1
00:01:05,730 --> 00:01:08,400
Lari, Hong Gil Dong!
2
00:01:08,400 --> 00:01:10,670
- Kamu mesti hidup.
- Ibu...
3
00:01:10,670 --> 00:01:12,940
Hidup dan balas dendam buat Ibu.
4
00:01:29,220 --> 00:01:30,820
Keliru...
5
00:01:30,820 --> 00:01:32,960
Keliru nak mati.
6
00:01:32,960 --> 00:01:36,430
Boleh ke seorang itu mati akibat terlalu keliru?
7
00:01:37,490 --> 00:01:38,690
Sampah.
8
00:01:38,690 --> 00:01:40,030
Hai! Hai!
9
00:01:40,560 --> 00:01:42,560
Menculik gadis yang belum berumur 20 tahun pun.
10
00:01:42,560 --> 00:01:45,100
Rogol, jual beli manusia,
malah membunuh.
11
00:01:45,100 --> 00:01:47,770
Penjenayah yang susah mahu mati.
12
00:01:47,770 --> 00:01:51,110
Beberapa ketika dulu, seluruh organisasi di tutup oleh Hwallbindang.
13
00:01:51,110 --> 00:01:53,910
mangsa culik di pulangkan kepada ibu bapa mereka.
14
00:01:53,910 --> 00:01:56,180
Mereka ditipu, sudah pasti mereka mahu membalas dendam.
15
00:01:56,180 --> 00:01:58,180
Hari ini saya akan berikan mereka rasa dendam itu.
16
00:01:58,180 --> 00:02:00,050
Ketua2 geng itu.
17
00:02:00,050 --> 00:02:02,580
- Dia di sini.
- Sudah sampai?
18
00:02:02,850 --> 00:02:08,460
Sekarang, dalam sana...
ada Hong Gil Dong yang kamu cari-cari.
19
00:02:11,790 --> 00:02:15,930
Kebetulan, saya juga ada soalan mahu tanya mereka.
20
00:02:18,870 --> 00:02:20,070
Sialan!
21
00:02:28,080 --> 00:02:30,210
Aigoo, bisingnya!
22
00:02:30,880 --> 00:02:33,950
Kenapa kamu asyik mencari saya?
23
00:02:33,950 --> 00:02:35,420
Sangat menjengkelkan.
24
00:02:35,420 --> 00:02:38,350
Hei, kenapa kamu duduk di sana?
25
00:02:42,490 --> 00:02:44,230
Adik Jang Ji Seong,
Jang Dae Seong...
26
00:02:44,230 --> 00:02:46,760
Yeonnam-dong, Apartment Sinseong
102-dong, #403.
27
00:02:46,760 --> 00:02:48,360
- Apa ini semua?
- Ibu Yang Jin Tae, Oh Yeong Ja...
28
00:02:48,360 --> 00:02:50,230
Hari ini dia ke hospital disebabkan gastrik.
29
00:02:50,230 --> 00:02:51,830
Isteri Jeong Ho Il, Kim Gyeong Soo...
30
00:02:51,830 --> 00:02:53,300
Sudah 2 hari dia pulang ke rumah ibu bapanya.
31
00:02:53,300 --> 00:02:54,900
Mulai sekarang, kamu ganggu saya lebih dari 20 saat
32
00:02:54,900 --> 00:02:56,910
Keluarga kamu akan mati.
33
00:02:56,910 --> 00:02:59,040
Sekarang, letakkan pistol di atas meja.
34
00:02:59,040 --> 00:03:01,310
Hari ini kamu tak akan dapat hubungi mereka.
35
00:03:01,310 --> 00:03:02,780
Diam!
Kamu cakap apa?
36
00:03:02,780 --> 00:03:04,910
=Saya akan bunuh Jang Dae Seong dulu.=
37
00:03:04,910 --> 00:03:08,380
Cukup!
Kamu dengar, kan?
38
00:03:08,380 --> 00:03:12,390
Betul!
Itu suara Dae Seong.
39
00:03:12,390 --> 00:03:13,720
Kamu semua, letakkan pistol di atas meja!
40
00:03:13,720 --> 00:03:17,060
Dengan begitu, saya akan benarkan kamu dengar suara mereka.
41
00:03:21,730 --> 00:03:24,400
=Sa-saya...
Ibu saya sangat sakit.=
42
00:03:24,530 --> 00:03:26,130
Ji Seong Hyeong!
43
00:03:27,200 --> 00:03:30,010
A--Apa?
Apa patut kita buat sekarang?
44
00:03:33,340 --> 00:03:35,210
Kamu kata akan benarkan kami dengar suara mereka!
45
00:03:35,210 --> 00:03:38,550
Celaka! Kenapa kamu libatkan Gyeong Soo saya yang tak bersalah?
46
00:03:41,080 --> 00:03:42,420
Jangan percaya sangat kata-kata saya.
47
00:03:42,420 --> 00:03:44,950
Sebab semuanya tipu.
48
00:03:48,020 --> 00:03:50,030
Memanglah! Sangat bising!
49
00:03:51,360 --> 00:03:54,430
Kamu pernah dengar nama
Kim Byeong Deok?
50
00:03:54,430 --> 00:03:58,700
Kim Byeong Deok...
Pernah dengar nama atau pernah jumpa dia?
51
00:03:58,700 --> 00:04:01,370
Kalau nama itu kamu sebut,
52
00:04:01,370 --> 00:04:03,770
atau sesiapa dari kamu boleh
berikan saya maklumat berguna,
53
00:04:03,770 --> 00:04:05,240
Saya akan lepaskan dia.
54
00:04:05,510 --> 00:04:08,440
Saya--Saya...
Saya kenal Kim Byeong Deok.
55
00:04:08,440 --> 00:04:10,050
- Di mana dia?
- Eh?
56
00:04:10,050 --> 00:04:11,250
A--Ah...
57
00:04:11,780 --> 00:04:13,250
Di Yeonsin.
58
00:04:13,250 --> 00:04:15,380
Saya pakar dalam menipu.
59
00:04:15,380 --> 00:04:18,850
Kelayakan menipu no. 2 adalah
dapat mengenalpasti penipuan.
60
00:04:18,850 --> 00:04:22,060
Kenapa kamu merepek?
Sangat menjengkelkan.
61
00:04:22,060 --> 00:04:24,190
Sekarang, mula potong jari kamu!
62
00:04:24,190 --> 00:04:25,260
Bermula dari Jeong Ho Il!
63
00:04:25,260 --> 00:04:26,190
Kedua kamu boleh tolong dia.
64
00:04:26,190 --> 00:04:26,730
To--
65
00:04:31,800 --> 00:04:33,800
'Tolong selamatkan saya.'
66
00:04:34,600 --> 00:04:37,670
Bukankah kamu selalu dengar ayat itu?
67
00:04:37,810 --> 00:04:38,740
Potong dari Jeong Ho Il!
68
00:04:38,740 --> 00:04:41,940
Jangan buat saya cakap lagi,
tutup mulut dia dan potong!
69
00:04:41,940 --> 00:04:45,150
mulai sekarang kalau kamu merepek
atau buka mulut kamu untuk bercakap,
70
00:04:45,150 --> 00:04:48,350
Saya akan letupkan kepala kamu.
71
00:04:50,620 --> 00:04:58,360
Berani nak lawan Hong Gil Dong.
Ini hukuman buat kamu.
72
00:05:05,170 --> 00:05:06,500
=Nama, Kim Byeong Deok.=
73
00:05:06,500 --> 00:05:09,570
=Mereka kata mata dia buta.
Betul nampaknya.=
74
00:05:09,570 --> 00:05:12,640
- =Alamatnya ialah Gangwon-do, Hwacheongundo
Gimyeon Myeong-wolri 94-3.=
- Myeong-wolri 94-3...
75
00:05:12,640 --> 00:05:13,710
Saya tahu.
76
00:05:13,840 --> 00:05:14,780
Presiden Hwang...
77
00:05:14,780 --> 00:05:16,910
Saya akan kembali sebelum subuh, esok.
78
00:05:17,050 --> 00:05:18,910
Selepas saya bunuh Kim Byeong Deok.
79
00:05:19,720 --> 00:05:21,050
=Dia yang sepatutnya dibunuh,
mesti dibunuh.=
80
00:05:21,050 --> 00:05:22,650
- =Kalau perlu, disiksa.=
- Cukup.
81
00:05:22,920 --> 00:05:25,850
=Faham?
Jangan buat orang tak berdosa sengsara.=
82
00:05:25,850 --> 00:05:27,190
Nama saya ialah Hong Gil Dong.
83
00:05:27,190 --> 00:05:29,860
Detektif persendirian kepada
agensi detektif haram Hwal Bin Dang.
84
00:05:30,260 --> 00:05:33,860
Walaupun kerja saya adalah berdepan dengan
musuh dan segala perkara merbahaya,
85
00:05:33,860 --> 00:05:35,860
pendapatan saya stabil.
86
00:05:35,860 --> 00:05:38,000
Lagipun, ini kerja mudah.
87
00:05:39,600 --> 00:05:41,600
Tak siapa kenali saya.
88
00:05:41,870 --> 00:05:44,540
Saya sendiri tak kenal diri saya.
89
00:05:44,540 --> 00:05:47,740
Saya hanya ingat nama saya.
90
00:05:50,280 --> 00:05:53,350
Apapun, saya akan bertemu orang
yang sangat istimewa hari ini.
91
00:05:53,350 --> 00:05:55,750
Saya yang selalu jumpa orang
yang saya cari dalam masa sehari,
92
00:05:55,750 --> 00:05:56,690
telah bazirkan lebih 20 tahun
untuk cari orang ini.
93
00:05:56,690 --> 00:05:58,550
-=Detektif Hong Gil Dong=-
telah bazirkan lebih 20 tahun
untuk cari orang ini.
94
00:05:58,550 --> 00:05:59,090
-=Detektif Hong Gil Dong=-
95
00:05:59,090 --> 00:06:02,290
-=Detektif Hong Gil Dong: Kampung yang Hilang=-
96
00:06:05,090 --> 00:06:07,500
Saya baru sahaja teringat nama itu.
97
00:06:07,900 --> 00:06:11,230
Dari ingatan saya yang hilang,
saya hanya ingat orang itu.
98
00:06:11,770 --> 00:06:15,370
Si buta mata kiri, Kim Byeong Deok.
99
00:06:16,300 --> 00:06:17,910
Tunggu saya!
100
00:06:19,110 --> 00:06:20,440
Tak lama lagi...
101
00:06:20,840 --> 00:06:22,440
Tak lama lagi...
102
00:06:23,780 --> 00:06:27,650
-=Myeong Wol Ri=-
103
00:06:36,590 --> 00:06:38,460
Sekarang, apa?
104
00:06:50,070 --> 00:06:53,010
Kenapa nasi saya banyak?
105
00:06:53,010 --> 00:06:54,610
Itu nasi saya.
106
00:06:54,610 --> 00:06:55,410
Kamu punya?
107
00:06:55,410 --> 00:06:56,880
Saya nak makan banyak.
108
00:06:56,880 --> 00:06:59,010
Baiklah.
109
00:07:02,480 --> 00:07:05,290
Atuk masak Gosari.
Rasalah.
[Gosari - seperti sayuran pucuk paku.]
110
00:07:05,550 --> 00:07:08,760
Tak mahu! Tak mahu!
Saya nak makan benda lain.
111
00:07:08,760 --> 00:07:11,830
Esok atuk akan goreng telur ayam buat kamu.
112
00:07:11,830 --> 00:07:13,430
Makan sikit.
113
00:07:13,960 --> 00:07:15,960
Budak baik.
114
00:07:16,230 --> 00:07:19,430
Aigoo, pandainya cucu atuk.
115
00:07:22,770 --> 00:07:26,780
Dong Yi, kamu masih kutip botol dan jual?
116
00:07:26,780 --> 00:07:29,580
Kenapa tak dengar cakap atuk?
Macam pengemis.
117
00:07:29,580 --> 00:07:30,910
Atuk pun buat juga!
118
00:07:30,910 --> 00:07:32,110
Mana ada macam pengemis?
119
00:07:32,110 --> 00:07:33,720
Kalau atuk buat, kamu pun mahu ikut?
120
00:07:33,720 --> 00:07:35,450
Tapi, kalau saya dapat sikit lagi duit,
121
00:07:35,450 --> 00:07:37,320
saya boleh belikan atuk cermin-mata.
122
00:07:37,320 --> 00:07:40,120
Dong Yi, kamu perlu belajar dengan rajin.
123
00:07:40,120 --> 00:07:42,120
Buat apa cermin-mata?
124
00:07:42,120 --> 00:07:45,990
Kalau kamu buat lagi, atuk akan pergi
sekolah dan laporkan kamu pada cikgu.
125
00:07:52,930 --> 00:07:54,670
Janji.
126
00:07:58,270 --> 00:08:00,810
Jangan buat lagi, ya?
127
00:08:05,210 --> 00:08:09,080
Esok kita perlu berkemas.
Selepas sekolah, balik terus ke rumah.
128
00:08:09,080 --> 00:08:11,620
Mal Soon juga.
Jangan main di sekolah.
129
00:08:11,620 --> 00:08:13,090
Saya tak mahu pindah lagi.
130
00:08:13,090 --> 00:08:14,290
kalau kita pindah...
131
00:08:14,290 --> 00:08:18,290
kita boleh makan tangsuyuk sama-sama.
[Tangsuyuk - khinzir masak masam manis]
132
00:08:18,290 --> 00:08:21,760
Aigoo, kenapa dengan kamu?
133
00:08:24,970 --> 00:08:28,840
Sangat lapar?
Makan perlahan-lahan.
134
00:08:35,240 --> 00:08:37,110
Duduk diam.
135
00:08:37,910 --> 00:08:40,850
Biar atuk lapkan.
136
00:08:40,850 --> 00:08:42,180
Atuk...
137
00:08:42,180 --> 00:08:44,320
Ada orang di luar.
138
00:08:52,730 --> 00:08:54,460
Dong Yi, Mal Soon...
139
00:08:56,460 --> 00:09:00,340
Atuk mungkin perlu ke luar sekejap.
Ada benda atuk perlu buat.
140
00:09:00,340 --> 00:09:01,670
Sekejap sahaja!
141
00:09:01,670 --> 00:09:04,340
Jangan risau & dan tunggu atuk.
Sekejap lagi atuk balik
142
00:09:04,340 --> 00:09:06,610
Atuk nak ke mana malam-malam begini?
143
00:09:07,680 --> 00:09:09,280
Atuk keluar sekejap saja!
144
00:09:09,280 --> 00:09:10,880
Jangan pergi pada polis.
145
00:09:10,880 --> 00:09:13,010
Jangan lapor pada polis.
146
00:09:13,010 --> 00:09:14,480
Kalau ada polis datang ke sini pun dan bertanya,
147
00:09:14,480 --> 00:09:15,820
jangan beritahu mereka apa-apa.
148
00:09:22,890 --> 00:09:23,830
Cepat!
149
00:09:23,830 --> 00:09:25,960
Sembunyi di belakang!
150
00:09:26,090 --> 00:09:27,700
Atuk, kenapa ni?
151
00:09:27,700 --> 00:09:29,700
Dengar cakap atuk.
152
00:09:29,830 --> 00:09:31,430
Bawa Mal Soon juga.
153
00:09:32,500 --> 00:09:33,700
Cepat!
154
00:09:37,170 --> 00:09:38,510
Cepat!
155
00:09:54,790 --> 00:09:58,790
Orang tua, mari ikut kami.
156
00:09:58,790 --> 00:10:01,600
Siapa yang suruh kamu,
panggil dia ke mari!
157
00:10:01,600 --> 00:10:04,930
kalau kamu tak ada urusan lain,
keluar dari sini!
158
00:10:05,070 --> 00:10:07,200
Aigoo, saya sudah letih.
159
00:10:11,470 --> 00:10:13,210
Erm, orang tua...
160
00:10:13,210 --> 00:10:14,280
Mari ikut kami.
161
00:10:19,210 --> 00:10:20,680
Kenapa tolak saya?
162
00:10:20,680 --> 00:10:23,080
Kami berniat nak bawa kamu secara baik.
163
00:10:26,150 --> 00:10:27,620
Kakak...
164
00:10:56,050 --> 00:10:58,590
Atuk!
165
00:10:59,120 --> 00:11:00,460
Atuk!
166
00:11:00,460 --> 00:11:03,120
Hei, ini jalan yang betul?
167
00:11:05,090 --> 00:11:06,260
Apa itu?
168
00:11:13,070 --> 00:11:14,070
Sialan.
169
00:11:15,400 --> 00:11:16,740
Jangan keluar dari kereta!
170
00:11:16,740 --> 00:11:19,140
Jalan sempit macam ini. Apa dia buat?
171
00:11:19,140 --> 00:11:20,740
Nampaknya dia tak akan bergerak.
172
00:11:20,740 --> 00:11:22,480
Kereta dia rosak.
173
00:11:23,680 --> 00:11:24,210
Apa ini?
174
00:11:24,210 --> 00:11:24,750
Apa ini?
-=Gangwon 5=-
-=7102=-
175
00:11:24,750 --> 00:11:24,880
-=Gangwon 5=-
-=7102=-
176
00:11:24,880 --> 00:11:27,020
Kenapa kamu sedar? Aigoo!
-=Gangwon 5=-
-=7102=-
177
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
-=Gangwon 5=-
-=7102=-
178
00:11:38,360 --> 00:11:40,500
Gangwon 5, 7102.
