1 00:01:00,800 --> 00:01:01,800 Sub Edit by DiN247 2 00:01:01,831 --> 00:01:04,953 ...terminal A, Lapangan Terbang Antarabangsa Boston. 3 00:01:04,955 --> 00:01:06,621 Pengangkutan antara terminal... 4 00:01:14,865 --> 00:01:17,665 Ambil laptop dari beg awak. 5 00:01:35,552 --> 00:01:37,184 Jabatan Kepolisan Boston meminta anda... 6 00:01:37,186 --> 00:01:38,919 ...demi keamanaan dan keselamatan... 7 00:01:38,921 --> 00:01:40,954 ...dan peraturan FAA... 8 00:02:02,947 --> 00:02:05,147 Saya akan balik sekejap lagi. 9 00:02:05,149 --> 00:02:08,583 Turun sekitar satu jam lagi. Pelatih kadet, ambilkan aku... 10 00:02:08,585 --> 00:02:10,084 Untuk suku masa ini... 11 00:02:10,086 --> 00:02:12,053 ...mereka harus mencetak jaringan kali ini. 12 00:02:23,830 --> 00:02:25,631 Jangan bohong padaku, okey? 13 00:02:25,633 --> 00:02:27,513 Awak terdengar seperti anakku. 14 00:02:32,373 --> 00:02:34,439 Pintu 26. 15 00:02:34,441 --> 00:02:37,275 Puan Lauren Goodwin, silakan melapor ke Pintu 26. 16 00:02:41,400 --> 00:02:43,280 Kembali ke perbincangan. 17 00:02:43,282 --> 00:02:45,148 Kejatuhan kedua dan sembilan dari mereka... 18 00:02:47,752 --> 00:02:51,253 Dia sangat menyakitkan. 19 00:02:53,223 --> 00:02:56,490 Elizabitch, bawa pergi punggung awak dari sini. 20 00:02:56,492 --> 00:02:59,126 - Apa yang terjadi? - Jangan ditutup. 21 00:02:59,128 --> 00:03:01,728 Bagasi anda dapat dituntutan di karusel nombor tiga. 22 00:03:01,730 --> 00:03:03,262 Silakan temui petugas pintu... 23 00:03:03,264 --> 00:03:05,097 Pasang kamera keselamatan di seluruh rumah. 24 00:03:05,099 --> 00:03:07,365 Kecuali untuk bilik tidur. 25 00:03:07,367 --> 00:03:10,369 Christie tak akan setuju untuk itu. 26 00:03:10,371 --> 00:03:13,438 Bahkan pembersih kolam renangku mulai buat hal. 27 00:03:13,440 --> 00:03:15,640 Tidak, aku serius. 28 00:03:15,642 --> 00:03:18,076 Ya, ia melompat keluar dari kolam sendiri. 29 00:03:18,078 --> 00:03:21,379 Penerbangan 3598 ke Manchester, New Hampshire. 30 00:03:21,381 --> 00:03:24,415 Nombor pintu anda telah di ubah menjadi Pintu A6. 31 00:03:24,417 --> 00:03:27,218 Penerbangan akan berangkat tepat waktu pada pukul 04:15 P.M. 32 00:03:27,220 --> 00:03:31,422 Penumpang untuk penerbangan 3598 ke Manchester, New Hampshire,... 33 00:03:31,424 --> 00:03:32,824 ...pintu anda telah di ubah... 34 00:03:37,629 --> 00:03:40,029 - Hello? - Hei, ini aku. 35 00:03:40,031 --> 00:03:42,631 Baru saja turun dari pesawat. Apa yang sedang awak lakukan? 36 00:03:42,633 --> 00:03:46,035 Apa yang aku lakukan? Aku menjemput Johnny di sekolah. 37 00:03:46,037 --> 00:03:47,770 Aku menjemput pengasuh dari perhentian bas. 38 00:03:47,772 --> 00:03:50,706 Kembali ke makmal kerana kami betul-betul sibuk. 39 00:03:50,708 --> 00:03:52,507 Sharon, mereka telah buat tawaran. 40 00:03:52,509 --> 00:03:55,344 Yang besar, tawaran besar. 41 00:03:55,346 --> 00:03:57,145 Semua hak paten untuk "Night Traveler". 42 00:03:57,147 --> 00:04:00,181 Kita bercakap tentang platform grafik,... 43 00:04:00,183 --> 00:04:02,483 ...realiti maya, algoritma,... 44 00:04:02,485 --> 00:04:04,252 ...pengguna antara muka, entahlah. 45 00:04:04,254 --> 00:04:08,155 Itu menakjubkan, Clay. Tahniah. 46 00:04:08,157 --> 00:04:09,623 Ya. 47 00:04:09,625 --> 00:04:11,725 Awak tahu, ini hebat, ya. 48 00:04:11,727 --> 00:04:15,062 Jadi awak akan keluar untuk meraikannya malam ini? 49 00:04:15,064 --> 00:04:17,731 Meraikannya? Tidak. 50 00:04:17,733 --> 00:04:19,799 Ya, ini adalah malam besar untuk awak. 51 00:04:19,801 --> 00:04:22,401 Saya fikir awak ingin meraikannya dengan seseorang. 52 00:04:22,403 --> 00:04:24,771 Tidak juga. 53 00:04:24,773 --> 00:04:26,606 Jadi awak tidak bersama seseorang? 54 00:04:26,608 --> 00:04:29,675 Tidak, tidak. 55 00:04:29,677 --> 00:04:31,510 Tiada sesiapa. 56 00:04:31,512 --> 00:04:33,779 Hei, itu ayah, kan? 57 00:04:33,781 --> 00:04:35,814 Boleh aku bercakap dengannya? 58 00:04:43,323 --> 00:04:46,257 - Hai, ayah. - Hei, kawan. 59 00:04:46,259 --> 00:04:47,084 Awak apa kabar? 60 00:04:47,109 --> 00:04:49,560 Kami melakukan latihan payung terjun hari ini. 61 00:04:49,562 --> 00:04:50,196 Ya. 62 00:04:50,221 --> 00:04:52,097 Kami memasang payung terjun kecil pada pemukulnya. 63 00:04:52,098 --> 00:04:54,765 Sumpah, ayunanku jadi 100 kali lebih pantas. 64 00:04:54,767 --> 00:04:56,500 Itu bagus. 65 00:04:56,502 --> 00:04:59,102 Ayah pulang ke rumah ke? 66 00:04:59,104 --> 00:05:01,772 Ya, ya, nanti. 67 00:05:01,774 --> 00:05:04,441 - Saya hanya ingin ayah pulang. - Tak guna. 68 00:05:44,618 --> 00:05:48,253 Hai, Shar, ini aku. Ya, bateri telefonku habis. 69 00:05:48,255 --> 00:05:51,422 Dengar, penerbanganku... 70 00:05:51,424 --> 00:05:53,824 ...ke Manchester akan terbang sekitar satu jam lagi. 71 00:05:53,826 --> 00:05:56,426 Clay, awak telah pergi selama lebih dari setahun. 72 00:05:56,428 --> 00:05:59,263 Aku menyayangi awak, tapi tidak semudah itu. 73 00:05:59,265 --> 00:06:00,897 Aku ingin bercakap dengan anak kita. 74 00:06:00,899 --> 00:06:02,832 Tak guna 75 00:06:02,834 --> 00:06:05,835 Aku perlu lebih banyak syiling, tunggu. 76 00:06:29,760 --> 00:06:33,394 Kenapa dengan awak? Hentikan! 77 00:06:34,964 --> 00:06:38,599 Lepaskan! Apa yang awak lakukan? Lepaskan! 78 00:06:56,318 --> 00:06:58,351 Lepaskan dia! 79 00:07:03,890 --> 00:07:05,724 Hentikan itu! 80 00:07:11,264 --> 00:07:13,531 Pergi! Pergi! Pergi! 81 00:07:20,305 --> 00:07:22,305 Oh, Tuhan, Chloe. 82 00:07:23,481 --> 00:07:25,642 Hei, hei, hei, jangan sentuh dia. 83 00:07:25,644 --> 00:07:27,276 - Aku tak sentuh dia. - Itu mungkin menjangkit. 84 00:07:27,278 --> 00:07:29,378 Aku harus menelefon 911. 85 00:07:29,380 --> 00:07:31,879 Hello? Hello? 86 00:08:14,995 --> 00:08:17,555 Tunjukkan tangan awak! Angkat tangan awak! 87 00:08:19,693 --> 00:08:21,859 Kenapa awak lakukan itu? Awak akan tembak semua orang? 88 00:08:21,861 --> 00:08:23,961 - Apa yang terjadi? - Saya tak tahu? 89 00:08:23,963 --> 00:08:26,797 - Cepat, pergi. - Jangan gunakan telefon bimbit awak. 90 00:08:26,799 --> 00:08:29,400 - Kenapa? - Mereka gunakannya. 91 00:08:42,580 --> 00:08:44,880 Bantu aku! 92 00:10:17,841 --> 00:10:19,974 Tidak, tidak, tidak. Kawan, berhenti, dia normal. 93 00:10:19,976 --> 00:10:22,109 Hei, hei, hei! 94 00:10:22,111 --> 00:10:24,679 Mari kita pergi, kawan. 95 00:10:24,681 --> 00:10:27,715 Kawan, marilah. 96 00:10:27,717 --> 00:10:29,917 Jangan gunakan telefon bimbit awak. 97 00:10:29,919 --> 00:10:32,553 Kami sudah cuba, tapi kami tak boleh mendapatkan isyarat di sini. 98 00:10:32,555 --> 00:10:35,923 Kita harus keluar dari lapangan terbang ini sebelum terbakar dan musnah. 99 00:10:35,925 --> 00:10:38,482 Pergi dari sini? Kami tak akan ke mana-mana. 100 00:10:38,507 --> 00:10:40,125 Ada pemandu kereta api ini? 101 00:10:40,127 --> 00:10:41,695 - Saya. - Blehkah kita pergi? 102 00:10:41,697 --> 00:10:44,097 - Tidak. - Oh, tidak? 103 00:10:44,099 --> 00:10:47,066 Sentral mematikan kuasa, brek kecemasan terus berfungsi,... 104 00:10:47,068 --> 00:10:49,601 ...dan kereta api ini tidak boleh bergerak lebih dari 50 kaki. 105 00:10:49,603 --> 00:10:52,071 Tak guna. 106 00:10:52,073 --> 00:10:54,973 - Kita boleh jalan kaki. - Jalan kaki? 107 00:10:54,975 --> 00:10:57,175 Jalan kaki? Tiada yang jalan kaki. 108 00:10:57,177 --> 00:10:59,644 - Apa awak katakan? - Kita boleh jalan kaki. 109 00:10:59,646 --> 00:11:02,147 Aku ada peta dari sistem... 110 00:11:02,149 --> 00:11:04,149 ...dan aku tahu semua penyelenggaraan terowong dan jalan keluarnya. 111 00:11:04,151 --> 00:11:06,017 Kita boleh jalan kaki keluar dari sini. 112 00:11:06,019 --> 00:11:08,819 Itu idea yang bijak. Awak adalah kawan baruku. 113 00:11:08,821 --> 00:11:10,998 Awak dah gila? Apa yang akan awak lakukan jika kereta api ini berjalan lagi? 114 00:11:11,023 --> 00:11:11,723 Mari pergi. 115 00:11:11,725 --> 00:11:13,591 Jika awak tak mahu ikut. Aku tak peduli. 