1
00:00:28,557 --> 00:00:32,557
Diterjemahkan oleh
☮ El más listo ☮
2
00:00:32,558 --> 00:00:35,558
Credit to
⇒ Luis-subs
3
00:00:42,240 --> 00:00:45,680
"The Second Amendment" bukan
sahaja sudah usang. Ia berbahaya.
4
00:00:45,760 --> 00:00:47,762
Saya sangat faham
kenapa awak fikir begitu.
5
00:00:48,080 --> 00:00:52,000
Saya minta maaf, saya tidak pernah mengenali
seseorang yang suka pada senapang sebelum ini.
6
00:00:52,080 --> 00:00:53,680
Saya bukan saja suka, Rachel.
7
00:00:53,760 --> 00:00:55,330
Saya ada beberapa
senapang.
8
00:00:57,160 --> 00:00:58,680
Lebih daripada satu.
9
00:00:58,760 --> 00:01:00,680
Itu tidak bermakna
saya seorang fanatik.
10
00:01:00,760 --> 00:01:02,600
Okay, ia tidak bermakna bahawa
saya tidak bagi sekatan
11
00:01:02,680 --> 00:01:05,120
dan tempoh menunggu dan
pemeriksaan latar belakang.
12
00:01:05,200 --> 00:01:07,806
Jadi apa maksudnya, Andy?
13
00:01:07,920 --> 00:01:10,440
Saya hanya mahu
melindungi diri saya.
14
00:01:10,520 --> 00:01:12,204
Daripada apa, sebenarnya?
15
00:01:19,480 --> 00:01:20,960
Awak google saya.
16
00:01:21,040 --> 00:01:22,451
Ya, saya dah buat.
17
00:01:23,200 --> 00:01:24,406
Internet tak guna.
18
00:01:24,520 --> 00:01:26,568
Awak mempunyai masa
lalu yang sangat gelap.
19
00:01:27,640 --> 00:01:28,721
Yeah.
20
00:01:29,000 --> 00:01:30,880
Jadi mengapa awak
tidak memberitahu saya?
21
00:01:30,960 --> 00:01:32,530
Kerana saya suka awak.
22
00:01:33,040 --> 00:01:35,327
Saya tidak mahu
menakutkan awak.
23
00:01:38,240 --> 00:01:39,571
Saya berumur
enam tahun masa itu.
24
00:01:40,280 --> 00:01:41,805
Pengasuh saya telah dibunuh.
25
00:01:51,480 --> 00:01:56,400
Bersama guru saya, pekerja sosial saya
dan 37 orang lain selama bertahun-tahun...
26
00:01:56,480 --> 00:01:58,164
Itu saya sedar.
27
00:01:58,760 --> 00:02:00,371
Dan mereka tidak
pernah menangkapnya?
28
00:02:00,920 --> 00:02:04,083
Dalam erti kata lain,
keadilan telah dilakukan.
29
00:02:04,680 --> 00:02:06,045
- Tunggu!
- Main dengan ini.
30
00:02:09,000 --> 00:02:10,600
Andy,
31
00:02:10,680 --> 00:02:14,810
Saya fikir awak adalah seorang lelaki yang
baik, tetapi, ini terlalu susah untuk saya.
32
00:02:17,080 --> 00:02:18,366
Saya faham.
33
00:02:18,840 --> 00:02:20,171
Saya patut pergi.
34
00:03:17,560 --> 00:03:18,925
35
00:04:41,360 --> 00:04:43,840
Aku rasa, hanya kau dan aku
sekali lagi malam ini, kawan.
36
00:04:48,440 --> 00:04:50,169
Boleh tak bagi aku hisap itu?
37
00:05:06,760 --> 00:05:08,046
38
00:05:09,720 --> 00:05:10,846
Kau nak bermain?
39
00:05:16,960 --> 00:05:18,325
Jom main.
40
00:05:20,280 --> 00:05:21,645
Bagaimana pula
dengan Rachel?
41
00:05:22,200 --> 00:05:24,362
Tidakkah dia
mahu bermain?
42
00:05:27,680 --> 00:05:30,882
Sekarang kita tidak akan tahu sama ada
dia berambut perang semulajadi atau tidak.
43
00:05:36,800 --> 00:05:38,800
Hadapinya, Andy.
44
00:05:38,880 --> 00:05:41,042
Hanya aku yang kau ada.
45
00:05:42,040 --> 00:05:46,284
Kadang-kadang, ia bagus, hanya
melepak pada malam Jumaat
46
00:05:49,680 --> 00:05:51,728
dengan kawan baik kau.
47
00:05:53,680 --> 00:05:54,886
Fuck you!
48
00:07:50,040 --> 00:07:51,246
Sekali lagi.
49
00:07:58,240 --> 00:07:59,680
Saya ingat awak kata dia lumpuh.
50
00:07:59,760 --> 00:08:01,000
Ya, dia memang lumpuh.
51
00:08:02,520 --> 00:08:03,760
Itu hanya jus.
52
00:08:07,200 --> 00:08:08,240
Tengok?
53
00:08:08,320 --> 00:08:11,130
Dari pinggang ke bawah,
dia adalah pin kusyen..
54
00:08:11,880 --> 00:08:13,882
Baiklah, itu sudah cukup.
55
00:08:22,120 --> 00:08:23,884
Saya masih boleh melihatnya
56
00:08:25,040 --> 00:08:26,690
dalam mimpi buruk saya.
57
00:08:28,920 --> 00:08:33,050
Wajahnya yang berpusing,
ketawa yang mengerikan,
58
00:08:33,760 --> 00:08:38,160
pisaunya yang bersinar,
jeritan mangsanya.
59
00:08:38,240 --> 00:08:40,083
Mangsa siapa, Nica?
60
00:08:41,880 --> 00:08:43,723
Pembunuhan itu nyata.
61
00:08:44,280 --> 00:08:45,770
Awak tahu itu.
62
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Tetapi Chucky tidak pernah.
63
00:08:48,400 --> 00:08:49,481
Itu betul.
64
00:08:50,120 --> 00:08:51,770
Dia adalah fantasi.
65
00:08:52,000 --> 00:08:53,280
Khayalan.
66
00:08:53,360 --> 00:08:57,160
Dia adalah topeng yang saya pakai
supaya saya boleh mencari di dalam cermin,
67
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
jadi saya boleh hidup
dengan diri saya sendiri.
68
00:09:00,240 --> 00:09:03,320
Dan sekarang, apabila awak melihat
cermin, apa yang awak nampak?
69
00:09:03,400 --> 00:09:04,925
Saya tidak melihat.
70
00:09:05,560 --> 00:09:08,609
Awak perlu, kalau awak nak belajar
untuk memaafkan diri awak sendiri.
71
00:09:11,120 --> 00:09:14,169
Nica, awaktelah mencapai
kemajuan yang luar biasa.
72
00:09:17,560 --> 00:09:22,200
Dalam empat tahun yang lalu, awak telah menerima
beberapa kepahitan kebenaran mengenai diri awak.
73
00:09:22,280 --> 00:09:24,009
Itu sangat berani.
74
00:09:24,960 --> 00:09:26,610
Saya bangga dengan awak.
75
00:09:31,160 --> 00:09:33,049
Saya akan dipindahkan
awak ke Harrogate.
76
00:09:36,080 --> 00:09:38,287
Ianya kawalan
yang sederhana, Nica.
77
00:09:38,760 --> 00:09:44,080
Ini bermakna lebih banyak privasi, lebih
banyak kebebasan, lebih banyak kebebasan,
78
00:09:44,160 --> 00:09:45,400
sudah tentu, ada sebab.
79
00:09:45,520 --> 00:09:47,748
Dr. Foley, apa yang saya
lakukan tidak boleh dimaafkan.
80
00:09:48,520 --> 00:09:50,807
Schizophrenia adalah penyakit.
81
00:09:51,960 --> 00:09:56,800
Secara takrif, dan mengikut undang-undang, awak
tidak bertanggungjawab terhadap tindakan awak.
82
00:09:56,880 --> 00:10:01,000
Adakah awak fikir Alice akan menerima itu sebagai
permintaan maaf kerana membuatnya menjadi anak yatim?
83
00:10:37,320 --> 00:10:39,084
Tiada kamera?
84
00:10:39,360 --> 00:10:41,328
Tidak dalam
kawalan sederhana.
85
00:10:41,840 --> 00:10:44,160
Tetapi jangan menyalahgunakan
keistimewaan yang diberi.
86
00:10:44,240 --> 00:10:45,800
Di belakang bilik mandi.
87
00:10:45,880 --> 00:10:50,363
Mesra mesra alam, tetapi jika awak memerlukan
bantuan, minta pada Ashley atau Pam.
88
00:10:50,680 --> 00:10:52,280
Mereka silih
berganti hari.
89
00:10:52,360 --> 00:10:54,240
Yang lain,
beritahu saya.
90
00:10:54,320 --> 00:10:55,367
Nama saya Carlos.
91
00:10:57,880 --> 00:10:59,411
Terima kasih kerana
bersikap baik.
92
00:11:00,200 --> 00:11:02,760
Jangan salah faham.
Saya bukan peminat.
93
00:11:02,840 --> 00:11:05,320
Kita tidak akan menjadi kawan.
Saya hanya melakukan kerja saya.
94
00:11:07,880 --> 00:11:09,240
Baiklah, terima kasih.
95
00:11:09,320 --> 00:11:10,890
Sama-sama.
96
00:11:21,400 --> 00:11:23,164
Awak kemalangan?
97
00:11:25,560 --> 00:11:26,721
Saya dilahirkan seperti ini.
98
00:11:29,600 --> 00:11:31,250
Suami saya mempunyai MS.
99
00:11:33,360 --> 00:11:34,566
Saya turut bersimpati.
100
00:11:36,400 --> 00:11:38,568
Saya tidak biarkan ia menjaga
dia daripada hidupnya.
101
00:12:02,440 --> 00:12:05,649
Dr. Foley, bantuan awak
diperlukan dalam bilik dua.
102
00:12:05,920 --> 00:12:08,241
Dr. Foley, tolong ke bilik dua.
103
00:12:47,240 --> 00:12:48,571
Maafkan saya.
104
00:12:49,920 --> 00:12:51,160
Awak boleh lihat saya?
105
00:12:54,160 --> 00:12:55,200
Yeah.
106
00:12:55,280 --> 00:12:56,611
Oh, terima kasih Tuhan.
107
00:12:57,800 --> 00:12:59,643
Orang lain tidak
dapat melihat saya.
108
00:13:01,160 --> 00:13:02,560
Tolong jangan takut.