179
00:12:45,490 --> 00:12:47,900
94-3 Kim Byeong Deok.
180
00:12:47,925 --> 00:12:48,177
181
00:12:48,178 --> 00:12:48,431
182
00:12:48,432 --> 00:12:48,684
183
00:12:48,685 --> 00:12:48,937
184
00:12:48,939 --> 00:12:49,191
185
00:12:49,192 --> 00:12:49,444
186
00:12:49,446 --> 00:12:49,698
187
00:12:49,699 --> 00:12:49,951
188
00:12:49,953 --> 00:12:50,205
189
00:12:50,206 --> 00:12:50,458
190
00:12:50,460 --> 00:12:50,712
191
00:12:50,713 --> 00:12:50,965
192
00:12:50,967 --> 00:12:51,219
193
00:12:51,220 --> 00:12:51,472
194
00:12:51,474 --> 00:12:51,726
195
00:12:51,727 --> 00:12:51,979
196
00:12:51,981 --> 00:12:52,233
197
00:12:52,234 --> 00:12:52,486
198
00:12:52,488 --> 00:12:52,740
199
00:12:52,741 --> 00:12:52,993
200
00:12:52,995 --> 00:12:53,247
201
00:12:53,248 --> 00:12:53,500
202
00:12:53,502 --> 00:12:53,754
203
00:12:53,755 --> 00:12:54,007
204
00:12:54,009 --> 00:12:54,261
205
00:12:54,262 --> 00:12:54,514
206
00:12:54,516 --> 00:12:54,768
207
00:12:54,769 --> 00:12:55,021
208
00:12:55,023 --> 00:12:55,275
209
00:12:55,276 --> 00:12:55,528
210
00:12:55,530 --> 00:12:55,782
211
00:12:55,783 --> 00:12:56,035
212
00:12:56,037 --> 00:12:56,289
213
00:12:56,290 --> 00:12:56,542
214
00:12:56,544 --> 00:12:56,796
215
00:12:56,797 --> 00:12:57,049
216
00:12:57,051 --> 00:12:57,303
217
00:12:57,304 --> 00:12:57,556
218
00:12:57,558 --> 00:12:57,810
219
00:12:57,811 --> 00:12:58,063
220
00:12:58,065 --> 00:12:58,317
221
00:12:58,318 --> 00:12:58,570
222
00:12:58,572 --> 00:12:58,824
223
00:12:58,825 --> 00:13:04,925
Subtitle by:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
~ Sarikata bahasa melayu oleh bellring86 ~
224
00:13:05,510 --> 00:13:06,450
-=Kontrak sewa bulanan.=-
225
00:13:06,450 --> 00:13:07,780
-=Farmasi Myeongwol=-
226
00:13:15,120 --> 00:13:17,790
Orang tua itu ialah Kim Byeong Deok.
227
00:13:17,790 --> 00:13:19,530
Kenapa sekarang?
228
00:13:33,140 --> 00:13:34,740
Siapa kamu?
229
00:13:49,690 --> 00:13:51,690
Cucu musuh saya.
230
00:13:51,690 --> 00:13:53,960
Sangat menjijikkan!
231
00:13:56,100 --> 00:13:58,100
Siapa kamu, encik?
232
00:13:58,370 --> 00:14:00,100
Nampak macam polis.
233
00:14:00,100 --> 00:14:03,440
Kenapa ada polis di sini?
Kita tak buat laporan pun.
234
00:14:03,440 --> 00:14:06,240
Atuk kata jangan laporkan pada polis.
235
00:14:06,240 --> 00:14:09,040
Kak, encik ni nampak macam orang jahat!
236
00:14:32,800 --> 00:14:35,070
Saya terlewat untuk kenalkan diri.
237
00:14:35,200 --> 00:14:39,740
Saya pegawai kerajaan dari Chuncheon
yang bertanggungjawab atas pendaftaran.
238
00:14:39,740 --> 00:14:41,740
Jabatan Pendaftaran?
239
00:14:41,740 --> 00:14:44,150
Sekolah Rendah Dong Jin, kelas 5-12, Kim Dong Yi.
240
00:14:44,150 --> 00:14:46,410
Kelas 1-8, Tidak. 33 Kim Mal Soon.
241
00:14:46,410 --> 00:14:48,820
Nama penuh atuk kamu, Kim Byeong Deok.
242
00:14:48,820 --> 00:14:52,820
Mengutip sampah sehingga terkena
artritis dan menderita kencing manis.
243
00:14:53,490 --> 00:14:56,160
Dan kamu semua akan berpindah dari sini, bukan?
244
00:14:56,160 --> 00:14:57,630
Macam mana kamu tahu?
245
00:14:57,630 --> 00:15:01,630
Rumah ini... deposit sebanyak 100 ribu won
dan sewa bulanan 20 ribu won.
246
00:15:01,630 --> 00:15:03,900
Tapi kampung ini termasuk dalam
kawasan yang akan dimajukan.
247
00:15:03,900 --> 00:15:07,640
Disebabkan pendaftaran tanah,
perlaksanaan undang-undang ganti rugi klausa 54,
248
00:15:07,640 --> 00:15:10,310
perlu kosongkan tanah
paling lewat pada bulan Oktober.
249
00:15:10,310 --> 00:15:12,040
Dan sebab itu, saya datang
hari ini untuk jumpa atuk kamu.
250
00:15:12,040 --> 00:15:13,910
Saya sangat kenal atuk kamu.
251
00:15:13,910 --> 00:15:15,910
Dong Yi, kamu dapat 100 markah dalam 3 ujian.
252
00:15:15,910 --> 00:15:18,180
Dia sangat bangga dengan kamu.
253
00:15:19,110 --> 00:15:20,720
Kamu faham kan, sekarang?
254
00:15:20,720 --> 00:15:23,250
Saya juga dapat 100 markah dalam ujian membaca dan mendengar.
255
00:15:23,250 --> 00:15:25,250
Apa masalah budak ni?
256
00:15:25,390 --> 00:15:29,920
Apapun, rasanya saya boleh tolong cari atuk kamu.
257
00:15:31,660 --> 00:15:33,530
Tolong kami cari Atuk?
258
00:15:33,530 --> 00:15:35,130
Saya boleh cari dia dalam 1 jam.
259
00:15:36,200 --> 00:15:39,670
Tapi kamu berdua perlu ikut saya.
260
00:15:40,070 --> 00:15:44,210
Atuk suruh kami jangan ke mana-mana.
261
00:15:44,610 --> 00:15:46,210
Kalau begitu, saya akan balik nanti.
262
00:15:46,610 --> 00:15:49,680
Kan kamu kata mahu tolong carikan atuk.
263
00:15:51,550 --> 00:15:53,410
Dalam mimpi pun kamu tak kan mengerti.
264
00:15:54,220 --> 00:15:56,750
kenapa saya perlukan kamu berdua.
265
00:16:06,760 --> 00:16:08,900
Kalau arah tadi betul...
Satu daripada tiga.
266
00:16:08,900 --> 00:16:12,370
Ke kawasan perumahan Yongdam
di tengah bandar...
267
00:16:14,370 --> 00:16:17,840
Atau ke kawasan gunung terpencil
di sini...
268
00:16:21,440 --> 00:16:24,110
... kilang yang ditinggalkan.
269
00:16:30,790 --> 00:16:32,390
Jerami.
270
00:16:45,600 --> 00:16:47,470
Tembakan.
271
00:17:25,510 --> 00:17:25,640
Choi Tae Jeong.
272
00:17:25,640 --> 00:17:26,310
Choi Tae Jeong.
-= Choi Tae Jeong =-
273
00:17:26,310 --> 00:17:26,570
-= Choi Tae Jeong =-
274
00:17:40,050 --> 00:17:41,660
Nampaknya dia menelepon seseorang.
275
00:17:41,660 --> 00:17:44,330
Carikan nombor plat
"Gangwon 5-7102"
276
00:17:44,330 --> 00:17:45,660
=Kenapa kamu cari...?=
277
00:17:48,730 --> 00:17:51,130
Ketua Hwallbindang,
Presiden Hwang Gye Sook,
278
00:17:51,670 --> 00:17:55,800
Anak perempuan pemilik agensi.
Ada organisasi amal yang besar.
279
00:17:56,740 --> 00:17:57,810
20 tahun lalu,
280
00:17:57,810 --> 00:18:00,340
ayahnya mengambil saya, anak yatim piatu
untuk hidup dengan mereka.
281
00:18:00,340 --> 00:18:02,340
Kami membesar bersama.
282
00:18:03,010 --> 00:18:04,750
Demi keadilan,
283
00:18:04,750 --> 00:18:07,150
Dia lakukan seperti hajat mendiang ayahnya.
284
00:18:07,150 --> 00:18:08,220
Membentuk agensi detektif.
285
00:18:08,220 --> 00:18:10,620
Letakkan saya di barisan hadapan.
286
00:18:10,620 --> 00:18:15,960
Sejujurnya, saya tak mahu
terlalu bergantung pada orang lain.
287
00:18:16,090 --> 00:18:19,030
288
00:18:19,560 --> 00:18:21,960
=Mereka dapat menyebarkan ketakutan melalui peperangan.=
289
00:18:21,960 --> 00:18:23,700
=Untuk duit dan kuasa,=
290
00:18:23,830 --> 00:18:25,430
=Gwangeunhwe bersedia lakukan apa saja.=
291
00:18:25,430 --> 00:18:28,240
=Kata-kata kamu melampau.=
292
00:18:28,240 --> 00:18:28,770
-=Park Seon Gil - Parti Keamaanan Kongress=-
293
00:18:28,770 --> 00:18:30,240
-=Park Seon Gil - Parti Keamaanan Kongress=-
=Kamu terlalu ghairah bercakap tentang teori yang tak berasas ini.=
294
00:18:30,240 --> 00:18:30,370
-=Park Seon Gil - Parti Keamaanan Kongress=-
=Apa maksudnya?=
295
00:18:30,370 --> 00:18:31,840
=Apa maksudnya?=
296
00:18:31,840 --> 00:18:33,170
Nenek!
297
00:18:33,170 --> 00:18:35,580
=Gwangeunhwe tak wujud.=
298
00:18:35,580 --> 00:18:36,380
Nenek!
299
00:18:36,380 --> 00:18:37,310
=Tak ada bukti.=
300
00:18:37,310 --> 00:18:38,250
Nenek!
301
00:18:38,250 --> 00:18:40,380
Hmm? Apa?
302
00:18:42,920 --> 00:18:44,250
Menjengkelkan.
303
00:18:44,520 --> 00:18:48,260
Berapa ini? Tunggu sekejap.
304
00:18:48,260 --> 00:18:50,660
Susu dan gula, berapa?
305
00:18:51,590 --> 00:18:55,330
200 Won tapi sebab kamu kacak,
306
00:18:55,330 --> 00:18:56,930
- bayar 100 Won sahaja.
- Simpan bakinya.
307
00:18:58,400 --> 00:19:01,200
Ada tak orang di sini yang bela lembu?
308
00:19:07,740 --> 00:19:10,680
Tapak kaki, jerami dari bangsal.
309
00:19:11,480 --> 00:19:14,020
Gunakan selipar dalam cuaca sebegini.
310
00:19:16,020 --> 00:19:17,750
Dia tak sepatutnya lari jauh.
311
00:19:21,090 --> 00:19:24,030
Menculik?
312
00:19:25,490 --> 00:19:26,560
Jadi, apa?
313
00:19:27,500 --> 00:19:28,700
Kamu ada bukti? Bukti!
314
00:19:28,700 --> 00:19:30,030
Di mana kamu letakkan kereta?
315
00:19:30,030 --> 00:19:32,430
Kunci kereta ada pada kamu sekarang, kan?
316
00:19:34,700 --> 00:19:36,170
Apa masalahnya?
317
00:19:37,240 --> 00:19:38,710
Kamu macam tahu sesuatu.
318
00:19:38,710 --> 00:19:40,170
Ketua tahu kamu datang sini?
319
00:19:40,170 --> 00:19:41,240
Jadi dia ni polis.
320
00:19:41,240 --> 00:19:42,580
Jangan merepek.
321
00:19:42,580 --> 00:19:43,910
Saya tak buat apa-apa.
322
00:19:43,910 --> 00:19:45,510
Saya tak tuduh apa-apa.
323
00:19:45,510 --> 00:19:47,520
Malam ini, pukul 7:08pm,
324
00:19:47,520 --> 00:19:49,650
Kamu, Kim Jin Ho dan kawan kamu, Choi Dae Jeon,
325
00:19:49,650 --> 00:19:52,590
Memandu kereta dengan no plat "Gangwon 5-7102"
dan menculik Kim Byeong Deok.
326
00:19:52,590 --> 00:19:53,790
Kemudian, berikan dia pada
"Ketua" dan menerima wang.
327
00:19:53,790 --> 00:19:59,530
Selepas itu kamu pergi minum,
disebabkan sejuk dan letih,
kamu pulang dengan kereta itu.
328
00:19:59,930 --> 00:20:02,460
Jin Ho, kamu tak ingat saya?
329
00:20:02,460 --> 00:20:04,870
Saya yang halang jalan
dan menukar tayar tadi.
330
00:20:04,870 --> 00:20:08,340
Kamu tak tahu kenapa saya ada di sana,
tengah-tengah malam?
331
00:20:08,470 --> 00:20:10,740
Semestinya saya sedang perhatikan kamu.
332
00:20:10,740 --> 00:20:13,670
"Ketua" kamu aalah orang yang
kami jejaki sejak dari mula.
333
00:20:13,670 --> 00:20:15,010
Kalau kamu merepek lagi sekali,
334
00:20:15,010 --> 00:20:17,010
Saya tak akan bersopan lagi.
335
00:20:17,140 --> 00:20:18,880
Fikir dulu sebelum jawab!
336
00:20:18,880 --> 00:20:21,280
Kamu fikir kamu sedang tipu siapa sekarang?
337
00:20:21,420 --> 00:20:23,280
Sa-Saya... Saya cuma pandu kereta saja.
338
00:20:23,280 --> 00:20:25,690
Ketua kamu akan telefon kamu sekarang
339
00:20:25,690 --> 00:20:27,560
Bila kamu jawab, beberapa saat
selepas itu panggilan akan terputus.
340
00:20:27,560 --> 00:20:29,960
Kamu cuma perlu beritahu saya di mana kereta itu.
341
00:20:38,630 --> 00:20:40,500
=Di mana kereta itu?=
342
00:20:40,500 --> 00:20:42,500
Tempat kita berjumpa semalam.
343
00:20:42,500 --> 00:20:44,910
=Keluar dan berikan kunci pada saya!=
344
00:20:46,110 --> 00:20:47,440
Di mana tempat itu?
345
00:20:47,440 --> 00:20:51,180
Tempat... Tempat itu...
346
00:20:51,180 --> 00:20:52,780
Bila kamu keluar dari sini, jalan kebelakang--
347
00:20:52,780 --> 00:20:54,650
Encik Pendaftaran!
348
00:20:55,320 --> 00:20:56,650
Jumpa pun.
349
00:20:57,720 --> 00:21:00,250
Kamu dah jumpa Atuk?
350
00:21:02,390 --> 00:21:03,060
Kamu buat apa?
351
00:21:03,060 --> 00:21:05,990
Ah, orang ini mesti dari pejabat pendaftaran juga.
352
00:21:05,990 --> 00:21:09,330
Saya Kim Mal soon, atuk saya...
353
00:21:09,330 --> 00:21:09,860
Apa ini?
354
00:21:10,800 --> 00:21:12,530
Betul ke kamu polis?
355
00:21:12,530 --> 00:21:14,270
Saya agak dah.
356
00:21:14,270 --> 00:21:15,070
Siapa kamu?
357
00:21:15,070 --> 00:21:17,200
Beritahu saya dulu mana tempat itu!
358
00:21:17,200 --> 00:21:17,740
Keluar!
359
00:21:18,140 --> 00:21:21,340
Keluar dari sini kalau kamu tak mahu mati!
360
00:21:21,340 --> 00:21:23,610
masih tak nak keluar?
361
00:21:27,480 --> 00:21:31,620
Encik, kenapa kamu menipu?
Dia kata kamu polis.
362
00:21:32,820 --> 00:21:34,690
Kak, encik ini sangat pelik.
363
00:21:34,690 --> 00:21:35,620
Mal Soon.
364
00:21:35,620 --> 00:21:37,490
Kenapa kamu bawa ini?
365
00:21:37,890 --> 00:21:40,030
Macam mana kalau ada orang curi?
366
00:21:40,030 --> 00:21:41,500
Ini barang kesayangan Atuk.
367
00:21:41,500 --> 00:21:43,360
Saya dah hampir dapat jawapan.
368
00:21:43,360 --> 00:21:45,770
Disebabkan 2 orang ini.
Baik ikat saja dan sumbat dalam boot kereta.
369
00:21:45,770 --> 00:21:46,970
Kak...
370
00:21:46,970 --> 00:21:49,640
Ini saja yang tinggal.
Mana boleh hilang ini juga.
371
00:21:53,640 --> 00:21:55,510
Tak boleh ke kami ikut sekali?
372
00:21:55,510 --> 00:21:56,710
Mari pergi bersama.
373
00:21:57,650 --> 00:22:00,180
Tak guna budak-budak ini.
374
00:22:00,180 --> 00:22:02,050
Kita akan bincang kejap lagi.
375
00:22:06,320 --> 00:22:08,590
Polis tak menyiasat kes ini
tapi mereka menculik.
376
00:22:09,260 --> 00:22:11,130
Tak bunuh tapi menculik secara rahsia.
