1 00:05:40,091 --> 00:05:46,091 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 2 00:05:59,792 --> 00:06:01,553 Ya? 3 00:06:02,720 --> 00:06:07,260 - Tak ada apa-apa. - Ada sebarang perkataan tak yang mengikuti pandangan begitu? 4 00:06:07,360 --> 00:06:09,110 - Tidak? - Tidak. 5 00:06:14,080 --> 00:06:15,760 - Ia tidaklah sependek itu. - Ia pendek. 6 00:06:15,860 --> 00:06:18,140 Ia tidak sependek itu. 7 00:06:18,440 --> 00:06:21,486 Inilah seberapa pendek nya bila kita bertemu antara satu sama lain. 8 00:06:23,080 --> 00:06:25,241 - Ya, kamu mencintai orang itu, betul tak? - Ia samasekali tidak. 9 00:06:25,341 --> 00:06:28,580 - Ya, ia adalah betul. Ia adalah sebenarnya sama seperti ini. - Sebab aku akan... 10 00:06:28,680 --> 00:06:31,420 Aku akan ingat yang kamu kelihatannya seperti seorang penjenayah jika, jika... 11 00:06:31,520 --> 00:06:33,980 - Aku tidak kelihatan seperti seorang penjenayah. - ...jika kamu mempunyai perkataan sependek itu bila kita bertemu. 12 00:06:34,080 --> 00:06:39,550 Aku akan tetap tinggal... Aku akan mengelak dari kamu di jalan dengan potongan rambut begitu. Maaf. 13 00:06:43,360 --> 00:06:46,060 Kamu gila. Aku hanya cuba untuk membuat satu... apa, 14 00:06:46,160 --> 00:06:49,585 sedikit usaha bagi percutian kecil kita. 15 00:06:50,520 --> 00:06:52,620 - Oh, ya? - Ya. 16 00:06:52,720 --> 00:06:54,540 Kenapa? 17 00:06:55,400 --> 00:06:58,060 Kenapa kamu membuat usaha begitu? Ia seperti... itu seperti, itu seperti sesuatu seseorang 18 00:06:58,160 --> 00:07:01,380 akan melakukannya jika mereka , Aku tak tahu, akan pergi untuk melamar atau sesuatu perkara yang lain. 19 00:07:01,480 --> 00:07:02,900 - Pergi untuk melamar? - Ya. 20 00:07:03,000 --> 00:07:07,940 Orang boleh pergi menggunting rambut mereka tanpa melakukannya hanya untuk perkahwinan. 21 00:07:08,040 --> 00:07:10,620 Kamu kepala tak betul. Datang kesini, ok, sewaktu kita masih di dalam topik, 22 00:07:10,720 --> 00:07:11,940 - hanya jawab soalan ini. - Ok. 23 00:07:12,040 --> 00:07:14,911 Perkahwinan: Mengapa? 24 00:07:17,520 --> 00:07:20,060 Kamu serius ke, dengan soalan itu? 25 00:07:20,360 --> 00:07:22,580 "Perkahwinan: Mengapa?" Sebab ia menunjukkan yang dua insan saling mencintai antara satu sama lain, 26 00:07:22,680 --> 00:07:24,260 - dan mengambil berat antara satu sama lain dan... - Bukan, ia bukan itu. Bukan, ia bukan itu. 27 00:07:24,360 --> 00:07:27,940 - ...Mereka mahu menghabiskan sisa hidup... - Bukan! Salah. Ia bukan itu. 28 00:07:28,040 --> 00:07:31,520 Ok, jadi beritahu aku, apa... apa maksud perkahwinan pada kamu, Mark? 29 00:07:31,640 --> 00:07:35,740 Ia bermaksud pengabdian, itulah yang dimaksudkan. Ia bermaksud membelenggu, adalah apa yang dimaksudkan. 30 00:07:35,840 --> 00:07:41,200 Ia bermaksud kembali ke zaman, Aku tidak tahu, 1800an. Itulah apa yang dimaksudkan. 31 00:07:41,300 --> 00:07:42,700 - Ya ke? - Ya. 32 00:07:42,800 --> 00:07:46,140 Fikirkan tentang perkara itu, ok? Setiap hari bangun dan memilih untuk berada dengan seseorang. 33 00:07:46,240 --> 00:07:49,380 itu adalah satu komitmen, satu komitmen yang kamu boleh pilih setiap hari. 34 00:07:49,480 --> 00:07:54,460 Menjadi...Menjadi sempadan yang sah. Ya? Sempadan yang sah. 35 00:07:54,560 --> 00:07:57,749 Itu adalah pengabdian. 36 00:07:58,800 --> 00:07:59,980 Ya. Betul. 