109
00:13:02,640 --> 00:13:03,846
Saya tidak takut kepada awak.
110
00:13:04,160 --> 00:13:05,241
Bagus.
111
00:13:06,000 --> 00:13:07,684
Saya tidak akan menyakiti awak.
112
00:13:08,440 --> 00:13:10,490
Saya hanya memerlukan
seseorang untuk bercakap.
113
00:13:11,600 --> 00:13:13,525
Saya menghabiskan seluruh
hidup saya di sini.
114
00:13:14,000 --> 00:13:15,365
Kemudian saya mati.
115
00:13:16,960 --> 00:13:18,485
Di sini di bilik ini...
116
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
Lama, lama dahulu.
117
00:13:22,120 --> 00:13:23,360
Itu sungguh dahsyat.
118
00:13:24,120 --> 00:13:26,000
Angela, kami semua
boleh lihat awak.
119
00:13:26,080 --> 00:13:27,161
Fuck you!
120
00:13:31,480 --> 00:13:33,369
Pergi menghantui
orang lain sekarang.
121
00:13:35,760 --> 00:13:37,040
Ah, dia tidak berbahaya.
122
00:13:37,120 --> 00:13:39,640
Mereka mendapati dia tinggal di
jalanan, lebih kurang, 30 tahun lalu,
123
00:13:39,720 --> 00:13:42,348
tetapi saya rasa jadi orang mati lebih
eksotik daripada menjadi gelandangan.
124
00:13:42,440 --> 00:13:43,646
Saya tidak tahu mengenainya.
125
00:13:43,760 --> 00:13:46,400
Nah, saya tidak pernah mati sebelum ini,
tetapi saya telah kehilangan tempat tinggal,
126
00:13:46,480 --> 00:13:48,926
dan ia agak kurang berkilau.
127
00:13:49,440 --> 00:13:50,487
Saya Michael.
128
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
Nica.
129
00:13:52,280 --> 00:13:54,120
Awak mahu...
130
00:13:54,200 --> 00:13:56,202
- Ya.
- Ya?
131
00:14:02,480 --> 00:14:04,448
Di mana awak dapat
gula-gula getah itu?
132
00:14:05,440 --> 00:14:06,646
Carlos.
133
00:14:07,400 --> 00:14:08,520
Carlos?
134
00:14:08,600 --> 00:14:09,726
Wow.
135
00:14:10,320 --> 00:14:12,081
Awak mesti telah buat
sesuatu yang berkesan.
136
00:14:12,320 --> 00:14:13,440
Tidak juga.
137
00:14:13,520 --> 00:14:15,760
Tidak, dia memang
jenis yang teruk.
138
00:14:15,840 --> 00:14:18,844
Tetapi Nurse Ashley,
dia adalah malaikat penjaga saya.
139
00:14:19,800 --> 00:14:22,167
Kalau bukan sebab dia,
saya masih dalam detoks.
140
00:14:28,280 --> 00:14:30,240
Jadi, awak baru dipindahkan?
141
00:14:30,320 --> 00:14:31,401
Yup.
142
00:14:31,760 --> 00:14:33,125
Dari mana?
143
00:14:33,760 --> 00:14:35,046
- Lochmoor.
- Oh.
144
00:14:36,200 --> 00:14:37,565
Oh.
145
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Oh, awak lah gadis yang...
146
00:14:41,480 --> 00:14:42,766
Yeah.
147
00:14:45,480 --> 00:14:47,250
Awak masih mempunyai
sesuatu untuk redheads?
148
00:14:49,440 --> 00:14:50,441
Apa?
149
00:14:51,600 --> 00:14:54,604
Sebab... Ini, awak... tidak.
150
00:14:55,360 --> 00:14:57,089
Oh. Maaf. Itu terlalu cepat.
151
00:15:01,160 --> 00:15:03,288
Saya nak tukar dengan rokok.
152
00:15:04,640 --> 00:15:05,801
Baik.
153
00:15:12,680 --> 00:15:13,966
Oh.
154
00:15:14,280 --> 00:15:15,441
Rasa buah.
155
00:15:15,600 --> 00:15:16,601
156
00:15:18,360 --> 00:15:19,646
157
00:15:38,240 --> 00:15:39,990
- Jadi mengapa awak melakukannya?
- Claire.
158
00:15:40,000 --> 00:15:42,480
Kita semua tertanya-tanya
perkara yang sama di sini, kan?
159
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
Beri dia rehat, okay?
Dia orang baru.
160
00:15:44,200 --> 00:15:45,200
Peduli apa!
161
00:15:45,280 --> 00:15:46,725
Jika saya akan tinggal di lorong
162
00:15:46,840 --> 00:15:49,800
dari seseorang yang bunuh seluruh keluarganya, saya
mempunyai hak untuk mengetahui apa yang mendorongya.
163
00:15:49,880 --> 00:15:51,080
Nah, kenapa awak
membakar rumah awak?
164
00:15:51,160 --> 00:15:52,320
Awak sentiasa membesarkannya.
165
00:15:52,400 --> 00:15:54,280
Saya hanya berkata, jika kita
menunjuk jari ke sini, maka...
166
00:15:54,360 --> 00:15:55,720
Saya tidak membunuh
sesiapa pun.
167
00:15:55,800 --> 00:15:56,881
Nica pun sama.
168
00:15:58,240 --> 00:15:59,321
Chucky melakukannya.
169
00:16:07,000 --> 00:16:10,721
Saya tidak menyalahkan kamu menjadi
takut kerana apa yang saya telah lakukan.
170
00:16:11,520 --> 00:16:13,090
Saya sangat sakit.
171
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
Adakah awak berasa lebih baik sekarang?
172
00:16:16,320 --> 00:16:20,320
Saya faham kebimbangan awak, dan,
sememangnya, kita harus membincangkannya,
173
00:16:20,400 --> 00:16:23,440
tetapi, percayalah, Nica tidak
bahaya kepada sesiapa pun lagi.
174
00:16:23,520 --> 00:16:26,870
Dan jangan lupa, dia bukan satu-satunya di sini
untuk mendapat manfaat daripada pengakuan kejam.
175
00:16:26,880 --> 00:16:29,645
Dia adalah satu-satunya
pembunuh berganda
176
00:16:30,040 --> 00:16:31,600
Pembunuhan beramai-ramai, sebenarnya.
177
00:16:31,680 --> 00:16:33,240
Terdapat perbezaan.
178
00:16:33,320 --> 00:16:35,561
Siapa yang peduli?
Kita semua sakit.
179
00:16:35,680 --> 00:16:37,887
Saya ingin tahu mengapa
dia membunuh mereka.
180
00:16:45,800 --> 00:16:48,041
Saya secara senyap cemburu
terhadap kakak saya,
181
00:16:48,880 --> 00:16:53,169
dan saya sentiasa sayangkan Alice,
yang merupakan anak saudara saya.
182
00:16:54,720 --> 00:16:57,485
Dia sekarang 12 tahun, dan saya
tidak akan dapat melihatnya lagi.
183
00:16:58,240 --> 00:17:00,400
Saya hanya berharap
dia baik-baik saja.
184
00:17:00,480 --> 00:17:01,561
Dia tidak okay.
185
00:17:07,480 --> 00:17:08,686
Maafkan saya?
186
00:17:14,240 --> 00:17:15,924
Chucky memberitahu saya.
187
00:17:19,600 --> 00:17:20,960
Angela.
188
00:17:21,040 --> 00:17:22,760
Dia memanggil saya.
189
00:17:22,840 --> 00:17:24,171
Dalam dalam telefon.
190
00:17:26,080 --> 00:17:28,606
Dia suruh beritahu awak bahawa
dia akan datang untuk awak...
191
00:17:30,800 --> 00:17:32,928
Sekarang awak boleh
mempunyai pelawat.
192
00:17:49,640 --> 00:17:51,290
Awak fikir ini kelakar?
193
00:17:54,600 --> 00:17:55,726
Tidak.
194
00:17:57,080 --> 00:17:58,286
Saya tidak.
195
00:18:02,120 --> 00:18:03,929
Tiada apa-apa, Angie.
196
00:18:04,680 --> 00:18:06,045
Tiada apa-apa.
197
00:18:06,880 --> 00:18:09,400
Okay, tidak dapat dielakkan
ia akan jadi macam ini.
198
00:18:09,480 --> 00:18:12,684
Dan adalah penting untuk kita semua meneroka
bersama-sama sebagai satu kumpulan.
199
00:18:13,640 --> 00:18:16,405
Saya fikir saya mempunyai
sesuatu yang akan membantu.
200
00:18:27,000 --> 00:18:30,607
Hai, saya Chucky.
Mahu bermain?
201
00:18:31,880 --> 00:18:32,920
Whoa!
202
00:18:33,000 --> 00:18:34,520
- Adakah itu...
- Ia hanya patung "Good Guy",
203
00:18:34,600 --> 00:18:36,560
Salah satu daripada ribuan yang
dibuat semula pada tahun '80an.
204
00:18:36,640 --> 00:18:37,760
Tidak, dia cakap, "Chucky"!
205
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
Mereka mempunyai 50 nama yang berbeza.
Dua peratus daripada mereka adalah "Chucky."
206
00:18:40,480 --> 00:18:44,148
- Awak mengatakan ia adalah satu kebetulan?
- Tidak sama sekali. Saya bayar untuk Chucky.
207
00:18:44,160 --> 00:18:45,286
Di mana awak
mendapatkannya?
208
00:18:45,800 --> 00:18:46,847
Topik hangat.
209
00:18:49,040 --> 00:18:51,440
Nica, ini tidak membuatkan
awak tidak selesa, bukan?
210
00:18:51,520 --> 00:18:53,170
Tidak, tidak sama sekali.
211
00:18:54,440 --> 00:18:55,805
Oh, Tuhan.
212
00:19:02,280 --> 00:19:04,169
Apa itu, Madeleine?
213
00:19:05,640 --> 00:19:07,130
Dia adalah anak saya.
214
00:19:19,280 --> 00:19:20,361
Oh.
215
00:19:26,800 --> 00:19:28,609
Buka, sayang.
216
00:19:29,480 --> 00:19:31,562
Di sini choo-choo datang.
217
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
Ia terlalu panas baginya.
218
00:19:38,360 --> 00:19:39,964
Saya suka dipeluk.
219
00:19:41,040 --> 00:19:43,440
Saya tidak boleh percaya
yang dia sudah boleh bercakap!
220
00:19:43,520 --> 00:19:44,681
Madeleine, hentikannya!
