1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Subtitle by: YadhBil

2
00:00:15,335 --> 00:00:16,809
{\an8}♪ Awak tahu perkataan yang betul

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,880
{\an8}♪ Semuanya ada dalam fikiranmu

4
00:00:19,043 --> 00:00:22,133
{\an8}♪ Jadi bangunlah pada
waktu pagi dan turun dari katil

5
00:00:22,293 --> 00:00:23,963
{\an8}♪ Impian
yang awak impikan

6
00:00:24,126 --> 00:00:25,876
♪ Sekaranglah masanya

7
00:00:26,043 --> 00:00:27,543
♪ Awak membina raksasa ini

8
00:00:27,710 --> 00:00:29,290
♪ Mereka hanya dalam fikiranmu

9
00:00:29,460 --> 00:00:31,210
♪ Jika awak rasakannya di dalam hatimu

10
00:00:31,376 --> 00:00:33,286
♪ Jadi menyanyilah dengan kuat

11
00:00:33,460 --> 00:00:36,460
♪ Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

12
00:00:36,626 --> 00:00:40,036
♪ Saya tahu awak tahu siapa dirimu
Jadi menyanyilah dengan kuat

13
00:00:40,210 --> 00:00:42,750
♪ Semuanya tentang dirimu

14
00:00:42,918 --> 00:00:46,288
♪ Awak perlu tahu,
perlu tahu

15
00:00:46,460 --> 00:00:50,040
{\an8}♪ Awak boleh lakukannya sendiri

16
00:00:50,210 --> 00:00:52,170
♪ Mungkin itulah sebabnya
saya menulis lagu ini... ♪

17
00:00:54,126 --> 00:00:56,836
♪ Awak tahu ianya tentang dirimu
Ianya sentiasa tentang dirimu

18
00:00:57,001 --> 00:00:58,881
♪ Jadi biarkan ia pergi. ♪

19
00:01:05,376 --> 00:01:08,166
Selamat tinggal, rumah anak yatim!

20
00:01:08,335 --> 00:01:10,455
Perlahan-lahan! Sikit lagi!

21
00:01:12,626 --> 00:01:13,746
Berhenti!

22
00:01:21,710 --> 00:01:23,960
Di mana Felicie?

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,376
Uh, tuan, saya tak tahu.

24
00:01:26,543 --> 00:01:30,713
Apa yang awak tengok,
bodoh?

25
00:01:33,375 --> 00:01:35,165
Pergi dapatkan Felicie!

26
00:01:35,335 --> 00:01:37,085
Tuan tahu, saya ada sedikit masalah...

27
00:01:37,251 --> 00:01:38,591
...untuk mengetahui arah mana...

28
00:01:38,751 --> 00:01:40,381
Sekarang!

29
00:01:53,168 --> 00:01:54,958
Victor!

30
00:01:55,126 --> 00:01:57,026
Bolehkah awak tolong saya?

31
00:01:58,126 --> 00:02:00,956
Berhenti! Berhenti buat
muka marah!

32
00:02:01,126 --> 00:02:03,876
Tak, saya cuma kecewa
yang awak...

33
00:02:05,043 --> 00:02:07,713
...entahlah,
melarikan diri tanpa saya!

34
00:02:07,876 --> 00:02:10,786
Melarikan diri? Saya?

35
00:02:10,960 --> 00:02:15,250
Tidak, saya cuma melihat
pemandangan yang menakjubkan!

36
00:02:15,418 --> 00:02:17,288
Sebab, awak tahu,
awak tidak akan bertahan...

37
00:02:17,460 --> 00:02:19,750
...lebih daripada lima minit
di luar sana tanpa saya.

38
00:02:24,043 --> 00:02:26,253
Jangan mulakan!
Awak tahu bagaimana kesudahannya.

39
00:02:26,418 --> 00:02:27,998
Kita tiba di sini pada
masa yang sama,...

40
00:02:28,168 --> 00:02:29,838
...dan kita akan melarikan diri
pada masa yang sama.

41
00:02:30,001 --> 00:02:31,381
Saya janji!

42
00:02:31,543 --> 00:02:34,923
Baiklah!

43
00:02:35,083 --> 00:02:37,875
Hei, Victor!

44
00:02:39,542 --> 00:02:41,417
Oh, tidak! Dia dah mula dah!

45
00:03:01,667 --> 00:03:05,459
♪ Awak perlu tahu,
perlu tahu

46
00:03:05,625 --> 00:03:08,542
♪ Awak boleh lakukannya sendiri

47
00:03:08,709 --> 00:03:11,750
♪ Mungkin itulah sebabnya
saya menulis lagu ini

48
00:03:11,917 --> 00:03:15,825
♪ Awak tahu ianya tentang dirimu... ♪

49
00:03:15,925 --> 00:03:17,959
♪ Jadi biarkan ia pergi. ♪

50
00:03:23,375 --> 00:03:25,875
Ini adalah kali yang terakhir!

51
00:03:26,042 --> 00:03:27,417
- Kami minta maaf!
- Kami minta maaf, dan...

52
00:03:28,283 --> 00:03:30,417
Lepaskan mereka!
Awak, pergi ke bilik awak.

53
00:03:30,583 --> 00:03:32,459
Terima kasih!
Terima kasih, Mak Yang Teragung.

54
00:03:32,625 --> 00:03:34,000
Cukup. Pergi ke bilik awak.

55
00:03:34,167 --> 00:03:36,083
Dan boleh saya katakan
yang awak nampak sangat...

56
00:03:36,250 --> 00:03:38,209
- Cukup.
- ...agung hari ini.

57
00:03:38,375 --> 00:03:39,750
- Cukup!
- Baiklah!

58
00:03:39,917 --> 00:03:43,000
Felicie, saya tahu awak ada
impian untuk menjadi penari.

59
00:03:43,167 --> 00:03:44,625
- Kita semua tahu!
- Tapi saya...

60
00:03:45,792 --> 00:03:47,417
Seluruh dunia mempunyai impian.

61
00:03:47,583 --> 00:03:50,667
Tapi awak perlu tahu -
impian bukan realiti.

62
00:03:50,833 --> 00:03:53,042
Impian terkubur
kerana kehidupan adalah...

63
00:03:53,209 --> 00:03:55,209
...susah, kejam dan tanpa belas kasihan.

64
00:03:55,375 --> 00:03:55,750
Tapi...

65
00:03:56,917 --> 00:03:57,959
Setuju?

66
00:04:00,042 --> 00:04:01,583
Setuju.

67
00:04:09,583 --> 00:04:12,042
Sebuah sekolah tarian di Paris,...

68
00:04:12,209 --> 00:04:13,709
...Opera de Paris,...

69
00:04:13,875 --> 00:04:17,083
...dipenuh dengan penari dan tarian!

70
00:04:17,250 --> 00:04:18,792
Di mana awak jumpa?

71
00:04:18,959 --> 00:04:20,917
Saya ada sumber saya.
Ok? Cukup!

72
00:04:21,083 --> 00:04:22,833
- Boleh saya tengok lagi?
- Tak boleh.

73
00:04:23,000 --> 00:04:24,833
Bolehlah!

74
00:04:25,000 --> 00:04:28,083
Tak, tapi kalau awak larikan diri dengan
saya malam ini, saya tunaikan janji saya.

75
00:04:28,250 --> 00:04:29,750
Saya akan bawa awak
ke sekolah tarian ini,...

76
00:04:29,917 --> 00:04:31,833
...dan awak akan menjadi
penari yang paling hebat,...

77
00:04:32,000 --> 00:04:35,500
...dan saya akan menjadi
pencipta yang paling terhebat!

78
00:04:35,667 --> 00:04:38,459
- Adakah awak mempunyai rancangan?
- Rancangan yang sangat bijak!

79
00:04:38,625 --> 00:04:41,500
Rancangan daripada kebijaksanaan
saya yang sangat bernilai.

80
00:04:41,667 --> 00:04:43,209
- Biar saya tengok.
- Selepas kita melarikan diri.

81
00:04:43,375 --> 00:04:44,750
- Sekarang! Sekarang!
- Tak boleh!

82
00:04:44,917 --> 00:04:45,875
- Saya cakap selepas.
- Sekarang!

83
00:04:46,042 --> 00:04:46,917
- Selepas!
- Sekarang!

84
00:04:47,083 --> 00:04:47,625
-Selepas!

85
00:04:50,333 --> 00:04:52,959
Sekolah tarian di Paris.

86
00:05:38,917 --> 00:05:39,917
Ini saya!
Jom!

87
00:05:40,083 --> 00:05:41,667
Oh, tidak!

88
00:05:41,833 --> 00:05:43,875
Adakah ayam sebahagian
daripada rancangan bijak awak?

89
00:05:44,042 --> 00:05:46,709
- Tepat sekali!
- Bagus!

90
00:05:59,375 --> 00:06:01,209
Saya bawa pembelot
menyedihkan ini...

91
00:06:01,375 --> 00:06:03,459
...kepada Mak Yang Teragung.

92
00:06:03,625 --> 00:06:05,583
Baiklah.

93
00:06:10,250 --> 00:06:12,875
Kecemasan! Kecemasan!
Aktifkan Rancangan B!

94
00:06:13,042 --> 00:06:14,542
- Arah sini!
- Aktifkan Rancangan B!

95
00:06:14,709 --> 00:06:16,083
Adakah itu rancangan
awak yang terhebat?

96
00:06:16,250 --> 00:06:17,625
Awak begitu kritikal!

97
00:06:17,792 --> 00:06:19,250
Dan awak adalah
escaper (pelarikan diri) yang teruk!

98
00:06:19,417 --> 00:06:21,083
'Escaper' bukan perkataan!

99
00:06:21,250 --> 00:06:24,125
Oh! Tuhan, sekali lagi!

100
00:06:24,292 --> 00:06:27,125
Turun balik ke bawah!

101
00:06:28,375 --> 00:06:29,792
Buka pintu ini!

102
00:06:31,500 --> 00:06:33,459
Selama tiga bulan,

103
00:06:33,625 --> 00:06:35,375
Saya telah mengkaji tentang ayam.

104
00:06:35,542 --> 00:06:37,833
- Saya tahu cara mereka makan.
- Buka pintu ini!

105
00:06:38,000 --> 00:06:39,667
Saya tahu cara mereka berjalan.

106
00:06:39,833 --> 00:06:41,459
Saya tahu cara mereka bertelur.

107
00:06:41,625 --> 00:06:46,083
Tiada apa yang saya
tidak tahu tentang ayam!

108
00:06:47,550 --> 00:06:48,875
Ta-da!

109
00:06:49,042 --> 00:06:53,083
Saya memanggilnya sayap ayam!

110
00:06:54,792 --> 00:06:57,875
Ayam tidak boleh terbang!

111
00:06:58,042 --> 00:07:01,250
Tapi mereka ada sayap.
Mesti mereka terbang.

112
00:07:01,417 --> 00:07:03,959
Awak boleh terbang, bukan?

113
00:07:04,125 --> 00:07:07,042
Terbang!

114
00:07:09,709 --> 00:07:11,875
Saya akan... Grrr!

115
00:07:12,042 --> 00:07:16,625
Mari sini, penyangak!

116
00:07:16,792 --> 00:07:18,333
- Selamat tinggal!
- Apa?

117
00:07:18,500 --> 00:07:20,167
Mari kita pergi!

118
00:07:31,209 --> 00:07:34,917
Suatu hari nanti,
semua orang akan mengembara seperti ini!

119
00:07:45,709 --> 00:07:48,250
Kotak muzik saya!

120
00:07:52,542 --> 00:07:54,417
Victor! Dia ada di belakang awak!

121
00:07:54,583 --> 00:07:58,917
Saya dapat awak!
Awak tak akan pergi ke mana-mana!

122
00:08:14,667 --> 00:08:15,333
Oh, tidak!

123
00:08:33,633 --> 00:08:34,250
Bertahan.

124
00:08:38,459 --> 00:08:39,500
Terima kasih!

125
00:08:40,625 --> 00:08:42,542
Victor, jaga-jaga!

126
00:08:47,042 --> 00:08:51,500
Ya! Sekarang saya dapat awak!

127
00:09:01,042 --> 00:09:04,209
Saya nampak awak!

128
00:09:11,000 --> 00:09:13,042
Arah ini! Mari pergi!

129
00:09:25,042 --> 00:09:26,959
- Tunggu!
- Oh! Oh, tidak!

130
00:09:28,625 --> 00:09:30,542
Pegang! Pegang!

131
00:09:30,709 --> 00:09:33,667
- Oh! Lepaskan saya!
- Lepaskan saya!

132
00:09:35,333 --> 00:09:37,792
Lepaskan saya! Oh!

133
00:09:48,825 --> 00:09:50,209
Ianya berjalan dengan baik, bukan?

134
00:09:51,575 --> 00:09:53,125
Awak memang hebat.

135
00:09:53,292 --> 00:09:54,917
Saya tahu.

136
00:09:55,083 --> 00:09:57,209
Victor, kita berjaya!

137
00:09:57,375 --> 00:10:00,709
Ya, kita berjaya!

138
00:10:04,417 --> 00:10:06,083
Saya boleh baikinya.

139
00:10:07,125 --> 00:10:08,709
Tapi...

140
00:10:08,875 --> 00:10:11,459
...saya perlu mengatakan yang benda
ini adalah satu-satunya benda...

141
00:10:11,625 --> 00:10:14,917
...yang berada di tempat tidur bayi awak semasa
awak dibiarkan di luar rumah anak yatim,...

142
00:10:15,083 --> 00:10:21,750
...awak perlu menjaganya dengan lebih baik.

143
00:10:21,917 --> 00:10:24,833
Siap! Tak perlu berterima kasih!

144
00:10:25,000 --> 00:10:28,917
Dan esok, Paris...

145
00:10:31,833 --> 00:10:33,375
...akan menjadi milik kita.

146
00:11:02,043 --> 00:11:03,343
Selamat pagi!

147
00:11:04,501 --> 00:11:06,921
Bila kali terakhir
awak menggosok gigi?

148
00:11:07,085 --> 00:11:08,165
Mulakan dengan yang ini.

149
00:11:28,376 --> 00:11:30,206
Saya tak boleh lihat di mana kita berada.

150
00:11:30,376 --> 00:11:33,036
Bertenang! Kita berada di Paris!

151
00:11:34,210 --> 00:11:35,920
Diam! Kita akan ditangkap!

152
00:11:36,085 --> 00:11:37,455
Jangan ada bunyi lain daripada awak.

153
00:11:38,626 --> 00:11:40,036
Bukan saya!

154
00:11:48,501 --> 00:11:51,541
- Ianya hebat!
- Paris sangat menakjubkan.

155
00:12:01,543 --> 00:12:03,343
Jadi, di mana sekolah tarian?

156
00:12:03,501 --> 00:12:04,961
Bertenang, Felicie!

157
00:12:05,126 --> 00:12:06,916
Nikmati Paris. Tarik nafas.

158
00:12:07,085 --> 00:12:08,455
Apa khabar!

159
00:12:08,626 --> 00:12:10,246
Misai yang cantik, tuan!

160
00:12:10,418 --> 00:12:12,958
Ah, ya, Paris!

161
00:12:13,126 --> 00:12:15,836
Bandar percintaan.
Bandar impian.

162
00:12:16,001 --> 00:12:18,091
Bandar kemasyhuran dan kekayaan!

163
00:12:18,251 --> 00:12:22,131
Bandar tiang lampu.
Bandar merpati.

164
00:12:22,293 --> 00:12:24,213
Adakah saya sudah sebut percintaan?

