1
00:00:21,000 --> 00:00:22,518
Bila anda fikirkan Cape Cod...

2
00:00:22,580 --> 00:00:26,899
akan fikirkan pantai, udang karang,
perkampungan nelayan kecil.

3
00:00:26,961 --> 00:00:31,197
Saya membesar di sini dan
saya hanya fikirkan tentang besbol.

4
00:00:33,886 --> 00:00:35,322
Permainan bola amatur terbaik
di negara ini...

5
00:00:35,385 --> 00:00:37,485
dimainkan di Liga Besbol Cape Cod.

6
00:00:37,552 --> 00:00:40,459
Bermain di sini adalah
peluang seumur hidup.

7
00:00:41,854 --> 00:00:43,207
Saya sudah merumput padang ini
di Chatham...

8
00:00:43,271 --> 00:00:44,956
sejak berusia 14 tahun.

9
00:00:45,406 --> 00:00:48,882
Tapi pada musim panas ini,
rasanya berbeza sedikit.

10
00:00:50,732 --> 00:00:52,547
Jika anda seorang pemain kolej
seperti saya...

11
00:00:52,606 --> 00:00:54,706
Cape adalah tempat anda mahu pergi
pada musim panas.

12
00:00:54,772 --> 00:00:55,829
Bandar kecil seperti...

13
00:00:55,913 --> 00:00:58,713
Yarmouth, Dennis,
Wareham dan Chatham.

14
00:00:58,778 --> 00:01:00,391
Keluarga membuka rumah mereka
kepada kanak-kanak...

15
00:01:00,457 --> 00:01:01,679
dari seluruh negara...

16
00:01:01,745 --> 00:01:04,308
yang datang untuk tunjukkan bakat
kepada pencari bakat liga besar.

17
00:01:04,368 --> 00:01:07,642
Hai! Saya Billy Brubaker.
Ini Miles...

18
00:01:07,709 --> 00:01:08,765
Dalrymple.

19
00:01:08,833 --> 00:01:10,020
- Saya suka rumah awak.
- Terima kasih.

20
00:01:10,088 --> 00:01:12,033
Bagaimana dengan keadaan ombak?

21
00:01:13,094 --> 00:01:14,600
Sebahagian daripada kami
berada jauh dari rumah...

22
00:01:14,682 --> 00:01:16,817
daripada kita pernah berada,
tinggal bersama orang...

23
00:01:16,881 --> 00:01:19,729
yang mempunyai idea yang pelik
tentang menjadi penjaga kanak-kanak.

24
00:01:19,796 --> 00:01:21,362
Kamu lapar, sayang?

25
00:01:23,266 --> 00:01:25,984
Mari ke sini.
Saya ada sesuatu untuk kamu.

26
00:01:28,105 --> 00:01:31,248
Mereka kata satu dalam enam liga besar
bermain di Liga Cape...

27
00:01:31,314 --> 00:01:34,173
dan saya tak boleh kira semua orang
yang bermain di padang ini...

28
00:01:34,231 --> 00:01:37,006
Bagwell, Belle, Biggio...

29
00:01:37,066 --> 00:01:40,874
Nomar, Mo Vaughn, The Big Hurt.

30
00:01:41,947 --> 00:01:43,334
<i>Padang Veteran
Tempat asal Chatham A's</i>

31
00:01:43,616 --> 00:01:45,930
Saya telah lihat begitu banyak impian
menjadi kenyataan...

32
00:01:46,206 --> 00:01:49,385
dan musnah di padang bola Cape.

33
00:01:50,451 --> 00:01:54,034
Walau pun sukar dipercayai,
sekarang adalah giliran saya.

34
00:01:54,760 --> 00:01:57,157
Sekarang sayalah orang
yang pencari bakat akan lihat.

35
00:01:58,964 --> 00:02:03,033
Orang yang mempertaruhkan segalanya
setiap kali saya membuat balingan.

36
00:02:06,050 --> 00:02:08,328
Ini peluang terakhir saya
untuk berjaya.

37
00:02:09,399 --> 00:02:11,380
Anda boleh katakan,
rumah terakhir untuk dijual.

38
00:02:17,406 --> 00:02:20,336
Walaupun ia mungkin satu kelebihan
untuk tidur atas katil sendiri...

39
00:02:20,404 --> 00:02:22,053
malam sebelum perjumpaan
pertama pasukan saya fikir...

40
00:02:22,115 --> 00:02:24,001
saya akan bersedia
untuk segala kemungkinan.

41
00:02:25,073 --> 00:02:27,636
Saya telah dituduh menjadi
musuh diri saya sendiri.

42
00:02:27,702 --> 00:02:31,522
Kali ini saya mahu berikan tumpuan
untuk pastikan tiada apa-apa...

43
00:02:32,585 --> 00:02:34,780
menjadi penghalang kepada musim
panas terpenting dalam hidup saya.

44
00:02:35,378 --> 00:02:37,324
Selamat pagi, sayang.

45
00:02:39,793 --> 00:02:41,229
Baiklah, ayuh!

46
00:02:41,309 --> 00:02:42,863
Tak guna.

47
00:02:42,921 --> 00:02:45,899
Jangan terasa, Dede.

48
00:02:46,147 --> 00:02:47,583
Tapi saya tak boleh
buat begini malam ini.

49
00:02:47,646 --> 00:02:50,291
Ryan, di mana semangat
berpasukan awak?

50
00:02:50,350 --> 00:02:52,497
Saya berpakaian untuk
latihan esok, kawan.

51
00:02:52,567 --> 00:02:53,623
Saya tinggal...

52
00:02:53,691 --> 00:02:55,661
Tak. Saya berpakaian
untuk latihan.

53
00:02:55,728 --> 00:02:58,765
Saya tinggal di sini malam ini.
Saya tak boleh lewat.

54
00:02:58,823 --> 00:03:00,176
Baiklah.

55
00:03:00,240 --> 00:03:01,628
Tidak, tak mengapa.

56
00:03:01,693 --> 00:03:03,793
Kami cuma mahu
meraikan kawan kami...

57
00:03:03,860 --> 00:03:06,055
budak Chatham tempatan
bermain untuk Chatham A's...

58
00:03:06,123 --> 00:03:08,709
dengan semua budak kolej
yang bergaya itu.

59
00:03:08,796 --> 00:03:11,845
Ya, kami bangga dengan awak, Ryan.

60
00:03:12,169 --> 00:03:14,115
Saya serius!

61
00:03:14,173 --> 00:03:17,021
Saya bersumpah untuk
menjauhi wanita dan bir.

62
00:03:17,089 --> 00:03:19,734
Sekarang, awak semua perlu
pergi dari sini. Pergi!

63
00:03:19,792 --> 00:03:21,323
Baiklah, kami akan pergi.

64
00:03:21,389 --> 00:03:23,418
- Baiklah.
- Mari kita pergi. Ayuh.

65
00:03:26,686 --> 00:03:28,786
Peluang terakhir awak,
budak pemotong rumput.

66
00:03:30,400 --> 00:03:33,544
Sebab saya akan bekerja di ladang
anggur sepanjang musim panas.

67
00:03:33,610 --> 00:03:37,371
Saya cuma mahu
awak tengok baik-baik...

68
00:03:37,895 --> 00:03:40,588
pada perkara yang awak lepaskan.

69
00:03:41,651 --> 00:03:44,225
Jadi semasa awak menghabiskan
seluruh hidup awak...

70
00:03:45,286 --> 00:03:49,640
cuma menunggang pemotong rumput
naik dan turun rumput hebat Cape...

71
00:03:50,535 --> 00:03:53,144
saya mahu awak ada satu...

72
00:03:54,210 --> 00:03:59,110
imej membara dalam fikiran awak
tentang benda yang awak terlepas.

73
00:04:01,126 --> 00:04:04,614
Baiklah. Satu bir. Itu sahaja.

74
00:04:04,678 --> 00:04:06,944
Boleh saya lakukannya
dalam gaya istimewa kita?

75
00:04:08,051 --> 00:04:09,747
Gaya istimewa.

76
00:04:15,563 --> 00:04:17,615
Domo, sayang.

77
00:04:19,114 --> 00:04:20,846
Kamu masih berjaga?

78
00:04:27,113 --> 00:04:30,173
Domo, saya tahu kamu belum tidur.

79
00:04:31,578 --> 00:04:36,810
Baiklah, tidur lena,
jangan biar digigit pepijat.

80
00:04:40,153 --> 00:04:41,980
Saya perlu tidur.

81
00:04:42,500 --> 00:04:46,606
Apa? Jangan. Apa? Tunggu!

82
00:04:46,997 --> 00:04:48,812
Kenapa budak perempuan
selalu ambil seluar dalam saya?

83
00:04:48,869 --> 00:04:51,645
Sebab seluar dalam lelaki
lebih selesa.

84
00:04:57,506 --> 00:05:00,698
Baiklah. Saya akan pakai
seluar dalam awak.

85
00:05:08,111 --> 00:05:13,746
Ini thong saya.
Saya rasa hidup memakai thong saya.

86
00:05:16,243 --> 00:05:18,343
Saya boleh berlari
memakai thong saya.

87
00:05:53,047 --> 00:05:54,399
Helo.

88
00:05:54,659 --> 00:05:59,321
Hei, budak pemotong rumput
yang nakal. Ayuh.

89
00:06:01,095 --> 00:06:03,895
Bangun, sayang.
Awak perlu pergi latihan.

90
00:06:04,174 --> 00:06:05,527
Bangun!

91
00:06:11,766 --> 00:06:13,866
Pukul lapan bermaksud pukul lapan.

92
00:06:19,651 --> 00:06:21,917
Saya pasti kebanyakan daripada awak
habiskan masa malam tadi...