116 00:11:13,593 --> 00:11:15,759 Kamu bodoh. Kita selamat di sini. 117 00:11:15,761 --> 00:11:18,728 Hanya jika ini berlaku kurang dari 24 jam. 118 00:11:18,730 --> 00:11:20,697 - Apa maksud awak? - Air bawah tanah. 119 00:11:20,699 --> 00:11:22,799 Para pekerja kumbahan pam keluar air bawah tanah. 120 00:11:22,801 --> 00:11:26,002 Jika tiada yang menjaga pam, seluruh sistem akan banjir. 121 00:11:26,004 --> 00:11:27,903 Semuanya akan tenggelam. 122 00:11:27,905 --> 00:11:30,072 Kamu akan dipaksa masuk ke terminal dan kembali keluar ke jalanan. 123 00:11:30,074 --> 00:11:32,340 Dan jika Boston masih terbakar atau jika apa yang dia katakan betul... 124 00:11:32,342 --> 00:11:34,942 Jangan dengar cakapnya. Kita tak akan berada di sini selama itu. 125 00:11:34,944 --> 00:11:37,344 Adakah awak ingin tetap berada di sini atau awak ingin pergi? 126 00:11:38,679 --> 00:11:40,681 Boleh saya ikut dengan kamu? 127 00:11:40,683 --> 00:11:43,016 - Saya tak akan halang awak. - Bagus kawan, selamat tinggal. 128 00:11:43,018 --> 00:11:45,051 - Awak pun tak kenal dia. - Selamat tinggal. 129 00:11:45,053 --> 00:11:47,854 Awak rasa ini berlaku di mana-mana atau hanya di sini? 130 00:11:47,856 --> 00:11:49,789 Kita akan tahu tak lama lagi. 131 00:11:49,791 --> 00:11:52,858 Kita kehilangan sumber kuasa, bermakna itu terjadi dimana-mana. 132 00:11:52,860 --> 00:11:54,759 Tiada yang mengurus penjana kuasa. 133 00:11:54,761 --> 00:11:57,061 Mungkin mereka sedang menyelamatkan diri sama seperti kita. 134 00:11:57,063 --> 00:12:00,899 Aku tertanya-tanya berapa ramai orang yang mengalami hal ini semasa ia terjadi. 135 00:12:00,901 --> 00:12:03,001 Ramai. 136 00:12:03,003 --> 00:12:05,003 Sangat ramai. Macam semua orang. 137 00:12:05,005 --> 00:12:06,705 Dan orang-orang yang tidak menyedari hal itu terus terkena... 138 00:12:06,707 --> 00:12:09,373 ...semasa mereka berusaha menelefon 911 atau keluarga mereka. 139 00:12:10,209 --> 00:12:13,877 Saya Tom McCourt. 140 00:12:13,879 --> 00:12:16,180 Clay Riddell. Gembira berkenalan dengan awak. 141 00:12:16,182 --> 00:12:19,316 Mike Mattick. Mereka memanggilku DJ Liquid. 142 00:12:19,318 --> 00:12:21,951 - Terus bergerak. - DJ. 143 00:12:21,953 --> 00:12:25,220 Saya mesti ke Kent Pond. Keluargaku ada di sana. 144 00:12:25,222 --> 00:12:28,224 Saya ada isteri dan anak. Awak tahu, di New Hampshire. Kent Pond? 145 00:12:28,226 --> 00:12:30,292 Awak ada sesiapa yang perlu awak cari? 146 00:12:30,294 --> 00:12:32,861 - Aku ada "Boo" ku. - Awak sebut "Boo"? 147 00:12:32,863 --> 00:12:35,029 - Ya, apa yang awak ada? - Mari, lekas. 148 00:12:35,031 --> 00:12:39,334 Ayah saya, dia tinggalkanku, jadi aku tiada sesiapa. Aku tinggal sendirian. 149 00:12:45,641 --> 00:12:47,841 Saya dapat isyarat. Apa maknanya itu? 150 00:12:47,843 --> 00:12:50,276 Saya tak tahu. Letakkan itu. 151 00:12:50,278 --> 00:12:54,014 Adakah mereka normal? 152 00:12:54,016 --> 00:12:55,849 - Mereka nampak normal bagi awak? - Tak tahu. 153 00:12:55,851 --> 00:12:58,811 Awak ingin cuba? Apa itu luar biasa? 154 00:13:03,725 --> 00:13:06,125 Tak guna! 155 00:13:06,127 --> 00:13:08,360 Tak guna! Mari! Lekas! 156 00:13:13,834 --> 00:13:16,234 Cepat! Lari! 157 00:13:30,149 --> 00:13:32,083 Lekas, kawan. Mari. 158 00:13:37,396 --> 00:13:40,356 Cepat! Ulurkan tangan awak. Ulurkan tangan awak. 159 00:13:40,358 --> 00:13:41,458 Lekas. Lekas. 160 00:13:48,332 --> 00:13:49,998 Tong sampah. Tong sampah. 161 00:13:50,000 --> 00:13:51,834 Aku dapatkannya. Aku dapatkannya. 162 00:14:01,979 --> 00:14:03,745 Pergi. Pergi. 163 00:14:16,025 --> 00:14:18,058 Tunggu. 164 00:14:24,100 --> 00:14:25,966 Saya kenal dia. 165 00:14:33,309 --> 00:14:37,010 - Okey, tingkat berapa? - Dua. 166 00:14:37,012 --> 00:14:39,046 Okey, pergi. Pergi. 167 00:15:04,008 --> 00:15:06,241 Tak guna, cepat! 168 00:15:06,243 --> 00:15:08,077 Cepat. 169 00:15:34,407 --> 00:15:36,307 Ya, mati. 170 00:15:41,346 --> 00:15:43,445 Awak rasa selamat kirim SMS? 171 00:15:44,015 --> 00:15:45,815 Bateriku habis. 172 00:15:45,817 --> 00:15:47,983 Aku mesti kirim mesej kepada keluargaku untuk mengetahui adakah mereka baik-baik saja. 173 00:15:47,985 --> 00:15:49,745 Boleh aku pinjam telefon bimbit awak, tolong? 174 00:16:11,880 --> 00:16:13,122 Johnny, ini ayah. Awak dan ibu baik-baik saja? 175 00:16:13,147 --> 00:16:14,628 Telefon bimbit ayah mati. Ayah di pangsapuri. Jangan telefon! 176 00:16:14,629 --> 00:16:17,175 Teksnya kacau bilau. 177 00:16:17,177 --> 00:16:19,110 Serabut. 178 00:16:19,112 --> 00:16:21,011 Cuba awak masukkan telefon bimbit itu ke peti sejuk. 179 00:16:21,013 --> 00:16:23,247 Itu akan buatkan baterinya tahan lebih lama. 180 00:16:23,249 --> 00:16:25,549 Mungkin kita memerlukannya untuk periksa isyarat. 181 00:16:25,551 --> 00:16:28,391 Jika kita tak buat panggilan mana-mana, ia boleh bertahan beberapa hari. 182 00:16:32,125 --> 00:16:33,858 Awak yang melukis semua ini? 183 00:16:33,860 --> 00:16:35,926 Ya. 184 00:16:35,928 --> 00:16:37,994 Novel grafikku. 185 00:16:47,005 --> 00:16:50,272 Saya teringat tentang budak malang... 186 00:16:50,274 --> 00:16:51,641 ...di bawah terowong itu. 187 00:16:51,643 --> 00:16:55,111 DJ... 188 00:16:55,113 --> 00:16:57,113 Liquid? 189 00:16:58,616 --> 00:16:59,949 Tak guna. 190 00:17:03,421 --> 00:17:06,555 Awak tahu, jika kita boleh bertahan hidup, apa pun ini,... 191 00:17:06,557 --> 00:17:10,159 ...orang-orang harus membuang... 192 00:17:10,161 --> 00:17:14,429 ...sensiviti mereka. 193 00:17:16,499 --> 00:17:19,667 Jika mereka tak boleh,... 194 00:17:19,669 --> 00:17:22,636 ...mereka akan mati. 195 00:17:28,645 --> 00:17:31,545 Hello? 196 00:17:31,547 --> 00:17:34,014 - Dia terdengar normal? - Hello? 197 00:17:34,016 --> 00:17:36,282 - Tolonglah, ada orang di dalam? - Apa awak normal? 198 00:17:36,284 --> 00:17:39,085 - Awak rasa? - Buka pintu ini. 199 00:17:44,691 --> 00:17:48,260 - Okey. - Saya tinggal di tingkat atas. 200 00:17:48,262 --> 00:17:51,463 Ya, aku pernah tengok awak. Saya Clay. 201 00:17:51,465 --> 00:17:53,965 - Tom. - Saya Alice. 202 00:17:53,967 --> 00:17:56,634 Saya rasa kamu harus tutup tabir. Saya rasa itu tak bijak. 203 00:17:56,636 --> 00:17:58,603 Kamu harus menutup tabir. 204 00:17:58,605 --> 00:18:00,538 Saya rasa bukan hal yang baik jika seseorang melihat kita di sini. 205 00:18:00,540 --> 00:18:03,474 Dia akan menutupnya. Tom, Awak tutup tabir itu. 206 00:18:03,476 --> 00:18:05,342 Tengok, dia sudah menutupnya. 207 00:18:05,344 --> 00:18:09,180 - Awak cedera? - Apa maksud awak, aku cedera? 208 00:18:09,182 --> 00:18:13,050 Adakah awak cedera secara fizikal? Bolehkah aku bantu awak? 209 00:18:13,052 --> 00:18:15,384 Saya membunuh ibuku. 210 00:18:17,956 --> 00:18:20,723 Saya membunuh ibuku. 211 00:18:20,725 --> 00:18:25,027 Saya ingin menanggal baju ini kerana betul-betul bau. 212 00:18:25,029 --> 00:18:29,032 Seperti bau darah dan keringat dan minyak wangi ibuku. 213 00:18:29,034 --> 00:18:32,035 Teman wanita saya mungkin tiinggalkan seluar jeansnya. 214 00:18:32,037 --> 00:18:34,070 Saya rasa mungkin muat dengan awak. 215 00:18:34,072 --> 00:18:36,393 Dan aku ada baju tidur. Aku ada banyak baju tidur. 216 00:18:45,584 --> 00:18:47,550 Okey? 217 00:18:47,552 --> 00:18:49,718 Ya, aku penat. 218 00:18:49,720 --> 00:18:53,221 Ini, awak mungkin ingin... 219 00:18:59,730 --> 00:19:02,497 Masih ada air panas jika awak ingin mandi. 220 00:19:02,499 --> 00:19:05,667 Okey. Terima kasih. 221 00:19:16,245 --> 00:19:19,778 Dengar, Tom, aku akan ke utara... 222 00:19:19,780 --> 00:19:22,047 ...ke Kent Pond bila pagi menjelma,... 223 00:19:22,049 --> 00:19:25,049 ...saya rasa awak dan Alice sebaiknya ikut denganku. 224 00:19:25,419 --> 00:19:28,386 Clay, aku betul-betul bersimpati pada keluarga awak. 225 00:19:28,388 --> 00:19:32,368 Simpan dulu simpati awak kerana tiada sesiapa yang harus di beri simpati. 