377
00:22:11,130 --> 00:22:13,260
Tiada dendam peribadi
jadi ini bukan balas dendam.
378
00:22:13,790 --> 00:22:17,130
Tak boleh dijual, dan tak boleh menjana duit.
379
00:22:17,400 --> 00:22:19,000
Culik orang tua seperti ini
bukan kerana duit.
380
00:22:20,870 --> 00:22:22,870
Mungkin sebab orang tua ini tahu sesuatu,
381
00:22:23,140 --> 00:22:24,470
atau ada sesuatu.
382
00:22:39,020 --> 00:22:40,490
Ada orang datang mencari.
383
00:22:41,270 --> 00:22:42,570
Untuk apa?
384
00:22:43,420 --> 00:22:46,090
Tak tahu. Tanya itu ini.
385
00:22:46,090 --> 00:22:47,560
Tapi saya dah paksa dia pergi.
386
00:22:47,560 --> 00:22:52,370
Encik! Encik! Encik! Encik!
387
00:22:52,370 --> 00:22:54,100
Bunyi apa itu?
388
00:22:54,100 --> 00:22:55,440
Kamu jalan kaki ke sini?
389
00:22:55,440 --> 00:22:56,640
Ya, kenapa?
390
00:23:12,790 --> 00:23:14,260
Ah, sialan!
391
00:23:15,460 --> 00:23:19,330
Di mana kamu, Encik?
392
00:23:20,530 --> 00:23:22,260
Dia dapat larikan diri begitu sahaja.
393
00:23:22,530 --> 00:23:24,800
Kim Byeong Deok, saya akan tangkap kamu.
394
00:23:25,200 --> 00:23:26,930
Dengan tangan saya...
395
00:23:26,930 --> 00:23:28,540
Gula-gula susu.
396
00:23:29,740 --> 00:23:31,210
Jatuh masa saya berlari?
397
00:23:33,210 --> 00:23:35,880
Kenapa semuanya tak berjalan lancar?
Duit tak ada.
398
00:23:37,480 --> 00:23:42,020
Encik, mana kita mahu pergi?
399
00:23:47,760 --> 00:23:50,290
Atuk okay ke?
400
00:23:50,290 --> 00:23:50,960
Hei!
401
00:23:51,490 --> 00:23:52,290
Ya?
402
00:23:52,290 --> 00:23:54,030
Sangat bising!
403
00:24:04,170 --> 00:24:05,510
Tunggu sekejap!
404
00:24:07,110 --> 00:24:08,440
Itu duit ke?
405
00:24:13,650 --> 00:24:15,120
Perasaan apa ini?
406
00:24:21,790 --> 00:24:23,790
Selamat datang. Selamat datang.
407
00:24:23,790 --> 00:24:25,930
Perlu ada telefon. Bilik paling besar.
408
00:24:25,930 --> 00:24:28,730
Kan saya dah kata, ada tetamu datang
409
00:24:29,130 --> 00:24:31,530
Patutlah burung murai berkicauan saja.
410
00:24:33,000 --> 00:24:35,800
Semua sekali 8500 Won.
411
00:24:45,950 --> 00:24:49,550
Kedai perabot lusuh dan terpakai.
Baru dibuka beberapa hari.
412
00:24:49,550 --> 00:24:50,750
Sebab kami baru buka kedai ini,
saya beri diskaun 1000 won.
413
00:24:50,750 --> 00:24:53,950
Tatu yang dibuang, dia mahu
lupakan memori dia semasa dalam geng...
414
00:24:53,950 --> 00:24:55,020
7... 7 ribu.
415
00:24:55,020 --> 00:24:57,020
... agak bodoh.
416
00:24:57,020 --> 00:24:58,890
bakinya 1000, kan?
417
00:24:58,890 --> 00:25:02,500
Aigoo, kamu sangat comel.
418
00:25:02,500 --> 00:25:03,700
Tunggu sekejap.
419
00:25:05,300 --> 00:25:14,240
Sebenarnya, saya beli ini untuk berhenti merokok, ambillah.
420
00:25:14,240 --> 00:25:16,640
Anak kamu... anak saudara, ya?
421
00:25:16,640 --> 00:25:20,510
Tak, encik ini kata Atuk saya
ditangkap oleh orang jahat.
422
00:25:23,720 --> 00:25:26,250
Ucap terima kasih pada pakcik. Pandai.
423
00:25:29,460 --> 00:25:30,660
Dia cakap apa?
424
00:25:34,260 --> 00:25:35,200
Saya pendakwaraya.
425
00:25:36,000 --> 00:25:38,530
Sejak akhir-akhir ini, saya dapat
kerja untuk lindungi keluarga mangsa.
426
00:25:38,530 --> 00:25:40,800
Saya fikir pendakwaraya tak patut lakukan ini
427
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
tapi sebab rasa kesian,
428
00:25:43,340 --> 00:25:45,470
Saya orang baru, jadi hanya menurut perintah saja.
429
00:25:45,470 --> 00:25:47,610
Apapun, tolong pura-pura tak tahu.
430
00:25:48,680 --> 00:25:51,080
Oh, Pendakwaraya.
431
00:25:51,080 --> 00:25:52,810
Anak-anak, mari naik!
432
00:25:52,810 --> 00:25:54,950
Atuk diculik.
433
00:25:57,080 --> 00:25:58,150
Kamu pendakwaraya?
434
00:26:06,430 --> 00:26:08,700
Lupakan Wolgil-ri, Gudam-ri.
435
00:26:08,700 --> 00:26:11,630
Dia tak kelip mata pun masa menipu.
436
00:26:12,430 --> 00:26:14,440
Apa kerja sebenar dia?
437
00:26:14,440 --> 00:26:17,100
Encik, kamu belum tidur sejak semalam.
438
00:26:17,100 --> 00:26:18,040
Baik kamu tidur dulu.
439
00:26:18,040 --> 00:26:20,440
Hello, boleh saya bercakap dengan Tae Jeong?
440
00:26:20,440 --> 00:26:22,840
=Tae Jeong? Siapa?=
441
00:26:25,250 --> 00:26:27,650
Hello, boleh saya bercakap dengan Tae Jeong?
442
00:26:27,650 --> 00:26:29,780
=Choi Tae Jeong? Tak ada orang nama itu.=
443
00:26:29,780 --> 00:26:30,850
Ah, kamu? Kamu...
444
00:26:30,850 --> 00:26:33,390
Erm, pendakwaraya ada di dalam...?
445
00:26:33,920 --> 00:26:35,790
Ada sesuatu saya mahu beritahu kamu.
446
00:26:35,790 --> 00:26:36,720
Saya agak sibuk sekarang.
447
00:26:36,720 --> 00:26:38,330
Maaf kerana mengganggu.
448
00:26:38,730 --> 00:26:41,000
Saya agak tergesa-gesa.
449
00:26:41,400 --> 00:26:45,130
Dalam kata lain, saya dulu pernah terlibat dalam dunia keganasan.
450
00:26:45,130 --> 00:26:48,470
Sudah pasti sekarang saya di jalan benar.
451
00:26:48,470 --> 00:26:50,470
Sekarang, saya tak mungkin terlibat.
452
00:26:50,470 --> 00:26:54,480
Tapi .. Hotel saya baru dibuka,
453
00:26:54,480 --> 00:26:57,680
sebenarnya...
454
00:26:57,680 --> 00:26:59,280
- Orang jahat itu perlu mati.
455
00:26:59,280 --> 00:27:00,280
- Orang jahat itu perlu mati.
- Kak, saya bawa buku nota juga.
456
00:27:00,280 --> 00:27:00,920
Kak, saya bawa buku nota juga.
457
00:27:01,020 --> 00:27:01,820
Bagus..
458
00:27:01,820 --> 00:27:02,220
Saya nak tulis macam kamu juga.
459
00:27:02,220 --> 00:27:03,420
- Saya nak tulis macam kamu juga.
- Tapi ada bangunan berhampiran.
Siapa pun tengok akan rasa pelik.
460
00:27:03,420 --> 00:27:06,350
Tapi ada bangunan berhampiran.
Siapa pun tengok akan rasa pelik.
461
00:27:06,350 --> 00:27:07,150
Kak, saya dah tulis.
462
00:27:07,150 --> 00:27:09,960
Ramai orang masuk ke dalam.
463
00:27:09,960 --> 00:27:11,290
Ramai. Sangat ramai.
464
00:27:11,290 --> 00:27:12,630
Macam ini? Ya?
465
00:27:12,630 --> 00:27:13,560
Apa kamu nak cakap?
466
00:27:13,560 --> 00:27:16,100
Oh, erm... apa saya nak cakap?
467
00:27:16,100 --> 00:27:21,500
Oh ya, saya pindahkan beberapa kerusi ke dalam.
468
00:27:21,500 --> 00:27:25,970
Kemudian, saya nampak benda pelik dalam tu...
469
00:27:25,970 --> 00:27:26,910
Hello?
470
00:27:27,440 --> 00:27:28,240
Tae Jeong datang hari ini?
471
00:27:28,240 --> 00:27:31,450
=Tae Jeong? Hari ni dia tak datang.
Siapa ni?=
472
00:27:31,450 --> 00:27:31,710
=Tae Jeong? Hari ni dia tak datang.
Siapa ni?=
-=Bengkel Taegwang =-
473
00:27:31,710 --> 00:27:31,980
-=Bengkel Taegwang=-
474
00:27:31,980 --> 00:27:32,510
Sudah pasti dia tak datang.
Kita borak lagi lain kali.
-=Bengkel Taegwang=-
475
00:27:32,510 --> 00:27:34,380
Sudah pasti dia tak datang.
Kita borak lagi lain kali.
476
00:27:34,380 --> 00:27:35,050
Ok...
477
00:27:35,050 --> 00:27:36,250
Mana kamu mahu pergi?
478
00:27:38,120 --> 00:27:39,450
Tunggu di sini baik-baik.
479
00:27:39,450 --> 00:27:41,060
Saya TAK AKAN tunggu di sini baik-baik!
480
00:27:42,260 --> 00:27:45,730
Erm, kalau kamu betul lindungi mereka,
kamu perlu bawa mereka bersama.
481
00:27:54,540 --> 00:27:57,070
Kotoran minyak pelincir pada sarung tangan
dan kukunya berminyak juga.
482
00:27:57,070 --> 00:27:57,200
-=Bengkel Taegwang=-
Kotoran minyak pelincir pada sarung tangan
dan kukunya berminyak juga.
483
00:27:57,200 --> 00:27:59,470
-=Bengkel Taegwang=-
Sangat jelas, dia bekerja di sini sampai semalam.
484
00:27:59,470 --> 00:28:00,270
-=Bengkel Taegwang=-
485
00:28:00,270 --> 00:28:01,880
-=Bengkel Taegwang=-
Choi Tae Jeong, berambut panjang.
486
00:28:01,880 --> 00:28:03,880
-=Bengkel Taegwang=-
487
00:28:15,620 --> 00:28:16,820
Terperanjat saya!
488
00:28:16,820 --> 00:28:20,030
Oh ya, semalam saya terjatuh
dan lutut saya tercedera.
489
00:28:23,760 --> 00:28:25,900
Jangan jalan sendiri.
490
00:28:30,840 --> 00:28:32,040
Hei kamu berdua, mari sini!
491
00:28:32,040 --> 00:28:32,970
Apa dia?
492
00:28:35,380 --> 00:28:38,580
Hei, kamu betul mahu saya
cari atuk kamu atau tak?
493
00:28:38,580 --> 00:28:39,910
Sudah pasti!
494
00:28:42,850 --> 00:28:45,390
Kalau kamu menyibuk begini,
susah nak cari.
495
00:28:45,790 --> 00:28:49,260
Kalau kamu tak boleh tolong,
jangan jadi penghalang.
496
00:28:49,260 --> 00:28:51,130
Kamu menipu setiap hari.
497
00:28:51,130 --> 00:28:52,730
Ini saja caranya.
498
00:28:52,730 --> 00:28:54,860
Kalau kamu tak faham,
boleh diam saja tak?
499
00:28:58,070 --> 00:28:59,800
kalau kamu nak hidup lama,
500
00:28:59,800 --> 00:29:00,870
hati-hati dengan apa yang kamu cakap!
501
00:29:11,280 --> 00:29:12,750
Meremang bulu roma saya.
502
00:29:35,440 --> 00:29:37,040
7:40pm.
503
00:29:42,110 --> 00:29:43,710
Masih di sini?
504
00:29:50,650 --> 00:29:54,250
=Dari tahun 80 an sampai sekarang,
ini kali pertama pilihanraya di adakan.=
505
00:29:54,250 --> 00:29:55,320
=Calonnya...=
506
00:29:55,320 --> 00:29:56,120
Apa kamu mahu?
507
00:29:56,120 --> 00:29:57,190
=... cuba untuk meraih lebih undi.=
508
00:29:57,190 --> 00:29:58,930
Tak ada orang kerja hari ini.
509
00:29:58,930 --> 00:30:02,530
baru-baru ini, boleh kira dengan jari
budak muda yang tahan dimarah.
510
00:30:02,530 --> 00:30:04,530
Seorang Pesimis,
jenis yang paling saya benci.
511
00:30:05,070 --> 00:30:06,400
Tempat ini patut ditutup awal lagi.
512
00:30:06,400 --> 00:30:07,730
Saya dah tak tahan lagi.
513
00:30:07,730 --> 00:30:09,340
Masih boleh hidup tanpa tempat ini.
514
00:30:09,340 --> 00:30:11,070
24 haribulan.
515
00:30:12,810 --> 00:30:15,080
Saya lupa, siapa yang akan datang pada 24 hb?
516
00:30:15,080 --> 00:30:17,740
Gobernor akan datang. Kata ada
perkara penting dia mahu beritahu.
517
00:30:17,740 --> 00:30:19,610
Semua penduduk Myeong-wolli diminta hadir.
518
00:30:19,750 --> 00:30:22,420
Sekarang ini banyak perkara malang terjadi,
apa dia mahu cerita lagi?
519
00:30:22,420 --> 00:30:23,880
Kenapa mesti pada waktu malam?
520
00:30:24,420 --> 00:30:27,090
Tapi nampaknya kamu bukan orang sini?
521
00:30:27,090 --> 00:30:28,690
Macam mana kamu tahu Gobernor mahu datang?
522
00:30:28,690 --> 00:30:30,420
Dengar cakap-cakap orang.
Lupakan saja.
523
00:30:31,230 --> 00:30:33,760
Kereta no plat 7102 di luar,
bila sampai ke sini?
524
00:30:33,760 --> 00:30:36,960
Dalam 10 minit lepas ada orang hantar.
525
00:30:37,500 --> 00:30:38,700
Tapi kenapa kamu tanya?
526
00:30:38,700 --> 00:30:40,170
10 lepas, dalam pukul 07:05pm?
527
00:30:40,170 --> 00:30:41,770
Boleh saya lihat invois-nya?
528
00:30:44,970 --> 00:30:46,840
Saya mewakili jabatan tuntutan
ganti rugi dari syarikat insurans.
529
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
Dia sebenarnya...
530
00:30:49,640 --> 00:30:53,250
Dia seorang detektif, berpangkat super.
531
00:30:53,650 --> 00:30:54,850
Pangkat super? Apa itu?
532
00:30:54,850 --> 00:30:56,980
Dia detektif, tapi pangkat tinggi.
533
00:31:04,730 --> 00:31:06,330
Diam saja!
534
00:31:06,330 --> 00:31:08,200
Kenapa? Bukan ke kamu kata sepatutnya begini?
535
00:31:08,200 --> 00:31:10,060
Saya sedang cuba tolong kamu.
536
00:31:12,730 --> 00:31:14,330
Aigoo, comelnya.
537
00:31:15,140 --> 00:31:17,540
Sebenarnya, saya anggota polis.
538
00:31:17,940 --> 00:31:19,940
Boleh kamu beri maklumat
pemilik kereta no plat 7102.
539
00:31:19,940 --> 00:31:20,870
Apa urusan polis dengan--
540
00:31:20,870 --> 00:31:24,340
Atuk kami diculik oleh orang jahat.
541
00:31:24,340 --> 00:31:25,810
Encik Polis ini tolong
kami mencari dia.
542
00:31:25,810 --> 00:31:27,280
Kamu mana boleh cakap macam itu.
543
00:31:27,280 --> 00:31:29,280
Dia minta kita jangan
cakap macam itu, bukan?
544
00:31:29,280 --> 00:31:31,150
Oh, ya.
545
00:31:32,220 --> 00:31:33,420
Atuk mereka diculik?
546
00:31:33,420 --> 00:31:33,950
Ya.
547
00:31:33,950 --> 00:31:34,620
Atuk mereka?
548
00:31:34,620 --> 00:31:35,290
Ya.
549
00:31:35,290 --> 00:31:36,360
Pemilik kereta itu penculik?
550
00:31:36,360 --> 00:31:38,360
Ya, jadi cepat berikan maklumat
pemilik kereta itu.
551
00:31:38,360 --> 00:31:39,430
Cepat!
552
00:31:42,360 --> 00:31:45,830
Encik, macam mana kamu dapat
cari penjahat itu secepat ini?
553
00:31:45,830 --> 00:31:47,830
Kamu hebat.
554
00:31:48,500 --> 00:31:49,840
Kan, Mal Soon?
555
00:31:49,840 --> 00:31:51,310
Hebat memang hebat
556
00:31:51,310 --> 00:31:52,910
tapi ada sesuatu yang meragukan.
557
00:31:57,440 --> 00:32:01,180
Kamu fikir saya orang baik?