93
00:06:21,982 --> 00:06:25,957
membaca program Liga Cape,
memeriksa statistik masing-masing...

94
00:06:27,024 --> 00:06:30,548
merenung di atas siling yang pelik,
menyoal diri awak dengan soalan...

95
00:06:31,122 --> 00:06:32,772
"Adakah saya boleh berjaya?"

96
00:06:34,626 --> 00:06:37,425
Hanya dijemput untuk bermain
di Liga Besbol Cape Cod...

97
00:06:37,510 --> 00:06:40,025
bermakna bahawa
awak adalah yang terbaik.

98
00:06:41,085 --> 00:06:43,066
Ia merupakan satu penghormatan
hanya untuk dijemput.

99
00:06:44,132 --> 00:06:45,899
Saya harap
awak semua berbangga dengan itu.

100
00:06:56,816 --> 00:06:58,572
Di mana pakaian saya?

101
00:06:59,439 --> 00:07:01,219
Dia ambil pakaian saya!

102
00:07:04,652 --> 00:07:06,621
Ini tak mungkin berlaku.

103
00:07:08,986 --> 00:07:11,170
Kalian sekarang
adalah Chatham A's, tuan-tuan.

104
00:07:11,251 --> 00:07:12,804
Itu bermakna awaklah...

105
00:07:14,623 --> 00:07:17,518
Ryan Dunne.
Maafkan saya.

106
00:07:23,194 --> 00:07:24,997
Hentikannya!

107
00:07:27,983 --> 00:07:30,890
Baiklah, pemadang luar
dengan Jurulatih Sully.

108
00:07:31,031 --> 00:07:32,727
Pemain kawasan dekat
dengan Jurulatih Ward.

109
00:07:32,790 --> 00:07:35,009
Pembaling ke bullpen.
Bergerak!

110
00:07:45,221 --> 00:07:47,107
Jurulatih, apa yang berlaku adalah...

111
00:07:48,432 --> 00:07:50,033
Dua balingan terlepas.

112
00:07:51,135 --> 00:07:53,662
Saya tahu apa yang berlaku
di Kolej Junior di Framingham...

113
00:07:53,725 --> 00:07:55,327
dan saya fikir
saya akan berikan juga awak peluang.

114
00:07:55,386 --> 00:07:57,996
- Jurulatih...
- Diam dan dengar.

115
00:07:59,063 --> 00:07:59,822
Liga kecil musim panas ini...

116
00:07:59,900 --> 00:08:03,246
adalah satu langkah lagi
untuk dibayar untuk bermain besbol.

117
00:08:05,359 --> 00:08:10,009
Saya tahu awak alami kekalahan teruk
dalam kehidupan peribadi awak.

118
00:08:10,069 --> 00:08:11,801
Saya bersimpati tentang itu.

119
00:08:12,984 --> 00:08:15,131
Tapi saya tiada sebarang ruang
dalam jadual...

120
00:08:15,200 --> 00:08:18,260
untuk pemain tempatan degil
yang berlagak pandai...

121
00:08:18,329 --> 00:08:21,307
yang rasa peraturan
tak dikenakan padanya.

122
00:08:22,378 --> 00:08:26,020
Jadi seperti yang saya katakan,
awak terlepas dua balingan.

123
00:08:26,377 --> 00:08:27,433
<i>Pengawasan Cuaca WURC.</i>

124
00:08:27,501 --> 00:08:31,950
<i>Langit mendung sepanjang hari
dengan kemungkinan hujan petang ini.</i>

125
00:09:31,156 --> 00:09:32,627
Encik Parrish?

126
00:09:33,691 --> 00:09:34,675
Awak masih ingat
anak lelaki saya, Ryan?

127
00:09:34,741 --> 00:09:35,797
Apa khabar?

128
00:09:35,865 --> 00:09:37,597
Awak berdua boleh tolong saya...

129
00:09:37,657 --> 00:09:39,971
dan tak meletak trak awak
di jalan masuk utama di sini?

130
00:09:40,036 --> 00:09:42,136
Hanya gunakan laluan perkhidmatan
mulai sekarang, boleh?

131
00:09:42,203 --> 00:09:43,721
Okey? Terima kasih.

132
00:09:50,169 --> 00:09:51,687
Singgah di rumah Chamberlains?

133
00:09:51,750 --> 00:09:53,742
Ayah ingat kamu akan memotong
rumput di rumah mereka pagi ini.

134
00:09:54,389 --> 00:09:55,942
Saya ada latihan.

135
00:09:57,811 --> 00:09:59,365
Bagaimana dengan jurulatih itu?

136
00:10:00,427 --> 00:10:01,874
Saya ingat saya sudah beritahu ayah
supaya tak bercakap dengannya.

137
00:10:02,469 --> 00:10:04,082
Ayah tak bercakap dengan dia.

138
00:10:04,147 --> 00:10:06,627
Seseorang beritahu dia
cerita tentang kematian ibu.

139
00:10:08,695 --> 00:10:10,380
Mungkin seseorang cuba
untuk membantu kamu.

140
00:10:10,438 --> 00:10:11,494
Terima kasih.

141
00:10:11,562 --> 00:10:13,923
Tapi saya boleh
rosakkan ini sendiri.

142
00:10:44,343 --> 00:10:45,399
- Saya akan jumpa awak di sana.
- Baiklah.

143
00:10:45,484 --> 00:10:47,286
- Hei, boleh berikan kami sesuatu?
- Ya.

144
00:10:49,525 --> 00:10:51,175
Berikan saya tiga Sam Adams.

145
00:10:55,161 --> 00:10:56,632
Kenapa pandang saya begitu?

146
00:11:00,572 --> 00:11:05,211
Saya dengar adik lelaki saya datang
lewat latihan dengan memakai skirt.

147
00:11:06,827 --> 00:11:09,757
Saya tak rasa Jurulatih Schiffner
jenis yang merasakan itu kelakar.

148
00:11:10,827 --> 00:11:13,602
Ya. Jangan bercakap
dengan jurulatih lagi, faham?

149
00:11:13,670 --> 00:11:17,775
Baiklah. Tapi boleh saya
beritahu ayah tentang skirt itu?

150
00:11:18,346 --> 00:11:20,102
Tentu dia berasa sangat bangga.

151
00:11:20,170 --> 00:11:21,439
Saya tak tahu, Mike.

152
00:11:21,507 --> 00:11:22,907
Saya tak mahu mengecewakan dia.

153
00:11:22,973 --> 00:11:25,453
Lagipun, dia menetapkan
standard yang tinggi untuk kita.

154
00:11:26,898 --> 00:11:28,250
Nah.

155
00:11:29,439 --> 00:11:30,495
Baiklah.

156
00:11:30,563 --> 00:11:31,619
- Apa khabar, Ryan?
- Apa khabar?

157
00:11:31,688 --> 00:11:32,827
Mari kita main pool.

158
00:11:32,895 --> 00:11:34,591
Saya perlu pergi bercakap
dengan mereka ini.

159
00:11:34,735 --> 00:11:36,087
Tapi saya akan kembali.

160
00:11:36,316 --> 00:11:37,454
Baiklah.

161
00:11:37,522 --> 00:11:39,752
Ya.
Ayuhlah, Chatham A's.

162
00:11:41,123 --> 00:11:43,887
Van Leemer, jadi kenapa
awak datang ke sini?

163
00:11:45,081 --> 00:11:48,522
Dodgers tawarkan saya dua juta.
Jumlah yang kecil.

164
00:11:49,588 --> 00:11:50,016
Jadi saya akan membaling
dalam beberapa permainan di sini.

165
00:11:50,084 --> 00:11:53,737
Saya fikir mereka akan sedar
dan tambah lagi setengah juta.

166
00:11:53,798 --> 00:11:55,150
Bagus.

167
00:11:59,793 --> 00:12:01,062
Maaf, awak mahu
katakan sesuatu di sana?

168
00:12:01,130 --> 00:12:03,870
- Saya tidak...
- Tidak.

169
00:12:03,932 --> 00:12:05,368
Ryan!
Oh, Tuhan.

170
00:12:05,431 --> 00:12:06,949
Maaf, saya tak cam awak
tanpa pinggul awak...

171
00:12:07,011 --> 00:12:08,529
tergantung dari seluar dalam awak,
beria-ia tentang...

172
00:12:08,608 --> 00:12:11,705
"Maaf, jurulatih, ini skirt saya.
Ia ada di sana, saya ada di sini."

173
00:12:11,769 --> 00:12:13,074
Itu awak, Ryan?
Maafkan saya.

174
00:12:13,153 --> 00:12:14,540
Baiklah.

175
00:12:14,603 --> 00:12:17,533
Dengar, tuan-tuan, kami akan berbual
dengan beberapa wanita.

176
00:12:17,943 --> 00:12:19,592
Ayuh, pergi dari sini.
Mari berbual dengan beberapa wanita.

177
00:12:19,656 --> 00:12:21,590
Ayuh.
Mari kita pergi.

178
00:12:21,872 --> 00:12:23,972
Kalian, nikmatilah minuman kamu.
Jumpa lagi nanti.

179
00:12:24,037 --> 00:12:25,094
Terima kasih kerana singgah.

180
00:12:25,161 --> 00:12:26,218
Jumpa wanita-wanita ini...

181
00:12:26,285 --> 00:12:28,041
jadi peneman saya dan
awak boleh keluar dari sini, okey?

182
00:12:28,126 --> 00:12:29,182
Mari kita pergi.

183
00:12:29,251 --> 00:12:31,766
Lauren Hodges, biar saya perkenalkan
awak kepada kawan baik saya.

184
00:12:31,825 --> 00:12:33,142
Ini Ryan Dunne.

185
00:12:33,210 --> 00:12:35,072
- Dunne.
- Hai.

186
00:12:35,133 --> 00:12:36,485
Ini pula kawan dia...