165
00:12:24,376 --> 00:12:26,336
Ya, awak sudah sebut.
Sekarang, di mana sekolah tarian?

166
00:12:27,501 --> 00:12:29,091
Saya tidak tahu.

167
00:12:30,251 --> 00:12:31,631
Jangan risau. Kita satu pasukan.

168
00:12:31,793 --> 00:12:34,133
Kita akan carinya bersama.

169
00:12:36,335 --> 00:12:38,335
Adakah awak rasa ianya tindakan bodoh
untuk datang ke Paris?

170
00:12:38,501 --> 00:12:41,841
Jangan cakap begitu! Kita tidak boleh
berputus asa mengejar impian kita.

171
00:12:45,251 --> 00:12:47,631
Kita kanak-kanak! Kita bersendirian.

172
00:12:47,793 --> 00:12:51,213
Adakah saya gila untuk berfikir
saya boleh menjadi penari?

173
00:12:51,376 --> 00:12:52,876
Apa pendapat awak?

174
00:12:54,443 --> 00:12:55,463
Victor?

175
00:12:55,626 --> 00:12:57,586
Saya cakap...

176
00:12:57,751 --> 00:12:59,841
Victor?

177
00:13:00,001 --> 00:13:02,341
- Saya tak apa-apa!
- Datang balik!

178
00:13:02,501 --> 00:13:04,211
Saya tak pandai berenang!

179
00:13:04,376 --> 00:13:07,786
Jumpa saya di jambatan ini
pada masa ini esok.

180
00:13:07,960 --> 00:13:10,090
Tak kira bahaya apa sekalipun,...

181
00:13:10,251 --> 00:13:12,591
...saya akan kembali!

182
00:13:14,210 --> 00:13:17,750
Victor! Datang balik!

183
00:13:17,918 --> 00:13:20,668
Jangan pergi!

184
00:13:20,835 --> 00:13:22,495
Tolonglah.

185
00:15:44,376 --> 00:15:46,916
Awak datang ke
sini untuk apa?

186
00:15:47,085 --> 00:15:48,835
Awak datang ke sini untuk mencuri,
bukan?

187
00:15:49,001 --> 00:15:50,631
Jawab! Awak adalah pencuri!

188
00:15:50,793 --> 00:15:53,843
Saya tidak mencuri!
Saya cuma melihat penari itu!

189
00:15:54,001 --> 00:15:56,461
Penipu! Kosongkan poket awak!

190
00:15:56,626 --> 00:15:58,126
- Lepaskan saya!
- Oh, ya?

191
00:15:58,293 --> 00:16:00,463
Biarkanlah dia.

192
00:16:00,626 --> 00:16:02,376
Dia datang ke sini untuk mencuri!

193
00:16:02,543 --> 00:16:05,343
Tidak! Saya tidak mencuri!

194
00:16:05,501 --> 00:16:07,341
Fikir betul-betul.

195
00:16:07,501 --> 00:16:09,711
Jika awak cederakan dia,
maka awak perlu jelaskan...

196
00:16:09,876 --> 00:16:12,206
...bagaimana dia berada di sini,...

197
00:16:12,376 --> 00:16:16,086
...dan bukankah awak sepatutnya
menjaga bangunan ini?

198
00:16:16,251 --> 00:16:19,501
Adakah awak nak
bertanggungjawab untuk semua ini?

199
00:16:27,543 --> 00:16:29,093
Pergi.

200
00:16:31,543 --> 00:16:34,423
- Tunggu!
- Pergi. Keluar dari sini.

201
00:17:02,960 --> 00:17:05,340
Saya tidak mempunyai apa-apa untuk dicuri!

202
00:17:05,501 --> 00:17:07,591
S-Saya tidak boleh...
Saya tidak boleh bercakap!

203
00:17:07,751 --> 00:17:10,251
Saya cuma nak ucapkan terima kasih
kerana selamatkan saya!

204
00:17:10,418 --> 00:17:12,088
Awak sudah cakap.
Semoga mempunyai kehidupan yang baik.

205
00:17:17,126 --> 00:17:20,456
Maafkan saya, tapi siapa penari
yang berada di atas pentas?

206
00:17:20,626 --> 00:17:22,206
Rosita Mauri,
penari terbaik di Opera.

207
00:17:22,376 --> 00:17:23,876
Wow!

208
00:17:24,043 --> 00:17:27,713
Dan apa yang dia buat -
lompatan yang gila itu , apakah itu?

209
00:17:27,876 --> 00:17:30,286
Adakah awak penari juga?

210
00:17:30,460 --> 00:17:32,790
Saya tukang pembersih,
dan awak mengganggu saya.

211
00:17:32,960 --> 00:17:34,050
Pergi dari sini.

212
00:17:35,418 --> 00:17:37,708
Tapi awak adalah orang pertama...

213
00:17:37,876 --> 00:17:39,746
...tunjukkan kebaikan kepada saya
di bandar ini.

214
00:17:39,918 --> 00:17:42,588
Saya telah terpisahkan
daripada kawan baik saya.

215
00:17:42,751 --> 00:17:44,541
Saya tiada tempat untuk pergi,...

216
00:17:44,710 --> 00:17:46,880
...dan saya anak yatim.

217
00:17:47,043 --> 00:17:50,503
Cubaan yang bagus,
tapi saya tidak suka kanak-kanak,...

218
00:17:50,668 --> 00:17:52,668
...terutamanya anak-anak yatim.

219
00:17:52,835 --> 00:17:54,705
Pergi cari orang lain.

220
00:18:06,251 --> 00:18:07,881
Tangga, Odette.

221
00:18:08,043 --> 00:18:09,593
Tangga begitu kotor.

222
00:18:09,751 --> 00:18:11,131
Saya ada tetamu
tengah hari esok,...

223
00:18:11,293 --> 00:18:15,133
...dan saya nak bangunan saya
kelihataan bersih daripada atas ke bawah.

224
00:18:15,293 --> 00:18:16,843
Saya faham, puan.

225
00:18:17,001 --> 00:18:18,841
Jika awak faham,...

226
00:18:19,001 --> 00:18:21,711
...kenapa awak
nak masuk ke bilik awak?

227
00:18:33,251 --> 00:18:34,461
Mari saya tolong awak!

228
00:18:34,626 --> 00:18:36,086
Keluar dari sini!

229
00:18:36,251 --> 00:18:40,091
Awak perlukan saya.
Saya boleh tolong bersihkan.

230
00:18:40,251 --> 00:18:42,461
Malah, 'bersih-membersih'
adalah nama tengah saya.

231
00:18:42,626 --> 00:18:44,786
Saya muda.
Kaki saya berfungsi. Awak tidak.

232
00:18:46,126 --> 00:18:49,786
Ianya akan menjadi lebih mudah
jika saya membantu.

233
00:18:58,210 --> 00:19:00,500
Adakah awak nak masuk?

234
00:19:03,551 --> 00:19:05,341
Banyaknya tangga.

235
00:19:05,501 --> 00:19:08,211
- Adakah awak penjaga?
- Ya.

236
00:19:08,376 --> 00:19:11,206
Dan awak boleh tinggal bersama saya
sehingga masalah awak selesai,...

237
00:19:11,376 --> 00:19:13,876
...dengan satu syarat,
tiada lagi soalan.

238
00:19:14,043 --> 00:19:15,633
Berapa lama saya boleh tinggal?

239
00:19:16,793 --> 00:19:17,793
Itu adalah soalan.

240
00:19:17,960 --> 00:19:20,460
Siapa orang tadi itu?

241
00:19:20,626 --> 00:19:23,206
Regine Le Haut.
Dia pemilik bangunan ini.

242
00:19:23,376 --> 00:19:26,126
Dan dia makan anak-anak yatim
berambut oren dengan rambut ekor kuda.

243
00:19:26,293 --> 00:19:27,673
Sekarang, bersihkan!

244
00:19:31,585 --> 00:19:32,585
Sudah berapa lama
awak bekerja di sini?

245
00:19:32,751 --> 00:19:34,381
Awak ada nama samaran?
Nak tahu nama samaran saya?

246
00:19:34,543 --> 00:19:36,463
Adakah saya akan ada katil saya sendiri?
Apakah sup kegemaran awak?

247
00:19:36,626 --> 00:19:38,126
Adakah awak berdengkur?
Adakah awak bangun awal?

248
00:19:38,293 --> 00:19:39,673
Apa buah-buahan kegemaran awak?

249
00:19:39,835 --> 00:19:41,995
Apa yang awak makan untuk sarapan?
Saya suka roti baguette dan jem.

250
00:19:42,168 --> 00:19:44,838
Saya melarikan diri dari rumah anak yatim
untuk menjadi murid di Opera.

251
00:19:45,001 --> 00:19:46,461
Betul ke?

252
00:19:46,626 --> 00:19:48,916
Awak bekerja di sana,
jadi awak mesti kenal orang di sana.

253
00:19:49,085 --> 00:19:51,585
- Boleh awak tolong saya?
- Jangan berharap sesuatu yang belum tentu akan terjadi.

254
00:19:51,751 --> 00:19:55,501
Apa yang penari lakukan semalam,
oh, ianya sungguh menakjubkan.

255
00:19:55,668 --> 00:19:58,378
Saya suka menari.
Awak suka menari?

256
00:20:00,085 --> 00:20:02,375
Adakah ianya disebabkan
awak tempang?

257
00:20:02,543 --> 00:20:05,633
- Bangun.
- Ya, puan.

258
00:20:05,793 --> 00:20:08,343
- Siapa orang ini?
- Tiada sesiapa. Dia cuma membantu.

259
00:20:08,501 --> 00:20:11,461
Awak berikannya sebahagian
daripada gaji awak.

260
00:20:11,626 --> 00:20:12,996
Baiklah, puan.

261
00:20:13,168 --> 00:20:16,338
Saya nak awak bersihkan kain linen.
Sekarang!

262
00:20:20,835 --> 00:20:22,665
Ianya tidak bersih.

263
00:21:04,835 --> 00:21:06,375
Hello!

264
00:21:08,210 --> 00:21:11,090
Orang luar sepatutnya ketuk pintu.
Siapa awak?

265
00:21:12,835 --> 00:21:15,705
Saya Felicie.
Saya bekerja dengan Odette. Saya membersih.

266
00:21:17,418 --> 00:21:19,748
Baiklah! Sudah siap. Jumpa lagi!

267
00:21:19,918 --> 00:21:23,208
Tunggu, tikus kecil!
Awak mengintip saya, bukan?

268
00:21:23,376 --> 00:21:26,206
- Saya tak rasa begitu.
- Ya, awak intip saya.

269
00:21:26,376 --> 00:21:27,746
Awak mengagumi...

270
00:21:27,918 --> 00:21:29,748
...penari yang paling hebat
yang pernah awak lihat.

271
00:21:29,918 --> 00:21:31,458
Bukankah begitu, tikus kecil?

272
00:21:31,626 --> 00:21:34,206
Awak bukan penari yang paling hebat.

273
00:21:34,376 --> 00:21:37,036
- Semalam saya nampak...
- Jangan kurang ajar!

274
00:21:40,085 --> 00:21:42,245
- Adakah awak penari balet?
- Saya akan jadi.

275
00:21:42,418 --> 00:21:43,918
Saya dan ibu saya menunggu...

276
00:21:44,085 --> 00:21:46,535
...surat yang melayakkan
saya ke Opera.

277
00:21:46,710 --> 00:21:48,540
Saya sangat berbakat!

278
00:21:48,710 --> 00:21:51,920
Tambahan pula pengarah makan
di restoran ibu saya,...

279
00:21:52,085 --> 00:21:53,915
...dan dia sukakan masakan tulang rusuk.

280
00:21:55,668 --> 00:22:00,458
Jadi kali ini tahun depan, saya akan
menjadi penari balet yang terkenal.

281
00:22:00,626 --> 00:22:02,956
Penari balet! Saya pun!

282
00:22:04,626 --> 00:22:06,336
Cermin diri awak, tikus kecil!

283
00:22:06,501 --> 00:22:09,711
Awak tiada apa-apa. Saya adalah bintang!

284
00:22:09,876 --> 00:22:12,586
Awak hanya mengelilingi saya.

285
00:22:12,951 --> 00:22:13,591
Apa tu?

286
00:22:13,751 --> 00:22:15,631
Adakah awak curi
sesuatu daripada saya?

287
00:22:15,793 --> 00:22:17,923
- Tak.
- Tunjukkan! Apa ini?

288
00:22:18,085 --> 00:22:20,125
Ianya saya punya, dan ianya berharga.

289
00:22:26,285 --> 00:22:26,955
Saya pasti.

290
00:22:27,526 --> 00:22:30,746
- Kutip!
- Tidak!

291
00:22:55,751 --> 00:22:58,461
Surat untuk Puan Regine Le Haut
dan Cik Camille...

292
00:22:58,626 --> 00:23:00,336
...daripada Opera.

293
00:23:00,501 --> 00:23:03,921
Kertas buatan tangan!
Timbul! Dakwat biru!

294
00:23:05,585 --> 00:23:06,535
Kurang ajar!

295
00:23:06,710 --> 00:23:08,420
Kanak-kanak sekarang
tak ada adab!

296
00:23:27,835 --> 00:23:29,205
Bagi kepada saya!

297
00:23:31,576 --> 00:23:33,336
Awak bukan Camille Le Haut!

298
00:23:33,501 --> 00:23:35,751
- Ya, saya.
- Tak, awak bukan!

299
00:23:35,918 --> 00:23:37,498
Kali ini saya akan hubungi polis!

300
00:23:37,668 --> 00:23:39,838
Polis? Polis? Kenapa? Tidak!

301
00:23:43,543 --> 00:23:45,093
Apa yang berlaku di sini?

302
00:23:46,251 --> 00:23:48,251
Dia cakap
dia Camille Le Haut.

303
00:23:49,418 --> 00:23:51,788
Adakah awak Camille Le Haut?

304
00:23:53,460 --> 00:23:54,090
Ya?

305
00:23:55,751 --> 00:23:58,211
Dia Camille Le Haut!

306
00:23:59,376 --> 00:24:01,036
Kembali ke
tempat awak, kawan.

307
00:24:01,210 --> 00:24:02,630
Baiklah, layan diri.

308
00:24:02,793 --> 00:24:06,213
Selamat datang, Cik Le Haut! Terpesona!

309
00:24:07,076 --> 00:24:07,916
Terpesona!

310
00:24:08,085 --> 00:24:11,085
Saya Auguste
Emmanuel Vaucorbeil,...

311
00:24:11,251 --> 00:24:12,881
...pengarah Opera.

312
00:24:13,043 --> 00:24:15,543
Awak berada di sini kerana
ibu awak menyediakan...

313
00:24:15,710 --> 00:24:17,880
...masakan tulang rusuk
yang terbaik di Paris.

314
00:24:19,043 --> 00:24:20,463
Saya harap awak juga pandai menari.

315
00:24:21,626 --> 00:24:22,586
Sudah tentu.

316
00:24:22,751 --> 00:24:24,751
♪ Apabila saya melihat kehidupan saya

317
00:24:24,918 --> 00:24:27,668
♪ Ingin melihat diri saya bersinar
di lantai tarian

318
00:24:27,835 --> 00:24:29,665
♪ Tetapi saya tidak dapat buat dengan betul

319
00:24:29,835 --> 00:24:32,535
♪ Sehingga saya berhenti bertanya kenapa
dan hanya biarkan ia pergi

320
00:24:34,585 --> 00:24:37,125
♪ Kadang-kadang saya
melihat hidup saya

321
00:24:37,293 --> 00:24:38,673
♪ Saya melihat kehidupan saya

322
00:24:38,835 --> 00:24:41,205
♪ Dan sebut oh, oh
Ingin dapatkannya

323
00:24:41,376 --> 00:24:43,836
♪ Ya, perlu jadikan
impian menjadi kenyataan

324
00:24:44,501 --> 00:24:47,341
♪ Mencari pelangi... ♪

325
00:24:47,501 --> 00:24:52,961
♪ Untuk menghilangkan ribut
di dalam diri saya... ♪

326
00:24:56,751 --> 00:24:58,591
Awak bukan penari, betul tak?