221
00:19:45,840 --> 00:19:48,320
Anak awak sudah mati.
Awak tahu itu.
222
00:19:48,400 --> 00:19:50,440
Apa masalah awak?
Tak bolehkah awak biarkan dia bahagia?
223
00:19:50,520 --> 00:19:52,080
Awak fikir ia adalah cara untuk
membuatkan dia gembira?
224
00:19:52,160 --> 00:19:54,322
Membiarkan dia bermain
dengan patung pembunuh psiko?
225
00:19:55,640 --> 00:19:57,040
- Berikan dia kembali.
- "Dia"?
226
00:19:57,120 --> 00:19:59,160
Itu pilihan kata ganti
yang menarik.
227
00:19:59,240 --> 00:20:02,520
Awak masih menghadapi masalah memisahkan
realiti daripada kepala awak yang sakit itu?
228
00:20:02,600 --> 00:20:03,680
Tidak.
229
00:20:03,760 --> 00:20:06,491
Malangnya, hari ini,
realiti sangat jelas.
230
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
Sekarang berikan
dia semula.
231
00:20:08,080 --> 00:20:09,600
Apa yang awak
akan lakukan, Nica?
232
00:20:09,680 --> 00:20:12,160
Awak akan menikam saya?
Sembelih saya?
233
00:20:12,240 --> 00:20:13,520
Potong kepala saya?
234
00:20:13,600 --> 00:20:15,120
Jangan merepek.
235
00:20:15,200 --> 00:20:17,360
Kami tidak mempunyai akses
kepada makanan yang sebenar pun.
236
00:20:17,440 --> 00:20:21,000
Satu-satunya perkara yang saya dapat
adalah ubat yang mereka beri setiap pagi
237
00:20:21,080 --> 00:20:22,920
yang saya telah simpan
selama berbulan-bulan,
238
00:20:23,000 --> 00:20:25,526
menunggu jalang yang
betul untuk diracun.
239
00:20:35,760 --> 00:20:36,761
Nah.
240
00:20:37,440 --> 00:20:38,487
Terima kasih.
241
00:20:39,960 --> 00:20:41,371
- Pasti.
- Awak okay, Chucky?
242
00:20:41,960 --> 00:20:43,360
Saya Mark.
243
00:20:43,440 --> 00:20:46,124
Gembira berjumpa awak. Saya telah
banyak mendengar tentang awak.
244
00:20:47,120 --> 00:20:48,121
Apa?
245
00:20:49,720 --> 00:20:50,721
Dari Michael.
246
00:20:52,560 --> 00:20:57,250
Dia berada di kolam renang sekarang, bersiap sedia
untuk Tokyo 2020, tetapi jangan beritahu sesiapa pun.
247
00:20:57,720 --> 00:20:59,245
Michael Phelps?
248
00:21:00,120 --> 00:21:01,485
Dia dah bersara.
249
00:21:03,480 --> 00:21:04,845
Oh. Oh.
250
00:21:05,400 --> 00:21:06,760
Tuhan, ini memalukan.
251
00:21:06,840 --> 00:21:09,240
Saya sangat benci apabila ini berlaku, terutamanya
apabila bersama dengan seorang gadis cantik.
252
00:21:09,320 --> 00:21:11,560
Ia sebenarnya salah
satu pencetus saya.
253
00:21:11,640 --> 00:21:13,600
Nama sebenar
dia ialah Malcolm.
254
00:21:13,680 --> 00:21:15,240
Kami memanggilnya
Multiple Malcolm.
255
00:21:15,320 --> 00:21:17,084
Tiada siapa yang
memanggil saya begitu.
256
00:21:25,960 --> 00:21:26,920
Maafkan saya.
257
00:21:27,000 --> 00:21:29,480
Nica, awak
mempunyai pelawat.
258
00:21:46,000 --> 00:21:49,686
Nica, ini adalah Cik Valentine,
penjaga sah anak saudara awak.
259
00:22:00,320 --> 00:22:02,209
Awak penjaga Alice?
260
00:22:02,960 --> 00:22:04,405
Itu betul.
261
00:22:05,040 --> 00:22:07,805
Saya minta maaf, tetapi awak
seperti macam selalu nampak.
262
00:22:08,400 --> 00:22:10,920
Adakah sesiapa pernah memberitahu awak,
awak kelihatan seperti Jennifer Tilly?
263
00:22:11,000 --> 00:22:12,968
Ya, ramai yang cakap.
264
00:22:15,640 --> 00:22:17,768
Awak tidak seperti yang
saya harapkan juga.
265
00:22:18,480 --> 00:22:19,920
Apa yang awak harapkan?
266
00:22:20,000 --> 00:22:21,760
Seseorang yang lebih tinggi.
267
00:22:21,840 --> 00:22:24,411
Awak tidak kelihatan
sangat berbahaya.
268
00:22:25,440 --> 00:22:27,169
Awak tidak kelihatan
seperti seorang ibu.
269
00:22:28,200 --> 00:22:29,326
270
00:22:32,440 --> 00:22:33,726
Bagaimana dia?
271
00:22:35,080 --> 00:22:36,809
Dia sudah mati, Cik Pierce.
272
00:22:41,480 --> 00:22:42,606
Apa?
273
00:22:42,840 --> 00:22:45,021
Cik Valentine, saya harap
awak telah memberitahu saya.
274
00:22:45,120 --> 00:22:46,406
Saya tak beritahu ke?
275
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
Saya minta maaf sangat-sangat.
276
00:22:48,800 --> 00:22:52,088
Saya baru sahaja melalui
satu ujian yang besar.
277
00:22:56,280 --> 00:23:00,444
Tetapi dia berada di tempat yang
lebih baik sekarang, saya tahu itu.
278
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Apa yang berlaku?
279
00:23:03,920 --> 00:23:10,246
Saya bukan doktor, Cik Pierce, tetapi
saya fikir ia disebabkan patah hati.
280
00:23:16,280 --> 00:23:18,681
Dia mahu awak
mempunyai sesuatu.
281
00:23:26,600 --> 00:23:29,720
Hai, saya Chucky.
Mahu bermain?
282
00:23:29,800 --> 00:23:31,920
- Itu tidak sama...
- Tidak tidak.
283
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
Inilah anak patung yang mereka
gunakan dalam terapi Alice.
284
00:23:35,080 --> 00:23:37,560
Untuk membantu dia
mendapatkan masa lalu dia.
285
00:23:37,640 --> 00:23:41,201
Dia fikir mungkin ia
akan membantu awak juga.
286
00:23:41,960 --> 00:23:44,122
Itupun dia.
287
00:23:45,080 --> 00:23:46,080
288
00:23:46,160 --> 00:23:47,880
Itu sangat manis.
289
00:23:47,960 --> 00:23:51,487
Baiklah, terima kasih banyak.
290
00:23:56,560 --> 00:23:57,891
Semoga berjaya.
291
00:24:05,360 --> 00:24:06,600
Saya tidak boleh...
292
00:26:16,720 --> 00:26:18,006
293
00:26:45,520 --> 00:26:47,010
Di mana Nica?
294
00:26:47,560 --> 00:26:49,400
Pintu terakhir
di sebelah kanan.
295
00:26:49,480 --> 00:26:51,005
Awak boleh melihat saya.
296
00:26:51,480 --> 00:26:53,244
Ya, aku boleh lihat kau.
297
00:26:53,880 --> 00:26:55,166
Jangan takut.
298
00:26:56,000 --> 00:26:57,081
Apa?
299
00:26:57,840 --> 00:26:59,569
Saya tidak akan
menyakiti awak.
300
00:27:01,160 --> 00:27:02,680
Kau permainkan aku?
301
00:27:02,760 --> 00:27:03,807
Tidak.
302
00:27:04,400 --> 00:27:05,731
Bukan saya.
303
00:27:06,400 --> 00:27:10,840
Sebenarnya, saya gembira untuk mempunyai
teman, walaupun awak tidak benar.
304
00:27:10,920 --> 00:27:14,129
Okay, biar aku
beritahu sesuatu.
305
00:27:15,160 --> 00:27:20,480
Aku adalah mainan kanak-kanak yang beraneka
ragam dan berjenama dari tahun 80-an,
306
00:27:20,560 --> 00:27:23,400
berdiri betul-betul
di hadapan kau,
307
00:27:23,480 --> 00:27:27,201
memegang pisau bedah
yang sangat tajam.
308
00:27:27,840 --> 00:27:29,126
Tidak, bukan awak.
309
00:27:29,560 --> 00:27:30,846
Ya, aku.
310
00:27:31,360 --> 00:27:33,169
Saya seorang skizofrenia.
311
00:27:33,440 --> 00:27:34,960
Saya melihat halusinasi
312
00:27:35,040 --> 00:27:38,931
Bukankah kau perempuan gila yang aku
cakap dalam di telefon malam semalam?
313
00:27:39,160 --> 00:27:41,240
Kadang-kadang saya
mendengar juga.
314
00:27:41,320 --> 00:27:43,561
Okay, perempuan, kau tak?
315
00:27:44,240 --> 00:27:45,920
Kau yang seterusnya.
316
00:27:46,000 --> 00:27:47,445
Aku akan segera kembali.
317
00:27:47,840 --> 00:27:48,840
Jesus!
318
00:27:48,920 --> 00:27:50,809
319
00:27:51,840 --> 00:27:52,887
Bye.
320
00:28:31,320 --> 00:28:32,765
Hei.
321
00:29:20,320 --> 00:29:21,526
Hei.
322
00:29:42,080 --> 00:29:44,401
Dr. Foley, sila laporkan
diri di meja depan.
323
00:29:44,840 --> 00:29:47,844
Dr. Foley, sila laporkan
diri di meja depan.
324
00:29:53,200 --> 00:29:55,000
Masa untuk bangun, Nica.
325
00:29:55,080 --> 00:29:56,730
Dah pukul 7:00 lebih.
326
00:29:59,520 --> 00:30:00,760
Mari!
327
00:30:23,280 --> 00:30:24,361
Baiklah.
328
00:30:24,760 --> 00:30:25,880
Makan ini.
329
00:30:25,960 --> 00:30:26,960
Terima kasih.
330
00:30:27,040 --> 00:30:29,042
Saya pergi ambil air.
331
00:30:37,480 --> 00:30:38,760
Biarkan ia! Saya...
332
00:30:38,840 --> 00:30:41,960
Maaf. Bolehkah saya...
Bolehkah biarkan saya bersendirian?
333
00:30:42,040 --> 00:30:44,042
Saya ingin tukar pakaian.