37 00:08:00,080 --> 00:08:02,900 Jadi, apa, adakah kamu kata yang kamu tidak pernah mahu untuk berkahwin? 38 00:08:03,000 --> 00:08:05,860 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu untuk kata tidak pernah. Apapun, maksud aku.. 39 00:08:05,960 --> 00:08:08,661 Tidak. Kemungkinannya tidak. 40 00:08:19,500 --> 00:08:23,750 Kamu perlu ikut jalan ini sehingga kamu sampai di simpang T. Ya. 41 00:08:25,780 --> 00:08:27,540 Aw, yah... 42 00:08:27,640 --> 00:08:29,620 Apa itu? Apa itu? 43 00:08:29,720 --> 00:08:33,940 Aku memberikan orang itu pistol. "Hello, sunguh baik bertemu kamu." Aku melambai tangan. 44 00:08:34,040 --> 00:08:35,380 Itu bukannya cara kamu melambai. 45 00:08:35,480 --> 00:08:36,740 - Itu bukan cara kamu melambai? - Bukan. 46 00:08:36,840 --> 00:08:38,620 - Kamu mahu beritahu aku macamana mahu melambai? - Ya. 47 00:08:38,720 --> 00:08:41,140 Ia, seperti, satu teknik melakukannya. Ia seperti, lambaian negara. 48 00:08:41,240 --> 00:08:42,980 - Lambaian Negara! - Lambaian Negara, ya. 49 00:08:43,080 --> 00:08:44,700 - Itu perkaranya? - Kamu pergi arah sini. 50 00:08:44,800 --> 00:08:46,460 - Adakah ia benar-benar Lambaian Negara? - Ia adalah Lambaian Negara. 51 00:08:46,560 --> 00:08:49,020 Ya, ia seperti bagaimana orang di dalam negara melambai antara satu sama lain. 52 00:08:49,120 --> 00:08:52,344 Ya, betul. Alihkan muka kamu. 53 00:08:54,480 --> 00:08:58,820 Ok, jadi kamu... Secara asasnya tangan kamu berada pada stering... 54 00:08:58,920 --> 00:09:01,458 dan ia seharusnya tidak boleh dilepaskan. Ia hanya satu jari. 55 00:09:01,558 --> 00:09:03,580 - Hanya satu jari, ya. Dengan sendirinya. - Hanya satu jari? Dengan sendirinya? 56 00:09:03,680 --> 00:09:05,340 - Seperti itu? Satu jari? - Ya. 57 00:09:05,440 --> 00:09:06,860 Ok, cuba orang-orang ini. 58 00:09:06,960 --> 00:09:09,820 - Jari indeks? - Jari indeks. 59 00:09:09,920 --> 00:09:11,140 - Hei! - Lihat? 60 00:09:11,240 --> 00:09:13,860 Ia sebenarnya satu kerja. Ayuh kita lakukan kepada orang di sana. 61 00:09:13,960 --> 00:09:16,700 Hei! Aku sedang ghairah sekarang. 62 00:09:16,800 --> 00:09:17,820 Tahniah. 63 00:09:17,920 --> 00:09:22,920 Aku sudah masuk ke dalam masyarakat tempatan. Mereka telah menerima aku sebagai salah seorang dikalangan mereka. 64 00:09:23,880 --> 00:09:26,660 Ayuh kita lambai ke orang ini sekarang. Lihat. Kamu sedia? 65 00:09:26,760 --> 00:09:28,354 Baiklah, tunggu. 66 00:09:28,654 --> 00:09:30,020 Sialan kamu... 67 00:09:30,120 --> 00:09:32,540 Kamu tahu tak, sebenarnya? Kamu tahu tak? Aku mempunyai satu lagi lambaian satu jari untuk kamu... 68 00:09:32,640 --> 00:09:34,500 Mark, janganlah! 69 00:09:34,600 --> 00:09:36,770 Aku berguaraulah. 70 00:09:53,520 --> 00:09:55,709 Pengiraan semula... 71 00:09:59,720 --> 00:10:01,829 Mark, ini bukan jalannya. 72 00:10:01,929 --> 00:10:04,340 - Inilah jalannya. - Apapun, di sini mengatakan yang ia bukan jalannya. 73 00:10:04,440 --> 00:10:07,140 Aku tahu, tapi... ia adalah jalannya. Aku beritahu kamu sekarang. 74 00:10:07,240 --> 00:10:09,502 Lihat, Aku tahu secara tepatnya kemana kita pergi. 75 00:10:12,200 --> 00:10:15,060 - Pengiraan semula... - "Pengiraan semula,pengiraan..." 76 00:10:15,160 --> 00:10:17,420 - Aku tahu ia di mana. Jangan risaulah. - Ok. 77 00:10:17,520 --> 00:10:19,740 Ia pada asasnya adalah lurus. 