226 00:19:37,730 --> 00:19:42,100 Anakku ada telefon bimbit, tapi dia tak pernah buat panggilan. 227 00:19:42,102 --> 00:19:45,136 Dia hanya mengirim SMS, awak tahu? Cuma suka main permainan. 228 00:19:45,138 --> 00:19:48,472 Tapi isteriku, dia ada satu dan aku ada menghubunginya sebelum kejadian. 229 00:19:48,474 --> 00:19:52,143 Semasa aku jumpa dengan awak. Jadi aku tak tahu apakah dia masih memilikinya. 230 00:20:00,120 --> 00:20:02,960 Saya sangat gembira berjumpa dengan awak hari ini, Tom. 231 00:20:12,465 --> 00:20:13,831 Awak okey? 232 00:20:16,769 --> 00:20:20,271 Aku temui ini di poket seluar awak. 233 00:20:20,273 --> 00:20:22,439 Harap awak tak kisah. 234 00:20:22,441 --> 00:20:24,340 Tidak, tidak, tidak, tidak. 235 00:20:32,550 --> 00:20:35,684 Ini, mungkin awak mahu minum sesuatu. 236 00:20:35,686 --> 00:20:37,753 - Tidak. - Awak mahu makan? 237 00:20:37,755 --> 00:20:39,588 Tidak. 238 00:20:48,766 --> 00:20:51,533 Jika kamu pergi ke suatu tempat, boleh aku ikut? 239 00:20:51,535 --> 00:20:53,701 Saya berharap awak berkata begitu. 240 00:20:53,703 --> 00:20:54,868 Pasti. 241 00:20:54,870 --> 00:20:56,770 Ya. 242 00:20:58,206 --> 00:21:00,674 Aku akan cuba berehat sekarang. 243 00:21:00,676 --> 00:21:02,208 Ya, kami akan berada di sini. 244 00:21:05,446 --> 00:21:07,580 Ya. 245 00:21:19,427 --> 00:21:21,860 Jadi... 246 00:21:21,862 --> 00:21:25,698 Ini seperti serangan pengganas... 247 00:21:25,700 --> 00:21:27,466 ...atau seperti itu, awak rasa? 248 00:21:27,468 --> 00:21:29,568 Aku tak tahu, kawan. 249 00:21:31,505 --> 00:21:34,306 Siapa pun mereka,... 250 00:21:34,308 --> 00:21:37,442 ...kita bertiga seperti kutu tak guna yang bertuah... 251 00:21:37,444 --> 00:21:40,878 ...mengelak dari dipijak kaki raksasa. 252 00:23:29,495 --> 00:23:32,128 Mereka seperti burung. 253 00:23:32,130 --> 00:23:34,450 Mereka seperti kawanan burung. 254 00:23:39,210 --> 00:23:40,970 Yah, aku tidak menyukainya. 255 00:23:40,972 --> 00:23:44,706 Aku tak suka kelompok ini sama sekali. 256 00:23:46,744 --> 00:23:50,412 Maksudku, apa pun itu, aku mesti pergi ke Kent Pond... 257 00:23:50,414 --> 00:23:53,047 ...dan mencari isteri dan anakku. 258 00:23:55,117 --> 00:23:57,818 Jika kamu tak nak ikut, aku sangat faham. 259 00:24:52,675 --> 00:24:54,876 Tunggu. Tunggu. 260 00:25:05,022 --> 00:25:06,921 - Oh, tak guna. - Apa? 261 00:25:12,128 --> 00:25:15,028 - Saya tidak tahu. - Patutkah kita kembali? 262 00:25:27,074 --> 00:25:30,942 Oh, Tuhan! Tolong aku! 263 00:25:32,578 --> 00:25:34,844 Tolong aku! 264 00:25:34,846 --> 00:25:37,847 Oh, Tuhan. 265 00:25:37,849 --> 00:25:40,216 Oh, Tuhan! 266 00:25:40,218 --> 00:25:42,219 - Patutkah kita membantu mereka? - Tidak, tidak, tidak, tidak. 267 00:25:42,221 --> 00:25:43,920 - Tiada yang boleh kita lakukan. - Kita kembali atau kita pergi sekarang. 268 00:25:43,922 --> 00:25:45,721 Tidak, pergi, pergi, pergi. Mereka tidak melihat. 269 00:25:45,723 --> 00:25:47,253 Mereka tak melihat. Pergi, pergi. 270 00:25:47,278 --> 00:25:48,278 Pergi. 271 00:26:08,525 --> 00:26:10,246 Kemana mereka semua pergi? 272 00:26:10,248 --> 00:26:13,182 Mungkin kita bertuah dan mereka semua mati... 273 00:26:13,184 --> 00:26:16,718 Awak tahu, semasa mereka kehilangan isyarat seperti di stesen kereta api. 274 00:26:33,171 --> 00:26:36,104 Tom. Tom. 275 00:26:38,642 --> 00:26:41,275 Saya selalu anggap diriku seorang pencinta kedamaian,... 276 00:26:41,277 --> 00:26:44,243 ...tapi aku tak akan keberatan jika ada pistol sekarang. 277 00:26:44,245 --> 00:26:45,246 Rakan-rakan,... 278 00:26:45,248 --> 00:26:49,918 ..saya tak rasa jika ini adalah idea yang baik. 279 00:26:49,920 --> 00:26:51,552 Saya pergi dengan tangan terangkat... 280 00:26:51,554 --> 00:26:53,186 ...dan cakap aku hanya ingin bercakap. 281 00:26:53,188 --> 00:26:55,254 Mungkin menekan lonceng pintu. Apa perkara buruk yang akan terjadi? 282 00:26:55,256 --> 00:26:57,190 Saya seorang lelaki kulit hitam dengan linggis,... 283 00:26:57,192 --> 00:26:58,991 ...aku tak mungkin kesana. 284 00:27:00,995 --> 00:27:04,236 Ini akan membuatkan perubahan besar di dunia. 285 00:27:33,596 --> 00:27:36,064 Oh, Tuhan. Oh Tuhan. 286 00:27:56,688 --> 00:27:59,321 Tolong awak jaga Alice. 287 00:27:59,323 --> 00:28:01,323 Saya akan ambil apa yang kita cari. 288 00:28:27,218 --> 00:28:29,651 Ini, ambil ini. 289 00:28:36,859 --> 00:28:38,692 - Apa? - Lihat diri awak. 290 00:28:38,694 --> 00:28:41,429 Latihan asas. Awak tak akan pernah lupa. 291 00:28:41,431 --> 00:28:44,165 Ambil beberapa peluru. 292 00:28:49,171 --> 00:28:51,172 Bagaimana awak boleh bawa semua ini? 293 00:28:51,174 --> 00:28:53,073 Hei, ada orang di sini. 294 00:28:53,075 --> 00:28:54,808 Apa? 295 00:28:54,810 --> 00:28:56,843 Dia sendirian. 296 00:28:56,845 --> 00:28:59,980 Tutup itu. Tutup tabir. 297 00:29:06,287 --> 00:29:07,786 Hei, awak baik-baik saja? 298 00:29:14,395 --> 00:29:15,761 Hello. 299 00:29:23,872 --> 00:29:25,271 Hello. 300 00:29:25,273 --> 00:29:26,438 Nak. 301 00:29:30,477 --> 00:29:32,718 Oh, tak guna. 302 00:29:37,117 --> 00:29:40,151 Saya rasa tak semua orang ikut kawanan itu... 303 00:30:36,907 --> 00:30:38,406 Tak guna dengan ini. 304 00:30:48,550 --> 00:30:50,082 Mari pergi. Mari pergi. 305 00:32:40,070 --> 00:32:41,830 Apa? 306 00:33:49,245 --> 00:33:51,278 Nampaknya bila matahari terbenam... 307 00:33:51,280 --> 00:33:53,314 ...mereka seperti diprogram untuk berehat. 308 00:33:53,316 --> 00:33:55,115 Ia seperti melakukan bersama-sama. 309 00:33:55,117 --> 00:33:57,684 Seperti ia secara automatik bertindak balas pada sesuatu. 310 00:33:57,686 --> 00:34:00,753 Awak tahu apa yang aku tak faham ialah bagaimana mereka semua tahu... 311 00:34:00,755 --> 00:34:03,056 ...betul-betul di mana kita berada dengan cepat. 312 00:34:03,058 --> 00:34:06,225 Maksudku, mereka tak seperti sedang melihat kita atau apa pun. 313 00:34:06,227 --> 00:34:08,293 Tidak dengan mata mereka sendiri. 314 00:34:08,295 --> 00:34:10,395 Tidak dengan mata mereka sendiri... 315 00:34:10,397 --> 00:34:13,599 Maksud awak, bila budak itu melihat kita, mereka semua melihat kita juga? 316 00:34:13,601 --> 00:34:15,267 Bagaimana lagi awak boleh jelaskan hal itu? 317 00:34:15,269 --> 00:34:17,502 - Jadi sekarang mereka jadi psikik? - Telepati. 318 00:34:17,504 --> 00:34:22,074 Mungkin seperti ada semacam nadi yang mengalir melalui mereka... 319 00:34:22,076 --> 00:34:25,746 ...seperti sebuah jaringan organik yang besar. 320 00:34:25,748 --> 00:34:27,378 Seperti sekelompok besar fikiran. 321 00:34:27,380 --> 00:34:30,482 Ya. 322 00:34:30,484 --> 00:34:32,549 Awak ada sesuatu yang lebih baik? 323 00:34:59,078 --> 00:35:02,279 Apa yang buat awak rasa mereka masih di sini? 324 00:35:02,281 --> 00:35:04,748 Maksudku, dengan situasi seperti ini... 325 00:35:04,750 --> 00:35:06,716 ...awak rasa mereka masih selamat? 326 00:35:06,718 --> 00:35:09,653 Jika mereka selamat, mereka akan tinggalkan mesej. 327 00:35:18,364 --> 00:35:22,399 Saya kehilangan sebahagian besar wangku semasa krisis kewangan pada tahun 2008. 328 00:35:22,401 --> 00:35:27,304 Dan aku kehilangan kestabilan emosiku dalam proses perceraian pada tahun 2009. 329 00:35:29,441 --> 00:35:32,375 Awak tahu, pada masa itu, saya rasa itu adalah pengakhiran dunia. 330 00:35:32,377 --> 00:35:34,510 Apa itu? 331 00:35:34,512 --> 00:35:36,246 - Awak dengar itu? - Ya. 332 00:35:38,216 --> 00:35:40,516 Itu suara muzik. 333 00:35:50,295 --> 00:35:52,695 Salam, tuan dan puan. 334 00:35:52,697 --> 00:35:56,466 Selamat datang di Akademi Gaiten. 335 00:35:56,468 --> 00:36:00,736 Jika kamu perlu tempat untuk bermalam, kami ada banyak bilik. 336 00:36:00,738 --> 00:36:03,505 Semua bdak-budak yang tiada telefon bimbit telah melarikan diri. 337 00:36:03,507 --> 00:36:05,241 Yang ada telefon bimbit... 338 00:36:05,243 --> 00:36:07,443 Kami tahu tentang itu. 339 00:36:07,445 --> 00:36:10,712 Aku Jordan. Aku dapat biasiswa. 