334
00:30:45,200 --> 00:30:46,361
Baiklah.
335
00:31:04,080 --> 00:31:05,411
Kod biru!
336
00:31:57,000 --> 00:31:59,321
Encik Barclay,
saya sangat sibuk.
337
00:32:00,280 --> 00:32:05,088
Kami tidak menjalankan sarkas di sini,
jadi boleh tak awak berterus terang?
338
00:32:12,720 --> 00:32:14,520
Itu sangat bijak,
Encik Barclay.
339
00:32:14,600 --> 00:32:16,360
Sangat meyakinkan.
340
00:32:16,440 --> 00:32:17,680
Apa? Tidak!
341
00:32:17,760 --> 00:32:19,410
Dia masih hidup.
Lihat saja dia.
342
00:32:22,640 --> 00:32:24,783
Awak perlu mendapatkan
pekerjaan dalam perfileman.
343
00:32:25,080 --> 00:32:27,048
Saya mahu
jumpa Nica Pierce.
344
00:32:27,480 --> 00:32:30,086
Bolehkah awak bawa
Encik Barclay keluar?
345
00:32:32,160 --> 00:32:34,000
Saya dah beritahu,
dia tidak melakukannya!
346
00:32:34,080 --> 00:32:35,081
Ayuh. Mari pergi.
347
00:32:35,480 --> 00:32:37,323
Mari kita tonton lagi.
348
00:32:37,480 --> 00:32:39,323
Itu yang tidak pernah lapuk.
349
00:32:39,760 --> 00:32:41,920
Tolong aku, Chucky.
350
00:32:42,000 --> 00:32:43,440
Tutup mulut kau diam-diam.
351
00:32:43,520 --> 00:32:45,284
Kau tahu tak, Andy?
352
00:32:46,000 --> 00:32:49,846
Bagaimana kalau kau
betul-betul gila?
353
00:32:50,840 --> 00:32:53,081
Pernahkah kau fikirkannya?
354
00:32:53,520 --> 00:32:56,603
Mungkin kau tergolong
dalam kalangan Nica.
355
00:32:56,920 --> 00:33:00,766
Mungkin ini hanya apa
yang kau bayangkan saja.
356
00:33:07,160 --> 00:33:08,600
Nica, bukan salah awak.
357
00:33:08,680 --> 00:33:09,880
Mengarut.
358
00:33:09,960 --> 00:33:11,120
Claire, tolonglah.
359
00:33:11,200 --> 00:33:14,280
Saya menjaga wanita itu
sejak lima tahun yang lalu.
360
00:33:14,360 --> 00:33:16,640
Saya membasuh rambutnya.
Saya membersihkan kemaluannya.
361
00:33:16,720 --> 00:33:19,326
Saya mendengar cerita gila
dia sehingga 3:00 pagi.
362
00:33:20,200 --> 00:33:21,884
Dia kawan saya.
363
00:33:22,880 --> 00:33:25,640
Jika dia berfikir tentang membunuh
dirinya sendiri, saya pasti tahu.
364
00:33:25,720 --> 00:33:26,800
Tidak semestinya.
365
00:33:26,880 --> 00:33:28,120
Nica melakukannya!
366
00:33:28,200 --> 00:33:30,960
Dia meninggalkan kad panggilannya
di dalam darah Angela!
367
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
- Angela melakukannya.
- Kenapa dia berbuat demikian?
368
00:33:33,520 --> 00:33:34,680
Maafkan saya.
369
00:33:34,760 --> 00:33:36,760
Bukankah kita menghadapi
satu kemungkinan lain?
370
00:33:36,840 --> 00:33:38,440
Tidak, saya tidak fikir kita.
371
00:33:38,520 --> 00:33:40,280
Claire, awak tak bosan
ke selalu menjadi salah?
372
00:33:40,360 --> 00:33:41,805
Tidak, saya tidak!
373
00:33:42,840 --> 00:33:44,000
"Occam's razor".
374
00:33:44,080 --> 00:33:47,289
Penjelasan paling mudah
biasanya adalah yang tepat.
375
00:33:48,720 --> 00:33:49,767
Chucky melakukannya.
376
00:33:50,960 --> 00:33:52,530
Saya minta maaf
kami terlambat.
377
00:33:53,120 --> 00:33:55,482
Saya tidak boleh percaya mereka
sudah menggali kubur Angela.
378
00:34:01,680 --> 00:34:02,920
Tunggu sebentar, ia ada dua?
379
00:34:03,920 --> 00:34:05,600
Anak patung yang hodoh.
380
00:34:05,680 --> 00:34:11,000
Hai, saya Chucky.
Mahu bermain?
381
00:34:11,080 --> 00:34:12,320
Di mana dia datang?
382
00:34:12,400 --> 00:34:13,520
Dari Alice.
383
00:34:13,600 --> 00:34:15,240
Dari penjaga dia.
384
00:34:15,320 --> 00:34:16,920
Perempuan itu
kata namanya apa?
385
00:34:17,000 --> 00:34:18,001
Valentine.
386
00:34:21,000 --> 00:34:22,365
Oh, Tuhan.
387
00:34:23,560 --> 00:34:25,244
Tiffany Valentine.
388
00:34:25,480 --> 00:34:27,760
Itu adalah teman wanita
Charles Lee Ray.
389
00:34:27,840 --> 00:34:29,763
- Charles Lee Ray?
- Siapa itu?
390
00:34:29,880 --> 00:34:32,480
Dia seorang pembunuh
bersiri pada tahun 80-an.
391
00:34:32,560 --> 00:34:36,120
Dia membunuh 22 orang sebelum mereka
menembaknya di sebuah kedai mainan.
392
00:34:36,200 --> 00:34:38,851
Dia mati di sebelah
anak patung Good Guy.
393
00:34:40,280 --> 00:34:42,400
Nama julukan Charles Lee Ray
ialah "Chucky."
394
00:34:42,480 --> 00:34:44,478
Tolong beritahu saya bahawa
awak tidak akan membiarkannya...
395
00:34:44,479 --> 00:34:46,200
... menguasai kumpulan ini
dengan cerita mengarut ini.
396
00:34:46,280 --> 00:34:48,203
Nica, ia hanya anak patung.
397
00:34:49,120 --> 00:34:51,248
- Jadi buktikannya.
- Apa?
398
00:34:51,680 --> 00:34:55,123
Di sini kepada semua orang di dalam bilik ini,
membuktikan bahawa ia hanya anak patung.
399
00:35:01,760 --> 00:35:02,921
Baiklah.
400
00:35:41,600 --> 00:35:44,331
- Belum lagi.
- Oh, ini tidak masuk akal.
401
00:36:22,200 --> 00:36:23,640
- Tunggu sebentar, sekarang dia.
- Nica.
402
00:36:23,720 --> 00:36:25,480
Dia boleh bertukar
tempat dengannya.
403
00:36:25,560 --> 00:36:26,800
Jangan ganggu anak saya.
404
00:36:26,880 --> 00:36:27,961
Maddy.
405
00:36:28,080 --> 00:36:29,206
Tunggu!
406
00:36:32,080 --> 00:36:33,400
Apa yang awak buat?
407
00:36:33,480 --> 00:36:35,801
Saya fikir kita
sudah melaluinya .
408
00:36:42,960 --> 00:36:45,081
- Saya salah.
- Ya, tentang dia.
409
00:36:45,880 --> 00:36:48,000
Tapi bagaimana
dengan yang lagi satu?
410
00:36:48,080 --> 00:36:50,560
Mari kita pergi dan
hapuskannya. Okay?
411
00:36:50,640 --> 00:36:52,968
Lebih baik selamat daripada maaf,
itu yang saya katakan.
412
00:36:56,600 --> 00:36:59,000
Jadi mengapa dia tidak membunuh
awak apabila dia mempunyai peluang?
413
00:36:59,080 --> 00:37:00,880
Kerana dia bermain
dengan saya.
414
00:37:00,960 --> 00:37:02,769
Itulah yang dia lakukan.
415
00:37:03,280 --> 00:37:07,280
Pertama, dia akan membunuh setiap orang dengan cara
yang paling kejam yang awak boleh bayangkan.
416
00:37:07,360 --> 00:37:09,328
Dan dia akan membuatkan
menyaksikannya.
417
00:37:09,720 --> 00:37:11,840
Dan kemudian dia akan
membunuh saya juga.
418
00:37:11,920 --> 00:37:14,360
Kecuali, tentu saja, saya
adalah psikopat yang sempurna.
419
00:37:14,440 --> 00:37:15,680
Nah, mari kita tetap positif.
420
00:37:16,720 --> 00:37:18,085
Madeleine!
421
00:37:28,760 --> 00:37:30,080
Ke mana Madeleine
telah pergi?
422
00:37:30,160 --> 00:37:32,040
Dia membawa anaknya
itu berjalan-jalan.
423
00:37:32,120 --> 00:37:34,206
Dan saya fikir awak harus
biarkannya bersendirian.
424
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Awak perlu pergi cari dia.
425
00:37:38,960 --> 00:37:40,000
Tidak, saya tidak boleh.
426
00:37:40,080 --> 00:37:41,320
Kenapa tidak?
427
00:37:41,800 --> 00:37:44,400
Keitimewaan saya untuk
keluar telah digantung.
428
00:37:44,480 --> 00:37:45,880
Saya menggodam
komputer Dr. Foley.
429
00:37:45,960 --> 00:37:48,042
Ia sangat mudah,
430
00:37:48,160 --> 00:37:51,289
lebih mudah daripada menjadi CEO
sebuah syarikat $ 200 bilion.
431
00:37:54,640 --> 00:37:56,244
Sekarang awak
adalah Mark Zuckerberg.
432
00:37:56,760 --> 00:37:57,761
Yeah.
433
00:37:59,240 --> 00:38:00,321
Okay.
434
00:38:01,960 --> 00:38:03,166
Saya akan uruskan Ashley.
435
00:38:05,560 --> 00:38:08,803
Baiklah, tapi, untuk rekod, saya fikir
ini adalah idea yang tidak baik.
436
00:38:13,320 --> 00:38:14,685
Saya minta maaf.
437
00:38:15,320 --> 00:38:18,640
Boleh awak membantu saya dengan ini?
Saya tak biasa dengan kerusi ini.
438
00:38:18,720 --> 00:38:20,210
- Pasti.
- Terima kasih.
439
00:38:21,120 --> 00:38:24,010
Ia tepat di sini. Saya rasa
ada sesuatu yang tersekat.
440
00:38:28,640 --> 00:38:29,641
Ya, betul di sini.