78 00:10:19,840 --> 00:10:21,549 Lurus... 79 00:10:23,800 --> 00:10:26,537 - Pengiraan semula... - Pengiraan semula sekali lagi. 80 00:10:26,637 --> 00:10:29,348 Hanya... letakkan saja benda itu ke dalam tong sampah. 81 00:11:12,440 --> 00:11:14,700 Ok, ini bukannya... Pusing balik. 82 00:11:14,800 --> 00:11:16,504 Sebentar. 83 00:11:19,640 --> 00:11:20,663 Oh, sial...! 84 00:11:26,848 --> 00:11:30,644 Apa sialnya nasib. 85 00:11:39,480 --> 00:11:43,060 Mark, ia betul-betul tersangkut. Itu, sepertinya ia ... berputar saja. 86 00:11:43,160 --> 00:11:45,660 Mark, berhenti! Kamu tidak boleh! Kamu akan merosakkan kereta ini. 87 00:11:45,760 --> 00:11:48,888 - Ok. - Ada lubang yang besar di sana. 88 00:11:49,640 --> 00:11:51,660 Ok, lihat.... 89 00:11:52,360 --> 00:11:56,000 Aku akan keluar untuk menolaknya, ya? Kamu hanya mengundur sedikit. Ok? 90 00:11:56,100 --> 00:11:57,865 Yep, ok. 91 00:12:00,520 --> 00:12:03,356 Geez, Sial betul... 92 00:12:03,760 --> 00:12:07,860 Ia satu lopak sial yang besar... Aku rasa kita harus tetap berada di sini saja. 93 00:12:07,960 --> 00:12:10,681 - Ini adalah satu kawasan yang menarik. - Oh, kamu melawaklah! 94 00:12:13,440 --> 00:12:15,269 - Kamu bersedia? - Ya. 95 00:12:20,520 --> 00:12:22,784 - Kamu bersedia? - Aku bersedia. 96 00:12:23,040 --> 00:12:24,346 Jalan! 97 00:12:31,820 --> 00:12:33,487 Mark... 98 00:12:38,480 --> 00:12:40,302 Sial. 99 00:12:45,480 --> 00:12:48,320 Ok, tolong hulurkan telefon aku. 100 00:12:48,720 --> 00:12:49,900 Aku akan cuna telefon ayahku. 101 00:12:50,000 --> 00:12:53,140 - Kamu jangan telefon ayah kamu! - Ia ok. Dia akan tahu apa yang nak dilakukan. 102 00:12:53,240 --> 00:12:56,842 Kamu jangan telefon ayah kamu. Hubungi AA, jika kamu mahu menelefon seseorang. 103 00:13:01,720 --> 00:13:04,063 - Kamu ada signal tak pada telefon itu? - Tak. 104 00:13:05,880 --> 00:13:08,650 Ok... rancangan yang baru. 105 00:13:11,600 --> 00:13:13,428 Apa rancangannya? 106 00:13:14,000 --> 00:13:15,500 Aku akan pergi mencari sebuah rumah. 107 00:13:15,600 --> 00:13:17,280 - Ok, Aku akan pergi bersama dengan kamu... - Tidak, tidak, tidak, tidak. 108 00:13:17,580 --> 00:13:20,500 Aku akan pergi mencari sebuah rumah. 109 00:13:20,600 --> 00:13:22,180 Kamu tunggu saja di kereta. 110 00:13:22,280 --> 00:13:26,230 Jika, sepertinya, ada kereta datang, tengok jika kamu boleh dapatkan seperti tali untuk menarik atau apa-apa sajalah. 111 00:13:26,560 --> 00:13:28,086 Ok? 112 00:13:28,560 --> 00:13:30,091 Ok? 113 00:13:32,480 --> 00:13:35,351 - Jadi, tetap aja dengan kereta di sini? - Tunggu saja di kereta. 114 00:13:39,040 --> 00:13:41,383 Tunggu saja di kereta... 115 00:18:42,360 --> 00:18:43,905 Hello? 116 00:18:52,680 --> 00:18:54,264 Hello? 117 00:19:35,800 --> 00:19:37,384 Hello? 118 00:19:44,240 --> 00:19:47,584 Hei, ada sesiapa di sini tak... Ada sesiapa di rumah ini tak? 119 00:19:52,240 --> 00:19:53,962 Hello? 120 00:19:54,600 --> 00:19:58,264 Kereta aku baru saja tersangkut di jalan sana. Ada sesiapa tak di sini? 121 00:20:07,960 --> 00:20:09,740 Hello? 122 00:20:10,040 --> 00:20:12,229 Ada sesiapa tak di sini? 123 00:20:43,720 --> 00:20:45,590 Hello? 