327
00:24:58,751 --> 00:25:01,341
- Ya, saya penari!
- Siapa yang sangka?

328
00:25:02,001 --> 00:25:02,881
Kembali ke kelas awak!

329
00:25:03,043 --> 00:25:04,423
Baiklah!

330
00:25:06,085 --> 00:25:08,705
Penari balet terbaik
sepanjang zaman!

331
00:25:09,076 --> 00:25:12,336
Koreografer paling berbakat
di alam semesta dan seterusnya!

332
00:25:12,501 --> 00:25:14,711
Dia kacak! Dia sangat menawan!

333
00:25:14,876 --> 00:25:19,246
Dia kuat! Dia berkuasa!
Dialah orang itu!

334
00:25:19,418 --> 00:25:21,248
Awak nak sesuatu daripada saya?

335
00:25:21,418 --> 00:25:23,088
Macam mana awak tahu? Ya!

336
00:25:23,251 --> 00:25:26,461
Saya telah daftarkan Camille Le Haut
ke dalam kelas awak.

337
00:25:28,126 --> 00:25:29,626
Terima kasih.

338
00:25:31,626 --> 00:25:34,456
♪ Mencari pelangi

339
00:25:34,626 --> 00:25:38,666
♪ Untuk menghilangkan ribut
di dalam diri saya

340
00:25:38,835 --> 00:25:40,335
♪ Pelangi

341
00:25:40,501 --> 00:25:44,501
♪ Untuk mengambil awan
yang menyembunyikan saya

342
00:25:44,668 --> 00:25:50,128
♪ Apa yang saya mahu adalah seseorang
untuk menyembuhkan hati saya

343
00:25:50,293 --> 00:25:51,633
♪ Pelangi... ♪

344
00:25:51,793 --> 00:25:55,003
Hai! Hello!

345
00:25:56,251 --> 00:25:58,461
Baiklah. Hebat.

346
00:25:58,626 --> 00:26:01,126
- Saya Felicie!
- Felicie?

347
00:26:01,593 --> 00:26:03,963
Tak, tak, tak! Tak, maaf.

348
00:26:04,126 --> 00:26:08,036
Saya peramah,
sangat peramah.

349
00:26:08,210 --> 00:26:10,340
Dan nama saya Camille.

350
00:26:10,501 --> 00:26:15,041
Baiklah. Saya Nora,
tapi semua orang panggil saya Nora.

351
00:26:15,210 --> 00:26:17,590
Nama itu sesuai dengan muka saya.

352
00:26:19,626 --> 00:26:22,626
- Hei, awak perlu panaskan badan!
- Panaskan badan?

353
00:26:24,085 --> 00:26:27,245
Oh, tidak! Ini sangat gila!

354
00:26:27,418 --> 00:26:29,378
Saya rasa awak orang baru,
sayangku.

355
00:26:29,543 --> 00:26:31,253
Awak boleh teka begitu sebab...

356
00:26:39,335 --> 00:26:42,375
- Siapa itu?
- Awak bergurau, bukan?

357
00:26:42,543 --> 00:26:44,383
Itu Louis Merante,...

358
00:26:44,543 --> 00:26:47,463
...penari balet terbaik,
koreografer terkenal di dunia,...

359
00:26:47,626 --> 00:26:50,956
...lelaki yang melakukan <i>fouettés</i>
yang paling banyak dalam keadaan solo.

360
00:26:51,126 --> 00:26:52,496
Fou-apa?

361
00:26:52,668 --> 00:26:55,038
Pusingan. Pusingan yang sangat susah.

362
00:26:55,210 --> 00:26:59,090
187 kesemuanya,
dan selepas itu, dia muntah!

363
00:26:59,251 --> 00:27:01,291
Senyap, semua!
Posisi pertama!

364
00:27:02,260 --> 00:27:02,840
Kedua!

365
00:27:03,001 --> 00:27:04,131
- Apa?
- Ketiga!

366
00:27:04,793 --> 00:27:07,093
Keempat, dan kelima!

367
00:27:10,376 --> 00:27:11,786
Hari ini adalah hari yang penting.

368
00:27:11,960 --> 00:27:14,040
Saya telah kumpulkan semua
penari bersama...

369
00:27:14,210 --> 00:27:16,710
...untuk uji bakat sebagai sebahagian
daripada tarian Clara dalam 'The Nutcracker',...

370
00:27:16,876 --> 00:27:20,086
...di mana akan tampil pada malam Krismas
dan menari bersama Rosita Mauri.

371
00:27:20,251 --> 00:27:22,211
Rosita? Rosita Mauri?

372
00:27:22,576 --> 00:27:23,786
Saya macam tidak percaya!

373
00:27:23,960 --> 00:27:26,790
Jadi semua gadis dalam
bilik ini mempunyai peluang...

374
00:27:26,960 --> 00:27:30,130
...untuk menari balet baru saya,
kecuali awak.

375
00:27:31,418 --> 00:27:34,918
Awak semua bekerja keras,
kecuali awak!

376
00:27:35,085 --> 00:27:38,335
Awak berada di sini
kerana bakat dan keberanian.

377
00:27:38,501 --> 00:27:41,381
- Kecuali saya.
- Tepat sekali!

378
00:27:41,543 --> 00:27:43,543
Bermula esok,
kita akan adakan uji bakat.

379
00:27:43,710 --> 00:27:46,130
Salah satu daripada awak akan
disingkirkan setiap hari.

380
00:27:46,293 --> 00:27:48,793
Jadi, esok,
gadis kecil yang kaya,...

381
00:27:48,960 --> 00:27:51,920
...tidak kira nasib apa yang awak dapat
untuk sampai ke sini,...

382
00:27:52,085 --> 00:27:54,495
...awaklah orangnya!

383
00:27:54,668 --> 00:27:58,208
Tapi ibu saya menyediakan
masakan tulang rusuk yang terbaik di Paris!

384
00:27:58,376 --> 00:28:01,086
Saya vegetarian.

385
00:28:08,376 --> 00:28:11,036
Pertama, kedua. Kedua.

386
00:28:11,210 --> 00:28:13,210
Tak, kedua, ketiga.

387
00:28:13,376 --> 00:28:14,746
Ketiga? Ketiga?

388
00:28:14,918 --> 00:28:16,788
Ketiga, keempat.

389
00:28:16,960 --> 00:28:19,380
Kelima? Kelima.
Pertama. Kedua.

390
00:28:19,543 --> 00:28:21,633
- Hello!
- Ketiga. Ketiga?

391
00:28:21,793 --> 00:28:23,633
Bonjour!

392
00:28:23,793 --> 00:28:25,713
- Kelima, keenam.
- Apa khabar?

393
00:28:25,876 --> 00:28:29,206
- Mana ada keenam.
- Ya, saya juga gembira jumpa dengan awak.

394
00:28:29,376 --> 00:28:31,456
- Oh, Victor!
- Hello!

395
00:28:31,626 --> 00:28:34,036
Saya ada begitu banyak perkara
untuk beritahu kepada awak!

396
00:28:34,210 --> 00:28:35,590
Saya pun.

397
00:28:37,051 --> 00:28:38,961
Kali ini, ianya betul-betul rosak.

398
00:28:39,126 --> 00:28:40,706
Bolehkah awak buat sesuatu?

399
00:28:40,876 --> 00:28:42,586
Jangan risau, saya boleh baikinya.

400
00:28:42,751 --> 00:28:45,541
Saya adalah pemenang
pertaruhan kecil kita.

401
00:28:46,210 --> 00:28:47,380
Pertaruhan apa?

402
00:28:47,543 --> 00:28:50,463
Awak tahu, siapa yang dapat
impian mereka dulu.

403
00:28:50,626 --> 00:28:53,496
- Saya akan menjadi seorang pencipta!
- Betul ke?

404
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Awak akan cemburu sebab
dalam masa 24 jam,...

405
00:28:55,835 --> 00:28:58,495
...saya dapat bekerja dengan orang
yang membina menara itu!

406
00:28:59,668 --> 00:29:01,708
Adakah kepala awak terhantuk
semasa awak terjatuh ke dalam kapal?

407
00:29:01,876 --> 00:29:03,246
Tak!

408
00:29:03,418 --> 00:29:05,748
Semalam, selepas
kita terpisah,...

409
00:29:05,918 --> 00:29:08,668
...saya cuma berjalan dengan
tenang di sekitar jalan di Paris.

410
00:29:08,835 --> 00:29:10,245
Semuanya lancar, sangat lancar.

411
00:29:10,418 --> 00:29:12,038
Saya tak takut pun.

412
00:29:12,210 --> 00:29:14,880
...saya jumpa penduduk tempatan yang
baik yang menunjukkan jalan kepada saya.

413
00:29:15,043 --> 00:29:16,593
Dan awak mesti takkan percaya,...

414
00:29:16,751 --> 00:29:18,591
...kemudian saya tersadung
ke dalam bar Breton...

415
00:29:18,751 --> 00:29:21,041
...dan saya disambut dengan sangat meriah.

416
00:29:21,210 --> 00:29:25,460
Mereka menyambut saya seperti
seorang abang, anak, sepupu!

417
00:29:25,626 --> 00:29:28,786
Dan selepas itu saya bertemu dengan
lelaki yang hebat bernama Mathurin.

418
00:29:28,960 --> 00:29:32,840
Kita berbual, kita ketawa,
kita menari bersama-sama,

419
00:29:33,001 --> 00:29:36,341
...dan kemudian saya dan
kawan baru saya yang terbaik...

420
00:29:36,501 --> 00:29:39,841
...buat keputusan untuk pergi
ke tempatnya.

421
00:29:40,001 --> 00:29:42,091
Dan awak tidak akan pernah,
pernah percayakan ini...

422
00:29:42,251 --> 00:29:46,461
...tapi dia bekerja di
bengkel Gustave Eiffel,...

423
00:29:46,626 --> 00:29:52,840
...pencipta magnet
paling baik dan terbaik...

424
00:29:53,001 --> 00:29:55,091
...di seluruh dunia!

425
00:29:55,251 --> 00:29:56,671
Saya akan menjadi...

426
00:29:56,835 --> 00:30:00,955
...orang kanan jurutera
yang paling terkenal.

427
00:30:01,626 --> 00:30:04,036
Dan saya mulakan semula sayap ayam
ciptaan saya yang gagal dulu.

428
00:30:04,210 --> 00:30:06,670
Sekarang saya cuba
menggabungkan halaju udara...

429
00:30:06,835 --> 00:30:08,205
...dengan sistem tadahan serabut.

430
00:30:08,376 --> 00:30:09,746
Saya cuba dengan layang-layang.

431
00:30:11,418 --> 00:30:13,168
- Saya buat kemajuan juga!
- Betul ke?

432
00:30:13,335 --> 00:30:15,125
Saya penari. Ya! Ya!

433
00:30:15,293 --> 00:30:17,383
Pelajar di Opera.

434
00:30:17,543 --> 00:30:20,633
Dan tidak lama lagi saya akan menjadi
penari terkenal di Opera de Paris.

435
00:30:20,793 --> 00:30:22,963
Awak, penari di Opera?

436
00:30:23,126 --> 00:30:26,956
Baiklah, dan boleh saya tahu
bagaimana awak dapat masuk ke Opera?

437
00:30:27,126 --> 00:30:29,586
Di sebalik pintu,
saya nampak cahaya dan...

438
00:30:29,751 --> 00:30:31,211
- Penipu!
- Baiklah!

439
00:30:31,376 --> 00:30:34,036
Ianya Camille Le Haut,
orang yang rosakkan kotak muzik saya.

440
00:30:34,210 --> 00:30:36,340
- Penipu!
- Dia nak meminta maaf.

441
00:30:36,501 --> 00:30:37,541
- Penipu!
- Biar saya habis cakap dulu.

442
00:30:37,710 --> 00:30:38,590
Penipu, penipu...

443
00:30:38,751 --> 00:30:41,091
Dia berikan kepada saya surat
yang membenarkan dia ke Opera.

444
00:30:41,251 --> 00:30:43,961
Bila awak menipu,
hidung awak bergerak.

445
00:30:44,126 --> 00:30:46,496
Awak menjengkelkan!

446
00:30:47,168 --> 00:30:48,498
Saya curi identitinya.

447
00:30:48,668 --> 00:30:51,748
Apa? Awak curi identitinya?
Adakah awak hilang akal?

448
00:30:55,085 --> 00:30:56,245
Victor!

449
00:30:59,960 --> 00:31:02,210
Victor! Victor!

450
00:31:02,876 --> 00:31:04,536
Victor!

451
00:31:04,710 --> 00:31:09,840
- Datang balik! Jangan pergi!
- Saya akan kembali!

452
00:31:11,001 --> 00:31:12,131
Sekali lagi?

453
00:31:12,293 --> 00:31:14,923
♪ Awak akan menjadi seseorang

454
00:31:15,085 --> 00:31:18,125
♪ Awak akan menjadi
lebih besar daripada Marikh... ♪

455
00:31:18,293 --> 00:31:19,713
Oh!

456
00:31:19,876 --> 00:31:21,626
♪ Berjalan di atas bintangmu... ♪

457
00:31:21,793 --> 00:31:23,343
Ya!

458
00:31:23,501 --> 00:31:26,961
♪ Awak akan dikenali
seperti juara

459
00:31:27,126 --> 00:31:32,126
♪ Dari Ibiza hingga L.A.,
London hingga Qatar

460
00:31:32,293 --> 00:31:34,463
♪ Awak akan menjadi seseorang... ♪

461
00:31:37,293 --> 00:31:38,883
♪ Awak akan menjadi seseorang... ♪

462
00:31:42,918 --> 00:31:44,748
♪ Awak akan menjadi seseorang

463
00:31:47,001 --> 00:31:48,751
♪ Awak akan menjadi seseorang... ♪

464
00:31:51,043 --> 00:31:53,093
♪ Awak akan menjadi
lebih besar daripada Marikh

465
00:31:53,251 --> 00:31:55,041
♪ Awak akan menjadi seseorang

466
00:31:56,835 --> 00:31:58,495
♪ Awak akan menjadi seseorang... ♪

467
00:31:59,668 --> 00:32:01,748
Dan yang terakhir, belahan.

468
00:32:08,710 --> 00:32:12,420
Sekarang bangun.

469
00:32:16,626 --> 00:32:17,996
Kelas tamat,...

470
00:32:18,168 --> 00:32:20,628
...dan orang yang yang meninggalkan
kita pada hari ini ialah awak.

471
00:32:20,793 --> 00:32:22,883
Awak ada tenaga seperti peluru,...

472
00:32:23,043 --> 00:32:25,543
...tapi ringan seperti gajah yang tertekan.

473
00:32:25,710 --> 00:32:27,920
Kemas barang kamu!

474
00:32:32,126 --> 00:32:36,536
- Tolong bangun.
- Tapi saya suka di sini!

475
00:32:36,710 --> 00:32:38,880
Bangun sekarang!

476
00:32:40,043 --> 00:32:41,133
Saya tersekat!

477
00:32:41,293 --> 00:32:42,923
Bawa dia keluar dari sini.