187
00:12:36,550 --> 00:12:38,899
Tenley Parrish.

188
00:12:40,380 --> 00:12:47,024
Malangnya Ryan terpaksa duduk
untuk sementara.

189
00:12:48,802 --> 00:12:49,988
Saya kenal awak...

190
00:12:50,056 --> 00:12:52,832
maksud saya, saya pernah nampak awak
di suatu tempat sebelum ini.

191
00:12:53,151 --> 00:12:55,820
Saya seorang pembaling
untuk Chatham A's.

192
00:12:56,892 --> 00:12:59,052
Tak. Saya tak pernah pergi
menonton perlawanan.

193
00:12:59,115 --> 00:13:02,045
Saya suka sukan, tapi ia panas dan
saya seorang perenang dan saya...

194
00:13:02,113 --> 00:13:03,549
Wah!

195
00:13:04,614 --> 00:13:06,845
Lihatlah siapa ini. Budak pemotong
rumput kegemaran saya.

196
00:13:07,905 --> 00:13:09,590
Saya tak dapat kerja
di ladang anggur itu.

197
00:13:10,659 --> 00:13:12,344
Tapi saya masih mahukan
seluar dalam saya balik.

198
00:13:13,415 --> 00:13:14,732
Di mana thong jingga saya?

199
00:13:14,790 --> 00:13:18,231
Di mana agaknya
thong jingga saya berada?

200
00:13:18,293 --> 00:13:22,398
Awak nampaknya seperti
tak berasa selesa sekarang...

201
00:13:22,464 --> 00:13:26,070
jadi apa kata awak pulangkan
seluar dalam saya itu?

202
00:13:27,514 --> 00:13:28,950
Saya tak boleh pulangkan.

203
00:13:30,055 --> 00:13:31,408
Kenapa tidak?

204
00:13:31,848 --> 00:13:33,864
Saya masih memakainya.

205
00:13:36,605 --> 00:13:38,788
Awak meludah pada saya! Keluar.

206
00:13:40,613 --> 00:13:41,835
Tunggu sebentar.

207
00:13:41,901 --> 00:13:44,464
Awak seorang pemain bola dan
awak memakai seluar dalam wanita?

208
00:13:44,524 --> 00:13:46,221
Apa lagi yang saya patut tahu
tentang awak?

209
00:13:46,283 --> 00:13:49,641
Saya memotong rumput di rumah musim
panas awak sejak enam tahun lalu.

210
00:13:49,704 --> 00:13:50,761
Apa?

211
00:13:50,829 --> 00:13:53,013
Enam-empat-dua Jalan Shore.

212
00:13:54,283 --> 00:13:57,343
Serta periksa paip pada musim sejuk
untuk elakkan ia daripada membeku.

213
00:13:58,078 --> 00:13:59,431
Kami?

214
00:14:00,499 --> 00:14:01,971
Saya dan ayah saya.

215
00:14:10,802 --> 00:14:12,819
Ryan Dunne.

216
00:14:37,990 --> 00:14:38,836
Calvin Knight.

217
00:14:38,905 --> 00:14:41,254
Ayuh, Cal. Satu lagi, sayang.
Cepat, sekarang.

218
00:14:45,194 --> 00:14:47,081
Macam itulah.
Itu balingan yang dahsyat.

219
00:14:47,165 --> 00:14:48,921
Itu dia datang, semua.

220
00:14:49,993 --> 00:14:52,140
Aksi sarkas sudah tiba.

221
00:14:57,593 --> 00:14:59,942
Beritahu saya, adakah ia beri awak
bateri dengan sarung tangan itu?

222
00:15:02,887 --> 00:15:05,473
Baiklah, ayuh. Dunne.
Ryan Dunne, ayuh.

223
00:15:14,602 --> 00:15:16,618
Ayuh, Ryan,
naik ke atas sana sekarang.

224
00:15:22,275 --> 00:15:23,331
Bagus, Ryan.

225
00:15:23,399 --> 00:15:25,285
Adakah awak sukakan saya sekarang?

226
00:15:26,870 --> 00:15:30,678
Itu bagus, sangat bagus, Dunne.
Baiklah.

227
00:15:31,954 --> 00:15:33,840
- Ryan, boleh kami tumpang?
- Ya.

228
00:15:33,909 --> 00:15:35,095
Ke mana awak pergi malam tadi?

229
00:15:35,163 --> 00:15:36,681
Awak tahu,
Miles di sini bertemu dengan kembar.

230
00:15:36,744 --> 00:15:37,800
Betul?

231
00:15:37,868 --> 00:15:38,924
Saya jumpa seorang gadis.

232
00:15:39,008 --> 00:15:41,571
Gadis itu begitu besar
saya ingat dia kembar.

233
00:15:42,089 --> 00:15:43,275
Dia besar?

234
00:15:43,343 --> 00:15:44,399
Bagaimana saya mahu katakannya?

235
00:15:44,467 --> 00:15:48,121
Bagaimana mahu katakannya?
Dia gemuk dan itu tanpa PH.

236
00:15:48,183 --> 00:15:49,240
Dia gemuk?

237
00:15:49,307 --> 00:15:51,359
Gadis ini ada
tali tergantung padanya...

238
00:15:51,425 --> 00:15:53,952
dari kali terakhir mereka bawa dia
ke jalan raya di dalam perarakan.

239
00:15:54,014 --> 00:15:55,829
Miles.

240
00:15:55,888 --> 00:15:57,798
Saya minum beberapa botol bir.

241
00:15:58,236 --> 00:16:01,677
Ryan, kawan Lauren
bertanya tentang awak.

242
00:16:02,326 --> 00:16:03,713
- Betul?
- Ya.

243
00:16:03,775 --> 00:16:06,301
Saya beritahu kita akan jumpa mereka
malam ini untuk ais krim. Bolehkah?

244
00:16:06,365 --> 00:16:08,417
- Ya!
- Miles, awak juga boleh datang,

245
00:16:08,485 --> 00:16:11,355
Pasti ada sekurang-kurangnya seorang
gadis gemuk di kedai ais krim.

246
00:16:11,417 --> 00:16:12,805
Awak memang nak kena.

247
00:16:39,683 --> 00:16:41,759
Ayah ada sedikit burger
di dalam sana.

248
00:16:43,153 --> 00:16:44,968
Saya sudah singgah kedai makan
dalam perjalanan balik.

249
00:16:45,029 --> 00:16:46,844
Boleh kamu bekerja esok?

250
00:16:48,319 --> 00:16:49,755
Saya ada perlawanan.

251
00:16:50,829 --> 00:16:52,431
Kamu membaling?

252
00:16:52,752 --> 00:16:56,275
Tidak, budak ini, Van Leemer.

253
00:16:57,624 --> 00:16:58,976
Adakah dia bagus?

254
00:17:00,458 --> 00:17:04,645
Ya. Dia bagus.
Balingan dia kuat.

255
00:17:05,834 --> 00:17:07,234
Lebih kuat daripada kamu?

256
00:17:11,015 --> 00:17:13,151
Tak ramai orang yang
membaling lebih kuat daripada kamu.

257
00:17:18,435 --> 00:17:20,452
Hei, beritahu ayah tentang
kerja memotong rumput kamu.

258
00:17:20,520 --> 00:17:22,786
Apa cara pun,
ia perlu disiapkan.

259
00:17:32,202 --> 00:17:33,424
Lee, lihat.

260
00:17:33,490 --> 00:17:36,313
Billy Brubaker,
penangkap bola dari U.S.C...

261
00:17:36,373 --> 00:17:39,362
dan Ryan Dunne,
pembaling kidal dari Chatham.

262
00:17:39,420 --> 00:17:41,235
Boleh awak tandatangan ini?

263
00:17:42,630 --> 00:17:44,445
Peminat setia Chatham A's?

264
00:17:44,504 --> 00:17:45,892
Ya, yang paling setia.

265
00:17:45,970 --> 00:17:48,366
Tambahan lagi, saya mencari awak
untuk kakak saya.

266
00:17:48,431 --> 00:17:49,949
Siapa kakak awak?

267
00:17:50,386 --> 00:17:52,071
Tenley Parrish.

268
00:17:52,129 --> 00:17:53,909
Hei, awak berdua!
Mari ke sini!

269
00:17:54,970 --> 00:17:56,905
Hei!
Saya akan jadi maskot pasukan A's.

270
00:17:56,965 --> 00:17:58,033
Hai.

271
00:17:58,108 --> 00:18:01,797
Bagus!
Apa maskot pasukan A's?

272
00:18:02,181 --> 00:18:04,839
Saya masih usahakannya.

273
00:18:04,901 --> 00:18:06,788
Mungkin anjing besar
yang berbulu gebu.

274
00:18:06,856 --> 00:18:09,965
Anjing berbulu gebu Chatham?
"Ayuh, anjing berbulu gebu"?

275
00:18:11,615 --> 00:18:14,011
"Saya suka anjing berbulu gebu!"

276
00:18:15,572 --> 00:18:17,672
Kami mahu pergi
dapatkan sedikit aiskrim, okey?

277
00:18:17,952 --> 00:18:19,304
Okey.

278
00:18:21,374 --> 00:18:23,557
Sebenarnya, ayah saya
ada rancangan untuk saya.

279
00:18:23,622 --> 00:18:26,398
Apa rancangannya?

280
00:18:26,456 --> 00:18:28,770
Dia dapatkan saya pekerjaan
di San Francisco.

281
00:18:28,836 --> 00:18:30,852
Pak cik saya rakan kongsi dalam
firma pelaburan ini.

282
00:18:30,920 --> 00:18:32,320
Saya tak tahu.

283
00:18:32,386 --> 00:18:33,738
Bagus bunyinya.