124 00:20:58,240 --> 00:21:00,852 Hei, hei, maaf... 125 00:21:01,400 --> 00:21:04,709 Kereta aku baru saja tersangkut di dalam lumpur di jalan kat sana. 126 00:21:06,120 --> 00:21:08,188 Whoa, adakah kamu...? 127 00:21:10,000 --> 00:21:11,540 Datang kemari. 128 00:21:13,280 --> 00:21:14,820 Duduklah. 129 00:21:16,960 --> 00:21:20,250 Hei, maaf, dengar. Hei, adakah kamu... 130 00:21:20,840 --> 00:21:23,269 Apa telah terjadi pada leher kamu? 131 00:21:23,760 --> 00:21:25,830 Ok, sebentar... 132 00:21:34,480 --> 00:21:37,504 Sini, begini. Hei... 133 00:21:39,352 --> 00:21:41,140 Nah... 134 00:21:41,240 --> 00:21:43,783 Begini... Biarkan ia di situ, ok? 135 00:22:59,000 --> 00:23:02,380 - Sarah... - Tuhan! Kamu menakutkan aku. 136 00:23:02,480 --> 00:23:04,700 Di sana ada sebuah rumah ladang tidak begitu jauh ke arah sana. 137 00:23:04,800 --> 00:23:08,380 - Kamu ada jumpa seseorang tak? - Apapun, aku ada jumpa tapi dia memerlukan pertolongan dari kita. 138 00:23:08,480 --> 00:23:11,384 Apa? Apa maksud kamu dia memerlukan pertolongan dari kita? 139 00:23:12,240 --> 00:23:13,400 Mark, apa yang kamu maksudkan dia memerlukan pertolongan dari kita? 140 00:23:13,500 --> 00:23:16,665 Aku telah jumpa seseorang yang memerlukan pertolongan kita. Ayuh? 141 00:23:19,200 --> 00:23:21,340 Aku cuma keliru. Apa maksud kamu dia memerlukan pertolongan kita? 142 00:23:21,440 --> 00:23:23,124 Ayuh? 143 00:23:24,000 --> 00:23:26,940 - Cuma jelaskan apa yang telah terjadi. - Ok. Seseorang di dalam rumah itu, ya? 144 00:23:27,040 --> 00:23:29,980 Dia mempunyai sepertinya, luka yang besar di lehernya. 145 00:23:30,080 --> 00:23:34,166 - Apa yang telah terjadi padanya? - Aku tidak tahu. Dia kelihatan...dalam ketakutan. 146 00:23:39,880 --> 00:23:43,540 - Jadi apa yang dia telah ceritakan? - Dia tidak dapat bercakap dengan baik. 147 00:23:43,640 --> 00:23:46,260 Dia banyak bercakap dengan kurang jelas Aku tidak berapa faham dari apa yang dia katakan,kamu tahu tak? 148 00:23:46,360 --> 00:23:48,740 Apakah kamu rasa di di dalam keadaan yang terkejut atau apa? 149 00:23:48,840 --> 00:23:50,710 Aku tidak tahu. 150 00:23:54,960 --> 00:23:56,540 Sial... 151 00:23:56,640 --> 00:24:00,689 Kamu dasar sialan! Kamu dasar seorang... Sialan kamu... 152 00:24:09,340 --> 00:24:10,300 Ayuh. 153 00:24:10,400 --> 00:24:12,384 - Yep? - Yep. 154 00:24:24,320 --> 00:24:26,019 Apa? 155 00:24:26,119 --> 00:24:28,460 Lampu-lampu telah terpasang tadi. 156 00:24:28,560 --> 00:24:30,424 Ia seperti... 157 00:24:33,000 --> 00:24:35,309 Pintunya sedikit ketat. 158 00:25:47,920 --> 00:25:49,504 Hello? 159 00:25:58,320 --> 00:25:59,885 Hello? 160 00:26:04,120 --> 00:26:05,665 Hello? 161 00:26:09,720 --> 00:26:11,020 Mark, apa yang kamu lakukan? Mark! 162 00:26:11,120 --> 00:26:12,860 - Cuma tunggu sebentar. - Kamu tidak boleh... 163 00:26:12,960 --> 00:26:14,585 Hello? 164 00:26:16,920 --> 00:26:20,300 - Mark! - Dia cedera, Sarah. Lehernya berdarah. 165 00:26:20,400 --> 00:26:22,164 Hello? 166 00:26:36,960 --> 00:26:39,601 Hello? Ini aku, Mark. 167 00:26:43,400 --> 00:26:45,229 Ayuh. 168 00:26:53,640 --> 00:26:54,500 Mark... 169 00:26:54,600 --> 00:26:58,643 Sarah, dia perlu pergi ke hospital. 170 00:27:13,280 --> 00:27:17,743 Apa yang kamu lakukan? Ayuh. Mark, apa yang kamu lakukan? 