558
00:32:01,180 --> 00:32:01,980
Ya.
559
00:32:01,980 --> 00:32:05,320
Tekaan kamu salah!
Sangat salah.
560
00:32:06,390 --> 00:32:09,060
Buat kali terakhir saya ingatkan kamu,
561
00:32:09,590 --> 00:32:11,330
Kalau kamu masuk campur lagi,
562
00:32:11,330 --> 00:32:12,260
saya akan--
563
00:32:12,260 --> 00:32:14,260
Kamu betul pegawai jabatan pendaftaran?
564
00:32:14,930 --> 00:32:19,470
Be-betul.
Memang betul.
565
00:32:19,730 --> 00:32:23,340
Jadi, jangan ke sana ke mari
cakap benda bukan-bukan.
566
00:32:23,340 --> 00:32:26,540
Tapi mungkin nanti orang-orang
itu akan tolong kita.
567
00:32:26,540 --> 00:32:28,810
Mustahil, jadi diam!
568
00:32:28,810 --> 00:32:32,280
Ini...
Tadi kamu asyik lihat ini.
569
00:32:32,280 --> 00:32:34,150
Kamu nak?
570
00:32:43,490 --> 00:32:47,490
Aigoo, memanglah!
Tunggu sini!
571
00:32:47,490 --> 00:32:48,700
Apa dalam beg itu?
572
00:32:48,700 --> 00:32:50,300
Tak ada apa.
573
00:32:56,840 --> 00:32:58,570
Tak boleh bercakap dengan budak-budak itu.
574
00:32:58,970 --> 00:33:01,780
Saya patut tunjuk pada mereka apa itu ketakutan.
575
00:34:09,580 --> 00:34:11,040
Di mana Kim Byeong Deok?
576
00:34:11,850 --> 00:34:14,510
Detektif Kang Seong Il,
Pasukan 1, Balai Polis Hwacheon.
577
00:34:15,320 --> 00:34:16,780
Walaupun saya tak tahu apa kamu sedang buat,
578
00:34:16,780 --> 00:34:19,590
beri saya Kim Byeong Deok
579
00:34:19,590 --> 00:34:21,720
dan saya akan berpura-pura tak tahu menahu hal ini.
580
00:34:21,720 --> 00:34:22,790
Pada hari biasa,
581
00:34:22,790 --> 00:34:24,790
Saya akan ajar satu dua perkara pada kamu.
582
00:34:24,790 --> 00:34:27,190
Tapi sebab saya ada hal peribadi perlu diuruskan.
583
00:34:28,530 --> 00:34:30,660
Tapi kenapa ada banyak kertas di sini?
584
00:34:30,800 --> 00:34:32,400
Kenapa kamu mencari Kim Byeong Deok?
585
00:34:32,800 --> 00:34:34,800
Apa kamu cakap, bodoh.
586
00:34:35,070 --> 00:34:36,140
Bukan hal kamu.
587
00:34:36,140 --> 00:34:38,940
Kamu... Kamu Hong Gil Dong?
588
00:34:42,940 --> 00:34:46,950
Mencari Kim Byeong Deok
untuk balas dendam?
589
00:34:48,950 --> 00:34:49,620
Siapa kamu?
590
00:34:49,620 --> 00:34:51,890
Khabar angin mengatakan
kamu tak ingat hal silam kamu.
591
00:34:52,950 --> 00:34:55,090
Tapi kamu tak lupa muka orang tua itu.
592
00:34:55,760 --> 00:34:58,690
Betul tu, mana mungkin seorang
lupa kejadian seperti itu?
593
00:35:01,230 --> 00:35:02,430
Kamu cuba buat apa?
594
00:35:02,430 --> 00:35:03,230
Jangan gerak!
595
00:35:03,230 --> 00:35:04,830
Kalau nak tembak,
halakan pada saya.
596
00:35:26,450 --> 00:35:28,320
Cuba teka, dari mana saya kenal kamu.
597
00:35:35,130 --> 00:35:37,930
Kalau kamu berjaya keluar dari
sini hidup-hidup, fikir baik-baik.
598
00:35:38,470 --> 00:35:43,140
"Di mana orang tua itu?"
"Siapa kamu sebenarnya?"
599
00:36:26,250 --> 00:36:27,980
Siapa kamu?
600
00:37:24,440 --> 00:37:26,310
Lari, Hong Gil Dong!
601
00:37:26,570 --> 00:37:30,310
Kamu perlu hidup.
Hidup dan balas dendam buat Ibu.
602
00:37:37,120 --> 00:37:40,720
Encik, letak plaster ini di atas luka!
Pakai ini dulu.
603
00:37:48,600 --> 00:37:50,200
Dia makan pil apa?
604
00:37:51,000 --> 00:37:52,330
Encik...
605
00:37:55,940 --> 00:37:58,070
Dia kenal saya dengan sekali pandang.
606
00:37:58,610 --> 00:37:59,940
Dia kenal saya.
607
00:38:00,340 --> 00:38:05,150
Kamu ada tanya orang jahat itu
tentang atuk saya?
608
00:38:06,750 --> 00:38:08,880
dia tahu sebab saya ke sini
609
00:38:09,950 --> 00:38:13,550
macam mana si bedebah
itu tahu segalanya?
610
00:38:22,630 --> 00:38:24,100
Cari semua hotel!
611
00:38:24,360 --> 00:38:25,830
Budak-budak itu ada dengan dia.
612
00:38:26,230 --> 00:38:27,030
Bawa mereka ke mari!
613
00:38:27,030 --> 00:38:27,700
Ya.
614
00:38:28,100 --> 00:38:30,770
Orang tua, Hong Gil Dong datang.
615
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
Dia yang kamu tak berani lihat
bayang-bayangnya pun, tapi sekarang...
616
00:38:37,180 --> 00:38:39,050
Orang tua yang mana hidupnya
sekarang tak berguna...
617
00:38:39,050 --> 00:38:40,780
Jadi kenapa sekarang?
618
00:38:41,450 --> 00:38:43,580
Berusaha musnahkan rancangan saya?
619
00:38:44,120 --> 00:38:47,450
Ah, Dong Yi dan Mal Soon...
620
00:38:47,450 --> 00:38:51,860
Cucu...
Cucu kamu bukan perkara penting sekarang.
621
00:38:53,590 --> 00:38:55,060
Bukan ke disebabkan obsesi kamu
622
00:38:55,060 --> 00:38:56,800
kamu ada di sini?
623
00:38:57,460 --> 00:38:59,870
Kenapa masih nak sembunyikan ?
624
00:39:00,270 --> 00:39:01,740
Saya rasa sedih.
625
00:39:02,400 --> 00:39:07,070
Manusia sangat senang-lenang,
sebab itu mereka buat benda jahat.
626
00:39:08,010 --> 00:39:09,080
Macam kamu.
627
00:39:09,880 --> 00:39:12,410
Selepas masalah ini selesai,
dunia baru akan dilahirkan.
628
00:39:12,410 --> 00:39:14,150
Ia akan jadi seperti yang saya inginkan.
629
00:39:14,680 --> 00:39:15,750
Di mana jurnal itu?
630
00:39:15,750 --> 00:39:17,620
Kalau kamu lepaskan saya dan cucu saya pergi,
631
00:39:18,150 --> 00:39:20,690
Saya akan berikan pada kamu.
632
00:39:26,960 --> 00:39:28,830
Dokumen Kang Seong Il.
633
00:39:34,170 --> 00:39:37,900
Balai Polis Hwacheon, Rumah persendirian, 21 oktober, Dari 9:00.
634
00:39:38,170 --> 00:39:40,970
Kalau 21 hb, maknanya bermula semalam.
635
00:39:42,580 --> 00:39:44,710
25 pistol automatik. 3 bom buatan tangan.
636
00:39:44,710 --> 00:39:45,780
24 mesingan Soviet PPS-43.
637
00:39:45,780 --> 00:39:46,850
-=Dijadualkan pada 22 Oktober, pada pukul 7pm.=-
24 mesingan Soviet PPS-43.
638
00:39:46,850 --> 00:39:48,180
Dijadualkan pada 22 Oktober, pada pukul 7pm.
639
00:39:48,180 --> 00:39:48,850
-=Jawatan : Ketua Inspektor Balai Polis Hwacheon=-
-=Nama Penuh: Kim Dong Sik=-
640
00:39:48,850 --> 00:39:49,520
-=Jawatan : Ketua Inspektor Balai Polis Hwacheon=-
-=Nama Penuh: Kim Dong Sik=-
ketua inspektor sedang bercuti.
641
00:39:49,520 --> 00:39:50,720
-=Bercuti 5 hari 4 malam dari 22 hingga 26 Oktober.=-
ketua inspektor sedang bercuti
642
00:39:50,720 --> 00:39:51,790
-=Bercuti 5 hari 4 malam dari 22 hingga 26 Oktober.=-
643
00:39:51,790 --> 00:39:55,660
-=Balai Polis Gangwon], Hwacheon, Do Gi Myeon berhenti memberi sokongan pada polis.=-
Do Gi Myeon hentikan sokongan polis
23 Oktober 23 pukul 06:00.
644
00:39:55,660 --> 00:39:55,800
-=2 jam jarak jalan. Pertukarang disekat.
Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri.
Pelaksanaan dalam 4 kawasan ini.=-
Do Gi Myeon hentikan sokongan polis
23 Oktober 23 pukul 06:00.
645
00:39:55,800 --> 00:39:55,960
-=2 jam jarak jalan. Pertukarang disekat.
Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri.
Pelaksanaan dalam 4 kawasan ini.=-
646
00:39:55,960 --> 00:39:57,660
-=2 jam jarak jalan. Pertukarang disekat.
Wolgil-ri, Gagok-ri, Myeongwol-ri, Gudam-ri.
Pelaksanaan dalam 4 kawasan ini..
647
00:39:57,660 --> 00:39:58,060
-=Bermula dari Wolgil-ri, dalam jarak 2 jam
talian telefon terputus satu persatu.=-
648
00:39:58,060 --> 00:39:58,960
-=Mula: 23 Oktober, 3pm.
Tamat: 24 Oktober, 11pm.=-
=Bermula dari Wolgil-ri, dalam jarak 2 jam
talian telefon terputus satu persatu.=
649
00:39:58,960 --> 00:39:59,130
-=Mula: 23 Oktober, 3pm.
Tamat: 24 Oktober, 11pm.=-
650
00:39:59,130 --> 00:40:01,130
Mula: 23 Oktober, 3pm.
-=Mula: 23 Oktober, 3pm.
Tamat: 24 Oktober, 11pm.=-
651
00:40:01,130 --> 00:40:04,730
Jalan masuk dan keluar ke Myeongwol-ri ditutup
24 Oktober, 1:00 pm.
652
00:40:05,000 --> 00:40:09,540
Pada 24hb 9pm, selepas penduduk mengosongkan kampung,
653
00:40:09,940 --> 00:40:11,940
senjata perlu diletakkan di lokasi.
654
00:40:12,470 --> 00:40:14,070
Apa maksud ini?
655
00:40:15,410 --> 00:40:19,280
Kalau 24hb, maknanya 3 hari lagi.
656
00:40:46,640 --> 00:40:47,840
Inilah dia.
657
00:40:50,110 --> 00:40:51,710
Mereka ini sangat menarik.
658
00:40:52,650 --> 00:40:54,250
Kim Byeong Deok...
Kang Seong Il.
659
00:40:54,250 --> 00:40:56,650
Apa hubungan mereka?
660
00:40:59,320 --> 00:41:01,320
Apapun, saya perlu mencari orang tua itu dulu.
661
00:41:38,830 --> 00:41:41,630
Lelaki memakai jaket coklat
dengan 2 budak perempuan.
662
00:41:41,630 --> 00:41:43,760
Di mukanya ada parut,
dia tinggal di sini?
663
00:41:45,630 --> 00:41:47,630
Ada meja besar lagi?
664
00:41:47,630 --> 00:41:48,840
Terlalu kecil,
tak praktikal.
665
00:41:49,240 --> 00:41:50,840
Saya akan beli yang lebih besar.
666
00:41:50,840 --> 00:41:53,240
Saya beli biskut
untuk anak-anak kamu.
667
00:41:55,240 --> 00:41:58,180
nanti, akan ada orang
datang sini dan kata mereka polis.
668
00:41:58,180 --> 00:42:00,310
Seorang dari mereka rambut berkilat
dan bercermin-mata.
669
00:42:00,580 --> 00:42:02,180
Dia penculiknya.
670
00:42:03,520 --> 00:42:06,590
Pen--penculik? Polis...
671
00:42:06,590 --> 00:42:09,260
Sudah pasti dia
bukan polis yang baik.
672
00:42:10,460 --> 00:42:13,390
Dia akan tanya saya ada
tinggal di sini atau tak.
673
00:42:13,930 --> 00:42:15,530
Dia ada di sini semalam.
674
00:42:15,530 --> 00:42:20,870
Beritahu dia ada.
Dan saya akan kembali malam ini.
675
00:42:23,270 --> 00:42:24,600
Ya.
676
00:42:25,140 --> 00:42:27,140
Malam semalam dia ada di sini...
677
00:42:27,140 --> 00:42:33,010
Tak tahu dia akan pulang atau tak.
Sepatutnya ya...
678
00:42:36,620 --> 00:42:39,150
Duit saya dah habis.
Hantar duit pada saya!
679
00:42:39,950 --> 00:42:43,820
Sekarang ni susah.
Tak ada siapa boleh ke sana.
680
00:42:44,760 --> 00:42:46,630
Semua orang keluar buat kajian.
681
00:42:46,630 --> 00:42:48,360
Lepas ini, saya perlu ke lapangan terbang.
682
00:42:48,360 --> 00:42:50,900
=Lagipun, dah jelas saya tak boleh
hantar duit entah ke mana-mana.=
683
00:42:50,900 --> 00:42:53,170
Saya hanya ada 10 won sahaja!
684
00:42:53,170 --> 00:42:54,900
Kamu patut cakap awal-awal.
685
00:42:54,900 --> 00:42:56,240
=Macam mana saya nak tahu.=
686
00:42:56,900 --> 00:42:58,100
Saya sangat sibuk.
687
00:42:58,100 --> 00:43:01,170
Pemilik kereta 7102 adalah Kang Seong Il.
688
00:43:01,170 --> 00:43:02,240
Saya tahu.
689
00:43:05,310 --> 00:43:09,980
Sekarang, kamu mahu saya
beri rahsuah 2 kali ganda...
690
00:43:09,980 --> 00:43:11,580
=tak semudah yang kamu sangka
untuk dapatkan kontrak itu.=
691
00:43:11,580 --> 00:43:13,450
=Saya tak ada masa untuk buat kembali.=
692
00:43:13,450 --> 00:43:14,920
=Kamu fikir kita ni keluarga pakar ke?=
693
00:43:14,920 --> 00:43:16,660
=Wayang kita macam mana?=
694
00:43:16,660 --> 00:43:18,260
=Kan kamu kata kamu keluar sehari je?
Kenapa tak balik lagi?=
695
00:43:18,260 --> 00:43:19,190
Apa sajalah!
696
00:43:19,190 --> 00:43:22,260
Hantar duit pada saya bila ada orang nanti.
697
00:43:27,870 --> 00:43:30,000
Semua tak membantu!
Sialan!
698
00:43:45,080 --> 00:43:46,950
Masih boleh di makan selepas dibasuh.
699
00:43:51,760 --> 00:43:54,160
Sekarang, macam mana nak cari Atuk?
700
00:43:56,300 --> 00:43:57,500
Dengan rupa ini, bagaimana...
701
00:43:57,500 --> 00:44:00,300
Saya ada fikir.
702
00:44:00,830 --> 00:44:02,570
Mungkin, orang jahat itu
703
00:44:02,570 --> 00:44:05,910
kurung atuk dalam bangunan terbiar?
704
00:44:05,910 --> 00:44:08,840
Di Yongdam-ri sana ada
banyak bangunan macam itu.
705
00:44:08,840 --> 00:44:10,580
Pemilik bangunan jarang datang.
706
00:44:10,580 --> 00:44:11,510
Kita boleh cari di kawasan itu.
707
00:44:11,510 --> 00:44:14,450
Tak payah cari.
Saya tahu di mana.
708
00:44:14,450 --> 00:44:15,250
Kamu tahu?
709
00:44:15,250 --> 00:44:16,980
Kamu tahu? Betul ke?
710
00:44:16,980 --> 00:44:20,990
Apapun, bukan di Yongdam-ri.
Tapi dalam bangunan tanpa pemilik.
711
00:44:21,250 --> 00:44:23,120
Macam mana dia tahu?
Hebatnya.
712
00:44:23,120 --> 00:44:24,460
Yeah, sangat hebat.
713
00:44:33,670 --> 00:44:36,070
Tapi, kita perlu berhenti
di mana-mana dulu sebelum ke sana.
714
00:44:38,340 --> 00:44:39,940
Dong Yi, Mal Soon.
715
00:44:41,010 --> 00:44:42,740
Boleh tolong saya?
716
00:44:42,740 --> 00:44:44,610
Ya, boleh!
717
00:44:44,610 --> 00:44:46,610
Nak tolong apa?
718
00:44:46,610 --> 00:44:49,020
Kamu cuma perlu cakap sesuatu,
macam yang saya suruh.
719
00:44:49,020 --> 00:44:50,620
Jangan cakap benda bukan-bukan.
720
00:44:50,620 --> 00:44:52,090
Bukan ke kamu yang
cakap benda bukan-bukan?