284
00:18:33,803 --> 00:18:37,564
Ia pekerjaan yang baik.
Cuma ia kehendak ayah saya.

285
00:18:38,054 --> 00:18:40,368
Jadi awak mahu
menjadi seorang arkitek?

286
00:18:40,433 --> 00:18:41,785
Mungkin.

287
00:18:42,144 --> 00:18:44,244
Saya mahu sambung belajar
untuk mengetahuinya.

288
00:18:45,354 --> 00:18:48,202
Ia sesuatu yang membuatkan
saya berasa istimewa.

289
00:18:48,482 --> 00:18:49,539
Ia peribadi.

290
00:18:49,606 --> 00:18:52,454
Ia tentang
melihat keindahan dalam sesuatu.

291
00:18:54,019 --> 00:18:56,225
Seorang profesor saya
selalu berkata...

292
00:18:56,286 --> 00:18:59,465
"Alat yang paling hebat untuk
seorang arkitek adalah mata anda."

293
00:19:00,782 --> 00:19:02,597
Awak ada mata yang cantik.

294
00:19:04,872 --> 00:19:06,521
Adakah itu ayat memikat?

295
00:19:08,294 --> 00:19:13,015
Ya. Lebih kurang.
Adakah ia berhasil?

296
00:19:13,539 --> 00:19:16,065
Ya, lebih kurang.

297
00:19:23,559 --> 00:19:27,166
Ada aiskrim pada...

298
00:19:49,673 --> 00:19:51,274
Jadi ini bukan gadis tempatan?

299
00:19:51,335 --> 00:19:53,327
Orang musim panas.

300
00:19:54,389 --> 00:19:56,904
Ya, sebahagiannya orang,
sebahagiannya bukan.

301
00:19:58,633 --> 00:20:00,578
Apa yang saya maksudkan adalah,
Lauren tinggal di rumah yang sama...

302
00:20:00,637 --> 00:20:02,369
yang keluarganya miliki
selama 40 tahun.

303
00:20:02,429 --> 00:20:04,079
Rumah percutian besar ini.
Ia terletak di...

304
00:20:04,139 --> 00:20:07,711
Enam-dua-enam Jalan Shore.
Ayah saya memotong rumput rumahnya.

305
00:20:10,690 --> 00:20:12,873
Jadi gadis Tanley ini juga kaya, bukan?

306
00:20:14,536 --> 00:20:16,720
Saya mengambil masa setengah hari
untuk memotong rumput itu.

307
00:20:18,322 --> 00:20:22,723
Jadi awak memotong rumput rumahnya
dan sekarang awak mahu memikat dia?

308
00:20:24,951 --> 00:20:26,920
Selamat datang tuan-tuan
dan puan-puan.

309
00:20:27,004 --> 00:20:29,567
Mari bersama-sama saya mengucapkan
terima kasih kepada Kelab Rotary...

310
00:20:29,628 --> 00:20:31,194
atas sumbangan lumayan
mereka yang...

311
00:20:31,306 --> 00:20:33,655
membantu membiayai
tempat pemberita...

312
00:20:33,718 --> 00:20:35,533
dan gerai menjual makanan baru kita.

313
00:20:35,590 --> 00:20:37,607
Sila berikan sambutan mesra...

314
00:20:37,676 --> 00:20:42,457
kepada suara radio baru Chatham A's,
Encik Curt Gowdy.

315
00:20:44,387 --> 00:20:45,953
Terima kasih. Baiklah.

316
00:20:46,017 --> 00:20:47,286
Mulakan perlawanan!

317
00:20:47,352 --> 00:20:48,870
Selamat datang,
tuan-tuan dan puan-puan...

318
00:20:48,933 --> 00:20:51,863
ke perlawanan pembukaan musim
bagi Chatham A's...

319
00:20:51,930 --> 00:20:55,121
dan hari ini, pasukan A's bersedia
menentang Wareham Gatemen.

320
00:20:55,190 --> 00:20:57,207
Hari yang indah
untuk permainan besbol.

321
00:20:57,276 --> 00:21:01,891
Satu permulaan yang sempurna
bagi musim ke-115 Liga Cape.

322
00:21:02,114 --> 00:21:06,254
Pembaling hari ini ialah yang
banyak dapat pujian, Eric Van Leemer.

323
00:21:06,334 --> 00:21:09,596
Pembaling kuat yang menggunakan
tangan kanan dari Wichita State.

324
00:21:12,117 --> 00:21:13,434
Giliran pemukul tamat.

325
00:21:13,501 --> 00:21:16,811
Maskot baru pasukan A's
suka dengan apa yang dilihatnya.

326
00:21:18,798 --> 00:21:21,646
Dahsyat.
Dia baling kuat.

327
00:21:22,056 --> 00:21:24,239
Ya, Van Leemer ialah pemain
pasukan impian Amerika.

328
00:21:25,307 --> 00:21:28,332
Pasukan Dodgers tawarkan
padanya dua juta dolar.

329
00:21:29,397 --> 00:21:30,335
Ya, saya ada dengar.

330
00:21:30,398 --> 00:21:31,751
Ryan!
Oh, Tuhan.

331
00:21:31,816 --> 00:21:34,035
Maaf, saya tak cam awak...

332
00:21:34,097 --> 00:21:36,576
tanpa pinggul awak tergantung
dari seluar dalam awak.

333
00:21:43,025 --> 00:21:44,081
Mengayun dan terlepas.

334
00:21:44,150 --> 00:21:46,084
Pemukul Gateman keluar
mengikut giliran.

335
00:21:46,153 --> 00:21:50,388
Setakat ini, Van Leemer muncul
seperti yang diiklankan.

336
00:21:52,703 --> 00:21:54,933
- Kenapa?
- Pencari bakat, di sebelah kiri.

337
00:21:57,804 --> 00:21:59,192
Berhenti meleleh air liur.

338
00:21:59,253 --> 00:22:01,816
Empat hari bulan Julai,
ada ramai pada setiap perlawanan.

339
00:22:02,880 --> 00:22:04,695
Maafkan saya, biru Dodger.

340
00:22:05,765 --> 00:22:07,367
Pasukan A's sedang mencari lebih sini
dalam giliran keenam...

341
00:22:07,434 --> 00:22:09,202
ketika Billy Brubaker
menjadi pengganti.

342
00:22:09,276 --> 00:22:10,901
Laju!
Pukulan laju, sekarang.

343
00:22:10,970 --> 00:22:13,177
Brubaker bergelut dengan
pemukul kayu ini...

344
00:22:13,235 --> 00:22:15,715
sebagaimana ramai pemukul
Cape League.

345
00:22:17,517 --> 00:22:19,084
Mengayun dan terlepas.
Giliran pemukul tamat.

346
00:22:19,149 --> 00:22:21,545
Panggilan keluar kedua Brubaker
hari ini.

347
00:22:23,156 --> 00:22:24,912
Pemukul kayu teruk.

348
00:22:25,160 --> 00:22:27,177
Mengapa awak rasa
Tuhan mencipta aluminium?

349
00:22:27,246 --> 00:22:28,385
Tak guna!

350
00:22:28,451 --> 00:22:30,468
Baiklah, Bru.
Kami faham.

351
00:22:30,537 --> 00:22:33,100
Kami akan dapatkan awak
kayu pemukul titanium, Brubaker.

352
00:22:33,665 --> 00:22:35,231
Ryan Dunne!

353
00:22:38,633 --> 00:22:39,986
Ya, tuan.

354
00:22:41,054 --> 00:22:43,783
- Bagaimana keadaan awak?
- Baik, kuat, bersedia.

355
00:22:43,847 --> 00:22:45,662
Bagus.

356
00:22:45,722 --> 00:22:46,908
Saya nak awak pergi
ke tempat duduk penonton...

357
00:22:46,976 --> 00:22:48,661
dan kutip sumbangan.

358
00:22:50,428 --> 00:22:51,781
Ya, tuan.

359
00:22:55,936 --> 00:22:57,419
Lakukan yang terbaik, Ry.

360
00:23:01,769 --> 00:23:04,083
Mereka tidak,
mereka patut ada hidangan chili, Pete.

361
00:23:04,147 --> 00:23:05,844
- Saya tak...
- Saya tak peduli cakap awak.

362
00:23:05,906 --> 00:23:08,813
- Besbol tiada chili.
- Ya, tapi mereka patut ada...

363
00:23:08,871 --> 00:23:10,223
Hei.

364
00:23:11,291 --> 00:23:12,762
- Apa khabar, Ry?
- Apa khabar?

365
00:23:12,831 --> 00:23:15,180
- Bagaimana keadaan awak?
- Apa awak buat di sini?

366
00:23:15,617 --> 00:23:17,349
Awak rasa apa yang saya sedang buat?

367
00:23:18,207 --> 00:23:19,939
Ry.
Betul.

368
00:23:20,000 --> 00:23:21,482
Maaf, kawan.

369
00:23:21,546 --> 00:23:23,646
Hei, tunggu!
Ry, nah.

370
00:23:23,713 --> 00:23:25,979
Apa yang awak buat?
Saya yang beli kerepek kentang itu.

371
00:23:26,042 --> 00:23:28,226
- Kenapa awak buat begitu?
- Ini topi derma, kawan.

372
00:23:28,308 --> 00:23:30,278
- Kita ada banyak kerepek kentang.
- Saya tahu, kawan.

373
00:23:30,344 --> 00:23:31,483
Awak tak boleh main-main
dengan topi itu.

374
00:23:31,550 --> 00:23:32,772
Topi itu suci, kawan.

375
00:23:32,853 --> 00:23:34,159
Suci?
Kita ada kerepek di sini.

376
00:23:34,222 --> 00:23:35,279
Baiklah.

377
00:23:35,346 --> 00:23:38,324
Pete, bertenang, kawan.
Orang pandanglah.