171 00:27:23,880 --> 00:27:26,060 - Apa yang kamu lakukan? - Sarah, dia baru saja berada di sana. 172 00:27:26,160 --> 00:27:29,180 - Ayuh, jom pergi. Tolonglah, jom pergi. - Aku serius, dia baru saja berada betul-betul di sini. 173 00:27:29,280 --> 00:27:30,380 - Boleh tak kamu tunggu sebentar? - Ayuh, tolonglah, jom pergi! 174 00:27:30,480 --> 00:27:32,460 - Hello? Cuma tunggu sebentar. - Jomlah... jom pergi! 175 00:27:32,560 --> 00:27:34,230 Hello? 176 00:27:55,440 --> 00:27:58,265 Lepaskan dia! Lepaskan dia! 177 00:27:58,960 --> 00:28:00,742 - Sarah! - Mark! 178 00:28:27,040 --> 00:28:28,790 Sarah, ayuh! 179 00:28:31,040 --> 00:28:32,605 Ayuh. 180 00:28:46,680 --> 00:28:50,785 Mark, ini gila. Boleh tak kita pergi? Mark! 181 00:28:51,800 --> 00:28:54,346 Ok, ayuh. Ayuh kita kembali saja ke kereta. 182 00:28:59,000 --> 00:29:00,620 - Ini bukan arah jalannya. - Inilah arah jalannya. 183 00:29:00,720 --> 00:29:02,420 Aku dah cakap lebihkurang 10 minit yang lalu. Ia masih bukan arah jalannya. 184 00:29:02,520 --> 00:29:04,580 Ini adalah arah jalannya, sekarang boleh tak kamu diam? 185 00:29:04,680 --> 00:29:06,160 - Kamu tahu tak yang kita dah sesat! - Kita tidak sesat. 186 00:29:06,260 --> 00:29:08,420 - Ini bukan jalan yang kita datang tadi! - Sarah, ia adalah satu garisan lurus, ok? 187 00:29:08,520 --> 00:29:10,620 Apa, garisan lurus yang sama saja yang kita telah berjalan selama 20 minit yang lalu? 188 00:29:10,720 --> 00:29:12,500 - Boleh tak kamu terus berjalan? - Hanya mengaku sajalah yang kita telah sesat, Mark! 189 00:29:12,600 --> 00:29:14,220 Kita tidak sesat! 190 00:29:14,320 --> 00:29:17,100 - Oh, tuhanku... - Sarah, aku mahu kembali ke kereta. 191 00:29:17,200 --> 00:29:19,120 Ya, kalau begitu, kamu tidak akan kembali ke sana dalam waktu yang terdekat 192 00:29:19,220 --> 00:29:21,640 - sebab kamu tidak berjalan ke arah yang betul. - Aku sedang berjalan ke arah yang betul lah! 193 00:29:21,740 --> 00:29:24,400 Apa kamu sekarang, apa, Raja paya? 194 00:29:24,500 --> 00:29:27,160 - Kamu tahu tak kamu sedang pergi ke mana sekarang? - Ya, Aku tahu kemana aku pergi! 195 00:29:27,260 --> 00:29:29,280 - Ia adalah satu garisan yang lurus! - Dan apa? Dan di mana? 196 00:29:29,380 --> 00:29:32,320 - Waktu kita berjalan tadi! - Kita tidak melalui jalan ini! 197 00:29:32,420 --> 00:29:34,000 - Kamu tahu tak ini? Kamu tahu tak ini? - Aku tahu kita tidak berjalan melalui jalan ini! 198 00:29:34,100 --> 00:29:36,928 Oh, ini adalah taman belakang rumah kamu? Sekarang boleh tak kamu panjat batas itu? 199 00:29:37,028 --> 00:29:39,360 - Apa? - Boleh tak kamu berjalan melepasi batas ini? 200 00:29:39,460 --> 00:29:43,280 Sarah, ia adalah garisan terus ke kereta. Ia secara terus ke arah sana. 201 00:29:43,380 --> 00:29:46,340 Apa yang kamu lakukan? Kenapa kamu mengambil... Apa yang kamu lakukan? 202 00:29:46,440 --> 00:29:48,240 - Kenapa kamu buat begitu? - Adakah ia menyeronokkan? Ya? 203 00:29:48,340 --> 00:29:50,280 - Apa yang tak kena dengan kamu? - Menyuluh ke arah tanah yang berumput tebal ini 204 00:29:50,380 --> 00:29:52,144 - jadi aku boleh lihat kemana aku pergi! 205 00:29:56,220 --> 00:29:57,424 Mark? 206 00:29:58,620 --> 00:30:01,667 Mark? Mark? 207 00:30:03,020 --> 00:30:04,645 Mark? 208 00:30:07,460 --> 00:30:08,971 Mark? 209 00:30:09,820 --> 00:30:11,251 Mark! 210 00:30:26,446 --> 00:30:28,880 Ayuh kita keluar dari sini, Sarah. Ada sesuatu telah mencekak aku, 211 00:30:28,980 --> 00:30:31,680 Ada sesuatu yang telah menarik aku. Kita perlu pergi , Sarah, kita perlu pergi. 