340 00:36:10,714 --> 00:36:13,214 - Saya tinggal di Holloway. - Gembira berkenalan dengan awak, Jordan. 341 00:36:13,216 --> 00:36:14,917 Ya, tuan. Itu juga yang dikatakan pengetua sekolah. 342 00:36:14,919 --> 00:36:17,552 Charles Ardai. Pengetua sekolah. 343 00:36:19,435 --> 00:36:21,835 Telefon bimbit ini telah menyebabkan masalah sekarang, bukan? 344 00:36:23,726 --> 00:36:25,826 Saya biasa gelar mereka interkom iblis. 345 00:36:25,828 --> 00:36:28,495 Bagus. Itu sangat tepat. 346 00:36:28,497 --> 00:36:30,396 Kenapa dengan muziknya? 347 00:36:30,398 --> 00:36:32,965 Adakah awak pernah bermain muzik semasa kecil? 348 00:36:32,967 --> 00:36:35,902 - Ya. - Selagi muzik tidak berhenti,... 349 00:36:35,904 --> 00:36:38,504 ...kita tak perlu risau. 350 00:36:38,506 --> 00:36:41,874 Kita akan melihat sebentar, selepas itu pergi ke Cheatham Lodge untuk makan malam. 351 00:36:41,876 --> 00:36:45,245 Itu sekitar 200 kaki dari lapangan Tonney, aku janji. 352 00:36:51,318 --> 00:36:53,018 Oh Tuhan. 353 00:36:56,623 --> 00:36:59,423 Muzik itu berasal dari telefon bimbit mereka? 354 00:36:59,425 --> 00:37:01,392 Jangan risau, mereka tidak akan bangun. 355 00:37:01,394 --> 00:37:03,994 Bagaimana awak boleh begitu yakin? 356 00:37:05,397 --> 00:37:07,363 Tengok. 357 00:37:07,365 --> 00:37:09,565 Apa yang awak lakukan? 358 00:37:09,567 --> 00:37:11,634 Tidak, tidak, dia tenang. Dia tenang. 359 00:37:11,636 --> 00:37:14,870 Saya boleh menyucuk tekaknya dengan tongkatku... 360 00:37:14,872 --> 00:37:16,671 ...dan dia tak akan cuba untuk menghentikannya. 361 00:37:16,673 --> 00:37:19,674 ...atau orang-orang disekelilingnya berikan bantuan padanya. 362 00:37:19,676 --> 00:37:21,777 Tentu saja, jika aku mencuba itu di siang hari,... 363 00:37:21,779 --> 00:37:23,645 ...mereka akan merobek-robekku. 364 00:37:23,647 --> 00:37:25,847 Muzik itu berasal dari mulut mereka, juga. 365 00:37:25,849 --> 00:37:28,416 Hampir seperti suara bisikan, tapi awak dapat mendengarnya. 366 00:37:31,307 --> 00:37:33,988 - Mari sini. - Itu hanya imiginasi awak. 367 00:37:33,990 --> 00:37:36,711 - Tak mungkin mereka betul-betul bercakap. - Dengarkanlah. 368 00:37:42,966 --> 00:37:45,299 Mereka seperti tak bernafas. 369 00:37:46,635 --> 00:37:49,803 Aku boleh mendengarnya. Aku boleh mendengarnya. 370 00:37:49,805 --> 00:37:52,572 Bagaimana ia berlaku tanpa pemancar? 371 00:37:52,574 --> 00:37:56,409 Mereka menyiarkannya. Seperti cara baru yang mereka peroleh... 372 00:37:56,411 --> 00:37:58,645 ...dan mereka mengubahnya jadi peringkat yang membimbangkan. 373 00:37:58,647 --> 00:38:02,315 Bolehkah kita bincangkan ini di dalam saja? 374 00:38:02,317 --> 00:38:04,083 Tolong. 375 00:38:08,676 --> 00:38:10,556 Kita tak boleh terlalu menilai... 376 00:38:10,558 --> 00:38:12,824 ...perubahan yang mendadak yang kita saksikan di sini. 377 00:38:12,826 --> 00:38:15,993 Mereka nampak "eusocial". 378 00:38:15,995 --> 00:38:18,863 Seperti koloni lebah atau semut. 379 00:38:18,865 --> 00:38:21,832 Mereka bertindak untuk kelompoknya secara keseluruhan. 380 00:38:21,834 --> 00:38:24,534 Tiada persaingan, tiada kepentingan diri sendiri. 381 00:38:24,536 --> 00:38:28,472 Bahkan, mungkin mereka adalah tahap seterusnya dalam evolusi manusia. 382 00:38:28,474 --> 00:38:31,041 Setiap manusia di planet bumi... 383 00:38:31,043 --> 00:38:34,044 ...akan menjadi sebahagian dari satu organisekolah tinggi yang besar. 384 00:38:34,046 --> 00:38:37,381 Tiada keperibadian. Tiada privasi. Tolonglah. 385 00:38:37,383 --> 00:38:40,484 Tiada perang. Tiada kekurangan sumber. 386 00:38:40,486 --> 00:38:42,552 - Tiada konflik. - Tidak, terima kasih. 387 00:38:42,554 --> 00:38:45,923 Seperti apa yang mereka lakukan pada malam hari semasa mereka berbaring dengan tenang,... 388 00:38:45,925 --> 00:38:49,826 ...mata terbuka dan sambil mendengar muzik mereka,... 389 00:38:49,828 --> 00:38:51,394 ...kami rasa mereka sedang "menambah kuasa mereka". 390 00:38:51,396 --> 00:38:54,363 Ya, maksudku, mereka mungkin sedang... 391 00:38:54,365 --> 00:38:57,800 ..."memperbaharui perisian, mod siap sedia". Dahi mereka berkelip-kelip". 392 00:38:57,802 --> 00:38:59,802 Maksud awak otak mereka "dibersihkan"? 393 00:38:59,804 --> 00:39:03,038 Ya, maksudku, apa itu otak? 394 00:39:03,040 --> 00:39:05,841 Itu hanya sebuah "cakera keras" besar yang lama. 395 00:39:05,843 --> 00:39:07,676 Sebuah sirkut organik. 396 00:39:07,678 --> 00:39:09,577 Tiada yang tahu berapa banyak baitnya. 397 00:39:09,579 --> 00:39:11,946 Seperti, giga dari " Kuasa Googleplex". 398 00:39:11,948 --> 00:39:13,949 Bait yang tanpa batas. 399 00:39:13,951 --> 00:39:16,484 Jika otak anda diumpamakan seperti menyimpan maklumat di cakera keras,... 400 00:39:16,486 --> 00:39:20,488 ...boleh dikatakan hanya 2% digunakan, 98% tersedia. 401 00:39:20,490 --> 00:39:22,756 Holmes, awak buat aku terpukau. 402 00:39:22,758 --> 00:39:24,859 - Saya suka Cybernetics. - Ah? 403 00:39:24,861 --> 00:39:27,595 Fiksyen Cyberpunk, juga. William Gibson. 404 00:39:27,597 --> 00:39:29,129 Neal Stephenson, awak menyukainya? 405 00:39:29,131 --> 00:39:30,964 Neal Stephenson adalah dewa. 406 00:39:30,966 --> 00:39:32,398 Ya, dia cukup bagus. 407 00:39:32,400 --> 00:39:35,835 Sekarang malam adalah milik kita. 408 00:39:35,837 --> 00:39:39,505 Tapi apa yang terjadi jika mereka putuskan untuk tidur lebih sedikit? 409 00:39:39,507 --> 00:39:43,643 Apa yang terjadi jika mereka putuskan untuk melawan lagu tidur digital mereka? 410 00:39:43,645 --> 00:39:45,978 Apa yang terjadi... 411 00:39:45,980 --> 00:39:48,647 ...kalau mereka tak takut gelap? 412 00:39:48,649 --> 00:39:50,548 Apa pendapat awak? 413 00:39:50,550 --> 00:39:53,552 Saya rasa apa yang terjadi sekarang adalah lebih dari kekacauan sementara. 414 00:39:53,554 --> 00:39:56,488 Saya rasa ini bermulanya dari perang. 415 00:39:56,490 --> 00:39:59,791 Ini akan berlaku singkat tapi sangat teruk. 416 00:39:59,793 --> 00:40:02,694 Tapi apa yang boleh kita lakukan dalam perang? 417 00:40:02,696 --> 00:40:04,829 Satu orang bunuh satu musuh. 418 00:40:04,831 --> 00:40:06,597 Nah, bahkan dengan senjata yang kita ada,... 419 00:40:06,599 --> 00:40:07,965 ...itu akan menjadi kerja yang lambat. 420 00:40:07,967 --> 00:40:11,135 Kami ada pam minyak di stor motor kami. 421 00:40:12,605 --> 00:40:15,872 Minyak mungkin boleh digunakan untuk mengakhiri hidup mereka. 422 00:40:15,874 --> 00:40:19,442 Tunggu. Awak ingin membakar mereka? 423 00:40:19,444 --> 00:40:21,478 Kami ada sebuah trak penyembur yang biasa kami gunakan... 424 00:40:21,480 --> 00:40:24,447 ...untuk memelihara padang supaya kekal hijau. 425 00:40:27,084 --> 00:40:29,685 Saya ingin musnahkan mereka. 426 00:40:29,687 --> 00:40:33,689 Saya setuju dengannya. Saya rasa kita harus musnahkan mereka... 427 00:40:33,691 --> 00:40:35,691 ...yang berada di padang bola sepak itu. 428 00:40:35,693 --> 00:40:37,592 Dan aku tak ingin lakukan untuk umat manusia tapi... 429 00:40:37,594 --> 00:40:39,494 ...aku ingin lakukannya untuk ibuku. 430 00:40:39,496 --> 00:40:42,230 Sebanyak yang kita boleh, sepantas yang kita boleh. 431 00:40:46,135 --> 00:40:47,868 Sebelum terlambat. 432 00:40:56,744 --> 00:40:59,112 Kita yakin ingin lakukan ini? 433 00:40:59,114 --> 00:41:01,981 Oh, ya, pasti. Mari pergi. 434 00:41:10,958 --> 00:41:12,157 Aku yakin. 435 00:41:34,211 --> 00:41:36,144 Oh Tuhannaga. 436 00:41:54,530 --> 00:41:57,565 Baiklah. 437 00:42:06,075 --> 00:42:08,842 Awak suka permainan tembak-menembak? 438 00:42:11,246 --> 00:42:12,912 Ya. 439 00:42:22,090 --> 00:42:24,124 Cukup menyeramkan, ya? 440 00:42:24,126 --> 00:42:26,126 Aku okey saja. 441 00:42:26,128 --> 00:42:28,228 Bagaimana dengan awak? 442 00:42:29,764 --> 00:42:31,797 Kota yang menyeramkan. 443 00:42:34,836 --> 00:42:37,770 Oh. 444 00:42:42,810 --> 00:42:44,643 Kita ada masalah? 445 00:42:44,645 --> 00:42:46,344 Tidak, tidak, tidak. Sangat bagus. 446 00:42:46,346 --> 00:42:48,579 Masukkan gear yang lebih rendah. 