378
00:23:39,599 --> 00:23:41,700
Pukulan jauh ke dalam
terus ke bahagian tengah...

379
00:23:41,766 --> 00:23:47,639
Belakang. Dalrymple lompat atas pagar,
buat tangkapan menakjubkan.

380
00:23:47,696 --> 00:23:49,926
Permainan yang hebat.

381
00:23:51,248 --> 00:23:53,063
Sekarang, Van Leemer tinggal
satu keluar lagi...

382
00:23:53,121 --> 00:23:55,684
daripada satu permainan tanpa mata
dalam perlawanan pembukaan ini.

383
00:23:55,744 --> 00:23:58,270
Dia masih belum berada dalam
keadaan sukar sepanjang hari.

384
00:23:59,412 --> 00:24:02,105
Ada bola lambung perlahan
ke bahagian tengah kiri padang.

385
00:24:02,165 --> 00:24:05,202
Dalrymple bergerak ke dalam
dan membuat tangkapan.

386
00:24:05,261 --> 00:24:07,076
Perlawanan pembukaan ini
telah pun tamat.

387
00:24:07,134 --> 00:24:11,357
Kekuatan empat pukulan tanpa mata
cemerlang oleh Eric Van Leemer.

388
00:24:13,390 --> 00:24:15,205
Hei, ia satu permainan yang hebat
yang awak buat dengan...

389
00:24:15,262 --> 00:24:16,568
- Baiklah. Kemenangan yang baik!
- Jumpa lagi.

390
00:24:16,648 --> 00:24:18,380
Hei. Permainan yang baik, bukan?

391
00:24:18,635 --> 00:24:20,652
Kosong untuk empat cubaan,
dua panggilan keluar.

392
00:24:21,013 --> 00:24:22,413
Tiada sesiapa yang buat pukulan.

393
00:24:22,641 --> 00:24:24,457
Awak dapat dua untuk lima cubaan.

394
00:24:24,516 --> 00:24:25,952
Lemah.
Bola tweener dan duck.

395
00:24:26,031 --> 00:24:27,657
Bola tweener dan duck itu
meletakkan awak pada tapak.

396
00:24:27,742 --> 00:24:29,130
- Hei, Bru.
- Ya.

397
00:24:29,192 --> 00:24:30,972
- Saya perlukan bantuan awak.
- Apa?

398
00:24:31,277 --> 00:24:35,169
Nampaknya ada selumbar
di pinggul saya...

399
00:24:35,237 --> 00:24:36,934
dan saya tertanya-tanya
jika awak boleh bantu saya.

400
00:24:36,996 --> 00:24:39,880
- Baiklah.
- Tolong? Ayuhlah, kawan.

401
00:24:39,961 --> 00:24:41,693
Mari kita pergi minum bir.
Ayuh.

402
00:24:44,587 --> 00:24:47,517
- Hei, Rob.
- Van Leemer! Awak nampak hebat.

403
00:24:53,420 --> 00:24:55,282
Hei, Miles.
Boleh...

404
00:24:55,342 --> 00:24:58,783
Saya tak berniat nak mengganggu,
tapi boleh awak bantu saya?

405
00:25:01,065 --> 00:25:02,418
Kenapa?

406
00:25:02,564 --> 00:25:04,130
Beritahulah dia.

407
00:25:04,193 --> 00:25:07,017
- Awak tak apa-apa.
- Ya. Ia tentang penjaga saya.

408
00:25:07,077 --> 00:25:09,342
Dia berusia lebih 40 tahun.
Cukup tua untuk menjadi ibu saya.

409
00:25:09,406 --> 00:25:12,680
Dia hangat dan dia mahukan dia.

410
00:25:12,756 --> 00:25:14,607
- Dia sudah berkahwin?
- Belum.

411
00:25:15,207 --> 00:25:16,938
- Awak teruna?
- Hei.

412
00:25:16,999 --> 00:25:18,565
Awak tak perlu menjawab itu.

413
00:25:18,629 --> 00:25:20,409
Apa yang dia patut lakukan?

414
00:25:20,422 --> 00:25:23,815
Mari kita lihat.

415
00:25:23,877 --> 00:25:25,478
Pergi dari sini!

416
00:25:26,541 --> 00:25:29,364
Ayuh, sekarang.
Pergi balik dan bersama dengannya.

417
00:25:29,595 --> 00:25:30,734
Pergi dari sini!

418
00:25:30,800 --> 00:25:32,663
Ia takkan
mengambil masa yang lama.

419
00:25:33,180 --> 00:25:35,125
Dia ada pinggul yang bulat.

420
00:25:36,731 --> 00:25:39,531
Domo ada.
Budak itu ada pinggul yang bulat.

421
00:25:42,483 --> 00:25:44,215
Kenapa awak pandang saya begitu.

422
00:25:44,323 --> 00:25:45,379
Saya pemadang tengah.

423
00:25:45,447 --> 00:25:47,666
Saya lihat pemadang dalam
dari belakang pembaling juga.

424
00:25:47,730 --> 00:25:49,746
Ryan ada pinggul yang hebat.

425
00:25:49,815 --> 00:25:52,639
Van Leemer ada pinggul yang besar.

426
00:25:52,699 --> 00:25:54,301
Ya.

427
00:25:55,364 --> 00:25:56,883
Tiada apa-apa yang seksual tentang
apa yang saya katakan, bukan?

428
00:25:56,951 --> 00:25:58,601
Okey.

429
00:25:59,086 --> 00:26:00,438
Hei.

430
00:26:00,503 --> 00:26:02,722
- Lauren dan Tenley sudah sampai?
- Belum lagi.

431
00:26:03,126 --> 00:26:05,357
Miles rasa awak ada
pinggul yang cantik.

432
00:26:08,046 --> 00:26:09,529
Terima kasih, Miles.

433
00:26:09,594 --> 00:26:10,947
Ya.

434
00:26:11,255 --> 00:26:12,608
Saya mahu pergi...

435
00:26:14,807 --> 00:26:16,527
Betul cakap awak.

436
00:26:18,272 --> 00:26:19,708
- Pukulan yang bagus, Pete.
- Awak kalah.

437
00:26:19,770 --> 00:26:21,787
Semuanya sudah berakhir.

438
00:26:21,855 --> 00:26:22,912
Tapi saya boleh faham...

439
00:26:22,980 --> 00:26:24,332
sebab awak tak pakai
kasut yang betul, bukan?

440
00:26:24,398 --> 00:26:27,091
- Betul, Pete? Kenapa begitu?
- Adakah Nike membuat kasut pool?

441
00:26:27,151 --> 00:26:28,208
- Awak perlu jaga mulut awak.
- Cukup.

442
00:26:28,275 --> 00:26:29,332
Awak mahu buat sedikit senaman?

443
00:26:29,398 --> 00:26:31,344
- Awak banyak mulut.
- Chip dan Dale.

444
00:26:32,657 --> 00:26:35,136
Berundur! Ayuh, berundur!

445
00:26:41,049 --> 00:26:43,564
Rv! Jangan jadi lelaki itu!

446
00:26:43,786 --> 00:26:48,021
Jangan jadi lelaki itu. Okey?
Lupakannya. Selamat malam.

447
00:26:53,009 --> 00:26:54,065
<i>Saga akan kembali.</i>

448
00:26:54,133 --> 00:26:55,615
Saya akan berada di sini.

449
00:26:56,683 --> 00:26:58,984
Hei! Kenapa ini asyik berlaku?

450
00:26:59,052 --> 00:27:01,069
Bukankah ia sepatutnya
adalah sebaliknya?

451
00:27:01,137 --> 00:27:04,246
Si gadis meninggalkan bar
dan si lelaki mengejarnya?

452
00:27:04,819 --> 00:27:06,291
Apa masalah di sana?

453
00:27:06,351 --> 00:27:10,966
Tak ada apa-apa, ia kawan lama
dan kawan baru.

454
00:27:13,274 --> 00:27:14,709
Saya nampak awak
dalam perlawanan itu.

455
00:27:14,773 --> 00:27:17,169
Saya perlu menjemput Katie
dan saya nampak awak di sana.

456
00:27:17,250 --> 00:27:19,172
Pakaian itu comel.

457
00:27:19,612 --> 00:27:21,558
Cantik, ia cantik.

458
00:27:21,616 --> 00:27:22,732
Saya suka jalur halus.

459
00:27:22,789 --> 00:27:25,850
Ia melangsingkan badan.
Ia buat awak nampak kurus.

460
00:27:27,254 --> 00:27:29,438
Bukanlah awak gemuk atau apa-apa.

461
00:27:29,502 --> 00:27:33,559
Awak pakai sarung kaki awak
sangat tinggi. Ia comel.

462
00:27:34,626 --> 00:27:39,621
Ia hebat. Keseluruhan pakaian awak
atau baju seragam.

463
00:27:39,684 --> 00:27:42,199
Baju seragam,
itulah panggilannya, bukan?

464
00:27:42,276 --> 00:27:44,791
Baiklah, saya akan diam sekarang.

465
00:27:49,395 --> 00:27:53,203
Saya ada perlawanan,
jadi saya akan pergi.

466
00:27:53,273 --> 00:27:54,625
Tunggu.

467
00:27:56,320 --> 00:27:59,724
Seseorang meninggalkan bunga segar
pada ambang jendela saya pagi ini.

468
00:28:00,793 --> 00:28:02,300
Ia begitu manis.

469
00:28:15,380 --> 00:28:17,564
Saya akan pastikan
saya faham maksudnya.

470
00:28:25,679 --> 00:28:26,866
Semua yang awak lakukan...

471
00:28:26,934 --> 00:28:30,611
di padang dan di luar padang
mempengaruhi dompet awak.

472
00:28:31,683 --> 00:28:34,008
Ia memalukan untuk memukul
190 di atas padang...