441
00:38:29,760 --> 00:38:30,761
Baik.
442
00:38:48,880 --> 00:38:50,530
Ow!
443
00:38:52,160 --> 00:38:54,200
- Claire?
- Sial.
444
00:38:54,280 --> 00:38:55,560
Apa yang awak buat?
445
00:38:55,640 --> 00:38:57,404
Dr. Foley, ianya betul.
446
00:38:57,880 --> 00:38:59,211
Dia hidup.
447
00:39:00,560 --> 00:39:02,762
Apa yang awak telah lakukan
pada diri awak sekarang?
448
00:39:03,920 --> 00:39:06,969
Apa? Tidak!
Dia yang lakukan!
449
00:39:07,560 --> 00:39:09,640
Claire, apa kata
awak ikut kami?
450
00:39:09,720 --> 00:39:10,960
- Mari.
- Tidak.
451
00:39:11,560 --> 00:39:13,528
Tidak, dia yang
lakukan. Dia!
452
00:39:13,720 --> 00:39:15,165
Claire.
453
00:39:17,240 --> 00:39:18,440
Tidak! Tidak! Tidak!
454
00:39:18,520 --> 00:39:19,640
Berhenti!
455
00:39:19,720 --> 00:39:21,360
Tidak! Lepaskan saya!
456
00:39:21,440 --> 00:39:24,683
Tidak! Lepaskan saya! Tidak!
457
00:40:12,880 --> 00:40:16,089
Maddy! Madeleine!
458
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Tidak!
459
00:40:46,080 --> 00:40:48,840
Tidak! Tidak! Tidak!
460
00:40:48,920 --> 00:40:51,160
Tidak! Tolong, jangan
tinggalkan saya di sini!
461
00:40:51,240 --> 00:40:52,760
- Pegang dia!
- Tidak!
462
00:40:52,840 --> 00:40:55,411
Tidak, tolong!
463
00:40:57,320 --> 00:40:58,685
Dr. Foley!
464
00:40:59,600 --> 00:41:01,240
Dr. Foley!
465
00:41:01,320 --> 00:41:03,049
Bertenang, Claire.
466
00:41:03,600 --> 00:41:06,440
Saya bersumpah. Habislah...
Saya tidak akan menyakiti diri saya sendiri.
467
00:41:06,520 --> 00:41:07,726
Saya bersumpah.
468
00:41:08,560 --> 00:41:09,561
Tidak!
469
00:41:11,520 --> 00:41:12,601
Okay.
470
00:41:14,040 --> 00:41:15,485
Kau sial!
471
00:41:16,000 --> 00:41:18,480
Kau sangat bodoh!
472
00:41:18,560 --> 00:41:19,840
Dengar cakap aku!
473
00:41:19,920 --> 00:41:21,604
Dia akan membunuh
kita semua!
474
00:41:27,160 --> 00:41:28,240
Apa yang awak
berikan kepadanya?
475
00:41:28,320 --> 00:41:30,120
Sepuluh CC Methohexital.
476
00:41:30,200 --> 00:41:32,202
Cukup buatkan
dia bertenang.
477
00:41:32,480 --> 00:41:35,563
Dia sedar, tetapi dia tidak
akan dapat bergerak.
478
00:41:35,680 --> 00:41:36,880
Pernahkah awak
melihatnya seperti ini?
479
00:41:36,960 --> 00:41:38,530
Tidak.
480
00:41:38,640 --> 00:41:42,360
Ia, mengganggu, tetapi
sangat menarik untuk melihat
481
00:41:42,440 --> 00:41:45,046
"mass hysteria" jenis ini beraksi.
482
00:41:45,360 --> 00:41:47,283
Ia agak sedih sangat.
483
00:41:48,120 --> 00:41:49,560
Hei, bagaimana Jake?
484
00:41:49,640 --> 00:41:50,800
Dia melepak di sana.
485
00:41:50,880 --> 00:41:52,640
Tak lama lagi ulang tahun
perkahwinan kamu berdua kan?
486
00:41:52,720 --> 00:41:53,680
Yeah.
487
00:41:53,760 --> 00:41:55,603
Akhirnya membawanya
berjumpa ibu bapa saya.
488
00:42:01,880 --> 00:42:02,881
Ianya Malcolm.
489
00:42:03,040 --> 00:42:05,040
- Saya perlukan bantuan.
- Oh Tuhan.
490
00:42:05,120 --> 00:42:07,726
Hanya... bertenang, Claire.
Saya akan kembali.
491
00:43:33,320 --> 00:43:34,321
Tidak.
492
00:43:46,120 --> 00:43:47,724
493
00:43:52,720 --> 00:43:54,688
"Mampat."
494
00:43:55,520 --> 00:43:57,788
Adakah itu bermakna apa
yang aku fikirkan bermakna?
495
00:44:00,760 --> 00:44:02,842
Serius, aku tidak pasti.
496
00:44:20,520 --> 00:44:21,521
Jangan.
497
00:44:53,480 --> 00:44:55,562
Kadang-kadang,
aku sendiri takut.
498
00:45:38,120 --> 00:45:39,610
Apa yang berlaku?
499
00:45:43,320 --> 00:45:45,607
Kau fikir aku adalah satu-satunya?
500
00:45:47,960 --> 00:45:50,600
Tunggu!
Apa yang kau buat?
501
00:45:50,680 --> 00:45:51,966
Apa yang sedang berlaku?
502
00:46:02,160 --> 00:46:03,400
Chucky melakukannya.
503
00:46:03,880 --> 00:46:05,520
Ianya kemalangan, Nica.
504
00:46:05,600 --> 00:46:07,489
Dia juga membunuh Angela.
505
00:46:07,760 --> 00:46:09,760
Saya akan berpura-pura awak
tidak hanya mengatakannya.
506
00:46:09,840 --> 00:46:11,600
Dan Madeleine,
dia memanipulasi dia.
507
00:46:11,680 --> 00:46:12,920
Dia adalah delusi, Nica.
508
00:46:13,040 --> 00:46:15,600
Dia sedang menayangkan patung
itu, sama seperti kamu.
509
00:46:15,680 --> 00:46:17,960
Saya akan membuktikannya,
Dr. Foley.
510
00:46:18,040 --> 00:46:19,929
Dan awak tahu apa lagi?
511
00:46:21,200 --> 00:46:23,567
Saya fikir kedua-dua
anak patung itu hidup.
512
00:46:23,840 --> 00:46:25,365
"Ade beaucoup Damballa".
513
00:46:28,680 --> 00:46:30,160
Saya tahu bunyinya agak gila.
514
00:46:30,240 --> 00:46:32,811
Tiada yang lebih gila dari
satu anak patung, Nica.
515
00:46:33,200 --> 00:46:35,520
Tolong beritahu saya,
awak faham itu.
516
00:46:35,600 --> 00:46:37,329
Apa yang berlaku
kepada yang lagi satu?
517
00:46:37,440 --> 00:46:39,727
Seseorang mengambilnya,
dan kami akan menemuinya.
518
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
Siapa tahu, mungkin
di dalam bilik awak.
519
00:46:42,520 --> 00:46:43,800
Sekarang awak
fikir ianya saya?
520
00:46:43,880 --> 00:46:46,111
Untuk memberitahu awak
kebenaran, Nica, pada ketika ini,
521
00:46:46,112 --> 00:46:48,324
sejujurnya saya tidak tahu
apa yang perlu difikirkan.
522
00:46:48,720 --> 00:46:50,848
Saya bukan seorang
pembunuh, Dr. Foley.
523
00:46:53,080 --> 00:46:55,321
Dan saya tidak gila.
524
00:46:58,120 --> 00:47:01,000
Nica, saya nak awak
buat sesuatu untuk saya.
525
00:47:01,080 --> 00:47:02,684
Saya mahu
menghipnotis awak.
526
00:47:03,720 --> 00:47:06,000
Menghipnotis saya tidak
akan memberikan perbezaan.
527
00:47:06,080 --> 00:47:08,526
Ia sangat berguna
pada masa lalu.
528
00:47:08,960 --> 00:47:10,880
Dan ia mungkin membuatkan
minda kita tenang.
529
00:47:10,960 --> 00:47:13,328
Kita mungkin dapat mengetahui
apa sebenarnya yang berlaku.
530
00:47:14,920 --> 00:47:17,844
Nica, saya tidak mahu menghantar
awak balik ke Lochmoor.
531
00:47:26,520 --> 00:47:29,091
Hypnosis membantu
awak menerima kebenaran.
532
00:47:31,680 --> 00:47:35,287
Sekarang, adakah awak
takut kepada kebenaran?
533
00:47:36,200 --> 00:47:37,281
Menggerunkan.
534
00:47:38,000 --> 00:47:39,411
Dan awak juga
patut merasakannya.
535
00:47:59,960 --> 00:48:02,088
Pandang pada cahaya itu, Nica.
536
00:48:13,240 --> 00:48:14,969
Baiklah, Nica,
apa yang kamu rasa?
537
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
Menerima.
538
00:48:17,840 --> 00:48:19,763
Seperti biasa,
itu bagus.
539
00:48:30,480 --> 00:48:33,920
Bagaimana jika saya memberitahu
awak terdapat kamera di Harrogate,
540
00:48:34,000 --> 00:48:38,847
kamera tersembunyi, di mana-mana, dan
setiap langkah awak telah direkodkan?
541
00:48:40,000 --> 00:48:41,080
Bagaimana jika saya
memberitahu awak, Nica,
542
00:48:41,160 --> 00:48:44,760
terdapat rakaman awak membunuh
kedua-dua Angela dan Claire?
543
00:48:44,840 --> 00:48:46,171
Apa yang awak akan katakan?
544
00:48:48,960 --> 00:48:52,169
Nah, saya tidak boleh membantah
dengan bukti seperti itu.
545
00:48:56,200 --> 00:48:59,682
Awak boleh membayangkan diri awak
membunuh mereka, bolehkah, Nica?
546
00:49:02,880 --> 00:49:04,041
Ya.
547
00:49:07,000 --> 00:49:10,288
Sekarang, bagaimana jika bukti itu
entah bagaimana dapat dihapuskan?
548
00:49:11,920 --> 00:49:14,526
Siapa yang mahu berbuat
demikian, awak rasa?
549
00:49:14,880 --> 00:49:16,041
Saya
550
00:49:16,920 --> 00:49:18,729
akan menjadi tekaan
pertama saya.
551
00:49:19,080 --> 00:49:20,320
Saya setuju.