721
00:44:52,750 --> 00:44:56,490
Hari itu, Kang Seong Il
bergerak pada pukul 06:17am.
722
00:44:56,760 --> 00:44:59,160
Pada waktu sama,
Kim Byeong Deok tiba di bengkel.
723
00:44:59,160 --> 00:45:02,500
Masa diperlukan, 50 minit.
Dengan kelajuan 70 km/jam dalam 20 minit perjalanan...
724
00:45:02,500 --> 00:45:05,570
Jarak dari rumah Dong Yi adalah 9 km.
dan jarak dari bengkel 3 km...
725
00:45:06,100 --> 00:45:07,570
Kim Byeong Deok ada di sini..
726
00:45:07,570 --> 00:45:09,970
Di kawasan ini, ada rumah kosong?
727
00:45:10,640 --> 00:45:11,970
Ada dekat dengan bengkel.
728
00:45:12,910 --> 00:45:15,040
Di kawasan ini, ada rumah kosong?
729
00:45:15,310 --> 00:45:18,380
Tapi maaf..siapa kamu?
730
00:45:18,380 --> 00:45:22,250
Tadi saya dengar cerita kamu.
Tapi saya masih tak faham.
731
00:45:22,250 --> 00:45:23,180
Muka kamu...
732
00:45:23,180 --> 00:45:28,790
Dia dari ,
Penolong Pengurus Jeong Myeong Soo.
733
00:45:28,790 --> 00:45:34,930
Kami sekarang...
sedang buat bancian isi rumah.
734
00:45:34,930 --> 00:45:38,260
Untuk bulan ini, semua pekerja Jabatan Kemajuan dan Pembinaan Daerah
735
00:45:38,260 --> 00:45:39,200
akan buat bancian ini.
736
00:45:39,200 --> 00:45:41,070
Tapi saya baru darjah satu.
737
00:45:41,070 --> 00:45:43,470
Saya hanya ikut kakak saya saja.
738
00:45:44,940 --> 00:45:46,940
Sekarang kamu kenal dia, kan?
739
00:45:46,940 --> 00:45:49,480
Nampaknya kamu kenal saya sekarang.
740
00:45:52,150 --> 00:45:54,010
Nah, Minum!
741
00:45:55,080 --> 00:45:56,020
Terima kasih!
742
00:45:58,550 --> 00:45:59,620
Berapa umur kamu?
743
00:45:59,620 --> 00:46:00,550
8 tahun.
744
00:46:00,550 --> 00:46:03,090
Sudah 8 tahun?
Kamu darjah berapa?
745
00:46:03,490 --> 00:46:04,290
Darjah 5.
746
00:46:04,290 --> 00:46:05,360
Macam mana sekolah? Bagus?
747
00:46:05,360 --> 00:46:07,360
Gred saya tak berapa bagus,
tapi kakak sangat pandai.
748
00:46:08,160 --> 00:46:11,500
Tak apa kalau gred tak bagus asalkan kamu ada impian.
749
00:46:11,900 --> 00:46:13,770
Gred saya juga tak bagus masa sekolah.
750
00:46:13,770 --> 00:46:13,900
Sangat tak bagus?
751
00:46:13,900 --> 00:46:14,970
Sangat tak bagus?
-=Contoh Tulisan=-
752
00:46:14,970 --> 00:46:15,230
-=Contoh Tulisan=-
753
00:46:15,500 --> 00:46:17,370
-=Penyumbang: Hong Gil Dong=-
-=Dibenarkan oleh: Kang Tae Gong=-
754
00:46:17,370 --> 00:46:17,500
-=Penyumbang: Hong Gil Dong=-
-=Dibenarkan oleh: Kang Tae Gong=-
Bangunan itu tak ada pemilik.
Ini gambarajah skemanya
755
00:46:17,500 --> 00:46:20,840
Bangunan itu tak ada pemilik.
Ini gambarajah skemanya
756
00:46:21,240 --> 00:46:23,780
Kami tak tahu pun siapa
yang bina dan bila ia dibina.
757
00:46:23,780 --> 00:46:25,510
Saya pernah pergi sekali saja.
758
00:46:25,510 --> 00:46:28,050
Tak pastilah ianya dibina untuk
dijadikan tempat tinggal atau bukan.
759
00:46:28,050 --> 00:46:29,380
Sangat meragukan.
760
00:46:29,380 --> 00:46:33,250
Kami tak tahu pun siapa pemilik tanah.
761
00:46:33,650 --> 00:46:35,790
Banyak masalah dan sangat pelik.
762
00:46:37,120 --> 00:46:38,190
Terima kasih.
763
00:46:38,190 --> 00:46:39,790
Ah, okay.
764
00:46:43,660 --> 00:46:45,670
Apa yang dia tulis?
765
00:46:46,070 --> 00:46:50,870
Encik...
Apa sebenarnya pekerjaan kamu?
766
00:46:53,410 --> 00:46:55,270
Siapa nama kamu, encik?
767
00:46:55,270 --> 00:46:57,680
Kim Mal Soon, kalau kamu masih--
768
00:46:57,680 --> 00:46:59,280
Saya tanya siapa nama kamu?
769
00:47:01,150 --> 00:47:02,620
Encik.
770
00:47:04,750 --> 00:47:06,220
Park Doo Chil.
771
00:47:06,220 --> 00:47:09,020
Kamu menipu, kan?
Kak, dia menipu, kan?
772
00:47:09,020 --> 00:47:10,220
Siapa guna nama Park Doo Chil.
773
00:47:10,220 --> 00:47:11,690
Cakap benar sekarang!
774
00:47:12,490 --> 00:47:15,430
Tunggu sekejap!
Ini jalan yang betul?
775
00:47:15,430 --> 00:47:16,360
Kenapa kamu abaikan soalan saya?
776
00:47:16,360 --> 00:47:17,960
Siapa kamu?!
777
00:47:17,960 --> 00:47:19,300
Kan saya kata Park Doo Cha.
778
00:47:19,300 --> 00:47:20,770
Tadi kamu sebut Park Doo Chil?
779
00:47:20,770 --> 00:47:21,700
Kenapa tak sama?
780
00:47:21,700 --> 00:47:22,900
Kamu dua memang...
781
00:47:23,840 --> 00:47:25,300
Macam ini atuk mengajar kamu?
782
00:47:25,300 --> 00:47:27,440
Banyak songeh dengan orang dewasa.
783
00:47:27,440 --> 00:47:31,040
Mal Soon, Encik tak akan bohong kita.
784
00:47:34,250 --> 00:47:36,380
Betul ke nama kamu Park Doo Cha?
785
00:47:36,650 --> 00:47:38,250
Sudah pasti.
786
00:47:41,720 --> 00:47:43,460
Maaf kerana meragui kamu.
787
00:47:47,060 --> 00:47:50,930
Encik, tempat kita nak pergi...
788
00:47:50,930 --> 00:47:52,800
...Atuk ada di sana?
789
00:48:11,620 --> 00:48:17,090
Atuk! Atuk! Atuk!
790
00:48:17,620 --> 00:48:19,360
Kim Byeong Deok ada di sini.
791
00:48:25,900 --> 00:48:28,700
Kali ini, saya akan tangkap dia.
792
00:49:15,820 --> 00:49:17,020
Atuk!
793
00:49:47,310 --> 00:49:49,320
Tak ada apa.
794
00:50:01,590 --> 00:50:03,200
Tak sepatutnya begini.
795
00:50:18,940 --> 00:50:20,810
Dong Yi...
796
00:50:21,880 --> 00:50:23,880
Mal Soon...
797
00:50:54,050 --> 00:50:56,850
Pelik, kenapa terlalu sukar?
798
00:51:04,320 --> 00:51:10,730
Encik, Atuk makan makanan
sedap macam kita juga kan?
799
00:51:11,530 --> 00:51:15,530
Atuk... tidur di tempat selesa?
800
00:51:15,530 --> 00:51:19,810
Dia makan sedap, tidur selesa, dia okay saja.
801
00:51:19,810 --> 00:51:22,210
Jadi jangan tanya soalan itu lagi.
802
00:51:23,940 --> 00:51:26,480
Kenapa? Susah nak percaya?
803
00:51:27,150 --> 00:51:29,420
Tidak.
Saya percaya.
804
00:51:39,160 --> 00:51:42,760
Saya rindu Atuk.
805
00:51:49,970 --> 00:51:54,640
Kamu sangat bising!
Makan jjajangmyeon kamu!
806
00:52:13,060 --> 00:52:15,060
Kamu makan banyak. Sedap?
807
00:52:15,590 --> 00:52:17,200
Makan ini saja.
808
00:52:29,880 --> 00:52:33,350
Selain Atuk kamu,
kamu tak ada saudara lain?
809
00:52:34,680 --> 00:52:35,750
Makcik ke pakcik ke?
810
00:52:35,750 --> 00:52:39,890
Tak. Cuma saya, kakak dan atuk.
Tak ada orang lain.
811
00:52:42,150 --> 00:52:45,360
Tapi kakak pandai,
jadi dia ada ramai kawan.
812
00:52:45,360 --> 00:52:47,090
Encik, kamu tak ada kawan, kan?
813
00:52:49,500 --> 00:52:50,300
Jadi, apa?
814
00:52:50,300 --> 00:52:51,500
Saya cuma rasa kamu tak ada kawan.
815
00:52:51,500 --> 00:52:52,300
Mal Soon...
816
00:52:52,300 --> 00:52:55,900
Kakak kata kamu jenis berahsia.
817
00:52:55,900 --> 00:52:58,040
Boleh tak kalau kami jadi kawan kamu?
818
00:53:05,780 --> 00:53:06,310
Tidak!
819
00:53:06,310 --> 00:53:07,380
Mulai sekarang,
820
00:53:07,380 --> 00:53:08,710
... kita kawan!
821
00:53:09,250 --> 00:53:13,120
Hei! Jangan sentuh saya.
822
00:53:13,250 --> 00:53:16,190
Hei? Kenapa?
Hei! Hei!
823
00:53:16,190 --> 00:53:16,990
Hentikan!
824
00:53:25,400 --> 00:53:27,000
Kak, ini percuma ke?
825
00:53:28,200 --> 00:53:29,800
Encik, kamu boleh makan dulu.
826
00:53:32,200 --> 00:53:33,270
Mari makan bersama.
827
00:53:33,270 --> 00:53:35,670
Antara kawan mesti berkongsi.
828
00:53:36,210 --> 00:53:37,410
Mal Soon, mari sini!
829
00:53:37,410 --> 00:53:38,340
Ada apa-apa di muka saya?
830
00:53:38,340 --> 00:53:39,810
Kenapa comot sangat?
831
00:53:40,880 --> 00:53:43,680
Orang seperti dia,
mustahil untuk ada kawan.
832
00:53:44,880 --> 00:53:46,750
Sukar bagi dia untuk
suka pada orang lain.
833
00:53:47,290 --> 00:53:50,760
Kerana dalam hati dia,
ada luka.
834
00:53:52,220 --> 00:53:54,890
Kita jumpa mereka semua.
Perlu tangkap mereka?
835
00:53:54,890 --> 00:53:56,500
Sudah pasti.
Kenapa kamu masih tanya?
836
00:53:56,500 --> 00:53:57,560
Tangkap mereka semua!
837
00:53:57,560 --> 00:54:01,170
Okay, dan ini maklumat
tentang organisasi Gwangeunhwe.
838
00:54:06,370 --> 00:54:11,710
Bertahun dulu,
dia saksikan kematian ibunya.
839
00:54:11,710 --> 00:54:13,580
Sejak itu dia jadi sedikit pelik.
840
00:54:13,580 --> 00:54:15,850
Tak pasti kerana kejadian itu
atau benda lain.
841
00:54:15,850 --> 00:54:17,580
Otak dia ada masalah.
842
00:54:17,580 --> 00:54:19,050
Tak dapat proses ketakutan.
843
00:54:19,850 --> 00:54:21,190
Dalam kata lain,
844
00:54:21,190 --> 00:54:23,060
Dia tak takut apa.
845
00:54:28,930 --> 00:54:30,530
Masuk saja, terus tembak.
846
00:54:30,930 --> 00:54:33,070
Disebabkan mimpi ngeri,
dia tak biasa tidur nyenyak.
847
00:54:33,330 --> 00:54:35,330
Dia makan pil seperti minum air.
848
00:54:52,020 --> 00:54:54,020
Apa ini? Tak ada sesiapa?
849
00:54:54,420 --> 00:54:56,160
Tunggu sekejap!
850
00:54:56,560 --> 00:54:57,490
Biar saya fikir.
851
00:54:57,490 --> 00:55:00,830
Tak guna berfikir.
852
00:55:08,700 --> 00:55:10,440
Apa yang kelakar?
853
00:55:19,240 --> 00:55:20,980
Kang Seong Il tak datang?
854
00:55:22,720 --> 00:55:25,250
Anggaran masa: 22 hb pukul 7pm.
855
00:55:25,250 --> 00:55:27,520
Sibuk sangat ke dia? Saya kecewa.
856
00:55:37,930 --> 00:55:39,400
Nampaknya mereka gagal tangkap dia.
857
00:55:41,670 --> 00:55:43,670
Dia mungkin tau kedatangan kita.
858
00:55:45,540 --> 00:55:48,870
Tak mengapa. Dia pasti akan datang ke sini.
859
00:55:51,010 --> 00:55:52,750
Lama tak jumpa.
860
00:55:53,150 --> 00:55:58,620
25 pistol automatik. 3 bom buatan tangan
24 Soviet PPS-43 mesingan.
861
00:55:59,690 --> 00:56:01,020
Kamu boleh periksa dulu.
862
00:56:24,110 --> 00:56:26,380
Mereka tak buka mulut sampai ke akhirnya.
863
00:56:27,180 --> 00:56:29,180
Sangat setia,
tak fikirkan nyawa sendiri pun...
864
00:56:29,180 --> 00:56:31,580
Apa yang buatkan mereka terlalu setia?
865
00:56:33,190 --> 00:56:35,590
Kalau betul mustahil,
saya akan bayar pampasan nanti.
866
00:56:35,590 --> 00:56:37,720
Kenapa kamu macam ini?
867
00:56:38,660 --> 00:56:40,390
Oh, dia pemilik kedai buku ini.
868
00:56:40,390 --> 00:56:41,590
Kenalan saya.
869
00:56:41,590 --> 00:56:44,000
Dia pendakwaraya. Layan baik-baik.
870
00:56:44,260 --> 00:56:46,670
Oh ya, loteng...
871
00:56:46,670 --> 00:56:49,470
=Kami akan sentiasa berada di pihak rakyat.=
872
00:56:50,400 --> 00:56:54,270
=Pada masa ini,
negara kita di ambang bencana.=
873
00:56:54,940 --> 00:56:58,380
=Bila musuh berani untuk mencetuskan kemarahan,=
874
00:56:59,110 --> 00:57:01,810
=bila-bila masa dalam apa jua keadaan,=
875
00:57:02,150 --> 00:57:06,150
=Saya akan pertahankan dan melindungi
masyarakat kita sebaik mungkin.=
876
00:57:06,150 --> 00:57:08,420
=Jika negara mempercayai saya,
saya akan menang!=
877
00:57:08,420 --> 00:57:11,760
=Saya akan meletakkan kepetingan
negara paling atas sekali.=
878
00:57:28,840 --> 00:57:30,180
Saya mahu tidur.
879
00:57:31,240 --> 00:57:33,910
Kalau dah bangun, bangun sajalah.
880
00:57:37,520 --> 00:57:40,190
Kenapa kamu tak beli plaster lebih sikit?
881
00:57:40,590 --> 00:57:42,190
Berapa banyak lagi yang tinggal?
882
00:57:43,790 --> 00:57:45,260
Ada banyak lagi.
883
00:57:45,260 --> 00:57:46,460
Itu duit simpanan kamu?
884
00:57:46,460 --> 00:57:49,130
Saya simpan untuk belikan Atuk cermin mata.
885
00:57:49,260 --> 00:57:51,130
Tak apa. Saya akan simpan lagi nanti.
886
00:57:51,130 --> 00:57:54,870
Saya berikan no telefon hostel
ini pada orang di bengkel.
887
00:57:56,740 --> 00:57:59,670
Aigoo, boleh tak ikat rambut dia?
888
00:58:00,070 --> 00:58:02,610
Sangat serabut.
Macam mana kita mahu jalan sama?
889
00:58:03,010 --> 00:58:07,280
Getah ikat rambut...
Ada pada Atuk.
890
00:58:08,750 --> 00:58:10,220
Rambut Mal Soon...
891
00:58:10,220 --> 00:58:12,080
Atuk yang biasa ikatkan...
892
00:58:18,890 --> 00:58:22,490
Encik, saya tak akan menangis.
893
00:58:24,100 --> 00:58:27,700
Saya kakak. Saya tak boleh menangis.
894
00:58:29,570 --> 00:58:31,040
Atuk cakap begitu.
895
00:58:38,780 --> 00:58:40,510
Mal Soon dan saya...
896
00:58:41,710 --> 00:58:44,650
bagi kami, hanya Atuk yang
penting dalam dunia ini.
897
00:58:45,850 --> 00:58:50,120
Kesihatan atuk makin buruk.
Mata juga makin teruk.
898
00:58:50,660 --> 00:58:55,590
Setiap kali dia sakit,
orang akan pukul dia.
899
00:58:56,930 --> 00:59:00,800
Tapi bila dia nampak kami
ada benda nak makan
900
00:59:02,130 --> 00:59:04,270
dia kata dia tak menderita.