478
00:32:43,085 --> 00:32:46,335
Bukankah awak cakap
seorang setiap kelas?

479
00:32:46,501 --> 00:32:50,341
Baiklah.
Sehingga uji bakat seterusnya.

480
00:32:50,501 --> 00:32:54,791
Kemudian akan
ada 'selamat tinggal'.

481
00:32:54,960 --> 00:32:56,710
Merante bencikan saya.

482
00:32:56,876 --> 00:32:58,746
Jangan cakap begitu.
Itu memang cara dia.

483
00:32:58,918 --> 00:33:00,668
Tidak, dia betul. Merante bencikan awak.

484
00:33:00,835 --> 00:33:04,035
Kalau boleh, dia akan hancurkan
tempurung lutut awak dengan tongkatnya.

485
00:33:04,710 --> 00:33:05,630
Saya tak ada peluang.

486
00:33:05,793 --> 00:33:07,793
- Peluang sentiasa ada.
- Tak semestinya.

487
00:33:07,960 --> 00:33:10,460
Ini mungkin salah satu daripada masa-masa
yang tak ada peluang langsung.

488
00:33:10,626 --> 00:33:12,086
Tapi saya betul-betul nak kekal di sini.

489
00:33:12,251 --> 00:33:15,341
Jadi awak perlukan 12 jam
untuk bekerja keras, mendengar,...

490
00:33:15,501 --> 00:33:17,421
...paksa diri awak
dan kemudian kerja lebih lagi.

491
00:33:40,210 --> 00:33:44,630
- Siapa itu?
- Rudi daripada kelas tinggi.

492
00:33:44,793 --> 00:33:48,133
Pemegang anugerah
Tulang Pipi Terbaik di Opera.

493
00:33:48,293 --> 00:33:51,883
Saya suka dia!
Rambut dia perang dan berkilat.

494
00:34:09,876 --> 00:34:12,456
Awak budak baru, betul tak?

495
00:34:12,626 --> 00:34:14,376
Ya.

496
00:34:14,543 --> 00:34:17,343
- Dia Camille.
- Dia ada dua biji mata.

497
00:34:18,301 --> 00:34:22,631
Awak ada semangat, Camille,
tapi tarian awak teruk.

498
00:34:22,793 --> 00:34:24,923
Saya punya!

499
00:34:25,085 --> 00:34:26,535
Dia fikir dia siapa?

500
00:34:26,710 --> 00:34:29,880
Sehingga kita bertemu lagi,
Minoushka!

501
00:34:30,043 --> 00:34:31,423
Hanya dalam mimpi awak.

502
00:34:31,585 --> 00:34:32,625
Felicie?

503
00:34:33,793 --> 00:34:36,213
- Apa yang awak buat di sini?
- Saya boleh jelaskan!

504
00:34:36,376 --> 00:34:38,666
Tiada apa yang perlu dijelaskan.

505
00:34:40,126 --> 00:34:42,246
Tunggu! Tunggu!

506
00:35:09,543 --> 00:35:11,753
Saya minta maaf!
Betul-betul minta maaf.

507
00:35:11,918 --> 00:35:15,458
Jika ada perkataan yang lebih besar
daripada 'maaf', saya akan katakan.

508
00:35:15,626 --> 00:35:17,836
Saya benarkan awak hadir dalam hidup saya,
dan awak tipu saya.

509
00:35:18,001 --> 00:35:19,381
Saya tidak suka penipuan.

510
00:35:19,543 --> 00:35:22,343
Saya akan kehilangan kerja saya
disebabkan awak.

511
00:35:22,501 --> 00:35:24,841
Saya faham. Saya bersalah.

512
00:35:25,001 --> 00:35:27,501
Tapi awak takkan faham.

513
00:35:27,668 --> 00:35:30,588
Apa yang saya boleh ingat,
saya ingin menjadi penari.

514
00:35:30,751 --> 00:35:32,751
Dan apabila saya melihat Rosita Mauri...

515
00:35:32,918 --> 00:35:34,788
...dan dia melakukannya
perggerakan yang menakjubkan,...

516
00:35:34,960 --> 00:35:36,840
Saya tahu itulah yang
saya ingin jadi.

517
00:35:37,001 --> 00:35:39,671
Saya tahu impian saya
boleh menjadi kenyataan!

518
00:35:41,876 --> 00:35:44,336
Saya tahu ianya sukar untuk memahami.

519
00:35:45,376 --> 00:35:47,666
Awak tidak suka menari.

520
00:35:47,835 --> 00:35:52,835
Tapi saya cuma nak awak tahu
yang saya betul-betul meminta maaf.

521
00:36:25,843 --> 00:36:27,843
Ada surat?

522
00:36:29,401 --> 00:36:30,501
Tiada surat.

523
00:36:32,835 --> 00:36:36,205
Sebaik sahaja ada,
tolong ambil.

524
00:36:38,251 --> 00:36:39,881
Awak boleh menari?

525
00:36:40,043 --> 00:36:43,133
Ya. Sekurang-kurangnya,
saya rasa saya boleh.

526
00:36:43,293 --> 00:36:45,673
Latihan bermula
pada pukul 5 pagi esok.

527
00:36:45,835 --> 00:36:48,245
Adakah awak seorang pengajar?

528
00:36:48,418 --> 00:36:50,668
Adakah awak ada pilihan lain?

529
00:36:52,085 --> 00:36:53,955
Pukul 5 pagi?

530
00:37:13,918 --> 00:37:15,208
Masa untuk berlatih!

531
00:37:15,376 --> 00:37:16,746
Lompat dan bunyikan loceng!

532
00:37:16,918 --> 00:37:18,248
- Kenapa?
- Buat saja.

533
00:37:18,418 --> 00:37:19,918
Awak tak nak bagi saya menari?

534
00:37:20,085 --> 00:37:23,455
Jangan bercakap.
Lompat dan bunyikan loceng

535
00:37:26,126 --> 00:37:26,586
Sekali lagi.

536
00:37:26,751 --> 00:37:28,381
Awak kata kita akan berlatih.

537
00:37:28,543 --> 00:37:30,213
- Inilah dia! Sekali lagi!
- Hmm!

538
00:37:31,918 --> 00:37:34,838
Felicie, awak kekurangan ketepatan
dan kemahiran.

539
00:37:35,001 --> 00:37:36,881
Awak mempunyai
sedikit atau tiada rasa irama.

540
00:37:37,043 --> 00:37:39,383
Awak tiada keseimbangan,
rahmat dan daya tarikan.

541
00:37:39,543 --> 00:37:42,633
Tolonglah! Awak tak boleh beritahu
semua itu daripada satu lompatan, bukan?

542
00:37:44,376 --> 00:37:45,746
Awak boleh.

543
00:37:45,918 --> 00:37:48,538
Pada perkara yang baik, awak ada
tenaga seperti peluru,...

544
00:37:48,710 --> 00:37:51,630
...tapi awak juga ringan
seperti gajah yang tertekan.

545
00:37:51,793 --> 00:37:54,673
Hei! Merante juga gunakan ayat yang sama!

546
00:37:54,835 --> 00:37:57,875
Selepas 10 tahun membersih,
awak akan belajar sesuatu.

547
00:37:58,043 --> 00:38:00,463
Baiklah, sekarang lompat,
bunyikan loceng ini,...

548
00:38:00,626 --> 00:38:02,626
...mendarat dan jangan percikkan air.

549
00:38:02,793 --> 00:38:04,173
Tapi ianya mustahil.

550
00:38:04,335 --> 00:38:07,375
Saya ingat ianya impian
awak untuk menjadi penari.

551
00:38:09,343 --> 00:38:10,383
Baiklah!

552
00:38:16,126 --> 00:38:18,086
Tolonglah!

553
00:38:24,043 --> 00:38:27,883
♪ Awak begitu tidak adil
terhadap diri sendiri

554
00:38:30,376 --> 00:38:33,086
♪ Dapat perasaan itu
dalam dada awak... ♪

555
00:38:39,626 --> 00:38:42,456
- ♪ Tidak dapat melihat pada cermin... ♪
- Berambus.

556
00:38:42,626 --> 00:38:46,036
- ♪ Tidak boleh melihat siapa diri awak... ♪
- Berambus!

557
00:38:47,751 --> 00:38:51,631
♪ Awak ingin menjadi orang lain

558
00:38:55,001 --> 00:38:59,131
♪ Setiap kali awak putus asa

559
00:38:59,293 --> 00:39:02,673
♪ Setiap kali awak jatuh

560
00:39:02,835 --> 00:39:07,495
♪ Saya masih boleh melihat
jalan yang akan datang... ♪

561
00:39:17,376 --> 00:39:21,246
♪ Awak akan menjadi lebih cerah
daripada bintang

562
00:39:21,418 --> 00:39:25,288
♪ Dan awak akan melihat
betapa berserinya dirimu

563
00:39:25,460 --> 00:39:26,750
♪ Saya tahu awak dipenuhi dengan keraguan

564
00:39:26,918 --> 00:39:29,208
♪ Tapi jangan biarkan mereka
jatuhkan awak

565
00:39:29,376 --> 00:39:33,456
♪ Sebab awak tidak dapat dihalang

566
00:39:33,626 --> 00:39:37,126
♪ Berdiri lebih tinggi daripada matahari

567
00:39:37,293 --> 00:39:41,463
♪ Mendaki sepanjang
jalan ke atas

568
00:39:41,626 --> 00:39:43,626
♪ Terus naik ke atas awan

569
00:39:43,793 --> 00:39:46,593
♪ Mereka tidak akan jatuhkan awak
sebab awak tidak dapat dihalang... ♪

570
00:39:46,751 --> 00:39:49,461
Awak!

571
00:39:49,626 --> 00:39:51,086
Ianya tidaklah teruk,...

572
00:39:51,251 --> 00:39:53,341
...ianya adalah malapetaka
disekalikan dengan bencana...

573
00:39:53,501 --> 00:39:55,791
...dengan nasib yang tidak baik.

574
00:39:55,960 --> 00:39:58,000
Ta-ta!

575
00:40:01,751 --> 00:40:03,131
♪ Tunggu, jangan lepaskan... ♪

576
00:40:03,293 --> 00:40:05,713
Awak, saya, ke atas.

577
00:40:05,876 --> 00:40:07,876
♪ Walaupun dalam gelap, awak bersinar

578
00:40:08,043 --> 00:40:11,843
♪ Awak akan menjadi lebih cerah
daripada bintang

579
00:40:12,001 --> 00:40:13,961
♪ Dan awak akan melihat
betapa berserinya dirimu... ♪

580
00:40:14,126 --> 00:40:16,336
Ianya menakjubkan!

581
00:40:16,501 --> 00:40:18,881
♪ Mereka tidak akan
jatuhkan awak... ♪

582
00:40:20,626 --> 00:40:22,126
♪ Sebab awak tidak dapat dihalang... ♪

583
00:40:22,293 --> 00:40:25,543
Kali terakhir kita bertemu,
saya begitu biadap.

584
00:40:25,710 --> 00:40:28,040
Biar saya perkenalkan diri saya.

585
00:40:28,210 --> 00:40:30,960
Nama saya Rudolph Dimitriev
Stanislaw Artiem Rankovsky...

586
00:40:31,126 --> 00:40:33,246
..yang Ketiga.

587
00:40:33,418 --> 00:40:35,538
Terlalu banyak pilihan nama.

588
00:40:35,710 --> 00:40:38,750
Jangan risau.
Semua orang rasakannya sukar pada mulanya.

589
00:40:38,918 --> 00:40:41,128
Tapi awak dan saya unik,...

590
00:40:41,293 --> 00:40:44,213
...dan kita tidak akan
ikut peraturan bodoh, bukan?

591
00:40:46,376 --> 00:40:49,206
Bagaimana ayat tarikan itu
berguna untuk awak?

592
00:40:49,376 --> 00:40:51,706
Ianya bukan ayat tarikan.
Saya ucapkannya cuma untuk awak, Camille.

593
00:40:51,876 --> 00:40:53,246
Cuma untuk awak.

594
00:41:02,626 --> 00:41:04,746
Et hop!

595
00:41:06,918 --> 00:41:07,748
Minoushka!

596
00:41:15,460 --> 00:41:16,880
Awak tak apa-apa, Camille?

597
00:41:17,043 --> 00:41:19,633
Ya! Saya tak apa-apa!

598
00:41:19,793 --> 00:41:22,133
Ada seorang lelaki, Rudolph,
yang ternyata,...

599
00:41:22,293 --> 00:41:23,673
...ialah putera Rusia yang sebenar...

600
00:41:23,835 --> 00:41:26,085
...dengan istana dan burung merak
dan tulang pipi!

601
00:41:26,251 --> 00:41:28,421
Dan dia bawa saya
ke atas bumbung Opera,...

602
00:41:28,585 --> 00:41:31,625
...dan dia memandang saya
seperti ini.

603
00:41:31,793 --> 00:41:33,213
Kemudian seperti ini.

604
00:41:33,376 --> 00:41:36,456
Dan kemudian seperti ini.

605
00:41:36,626 --> 00:41:39,336
Tunggu! Lelaki?
Lelaki jenis macam mana?

606
00:41:39,501 --> 00:41:41,921
Burung merak?
Tulang pipi jenis apa?

607
00:41:42,085 --> 00:41:44,125
- Dan Rudolph?
- Dia kawan.

608
00:41:44,293 --> 00:41:46,133
Dia cakap saya akan menjadi
apa saja yang saya ingin jadi.

609
00:41:46,293 --> 00:41:47,673
Saya pun cakap juga!

610
00:41:47,835 --> 00:41:49,875
Tapi dia juga mendalaminya.

611
00:41:50,043 --> 00:41:53,793
Mendalam?
Ya, saya ada ini.

612
00:41:53,960 --> 00:41:56,040
Ta-da!

613
00:41:57,710 --> 00:41:58,340
Pintu.

614
00:41:58,501 --> 00:42:00,881
Ya, pintu untuk ke bengkel...

615
00:42:01,043 --> 00:42:03,883
...bos baru saya,
jurutera, bijak.

616
00:42:04,043 --> 00:42:05,713
Jika awak nampak apa yang
ada di sebalik pintu ini,...

617
00:42:05,876 --> 00:42:07,786
...saya terpaksa bunuh awak.

618
00:42:09,001 --> 00:42:11,631
Nampaknya awak perlu
bunuh saya sekarang!

619
00:42:13,335 --> 00:42:14,875
Oh la la!

620
00:42:17,501 --> 00:42:18,961
Apa tu?

621
00:42:19,126 --> 00:42:21,706
Tugu Puberty,...

622
00:42:21,876 --> 00:42:24,836
...tidak lama lagi akan
dihantar ke Amerika!

623
00:42:25,001 --> 00:42:26,961
Tapi ianya adalah sangat rahsia,...

624
00:42:27,126 --> 00:42:30,246
...jadi awak tidak melihatnya, ok?

625
00:42:30,418 --> 00:42:33,088
Baiklah.

626
00:42:33,251 --> 00:42:35,091
Jadi, inilah pejabat saya,

627
00:42:35,251 --> 00:42:38,671
...rumah dengan idea-idea
hebat dan bijak.

628
00:42:38,835 --> 00:42:41,205
Sebagai contoh,
di sini kita lihat pelan...

629
00:42:41,376 --> 00:42:43,456
...untuk sayap ayam versi 3.

630
00:42:46,626 --> 00:42:49,786
Pada masa ini, saya dan bos saya
melakukan beberapa,...

631
00:42:50,960 --> 00:42:53,790
...ciptaan penting.

632
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Dia, uh, dia...