552
00:49:20,880 --> 00:49:25,329
Oleh itu, kita bersetuju
mengenai pembunuhan dan pita
553
00:49:26,080 --> 00:49:28,082
dan kesalahan
awak yang kejam itu.
554
00:49:30,680 --> 00:49:31,886
Ya.
555
00:49:36,200 --> 00:49:37,565
Apa itu?
556
00:49:39,080 --> 00:49:40,241
Chucky.
557
00:49:41,720 --> 00:49:43,210
Dia betul-betul
di belakang awak.
558
00:49:59,360 --> 00:50:02,204
Saya telah
terlepas sesi kecil ini.
559
00:50:02,400 --> 00:50:03,845
Awak pun sama?
560
00:50:05,200 --> 00:50:06,247
Tidak.
561
00:50:12,400 --> 00:50:14,880
Tidak sudah tentu tidak.
562
00:50:16,560 --> 00:50:18,528
Awak tidak
boleh ingat mereka.
563
00:50:19,800 --> 00:50:21,689
Mungkin untuk
yang terbaik.
564
00:50:26,440 --> 00:50:27,760
Sial!
565
00:50:28,960 --> 00:50:30,769
Dan mereka
memanggil aku sakit?
566
00:50:31,040 --> 00:50:34,249
Lelaki ini... Adalah... kejam!
567
00:50:34,680 --> 00:50:37,047
Maksud aku,
mudahnya kerja ini.
568
00:50:38,440 --> 00:50:40,283
Aku sebenarnya
sedikit iri hati.
569
00:50:46,880 --> 00:50:49,531
Kau tahu
kau juga mahu.
570
00:50:50,560 --> 00:50:51,641
Betul tak?
571
00:50:52,880 --> 00:50:53,881
Ya.
572
00:50:54,320 --> 00:50:55,810
Mari, Nica.
573
00:50:56,480 --> 00:50:59,563
Masa untuk
menyertai kelab ini.
574
00:51:39,560 --> 00:51:41,324
Makcik Nica.
575
00:51:42,880 --> 00:51:44,245
Alice?
576
00:51:45,000 --> 00:51:47,128
Kami telah menunggu awak.
577
00:53:03,440 --> 00:53:06,683
Dr. Foley selalu mengatakan orang
lewat adalah orang yang kasar.
578
00:53:08,440 --> 00:53:10,329
Dia tidak seperti ini.
579
00:53:12,000 --> 00:53:13,729
Dr Foley yang lewat.
580
00:53:14,720 --> 00:53:17,929
Sekarang ia mempunyai
cincin yang bagus, kan, Nica?
581
00:53:18,960 --> 00:53:21,804
Saya harap sangat tiada apa yang
berlaku kepadanya sekarang.
582
00:53:22,600 --> 00:53:25,840
Ia seperti buatkan awak
tertanya-tanya siapa seterusnya.
583
00:53:25,920 --> 00:53:27,081
Betul tak?
584
00:53:28,120 --> 00:53:29,720
Kenapa dengan awak, Mark?
585
00:53:29,800 --> 00:53:31,529
Itulah nama saya.
586
00:53:32,360 --> 00:53:34,124
Baiklah, apa
nama awak hari ini?
587
00:53:36,600 --> 00:53:37,726
Charles.
588
00:53:38,960 --> 00:53:40,689
Saya rasa kita
pernah berjumpa.
589
00:53:52,520 --> 00:53:54,249
Madeleine?
590
00:53:55,080 --> 00:53:56,605
Bolehkah saya memegangnya?
591
00:54:02,520 --> 00:54:04,720
Lebih baik saya tidurkan dia.
592
00:54:04,800 --> 00:54:06,450
Dia semakin lemah.
593
00:54:09,840 --> 00:54:11,205
Madeleine.
594
00:54:14,600 --> 00:54:15,806
Dr. Foley.
595
00:54:16,440 --> 00:54:17,566
Awak okay.
596
00:54:17,840 --> 00:54:20,002
Kepala saya sakit sangat.
597
00:54:20,360 --> 00:54:21,521
Awak tak ingat?
598
00:54:22,560 --> 00:54:26,531
Saya ingat awak menghipnotis
saya, dan kemudian...
599
00:54:27,640 --> 00:54:29,290
Semuanya kabur.
600
00:54:29,400 --> 00:54:31,004
Awak menyerang saya, Nica.
601
00:54:40,120 --> 00:54:41,531
Dia tidak benar.
602
00:54:43,320 --> 00:54:45,000
Ianya awak.
603
00:54:45,080 --> 00:54:47,606
Saya amat prihatin dengan
kemunduran ini,
604
00:54:49,040 --> 00:54:52,487
tetapi saya bersedia untuk menutup
mulut saya tentang kejadian ini
605
00:54:53,960 --> 00:54:55,530
jika ianya awak.
606
00:55:07,240 --> 00:55:08,651
Oh Tuhan.
607
00:55:21,440 --> 00:55:22,600
Hello?
608
00:55:22,680 --> 00:55:24,160
Halo, Andy.
609
00:55:24,240 --> 00:55:25,651
Siapa ini?
610
00:55:26,240 --> 00:55:27,480
Tiffany.
611
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
Jennifer.
612
00:55:29,480 --> 00:55:31,040
Saya juga tidak ingat.
613
00:55:31,120 --> 00:55:32,884
Saya tahu siapa awak.
614
00:55:33,440 --> 00:55:35,000
Saya akan datang
untuk awak.
615
00:55:35,080 --> 00:55:36,445
Dan untuknya.
616
00:55:36,560 --> 00:55:39,000
Sebenarnya, terdapat tiga
daripada kami pada masa ini,
617
00:55:39,080 --> 00:55:42,209
dan pengikut itu akan
bertambah sepanjang masa.
618
00:55:42,520 --> 00:55:45,603
Hei, Andy, awak mahu menyertai?
619
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
Fuck you.
620
00:55:47,480 --> 00:55:49,600
Oh, saya mempunyai
mesej dari Chucky.
621
00:55:49,680 --> 00:55:52,445
Dia cakap awak akan
tahu apa maksudnya.
622
00:55:52,920 --> 00:55:54,922
Ia hanya satu
perkataan sahaja.
623
00:55:55,640 --> 00:55:59,160
Dia berkata, "Disembowel."
624
00:55:59,240 --> 00:56:02,084
Sekarang, awak fikir apa
maksudnya, Andy?
625
00:56:59,320 --> 00:57:00,685
Madeleine?
626
00:57:08,840 --> 00:57:09,966
Madeleine!
627
00:57:22,320 --> 00:57:23,960
Saya tidak pernah berhenti
menyayangi awak.
628
00:57:24,040 --> 00:57:25,849
Saya kawan awak selama-lamanya.
629
00:57:29,000 --> 00:57:32,527
Awak tahu, Chucky, kawan
baik lelaki itu ibunya.
630
00:57:35,880 --> 00:57:37,120
Mahu bermain?
631
00:58:10,280 --> 00:58:11,281
Madeleine!
632
00:58:12,960 --> 00:58:14,564
Madeleine, apa
yang awak dah buat?
633
00:58:16,920 --> 00:58:17,920
Apa?
634
00:58:18,000 --> 00:58:20,480
Apa yang telah awak lakukan
terhadap anak kamu, Madeleine?
635
00:58:21,400 --> 00:58:23,528
Ia bukan anak saya,
ia hanya anak patung.
636
00:58:24,520 --> 00:58:25,851
Anak awak.
637
00:58:26,880 --> 00:58:28,086
Joshua.
638
00:58:28,760 --> 00:58:30,000
Ingat?
639
00:58:31,760 --> 00:58:34,206
Apa yang awak lakukan
kepadanya, Madeleine?
640
00:58:36,840 --> 00:58:37,921
Cakaplah.
641
00:58:41,120 --> 00:58:42,451
Saya minta maaf.
642
00:58:43,440 --> 00:58:45,400
Saya minta maaf sangat.
643
00:58:45,480 --> 00:58:47,289
Bukan kepada saya, Madeleine.
644
00:58:47,760 --> 00:58:49,125
Katakanlah kepadanya.
645
00:59:00,920 --> 00:59:03,730
Sayang saya, bolehkah
awak memaafkan saya?
646
00:59:12,520 --> 00:59:14,602
Dia tidak akan
berhenti menangis.
647
00:59:15,440 --> 00:59:18,520
Tidak kira apa yang saya lakukan,
saya tidak dapat menghentikannya.
648
00:59:18,600 --> 00:59:22,650
Bunyi itu seperti sekeping kaca
tajam menggerudi ke kepala saya.
649
00:59:24,600 --> 00:59:26,489
Saya seorang
ibu yang teruk.
650
00:59:27,000 --> 00:59:29,320
Saya tidak boleh
membuatnya gembira.
651
00:59:29,400 --> 00:59:30,600
Awak tidak membunuhnya.
652
00:59:30,680 --> 00:59:32,920
- Apa?
- Nica, tolonglah.
653
00:59:33,000 --> 00:59:34,365
Dia hanya berpura-pura.
654
00:59:35,320 --> 00:59:37,322
- Jangan ganggu dia!
- Dia masih hidup!
655
00:59:37,920 --> 00:59:39,160
Saya suka dipeluk.
656
00:59:43,320 --> 00:59:45,800
Lebih dari apa pun,
saya berharap dia hidup.
657
00:59:47,840 --> 00:59:50,386
Harapan tidak akan membawanya
kembali. Saya tahu itu sekarang.
658
00:59:59,000 --> 01:00:01,571
Mari.
659
01:00:08,320 --> 01:00:09,367
Ia adalah anak patung.
660
01:00:10,640 --> 01:00:16,204
Dan ia adalah simbol yang kuat atas
kesalahan awak, kekeliruan Malcolm,
661
01:00:16,520 --> 01:00:18,966
... dan masa lalu.
662
01:00:21,200 --> 01:00:25,888
Kini, tidakkah awak fikir ia adalah masa
untuk awak kebumikan terus masa lalu awak?
663
01:00:27,320 --> 01:00:30,800
Pasti dan harapan tertentu tentang
kebangkitan kepada kehidupan kekal
664
01:00:30,880 --> 01:00:33,240
melalui Tuhan Yesus Kristus,
665
01:00:33,320 --> 01:00:36,880
kami memuji kepada Tuhan
Yang Maha Esa yang kami kasihi,
666
01:00:36,960 --> 01:00:39,167
dan kami komited
ke badan mereka.
667
01:00:40,880 --> 01:00:44,885
Bumi ke bumi, abu ke abu,
debu ke debu.