901
00:59:14,150 --> 00:59:16,680
Boleh tak kami balik rumah sekali lagi?
902
00:59:16,820 --> 00:59:19,750
Atuk suruh kami tunggu di rumah
dan dia akan pulang.
903
00:59:19,750 --> 00:59:20,550
Mungkin, Atuk di rumah...
904
00:59:20,550 --> 00:59:23,620
Jangan merepek!
Itu mus-...
905
00:59:28,290 --> 00:59:30,560
Kenapa saya tak terfikir sebelum ni?
906
00:59:32,030 --> 00:59:34,830
Dong Yi, kalau mereka gagal mencarinya,
907
00:59:35,370 --> 00:59:37,100
maknanya tak ada di sana.
908
01:00:15,540 --> 01:00:20,880
Kim Byeong Deok menyimpan
jurnal kewangan rahsia milik Gwangeunhwe.
909
01:00:20,880 --> 01:00:25,420
Sejak lama dulu, diasaskan sebagai organisasi keagamaan,
sekarang menjadi organisasi politik yang kuat,
910
01:00:25,420 --> 01:00:27,150
dan sangat terkorupsi.
911
01:00:27,550 --> 01:00:30,090
Sekumpulan yang sangat dahagakan kuasa.
912
01:00:30,090 --> 01:00:31,960
Tak siapa tahu berapa banyak duit
913
01:00:31,960 --> 01:00:33,030
sudah masuk ke organisasi Gwangeunhwe.
914
01:00:33,030 --> 01:00:34,360
Mereka yang menyiasat organisasi ini
915
01:00:34,360 --> 01:00:36,500
sama ada hilang atau
mati dalam kemalangan.
916
01:00:37,960 --> 01:00:40,900
Dalam pilihanraya kali ini,
Gwangeunhwe cuba dapatkan lebih kuasa.
917
01:00:40,900 --> 01:00:43,700
Mereka perlu elakkan dari
kontroversi dan dapatkan lebih dana.
918
01:00:43,970 --> 01:00:45,840
Ketakutan akibat perang
yang disebarkan oleh mereka
919
01:00:45,840 --> 01:00:47,310
sekarang telah mempengaruhi rakyat.
920
01:00:47,310 --> 01:00:48,110
Jika ketakutan menjadi nyata,
921
01:00:48,110 --> 01:00:49,570
atau ada insiden besar berlaku,
922
01:00:49,570 --> 01:00:52,510
negara ini akan jatuh bawah kuasa Gwangeunhwe.
923
01:00:52,510 --> 01:00:57,320
Orang yang sangat inginkan ini berlaku adalah Kang Seong Il.
924
01:00:57,720 --> 01:01:00,520
=Jika saya tak dapat buktikan kewujudan Gwangeunhwe...=
925
01:01:00,520 --> 01:01:01,590
Apa itu?
926
01:01:01,590 --> 01:01:03,460
=...kalau saja saya dapat temui
dokumen berkaitan dengan mereka...=
927
01:01:03,460 --> 01:01:04,260
=semua mereka yang terlibat---=
928
01:01:04,260 --> 01:01:06,120
Saya suruh kamu hantar wang.
929
01:01:07,330 --> 01:01:11,460
Kamu...
Kamu masih lagi merepek seperti ini?
930
01:01:11,460 --> 01:01:12,800
=Esok 24 hb.=
931
01:01:12,800 --> 01:01:14,930
Semua orang kita sedang bekerja untuk kes ini
932
01:01:18,000 --> 01:01:19,340
Okay, Inspektor Hong.
933
01:01:19,340 --> 01:01:21,610
=Saya ada soalan buat kamu.=
934
01:01:22,810 --> 01:01:25,340
Cucu Kim Byeong Deok,
kenapa kamu bawa mereka?
935
01:01:27,350 --> 01:01:28,950
=Kamu dah gila?=
936
01:01:28,950 --> 01:01:30,280
=Kan saya dah kata jangan...=
937
01:01:35,620 --> 01:01:40,960
Dong Yi, Mal Soon...
dan penduduk Myeongwol-ri...
938
01:01:42,030 --> 01:01:46,160
Mereka yang tak berdosa adalah
mangsa penipuan besar...
939
01:01:47,630 --> 01:01:49,770
Satu hari, akan ada musuh yang menghalakan pistol
dan tembak mereka semua.
940
01:01:49,770 --> 01:01:51,900
Mereka yang bijak akan selamatkan diri sendiri.
941
01:01:51,900 --> 01:01:53,640
semua cara komunikasi akan diputuskan
942
01:01:53,640 --> 01:01:59,380
24 Oktober, jam 9pm...
semua penduduk Myeongwol-ri akan dibunuh.
943
01:02:01,780 --> 01:02:04,450
Kang Seong Il dan Gwangeunhwe
akan bersedia untuk menyerang,
944
01:02:05,920 --> 01:02:09,390
juga, pembunuh ibu saya, Kim Byeong Deok...
945
01:02:10,190 --> 01:02:17,530
Semua mereka termasuk saya ada tanda yang sama.
946
01:03:21,460 --> 01:03:23,330
Kim Byeong Deok tahu segalanya.
947
01:03:23,330 --> 01:03:24,930
saya perlu cari orang tua itu dulu.
948
01:03:25,200 --> 01:03:26,930
Apa patut kita buat sekarang?
949
01:03:28,130 --> 01:03:29,870
Kenapa kamu tanya saya?
950
01:03:30,670 --> 01:03:33,610
Kamu janji akan cari atuk kami, kan?
951
01:03:34,810 --> 01:03:36,940
Kamu marah saya?
952
01:03:36,940 --> 01:03:39,610
Encik, kami ada idea lebih bagus.
953
01:03:39,610 --> 01:03:41,210
Kita lukis gambar atuk,
954
01:03:41,210 --> 01:03:43,750
dan tampal di semua tempat.
955
01:03:44,680 --> 01:03:46,950
Macam mana kamu dapat idea itu?
956
01:03:47,890 --> 01:03:50,820
Saya harap saya juga boleh guna otak saya.
957
01:03:51,490 --> 01:03:54,960
Cuba fikir!
Kim Dong Yi, kamu pandai di sekolah kan?
958
01:03:54,960 --> 01:03:56,960
Kamu fikir atuk kami hilang di jalanan?
959
01:03:56,960 --> 01:03:58,430
Dia ditangkap dan dikurung.
960
01:03:58,430 --> 01:04:00,170
Dalam tempat yang terpencil--
961
01:04:02,430 --> 01:04:03,500
Tunggu sekejap!
962
01:04:05,500 --> 01:04:07,110
Dong Yi, lihat nota kamu kejap.
963
01:04:07,640 --> 01:04:08,310
Nah.
964
01:04:11,580 --> 01:04:15,380
-=Pernah terlibat dalam dunia mafia.=-
-=Nak berhenti merokok, makan gula-gula susu.=-
-=Pembukaan tergesa-gesa, gunakan perabot terpakai.=-
-=Jika di kilatkan, perabot akan keihatan baru.=-
-=Kampung penuh dengan perabot terpakai.=-
965
01:04:16,720 --> 01:04:19,780
Memanglah, sangat bodoh!
966
01:04:24,320 --> 01:04:25,390
Hello, ini kedai buku Sangmun.
967
01:04:25,390 --> 01:04:26,860
Yeong Hwan ada di sana?
968
01:04:27,390 --> 01:04:30,330
Ah, pendakwaraya.
Yeong Hwan Oppa ada di sini.
969
01:04:30,860 --> 01:04:32,730
Tapi tadi, ada panggilan telefon.
970
01:04:32,730 --> 01:04:35,800
Dari bengkel Taegang, kalau tak silap. Dan sangat penting.
971
01:04:35,800 --> 01:04:36,740
Bengkel?
972
01:04:36,740 --> 01:04:37,540
=Dia kata ada orang datang.=
973
01:04:37,540 --> 01:04:40,070
Lupakan itu dulu.
Biar saya cakap dengan YeongHwan.
974
01:04:40,070 --> 01:04:41,410
=Dia nak cakap dengan kamu.=
975
01:04:44,610 --> 01:04:45,680
Ya, saya
976
01:04:45,680 --> 01:04:48,080
Apa yang kamu nampak masa tu?
977
01:04:48,080 --> 01:04:48,610
Eh?
978
01:04:48,610 --> 01:04:50,750
Masa kamu di sana untuk ambil perabot,
apa yang kamu nampak?
979
01:04:53,550 --> 01:04:56,890
Kamu... nampak orang tua di sana?
980
01:04:59,820 --> 01:05:04,630
Ya...
=Hei, nampak macam orang tua!=
981
01:05:04,630 --> 01:05:09,570
=Sebab tak jelas, tapi saya
rasa ada orang dalam sana.=
982
01:05:09,570 --> 01:05:10,240
Ada orang?
983
01:05:10,240 --> 01:05:12,770
=Masa itu, saya beritahu kamu...=
984
01:05:12,770 --> 01:05:14,510
=Tapi kamu sibuk di telefon...=
985
01:05:14,910 --> 01:05:17,310
=Kamu tahu, saya ke sana semalam.=
986
01:05:17,310 --> 01:05:19,310
=Betul kan? Perasaan saya kata betul..=
987
01:05:19,310 --> 01:05:20,650
=Ya, Ya. Betul.=
988
01:05:20,650 --> 01:05:21,580
=Saya nampak orang tua itu.=
989
01:05:21,580 --> 01:05:22,650
=Saya nampak 2 kali.=
990
01:05:22,650 --> 01:05:23,720
Di mana tempat itu?
991
01:05:23,720 --> 01:05:26,380
=Di mana?
Macam mana nak terangkan?=
992
01:05:26,380 --> 01:05:29,050
=Ah, Ya... selepas kamu keluar bandar.=
993
01:05:29,590 --> 01:05:34,930
Hello? Apa ini? Hello?
994
01:05:37,200 --> 01:05:41,470
pukul 3pm, bermula dari Wolgil-ri, setiap 2 jam...
talian telefon akan diputuskan.
995
01:05:48,140 --> 01:05:51,740
Kenapa orang bengkel mencari saya?
996
01:05:55,880 --> 01:05:58,150
Tempat dengan jarak paling dekat
dengan orang tua itu...
997
01:05:58,150 --> 01:06:00,820
Kamu okay?
998
01:06:02,690 --> 01:06:07,230
Dalam perjalanan ke sana, berhenti di bengkel dulu.
Ada masalah dengan kereta.
999
01:06:15,770 --> 01:06:16,970
Dia larikan diri?
1000
01:06:31,650 --> 01:06:33,790
Kenapa susah sangat nak hubungi kamu?
1001
01:06:33,790 --> 01:06:37,920
Tak dapat jumpa di balai polis pun.
1002
01:06:37,920 --> 01:06:39,520
Kamu bekerja atau tak?
1003
01:06:39,520 --> 01:06:40,860
Jumpa?
1004
01:06:41,130 --> 01:06:43,800
Mata kiri orang tua tu buta, kan?
1005
01:06:45,660 --> 01:06:48,330
Dia ada di sini. Atuk budak-budak tu.
1006
01:06:49,530 --> 01:06:51,940
Dia datang? Di sini?
1007
01:06:56,610 --> 01:06:59,140
Sibuk nak cari cucu dia.
Dia kata mahu pulang.
1008
01:06:59,680 --> 01:07:02,610
Tak tahu dari mana dia datang.
Keadaan dia sangat..
1009
01:07:02,880 --> 01:07:04,750
Jadi saya minta dia rehat di sini sebentar.
1010
01:07:05,950 --> 01:07:07,950
Jangan beritahu sesiapa.
1011
01:07:09,690 --> 01:07:11,020
Hello!
1012
01:07:17,830 --> 01:07:23,030
Macam mana nak cakap?
Erm...
1013
01:07:27,310 --> 01:07:28,640
Kang Seong Il!
1014
01:07:31,310 --> 01:07:32,310
Pistol saya!
1015
01:07:34,910 --> 01:07:37,050
Kalau ditangkap sekarang,
habislah semuanya.
1016
01:07:39,980 --> 01:07:42,250
Borak saja dengan dia dan suruh dia pergi.
Jangan sampai ditangkap.
1017
01:07:49,990 --> 01:07:51,060
Kamu datang?
1018
01:07:51,060 --> 01:07:52,260
Dah siap?
1019
01:07:52,260 --> 01:07:55,870
Ada di luar.
Kamu boleh ambil dan pergi saja.
1020
01:07:58,140 --> 01:08:02,670
Pergi saja?
1021
01:08:05,080 --> 01:08:13,750
Oh, 15 ribu.
I beri 5000 diskaun, jadi 10 ribu saja.
1022
01:08:25,500 --> 01:08:27,230
Kim Mal Soon, kamu tahu di mana kereta, kan?
1023
01:08:27,230 --> 01:08:28,970
Buka beg dan ada pistol.
1024
01:08:28,970 --> 01:08:30,840
Ambil pistol dan cepat balik ke sini.
1025
01:08:34,310 --> 01:08:36,440
Aigoo, kaki saya...
1026
01:08:41,510 --> 01:08:43,650
Mal Soon, kanan! Kanan!
1027
01:09:26,360 --> 01:09:27,820
Kenapa tutup pintu?
1028
01:09:27,820 --> 01:09:29,430
Nampaknya ada orang di dalam.
1029
01:09:31,160 --> 01:09:32,630
Si-Siapa?
1030
01:09:32,630 --> 01:09:33,970
Kenapa--?
1031
01:09:47,580 --> 01:09:48,910
Kamu... itu...
1032
01:09:48,910 --> 01:09:51,980
Kan ayah kata kamu perlu
buat kerja rumah dulu?
1033
01:09:56,650 --> 01:09:58,660
Budak bedebah ini.
1034
01:10:34,290 --> 01:10:36,830
Jangan sampai saya tangkap kamu.
1035
01:10:37,355 --> 01:10:45,355
Subtitle by:
~ Damn!SuperSub Indonesia ~
~ Sarikata bahasa melayu oleh bellring86 ~
1036
01:10:54,980 --> 01:10:56,450
Pandai kan, saya?
1037
01:10:56,980 --> 01:10:59,780
Kenapa datang sini?
Sialan.
1038
01:11:01,390 --> 01:11:02,720
Hampir kena sakit jantung.
1039
01:11:10,730 --> 01:11:12,200
Terima kasih.
1040
01:11:21,270 --> 01:11:24,340
Encik, untuk Mal Soon dan saya...
1041
01:11:24,340 --> 01:11:27,410
bagi kami, hanya Atuk yang
penting dalam dunia ini.
1042
01:11:27,410 --> 01:11:30,210
Hong Gil Dong, kamu perlu hidup.
1043
01:11:30,210 --> 01:11:32,220
Hidup dan balas dendam buat Ibu.
1044
01:11:34,090 --> 01:11:35,820
Saya ada permintaan.
1045
01:11:37,560 --> 01:11:39,690
Saya akan bayar balik nanti.
1046
01:11:40,090 --> 01:11:43,700
Tolong hantar mereka ke kedai buku.
1047
01:11:44,760 --> 01:11:46,230
Baiklah..
1048
01:11:47,170 --> 01:11:48,900
Saya bukan buat sebab duit.
1049
01:11:48,900 --> 01:11:51,300
Tapi sebab mereka ini muda dan sangat kasihan.
1050
01:11:59,980 --> 01:12:04,650
Dong Yi, Mal Soon,
kamu berdua percaya saya kan?
1051
01:12:04,650 --> 01:12:05,580
Ya!
1052
01:12:05,580 --> 01:12:07,320
Kami percaya kamu, Encik.
1053
01:12:13,190 --> 01:12:16,930
Jangan tanya apa-apa.
Ikut encik itu.
1054
01:12:17,200 --> 01:12:18,400
Saya akan datang nanti.
1055
01:13:16,720 --> 01:13:18,060
Siapa kamu?
1056
01:13:24,460 --> 01:13:26,460
1057
01:13:26,460 --> 01:13:28,870
Nama kamu Kim Byeong Deok, betul?
1058
01:13:29,930 --> 01:13:32,070
Jurnal kewangan pertama Gwangeunhwe
1059
01:13:32,470 --> 01:13:34,610
ada pada kamu.
1060
01:13:34,610 --> 01:13:39,680
Jurnal rahsia Gwangeunhwe yang mencatatkan
segala kekejaman mereka yang tak boleh
didedahkan pada rakyat.
1061
01:13:39,680 --> 01:13:42,350
Esok, 24 hb jam 9 pm..
1062
01:13:43,010 --> 01:13:44,620
mereka akan kumpulkan seluruh penduduk Myeongwol-ri
1063
01:13:44,620 --> 01:13:46,220
dan mereka semua akan dibunuh.
1064
01:13:46,750 --> 01:13:50,350
Kamu tahu ini dan gunakan
jurnal itu sebagai pelindung
1065
01:13:50,350 --> 01:13:51,690
dan mahu tinggalkan tempat ini.
1066
01:13:52,360 --> 01:13:54,490
Tapi sekarang ianya mustahil.
1067
01:13:57,700 --> 01:13:58,900
Kamu rasa tak berdaya?
1068
01:14:00,100 --> 01:14:02,100
Saya mahu tolong kamu.
1069
01:14:07,840 --> 01:14:13,850
Encik, betul ke atuk kami--
1070
01:14:13,850 --> 01:14:18,820
Dong Yi, kejap.
Itu lelaki tadi, kan?
1071
01:14:19,320 --> 01:14:24,920
Esok malam semakin hampir.
Tak ada masa lagi.
1072
01:14:25,190 --> 01:14:26,120
Beritahu saya!