212 00:30:31,780 --> 00:30:33,514 Kita... 213 00:30:33,614 --> 00:30:37,800 Kita perlu pergi. Ayuh, kita perlu pergi. Sarah, bangun, kita perlu pergi! 214 00:30:37,900 --> 00:30:39,570 Cuma lari! 215 00:30:56,140 --> 00:30:57,885 Sial! 216 00:31:02,380 --> 00:31:04,450 Apa bendanya itu? 217 00:31:10,460 --> 00:31:14,120 Ada sesuatu... Ada sesuatu di luar sana, Mark. 218 00:31:14,220 --> 00:31:18,920 - Sarah, kita perlu keluar dari sini. - Menunduk, menunduk. 219 00:31:19,020 --> 00:31:20,822 Ia berada di atas tebing. 220 00:31:23,620 --> 00:31:26,321 Mark, ayuh kita kembali semula ke rumah ladang itu. 221 00:31:29,220 --> 00:31:30,990 Kamu bersedia? 222 00:31:31,540 --> 00:31:33,120 1... 223 00:31:33,620 --> 00:31:35,180 2... 224 00:31:35,780 --> 00:31:37,320 3! 225 00:31:56,100 --> 00:31:59,000 Ok, Mark, lihat, sana! Rumah di sana! 226 00:31:59,100 --> 00:32:00,729 Ok... 227 00:32:12,980 --> 00:32:15,000 Apa benda itu? 228 00:32:15,100 --> 00:32:17,364 Awas kepala kamu, awas kepala kamu. 229 00:32:19,780 --> 00:32:22,444 - Ok, arah yang mana? - Arah ini. Ayuh. 230 00:32:26,740 --> 00:32:28,330 Ayuh. 231 00:32:28,900 --> 00:32:30,990 Ok, jom pergi. 232 00:32:40,680 --> 00:32:42,775 Apa ke sial? 233 00:32:47,600 --> 00:32:49,231 Sial! 234 00:32:57,560 --> 00:32:59,544 Sarah, pintu! 235 00:33:01,060 --> 00:33:02,685 Kuncikannya! 236 00:33:11,300 --> 00:33:13,289 Mark, dia takut kepada... 237 00:33:17,900 --> 00:33:21,004 Mark, lari! Lari, Mark! 238 00:33:23,980 --> 00:33:26,081 - Mark? - Sarah! 239 00:33:26,300 --> 00:33:28,250 Sarah! 240 00:33:44,420 --> 00:33:46,306 Sial! 241 00:34:16,320 --> 00:34:17,806 Mark... 242 00:34:26,900 --> 00:34:30,200 Mark? Mark, guna lampu pada telefon kamu! 243 00:34:30,300 --> 00:34:33,731 Mark, guna lampu kamu! Mark! 244 00:35:02,900 --> 00:35:04,809 Sarah! 245 00:35:20,580 --> 00:35:22,220 Cepat! 246 00:35:24,420 --> 00:35:26,331 Pergi, pergi, pergi! 247 00:35:26,460 --> 00:35:27,800 Pergi, pergi, pergi! 248 00:35:27,900 --> 00:35:30,429 Kita akan pergi ke arah lampu di tingkat atas! Ayuh! 249 00:35:31,780 --> 00:35:34,000 Sarah, Aku tak boleh, Aku tak boleh... 250 00:35:34,100 --> 00:35:36,441 Ok,dalam sini, dalam sini! 251 00:35:37,100 --> 00:35:39,423 Oh, sial... 252 00:35:55,620 --> 00:35:57,514 Oh, sial.. 253 00:36:11,720 --> 00:36:12,720 Ayuh, Mark... 254 00:36:12,820 --> 00:36:16,760 Kaki aku, Sarah, kaki aku, kaki aku, kaki aku... 255 00:36:16,860 --> 00:36:19,185 Kaki aku! Kaki aku... 256 00:36:21,840 --> 00:36:23,651 Oh, sial. 257 00:36:31,900 --> 00:36:34,887 Ok. Ok. 258 00:36:35,220 --> 00:36:37,846 Ok. Ok. 259 00:36:58,500 --> 00:36:59,886 Ok. 260 00:37:00,900 --> 00:37:02,968 Ia ok. 261 00:37:06,700 --> 00:37:11,640 Ayuh, Mark, ayuh. Ok, Dengarkan aku, Mark. 262 00:37:24,940 --> 00:37:28,845 Kamu akan ok, ya? Ok? 263 00:38:41,500 --> 00:38:45,567 Dia akan pergi melaluinya. Ok? Ayuh pergi ke tingkat atas. Pergi ke tingkat atas. 264 00:38:48,460 --> 00:38:52,200 - Terus bergerak. - Ok? Naik tangga. Tingkat atas. Ok... 265 00:38:52,556 --> 00:38:54,080 - Sial! - Maaf. 266 00:38:54,180 --> 00:38:56,070 Ayuh. 267 00:39:00,031 --> 00:39:01,751 Sial! 268 00:39:04,060 --> 00:39:05,966 Ok... 269 00:39:06,500 --> 00:39:10,249 Pergi, pergi! Dapatkan lampu, dapatkan lampu. 