.
750
01:49:35,834 --> 01:49:37,267
Pejamkan matamu.
751
01:49:40,338 --> 01:49:42,169
Lakukan saja.
752
01:49:45,944 --> 01:49:48,606
Baik, mataku tertutup.
753
01:49:53,285 --> 01:49:56,345
Aku kena mengucapkan selamat tinggal sekarang.
754
01:49:57,455 --> 01:49:58,387
Okey?
755
01:50:02,327 --> 01:50:07,321
Aku tak mahu kau
melihatku pergi.
756
01:50:08,300 --> 01:50:10,894
Pejamkan matamu sampai aku menghilang.
757
01:50:11,903 --> 01:50:13,063
Okey?
758
01:50:14,973 --> 01:50:17,134
Kira sampat 1000, lalu buka matamu.
759
01:50:17,976 --> 01:50:19,967
Pastikan kira sampai 1000.
760
01:50:22,914 --> 01:50:24,814
Dan...
761
01:50:25,517 --> 01:50:28,975
Ambillah ini.
Hadiah ulang tahun untukmu.
762
01:50:30,221 --> 01:50:33,588
Aku membeli ini untuk ulang
tahunku, sungguh.
763
01:50:35,193 --> 01:50:36,558
Sekarang ini milikmu.
764
01:50:50,709 --> 01:50:52,176
Sebenarnya...
765
01:50:53,011 --> 01:50:55,002
Aku datang dari masa depan...
766
01:50:56,514 --> 01:50:59,176
100 tahun dari sekarang.
767
01:51:01,086 --> 01:51:02,678
Menggunakan mesin masa.
768
01:51:05,090 --> 01:51:06,182
Terkejut?
769
01:51:07,626 --> 01:51:08,593
Ya!
770
01:51:13,098 --> 01:51:18,934
Pada saat itu aku kena mula berjalan
pergi, perlahan...
771
01:51:19,537 --> 01:51:24,941
kembali menuju dunia
di mana dia telah pergi.
772
01:51:30,749 --> 01:51:34,810
Bukankah matamu terbuka sekarang?
773
01:51:35,754 --> 01:51:38,245
Tidak. Mataku tertutup.
774
01:51:39,424 --> 01:51:43,224
Kau pembohong!
Aku boleh melihatmu dengan jelas.
775
01:51:44,095 --> 01:51:48,657
Aku ada penglihatan yang sangat bagus,
lebih baik dari 20/10.
776
01:51:50,068 --> 01:51:52,002
Matamu tadi terbuka!
777
01:51:52,570 --> 01:51:54,401
Adakah kau mengintipku?
778
01:51:54,939 --> 01:51:57,806
Tidak. Mataku benar-benar tertutup.
779
01:51:58,009 --> 01:52:01,342
Kau boleh ke sini dan periksa.
780
01:52:03,782 --> 01:52:06,478
Adakah benar-benar tertutup?
781
01:52:07,318 --> 01:52:10,913
Kau terdengar seperti orang bodoh.
782
01:52:11,122 --> 01:52:12,350
Bodoh!
783
01:52:12,957 --> 01:52:16,757
Kau benar! Aku orang bodoh.
784
01:52:18,096 --> 01:52:19,290
Bodoh!
785
01:52:21,132 --> 01:52:23,100
Kau boleh buka matamu.
786
01:52:25,537 --> 01:52:28,597
Aku baik saja sekarang. Sudah cukup.
787
01:52:36,014 --> 01:52:38,505
Aku merasa lebih baik.
788
01:52:40,618 --> 01:52:41,812
Aku baik-baik saja sekarang.
789
01:52:43,688 --> 01:52:48,022
Kau boleh melihatku tersenyum, kan?
790
01:52:57,869 --> 01:53:00,633
Tentu. Aku boleh melihatmu.
791
01:53:01,906 --> 01:53:06,639
Penglihatanku bagus juga.
Lebih baik dari 20/10.
792
01:53:07,345 --> 01:53:09,472
Aku boleh melihat senyumanmu.
793
01:53:11,816 --> 01:53:13,647
Hati-hati di jalan!
794
01:54:22,887 --> 01:54:27,551
Aku merasakan hatimu juga.
795
01:54:30,728 --> 01:54:33,094
Aku boleh merasakan hatimu.
796
01:55:00,692 --> 01:55:05,095
Aku kembali ke masa di mana
dia masih hidup.
797
01:55:05,864 --> 01:55:07,957
Aku putuskan untuk hidup di sini...
798
01:55:08,700 --> 01:55:09,962
bersamanya.
799
01:55:11,436 --> 01:55:13,461
kerana aku merasakan hatinya.
800
01:55:14,005 --> 01:55:16,974
Aku boleh merasakan hatinya.