473
00:28:34,069 --> 00:28:37,545
kerana awak memukul 700
dalam kilang gin.

474
00:28:38,371 --> 00:28:42,179
Ia memalukan untuk
melihat impian awak...

475
00:28:42,249 --> 00:28:47,030
dan akaun bank awak habis terbakar.

476
00:28:49,956 --> 00:28:52,316
Jika ada lagi sebarang masalah
daripada awak semua...

477
00:28:53,387 --> 00:28:55,487
dan pinggul kalian akan
memanaskan vinil keras...

478
00:28:55,547 --> 00:28:57,563
kerusi bas pulang untuk kepada ibu.

479
00:28:57,631 --> 00:28:59,861
Saya tak peduli siapa awak.

480
00:29:01,054 --> 00:29:02,786
Sekarang, keluar dari sini.

481
00:29:03,775 --> 00:29:05,376
Berikan saya C, C.

482
00:29:05,436 --> 00:29:07,619
Anda dapat CD anda.

483
00:29:07,686 --> 00:29:09,335
Berikan saya H, H.

484
00:29:09,396 --> 00:29:11,342
Anda dapat H anda.

485
00:29:11,400 --> 00:29:13,215
Hei Katie, awak apa?

486
00:29:13,274 --> 00:29:16,014
Biskut mil oat Chatham atau apa?

487
00:29:16,076 --> 00:29:19,896
Saya kepah.
Kepah Chatham.

488
00:29:20,958 --> 00:29:23,603
Clammy si Kepah?
Awak tak faham?

489
00:29:23,669 --> 00:29:27,227
Ya. Clammy si Kepah.
Jangan marah, okey?

490
00:29:27,287 --> 00:29:28,343
Apalah.

491
00:29:28,426 --> 00:29:29,518
- Hei, Auggie.
- Apa?

492
00:29:29,584 --> 00:29:31,600
Bukankah saya dapat kepah
daripada Dede Mulligan?

493
00:29:31,669 --> 00:29:32,891
Peter.

494
00:29:32,973 --> 00:29:36,650
Pete, awak dapat ketam
daripada Dede Mulligan. Ketam.

495
00:29:36,719 --> 00:29:38,819
- Betul.
- Ya.

496
00:29:40,842 --> 00:29:43,666
Pertarungan pembaling agak hebat
bila kita beralih ke giliran keenam.

497
00:29:43,727 --> 00:29:46,551
Kisah besar setakat ini
adalah Ryan Dunne...

498
00:29:46,610 --> 00:29:48,627
budak tempatan pertama
yang bermain di Liga Cape...

499
00:29:48,696 --> 00:29:50,001
dalam tempoh tujuh tahun.

500
00:29:50,065 --> 00:29:51,761
Dia berhenti dari Kolej Boston...

501
00:29:51,824 --> 00:29:54,255
kemudian disingkirkan daripada pasukan
di Universiti Negeri Framingham...

502
00:29:54,317 --> 00:29:56,880
kerana bergaduh dengan
rakan sepasukan.

503
00:29:59,237 --> 00:30:01,337
Jurulatih Schiffner memberitahu saya
sebelum perlawanan...

504
00:30:01,404 --> 00:30:04,809
dia nampak sesuatu yang istimewa
dalam pemain kidal muda ini.

505
00:30:05,120 --> 00:30:06,437
Ayuh, Ry, sekarang.

506
00:30:06,505 --> 00:30:07,561
Mari bermain tangkap bola
dengan saya.

507
00:30:07,629 --> 00:30:09,147
Cuma main tangkap bola.

508
00:30:09,208 --> 00:30:10,644
Mari mulakan, sekarang.

509
00:30:11,710 --> 00:30:13,989
Dunne berada dalam
keadaan sukar pertamanya di sini.

510
00:30:15,052 --> 00:30:17,701
Jadi apa yang awak mahu?
Nampak ini? Ambil ini.

511
00:30:26,832 --> 00:30:27,948
Itu pun pelarinya.

512
00:30:28,006 --> 00:30:29,358
Mengayun dan terlepas!
Peluang pemukul tamat.

513
00:30:29,424 --> 00:30:31,607
Baling pada tapak ketiga!
Dua pemain keluar!

514
00:30:33,090 --> 00:30:34,905
Ya, dua pemain keluar!

515
00:30:34,964 --> 00:30:38,404
Begitu sahaja,
Dunne terlepas daripada keadaan sukar.

516
00:30:38,938 --> 00:30:40,778
Ayuh, sekarang!
Bangun sekarang!

517
00:30:42,099 --> 00:30:45,540
Domo mulakan dulu untuk pasukan A's
dalam bahagian bawah keenam.

518
00:30:47,394 --> 00:30:50,407
Ada pukulan lurus untuk Dale Robin.

519
00:30:53,699 --> 00:30:55,965
Dua sekarang untuk Billy Brubaker...

520
00:30:56,029 --> 00:30:59,221
yang masih kelihatan
sedikit tak selesa di plat.

521
00:31:00,291 --> 00:31:02,378
Mengayun dan terlepas!
Pemukul terkeluar!

522
00:31:06,000 --> 00:31:08,396
Pukulan panjang ke
bahagian tengah kiri padang!

523
00:31:08,461 --> 00:31:12,684
Jauh ke belakang
dan bola itu sudah hilang.

524
00:31:12,761 --> 00:31:15,359
Lari habis tiga larian
untuk Miles Dalrymple...

525
00:31:15,418 --> 00:31:17,410
dan pasukan A's mendahului
dengan 3-1.

526
00:31:17,471 --> 00:31:20,698
Ayuh D, Rob!
Bagus, Miles! Big D!

527
00:31:23,646 --> 00:31:26,576
Ya, Miles, bagus!
Hebat!

528
00:31:29,982 --> 00:31:31,500
Leemer, kenapa dengan Knight?

529
00:31:31,564 --> 00:31:33,082
Kenapa dia selalu tidur?

530
00:31:33,649 --> 00:31:36,343
Dia penutup, Domo.
Dia perlukan rehat.

531
00:31:37,404 --> 00:31:38,935
Terutamanya apabila
Dunne membaling.

532
00:31:42,414 --> 00:31:43,588
Berapa awak dapat padanya?

533
00:31:43,669 --> 00:31:45,638
Dengan kumpulan pencari bakat
sedang melihat...

534
00:31:45,705 --> 00:31:48,849
Dunne tiba-tiba hilang kawalan di sini
pada giliran kesembilan.

535
00:31:49,957 --> 00:31:52,353
Membesar di sini dalam
bayang-bayang padang ini...

536
00:31:52,417 --> 00:31:55,561
Dunne tentunya mahu
membuat debutnya di sini berjaya.

537
00:31:55,626 --> 00:31:58,071
Tapi dia sangat sibuk sekarang.

538
00:32:06,104 --> 00:32:08,156
Dunne terlepas dengan satu,
di sana, percayalah.

539
00:32:08,221 --> 00:32:10,024
Ryan, ayuh.
Ayuh, belajarlah.

540
00:32:10,111 --> 00:32:11,664
Jauhkan diri dari tekanannya.

541
00:32:12,310 --> 00:32:13,959
Saya boleh lakukannya!

542
00:32:14,363 --> 00:32:15,834
Bagus, jadi dapatkannya!

543
00:32:27,871 --> 00:32:29,841
Dunne menolak isyaratnya sekali lagi.

544
00:32:31,130 --> 00:32:33,894
Awak mahukannya.
Awak akan dapatkannya. Ayuh!

545
00:32:40,889 --> 00:32:44,567
Briggs memukul dengan sangat baik
ke kanan dan ia hilang.

546
00:32:44,635 --> 00:32:46,865
Satu pukulan grand slam.

547
00:32:46,932 --> 00:32:48,664
Dengan satu ayunan pemukul...

548
00:32:48,725 --> 00:32:51,917
pasukan Braves mendahului 54,
di sini dalam pusingan kesembilan.

549
00:33:03,748 --> 00:33:04,970
Pasukan A's bergantung kepada
giliran memukul terakhir sekarang.

550
00:33:05,034 --> 00:33:06,897
Billy Brubaker mengambil alih...

551
00:33:06,957 --> 00:33:09,389
masih mencari pukulan pertamanya
pada musim panas ini.

552
00:33:11,210 --> 00:33:13,560
Mengayun dan terlepas!
Pemukul terkeluar!

553
00:33:29,231 --> 00:33:31,117
Kekalahan yang sukar
malam ini, bukan?

554
00:33:32,440 --> 00:33:37,090
Sembilan pusingan, enam pukulan,
lima larian, tiga ke tapak...

555
00:33:37,149 --> 00:33:44,089
lapan panggilan keluar
dan satu kesalahan besar.

556
00:33:46,403 --> 00:33:48,016
Ayah bercakap dengan
salah seorang pencari bakat.

557
00:33:48,081 --> 00:33:51,011
Lelaki yang pakai pita ambin.

558
00:33:52,081 --> 00:33:53,767
Dia daripada pasukan Phillies.

559
00:33:54,836 --> 00:33:57,399
Dia ingin tahu
tentang kerjaya kolej kamu.

560
00:33:57,465 --> 00:33:59,435
Ayah buat beberapa cerita.

561
00:33:59,501 --> 00:34:00,902
Baguslah, ayah.

562
00:34:02,044 --> 00:34:04,144
Ayah cuba membantu di sini.

563
00:34:04,226 --> 00:34:05,318
Perkara paling penting
dalam hidup kamu...

564
00:34:05,383 --> 00:34:06,819
kamu tak mahu ayah membantu?

565
00:34:06,882 --> 00:34:08,151
Kamu tak berminat, bukan?

566
00:34:08,218 --> 00:34:09,785
Saya perlu pergi ke suatu tempat!