270 00:39:11,420 --> 00:39:13,649 Suluh ke arah luar. 271 00:39:37,960 --> 00:39:40,044 Apa ke sialnya benda itu? 272 00:40:35,820 --> 00:40:38,163 Oh, sial, kamu ada bau tak? 273 00:40:39,140 --> 00:40:41,530 Sarah, tempat ini dipenuhi dengan asap! 274 00:40:41,940 --> 00:40:44,134 Sarah, dia cuba untuk membakar kita! 275 00:40:47,020 --> 00:40:50,044 - Sarah, apa yang kamu lakukan? - Tunggu di sana. Aku mahu pergi lihat. 276 00:40:50,900 --> 00:40:54,080 Sarah! Sarah, kembali semula ke atas sini sekarang! 277 00:40:54,180 --> 00:40:56,320 Sarah, apa yang kamu lakukan?! 278 00:40:56,420 --> 00:40:58,800 Di sana ada sebuah dapur, Mark! 279 00:40:58,900 --> 00:40:59,960 Di sana apa? 280 00:41:00,060 --> 00:41:03,270 Di sana ada sebuah dapur. Ia berasap. Ia bukannya terbakar. 281 00:41:05,960 --> 00:41:07,400 Kalau begitu, dia mesti telah menutup cerobong asap. 282 00:41:07,500 --> 00:41:11,000 Maksud aku, dapur, ia berasap, dia akan mengasapkan kita keluar. 283 00:41:11,100 --> 00:41:13,400 Ok, Aku tak dapat melihat. Berikan aku telefon kamu. 284 00:41:13,500 --> 00:41:15,648 Ayuh, berikan aku telefon kamu! 285 00:41:20,740 --> 00:41:22,243 Ok. 286 00:41:23,300 --> 00:41:24,886 Ok. 287 00:41:49,860 --> 00:41:51,725 Sarah? 288 00:42:00,880 --> 00:42:02,930 Sarah, kamu ok tak? 289 00:42:17,220 --> 00:42:18,959 Sarah? 290 00:42:19,340 --> 00:42:20,926 Mark! 291 00:42:25,980 --> 00:42:29,234 Sarah? Sarah, Aku tak dapat mendengar kamu. 292 00:42:29,334 --> 00:42:31,211 Mark! 293 00:42:31,311 --> 00:42:34,141 - Sarah! - Aku tak dapat lihat! Mark? 294 00:46:44,160 --> 00:46:45,986 Mark? 295 00:46:47,700 --> 00:46:49,411 Mark... 296 00:46:50,300 --> 00:46:52,320 Mark, bangun. 297 00:46:52,420 --> 00:46:55,424 Bangun, bangun. Bangun, tolonglah, bangun! 298 00:47:11,220 --> 00:47:13,231 Macamana keadaan kamu? 299 00:47:16,980 --> 00:47:18,711 Sayang? 300 00:47:19,060 --> 00:47:21,089 Sialan. 301 00:47:23,020 --> 00:47:26,472 Ok... Ok... 302 00:47:27,620 --> 00:47:30,120 Kita perlu keluar dari sini. 303 00:47:30,620 --> 00:47:35,880 Tidak, Sarah, lihat, cara yang paling baik untuk kita lakukan adalah kita cuma tetap berada di sini. Sebaik saja... 304 00:47:35,980 --> 00:47:41,366 Sebaik saja matahari terbit, kita lari, ok? 305 00:47:54,980 --> 00:47:57,480 Tidak, kita tidak boleh berada di sini. 306 00:47:57,780 --> 00:48:01,000 Di sana pasti ada sesuatu yang kita boleh gunakan, seperti kereta atau... 307 00:48:01,100 --> 00:48:03,370 Di sana pasti ada sesuatu seperti... 308 00:48:12,780 --> 00:48:17,285 - Sarah, apa yang sedang terjadi? - Dia ada di luar sana. 309 00:48:20,900 --> 00:48:23,050 Apa yang dia sedang lakukan? 310 00:48:25,860 --> 00:48:29,203 - Aku perlukan lampu. - Aku telah berikan kepada kamu, Sarah. 311 00:48:39,660 --> 00:48:41,580 Ok... 312 00:48:41,980 --> 00:48:45,990 Kamu kena membantu aku. Ok? 313 00:48:49,980 --> 00:48:51,809 Kamu bersedia? 314 00:48:54,900 --> 00:48:56,800 Mark, kamu sedia? 315 00:48:56,900 --> 00:48:58,604 Pergi. 316 00:49:00,460 --> 00:49:02,187 1... 317 00:49:03,380 --> 00:49:05,109 2... 318 00:49:05,420 --> 00:49:06,851 3! 319 00:49:32,020 --> 00:49:33,680 Sial... 320 00:49:33,780 --> 00:49:35,611 Ok... 321 00:49:46,600 --> 00:49:48,643 Mark, di sana ada sebuah traktor. 