633
00:42:57,126 --> 00:42:58,836
Dia memanggil saya
orang pemberi idea.

634
00:42:59,001 --> 00:43:00,961
Adakah awak tahu bagaimana
menggunakan semua barangan ini?

635
00:43:01,126 --> 00:43:04,626
Belum lagi, tapi
saya...saya ada kerusi!

636
00:43:10,418 --> 00:43:12,708
- Oh, hai, Victor!
- Dia tukang cuci.

637
00:43:12,876 --> 00:43:15,496
Dia tidak begitu pandai.

638
00:43:17,168 --> 00:43:19,538
Jadi semua pensil perlu ditajamkan,...

639
00:43:19,710 --> 00:43:22,000
...dan bos nak kita kilatkan
kasutnya untuk esok.

640
00:43:23,710 --> 00:43:25,960
Jadi, bos awak memanggil awak
orang pemberi idea, huh?

641
00:43:26,126 --> 00:43:28,536
Dia...dia ada idea,...

642
00:43:28,710 --> 00:43:31,090
...dan saya fikir ianya hebat.

643
00:43:31,251 --> 00:43:33,381
Tapi ianya adalah permulaan!

644
00:43:33,543 --> 00:43:36,633
Hei, Victor,
awak memang betul.

645
00:43:36,793 --> 00:43:38,633
Impian boleh menjadi kenyataan!

646
00:43:38,793 --> 00:43:42,673
Oh! Oh! Oh, tidak!

647
00:43:47,626 --> 00:43:49,036
Posisi pertama, kedua,...

648
00:43:49,210 --> 00:43:51,040
...ketiga, keempat, kelima.

649
00:43:51,210 --> 00:43:54,040
Lima posisi ini adalah
asas kepada semuanya.

650
00:43:54,210 --> 00:43:56,710
Posisi pertama, kedua,
ketiga, keempat, kelima.

651
00:43:56,876 --> 00:43:58,246
Sekarang awak lompat.

652
00:43:58,418 --> 00:44:00,788
Posisi pertama, kedua,
ketiga, keempat, kelima.

653
00:44:00,960 --> 00:44:02,920
Dan diam dan senyum!

654
00:44:05,210 --> 00:44:07,920
Apabila awak letih bermakna
awak mula buat kemajuan.

655
00:44:08,085 --> 00:44:11,375
Awak seorang penari, betul tak?

656
00:44:11,543 --> 00:44:13,543
Tiada lagi soalan.

657
00:44:14,210 --> 00:44:14,960
Sekali lagi!

658
00:44:19,210 --> 00:44:23,340
Oh, untuk mencapai, awak mungkin perlu
berdiri dengan hujung kaki awak.

659
00:44:24,376 --> 00:44:27,876
Seimbangkan. Oh!

660
00:44:28,043 --> 00:44:31,963
Jari kaki awak haruslah
fleksibel seperti pokok willow...

661
00:44:32,126 --> 00:44:34,126
...dan keras seperti batu.

662
00:44:37,501 --> 00:44:38,541
Posisi pertama!

663
00:44:41,210 --> 00:44:43,250
Tangan tak dibenarkan.

664
00:44:43,918 --> 00:44:44,878
Apa?

665
00:44:45,043 --> 00:44:47,793
- Cuba cara ini.
- Oh! Berhenti! Berhenti!

666
00:44:47,960 --> 00:44:49,340
Oh!

667
00:44:49,501 --> 00:44:51,381
Awak seorang penari,
betul tak?

668
00:44:51,543 --> 00:44:53,463
Sudah tentulah saya
seorang penari, Sherlock Holmes.

669
00:44:54,710 --> 00:44:56,090
Untuk melakukan pusingan,...

670
00:44:56,251 --> 00:44:59,251
...kamu perlu mengawal
kepeningan awak.

671
00:45:00,418 --> 00:45:03,878
Padang di tempat yang sama,
dan jangan terlepas pandangan.

672
00:45:05,876 --> 00:45:08,746
Baiklah, sekarang datang kepada saya,
dan jangan tumpahkan air.

673
00:45:20,376 --> 00:45:22,536
- Cheers!
- Cheers!

674
00:45:22,710 --> 00:45:26,000
♪ Apabila awak suruh saya melompat

675
00:45:26,168 --> 00:45:28,538
♪ Saya tanya setinggi mana... ♪

676
00:45:28,710 --> 00:45:31,540
Cuba untuk perkenalkan
kaki kiri awak kepada kaki kanan awak.

677
00:45:31,710 --> 00:45:34,380
Lihat jika mereka boleh
bersama satu hari nanti.

678
00:45:34,543 --> 00:45:37,883
♪ Saya sedang menunggu dalam garisan

679
00:45:38,043 --> 00:45:41,211
- ♪ Tetapi sekaranglah masanya... ♪
- Ada masa depan yang cerah untuk awak...

680
00:45:41,376 --> 00:45:44,086
...sebagai penjual lilin.

681
00:45:48,001 --> 00:45:50,461
♪ Saya akan ambil
hak milik saya... ♪

682
00:45:50,626 --> 00:45:52,496
Kedudukan pertama!

683
00:45:52,668 --> 00:45:54,708
Kedua! Ketiga!

684
00:45:54,876 --> 00:45:57,456
Keempat, dan seterusnya kelima.

685
00:45:57,626 --> 00:45:59,876
Terima kasih, semua.

686
00:46:08,335 --> 00:46:10,085
Ianya...lebih baik!

687
00:46:10,751 --> 00:46:12,091
Terima kasih!

688
00:46:12,251 --> 00:46:14,341
Saya bersedia untuk lakukan
lompatan gila itu.

689
00:46:14,501 --> 00:46:15,881
Dan saya akan jadi
Empress Josephine.

690
00:46:16,043 --> 00:46:16,923
Betul!

691
00:46:17,085 --> 00:46:18,455
Sudah tentu,...

692
00:46:18,626 --> 00:46:20,456
...tapi ada perbezaan
antara bersedia...

693
00:46:20,626 --> 00:46:22,036
...dan bersedia
untuk lakukannya dengan baik.

694
00:46:22,210 --> 00:46:23,710
Itulah sebabnya kita berlatih setiap hari.

695
00:46:23,876 --> 00:46:25,586
Itulah yang kita lakukan!

696
00:46:25,751 --> 00:46:28,461
Dan kemudian awak akan bersedia apabila
awak dapat menjawab soalan,...

697
00:46:28,626 --> 00:46:30,206
"Kenapa awak menari?"

698
00:46:30,376 --> 00:46:32,836
Saya telah menjawabnya!
Ianya impian saya!

699
00:46:50,293 --> 00:46:53,793
Lompatan gila itu
dipanggil <i>le grand jeté</i>,...

700
00:46:53,960 --> 00:46:55,380
...dan awak belum bersedia.

701
00:46:55,543 --> 00:46:58,793
Adakah awak menari
atau berkungfu?

702
00:46:58,960 --> 00:47:01,460
Awak memang sangat kelakar.

703
00:47:01,626 --> 00:47:04,626
Ini Victor. Kami melarikan diri
dari rumah anak yatim bersama.

704
00:47:04,793 --> 00:47:07,753
Hello!
Saya sukakan apron awak.

705
00:47:09,960 --> 00:47:12,130
Nampaknya kamu berdua
akan keluar malam ini.

706
00:47:12,293 --> 00:47:13,253
Ya!

707
00:47:13,418 --> 00:47:16,338
Bawa dia pulang lewat dan
awak akan menjadi enam inci lebih pendek.

708
00:47:16,501 --> 00:47:18,671
Sudah tentu,
sudah tentu, sudah tentu!

709
00:47:18,835 --> 00:47:20,915
Ianya senyap, tenang,...

710
00:47:21,085 --> 00:47:22,835
...senyap dan tempat yang tenang.

711
00:47:24,543 --> 00:47:26,843
Musik Breton?

712
00:47:32,085 --> 00:47:32,785
Maafkan saya!

713
00:47:41,918 --> 00:47:43,498
Saya sukakannya!

714
00:47:43,668 --> 00:47:45,378
Jom berpesta!

715
00:47:49,126 --> 00:47:51,536
Adakah awak cakap
awak suka saya atau bar?

716
00:48:00,293 --> 00:48:02,793
Wow!

717
00:48:15,751 --> 00:48:16,711
Itu teman wanita saya!

718
00:48:16,876 --> 00:48:18,416
Awak sangat bertuah!

719
00:48:48,001 --> 00:48:51,791
Saya harap esok awak bertindak
dengan lebih bermaruah.

720
00:48:53,126 --> 00:48:57,666
Bagaimanapun, malam ini adalah...
persembahan yang baik.

721
00:48:57,835 --> 00:48:59,375
Terima kasih, tuan.

722
00:49:04,335 --> 00:49:09,665
Saya tak tahu kenapa
awak gembira, tapi ianya hebat!

723
00:49:18,126 --> 00:49:20,706
Ya, saya kena masuk.

724
00:49:20,876 --> 00:49:22,876
Saya ada uji bakat esok.

725
00:49:23,043 --> 00:49:26,383
Sudah tentu! Tidur dengan lena.
Dan saya... saya...

726
00:49:26,543 --> 00:49:29,963
- Apa?
- Saya rasa awak, uh...

727
00:49:31,418 --> 00:49:32,788
Saya rasa awak hebat.

728
00:49:32,960 --> 00:49:34,840
Terima kasih.

729
00:49:42,876 --> 00:49:45,786
- Apa yang awak buat?
- Oh, tak ada apa-apa!

730
00:49:45,960 --> 00:49:47,670
Saya buat regangan.

731
00:49:47,835 --> 00:49:49,535
Ya, perlu...
Oh, perlu dapatkannya!

732
00:49:49,710 --> 00:49:51,960
Baiklah! Ya, saya pergi dulu.

733
00:49:53,668 --> 00:49:55,998
Bodoh,
bodoh, bodoh!

734
00:49:56,168 --> 00:49:58,788
- Hei, Victor!
- Ya?

735
00:49:58,960 --> 00:50:03,000
Saya mempunyai masa yang terbaik.

736
00:50:03,168 --> 00:50:05,918
Terima kasih!
Selamat malam, Felicie.

737
00:50:06,085 --> 00:50:09,705
Oh, maafkan saya.
Cik Camille Le Haut.

738
00:50:30,151 --> 00:50:31,171
Orang miskin!

739
00:50:31,335 --> 00:50:33,375
Saya nak letakkannya ke dalam penjara!

740
00:50:33,543 --> 00:50:38,133
Dia curi hidup saya,
maruah saya dan nama saya!

741
00:50:38,293 --> 00:50:41,133
Saya mahukannya balik!

742
00:50:41,293 --> 00:50:44,133
- Keterlaluan.
- Baiklah.

743
00:50:44,293 --> 00:50:47,543
Siapa nama awak?

744
00:50:51,668 --> 00:50:53,878
Nama saya Felicie Lebras.

745
00:50:54,043 --> 00:50:56,593
Saya datang dari
rumah anak yatim di Brittany.

746
00:50:56,751 --> 00:50:58,501
Saya tidak bermaksud untuk
menyakiti hati Camille.

747
00:50:58,668 --> 00:51:00,918
Saya cuma mahu berada
di Opera dan...

748
00:51:01,085 --> 00:51:03,085
Saya minta maaf.

749
00:51:03,251 --> 00:51:05,131
Puan...

750
00:51:07,001 --> 00:51:09,421
Awak pengkhianat!

751
00:51:10,543 --> 00:51:12,793
Awak tahu ini!

752
00:51:12,960 --> 00:51:14,380
Awak tikam saya dari belakang!

753
00:51:14,543 --> 00:51:17,543
- Awak dipecat!
- Senyap!

754
00:51:18,668 --> 00:51:21,878
Baiklah, setuju ataupun tidak,
ini perjanjian saya.

755
00:51:22,043 --> 00:51:23,423
Cik Le Haut,...

756
00:51:23,585 --> 00:51:26,875
...awak boleh menyertai
kelas tarian bermula esok.

757
00:51:27,043 --> 00:51:28,923
Dan awak juga akan
berada di dalam uji bakat...

758
00:51:29,085 --> 00:51:30,665
...sebagai sebahagian
dalam 'The Nutcracker'.

759
00:51:30,835 --> 00:51:32,205
Tapi saya ingin pastikan,...

760
00:51:32,376 --> 00:51:34,956
...jika awak memecat Puan Odette,
saya akan memecat Camille.

761
00:51:35,126 --> 00:51:36,746
Awak!

762
00:51:36,918 --> 00:51:40,128
Awak buat permulaan
yang teruk dalam kelas,...

763
00:51:40,293 --> 00:51:43,173
...dan awak telah berbohong
dan menipu untuk berada di sini.

764
00:51:45,293 --> 00:51:48,543
Tapi awak juga menunjukkan
harapan yang besar,...

765
00:51:48,710 --> 00:51:51,710
...dan awak telah bekerja keras
dan menunjukkan dedikasi awak.

766
00:51:51,876 --> 00:51:54,416
Awak mesti mempunyai pengajar yang bagus.

767
00:51:54,585 --> 00:51:56,625
Jadi, awak juga boleh kekal
dalam uji bakat.

768
00:51:56,793 --> 00:51:59,423
Jika awak terpilih dalam
'The Nutcracker' secara adil dan jujur,...

769
00:51:59,585 --> 00:52:01,705
...awak akan menjadi
penari juga.

770
00:52:01,876 --> 00:52:04,786
Jika awak gagal,
awak perlu meninggalkan Opera.

771
00:52:04,960 --> 00:52:06,540
- Adakah awak faham?
- Ya.

772
00:52:06,710 --> 00:52:08,880
Adakah awak faham juga, puan?

773
00:52:09,043 --> 00:52:10,793
Faham.

774
00:52:10,960 --> 00:52:14,000
Jadi, Felicie Lebras
dari Brittany,...

775
00:52:14,168 --> 00:52:17,708
...masa depan awak di Opera
berada di tangan awak.

776
00:52:27,418 --> 00:52:29,878
Bagaimana jika dia lebih bagus, ibu?

777
00:52:30,043 --> 00:52:32,213
Pastikan awak terpilih, awak dengar?

778
00:52:32,376 --> 00:52:33,916
Saya nak membalas dendam.

779
00:52:34,960 --> 00:52:38,040
Saya pasti.

780
00:52:48,293 --> 00:52:50,753
Dia juga menyapu
dengan sangat anggun.

781
00:52:50,918 --> 00:52:52,748
Dia seorang penari yang bagus,
betul tak?

782
00:52:52,918 --> 00:52:56,128
Bukan sahaja seorang penari yang bagus.
Malah yang terbaik dalam generasinya.

783
00:52:56,293 --> 00:52:59,293
Dan kemudian ada
kebakaran di atas pentas.

784
00:53:07,126 --> 00:53:08,916
Untuk apa ini?

785
00:53:10,293 --> 00:53:12,173
Untuk segalanya!

786
00:53:12,335 --> 00:53:15,535
Kita tidak ada
masa lagi.

787
00:53:15,710 --> 00:53:18,250
Kita bercakap tentang
masa depan awak sekarang.

788
00:53:18,418 --> 00:53:21,378
Awak hanya ada seorang saingan,
Camille.

789
00:53:24,293 --> 00:53:27,173
Saya telah lihat dia.
Saya kenal dia.

790
00:53:28,251 --> 00:53:30,001
Tekniknya sempurna,...

791
00:53:30,168 --> 00:53:31,708
...dan dia lebih kuat
daripada apa yang dilihat.

792
00:53:33,293 --> 00:53:34,843
Dia tepat, dia tajam,...