668
01:00:46,400 --> 01:00:50,927
Semoga Tuhan memberkati mereka dan
memelihara mereka dan memberi mereka sinar
669
01:00:51,040 --> 01:00:54,249
dan bersabarlah kepada mereka
dan berilah mereka kedamaian.
670
01:00:55,560 --> 01:00:56,686
Amen.
671
01:01:13,000 --> 01:01:15,241
Awak tidak
mempercayainya, bukan?
672
01:01:15,880 --> 01:01:16,961
Tidak.
673
01:01:17,600 --> 01:01:18,931
Dia akan kembali.
674
01:01:19,720 --> 01:01:21,529
Dia selalu kembali.
675
01:01:38,040 --> 01:01:41,647
Waktu melawat sudah berakhir, tuan.
Awak perlu pulang.
676
01:01:41,760 --> 01:01:45,040
Saya perlu berjumpa dengan Dr Foley,
atau Nica Pierce, segera.
677
01:01:45,120 --> 01:01:47,720
- Nah, awak boleh telefon dan membuat temujanji.
- Tidak, ini adalah kecemasan.
678
01:01:47,800 --> 01:01:52,200
Saya yakin, tetapi sekarang, tolong masuk
semula kereta awak dan pulang, okay?
679
01:01:52,280 --> 01:01:54,305
Baiklah, jadi saya terpaksa
melakukannya sendiri.
680
01:01:54,680 --> 01:01:57,520
Pergi saja
dari sini! Sekarang!
681
01:02:54,360 --> 01:02:55,646
Selamat malam.
682
01:03:04,160 --> 01:03:05,889
Ini baru saja sampai
untuk awak, Dr. Foley.
683
01:03:07,040 --> 01:03:08,040
Dari siapa?
684
01:03:08,120 --> 01:03:09,201
Tidak dikatakan.
685
01:03:25,320 --> 01:03:27,243
Apa yang berlaku
kepada rambutnya?
686
01:03:27,360 --> 01:03:29,567
Kenapa ada yang
menghantar ini kepada saya?
687
01:03:30,200 --> 01:03:33,360
Awak tahu, kita mempunyai banyak perkara
penting untuk dibincangkan sekarang.
688
01:03:33,440 --> 01:03:34,880
- Mari kita pergi buat kerja.
- Ya.
689
01:04:23,680 --> 01:04:25,170
Tidak boleh simpan kasut.
690
01:04:26,160 --> 01:04:28,288
Ini saja yang
saya ada daripadanya.
691
01:04:32,520 --> 01:04:34,921
Dr. Foley meletakkan awak
dalam "suicide watch".
692
01:04:36,160 --> 01:04:39,227
Awak tahu, saya akan melakukannya jika
saya fikir saya dapat melihatnya lagi.
693
01:04:42,040 --> 01:04:44,168
Tetapi bunuh diri tidak
pergi ke syurga, bukan?
694
01:04:45,440 --> 01:04:47,408
Saya tidak tahu, Madeleine.
695
01:04:57,800 --> 01:05:00,000
Saya hanya tahu saya mempunyai
dua orang anak saya sendiri,
696
01:05:00,080 --> 01:05:02,600
dan saya akan melakukan apa sahaja
untuk memastikan mereka selamat.
697
01:05:02,680 --> 01:05:07,049
Adakah awak akan membunuh mereka jika ia
adalah untuk kebaikan mereka sendiri?
698
01:05:08,320 --> 01:05:10,687
Adakah awak menyayangi
mereka begitu banyak?
699
01:05:11,000 --> 01:05:13,480
Jururawat Ashley, sila
laporkan diri ke stesen jururawat.
700
01:05:14,520 --> 01:05:17,410
Saya akan memeriksa
awak setiap 15 minit.
701
01:05:25,520 --> 01:05:26,760
Hai sayang.
702
01:05:34,400 --> 01:05:37,165
Mereka tidak
memahami kita.
703
01:05:38,440 --> 01:05:39,840
Dan mereka
tidak akan pernah.
704
01:05:39,920 --> 01:05:42,287
Cinta seorang ibu
tidak pernah mati.
705
01:05:42,800 --> 01:05:45,406
Tidak walaupun
dia membunuhnya.
706
01:05:46,880 --> 01:05:48,370
Sekarang tolong,
707
01:05:49,360 --> 01:05:51,249
buat kali terakhir,
708
01:05:53,760 --> 01:05:55,285
datang kepada Ibu.
709
01:06:16,880 --> 01:06:18,041
Adakah ia sakit?
710
01:06:18,760 --> 01:06:20,444
Aku akan buat
yang terbaik.
711
01:07:18,920 --> 01:07:20,001
712
01:08:19,680 --> 01:08:22,160
Nah, awak mengalami hari
yang buruk, bukan, Doc?
713
01:08:23,400 --> 01:08:25,323
Ashley, bawa dia tidur.
714
01:08:26,800 --> 01:08:29,883
Dr. Foley, saya tidak fikir
saya boleh buat ini lagi.
715
01:08:31,520 --> 01:08:33,522
- Apa?
- Ia terlalu susah.
716
01:08:35,040 --> 01:08:36,371
Saya minta maaf.
717
01:08:40,600 --> 01:08:42,364
Pergi tidur, Malcolm.
718
01:08:46,200 --> 01:08:47,361
Pasti.
719
01:08:49,280 --> 01:08:50,805
Buangnya.
720
01:08:55,640 --> 01:08:56,880
Baik tuan.
721
01:09:25,400 --> 01:09:26,526
Nica?
722
01:09:40,280 --> 01:09:42,282
Bagaimana awak
masuk ke sini?
723
01:09:42,840 --> 01:09:44,400
Cubalah teka sial.
724
01:09:44,480 --> 01:09:47,689
Jika ini adalah jenaka, ini
bukan hari yang baik untuknya.
725
01:09:52,120 --> 01:09:53,610
Ia adalah Chucky.
726
01:10:03,560 --> 01:10:06,245
Kenapa saya harus percaya
dengan benda gila ini?
727
01:10:25,560 --> 01:10:26,720
Madeleine mati.
728
01:10:26,800 --> 01:10:27,960
Chucky melakukannya.
729
01:10:28,040 --> 01:10:29,400
Tidak.
730
01:10:29,480 --> 01:10:31,209
Dia membunuh
dirinya sendiri.
731
01:10:32,760 --> 01:10:34,922
Dia menariknya keluar dan
memotong dirinya sendiri.
732
01:10:35,080 --> 01:10:37,240
jadi ia kelihatan seperti
Chucky melakukannya.
733
01:10:37,320 --> 01:10:38,360
Tidak.
734
01:10:38,440 --> 01:10:40,640
Melainkan awak yang membunuh
mereka semua, Nica.
735
01:10:40,720 --> 01:10:43,120
Awak tahu, ia tidak begitu
penting kepada saya
736
01:10:43,200 --> 01:10:45,851
kerana,kalau tidak, ia akan
membuat sebuah buku.
737
01:10:47,440 --> 01:10:50,920
Tetapi sekarang, awak perlu
kembali ke Lochmoor.
738
01:10:51,000 --> 01:10:56,723
Ia terlalu buruk, kerana di sini,
saya boleh memberikan awak
739
01:10:58,160 --> 01:11:00,880
perhatian yang lebih peribadi.
740
01:11:00,960 --> 01:11:02,962
Dia akan membunuh awak juga.
741
01:11:43,560 --> 01:11:44,800
Awak akan mati,
742
01:11:46,640 --> 01:11:48,927
dan saya akan memberitahu
semua orang tentang awak.
743
01:11:55,080 --> 01:11:57,890
Awak adalah skizofrenia
yang didiagnosis
744
01:11:58,000 --> 01:12:02,289
dan pembunuh kepada
lima orang, kita tahu itu.
745
01:12:07,680 --> 01:12:10,411
Tiada siapa yang
akan dengar cakap awak.
746
01:12:15,680 --> 01:12:18,411
Aku tidak boleh tahan
dengan lelaki ini!
747
01:12:18,920 --> 01:12:21,840
Aku tidak tahu sama ada untuk
membunuhnya atau perhatikan saja.
748
01:12:25,760 --> 01:12:28,127
Sekarang, kita akan
cuba ini sekali lagi.
749
01:12:31,040 --> 01:12:32,371
Aku bukan pembunuh.
750
01:12:32,800 --> 01:12:34,564
Belum lagi.
751
01:12:49,680 --> 01:12:51,250
Oh, Tuhan.
752
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
Dia ada di sini.
753
01:12:54,040 --> 01:12:55,400
Dia ambil
masa yang lama.
754
01:12:55,480 --> 01:12:56,640
Budak bodoh.
755
01:12:56,720 --> 01:12:58,720
Andy bukan
budak kecil lagi.
756
01:12:58,800 --> 01:13:00,040
Jadi apa maksud kau?
757
01:13:00,120 --> 01:13:02,521
Aku hanya berkata, ia buatkan
kita perlu berhati-hati.
758
01:13:03,320 --> 01:13:05,641
"Behooves."
Dengarkan.
759
01:13:05,880 --> 01:13:08,087
Kau seperti Hannibal Lecter.
760
01:13:08,360 --> 01:13:11,045
Tidak percaya mereka
membatalkan rancangan itu.
761
01:13:14,400 --> 01:13:15,840
Dari mana dia datang?
762
01:13:15,920 --> 01:13:17,326
Siapa yang peduli?
Bangunkan dia.
763
01:13:17,920 --> 01:13:20,491
"Ade beaucoup Damballa".
764
01:13:21,080 --> 01:13:23,401
Berikan aku kuasa,
aku mohon daripada kau!
765
01:13:31,000 --> 01:13:33,890
Apa yang berlaku
kepada kau?
766
01:13:34,680 --> 01:13:35,841
Oh.
767
01:13:39,840 --> 01:13:42,000
Kau tahu, aku suka
menjadi diri aku.
768
01:13:42,080 --> 01:13:44,000
Dan aku suka kerja aku.
769
01:13:44,080 --> 01:13:47,360
Terutama sekali riak
wajah mangsa aku
770
01:13:47,440 --> 01:13:50,205
apabila mereka sedar,
pada masa terakhir itu,
771
01:13:50,320 --> 01:13:52,720
bahawa semuanya
benar-benar berlaku.
772
01:13:52,800 --> 01:13:57,000
Mainan kanak-kanak sebenarnya pukul
mereka hingga mati dengan kayu pengukur!
773
01:13:57,080 --> 01:13:58,400
Atau bakar mereka.
774
01:13:58,480 --> 01:13:59,680
Menggerudi mereka.
775
01:13:59,760 --> 01:14:01,842
Semuanya contoh sebenar.