447 00:42:48,581 --> 00:42:50,614 Ya, ia tidak seperti yang saya lakukan ini sebelum ini. 448 00:42:50,616 --> 00:42:52,583 Masukkan saja ke gear yang lebih rendah. 449 00:42:52,585 --> 00:42:55,266 Ya, kita sedang menginjak kepala seseorang atau sesuatu. 450 00:43:05,798 --> 00:43:07,931 Baiklah. Mereka sudah kembali. 451 00:43:16,941 --> 00:43:20,209 Tidak, awak sudah cukup memandu dalam keadaan mabuk. Awak tahu itu, kan? 452 00:43:20,211 --> 00:43:22,277 Ya. 453 00:43:22,279 --> 00:43:24,312 Tapi itu tak akan dikira... 454 00:43:24,314 --> 00:43:26,754 ...selepas pembunuhan beramai-ramai ini, awak tahu? 455 00:43:29,986 --> 00:43:33,320 Tiada yang tahu lebih baik dariku jika awak tak akan boleh menghentikan ini. 456 00:43:33,322 --> 00:43:37,757 Tapi, awak tak pernah terlalu tua untuk berjuang melawannya. 457 00:44:04,418 --> 00:44:06,718 Tak guna. 458 00:44:06,720 --> 00:44:08,087 Oh, Tuhan. Ya Tuhan. 459 00:44:30,279 --> 00:44:32,345 Tak guna, trak ini. Bertiarap! 460 00:44:43,056 --> 00:44:45,891 Alice, awak tak apa-apa? 461 00:44:45,893 --> 00:44:48,293 Ya, ya, aku tak apa-apa. Aku tak apa-apa. 462 00:44:48,295 --> 00:44:50,128 Tak guna. 463 00:44:55,001 --> 00:44:58,268 Ardai! 464 00:44:58,270 --> 00:45:00,069 Ardai! 465 00:45:00,071 --> 00:45:02,371 Tidak! 466 00:45:02,373 --> 00:45:05,074 Tolong. Tolong dia. 467 00:45:05,076 --> 00:45:06,942 Tolong bantu dia. 468 00:45:06,944 --> 00:45:09,911 Tom. Clay. 469 00:45:11,381 --> 00:45:13,415 Tolong dia. 470 00:45:13,417 --> 00:45:16,251 Okey. 471 00:45:16,253 --> 00:45:17,852 Tidak. 472 00:45:17,854 --> 00:45:19,920 Mari, kawan. Mari. Tidak apa-apa. 473 00:45:19,922 --> 00:45:22,155 Baiklah. 474 00:45:25,261 --> 00:45:28,261 - Apa itu? - Ya, aku juga merasakannya. 475 00:45:30,398 --> 00:45:32,333 Rasanya seperti kemarahan. 476 00:45:34,136 --> 00:45:36,436 Kita harus pergi sekarang. 477 00:45:51,154 --> 00:45:54,088 Jangan menahan rahmat-Mu dari kami, ya Tuhan. 478 00:45:56,192 --> 00:45:58,358 Biarlah cinta dan kebenaran-Mu... 479 00:45:58,360 --> 00:46:00,560 ...selalu melindungi kami. 480 00:46:00,562 --> 00:46:04,998 Untuk masalah tak terkira yang mengelilingi kami. 481 00:46:05,000 --> 00:46:09,167 Dosa telah membanjiri kami dan kami tak boleh melihatnya. 482 00:46:10,971 --> 00:46:15,406 Dosa kami lebih banyak dari rambut yang ada di kepala kami... 483 00:46:15,408 --> 00:46:19,342 ...dan hati kami telah gagal dalam diri kami. 484 00:46:20,979 --> 00:46:23,145 Selamatkan kami, ya Tuhan. 485 00:46:25,315 --> 00:46:29,384 Oh Tuhan, datanglah dengan segera untuk menolong kami. 486 00:46:32,889 --> 00:46:35,256 Semoga mereka yang mencari untuk mengambil hidup kami... 487 00:46:35,258 --> 00:46:38,292 ...sebagai hidup ini akan diambil... 488 00:46:38,294 --> 00:46:41,395 ...menjadi malu dan kebingungan. 489 00:46:43,599 --> 00:46:46,399 Biarlah orang-orang yang ingin kehancuran... 490 00:46:46,401 --> 00:46:50,470 ...dikembalikan ke dalam aib. 491 00:46:52,507 --> 00:46:55,541 Biarlah semua orang yang berkata pada kami,... 492 00:46:55,543 --> 00:46:57,309 .."Aha... 493 00:46:58,613 --> 00:47:01,179 ...Aha"... 494 00:47:03,950 --> 00:47:07,085 ...akan terkejut oleh rasa malu mereka sendiri. 495 00:47:09,456 --> 00:47:12,390 Berbaring mati di sini. 496 00:47:12,392 --> 00:47:16,193 Debu dari Bumi. 497 00:49:32,704 --> 00:49:34,637 Mimpi buruk? 498 00:49:34,639 --> 00:49:36,800 Ya. 499 00:49:38,209 --> 00:49:41,076 - Awak juga? - Ya. 500 00:49:42,612 --> 00:49:45,245 Saya fikir bila kita makin tua, mimpi buruk akan pergi. 501 00:49:45,247 --> 00:49:48,548 Tidak, itu masih terjadi. 502 00:49:50,251 --> 00:49:52,116 Makin menjadi juga. 503 00:49:55,121 --> 00:49:58,123 Ini betul-betul menakutkan,... 504 00:49:58,125 --> 00:50:01,326 ...lelaki menjijikkan dalam mimpiku. 505 00:50:01,328 --> 00:50:04,362 Dia kotor. Gigi kuning. Dia memakai penutup kepala berwarna merah. 506 00:50:04,364 --> 00:50:05,663 - Apa? - Rambut panjang. 507 00:50:05,665 --> 00:50:08,533 Apa dia ada air mata di pipinya? 508 00:50:08,535 --> 00:50:11,602 Dalam mimpiku, dia menusuk leherku dengan jarum kait... 509 00:50:11,604 --> 00:50:13,136 ...dan memanggil aku gila. 510 00:50:13,138 --> 00:50:14,837 Penutup berwarna merah? 511 00:50:14,839 --> 00:50:17,607 Menolak saya ke depan kereta api yang sedang bergerak laju. 512 00:50:22,780 --> 00:50:25,615 Orang dalam mimpiku itu,... 513 00:50:25,617 --> 00:50:28,351 ...adalah karakter dari novel grafikku. 514 00:50:28,353 --> 00:50:31,687 Awak tahu, buku komikku, "The Night Traveler". 515 00:50:31,689 --> 00:50:34,523 Dia adalah orang yang berada gambar di dinding pangsapuri awak itu? 516 00:50:34,525 --> 00:50:39,394 Ya. Dia, awak tahu, nabi di hari kiamat. 517 00:50:39,396 --> 00:50:41,229 Jadi awak cakap semua cerita karut ini akan terjadi? 518 00:50:41,231 --> 00:50:43,598 Hei, itu hanya komik, kawan. 519 00:50:43,600 --> 00:50:46,902 Kecuali ini semua terjadi dalam mimpiku. 520 00:50:46,904 --> 00:50:50,872 Mungkin awak yang pertama bermimpi, tapi awak bukan satu-satunya. 521 00:50:53,610 --> 00:50:56,545 Hari semakin gelap. Mari pergi dari sini. 522 00:50:56,547 --> 00:50:57,267 Ya. 523 00:50:57,292 --> 00:50:59,451 Ya, aku tak nak tidur lagi. 524 00:52:15,926 --> 00:52:18,293 "Kashwak sama dengan No-Fo". 525 00:52:18,295 --> 00:52:20,562 "Aku suka Kashwak", apa maknanya? 526 00:52:20,564 --> 00:52:24,265 Mungkin "No-Fo" maknanya tiada telefon. 527 00:52:24,267 --> 00:52:27,501 Seperti zon mati. Tiada menara telefon bimbit, jadi selamat. 528 00:52:27,503 --> 00:52:31,739 Awak tak boleh menganggap begitu. Terlalu awal untuk berfikir kita tahu peraturannya. 529 00:52:37,812 --> 00:52:40,880 Bukalah! Kami orang Amerika. 530 00:52:47,723 --> 00:52:49,822 "Happy hour" sudah bermula? 531 00:52:52,326 --> 00:52:55,327 Ada tetamu. 532 00:52:55,329 --> 00:52:58,798 Awak comel. Awak comel. 533 00:52:58,800 --> 00:53:01,634 Awak, tuan, sangat comel. 534 00:53:01,636 --> 00:53:03,569 Terima kasih. 535 00:53:03,571 --> 00:53:07,307 Dan awak, cintaku, aku rela mati untuk awak. 536 00:53:09,944 --> 00:53:12,344 Tiada kaki telefon datang kesini. 537 00:53:12,346 --> 00:53:14,479 Kaki telefon tak suka makanan Inggeris. 538 00:53:14,481 --> 00:53:17,015 Orang Inggeris tak suka makanan Inggeris. 539 00:53:17,017 --> 00:53:20,284 - Hei, aku suka, tuan. - Baiklah, baiklah. 540 00:53:20,286 --> 00:53:23,326 Apa Kashwak itu? Kamu rasa apa maksudnya itu? 541 00:53:24,323 --> 00:53:26,891 Oh, awak tahu Kashwak. 542 00:53:26,893 --> 00:53:28,792 Di atas Maine. 543 00:53:28,794 --> 00:53:31,928 Itu wilayah bebas yang mereka sebut TR-90. 544 00:53:31,930 --> 00:53:34,363 Tasik Kashwakamak. 545 00:53:34,365 --> 00:53:37,533 Semua orang pergi ke sana. Semua orang yang belum dijangkit. 546 00:53:37,535 --> 00:53:38,967 Kami akan pergi. Kami akan berangkat esok. 547 00:53:38,969 --> 00:53:41,469 Terima kasih telah menerima kami malam ini. 548 00:53:41,471 --> 00:53:44,038 Kami gembira kamu berada di sini. 549 00:53:44,040 --> 00:53:47,308 Kami betul-betul gembira kamu berada di sini. 550 00:53:47,310 --> 00:53:49,543 Awak fikir Bob Dylan kaki telefon juga? 551 00:53:49,545 --> 00:53:52,946 Itu salah satu lagunya yang bagus. 552 00:53:52,948 --> 00:53:55,916 Tidak. Tiada lagu mengenai telefon di sini. 553 00:53:55,918 --> 00:53:58,852 Itu ada singkatannya, kan? 554 00:53:58,854 --> 00:54:00,553 Seperti... 555 00:54:00,555 --> 00:54:02,655 ~ En. Telefon ~ 556 00:54:02,657 --> 00:54:06,393 ~ Ada sesuatu isyarat saya ~ 557 00:54:06,395 --> 00:54:09,763 ~ Bila aku telefon sayangku ~ 558 00:54:09,765 --> 00:54:11,831 ~ Saya tekan setiap butang ~ 559 00:54:11,833 --> 00:54:15,569 Oh, D2. D2. 560 00:54:21,343 --> 00:54:24,678 Itu seperti syaitan dari ego, kan? 561 00:54:24,680 --> 00:54:27,781 Kesombongan dari keperibadian super. 562 00:54:27,783 --> 00:54:30,850 Tapi yang lain menyebut yang satu ini Arama. 