793
00:53:35,001 --> 00:53:37,501
...dan perkataan kalah tiada
dalam kamus hidupnya.

794
00:53:37,668 --> 00:53:39,248
Angkat, turun! Angkat, turun!

795
00:53:39,418 --> 00:53:41,748
Angkat, turun! Sekali lagi!

796
00:53:41,918 --> 00:53:44,248
- Angkat, turun!
- Saya letih.

797
00:53:44,418 --> 00:53:45,788
'Letih' hanya untuk orang yang rugi!

798
00:53:45,960 --> 00:53:49,000
Sekali lagi! Saya nak
awak terpilih!

799
00:53:49,168 --> 00:53:52,498
Jika awak cuba kalahkan dia
di tempatnya, awak akan gagal.

800
00:53:53,918 --> 00:53:56,538
Diet awak perlukan
makanan yang sangat sedikit.

801
00:53:56,710 --> 00:53:58,710
Otot awak
seperti marshmallow.

802
00:53:58,876 --> 00:54:01,956
Pendek kata, di atas kertas,
awak akan dimalukan.

803
00:54:04,460 --> 00:54:08,340
Ucapan yang bagus!
Jadi, bagaimana cara untuk saya terpilih?

804
00:54:08,501 --> 00:54:11,421
Awak akan terpilih
kerana awak ada sesuatu...

805
00:54:11,585 --> 00:54:14,165
...dia hanya boleh impikan - semangat!

806
00:54:22,710 --> 00:54:24,170
Binalah dengannya.

807
00:54:24,335 --> 00:54:28,125
Rasakan kemarahan awak, kesakitan awak,
kesedihan awak dan kegembiraan awak,...

808
00:54:28,293 --> 00:54:30,173
...dan gambungkan semuanya
ke dalam tarian awak.

809
00:54:30,335 --> 00:54:32,955
Hidupkan dengan muzik, rasakannya.

810
00:54:35,460 --> 00:54:38,380
Setiap not, setiap bunyi,
setiap keharmonian...

811
00:54:38,543 --> 00:54:41,003
...perlu ada untuk
menggegarkan badan awak...

812
00:54:41,168 --> 00:54:45,378
...dari hujung rambut awak
hingga ke hujung jari kaki awak.

813
00:54:45,543 --> 00:54:50,543
Dan kemudian,
awak akan dapat kalahkannya.

814
00:54:59,168 --> 00:55:02,288
Baiklah! Orang yang akan
meninggalkan kita hari ini ialah...

815
00:55:16,293 --> 00:55:18,383
Ini adalah penghujung jalan untuk awak,
Cik Nora.

816
00:55:18,543 --> 00:55:20,253
Jalan apa?

817
00:55:20,418 --> 00:55:22,418
Oh, saya tersingkir.

818
00:55:22,585 --> 00:55:25,415
Saya suka awak. Kalahkan dia.

819
00:55:25,585 --> 00:55:28,495
Camille dan Felicie,
pagi esok pada pukul 8 pagi,...

820
00:55:28,668 --> 00:55:30,838
...kita akan tahu siapa diantara awak
berdua yang akan mendapat penghormatan...

821
00:55:31,001 --> 00:55:33,921
...untuk menari tarian Clara
dalam 'The Nutcracker' bersama Rosita.

822
00:55:34,085 --> 00:55:38,495
Saya cuma boleh beri nasihat
untuk buat yang terbaik.

823
00:55:38,668 --> 00:55:41,878
Awak telah buat banyak kemajuan,
tikus kotor kecil,...

824
00:55:42,043 --> 00:55:44,593
...tapi esok saya
yang akan terpilih.

825
00:55:44,751 --> 00:55:46,131
Kita akan lihat.

826
00:55:46,293 --> 00:55:48,173
Awak boleh bekerja
keras seperti yang awak suka,...

827
00:55:48,335 --> 00:55:49,785
...awak boleh berlatih
24 jam sehari,...

828
00:55:49,960 --> 00:55:52,420
...tapi awak tiada apa-apa!

829
00:55:52,585 --> 00:55:55,495
- Saya seseorang.
- Siapa?

830
00:55:55,668 --> 00:55:57,588
Jawab! Siapa awak?

831
00:55:58,876 --> 00:56:01,496
Awak tiada apa-apa!

832
00:56:04,668 --> 00:56:06,458
Tiada apa-apa!

833
00:56:08,335 --> 00:56:10,165
Dia salah, awak tahu.

834
00:56:10,335 --> 00:56:12,125
- Awak tak keseorangan.
- Apa?

835
00:56:14,543 --> 00:56:17,003
Awak ada saya.

836
00:56:17,168 --> 00:56:19,788
Dan saya tahu
apa yang kita akan lakukan.

837
00:56:19,960 --> 00:56:21,790
Malam ini, untuk membuktikan
hubungan kita,...

838
00:56:21,960 --> 00:56:24,380
...kita akan mulakan
dengan parti yang romantik.

839
00:56:24,543 --> 00:56:26,593
Saya menawarkan Menara Eiffel.

840
00:56:26,751 --> 00:56:28,631
Saya menawarkan bunga api.

841
00:56:28,793 --> 00:56:31,713
- Malam ini, pukul 7.
- Saya kena berlatih.

842
00:56:31,876 --> 00:56:33,626
Awak tak perlu berlatih.

843
00:56:33,793 --> 00:56:35,673
Awak tak perlu tahu
siapa diri awak.

844
00:56:35,835 --> 00:56:37,745
Awak unik.

845
00:56:37,918 --> 00:56:39,588
Cakap sekali lagi?

846
00:56:39,751 --> 00:56:41,631
Malam ini.

847
00:56:41,793 --> 00:56:44,753
Felicie, saya dengan sukacitanya...

848
00:56:44,918 --> 00:56:46,418
...untuk persembahkan kepada awak...

849
00:56:47,585 --> 00:56:48,165
Tidak!

850
00:56:52,543 --> 00:56:55,133
Victor! Saya berada dalam
uji bakat akhir!

851
00:56:55,293 --> 00:56:57,383
Wow! Tahniah!

852
00:56:57,543 --> 00:57:00,923
Saya ada berita baik juga.
Akhirnya bos saya bercakap dengan saya!

853
00:57:01,085 --> 00:57:04,665
Dia cakap, "Lepaskan kaki saya,
mutasi biologi!"

854
00:57:04,835 --> 00:57:07,415
Ianya bagus, bukan?

855
00:57:09,585 --> 00:57:10,495
Awak tak ada kelas.

856
00:57:10,668 --> 00:57:13,128
Apa, saya? Tak ada kelas?

857
00:57:13,293 --> 00:57:15,923
- Rudi ada kelas.
- Rudi lagi?

858
00:57:16,085 --> 00:57:18,415
Apa, adakah dia teman lelaki awak sekarang?

859
00:57:18,585 --> 00:57:22,625
Tak! Saya dengan dia,
kita serasi.

860
00:57:22,793 --> 00:57:24,593
Baiklah, baiklah. Awak menang!

861
00:57:24,751 --> 00:57:28,671
Saya akan berikan awak
kelas dan keserasian.

862
00:57:28,835 --> 00:57:30,585
Makan malam! Awak dan saya.

863
00:57:30,751 --> 00:57:32,711
Ada pisau dan garpu, tuala.

864
00:57:33,876 --> 00:57:36,536
Pukul 7 petang, di bahagian
utara Menara Eiffel.

865
00:57:38,710 --> 00:57:39,670
Adakah itu 'ya'?

866
00:57:42,543 --> 00:57:44,253
Ya.

867
00:57:44,418 --> 00:57:45,958
Itu adalah 'ya'.

868
00:57:46,126 --> 00:57:49,286
Duduk! Saya ada sesuatu
untuk awak.

869
00:57:51,543 --> 00:57:54,593
Ianya milik saya.
Sekarang ianya milik awak.

870
00:57:54,751 --> 00:57:57,251
Wow! Terima kasih.

871
00:57:57,418 --> 00:57:58,838
Baiklah, berhenti bercakap.

872
00:57:59,001 --> 00:58:00,961
Makan, dan kita berlatih
untuk esok.

873
00:58:02,626 --> 00:58:03,286
Apa?

874
00:58:03,460 --> 00:58:07,170
Saya akan keluar
dengan Rudi.

875
00:58:07,335 --> 00:58:11,665
Dia cakap saya sudah bersedia.
Dia cakap saya unik.

876
00:58:11,835 --> 00:58:14,085
Kenapa awak menari?

877
00:58:14,251 --> 00:58:16,251
Berhenti tanya saya soalan itu!

878
00:58:16,418 --> 00:58:19,878
Semasa saya seorang penari dulu,
waktu malam sebelum uji bakat,...

879
00:58:20,043 --> 00:58:21,673
...saya berlatih dan saya berehat.

880
00:58:21,835 --> 00:58:24,085
- Rudi sedang menunggu saya.
- Jangan pergi!

881
00:58:24,251 --> 00:58:26,751
Tidak! Awak bukan ibu saya!

882
00:58:26,918 --> 00:58:29,128
Saya minta maaf. Saya tidak sengaja.

883
00:58:29,293 --> 00:58:31,003
Baiklah. Pergi.

884
00:58:54,293 --> 00:58:57,093
Tengok pada burung.

885
00:58:58,418 --> 00:59:01,038
Tak! Tengok saya.
Tengok pada burung.

886
00:59:01,210 --> 00:59:03,590
Tak! Tengok saya.

887
00:59:03,751 --> 00:59:06,251
Ini adalah puisi rekaan
saya untuk awak.

888
00:59:06,418 --> 00:59:09,168
Sudah tentu, puisi.

889
00:59:09,335 --> 00:59:11,125
"Tengok pada burung!

890
00:59:11,293 --> 00:59:13,003
"Dia terbang di langit.

891
00:59:13,168 --> 00:59:14,878
"Tiada siapa boleh menangkanya."

892
00:59:20,960 --> 00:59:22,380
Awak suka?

893
00:59:22,543 --> 00:59:24,633
Ianya...

894
00:59:24,793 --> 00:59:27,253
...ya, original.

895
00:59:27,418 --> 00:59:30,128
Saya tahu. Terima kasih.
Ayuh, Minoushka!

896
00:59:30,293 --> 00:59:33,253
Mari kita pergi ke bahagian paling atas!
Ke bintang!

897
00:59:33,418 --> 00:59:36,588
Baiklah, Matty, kita berlatih.

898
00:59:36,751 --> 00:59:39,171
Mainkan lagu! Secara klasik!

899
00:59:39,335 --> 00:59:44,245
Baiklah, tapi itu bukan
kepakaran saya.

900
00:59:44,418 --> 00:59:45,538
Oh, hentikan!

901
00:59:45,710 --> 00:59:47,540
Berhenti, berhenti, berhenti!

902
00:59:47,710 --> 00:59:50,250
Kita buat musik Breton,
tapi lembut dan romantik.

903
00:59:50,418 --> 00:59:52,588
Ianya akan buatkannya terkejut.

904
00:59:52,751 --> 00:59:54,841
Dia sampai, dia teruja.

905
00:59:55,001 --> 00:59:57,591
Saya kelihatan gelap dan misteri.

906
00:59:57,751 --> 00:59:59,591
Saya berikannya kotak muzik.

907
00:59:59,751 --> 01:00:02,881
Dia pun... "Oh! Oh!"
Sangat terharu!

908
01:00:04,043 --> 01:00:06,003
Saya tak tahu sangat
tentang perempuan.

909
01:00:06,168 --> 01:00:08,248
Terus terang, mereka
misteri kepada saya.

910
01:00:08,418 --> 01:00:11,708
Tapi saya tahu yang
ini tak akan datang.

911
01:00:11,876 --> 01:00:15,246
Sudah tentu dia akan datang!

912
01:00:15,418 --> 01:00:18,498
Saya boleh bau minyak wangi dia.

913
01:00:24,293 --> 01:00:27,713
Oh, tidak!
Oh, pengemis!

914
01:00:27,876 --> 01:00:30,836
Paris dipenuhi
dengan pengemis!

915
01:00:31,001 --> 01:00:32,421
- Tapi...
- Jangan takut.

916
01:00:32,585 --> 01:00:34,375
- Tapi...
- Cepat! Ikkut saya.

917
01:00:34,543 --> 01:00:38,133
Jangan takut, saya telah cipta
teknik berlawan...

918
01:00:38,293 --> 01:00:40,383
...berdasarkan tarian Cossack.

919
01:00:40,543 --> 01:00:42,253
Jangan mengarut!

920
01:00:45,418 --> 01:00:48,288
Baiklah, hentikannya!
Dia kawan saya!

921
01:00:48,460 --> 01:00:50,130
Oh, adakah ini jenaka?

922
01:00:50,293 --> 01:00:52,843
Tak! Ini Victor.
Kita membesar bersama.

923
01:00:53,001 --> 01:00:55,381
Oh, tuhan! Ini kelakar.

924
01:00:55,543 --> 01:00:56,673
Kawan, huh?

925
01:00:56,835 --> 01:00:59,245
Kalau kita kawan,
kenapa awak nampak malu?

926
01:00:59,418 --> 01:01:02,418
- Saya tak malu.
- Oh, ya, awak malu!

927
01:01:02,585 --> 01:01:05,085
Saya kesian dengan awak, Felicie.

928
01:01:06,501 --> 01:01:08,791
- Oh! Awak cemburu.
- Tak!

929
01:01:08,960 --> 01:01:11,290
Sejak awak berada
di Opera,...

930
01:01:11,460 --> 01:01:13,250
...siapa yang awak cuba untuk jadi?

931
01:01:13,418 --> 01:01:16,248
Bergaul dengan
asparagus berbulu ini?

932
01:01:16,418 --> 01:01:18,038
Awak sangat sedih.

933
01:01:20,751 --> 01:01:24,291
Saya boleh tumbangkan awak
dengan satu jentik jari kecil saya,...

934
01:01:24,460 --> 01:01:28,130
...tapi ianya akan membuat jari saya
kotor dan berbau.

935
01:01:28,293 --> 01:01:32,793
Jadi, saya kotor, tapi sekurang-kurangnya saya
tak menghabiskan hari saya dengan pakaian ketat!

936
01:01:32,960 --> 01:01:34,540
Saya tak percaya!

937
01:01:34,710 --> 01:01:36,380
Dia inspirasi saya.

938
01:01:36,543 --> 01:01:39,253
Ya, dia, sama juga dengan awak cakap,...

939
01:01:39,418 --> 01:01:41,708
...dengan penumbuk, asparagus!

940
01:01:45,585 --> 01:01:48,415
Berhenti!

941
01:01:48,585 --> 01:01:50,665
Awak berdua bodoh!

942
01:01:54,668 --> 01:01:56,248
Baiklah.

943
01:01:56,418 --> 01:01:58,338
Jadi, selamat tinggal.

944
01:01:59,418 --> 01:02:01,708
Selamat tinggal.

945
01:02:04,376 --> 01:02:07,666
Ianya sangat rendah!

946
01:03:04,835 --> 01:03:07,585
Oh, tidak! Uji bakat!

947
01:03:12,751 --> 01:03:15,421
- Saya pasti...
- Hati-hati!

948
01:03:15,585 --> 01:03:17,995
...produksi 'Nutcracker'
akan menjadi...

949
01:03:18,168 --> 01:03:20,998
Maafkan saya!

950
01:03:24,668 --> 01:03:25,748
Hei!

951
01:03:32,460 --> 01:03:35,380
Bravo! Bravo!

952
01:03:35,543 --> 01:03:37,173
Terima kasih, mademoiselle.