1073
01:14:26,120 --> 01:14:30,260
Cucu saya..
1074
01:14:30,260 --> 01:14:32,000
Saya akan pastikan kamu jumpa mereka.
1075
01:14:34,130 --> 01:14:39,070
Kalau kamu mahu saya tolong kamu,
kamu perlu ceritakan segalanya.
1076
01:14:41,070 --> 01:14:42,540
Keluar dari sini tanpa persediaan...
1077
01:14:42,540 --> 01:14:44,010
akan ditangkap dalam sekelip mata.
1078
01:14:47,480 --> 01:14:49,080
Insiden itu...
1079
01:14:49,350 --> 01:14:52,280
apa yang kamu dengar, nampak,
semua yang kamu tahu...
1080
01:14:52,820 --> 01:14:56,020
Jangan menipu, beritahu saya semuanya.
1081
01:15:04,300 --> 01:15:09,100
Saya...bermula dari sana.
1082
01:15:09,230 --> 01:15:16,040
Di sana, semua orang di bawah
kuasa mereka hidup bersama.
1083
01:15:17,380 --> 01:15:19,110
Ketua Gwangeunhwe...
1084
01:15:19,510 --> 01:15:23,920
Untuk dia, semua orang
sanggup buat apa saja.
1085
01:15:24,580 --> 01:15:28,190
Sekali kamu masuk,
kamu tak mampu keluar.
1086
01:15:28,720 --> 01:15:32,990
Mereka tak ada belas kasihan,
walau untuk budak berumur 6 tahun.
1087
01:15:32,990 --> 01:15:35,390
Mereka senang-senang saja
patahkan kaki kanak-kanak.
1088
01:15:37,260 --> 01:15:40,870
Mereka ambil wang penduduk.
Paksa mereka berhutang.
1089
01:15:41,130 --> 01:15:42,730
Yang berkuasa semuanya menerima rahsuah.
1090
01:15:42,730 --> 01:15:44,870
Mereka berpura-pura tak nampak apa yang berlaku.
1091
01:15:45,140 --> 01:15:50,470
Saya tahu bagaimana buat akaun dan matematik.
Saya suka buat jurnal kewangan.
1092
01:15:50,470 --> 01:15:53,810
Dengan tangan saya,
semua data ditulis dalam jurnal.
1093
01:15:54,210 --> 01:15:59,280
Dengar cakap saya.
Mereka mahu membunuh lagi.
1094
01:15:59,420 --> 01:16:01,290
Mereka masih wujud
1095
01:16:01,820 --> 01:16:04,090
Dalam dunia ini, tak ada yang mustahil buat mereka.
1096
01:16:04,090 --> 01:16:08,630
Kejap! Jadi orang yang kamu bunuh...
1097
01:16:12,630 --> 01:16:17,170
Kamu pernah bunuh sesiapa?
1098
01:16:27,980 --> 01:16:29,980
Saya pernah larikan diri, sekali.
1099
01:16:31,850 --> 01:16:36,650
Ketua Gwangeunhwe, Hong Sang Ji...
1100
01:16:38,790 --> 01:16:41,460
Dia suka merogol perempuan.
1101
01:16:42,390 --> 01:16:45,200
Dia tak kisah perempuan dewasa
atau kanak-kanak.
1102
01:16:46,260 --> 01:16:49,600
Saya takut anak saya akan jadi mangsa dia, saya takut.
1103
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
saya perlu larikan diri.
1104
01:16:52,270 --> 01:16:55,870
Perempuan yang ikut saya masa itu
1105
01:16:55,870 --> 01:16:58,940
juga larikan diri untuk selamatkan
anak lelaki dia.
1106
01:17:04,150 --> 01:17:06,550
Tapi kami ditangkap.
1107
01:17:07,890 --> 01:17:13,090
Mereka beri arahan.
Seorang dari kami perlu mati.
1108
01:17:13,490 --> 01:17:16,290
Sebab itu saya ambil pistol.
1109
01:17:24,970 --> 01:17:30,710
Jadi kamu menyesal bunuh perempuan itu...
1110
01:17:33,240 --> 01:17:36,310
Sebab itu kamu mahukan kemaafan bukan?
1111
01:17:41,390 --> 01:17:46,060
Tidak. Kalau diulang semula pun,
saya akan buat benda sama.
1112
01:17:46,060 --> 01:17:50,190
Kalau tidak, anak saya akan mati.
1113
01:17:50,460 --> 01:17:52,330
Demi anak saya,
1114
01:17:52,460 --> 01:17:55,670
tak kira 10 atau 20,
saya akan bunuh mereka semua.
1115
01:17:55,670 --> 01:17:56,330
Apa?
1116
01:17:56,330 --> 01:17:57,800
Kamu mahu saya minta maaf?
1117
01:17:57,800 --> 01:18:01,140
Kamu tanya jika saya menyesal?
Saya tak menyesal--
1118
01:18:01,140 --> 01:18:03,140
Selain anak saya, saya tak perlukan orang lain.
1119
01:18:03,140 --> 01:18:07,140
Cakap sekali lagi.
Cakap yang kamu menyesal.
1120
01:18:09,410 --> 01:18:10,880
Siapa kamu?
1121
01:18:15,290 --> 01:18:16,490
Kamu ke?
1122
01:18:18,220 --> 01:18:19,160
Anak lelaki dia?
1123
01:18:19,160 --> 01:18:23,690
Kalau kamu menipu pun tak apa.
Cakap yang kamu menyesal.
1124
01:19:00,660 --> 01:19:04,800
Dong Yi, Mal Soon...
1125
01:19:44,980 --> 01:19:46,440
Mana pemilik ini?
1126
01:20:04,860 --> 01:20:06,460
Apa kamu buat di sini?
1127
01:20:09,270 --> 01:20:11,270
Orang tua ada di sini?
1128
01:20:27,420 --> 01:20:29,150
Orang tua!
1129
01:20:38,230 --> 01:20:39,960
Atuk!
1130
01:20:40,900 --> 01:20:43,170
Atuk!
1131
01:20:47,040 --> 01:20:48,650
Mal Soon!
1132
01:20:54,780 --> 01:20:58,520
Orang tua, kamu ok?
Orang tua!
1133
01:20:58,520 --> 01:21:00,520
Kami di sini!
1134
01:21:00,520 --> 01:21:03,050
Dong Yi! Mal Soon!
1135
01:21:04,260 --> 01:21:06,260
Dong Yi! Mal Soon!
1136
01:21:06,260 --> 01:21:07,860
Encik!
1137
01:21:07,860 --> 01:21:11,200
Kamu tunggu saya!
Saya akan masuk ke dalam.
1138
01:21:19,340 --> 01:21:20,000
Hello?
1139
01:21:20,000 --> 01:21:22,810
Pendakwaraya, kamu itu.
Syukurlah.
1140
01:21:22,810 --> 01:21:25,340
=Saya jumpa dia! Orang tua itu!=
1141
01:21:25,340 --> 01:21:26,140
Di mana kamu?
1142
01:21:26,140 --> 01:21:29,610
Apa berlaku?
Budak-budak itu juga ditangkap.
1143
01:21:29,610 --> 01:21:30,410
Budak-budak?
1144
01:21:30,410 --> 01:21:32,820
=Budak-budak, Dong Yi dan Mal Soon.=
1145
01:21:32,820 --> 01:21:36,020
Kamu perlu cepat datang sini.
1146
01:21:36,020 --> 01:21:38,160
Saya tak berapa pasti alamatnya.
1147
01:21:38,160 --> 01:21:44,700
Depan rumah saya ada jalan besar, kan?
Belok ke kanan dan kamu akan nampak pondok
1148
01:21:44,700 --> 01:21:49,370
=Tapi tempat itu agak...=
1149
01:22:33,680 --> 01:22:35,950
=Macam mana perasaan kamu lepas jumpa dia?=
1150
01:22:35,950 --> 01:22:38,480
=Orang tua itu minta maaf pada kamu?=
1151
01:22:38,480 --> 01:22:41,690
Kamu dah fikir baik-baik?
1152
01:22:41,690 --> 01:22:44,760
Di mana orang tua...
1153
01:22:44,760 --> 01:22:47,420
=dan siapa kamu sebenarnya...=
1154
01:22:47,420 --> 01:22:51,560
=Tempat apa ini?=
1155
01:22:51,560 --> 01:22:53,700
=Saya akan menunggu kamu.=
1156
01:22:57,570 --> 01:23:04,110
Sajang-nim? Oppa? Hello?
1157
01:23:04,110 --> 01:23:06,380
Apa dia cakap?
1158
01:23:50,420 --> 01:23:54,690
Jangan gerak!
1159
01:23:54,690 --> 01:23:57,490
Ibu!
1160
01:27:03,950 --> 01:27:07,420
Akhirnya, kamu di sini, Hong Gil Dong.
1161
01:27:09,150 --> 01:27:10,090
Di mana jurnal?
1162
01:27:10,090 --> 01:27:13,820
Jurnal? Saya tak tahu apa-apa tentang jurnal.
1163
01:27:17,290 --> 01:27:20,500
Kamu boleh hentikan sekarang.
1164
01:27:24,500 --> 01:27:25,840
Masih ingat?
1165
01:27:25,840 --> 01:27:27,700
Saya pernah digigit anjing sekali.
1166
01:27:27,700 --> 01:27:30,510
Kamu lah yang halau anjing itu baling guna batu kerikil.
1167
01:27:30,510 --> 01:27:32,780
Kita masih kecil masa itu.
1168
01:27:34,910 --> 01:27:36,510
Jangan risau.
1169
01:27:36,510 --> 01:27:39,180
Saya tak berancang cederakan kamu.
1170
01:27:39,850 --> 01:27:43,990
Oh ya? Saya tak mahu berlawan juga.
1171
01:27:44,920 --> 01:27:48,130
Benar ke? Boleh saya percaya kamu?
1172
01:27:48,130 --> 01:27:50,130
Percayalah.
1173
01:27:50,130 --> 01:27:52,260
Kalau saya lepaskan kamu sekarang,
1174
01:27:52,260 --> 01:27:53,860
boleh kamu bawa jurnal itu?
1175
01:27:53,860 --> 01:27:57,730
Saya akan bawa sejak dari mula.
1176
01:27:58,540 --> 01:28:03,340
Tapi sebelum itu, boleh kamu
berikan orang tua dan budak-budak itu?
1177
01:28:03,340 --> 01:28:05,080
Sudah pasti.
1178
01:28:05,080 --> 01:28:07,340
Seperti kamu mahu,
1179
01:28:11,080 --> 01:28:14,150
kamu boleh bawa mayat Kim Byeong Deok keluar.
1180
01:28:14,150 --> 01:28:18,290
Kalau kamu bunuh dia, saya akan percaya dan lepaskan kamu semua.
1181
01:28:18,290 --> 01:28:21,890
Bukan ke kamu cari Kim Byeong Deok sebab mahu bunuh dia?
1182
01:28:21,890 --> 01:28:24,160
Seperti mana ibu kamu dibunuh?
1183
01:28:24,160 --> 01:28:25,230
Seperti yang kamu lihat.
1184
01:28:25,230 --> 01:28:27,360
Apa kamu mahu sekarang?
1185
01:28:28,030 --> 01:28:30,970
Kim Byeong Deok ada, budak-budak pun ada.
1186
01:28:30,970 --> 01:28:34,440
Lakukan di sini. Ada peluru dalam pistol itu.
1187
01:28:34,440 --> 01:28:36,170
Kenapa?
1188
01:28:37,770 --> 01:28:41,240
Bukan kah kamu sangat kenal dengan situasi ini?
1189
01:28:47,120 --> 01:28:49,790
Bunuh orang tua dan sertai kami.
1190
01:28:49,790 --> 01:28:53,120
Dunia akan berubah.
1191
01:28:54,060 --> 01:28:58,460
Saya satu-satunya manusia yang faham kamu
1192
01:28:58,460 --> 01:29:04,200
Kami akan berpihak pada kamu.
1193
01:29:47,580 --> 01:29:49,580
Maafkan saya.
1194
01:29:57,320 --> 01:29:59,860
Atuk!
1195
01:30:01,320 --> 01:30:03,590
Saya akan berikan pada kamu.
1196
01:30:05,860 --> 01:30:08,000
Tapi jurnal tak ada pada saya sekarang.
1197
01:30:08,000 --> 01:30:10,270
Kamu dah periksa saya, kan?
1198
01:30:10,270 --> 01:30:12,540
Benarkan saya guna telefon.
1199
01:30:12,540 --> 01:30:14,140
Mereka akan bawa ke sini.
1200
01:30:14,140 --> 01:30:16,670
Kenapa kamu macam ini?
1201
01:30:16,670 --> 01:30:20,010
- Kan saya dah kata jangan begini?
- Dong Yi.
1202
01:30:21,480 --> 01:30:25,480
Sampai saat ini, kamu tak rasa saya pelik?
1203
01:30:26,150 --> 01:30:31,220
Kenapa saya ada bersama kamu?
1204
01:30:31,220 --> 01:30:36,560
kenapa saya mencari atuk kamu?
1205
01:30:36,560 --> 01:30:40,560
Pegawai Jabatan Pendaftaran,
kenapa saya mencari dia?
1206
01:30:41,630 --> 01:30:44,570
Masuk akal ke?
1207
01:30:45,370 --> 01:30:50,840
Kenapa kamu terlalu bodoh dan ikut saya?
1208
01:30:53,640 --> 01:30:57,910
Saya akan beritahu kamu hal sebenar.
1209
01:30:58,450 --> 01:31:00,850
Diam, Orang tua!
1210
01:31:02,590 --> 01:31:09,790
Sebab saya cari atuk kamu adalah untuk bunuh dia
1211
01:31:12,200 --> 01:31:18,070
Dan bunuh dia di hadapan kamu adik beradik.
1212
01:31:19,270 --> 01:31:23,410
Lama dulu, atuk kamu buat sebegitu pada saya.
1213
01:31:23,410 --> 01:31:27,140
Jawab saya! Kim Dong Yi, Kim Mal Soon
apa kamu akan buat?
1214
01:31:27,140 --> 01:31:35,290
Bila saya bangun dari mimpi ngeri dan lihat wajah kamu,
kamu tahu betapa tersiksanya saya menahan kemarahan?
1215
01:31:35,290 --> 01:31:41,020
Kawan? Jangan buat saya ketawa!
1216
01:31:41,020 --> 01:31:47,700
Kamu darah daging musuh saya!
1217
01:32:00,380 --> 01:32:02,780
Kim Byeong Deok akan mati di tangan saya.
1218
01:32:02,780 --> 01:32:12,920
Tapi, dia tak akan mati sebegini.
1219
01:32:12,920 --> 01:32:15,860
Benarkan saya buat satu panggilan
1220
01:32:15,860 --> 01:32:18,400
Mereka akan bawa ke sini.
1221
01:32:31,880 --> 01:32:36,010
Apa saya cakap tak penting.
1222
01:32:36,010 --> 01:32:41,480
Mereka tak fikir
kata-kata saya penting.
1223
01:32:43,220 --> 01:32:46,560
saya perlu percaya
pada diri sendiri dulu.
1224
01:32:46,560 --> 01:32:52,830
Satu panggilan, dan mereka
akan bawa jurnal ke sini...
1225
01:32:54,160 --> 01:32:57,630
Bila fikir balik, talian telefon
dah diputuskan sekarang.
1226
01:34:02,900 --> 01:34:05,170
Atuk!
1227
01:35:35,260 --> 01:35:37,260
Selamatkan diri kamu dulu!
1228
01:35:37,260 --> 01:35:41,130
Saya akan bawa Dong Yi
dan Mal Soon keluar.
1229
01:35:42,470 --> 01:35:50,070
Pergi! Jangan biar saya jumpa kamu lagi.
1230
01:36:23,440 --> 01:36:24,770
Dong Yi!
1231
01:36:24,770 --> 01:36:28,240
Lupakan apa saya cakap tadi.
1232
01:36:28,240 --> 01:36:30,650
Itu semua tipu
1233
01:36:32,650 --> 01:36:35,990
Kim Dong Yi, kamu masih tak kenal saya?
1234
01:36:35,990 --> 01:36:38,920
Kata-kata saya semuanya tipu.
1235
01:36:38,920 --> 01:36:40,790
Bawa Mal Soon dan ikut saya!
1236
01:36:40,790 --> 01:36:43,330
Atuk kamu menunggu di luar.
1237
01:36:44,790 --> 01:36:48,400
Buat kali terakhir, percaya pada saya.
1238
01:36:49,210 --> 01:36:50,210
Dong Yi...
1239
01:36:51,610 --> 01:36:52,600
Mal Soon...
1240
01:36:57,070 --> 01:36:59,340
Tunggu saya di sini.
1241
01:37:01,210 --> 01:37:05,750
Orang tua ini. Saya suruh dia keluar,
apa lagi dia buat di sini?
1242
01:37:11,220 --> 01:37:13,090
Mal Soon...
1243
01:37:13,090 --> 01:37:15,890
Atuk! Atuk!
1244
01:37:15,890 --> 01:37:17,630
Dong Yi!
1245
01:37:19,500 --> 01:37:21,360
Jangan! Kamu bedebah!
1246
01:37:29,770 --> 01:37:31,510
Kamu mengecewakan saya.
1247
01:38:04,340 --> 01:38:06,340
Atuk!
1248
01:38:07,940 --> 01:38:09,410
Mal Soon...
1249
01:38:15,150 --> 01:38:16,620
Mal Soon!
1250
01:38:23,830 --> 01:38:25,560
Mal Soon!