563 00:54:30,852 --> 00:54:34,921 Dan dia, seperti, sebuah data syaitan yang besar... 564 00:54:34,923 --> 00:54:37,423 ...terdiri dari angka, pemisahan. 565 00:54:37,425 --> 00:54:38,975 Betul, kan? Awak tahu apa yang saya katakan? 566 00:54:39,000 --> 00:54:39,491 Ya. 567 00:54:39,493 --> 00:54:41,193 Awak setuju denganku? Awak setuju denganku, Geoff? 568 00:54:41,218 --> 00:54:41,760 Tentu saja, ya. 569 00:54:41,762 --> 00:54:43,895 Ketika aku pulang dari Vietnam,.... 570 00:54:43,897 --> 00:54:46,030 ...awak tahu, aku kehilangan arah,... 571 00:54:46,032 --> 00:54:48,899 ...melayang dan... 572 00:54:48,901 --> 00:54:51,836 ...seseorang mengulurkan tangan mereka... 573 00:54:51,838 --> 00:54:54,471 ...dan mereka menyelamatkan hidupku. 574 00:54:54,473 --> 00:54:57,941 Mereka mungkin sudah mati sekarang atau mungkin sudah menjadi sebahagian dari kawanan itu... 575 00:54:57,943 --> 00:54:59,910 ...yang mencuba untuk menarikku. 576 00:54:59,912 --> 00:55:02,445 Yang aku tahu adalah... 577 00:55:02,447 --> 00:55:05,414 ...aku tak selamat dari perang... 578 00:55:05,416 --> 00:55:08,650 ...jika pada akhirnya... 579 00:55:08,652 --> 00:55:12,821 ...hanya untuk ditarik masuk oleh orang tak guna ini... 580 00:55:12,823 --> 00:55:14,722 ...atau kawanan ini. 581 00:55:14,724 --> 00:55:18,760 Awak tahu, pertama kali aku melihat wajahnya,... 582 00:55:18,762 --> 00:55:21,796 ...itu bukan mimpi, itu di rumahnya. 583 00:55:21,798 --> 00:55:23,964 Di dinding. Awak melukisnya. 584 00:55:23,966 --> 00:55:27,167 Saya bukan orang pertama yang melukis syaitan di sehelai kertas. 585 00:55:27,169 --> 00:55:29,103 - Syaitan? - Ya. 586 00:55:31,073 --> 00:55:33,840 - Bagaimana akhir ceritanya? - Saya tak pernah menyiapkannya. 587 00:55:33,842 --> 00:55:36,542 Maksudku, ia seperti novel grafik bersiri. 588 00:55:36,544 --> 00:55:40,079 Tak betul-betul berakhir. Itu hanya permainan dan cerita. 589 00:55:40,081 --> 00:55:42,047 Hanya permainan? 590 00:55:42,049 --> 00:55:46,684 Kebaikan selalu mengalahkan kejahatan. 591 00:55:47,721 --> 00:55:50,054 Sekarang, aku percaya itu. 592 00:56:22,219 --> 00:56:25,221 Awak tahu, aku melihat awak dengan anak awak sekali. 593 00:56:25,223 --> 00:56:27,757 Dan aku selalu ingin begitu. 594 00:56:31,162 --> 00:56:34,029 Saya tengok awak meninggalkan pangsapuri awak dengan wanita itu... 595 00:56:34,031 --> 00:56:36,632 ...dan aku betul-betul benci itu. 596 00:56:36,634 --> 00:56:38,700 - Liz? - Liz. 597 00:56:38,702 --> 00:56:40,802 Saya benci itu. 598 00:56:40,804 --> 00:56:42,637 Patutlah awak selalu nampak seperti marah padaku. 599 00:56:42,639 --> 00:56:45,340 Saya tak pernah tahu apa yang terjadi dengan awak. 600 00:56:45,342 --> 00:56:47,308 Awak selalu memberikan renungan maut pada aku. 601 00:56:49,178 --> 00:56:50,911 Ya. 602 00:56:50,913 --> 00:56:52,812 Ya. Saya beri semua orang renungan maut. 603 00:56:55,617 --> 00:56:59,785 Tapi aku tahu awak menyintai keluarga awak. 604 00:56:59,787 --> 00:57:01,253 Saya melihat awak bersama anak awak... 605 00:57:01,255 --> 00:57:03,923 ...dan aku tahu pasti terjadi sesuatu dengan pasangan suami isteri ini. 606 00:57:03,925 --> 00:57:05,924 Hanya... 607 00:57:08,862 --> 00:57:11,262 Awak akan temui dia, Clay. 608 00:57:12,366 --> 00:57:14,199 Awak akan temuinya. 609 00:57:14,201 --> 00:57:15,934 Awak fikir begitu? 610 00:57:17,304 --> 00:57:19,203 Ya. 611 00:57:21,814 --> 00:57:23,975 Kami berjalan dalam gelap... 612 00:57:23,977 --> 00:57:26,644 ...dan itu betul-betul gelap bagiku. 613 00:57:26,646 --> 00:57:29,279 Kerana aku ada dia. Dan aku memiliki dia. 614 00:57:32,251 --> 00:57:35,952 Saya benci dengan kerja mengarut ini,... 615 00:57:35,954 --> 00:57:39,622 ...membuat reka bentuk grafik untuk beberapa syarikat bodoh. 616 00:57:39,624 --> 00:57:43,393 Tapi aku benci diriku kerana tiada berani untuk melakukan apa yang aku inginkan... 617 00:57:43,395 --> 00:57:47,964 ...dan aku benci Sharon kerana mencintaiku di saat aku sedang benci pada diriku... 618 00:57:47,966 --> 00:57:51,034 ...dan semua perasaaan menyesatkan dan berbelit-belit ini. 619 00:57:54,339 --> 00:57:56,339 Kadang-kala bila pulang kerja... 620 00:57:56,341 --> 00:57:58,808 ...aku memakai t-shirt "rock and roll" saya... 621 00:57:58,810 --> 00:58:01,778 ...dan aku pergi ke bar, menghisap ganja dan mendengar muzik metal Norway... 622 00:58:01,780 --> 00:58:05,047 ...seperti pemuda yang ingin meletupkan sekolahnya. 623 00:58:05,049 --> 00:58:07,282 Itu menyedihkan. 624 00:58:07,284 --> 00:58:11,920 Kemudian suatu hari aku berpisah dan pindah. 625 00:58:11,922 --> 00:58:14,255 Apa awak gembira berada di sana? 626 00:58:14,257 --> 00:58:16,757 Malam pertama aku di sana, aku tahu itu adalah sebuah kesalahan. 627 00:58:16,759 --> 00:58:18,659 Malam yang pertama kalinya. 628 00:58:21,830 --> 00:58:24,096 Saya menelefon Sharon di hari terjadinya kejadian ini. 629 00:58:25,185 --> 00:58:28,700 Saya tak boleh beritahu padanya jika aku merindukannya dan aku ingin pulang. 630 00:58:28,702 --> 00:58:31,803 Saya cakap aku ingin melihat anakku. 631 00:58:31,805 --> 00:58:33,778 Dengar, aku harus boleh buktikan bahawa aku betul dan... 632 00:58:33,803 --> 00:58:35,439 ...boleh buktikan jika aku istimewa, awak tahu? 633 00:58:35,441 --> 00:58:39,043 Maksudku, mungkin awak hanya ingin dia merasa bangga pada awak. 634 00:58:42,348 --> 00:58:46,951 Sangat hebat jika ia betul. 635 00:58:46,953 --> 00:58:48,593 Saya rasa aku hanya seorang tak guna. 636 00:58:52,925 --> 00:58:56,046 Ini. Awak terlihat seperti itu. 637 00:58:56,195 --> 00:58:59,797 Manusia adalah agama dari para malaikat. 638 00:58:59,799 --> 00:59:03,359 Dan itu adalah seorang malaikat dalam buangan. Bagaimana awak rasa? 639 01:00:48,812 --> 01:00:50,312 Sally? 640 01:01:13,002 --> 01:01:15,602 Keluar dari barku! 641 01:01:23,978 --> 01:01:27,312 Keluar! 642 01:01:31,351 --> 01:01:33,217 Keluar! 643 01:01:33,219 --> 01:01:35,219 Tunggu, Tom! 644 01:02:14,122 --> 01:02:16,389 Alice! 645 01:02:19,394 --> 01:02:21,626 Alice! 646 01:02:25,265 --> 01:02:26,964 Ambil selimutku. 647 01:02:31,036 --> 01:02:33,236 Tidak apa-apa. 648 01:02:35,207 --> 01:02:37,507 Terus selimutkan dia. 649 01:02:37,509 --> 01:02:39,242 Tidak apa-apa, sayang. 650 01:02:39,244 --> 01:02:41,010 Okey. 651 01:02:41,012 --> 01:02:44,547 Angkat dia. Mari. 652 01:02:48,686 --> 01:02:51,286 Bantu aku mengangkatnya. Bantu aku mengangkatnya. 653 01:02:51,288 --> 01:02:52,988 Angkat dia. Baik. 654 01:02:59,696 --> 01:03:01,595 Biarkan salji turun... 655 01:03:03,499 --> 01:03:06,933 ...kerana selepas itu kita dapat membina sebuah benteng. 656 01:03:08,102 --> 01:03:10,335 Atau daun. 657 01:03:11,972 --> 01:03:15,139 Atau burung. Kita boleh membuat burung. 658 01:03:19,145 --> 01:03:21,144 Kita boleh membuat manusia salji. 659 01:03:24,416 --> 01:03:26,082 Atau kita boleh bermain gelongsor. 660 01:03:40,633 --> 01:03:43,634 Saya sangat kesal, kawan. 661 01:04:32,420 --> 01:04:35,788 Awak tahu, semasa di bar, mereka menyerang pada malam hari. 662 01:04:35,790 --> 01:04:38,024 Pengetua sekolah kata ini akan terjadi. 663 01:04:38,026 --> 01:04:41,527 Dia juga kata mereka akan temui cara baru untuk mempertahankan jumlah mereka. 664 01:04:41,529 --> 01:04:43,562 Kamu melihat apa yang terjadi di sana, kan? 665 01:04:43,564 --> 01:04:46,399 Mereka tak hanya membunuh, mereka merekrut. 666 01:04:46,401 --> 01:04:49,034 Suara itu muncul dari mulut mereka sekarang. 667 01:04:49,036 --> 01:04:51,769 Mereka tidak perlu telefon bimbit lagi. 668 01:05:21,433 --> 01:05:23,533 Baik, baik, baik. 669 01:05:29,608 --> 01:05:32,809 Presiden Internet cakap awak akan datang dengan cara seperti ini. 670 01:05:32,811 --> 01:05:36,146 Dan, inilah kamu. 671 01:05:36,148 --> 01:05:36,773 Siapa awak? 672 01:05:36,798 --> 01:05:38,648 Mengapa awak tidak meletakkan senapang awak, kawan? 