322 00:49:51,220 --> 00:49:53,279 Ia tidak begitu jauh. 323 00:49:54,020 --> 00:49:56,680 Ok, ayuh. Ia tidak begitu jauh. 324 00:49:56,780 --> 00:49:58,584 Datang kemari. 325 00:49:59,860 --> 00:50:02,040 Ok? Ok. 326 00:50:02,140 --> 00:50:04,451 Ok. Ayuh. 327 00:50:06,040 --> 00:50:07,726 Ok. 328 00:50:21,700 --> 00:50:24,415 Ok. Kamu bersedia? 329 00:50:26,340 --> 00:50:28,680 Adakah kamu ok? Kamu ok tak? Ya? 330 00:50:28,780 --> 00:50:30,427 Ok. 331 00:50:36,340 --> 00:50:38,200 Nampak tak di sana? 332 00:50:40,180 --> 00:50:41,925 Ok... 333 00:50:42,500 --> 00:50:46,000 Begini, kamu kena sinarkannya pada aku. 334 00:50:46,300 --> 00:50:49,160 Aku akan berlari ke arah traktor dan kamu kena sinarkannya ke arah aku. 335 00:50:49,260 --> 00:50:51,849 Ok? Dan aku akan kembali semula. 336 00:50:52,340 --> 00:50:53,880 - Cuma bertahan saja di situ. - Ya. 337 00:50:53,980 --> 00:50:56,920 Ya? Dengarkan aku? 338 00:50:57,020 --> 00:50:59,282 Ok. Ok. 339 00:51:02,300 --> 00:51:03,800 Bagus. 340 00:51:03,900 --> 00:51:05,689 Sedia? 341 00:51:31,120 --> 00:51:32,885 Sial... 342 00:51:37,040 --> 00:51:39,488 Ok, Aku berada di pintu belakang! 343 00:51:44,100 --> 00:51:46,489 Ok, cuma tetap suluh ke arah aku, ya? 344 00:52:47,420 --> 00:52:50,409 Mark! Mark, pasangkannya semula! 345 00:52:51,060 --> 00:52:53,800 Mark, lampu itu! Pasangkannya semula! 346 00:52:53,900 --> 00:52:55,645 Mark! 347 00:53:11,980 --> 00:53:13,770 Sial... 348 00:53:28,120 --> 00:53:29,680 Oh, tuhanku! 349 00:55:02,360 --> 00:55:04,240 Ayuh, Mark. 350 00:55:04,540 --> 00:55:07,160 Ok, Aku dah dapat traktor. Kita perlu pergi sekarang. 351 00:55:07,260 --> 00:55:08,880 Ayuh, hulurkan tangan kamu. 352 00:55:08,980 --> 00:55:10,960 Ayuh. Berdiri. 353 00:55:11,060 --> 00:55:13,428 - Sarah... - Ayuh, jom pergi. 354 00:55:19,400 --> 00:55:21,265 Begiutlah. 355 00:55:24,320 --> 00:55:26,909 Cuma beberapa langkah saja lagi.. 356 00:55:27,300 --> 00:55:29,106 Ayuh. 357 00:55:31,300 --> 00:55:32,931 Ok. 358 00:57:05,000 --> 00:57:07,011 Oh, sial. 359 00:57:38,620 --> 00:57:41,982 Oh, sial. Sial. 360 00:58:04,580 --> 00:58:06,466 Lilin! 361 00:58:42,220 --> 00:58:44,010 Mark? 362 00:59:06,100 --> 00:59:07,890 Mark? 363 00:59:20,540 --> 00:59:22,244 Mark? 364 01:01:21,580 --> 01:01:24,151 Okay, Mark. Sudah dekat. 365 01:01:35,260 --> 01:01:36,800 Ok. 366 01:03:41,820 --> 01:03:45,151 Sarah, tinggalkan bilik itu sekarang! 367 01:04:18,240 --> 01:04:20,101 Sial! 368 01:04:22,420 --> 01:04:24,060 Sial! 369 01:04:54,220 --> 01:04:55,905 Sial. 370 01:05:40,020 --> 01:05:41,810 Sial. 371 01:05:47,240 --> 01:05:49,330 Pintu sial! 372 01:06:29,060 --> 01:06:30,663 Tidak. 373 01:07:01,740 --> 01:07:03,363 Mark, berhenti, tolong. 374 01:07:18,220 --> 01:07:21,085 Berhenti, tolong. Mark, berhenti. 375 01:11:01,220 --> 01:11:03,063 Sial. 376 01:11:33,629 --> 01:11:35,503 Sial! 377 01:16:28,460 --> 01:16:30,525 Pergi! 378 01:20:25,018 --> 01:20:26,835 Sial! 379 01:20:53,240 --> 01:20:55,940 Sial! Oh, tuhanku. 380 01:20:56,420 --> 01:20:59,168 Sial... Ok. 381 01:22:12,880 --> 01:22:14,925 Oh, sial. 382 01:27:00,949 --> 01:27:06,549 DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!! SEMOGA BERTEMU LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!