776
01:14:02,560 --> 01:14:05,520
Beberapa tahun yang lalu,
aku mencari mantra baru ini
777
01:14:05,600 --> 01:14:08,922
di VoodooForDummies.com
yang mengubah segala-galanya.
778
01:14:09,200 --> 01:14:10,920
Sekarang, aku boleh jadi aku.
779
01:14:11,000 --> 01:14:12,880
- Dan aku.
- Dan aku.
780
01:14:12,960 --> 01:14:16,080
Dan secara teorinya,
siapa saja atau apa-apa saja
781
01:14:16,160 --> 01:14:18,288
dengan dua kaki dan
tangan untuk menikam.
782
01:14:19,160 --> 01:14:20,685
Seperti Alice.
783
01:14:22,200 --> 01:14:24,280
Ia menyeronokkan
buat seketika.
784
01:14:24,360 --> 01:14:28,490
Orang mempercayai gadis kecil comel
hampir sama seperti anak patung comel,
785
01:14:28,920 --> 01:14:33,084
tetapi gadis kecil boleh terluka
apabila mangsa cuba melawan semula.
786
01:14:34,480 --> 01:14:36,209
Kemudian mereka
tidak begitu comel lagi.
787
01:14:49,320 --> 01:14:50,401
Lari!
788
01:14:57,960 --> 01:14:59,529
Tidak.
789
01:15:07,680 --> 01:15:08,681
Tidak!
790
01:15:29,480 --> 01:15:31,960
Dia membuat wajah yang paling
lucu apabila aku menggerudinya!
791
01:15:32,040 --> 01:15:34,600
Adakah kau melihat wap keluar
ketika aku potong perutnya?
792
01:15:34,680 --> 01:15:36,480
Aku tidak pernah
merasa begitu hidup!
793
01:15:36,560 --> 01:15:39,280
Ya, kau sudah hidup,
lebih kurang, dua minit.
794
01:15:41,520 --> 01:15:43,045
Selamat datang ke Cult, kawan.
795
01:15:43,160 --> 01:15:45,731
- Terima kasih. Korang
adalah yang terbaik. - Betul.
796
01:15:45,960 --> 01:15:47,520
Sekarang, aku akan
pergi membunuh Andy.
797
01:15:47,600 --> 01:15:50,046
Tidak, aku mahu membunuh
Andy. Aku memperolehnya.
798
01:15:50,160 --> 01:15:51,840
Aku telah melalui banyak
perkara hari ini.
799
01:15:51,920 --> 01:15:54,840
Kau kena menghisap titty hari ini.
Lihat apa yang berlaku kepada aku.
800
01:15:54,920 --> 01:15:57,000
Hello? Tengoklah rambut aku.
801
01:15:57,080 --> 01:15:58,127
Kau menang.
802
01:15:58,240 --> 01:16:01,084
Sudah tentu. Maaf, kawan. Kau pergi
bunuh dia dengan bagus sekali.
803
01:16:01,200 --> 01:16:02,440
Berseronoklah.
804
01:16:03,440 --> 01:16:05,010
Kau, jaga pintu.
805
01:16:05,120 --> 01:16:06,963
Bunuh sesiapa saja
yang cuba masuk.
806
01:16:07,080 --> 01:16:08,241
Baiklah.
807
01:16:10,680 --> 01:16:13,081
Aku akan uruskan dia.
808
01:17:01,960 --> 01:17:03,564
Salji salji ceri.
809
01:17:04,480 --> 01:17:05,891
810
01:17:07,320 --> 01:17:08,481
811
01:17:09,280 --> 01:17:11,362
Lakukan saja.
812
01:17:11,960 --> 01:17:13,610
Mari lakukannya.
813
01:17:14,040 --> 01:17:17,965
Jika aku mahu kau mati, kau
dah terlentang kat bawah sekarang.
814
01:17:18,520 --> 01:17:21,569
Aku tidak akan
membunuh kau, Nica.
815
01:17:22,160 --> 01:17:26,370
Percayalah, ada perkara yang
lebih buruk daripada kematian.
816
01:17:31,800 --> 01:17:35,247
"Ade beaucoup Damballa".
817
01:17:35,640 --> 01:17:40,806
Berkan aku semua kuasa,
aku mohon daripada kau!
818
01:18:35,080 --> 01:18:37,082
819
01:18:55,000 --> 01:18:56,240
Hiya, Doc.
820
01:18:57,160 --> 01:18:58,321
Huh?
821
01:19:06,280 --> 01:19:09,409
Sudah tentu terdapat kebaikan
mempunyai kuasa luar biasa.
822
01:19:20,800 --> 01:19:22,404
Ini untuk Nica.
823
01:19:31,280 --> 01:19:32,486
Ah!
824
01:19:58,800 --> 01:20:00,086
Saya berjaya lakukannya.
825
01:20:01,840 --> 01:20:03,285
Saya dah membunuhnya.
826
01:20:09,480 --> 01:20:12,006
Saya memberikan perempuan
itu apa yang patut dia dapat.
827
01:20:13,760 --> 01:20:14,921
Tidak, awak tidak.
828
01:20:17,360 --> 01:20:18,805
Saya dah membunuhnya.
829
01:20:19,760 --> 01:20:21,040
Sebab saya
adalah Charles!
830
01:20:21,120 --> 01:20:23,088
Dalam impian awak, tak guna.
831
01:20:23,800 --> 01:20:25,245
Aku lah Charles.
832
01:20:26,200 --> 01:20:28,043
Tetapi semua orang
memanggil aku Chucky.
833
01:20:28,600 --> 01:20:30,045
Tiada siapa yang
memanggil saya itu.
834
01:20:34,040 --> 01:20:36,361
Tidak, tunggu...
tunggu sebentar.
835
01:20:40,120 --> 01:20:41,160
Siapa saya sekarang?
836
01:20:41,240 --> 01:20:44,084
Kau seorang penipu.
Kau sakit.
837
01:20:45,920 --> 01:20:48,110
Dan bukan dengan cara yang
menyeronokkan seperti aku.
838
01:20:50,680 --> 01:20:51,720
Nica?
839
01:20:51,800 --> 01:20:53,564
Nica sedang tidur.
840
01:20:57,480 --> 01:20:59,603
Dan aku akan memastikan
dia tidak akan pernah bangun.
841
01:21:06,440 --> 01:21:08,647
Saya hanya ingin menjadi
orang yang penting.
842
01:21:10,480 --> 01:21:14,451
Tetapi saya bukan Mark.
Saya bukan Michael. Saya...
843
01:21:16,120 --> 01:21:17,849
Saya hanya Malcolm.
844
01:21:18,680 --> 01:21:21,331
Multiple Malcolm tak guna.
845
01:21:21,920 --> 01:21:23,920
Bunyi seperti itu
semakin ramai di sana.
846
01:21:24,000 --> 01:21:25,080
Saya boleh mendengarnya.
847
01:21:25,160 --> 01:21:28,050
Saya masih boleh mendengar
Chucky di dalam kepala saya!
848
01:21:43,720 --> 01:21:47,850
Dan ia adalah tempat yang
bagus untuk dikunjungi.
849
01:22:05,640 --> 01:22:06,846
850
01:22:16,080 --> 01:22:19,402
Andy Barclay, aku
masih hidup dan bernafas.
851
01:22:20,880 --> 01:22:21,881
852
01:22:22,040 --> 01:22:23,087
853
01:22:27,480 --> 01:22:28,481
854
01:22:43,320 --> 01:22:44,367
Tidak!
855
01:22:45,000 --> 01:22:46,001
Tidak!
856
01:22:48,520 --> 01:22:49,851
Tidak!
857
01:22:51,720 --> 01:22:53,484
Inilah pengakhirannya tak guna!
858
01:23:19,840 --> 01:23:21,683
Kau yang menghantar aku?
859
01:23:22,520 --> 01:23:25,410
Terima kasih kerana mencari aku.
Kau selamatkan aku dari masalah.
860
01:23:25,520 --> 01:23:26,601
Fuck you!
861
01:23:39,000 --> 01:23:40,764
Kau bunuh aku,
seperti kau membunuhnya.
862
01:23:42,800 --> 01:23:44,211
Fikirkannya.
863
01:23:45,560 --> 01:23:47,800
Ya, berfikir adalah
untuk orang yang kalah.
864
01:23:47,880 --> 01:23:50,520
Kuncinya. Kemudahan
itu kini dikunci.
865
01:23:50,600 --> 01:23:52,320
Para pesakit kembali ke
bilik kamu, dengan serta-merta.
866
01:23:52,400 --> 01:23:53,561
Sekarang giliran kau kawan.
867
01:23:57,240 --> 01:23:58,560
Tidak!
868
01:23:58,640 --> 01:24:00,520
Pengawal, dewan barat.
869
01:24:00,600 --> 01:24:02,967
Pengawal, kod satu di dewan barat.
870
01:24:57,800 --> 01:24:59,450
Hei, "Sweet-face".
871
01:25:00,800 --> 01:25:02,928
Bagus melihat awak
dapat kaki awak semula.
872
01:25:04,880 --> 01:25:06,962
Awak kelihatan hebat, Tiff.
873
01:25:22,480 --> 01:25:24,005
Jadi ini berbeza.
874
01:25:25,240 --> 01:25:26,730
Saya tidak tahu.
875
01:25:27,120 --> 01:25:28,610
Bekerja untuk saya.
876
01:25:37,000 --> 01:25:38,920
Sesetengah perkara
tidak pernah berubah.
877
01:25:39,000 --> 01:25:42,163
Klasik sebenar tidak
pernah keluar dari gaya.
878
01:25:42,280 --> 01:25:48,162
Dulu awak pernah cakap itu pada saya,
selepas menikam seorang lelaki sebanyak 39 kali.
879
01:25:57,040 --> 01:25:58,041
Apa?
880
01:25:58,640 --> 01:26:01,371
Saya hanya berasa
teruk tentang Alice.
881
01:26:02,240 --> 01:26:06,723
Ia agak baik,bersama
dengan Alice, awak tahu?
882
01:26:09,040 --> 01:26:10,769
Nah, pedulikan budak itu.
883
01:30:36,440 --> 01:30:37,487
Kyle?
884
01:30:37,880 --> 01:30:38,881
Andy menghantar aku.
885
01:30:39,480 --> 01:30:40,970
Kita akan berseronok.
886
01:30:44,749 --> 01:30:48,749
Diterjemahkan oleh
☮ El más listo ☮
887
01:30:48,751 --> 01:30:52,751
Credit to
⇒ Luis-subs