673 01:05:38,650 --> 01:05:40,730 Saya akan dengan senang hati beritahu awak siapa aku! 674 01:05:42,219 --> 01:05:44,587 Saya Ray Huizenga dari Groveland Mass. 675 01:05:44,589 --> 01:05:48,257 Wanita muda ini, Denise Link dari Haverhill, bandar sebelah. 676 01:05:48,259 --> 01:05:50,125 Meetcha. 677 01:05:50,127 --> 01:05:52,260 Tapi nama kami tidak penting lagi. 678 01:05:52,262 --> 01:05:52,979 Yang penting? 679 01:05:53,004 --> 01:05:55,130 Yang penting adalah apa yang kami lakukan. 680 01:05:55,132 --> 01:05:56,409 Dan apa yang kami lakukan? 681 01:05:56,434 --> 01:05:58,766 Kami membunuh makhluk telefon bimbit aneh ini. 682 01:05:58,768 --> 01:06:01,367 Ya, ya, kami membunuh mereka. 683 01:06:03,338 --> 01:06:04,470 Sama seperti kamu. 684 01:06:06,807 --> 01:06:08,573 Kedua kalinya di Nashua,... 685 01:06:08,575 --> 01:06:10,775 ...kami menggunakan dinamit dari sebuah bangsal tapak pembinaan. 686 01:06:10,777 --> 01:06:13,578 Ray tahu bagaimana cara menggunakan dinamit semasa dia bekerja pada kru jalanan. 687 01:06:13,580 --> 01:06:16,380 Itu semasa kami melihat tanda "Kashwak No-Fo". 688 01:06:16,382 --> 01:06:18,115 Kashwak. Mereka memberitahu orang-orang... 689 01:06:18,117 --> 01:06:19,883 ...situ zon larangan telefon, tapi itu adalah tipu. 690 01:06:19,885 --> 01:06:22,519 Tahun lalu kawasan itu kasino Indian dibina... 691 01:06:22,521 --> 01:06:24,621 ...dan meletakkan sebuah menara telefon bimbit. 692 01:06:24,623 --> 01:06:27,423 Para pengguna telefon berusaha menarik kita ke dalam mimpi kita tapi itu perangkap. 693 01:06:27,425 --> 01:06:30,393 Ya, dan mimpi mulai datang setelah kami meletupkan mereka. 694 01:06:30,395 --> 01:06:32,762 Maksudku, kami meletupkan mereka. Itu kawanan pertama, kami hancurkan mereka. 695 01:06:32,764 --> 01:06:35,340 Awak tahu, mimpi yang kuat. Mimpi yang kuat, seperti... 696 01:06:35,365 --> 01:06:36,198 Kami tahu. 697 01:06:36,200 --> 01:06:38,333 Selalu pemanggil telefon itu. Pemanggil telefon dengan tudung merah. 698 01:06:38,335 --> 01:06:39,685 Mereka memanggilnya Presiden Internet. 699 01:06:39,710 --> 01:06:40,135 Ya. 700 01:06:40,137 --> 01:06:41,703 Dia harus dijatuhkan. Maksudku, dijatuhkan. 701 01:06:41,705 --> 01:06:43,771 Seperti, jatuh, seperti... 702 01:06:43,773 --> 01:06:46,440 Seperti ini. 703 01:06:46,442 --> 01:06:48,408 Kita harus membuatnya betul-betul jatuh. 704 01:06:48,410 --> 01:06:51,178 Awak tahu apa yang aku maksudkan? Awak buat dia betul-betul jatuh. 705 01:06:51,180 --> 01:06:53,781 Jika awak membunuhnya. Awak bunuh dia. Awak kubur dia di sini,... 706 01:06:53,783 --> 01:06:54,373 ...sisanya akan... 707 01:06:54,398 --> 01:06:55,849 Mereka akan menyerah. Mereka akan berhenti. 708 01:06:55,851 --> 01:06:59,587 Mereka akan berhenti. Begitu saja. 709 01:06:59,589 --> 01:07:01,589 Tapi itu tak akan mudah. Tahu kenapa? 710 01:07:01,591 --> 01:07:03,958 Tahu kenapa? Kerana mereka masuk ke dalam fikiran orang. 711 01:07:03,960 --> 01:07:05,492 Mereka masuk ke dalam fikiran orang. 712 01:07:05,494 --> 01:07:06,960 Mereka masuk ke dalam fikiran awak, Ray? 713 01:07:06,962 --> 01:07:09,897 Tidak, tiada dalam fikiranku. Kerana aku tak tidur, kan? 714 01:07:09,899 --> 01:07:12,865 Saya telah terjaga, apa, empat, lima, enam... Enam hari sekarang? 715 01:07:12,867 --> 01:07:13,499 - Itu bagus. - Itu betul. 716 01:07:13,501 --> 01:07:15,400 Dia tidur di sana, aku di sini berjaga. 717 01:07:15,402 --> 01:07:17,635 Saya berjaga sepanjang malam. Saya keliling seluruh taman ini. 718 01:07:17,637 --> 01:07:19,438 Mary ada kambing kecil. Dia Mary saya. 719 01:07:19,463 --> 01:07:20,038 Ya. 720 01:07:20,040 --> 01:07:21,740 Dia bukan anakku. Bukan anakku. 721 01:07:21,765 --> 01:07:22,306 Bukan. 722 01:07:22,308 --> 01:07:24,274 Tapi dia adalah Mary saya. Aku menjaganya. 723 01:07:24,276 --> 01:07:26,609 Itu bagus. Kedengarannya kamu berada di tempat yang baik. 724 01:07:26,611 --> 01:07:28,511 Oh, ya. 725 01:07:28,513 --> 01:07:31,313 Tapi awak tahu? Kita boleh menolaknya selama kita tetap terjaga. 726 01:07:31,315 --> 01:07:34,816 Sentiasa berjaga adalah kuncinya. Kita harus tetap jauh dari kawanan itu. 727 01:07:34,818 --> 01:07:36,952 Apa rancangan awak untuk itu? 728 01:07:36,954 --> 01:07:40,588 Oh, kita seperti burung kenari di sebuah lombong arang batu, kawanku. 729 01:07:40,590 --> 01:07:44,558 Hei, Denise, awak ingin tunjukkan pada mereka dan aku akan memasak burger dengan anak awak? 730 01:07:47,330 --> 01:07:49,697 Abdik saya lebih banyak membantu aku sekarang... 731 01:07:49,699 --> 01:07:51,865 ...daripada yang pernah dia lakukan masih seorang manusia biasa. 732 01:07:51,867 --> 01:07:54,434 Saya benci melihatnya seperti ini. 733 01:07:55,571 --> 01:07:57,437 - Dia seorang pengguna telefon? - Ya. 734 01:07:57,439 --> 01:08:00,072 Ya, dia seperti anak lembu... 735 01:08:00,074 --> 01:08:02,841 ...yang terpisah dari kawanannya dan tersesat. 736 01:08:02,843 --> 01:08:04,776 Dia sendirian, dia tak berbahaya. 737 01:08:04,778 --> 01:08:07,913 Dia hanya duduk di sini dan menunggu mereka untuk kembali dan mencarinya... 738 01:08:07,915 --> 01:08:09,414 ...atau dia akan mati. 739 01:08:10,850 --> 01:08:12,883 Oh Tuhan, dia belum makan. 740 01:08:12,885 --> 01:08:14,785 Tolonglah, jangan lakukan ini padaku. 741 01:08:14,787 --> 01:08:18,021 Jika kawanan itu hampir dalam jarak satu batu atau lebih,... 742 01:08:18,023 --> 01:08:21,057 ...dia mulai gelisah dan bertindak balas. 743 01:08:21,059 --> 01:08:23,859 Semakin mereka menghampiri, semakin dia gila. 744 01:08:23,861 --> 01:08:25,928 Itulah sebabnya kami menutup matanya. 745 01:08:25,930 --> 01:08:28,864 Kami tak ingin dia tunjukkan pada mereka di mana kami dan membawa mereka kesini. 746 01:08:28,866 --> 01:08:32,400 Tolonglah, jangan lakukan ini padaku. 747 01:08:35,072 --> 01:08:38,939 Kadang-kala saya rasa dia boleh masih mengenali suaraku. 748 01:08:41,476 --> 01:08:44,578 Awak rasa mereka masih boleh di pulihkan? 749 01:08:44,580 --> 01:08:46,947 Adakah awak akan pulang? Adakah awak akan pulang? 750 01:08:46,949 --> 01:08:49,349 - Apa yang terjadi? - Adakah awak akan pulang? 751 01:08:49,351 --> 01:08:51,818 Saya tak tahu. Dia tidak pernah bercakap apa-apa sebelum ini. 752 01:08:51,820 --> 01:08:53,821 Adakah awak akan pulang? Adakah awak akan pulang? 753 01:08:53,823 --> 01:08:55,923 Adakah awak akan pulang? Adakah awak akan pulang? 754 01:08:55,925 --> 01:08:57,591 Saya hanya ingin awak pulang. 755 01:08:57,593 --> 01:08:59,025 - Itu suara Johnny. - Tidak, bukan dia. 756 01:08:59,027 --> 01:09:00,960 Saya hanya ingin awak pulang. 757 01:09:00,962 --> 01:09:01,993 Jangan dengarkan cakap tak guna itu. 758 01:09:02,018 --> 01:09:02,729 Adakah awak akan pulang? 759 01:09:02,731 --> 01:09:04,931 Awak tahu itu bukan anak awak. 760 01:09:04,933 --> 01:09:07,133 - Clay, tidak. - Hai, ayah. 761 01:09:07,135 --> 01:09:10,536 Tidak! Tidak! Tidak! 762 01:09:10,538 --> 01:09:12,572 Saya minta maaf. Saya minta maaf. 763 01:09:12,574 --> 01:09:14,774 Dia melihat kita, itu bermakna mereka melihat kita juga. 764 01:09:14,776 --> 01:09:16,709 Dia akan membawa mereka kesini. 765 01:09:16,711 --> 01:09:18,510 Hei, kita semua harus pergi sekarang. 766 01:09:18,512 --> 01:09:20,111 - Mari. - Semuanya naik ke kereta. 767 01:09:20,113 --> 01:09:21,947 Clay, marilah. 768 01:10:10,834 --> 01:10:12,700 Mengapa kita berhenti, Ray? 769 01:10:54,401 --> 01:10:55,621 Tidak, terlalu terlambat untukku. 770 01:10:55,646 --> 01:10:57,882 Sudah terlalu terlambat bagiku kerana mereka ada di fikiranku. 771 01:10:57,884 --> 01:11:00,484 Pertama ia berada dalam mimpiku, tapi sekarang aku melihat sesuatu juga bila aku terjaga. 772 01:11:00,486 --> 01:11:03,053 Sesuatu yang tidak nyata. 773 01:11:03,055 --> 01:11:05,923 Awak tidak tidur selama seminggu. Mungkin awak berkhayal. 774 01:11:05,925 --> 01:11:07,891 Saya berkhayal kerana si penutup kepala berwarna merah tak guna itu... 775 01:11:07,893 --> 01:11:09,525 ...meletakkan fikirannya dalam fikiranku. 