1251
01:38:26,900 --> 01:38:28,770
Kim Mal Soon!
1252
01:38:28,770 --> 01:38:31,030
Mal Soon!
1253
01:38:31,570 --> 01:38:33,300
Kim Mal Soon!
1254
01:38:42,380 --> 01:38:45,580
Kim Mal Soon!
1255
01:39:33,760 --> 01:39:37,500
Encik, nama saya Kim Mal Soon.
1256
01:39:37,500 --> 01:39:39,100
Maafkan saya.
1257
01:39:39,100 --> 01:39:42,170
Kamu tak dapat tidur nyenyak
dan kamu cedera.
1258
01:39:42,170 --> 01:39:44,970
Kamu mahu tolong kami mencari Atuk.
1259
01:39:44,970 --> 01:39:47,510
Saya tak membantu kamu.
1260
01:39:47,510 --> 01:39:52,580
Saya harap kamu adalah pakcik saya.
1261
01:39:52,580 --> 01:39:54,850
Tapi jadi kawan macam sekarang pun bagus juga.
1262
01:39:54,850 --> 01:39:57,790
Yang benar, Kim Mal Soon.
1263
01:40:03,390 --> 01:40:04,860
Orang tua...
1264
01:40:04,860 --> 01:40:08,330
Apa yang Kim Mal Soon buat sekarang?
1265
01:40:48,370 --> 01:40:50,510
Dong Yi...
1266
01:40:57,050 --> 01:40:59,320
Atuk...
1267
01:41:00,780 --> 01:41:04,650
Dah makan?
1268
01:41:05,450 --> 01:41:07,720
Sudah.
1269
01:41:09,330 --> 01:41:13,200
Di mana Mal Soon?
1270
01:41:13,200 --> 01:41:17,730
Mal Soo penat, dia sedang tidur.
1271
01:41:20,540 --> 01:41:37,490
Dong Yi, mulai sekarang
kamu perlu jaga Mal Soon.
1272
01:41:38,820 --> 01:41:46,030
Cucu, atuk tak dapat jaga kamu sekarang.
1273
01:41:46,030 --> 01:42:01,640
Dong Yi, Mal Soon...
disebabkan atuk, kamu menderita.
1274
01:42:03,380 --> 01:42:15,930
Maafkan saya.
1275
01:42:28,870 --> 01:42:31,670
Encik, atuk sudah meninggal?
1276
01:42:51,160 --> 01:42:55,430
Tadi kamu kata "semuanya okay"
1277
01:42:55,430 --> 01:43:02,770
Kita makan tangsuyuk, jadi semuanya akan okay
1278
01:43:04,240 --> 01:43:07,310
Atuk mati.
1279
01:43:11,050 --> 01:43:13,720
Atuk!
1280
01:43:37,610 --> 01:43:41,480
24 hb, malam ini akhirnya tiba.
1281
01:43:41,480 --> 01:43:42,950
Mana saya patut pergi?
1282
01:43:42,950 --> 01:43:48,280
=Malam ini jam 8:30pm, jumpa saya di Hostel Myeongwol-ri.
Jangan lewat!=
1283
01:44:06,300 --> 01:44:26,320
Malam ini jam 8pm, semua penduduk of Myeongwol-ri
akan berkumpul di dewan kampung.
1284
01:44:26,320 --> 01:44:30,330
Kehadiran adalah wajib.
1285
01:44:39,940 --> 01:44:41,140
Di mana jurnal itu?
1286
01:44:41,140 --> 01:44:43,410
Kamu minta saya bawa dia ke mari.
1287
01:44:45,140 --> 01:44:46,740
Kenapa kamu datang balik ke sini?
1288
01:44:46,740 --> 01:44:49,810
Kamu ada peluang larikan diri.
Kenapa tak lari?
1289
01:44:51,550 --> 01:44:53,020
Kamu buat apa?
1290
01:44:53,020 --> 01:44:55,150
1 minit lagi.
1291
01:44:59,160 --> 01:45:01,690
1 minit, apa?
1292
01:45:01,690 --> 01:45:03,830
Bukan ke pukul 9pm?
1293
01:45:16,370 --> 01:45:19,310
Kamu buat apa?
1294
01:45:19,310 --> 01:45:21,310
Apa kata kita berbincang dulu?
1295
01:45:21,310 --> 01:45:27,320
Tunggu! Bertenang dulu.
1296
01:45:27,320 --> 01:45:29,590
Dengar cakap saya.
1297
01:46:05,890 --> 01:46:07,220
Mal Soon...
1298
01:46:07,220 --> 01:46:09,360
=Semua dah tamat.=
1299
01:46:14,560 --> 01:46:16,570
Semuanya dah selesai.
1300
01:46:16,570 --> 01:46:21,500
Semua penduduk Myeongwol-ri
dan budak kecil itu dah mati.
1301
01:46:22,710 --> 01:46:25,240
Gil Dong...
1302
01:46:25,240 --> 01:46:30,450
Dalam dunia ini, ada orang yang penting,
dan ada orang tak penting pun.
1303
01:46:30,450 --> 01:46:32,580
Kalau mereka tak penting,
mereka mati pun tak apa.
1304
01:46:32,580 --> 01:46:35,380
Macam orang2 yang mati dibunuh tadi.
1305
01:46:35,380 --> 01:46:38,990
Tolong saya...
Maafkan saya.
1306
01:46:46,460 --> 01:46:49,130
Saya berharap kamu akan datang ke pihak saya.
1307
01:46:49,130 --> 01:46:52,200
Lama dulu, Ayah selalu risaukan kamu.
1308
01:46:52,740 --> 01:46:55,000
Dia kata kamu akan jadi orang yang merbahaya.
1309
01:47:29,840 --> 01:47:31,440
Kenapa?
1310
01:47:33,980 --> 01:47:38,650
Kenapa? Pistol rosak ke?
1311
01:48:26,560 --> 01:48:31,770
Datuk Bandar, Ketua Jabatan Keselamatan Awam,
dah lama tak jumpa mereka bukan?
1312
01:48:32,300 --> 01:48:35,900
Jadi, apa sebenarnya yang berlaku?
1313
01:48:35,900 --> 01:48:38,570
Kamu beri rahsuah dengan dua kali ganda.
1314
01:48:38,570 --> 01:48:40,440
=Menghubungi mereka bukannya mudah.=
1315
01:48:40,440 --> 01:48:43,650
Kalau tak buat dengan betul,
akan berlaku masalah besar.
1316
01:48:43,650 --> 01:48:47,120
=Kita perlu buat semua ini?
Kamu ingat kami pakar?=
1317
01:48:47,120 --> 01:48:49,390
Serbuk letupan?
Mana ada.
1318
01:48:49,390 --> 01:48:51,390
Kami dah buang semuanya.
1319
01:48:51,390 --> 01:48:53,660
semasa kamu tarik pemicu, kamu sangkakan
akan ada tembakan, bukan?
1320
01:48:53,660 --> 01:48:56,590
Peluru sebenar semuanya dah
digunakan semasa ujian kamu hari itu.
1321
01:48:56,590 --> 01:48:59,930
Kamu semua buat apa?
1322
01:48:59,930 --> 01:49:04,070
Semua orang yang tertipu dengan kamu diculik.
1323
01:49:04,070 --> 01:49:05,930
Kami jumpa semua mereka.
Perlu ke kami tangkap mereka?
1324
01:49:05,930 --> 01:49:08,340
Sudah pasti. Kenapa tanya soalan bodoh?
Tangkap mereka semua!
1325
01:49:08,340 --> 01:49:13,810
Tapi bunyi tembakan yang kamu dengar
pada pukul 8.30pm tadi tu apa?
1326
01:49:13,810 --> 01:49:17,410
Sekarang kamu faham
apa yang berlaku, bukan?
1327
01:49:17,410 --> 01:49:20,350
Kang Seong Il, selepas kamu jumpa saya,
1328
01:49:20,350 --> 01:49:22,350
kamu jadi gila.
1329
01:49:22,350 --> 01:49:26,090
Walaupun yang berlaku pada Kim Byeong Deok
bukan dalam rancangan saya.
1330
01:49:27,020 --> 01:49:30,630
Penduduk sebenar Myeongwol-ri
keluar dari rumah 2 jam lepas.
1331
01:49:30,630 --> 01:49:33,430
Mereka sedang menonton wayang sekarang.
1332
01:49:33,430 --> 01:49:35,960
Seperti mana kamu lakukan
pada kampung sebelum ini,
1333
01:49:35,960 --> 01:49:40,770
wayang dengan bunyi tembakan ditayangkan,
untuk melindungi segalanya.
Mereka tak kan dengar apa-apa.
1334
01:49:40,770 --> 01:49:43,840
-Oh, ada orang yang tak patut hidup.
- Keluar!
1335
01:49:43,840 --> 01:49:47,440
Orang macam kamu, yang hanya fikirkan
kuasa dan buat sesuka hati.
1336
01:49:47,440 --> 01:49:52,650
Musnahkan orang seperti kamu
adalah tugas saya.
1337
01:49:52,650 --> 01:49:55,050
Walaupun saya sendiri bukanlah orang baik.
1338
01:49:55,050 --> 01:49:56,520
Selesai.
1339
01:49:57,320 --> 01:49:59,460
Ada sesiapa di sana?
1340
01:49:59,460 --> 01:50:01,060
Sesiapa, jawab ini!
1341
01:50:01,060 --> 01:50:02,660
=saya dah jawab.
Kenapa?=
1342
01:50:02,660 --> 01:50:04,260
Letakkan senjata kamu.
1343
01:50:04,260 --> 01:50:06,260
Kalau nak hidup lama sikit.
1344
01:50:06,260 --> 01:50:10,670
=Mulai sekarang,
kamu akan lihat neraka sebenar.=
1345
01:50:10,670 --> 01:50:14,400
Mari selesaikan kerja ini.
1346
01:50:16,540 --> 01:50:23,610
Ini hukuman kerana berani
menentang Hong Gil Dong.
1347
01:52:36,010 --> 01:52:39,620
Kali ini, saya maafkan kamu semua.
Jadi nanti, beritahu hal sebenar.
1348
01:52:39,620 --> 01:52:40,280
Okay.
1349
01:52:40,280 --> 01:52:43,750
Kalau perkara sama berulang,
1350
01:52:43,750 --> 01:52:45,750
kita akan berjumpa lagi.
1351
01:52:45,750 --> 01:52:48,820
Tapi lepas ini saya tak akan guna pistol.
1352
01:52:57,900 --> 01:53:00,970
Memang keluarga sampah.
1353
01:53:00,970 --> 01:53:04,710
Betul kan, Kang Seong Il?
1354
01:53:04,710 --> 01:53:08,840
Anak ke-dua Ketua Hwang
Ketua Gwangeunhwe...
1355
01:53:08,840 --> 01:53:13,780
Yang mana dulu seorang budak
yang sopan dan baik hati.
1356
01:53:13,780 --> 01:53:18,050
Selepas kamu tukar nama, macam mana
kamu boleh jadi seperti raksasa ini?
1357
01:53:18,050 --> 01:53:22,590
Jangan ingat kamu dah menang.
1358
01:53:23,790 --> 01:53:28,060
Kamu tak kenal kami.
1359
01:53:28,060 --> 01:53:35,000
Ayah akan cari kamu.
1360
01:53:40,080 --> 01:53:43,150
Kamu tak akan dapat tangkap saya.
1361
01:53:43,150 --> 01:53:46,210
Sebab saya tak wujud di dunia ini.
1362
01:53:46,210 --> 01:53:49,020
Macam mana nak tangkap?
1363
01:53:51,020 --> 01:53:59,960
Hyung, saya tak ada kad pengenalan pun.
1364
01:54:31,590 --> 01:54:33,330
Mal Soon!
1365
01:54:33,330 --> 01:54:35,060
Kim Mal Soon!
1366
01:54:35,060 --> 01:54:37,730
Kim Mal Soon, bangun sekarang!
1367
01:54:41,870 --> 01:54:43,610
Encik...
1368
01:54:43,610 --> 01:54:45,870
Mari pergi!
1369
01:54:49,480 --> 01:54:53,350
Keesokan harinya, mereka hidup seperti biasa.
1370
01:54:53,350 --> 01:54:55,220
Bekerja seperti biasa.
1371
01:54:55,220 --> 01:54:59,220
Dengan rupa yang sama, fikiran yang sama.
1372
01:54:59,220 --> 01:55:04,560
Mereka yang mati berkorban demi orang tersayang.
1373
01:55:04,560 --> 01:55:08,300
Jujurnya mereka percaya pada kami.
1374
01:55:08,300 --> 01:55:13,240
Tak siapa tahu apa sebenarnya terjadi di kampung itu.
1375
01:55:13,240 --> 01:55:16,710
Kontroversi muncul selepas jurnal rahsia
Gwangeunhwe terbongkar...
1376
01:55:16,710 --> 01:55:19,370
Kewujudan organisasi itu dapat dibuktikan,
1377
01:55:19,370 --> 01:55:23,650
mereka yang disyaki terlibat, di soal siasat.
1378
01:55:23,650 --> 01:55:28,050
Jurnal rahsia Gwangeunhwe
buatkan orang awam merana.
1379
01:55:28,050 --> 01:55:32,450
Kematian Kim Byeong Deok
membuat Kim Dong Yi bersedih.
1380
01:55:32,450 --> 01:55:36,320
Kak, di mana atuk?
1381
01:55:38,590 --> 01:55:43,800
Atuk keluar cari duit.
1382
01:55:44,600 --> 01:55:49,940
Makan dengan saya.
Dengar cakap cikgu.
1383
01:55:49,940 --> 01:55:52,870
Atuk akan pulang.
1384
01:56:04,490 --> 01:56:05,290
Mari pergi!
1385
01:56:05,290 --> 01:56:07,960
OK.
1386
01:56:07,960 --> 01:56:10,090
Atuk.
1387
01:56:17,700 --> 01:56:23,970
Dong Yi, kamu masih tak mahu cakap dengan saya?
1388
01:56:29,580 --> 01:56:37,190
Atuk juga macam kamu.
Dia sukar mahu tidur.
1389
01:56:37,190 --> 01:56:43,330
Sebab dia selalu mimpikan masa silam.
1390
01:56:46,930 --> 01:56:48,400
Mal Soon...
1391
01:56:48,400 --> 01:56:50,000
Ya?
1392
01:56:50,000 --> 01:56:54,400
Pernah tak saya cerita yang
ibu saya juga pengutip sampah?
1393
01:56:54,400 --> 01:56:55,870
Tidak.
1394
01:56:57,210 --> 01:56:59,740
Ibu saya..
1395
01:56:59,740 --> 01:57:02,810
dan saya, sejak kecil lagi
saya cari duit sendiri.
1396
01:57:03,880 --> 01:57:09,480
Sebab saya,
ibu tak makan rumpai laut
1397
01:57:09,480 --> 01:57:14,290
kalau ada sup rumpai laut,
saya tak mahu makan.
1398
01:57:14,290 --> 01:57:17,360
Ibu kata walau sup saja,
saya perlu makan
1399
01:57:17,360 --> 01:57:22,560
Dia buang semua rumpai laut dan
tinggalkan nasi dan sup untuk saya.
1400
01:57:26,570 --> 01:57:34,980
Dan dia berbau seperti kertas.
1401
01:57:34,980 --> 01:57:38,310
Ibu kamu kembali?
1402
01:57:41,520 --> 01:57:42,720
Betul ke?
1403
01:57:42,720 --> 01:57:43,790
Mestilah betul.
1404
01:57:43,790 --> 01:57:45,520
Kamu bukan menipu lagi?
1405
01:57:45,520 --> 01:57:46,590
Betullah!.
1406
01:57:46,590 --> 01:57:48,720
Apa kamu merepek?
1407
01:57:48,720 --> 01:57:51,260
Dekat sini kan?
Depan sana?
1408
01:57:51,260 --> 01:57:55,660
Tapi Encik, betul ke kita tak akan jumpa lagi?
1409
01:57:58,870 --> 01:58:00,470
Macam itu lah.
1410
01:58:00,470 --> 01:58:03,410
Macam mana kalau saya rindu kamu?
1411
01:58:03,410 --> 01:58:06,740
Kalau macam itu... ingat saya saja.
1412
01:58:06,740 --> 01:58:09,810
Kami tak akan lupakan kamu, Encik.
1413
01:58:09,810 --> 01:58:13,150
Apa pun jadi, kami tak akan lupakan kamu.
1414
01:58:27,160 --> 01:58:29,030
Encik!
1415
01:58:32,370 --> 01:58:33,440
Apa?
1416
01:58:33,440 --> 01:58:36,770
Saya simpan ini untuk kamu,
saya tak makan satu pun.
1417
01:58:50,120 --> 01:58:53,460
Nah!
1418
01:58:53,460 --> 01:58:56,260
Tak mengapa, saya tak mahu.
1419
01:58:56,260 --> 01:59:04,400
Dong Yi, antara kawan kita perlu berkongsi.
1420
01:59:49,510 --> 01:59:53,520
Encik, terima kasih.
1421
02:00:36,760 --> 02:00:39,830
Saya tak bermimpi ngeri lagi.
1422
02:00:39,830 --> 02:00:46,100
Sebab saya tahu siapa saya, dan siapa musuh saya.
1423
02:01:07,990 --> 02:01:11,330
Raksasa yang menjerut saya dulu...
1424
02:01:12,130 --> 02:01:13,860
Orang-orang neraka itu...
1425
02:01:13,860 --> 02:01:16,130
Dengan tangan saya...