567
00:34:09,848 --> 00:34:12,162
Mengejar gadis Jalan Shore...

568
00:34:12,227 --> 00:34:16,414
cuba tarik perhatian ayah dengan
berseronok bersama pemotong rumput?

569
00:34:35,622 --> 00:34:36,974
Hei?

570
00:34:37,707 --> 00:34:38,846
Apa semua ini?

571
00:34:38,914 --> 00:34:40,563
Saya mahu keluar dari sini.

572
00:34:43,345 --> 00:34:46,976
Awak boleh ubah keadaan ini.

573
00:34:47,545 --> 00:34:48,981
Ia musim panas yang panjang.

574
00:34:50,049 --> 00:34:51,544
Terkeluar di hadapan pencari bakat
sepanjang musim panas...

575
00:34:51,604 --> 00:34:53,443
bukanlah sesuatu yang saya harapkan.

576
00:34:53,510 --> 00:34:56,832
Lagipun saya sudah beritahu penjaga
saya yang saya sudah berhenti.

577
00:35:01,850 --> 00:35:03,463
Awak boleh tinggal dengan saya.

578
00:35:06,234 --> 00:35:07,800
Saya mahu pulang.

579
00:35:15,454 --> 00:35:19,262
Saya masih akan pergi
berjumpa Auggie di Oasis.

580
00:35:19,332 --> 00:35:21,479
Apa kata awak minum bir...

581
00:35:21,548 --> 00:35:24,063
dan semangkuk sup pekat dengan
saya sebelum kita berpisah?

582
00:35:25,126 --> 00:35:28,281
Bas terakhir hanya sampai
pada pukul dua. Macam mana?

583
00:35:28,342 --> 00:35:29,825
Tak ada masalah.

584
00:35:31,176 --> 00:35:37,239
Ini untuk, kembali ke Cali...

585
00:35:37,644 --> 00:35:39,116
California.

586
00:35:46,200 --> 00:35:48,419
Dengar, Auggie akan pastikan...

587
00:35:48,481 --> 00:35:50,474
awak sampai ke stesen bas
sebelum pukul dua.

588
00:35:51,536 --> 00:35:54,051
- Apa?
- Saya perlu pergi bertemu Tenley.

589
00:35:54,410 --> 00:35:57,388
- Oh, Tuhan!
- Ayuh.

590
00:35:57,457 --> 00:36:00,850
- Dibiarkan kerana seorang gadis.
- Tolonglah faham.

591
00:36:02,784 --> 00:36:04,694
Saya akan datang
melawat awak di S.C.

592
00:36:06,287 --> 00:36:07,853
Baiklah.

593
00:36:07,915 --> 00:36:09,612
- Terima kasih.
- Ya.

594
00:36:10,848 --> 00:36:13,280
Kerjakan mereka.
Pergi kerjakan mereka, okey?

595
00:36:13,341 --> 00:36:15,655
Ya. Semoga perjalanan awak selamat.

596
00:36:15,720 --> 00:36:17,322
Auggie, jaga dia.

597
00:36:17,382 --> 00:36:19,114
- Bru.
- Ya.

598
00:36:20,770 --> 00:36:22,419
Awak sudah berjumpa dengan Dede?

599
00:36:22,481 --> 00:36:24,830
- Saya tak rasa begitu.
- Dia adik saya, Dede.

600
00:36:24,891 --> 00:36:26,077
- Hei.
- Beruntung bertemu awak.

601
00:36:26,145 --> 00:36:27,794
- Ya.
- Siapa nama awak?

602
00:36:27,856 --> 00:36:29,506
- Selamat tinggal.
- Billy Brubaker.

603
00:36:29,569 --> 00:36:31,431
Helo, Billy Brubaker.

604
00:36:32,495 --> 00:36:34,298
Saya amat hargai awak semua
bawa saya ke stesen bas...

605
00:36:34,359 --> 00:36:36,056
pastikan saya bertolak
dengan selamat.

606
00:36:37,276 --> 00:36:38,807
Jangan risau, Bru.

607
00:36:38,872 --> 00:36:42,503
Saya akan pastikan awak
bertolak dengan betul.

608
00:36:45,796 --> 00:36:47,848
Awak asyik letak pinggul awak
pada muka saya.

609
00:36:47,914 --> 00:36:49,693
- Awak sukakannya?
- Ya.

610
00:36:49,755 --> 00:36:52,685
- Saya sentiasa sukakannya.
- Baiklah.

611
00:36:53,639 --> 00:36:54,695
Baiklah, kawan.

612
00:36:54,764 --> 00:36:58,121
Saya akan bawa awak melalui
jalan pintas ke stesen bas, okey?

613
00:36:58,185 --> 00:37:02,005
Jangan berpaling dan
ambil masa awak.

614
00:37:04,353 --> 00:37:06,085
Ibu saya seorang wanita yang hebat.

615
00:37:07,147 --> 00:37:09,995
Dia boleh berbual dengan awak
tanpa awak perlu berkata apa-apa.

616
00:37:11,059 --> 00:37:15,128
Ayah saya, dia akan pulang ke rumah
selepas bekerja sepanjang hari...

617
00:37:15,530 --> 00:37:16,835
dia akan minum bir.

618
00:37:16,898 --> 00:37:18,974
Ibu saya akan bercakap
dengan gembira...

619
00:37:19,358 --> 00:37:22,466
dan ayah saya akan tertidur
di meja makan.

620
00:37:29,965 --> 00:37:34,366
Saya hanya akan memandang dia,
merenung dia...

621
00:37:34,429 --> 00:37:36,244
dan saya nampak kegagalan.

622
00:37:38,097 --> 00:37:41,241
Seperti lepas perlawanan malam ini,
dia cuma tersenyum pada saya.

623
00:37:42,309 --> 00:37:46,544
Seperti mengalu-alukan
kepada kegagalan.

624
00:37:47,058 --> 00:37:49,205
- Dia mahu awak gagal?
- Dia sudah gagal.

625
00:37:49,274 --> 00:37:50,710
Abang saya sudah gagal.

626
00:37:51,775 --> 00:37:54,884
Lupakan mereka. Apa yang awak mahu?

627
00:37:58,821 --> 00:38:02,606
Saya mahu berjaya.
Saya mahu bermain profesional.

628
00:38:03,874 --> 00:38:05,559
Awak akan berjaya.

629
00:38:05,878 --> 00:38:09,057
Awak cuma perlu
benarkan diri awak berjaya.

630
00:38:12,640 --> 00:38:14,348
Awak mahukan ganjaran yang besan?

631
00:38:14,839 --> 00:38:17,283
Awak perlu ambil risiko yang besar.

632
00:38:44,672 --> 00:38:47,899
Jangan risau, Bru,
saya profesional yang berlesen.

633
00:38:51,206 --> 00:38:54,563
Awak dapat tengah malam
istimewa Dede Mulligan, ya!

634
00:38:58,311 --> 00:39:01,110
Awak masih marah
kerana kita ketinggalan bas?

635
00:39:04,518 --> 00:39:06,333
Saya tak tahu jika awak
memberi perhatian.

636
00:39:06,392 --> 00:39:09,085
Tapi Bru telah kembali...

637
00:39:09,780 --> 00:39:12,343
dan dia tak berpakaian!

638
00:39:12,403 --> 00:39:13,755
Ya, sayang.

639
00:39:16,282 --> 00:39:17,967
Awak akan mendapatnya!

640
00:39:33,755 --> 00:39:35,568
Dia hebat.

641
00:39:35,635 --> 00:39:38,826
Dia buat buah anggur hilang.

642
00:39:39,286 --> 00:39:41,172
Buah anggur apa?

643
00:39:41,241 --> 00:39:42,891
Jumpa lagi malam ini.

644
00:39:48,671 --> 00:39:53,606
Domo, selamat pagi.
Masa untuk bangun.

645
00:39:55,433 --> 00:39:57,996
Saya buat sesuatu yang istimewa
untuk awak.

646
00:39:59,718 --> 00:40:01,236
<i>Pasukan A's, Dunne dibelasah teruk
oleh pasukan Braves</i>

647
00:40:01,305 --> 00:40:04,876
Hei, bila permulaan kamu
yang seterusnya?

648
00:40:05,941 --> 00:40:07,152
Saya tak tahu.

649
00:40:11,113 --> 00:40:12,869
Memikirkan tentang membaling?

650
00:40:12,938 --> 00:40:14,848
Apa lagi yang saya akan fikirkan?

651
00:40:16,734 --> 00:40:18,549
Anak perempuan Rand Parrish.

652
00:40:21,655 --> 00:40:23,517
Ayah tak tahu
apa yang ayah cakapkan.

653
00:40:26,672 --> 00:40:29,258
Kamu akan mengalami
kegagalan besar.

654
00:40:29,833 --> 00:40:32,893
Ya, saya tahu.
Puteri Jalan Shore.

655
00:40:38,518 --> 00:40:40,950
- Kamu bangun lewat hari ini.
- Dia keluar lewat malam.

656
00:40:41,010 --> 00:40:42,232
Dengan Ryan Dunne.

657
00:40:42,313 --> 00:40:43,570
Siapa?

658
00:40:43,633 --> 00:40:45,164
Pembaling kidal yang sangat comel.

659
00:40:45,229 --> 00:40:47,578
Cuba lihat jika dia boleh
mengawal panas baran itu.

660
00:40:48,766 --> 00:40:50,379
Budak pemotong rumput itu?

661
00:40:50,640 --> 00:40:53,416
Sean Dunne seorang tukang kebun
landskap yang baik.

662
00:40:53,490 --> 00:40:55,969
Tapi anaknya agak kasar sedikit.

663
00:40:56,032 --> 00:40:58,215
- Kamu tak rasa begitu?
- Bertenang, Rand.