953
01:03:37,335 --> 01:03:38,955
Anak yatim itu lewat.
Ianya berakhir.

954
01:03:40,710 --> 01:03:44,420
Disebabkan Felicie tidak
hadir untuk uji bakat,...

955
01:03:44,585 --> 01:03:46,995
...Camille akan menari
dengan Rosita.

956
01:03:47,168 --> 01:03:49,128
Tunggu! Tunggu! Saya di sini!

957
01:03:49,293 --> 01:03:52,003
Tolong, benarkan saya menari.

958
01:03:52,168 --> 01:03:54,088
Ianya sudah berakhir!
Awak faham tak?

959
01:03:54,251 --> 01:03:56,501
Duduk!

960
01:03:56,668 --> 01:03:59,878
- Saya minta maaf.
- Adakah awak tidur?

961
01:04:00,043 --> 01:04:02,253
Tak banyak.

962
01:04:03,335 --> 01:04:04,745
Adakah awak berlatih semalam?

963
01:04:04,918 --> 01:04:07,498
- Tak.
- Kenapa?

964
01:04:11,793 --> 01:04:13,753
Baiklah, musik!

965
01:04:31,293 --> 01:04:34,383
- Mulakan semula.
- Dia jatuh! Dia telah tersingkir!

966
01:04:34,543 --> 01:04:36,673
Mulakan semula!

967
01:04:50,835 --> 01:04:52,245
Awak ingat perjanjian kita?

968
01:04:54,543 --> 01:04:56,843
Camille, awak telah diberi penghormatan...

969
01:04:57,001 --> 01:04:58,841
...untuk menari tarian Clara
dalam 'The Nutcracker'.

970
01:05:11,543 --> 01:05:14,503
Adakah awak ingat ianya berakhir di sini,
tikus kecil?

971
01:05:14,668 --> 01:05:18,288
Tidak! Lepaskan saya! Tidak!

972
01:05:18,460 --> 01:05:20,340
Oh, tidak!

973
01:05:21,751 --> 01:05:25,881
Tolong! Tolong!

974
01:05:26,043 --> 01:05:28,293
Odette! Tidak!

975
01:05:28,460 --> 01:05:30,290
Odette!

976
01:05:30,460 --> 01:05:31,920
Felicie!

977
01:05:32,085 --> 01:05:34,245
Awak tidak akan dapat
berjumpa dengannya lagi.

978
01:05:34,418 --> 01:05:37,668
Dan, sudah tentu, awak dipecat.

979
01:05:58,543 --> 01:06:00,923
Berhenti!

980
01:06:01,085 --> 01:06:03,745
Di mana Felicie?

981
01:06:08,835 --> 01:06:10,785
Saya di sini.

982
01:06:10,960 --> 01:06:14,840
Oh! Ya, bagus.

983
01:06:34,793 --> 01:06:38,293
- Dia kehilangan semangatnya.
- Tut-tut-tut!

984
01:06:38,460 --> 01:06:41,130
Tiada apa yang perlu di risaukan, bodoh!

985
01:06:49,126 --> 01:06:52,996
Saya tahu. Saya rindukannya juga.

986
01:07:36,960 --> 01:07:40,670
♪ Adakah awak beritahu saya semuanya?
Saya ada perkara untuk dikatakan

987
01:07:40,835 --> 01:07:43,745
♪ Hei, saya bercakap dengan awak

988
01:07:43,918 --> 01:07:47,838
♪ Kita ada perkara untuk dilakukan
Kita ada rancangan untuk dibuat

989
01:07:48,001 --> 01:07:53,251
♪ Dan saya mahu
bawa awak bersama saya

990
01:07:53,418 --> 01:08:00,668
♪ Ya, saya mahu
bawa awak bersama saya... ♪

991
01:08:01,085 --> 01:08:04,415
♪ Tapi pandangannya jauh
luas dalam minda saya

992
01:08:04,585 --> 01:08:07,705
♪ Bolehkah awak rasakannya?

993
01:08:07,876 --> 01:08:10,666
♪ Dan jika awak tidak boleh beritahu
Saya seorang gadis yang resah

994
01:08:10,835 --> 01:08:14,835
♪ Apa yang awak dengarkan?

995
01:08:15,001 --> 01:08:18,251
♪ Bungkuskan semuanya
Bungkuskan semuanya dalam satu beg pakaian

996
01:08:18,418 --> 01:08:21,248
♪ Saya dapat segala-galanya,
semua yang saya mahukan ialah bebas

997
01:08:21,418 --> 01:08:24,838
♪ Bungkuskan semuanya
Bungkuskan semuanya dalam satu beg pakaian

998
01:08:25,001 --> 01:08:27,751
♪ Saya dapat segala-galanya,
semua yang saya mahukan ialah bebas

999
01:08:27,918 --> 01:08:30,958
♪ Bungkuskan semuanya
Bungkuskan semuanya dalam satu beg pakaian

1000
01:08:31,126 --> 01:08:32,786
♪ Saya dapat segala-galanya,
semua yang saya mahukan

1001
01:08:32,960 --> 01:08:34,500
♪ Saya terbang

1002
01:08:34,668 --> 01:08:37,248
♪ Bungkuskan semuanya
Bungkuskan semuanya dalam satu beg pakaian

1003
01:08:37,418 --> 01:08:41,288
♪ Saya dapat segala-galanya,
semua yang saya mahukan ialah bebas

1004
01:08:41,460 --> 01:08:44,170
♪ Bungkuskan semuanya
Bungkuskan semuanya dalam satu beg pakaian

1005
01:08:44,335 --> 01:08:46,125
♪ Saya dapat segala-galanya,
semua yang saya mahukan

1006
01:08:46,293 --> 01:08:48,593
♪ Saya terbang... ♪

1007
01:09:05,835 --> 01:09:08,415
Baiklah, saya melarikan diri,...

1008
01:09:08,585 --> 01:09:11,245
...tapi ianya tindakan bodoh,
dan awak tangkap saya.

1009
01:09:11,418 --> 01:09:14,378
Jadi, saya minta maaf,
dan saya akan kembali ke bilik.

1010
01:09:14,543 --> 01:09:17,713
- Arah sini, cepat!
- Huh?

1011
01:09:46,085 --> 01:09:47,535
Terima kasih!

1012
01:10:01,168 --> 01:10:03,418
Pergi sekarang.

1013
01:10:18,001 --> 01:10:20,041
Biar saya tolong awak.

1014
01:10:23,835 --> 01:10:27,955
Awak perlukan saya.
Saya boleh tolong bersihkan.

1015
01:10:28,126 --> 01:10:31,746
'Bersih-membersih'
adalah nama tengah saya.

1016
01:10:33,043 --> 01:10:35,753
Malah, saya perlukan awak.

1017
01:10:35,918 --> 01:10:38,538
Saya nak tinggal bersama awak.

1018
01:10:53,293 --> 01:10:56,253
Saya minta maaf!
Saya betul-betul rindukan awak!

1019
01:10:56,418 --> 01:10:58,838
Saya pun.

1020
01:11:01,460 --> 01:11:03,170
Jom.

1021
01:11:03,335 --> 01:11:05,915
Merante telah berikan
sebuah bilik di loteng.

1022
01:11:06,085 --> 01:11:07,915
Ada sedikit ruang untuk awak.

1023
01:11:08,085 --> 01:11:10,245
Kerja bermula pada pukul 6 pagi.
Satu jam untuk makan tengah hari.

1024
01:11:10,418 --> 01:11:12,458
6 pagi?

1025
01:11:18,460 --> 01:11:20,090
Saya pasti, dia tiada di sini.

1026
01:11:20,251 --> 01:11:23,251
Adakah awak tahu bila
dia akan datang balik? Tolonglah!

1027
01:11:23,418 --> 01:11:26,378
Ya, sebenarnya...

1028
01:11:28,668 --> 01:11:30,998
Tak! Saya tak tahu.

1029
01:11:32,585 --> 01:11:34,125
Jadi...

1030
01:11:37,418 --> 01:11:41,288
Bolehkah awak beritahunya
yang saya nak minta maaf?

1031
01:11:41,460 --> 01:11:47,420
Saya berkelakuan tidak baik dan bodoh...

1032
01:11:47,585 --> 01:11:50,835
- Dan biadap.
- Dan biadap.

1033
01:11:51,001 --> 01:11:54,711
Beritahu Victor yang
dia adalah kawan baik saya selamanya.

1034
01:11:58,418 --> 01:12:00,878
Itu tangan saya yang lain.

1035
01:12:01,043 --> 01:12:04,423
Sebenarnya, saya ada tiga tangan.

1036
01:12:15,668 --> 01:12:18,338
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1037
01:12:18,501 --> 01:12:20,251
Selamat tinggal.

1038
01:12:20,418 --> 01:12:22,418
Selamat tinggal, Victor.

1039
01:12:22,585 --> 01:12:24,785
Itu bukan dia.

1040
01:12:24,960 --> 01:12:26,790
Dia tak ada di sini.

1041
01:12:26,960 --> 01:12:29,960
Victor telah baikinya
dengan sempurna! Siapa sangka?

1042
01:12:30,126 --> 01:12:31,916
Dia cuma ada rupa
seperti orang bodoh.

1043
01:12:32,085 --> 01:12:34,915
Dia tak nak bercakap dengan saya lagi.

1044
01:12:35,085 --> 01:12:37,625
- Dia akan.
- Tidak, tidak, tidak!

1045
01:12:37,793 --> 01:12:42,503
Berhenti!

1046
01:12:42,668 --> 01:12:44,838
Cik Le Haut,
persembahan awak malam ini...

1047
01:12:45,001 --> 01:12:47,131
...dan setakat ini,
awak tiada emosi!

1048
01:12:47,293 --> 01:12:50,003
Tapi saya sudah lakukan setiap
langkah yang awak ajar kepada saya.

1049
01:12:50,168 --> 01:12:53,378
Ianya tidak cukup untuk
lakukan setiap langkah itu.

1050
01:12:53,543 --> 01:12:57,963
Carilah kemarahan atau
kesakitan atau cinta,...

1051
01:12:58,126 --> 01:13:00,496
...tapi carilah sesuatu!

1052
01:13:00,668 --> 01:13:04,958
Dia kekurangan ini.
Malam ini akan terjawab.

1053
01:13:06,043 --> 01:13:08,593
Baiklah, saya akan bersihkan
tangga di lobi.

1054
01:13:08,751 --> 01:13:11,671
- Awak bersihkan di sini.
- Baiklah.

1055
01:13:28,043 --> 01:13:30,093
Bagi balik.

1056
01:13:30,251 --> 01:13:32,251
Bodohnya saya!

1057
01:13:32,418 --> 01:13:35,288
Saya tak membalingnya
dengan kuat sebelum ini.

1058
01:13:35,460 --> 01:13:37,790
Jangan buat kesilapan yang sama.

1059
01:13:39,585 --> 01:13:42,875
Kenapa awak pergi?
Takut daripada dimalukan?

1060
01:13:43,043 --> 01:13:45,383
Kelihatannya seperti awak
perlukan lebih banyak latihan.

1061
01:13:45,543 --> 01:13:47,793
Awak masih lagi tidak bersedia.

1062
01:13:51,001 --> 01:13:53,171
Saya akan tunjukkan kepada awak
seorang penari yang sebenar.

1063
01:13:53,335 --> 01:13:55,245
- Adakah awak pasti tentang itu?
- Diam!

1064
01:13:55,418 --> 01:13:57,838
Malam ini kerusi-kerusi ini
akan penuh.

1065
01:13:58,001 --> 01:14:01,711
Paris akan lihat saya,
memuja saya!

1066
01:14:01,876 --> 01:14:04,626
- Atau tidak.
- Saya sudah beritahu awak!

1067
01:14:04,793 --> 01:14:08,793
Awak tiada apa-apa.
Awak sentiasa tiada apa-apa!

1068
01:14:10,668 --> 01:14:12,288
Cuma ada satu cara untuk buktikannya.

1069
01:14:12,460 --> 01:14:14,130
Di sini, sekarang.

1070
01:14:17,668 --> 01:14:20,378
♪ Inilah masanya untuk saya
mengambilnya

1071
01:14:20,543 --> 01:14:21,883
♪ Saya ketua sekarang... ♪

1072
01:14:22,043 --> 01:14:25,883
♪ Tidak akan memalsukannya
Tidak apabila awak pergi ke bawah

1073
01:14:26,043 --> 01:14:27,753
♪ Sebab ini adalah permainan saya

1074
01:14:27,918 --> 01:14:31,338
♪ Dan lebih baik awak datang untuk bermain

1075
01:14:33,043 --> 01:14:35,423
♪ Saya perlu menahan ketakutan saya

1076
01:14:35,585 --> 01:14:37,995
♪ Sekarang saya lepaskan
saya buat pilihan saya sendiri... ♪

1077
01:14:38,168 --> 01:14:40,668
Oh, tuhan! Pertarungan!

1078
01:14:40,835 --> 01:14:42,205
♪ Jadi, biarkan lampu menyala

1079
01:14:42,376 --> 01:14:45,706
♪ Tidak, awak tidak boleh
paksa saya menjaga tingkah laku

1080
01:14:49,168 --> 01:14:53,378
♪ Jadi, awak anggap saya rumit

1081
01:14:53,543 --> 01:14:56,343
♪ Saya perlu keluar dari fikiran saya

1082
01:14:56,501 --> 01:15:00,341
♪ Tapi awak telah buatkan
saya tidak terkenal

1083
01:15:00,501 --> 01:15:03,671
♪ Terkenal, terkenal
Oh, oh, oh

1084
01:15:03,835 --> 01:15:05,705
♪ Apa yang tidak kena dengan... ♪

1085
01:15:05,876 --> 01:15:07,626
♪ Apa yang tidak kena dengan

1086
01:15:07,793 --> 01:15:10,253
♪ Apa yang tidak kena
dengan menjadi yakin? ♪

1087
01:15:10,418 --> 01:15:13,168
♪ Apa yang tidak kena dengan

1088
01:15:13,335 --> 01:15:16,125
♪ Apa yang tidak kena
dengan menjadi yakin? ♪

1089
01:15:22,543 --> 01:15:24,593
Awak boleh lakukannya!

1090
01:16:26,418 --> 01:16:28,128
Mengagumkan.

1091
01:16:28,293 --> 01:16:32,633
Tapi saya nak bertanya satu soalan
yang penting kepada awak berdua.

1092
01:16:32,793 --> 01:16:35,133
Kenapa awak menari?

1093
01:16:35,293 --> 01:16:37,293
Saya menari sebab...

1094
01:16:38,460 --> 01:16:42,090
Saya menari sebab...sebab...

1095
01:16:43,126 --> 01:16:45,036
...ibu saya yang paksa.

1096
01:16:48,835 --> 01:16:51,495
Sebab ianya sentiasa menjadi
sebahagian daripada hidup saya.

1097
01:16:51,668 --> 01:16:54,088
Ianya ada di sana dengan
ibu saya ketika saya masih bayi,...

1098
01:16:54,251 --> 01:16:56,961
...dan ianya ada di sini sekarang,
terima kasih kepada Odette.

1099
01:16:58,293 --> 01:17:01,923
 Ianya membolehkan saya untuk hidup,
menjadi diri saya.

1100
01:17:03,043 --> 01:17:06,003
Dia perlu menari.

1101
01:17:06,168 --> 01:17:10,628
Itu adalah sangat jujur,
Cik Le Haut, dan berani.

1102
01:17:10,793 --> 01:17:14,003
Awak ada masa depan di Opera,
jika awak mahu.