776 01:11:09,527 --> 01:11:10,893 Dan apa yang diinginkan Prez, dia tak akan mendapatkannya... 777 01:11:10,895 --> 01:11:12,694 ...kerana awak tak akan membiarkan dia. 778 01:11:12,696 --> 01:11:14,863 Mereka rasa itu aku, tapi itu bukan aku. 779 01:11:14,865 --> 01:11:16,698 Itu bukan aku, itu awak. Dia salah. 780 01:11:16,700 --> 01:11:19,000 Awak orangnya, artis saya. Itu awak. 781 01:11:19,002 --> 01:11:20,835 Apa di leher awak itu, Ray? 782 01:11:20,837 --> 01:11:22,236 Saya tak suka awak berkeras mencari anak awak... 783 01:11:22,238 --> 01:11:24,138 ...kerana anak awak sudah tak ada. Anak awak itu sudah tak ada. 784 01:11:24,140 --> 01:11:26,573 Awak tahu di dalam hati awak jika anak awak sudah terbakar. 785 01:11:26,575 --> 01:11:28,274 - Anak awak sudah terbakar. - Tidak, aku tidak. 786 01:11:28,276 --> 01:11:30,743 Saya tidak tahu itu. 787 01:11:35,250 --> 01:11:37,850 Ini. Ini. 788 01:11:37,852 --> 01:11:40,752 Saya berikan telefon ini. Saya berikan itu untuk awak. 789 01:11:42,923 --> 01:11:45,924 Ketika masanya tiba, hubungi nombor yang tertera di slip itu. 790 01:11:45,926 --> 01:11:47,892 Awak akan tahu masanya. Saya harap awak tahu masanya. 791 01:11:47,894 --> 01:11:50,628 - Masa apa itu, Ray? - Masa semua ini berakhir. 792 01:11:50,630 --> 01:11:53,231 Akhir dari semua ini. 793 01:11:53,233 --> 01:11:56,801 Tiada pilihan lain. 794 01:11:56,803 --> 01:12:00,638 Ray, apa di leher awak itu? 795 01:12:04,677 --> 01:12:08,011 - Ini, kawanku, ini akan... - Ray. 796 01:12:08,013 --> 01:12:11,080 - Ini akan meletupkan fikiranku. - Sebaiknya awak menjauh, kawanku. 797 01:12:11,082 --> 01:12:13,550 - Okey. Sekejap. - Menjauhlah, Clay. 798 01:13:20,656 --> 01:13:22,122 Tetap di sini. Saya akan kembali. 799 01:13:22,124 --> 01:13:23,756 Tidak, tidak. Saya akan ikut dengan awak. 800 01:13:23,758 --> 01:13:25,390 Tidak, tidak. Tinggal bersama mereka. 801 01:13:25,392 --> 01:13:27,393 Saya harus melakukan ini sendirian. 802 01:13:56,359 --> 01:13:58,158 Johnny! 803 01:14:00,061 --> 01:14:02,261 Sharon! 804 01:14:35,251 --> 01:14:38,376 Ayah, saya harap awak masih hidup. 805 01:14:38,401 --> 01:14:40,745 Ibu salah satu dari mereka. 806 01:14:40,770 --> 01:14:42,801 Saya akan pergi ke Kashwak. 807 01:14:42,826 --> 01:14:47,824 Saya mohon datanglah. Cinta anak awak, Jonathan Gavin Riddell. 808 01:17:57,510 --> 01:17:58,976 Lepaskan dia! 809 01:18:04,484 --> 01:18:06,183 Lepaskan dia! 810 01:18:33,711 --> 01:18:35,444 Tak guna! 811 01:19:13,619 --> 01:19:15,285 Apa itu...? 812 01:19:17,256 --> 01:19:19,089 Ya. 813 01:20:03,705 --> 01:20:06,373 Jadi apa yang awak dapat di sana? 814 01:20:06,375 --> 01:20:08,541 Ini? 815 01:20:08,543 --> 01:20:11,310 Ray memberi ini padaku. 816 01:20:11,312 --> 01:20:14,047 Betul-betul sebelum dia meletupkan kepalanya. 817 01:20:14,049 --> 01:20:16,783 Dia berpesan padaku untuk hubungi nombor itu ketika masanya tiba. 818 01:20:16,785 --> 01:20:18,818 Ketika masanya tiba? 819 01:20:18,820 --> 01:20:20,553 Ya. 820 01:20:20,555 --> 01:20:22,688 Bila itu? 821 01:20:22,690 --> 01:20:24,457 Perhentian terakhir. 822 01:20:24,459 --> 01:20:26,225 Akhir dari semua ini. 823 01:20:28,162 --> 01:20:29,761 Itu apa yang dia katakan? 824 01:20:29,763 --> 01:20:31,796 Itulah yang dikatakannya. 825 01:20:36,569 --> 01:20:38,502 Nampaknya masuk akal. 826 01:20:58,558 --> 01:21:00,691 Adakah awak tahu jika di sini ada bom? 827 01:21:00,693 --> 01:21:03,394 Tidak, aku tak pernah periksanya. 828 01:21:03,396 --> 01:21:07,464 Jadi adakah Ray beritahu awak jika kereta ini penuh dengan C4? 829 01:21:07,466 --> 01:21:10,166 Ada cukup bom plastik di sana untuk meletupkan seluruh blok ini. 830 01:21:10,168 --> 01:21:13,403 - Oh, Tuhan. - Ini, kereta Sharon. 831 01:21:13,405 --> 01:21:15,337 Ada di garaj. 832 01:21:18,575 --> 01:21:20,776 Saya akan pergi ke Kashwak. 833 01:21:20,778 --> 01:21:22,711 Adakah awak sudah tak waras? 834 01:21:22,713 --> 01:21:25,380 Apa awak tak dengar apa yang dikatakan Denise? 835 01:21:25,382 --> 01:21:26,781 Ini adalah perangkap. Kita sudah melalui ini. 836 01:21:26,783 --> 01:21:28,482 Mungkin. 837 01:21:28,484 --> 01:21:30,384 Tolonglah, kawan. 838 01:21:30,386 --> 01:21:32,252 Jika awak kesana, awak tak akan selamat. 839 01:21:32,254 --> 01:21:34,821 Ini adalah misi bunuh diri. Awak akan mati. 840 01:21:34,823 --> 01:21:37,323 Saya harus mencari anakku. 841 01:21:37,325 --> 01:21:40,359 Saya harus mencari dengan cara ini atau yang lain. 842 01:21:42,363 --> 01:21:44,529 Oh, tak guna. 843 01:21:49,736 --> 01:21:51,402 Ambil ini. 844 01:21:51,404 --> 01:21:53,737 Saya ingin awak tulis huruf T, J dan D... 845 01:21:53,739 --> 01:21:55,305 ...untuk Tom, Jordan, dan Denise... 846 01:21:55,307 --> 01:21:57,841 ...di tepi jalan setiap beberapa batu. 847 01:21:57,843 --> 01:21:59,442 Jika awak lalu, dijalan berdebu,... 848 01:21:59,444 --> 01:22:00,910 ...tulis itu di pokok. 849 01:22:00,912 --> 01:22:02,611 Selalu di kiri tepi jalan... 850 01:22:02,613 --> 01:22:04,579 ...kerana aku boleh melihatnya. 851 01:22:04,581 --> 01:22:06,247 Dengar, jangan pergi. 852 01:22:06,249 --> 01:22:08,817 Ini bodoh. Awak akan mati. 853 01:22:10,387 --> 01:22:12,920 Awak ingat cerita tentang Orpheus, kawan? 854 01:22:12,922 --> 01:22:16,323 Orpheus melakukan perjalanan ke neraka... 855 01:22:16,325 --> 01:22:19,926 ...untuk mencari orang yang dicintainya, membawa mereka pulang kembali ke Bumi. 856 01:22:22,864 --> 01:22:24,864 Awak bukan Orpheus. 857 01:22:24,866 --> 01:22:26,766 Jaga diri awak, saudaraku. 858 01:22:26,768 --> 01:22:27,900 Saya akan menyusul dibelakang kamu, okey? 859 01:22:27,902 --> 01:22:30,302 Okey? 860 01:22:30,304 --> 01:22:31,536 Jagalah Tom. 861 01:22:42,682 --> 01:22:44,983 Awak tahu, awak adalah sahabat terbaik... 862 01:22:44,985 --> 01:22:47,385 ...yang aku ada di pengakhiran dunia ini. 863 01:22:47,387 --> 01:22:49,787 Mari kita berharap dunia belum berakhir. 864 01:22:52,558 --> 01:22:54,859 Gembira boleh mengenal awak, Clay Riddell. 865 01:22:54,861 --> 01:22:57,628 Gembira berkenalan dengan awak, Tom McCourt. 866 01:23:05,772 --> 01:23:08,439 Jaga diri awak. 867 01:23:08,441 --> 01:23:10,607 Sebaiknya awak cari kami. 868 01:23:11,876 --> 01:23:14,077 Turut berduka tentang isteri awak. 869 01:23:43,611 --> 01:23:46,078 - Kashwak, tolong! - Ketepilah! 870 01:23:46,080 --> 01:23:48,580 - Tolong bantu kami! - Tolong bantu kami! Tolonglah! 871 01:23:48,582 --> 01:23:50,515 Bawa kami bersama awak! 872 01:27:32,789 --> 01:27:36,290 Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah. 873 01:27:36,292 --> 01:27:40,028 - Hai, ayah. Hai, ayah. - Johnny! 874 01:27:40,030 --> 01:27:41,172 Johnny! 875 01:27:41,197 --> 01:27:44,599 Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah. 876 01:27:44,601 --> 01:27:46,934 Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah. 877 01:27:46,936 --> 01:27:49,904 Hai, ayah. Hai, ayah. 878 01:27:49,906 --> 01:27:51,672 Adakah awak akan pulang? 879 01:27:51,674 --> 01:27:53,040 Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah. Hai, ayah. 880 01:27:53,042 --> 01:27:54,202 Saya hanya ingin awak pulang. 881 01:27:58,846 --> 01:28:01,179 Johnny! Johnny! 882 01:28:02,882 --> 01:28:05,215 Adakah awak akan pulang? Adakah awak akan pulang? 883 01:28:25,673 --> 01:28:27,172 Johnny! 884 01:31:10,383 --> 01:31:12,483 Tengok, ayah, ada yang lain. 885 01:31:20,860 --> 01:31:23,493 Saya sangat gembira awak dapat bertemu rakan-rakanku, Johnny. 886 01:31:24,463 --> 01:31:26,497 Adakah mereka akan jadi rakan-rakanku juga? 887 01:31:26,499 --> 01:31:28,499 Tentu. 888 01:31:28,501 --> 01:31:30,400 Apa nama tempat yang akan kita tuju? 889 01:31:30,402 --> 01:31:32,001 Canada. 890 01:32:31,858 --> 01:32:39,858 Sub Edit by DiN247 891 01:32:39,882 --> 01:33:23,382 31/08/2016, 10:40 pm. Villa Permai, Batu 5, Sdkn, Sabah.