1103
01:17:14,168 --> 01:17:18,788
Felicie, malam ini,
awak akan menari di 'The Nutcracker'.

1104
01:17:21,126 --> 01:17:22,956
Kerja yang bagus.

1105
01:17:28,043 --> 01:17:31,093
Syabas, sayangku!

1106
01:17:31,251 --> 01:17:34,001
Baiklah. Bravo, bravo.

1107
01:17:34,168 --> 01:17:37,998
- Oh, bravo!
- Ya! Ya!

1108
01:17:45,668 --> 01:17:47,088
Voilà!

1109
01:17:47,251 --> 01:17:51,461
- Saya memanggilnya Sayap Merpati!
- Wow! Hebat!

1110
01:17:51,626 --> 01:17:54,246
Tapi saya tidak pasti
saya boleh mengujinya.

1111
01:17:54,418 --> 01:17:56,378
Hiduplah dengan bahaya, Matty!

1112
01:17:56,543 --> 01:17:59,543
Saya berjanji kepada awak yang
ianya akan berfungsi sepenuhnya.

1113
01:18:02,126 --> 01:18:04,376
Ini bagus!

1114
01:18:04,543 --> 01:18:06,793
Matty, boleh awak berikan kami privasi?

1115
01:18:06,960 --> 01:18:09,250
- Bila?
- Matty, privasi!

1116
01:18:09,418 --> 01:18:12,128
Oh, sekarang. Baiklah!

1117
01:18:16,168 --> 01:18:17,878
Saya menari malam ini
di Opera.

1118
01:18:18,043 --> 01:18:21,133
- Saya nak awak ada di sana.
- Betul ke?

1119
01:18:21,293 --> 01:18:22,753
Betul.

1120
01:18:25,543 --> 01:18:28,293
Saya sukakan awak, Felicie.

1121
01:18:28,460 --> 01:18:32,170
Awak buat saya ketawa dan menangis
pada masa yang sama.

1122
01:18:34,335 --> 01:18:35,535
Awak nampak pelik!

1123
01:18:38,335 --> 01:18:41,205
Awak tak boleh tolong dia.

1124
01:18:41,376 --> 01:18:43,916
Pertama awak menipu anak saya.

1125
01:18:44,085 --> 01:18:46,835
- Kemudian awak ambil identitinya!
- Ibu, berhenti!

1126
01:18:47,001 --> 01:18:49,961
Sekarang awak cuba dan ambil
penghormatan kami dan masa depan kami?

1127
01:18:50,126 --> 01:18:51,536
Ibu!

1128
01:18:51,710 --> 01:18:54,380
Adakah awak fikir awak boleh
buatkan anak saya melawan saya...

1129
01:18:55,543 --> 01:18:56,383
...dan pergi dengannya?

1130
01:18:57,543 --> 01:18:59,633
Tak ada orang yang menipu saya!

1131
01:18:59,793 --> 01:19:02,883
Ibu! Ibu takutkan dia! Berhenti!

1132
01:19:07,335 --> 01:19:11,035
Kali terakhir dia lewat sebegini,
ianya tidak berakhir dengan baik.

1133
01:19:41,293 --> 01:19:44,633
Hei, ianya Matty...

1134
01:19:44,793 --> 01:19:47,503
...dan adik kembarnya!

1135
01:19:47,668 --> 01:19:49,498
Apa yang berlaku?

1136
01:19:49,668 --> 01:19:51,038
Ada seorang wanita yang
besar dan menakutkan...

1137
01:19:51,210 --> 01:19:54,000
...mengejar kawan awak atas tugu,
cuba untuk membunuhnya.

1138
01:19:54,168 --> 01:19:57,708
- Apa?
- Dan juga, saya terkencing.

1139
01:19:59,293 --> 01:20:01,673
Ayuh! Cepat! Selamatkan dia!

1140
01:20:01,835 --> 01:20:04,625
Matty, Sayap Merpati!

1141
01:20:35,168 --> 01:20:39,128
Ini adalah satu-satunya mahkota
yang awak akan sentuh hari ini,...

1142
01:20:39,293 --> 01:20:43,133
...mangsa kemalangan yang teruk
pada malam persembahan awak.

1143
01:20:43,293 --> 01:20:45,753
Awak akan ada sesuatu
untuk berkongsi dengan Odette.

1144
01:20:45,918 --> 01:20:49,288
Awak berdua
pernah menjadi penari.

1145
01:20:49,460 --> 01:20:51,130
Felicie!

1146
01:20:51,293 --> 01:20:53,543
- Lepaskan!
- Oh!

1147
01:20:55,210 --> 01:20:56,380
Baiklah!

1148
01:21:12,835 --> 01:21:16,245
Felicie!

1149
01:21:16,418 --> 01:21:18,248
- Ha, ha, ha!
- Tidak!

1150
01:21:40,876 --> 01:21:43,246
Tidak!

1151
01:21:44,918 --> 01:21:47,418
Felicie, jangan risau.
Kita akan tiba tepat pada masa!

1152
01:21:47,585 --> 01:21:50,285
Tinggi lagi! Ya!

1153
01:21:51,793 --> 01:21:56,423
Kita akan tiba tepat pada masa!

1154
01:21:59,376 --> 01:22:02,286
Dalam versi tiga,
ianya mungkin idea yang baik...

1155
01:22:02,460 --> 01:22:04,420
...jika diletakkan brek.

1156
01:22:04,585 --> 01:22:05,955
Boleh tak awak cakap saja...

1157
01:22:06,126 --> 01:22:08,166
...yang saya telah mencipta sesuatu
dan ianya berfungsi?

1158
01:22:08,335 --> 01:22:11,415
- Saya boleh.
- Jadi cakaplah!

1159
01:22:11,585 --> 01:22:14,245
Victor François Xavier
yang Pertama,...

1160
01:22:14,418 --> 01:22:16,498
...awak seorang pencipta yang hebat.

1161
01:22:16,668 --> 01:22:17,998
Terima kasih.

1162
01:22:24,668 --> 01:22:26,088
Awak sudah bersedia.

1163
01:22:27,793 --> 01:22:31,463
Menarilah dari sini.

1164
01:22:32,751 --> 01:22:35,091
Awak menang pertaruhan.

1165
01:22:35,251 --> 01:22:37,841
Awak telah buatkan impian awak
menjadi kenyataan.

1166
01:22:54,543 --> 01:22:56,883
♪ Saya telah bermimpi,
adalah ianya betul?

1167
01:22:57,043 --> 01:22:58,883
♪ Kami melintasi
garisan dan ianya adalah...

1168
01:22:59,043 --> 01:23:01,253
♪ Saya tidak boleh buatkannya berhenti

1169
01:23:01,418 --> 01:23:03,668
♪ Berikan saya semua yang awak ada... ♪

1170
01:23:03,835 --> 01:23:05,915
Mari kita hidupkan Paris.

1171
01:23:06,085 --> 01:23:08,835
♪ Saya mahu pergi sepanjang jalan
Bawa saya kepada emosi... ♪

1172
01:23:11,001 --> 01:23:13,671
♪ Saya mahu pergi sepanjang jalan
Tunjukkan saya pengabdian

1173
01:23:13,835 --> 01:23:16,085
♪ Dan bawa saya sepanjang jalan,
sepanjang jalan

1174
01:23:16,251 --> 01:23:19,131
♪ Bawa saya, bawa saya,
bawa saya sepanjang jalan

1175
01:23:19,293 --> 01:23:20,673
♪ Oh, oh, oh

1176
01:23:20,835 --> 01:23:22,705
♪ Saya mahu membelah
melalui awan

1177
01:23:22,876 --> 01:23:24,706
♪ Memecahkan siling

1178
01:23:24,876 --> 01:23:28,586
♪ Saya mahu menari di atas bumbung,
awak dan saya sahaja

1179
01:23:28,751 --> 01:23:31,541
♪ Saya mahu membelah perasaan

1180
01:23:31,710 --> 01:23:34,880
- ♪ Oh, ya... ♪
- Oh!

1181
01:23:35,043 --> 01:23:39,093
Itu sememangnya teman wanita saya.

1182
01:23:39,251 --> 01:23:40,671
♪ Bermain dengan bidadari

1183
01:23:40,835 --> 01:23:43,375
♪ Saya mahu membelah perasaan

1184
01:23:43,543 --> 01:23:45,543
♪ Saya mahu membelah perasaan

1185
01:23:45,710 --> 01:23:47,840
♪ Saya mahu membelah perasaan

1186
01:23:48,001 --> 01:23:50,461
♪ Saya mahu membelah perasaan

1187
01:23:50,626 --> 01:23:53,746
♪ Ah, ah, ah, ah

1188
01:23:53,918 --> 01:23:57,788
♪ Saya mahu membelah melalui awan,
memecahkan siling

1189
01:23:57,960 --> 01:24:01,880
♪ Saya mahu menari di atas bumbung,
awak dan saya sahaja

1190
01:24:02,043 --> 01:24:04,503
♪ Saya mahu membelah perasaan

1191
01:24:04,668 --> 01:24:05,878
♪ Oh, ya

1192
01:24:06,043 --> 01:24:08,093
♪ Saya mahu membelah perasaan

1193
01:24:08,251 --> 01:24:10,091
{\an8}♪ Oh, ya

1194
01:24:10,251 --> 01:24:12,211
{\an8}♪ Saya mahu bermain di mana awak bermain

1195
01:24:12,376 --> 01:24:14,626
{\an8}♪ Dengan bidadari

1196
01:24:14,793 --> 01:24:16,633
{\an8}♪ Saya mahu bangun bersama awak

1197
01:24:16,793 --> 01:24:18,503
{\an8}♪ Dalam keadaan kusut, oh

1198
01:24:18,668 --> 01:24:21,378
{\an8}♪ Saya mahu membelah perasaan

1199
01:24:21,543 --> 01:24:23,543
{\an8}♪ Oh, ya

1200
01:24:23,710 --> 01:24:25,710
{\an8}♪ Saya mahu membelah perasaan

1201
01:24:25,876 --> 01:24:27,706
{\an8}♪ Oh, ya

1202
01:24:27,876 --> 01:24:29,876
{\an8}♪ Hei, whoo!

1203
01:24:30,043 --> 01:24:33,093
{\an8}♪ Bawa saya kepada emosi

1204
01:24:33,251 --> 01:24:35,251
{\an8}♪ Saya mahu pergi sepanjang jalan

1205
01:24:35,418 --> 01:24:37,248
{\an8}♪ Tunjukkan saya pengabdian

1206
01:24:37,418 --> 01:24:39,378
{\an8}♪ Dan bawa saya sepanjang jalan

1207
01:24:39,543 --> 01:24:41,543
{\an8}♪ Bawa saya kepada emosi

1208
01:24:41,710 --> 01:24:43,540
{\an8}♪ Saya mahu pergi sepanjang jalan

1209
01:24:43,710 --> 01:24:45,710
{\an8}♪ Tunjukkan saya pengabdian

1210
01:24:45,876 --> 01:24:48,416
{\an8}♪ Dan bawa saya sepanjang jalan,
sepanjang jalan

1211
01:24:48,585 --> 01:24:52,085
{\an8}♪ Bawa saya, bawa saya sepanjang jalan

1212
01:24:52,251 --> 01:24:56,251
{\an8}♪ Saya mahu membelah melalui awan,
memecahkan siling

1213
01:24:56,418 --> 01:24:58,378
{\an8}♪ Saya mahu menari di atas bumbung

1214
01:24:58,543 --> 01:25:00,293
{\an8}♪ Awak dan saya sahaja

1215
01:25:00,460 --> 01:25:02,920
{\an8}♪ Saya mahu membelah perasaan

1216
01:25:03,085 --> 01:25:04,705
{\an8}♪ Oh, ya

1217
01:25:04,876 --> 01:25:06,706
{\an8}♪ Saya mahu membelah perasaan

1218
01:25:06,876 --> 01:25:08,706
{\an8}♪ Oh, ya

1219
01:25:08,876 --> 01:25:13,086
♪ Saya mahu bermain di mana awak bermain,
dengan bidadari

1220
01:25:13,251 --> 01:25:16,881
♪ Saya mahu bangun bersama awak
dalam keadaan kusut

1221
01:25:17,043 --> 01:25:19,793
♪ Oh, saya mahu membelah perasaan

1222
01:25:19,960 --> 01:25:21,460
♪ Oh, ya

1223
01:25:21,626 --> 01:25:24,126
♪ Saya mahu membelah perasaan

1224
01:25:24,293 --> 01:25:25,383
♪ Oh, ya

1225
01:25:25,543 --> 01:25:27,383
♪ Saya mahu membelah
melalui awan

1226
01:25:27,543 --> 01:25:29,423
♪ Mmm, membelah perasaan

1227
01:25:29,585 --> 01:25:31,835
♪ Saya mahu menari di atas bumbung

1228
01:25:32,001 --> 01:25:33,751
♪ Oh, oh, oh

1229
01:25:33,918 --> 01:25:36,498
♪ Saya mahu membelah perasaan

1230
01:25:36,668 --> 01:25:38,378
♪ Saya mahu membelah perasaan

1231
01:25:38,543 --> 01:25:40,503
♪ Saya mahu membelah perasaan

1232
01:25:40,668 --> 01:25:43,288
♪ Saya mahu membelah perasaan. ♪

1233
01:26:50,668 --> 01:26:54,498
♪ Saya berada di sekolah lama kita,
duduk menghadap matahari

1234
01:26:54,668 --> 01:26:57,788
♪ Menunggu
kereta api yang berlalu

1235
01:26:57,960 --> 01:27:01,500
♪ Berharap awak ada di sini
dan berharap kita boleh berlari

1236
01:27:01,668 --> 01:27:04,498
♪ Berharap kita boleh berlari

1237
01:27:04,668 --> 01:27:08,088
♪ Tepat di seberang sungai
di bandar yang begitu kecil

1238
01:27:08,251 --> 01:27:11,711
♪ Daun ini akan mengubah kita
apabila mereka mula jatuh

1239
01:27:11,876 --> 01:27:15,126
♪ Membawa kita ke bandar
di mana kita akan mempunyai semuanya

1240
01:27:15,293 --> 01:27:17,133
♪ Kita akan mempunyai semuanya

1241
01:27:17,293 --> 01:27:22,883
♪ Oh, ya, saya akan
berlari dengan awak sekarang

1242
01:27:23,043 --> 01:27:27,093
♪ Kita boleh lakukan perkara yang kita
janjikan kita akan sentiasa melakukannya

1243
01:27:27,251 --> 01:27:29,791
♪ Naik kereta api ke Timbuktu

1244
01:27:29,960 --> 01:27:31,790
♪ Kita boleh menyertai sarkas

1245
01:27:31,960 --> 01:27:36,790
♪ Oh, ya, bolehkah awak
melarikan diri dengan saya sekarang?

1246
01:27:36,960 --> 01:27:39,630
♪ Kita boleh melakukan perkara yang
kita janjikan

1247
01:27:39,793 --> 01:27:41,633
♪ Bermimpi semasa berjaga

1248
01:27:41,793 --> 01:27:43,673
♪ Bawa saya kembali ke semalam

1249
01:27:43,835 --> 01:27:49,665
♪ Kita boleh menjadi pelarian

1250
01:27:49,835 --> 01:27:53,665
♪ Oh, kita boleh menjadi pelarian

1251
01:27:53,835 --> 01:27:57,495
♪ Oh, oh, oh, oh-oh-oh

1252
01:27:57,668 --> 01:28:01,312
♪ Ya, kita boleh menjadi
pelarian. ♪

1253
01:28:06,000 --> 01:28:11,000
Subtitle by: YadhBil