664
00:40:59,535 --> 00:41:01,351
Tiada apa-apa yang berlaku.

665
00:41:03,248 --> 00:41:05,064
- Apa?
- Charlie Hunt telefon.

666
00:41:05,122 --> 00:41:07,851
Dia dan isterinya merancang
perjalanan ke Cape.

667
00:41:08,953 --> 00:41:11,479
Saya sudah beritahu ayah yang Chris
dan saya berehat musim panas ini.

668
00:41:11,543 --> 00:41:14,260
Adakah ini bermakna ibu bapanya
tak boleh merancang untuk cuti?

669
00:41:15,469 --> 00:41:18,696
Tidak, tapi saya yakin
ayah yang jemput mereka ke Chatham.

670
00:41:19,764 --> 00:41:21,484
Memang betul, tapi jangan risau.
Mereka tak dapat datang.

671
00:41:21,547 --> 00:41:23,623
Chris bercakap di telefon
untuk bertanya khabar...

672
00:41:23,680 --> 00:41:25,697
dan kami bercakap selama seminit.

673
00:41:25,766 --> 00:41:28,031
Ayah ajak dia datang
untuk bermain golf.

674
00:41:29,098 --> 00:41:30,783
Dia akan berada di sini
pada 25 hari bulan.

675
00:41:34,059 --> 00:41:35,412
Tenley, jangan bertindak balas
keterlaluan.

676
00:41:35,476 --> 00:41:36,533
Ayah kamu dan Chris telah...

677
00:41:36,617 --> 00:41:38,622
Kami suka bermain golf!
Apa masalahnya?

678
00:41:38,703 --> 00:41:39,759
Bagus, ayah.

679
00:41:39,878 --> 00:41:42,523
Jadi ayah berkahwinlah dengan dia,
sebab saya tak bersedia.

680
00:42:02,715 --> 00:42:04,791
- Ayah?
- Apa?

681
00:42:05,853 --> 00:42:09,411
Ini Billy Brubaker,
penangkap bola jauh.

682
00:42:14,267 --> 00:42:15,620
Jadi...

683
00:42:17,282 --> 00:42:19,417
Awak jumpa
Dede Mulligan malam tadi?

684
00:42:19,855 --> 00:42:21,208
Ya.

685
00:42:21,402 --> 00:42:23,218
Saya suka Dede.

686
00:42:34,311 --> 00:42:36,008
Ambilnya, mari kita pergi.

687
00:42:36,070 --> 00:42:37,423
Domo?

688
00:42:40,274 --> 00:42:41,923
Mari ke sini, sayang.

689
00:42:42,816 --> 00:42:44,892
Saya ada sesuatu untuk awak.

690
00:42:47,460 --> 00:42:49,299
Saya akan tidur sekarang.

691
00:42:54,710 --> 00:42:56,359
Marjorie, saya sudah bersedia.

692
00:42:56,713 --> 00:42:58,765
Saya akan keluar segera, Miles.

693
00:42:58,832 --> 00:43:01,145
Bacakan saya puisi yang
awak tulis untuk saya lagi.

694
00:43:02,547 --> 00:43:03,983
Saya boleh lakukannya.

695
00:43:10,269 --> 00:43:12,879
"Dia besar dan dia menarik.

696
00:43:13,397 --> 00:43:17,988
Dia mengawal dan saya tidak.

697
00:43:22,542 --> 00:43:24,512
Saya tak percaya pandangan saya.

698
00:43:26,534 --> 00:43:29,060
Saya sangat suka
perutnya yang berbentuk."

699
00:43:52,284 --> 00:43:54,468
Tiada yang lebih baik
daripada berenang dalam hujan.

700
00:43:54,533 --> 00:43:55,934
Maafkan saya?

701
00:44:08,012 --> 00:44:09,069
Apa yang awak buat?

702
00:44:09,153 --> 00:44:10,838
Akhirnya dapat buat awak
mengejar saya!

703
00:44:10,897 --> 00:44:13,210
- Ibu bapa awak tak ada di rumah?
- Ada, jadi?

704
00:44:13,223 --> 00:44:15,453
Saya tak dibenarkan berenang
di dalam kolam renang sendiri?

705
00:44:20,099 --> 00:44:22,460
Awak takkan biarkan saya
berenang sendirian, bukan?

706
00:44:44,540 --> 00:44:47,862
- Berenang dalam hujan, bukan?
- Ya.

707
00:44:52,799 --> 00:44:54,745
Awak mahu mencium saya, bukan?

708
00:44:54,803 --> 00:44:56,155
Tidak.

709
00:44:57,223 --> 00:44:58,113
Sekarang saya sudah mengatakannya,
awak memikirkan tentangnya.

710
00:44:58,193 --> 00:45:00,412
Tak, saya fikir itulah
apa yang awak fikirkan.

711
00:45:00,473 --> 00:45:03,332
Tak, saya fikir saya boleh berenang
ke hujung dan kembali di bawah air.

712
00:45:03,406 --> 00:45:04,960
Lima dolar mengatakan
awak tak boleh.

713
00:45:05,019 --> 00:45:06,420
Setuju.

714
00:45:26,134 --> 00:45:27,487
Siapa di luar sana?

715
00:45:29,132 --> 00:45:31,908
Vivi, ambilkan saya lampu suluh!

716
00:45:32,603 --> 00:45:34,905
Tenley, cepat!

717
00:45:55,373 --> 00:45:57,129
Awak hutang saya lima dolar.

718
00:45:57,459 --> 00:45:59,262
Jangan bergerak dari tempat awak!

719
00:46:09,324 --> 00:46:12,432
Oh, Tuhan! Kereta, Vivi!
Telefon polis!

720
00:46:25,966 --> 00:46:28,611
Jika ayah saya tangkap kita,
dia akan bunuh kita!

721
00:46:29,011 --> 00:46:30,851
Tak, dia akan bunuh saya.

722
00:46:32,385 --> 00:46:34,070
Saya akan jumpa awak malam esok?

723
00:46:34,975 --> 00:46:36,327
- Ya, sudah tentu.
- Baiklah.

724
00:46:36,392 --> 00:46:38,527
Awak rasa ayah awak benar-benar
menghubungi polis?

725
00:46:38,592 --> 00:46:40,372
Ya, saya pasti dia buat begitu.

726
00:46:41,769 --> 00:46:43,655
Jadi awak rasa dia biarkan
saya digari...

727
00:46:43,724 --> 00:46:45,290
dan dicampak di belakang
kereta polis?

728
00:46:45,811 --> 00:46:48,207
Tak, dia akan pukul
dan seret awak dahulu.

729
00:46:50,192 --> 00:46:52,755
- Kalau begitu, saya perlu pergi.
- Baiklah.

730
00:46:56,874 --> 00:46:58,262
Selamat jalan.

731
00:47:02,037 --> 00:47:06,688
Billy Brubaker melangkah masuk dan
masih mencari pukulan pertamanya.

732
00:47:07,749 --> 00:47:09,149
Kadangkala anda perlu
sedikit cahaya matahari...

733
00:47:09,207 --> 00:47:11,117
untuk bantu memulakannya.

734
00:47:26,021 --> 00:47:27,373
Selamat!

735
00:47:29,947 --> 00:47:32,641
Billy Brubaker baru saja
mendapat pukulan pertamanya...

736
00:47:32,701 --> 00:47:34,540
- bagi musim Liga Cape.
- Berikan saya bola itu.

737
00:47:34,607 --> 00:47:38,344
Sekarang dia mengambil bola daripada
tangan Seaver sebagai kenangan.

738
00:47:40,831 --> 00:47:41,887
- Bagus.
- Hebat.

739
00:47:46,500 --> 00:47:49,359
Pasukan A's melawat
Yarmouth Dennis Red Sox hari ini...

740
00:47:49,417 --> 00:47:51,731
dan sebelum perlawanan,
Billy Brubaker memberitahu saya...

741
00:47:51,795 --> 00:47:54,702
gembira rasanya akhirnya
mempunyai purata larian pemukul.

742
00:47:56,653 --> 00:47:59,299
Purata Bru meningkat
seliap hari sekarang...

743
00:48:02,273 --> 00:48:04,954
naik sehingga 268.

744
00:48:10,800 --> 00:48:13,006
Ya!

745
00:48:15,069 --> 00:48:20,087
Pemain kidal tempatan, Ryan Dunne,
meneruskan cara Jekyll dan Hyde dia.

746
00:49:02,073 --> 00:49:03,129
Terlepas pukulan!

747
00:49:03,197 --> 00:49:06,376
Tiga! Awak terkeluar!

748
00:49:07,444 --> 00:49:08,891
Berikan saya bola itu.

749
00:49:49,696 --> 00:49:51,298
Oh, Tuhan!

750
00:49:52,874 --> 00:49:55,223
Bagus!

751
00:49:55,822 --> 00:49:57,091
Saya bangga dengan awak semua.

752
00:49:57,158 --> 00:49:58,855
Awak buat saya kelihatan bagus
di luar sana.

753
00:49:59,921 --> 00:50:02,851
Ryan, awak akan mulakan perlawanan
hari Sabtu menentang Hyannis.

754
00:50:02,925 --> 00:50:04,977
Awak tahu apa yang mereka
katakan tentang pemain kidal?

755
00:50:05,045 --> 00:50:07,015
Daya graviti bumi
memihak kepada kita.

756
00:50:07,097 --> 00:50:08,153
Ia menjadikan balingan kita menari.

757
00:50:08,221 --> 00:50:09,278
Adakah ia betul?

758
00:50:09,344 --> 00:50:11,610
Dunne akan mendapatkan mata besar.

759
00:50:12,978 --> 00:50:14,449
Budak pemotong rumput.

760
00:50:15,064 --> 00:50:16,689
Harap awak sudah bersedia.

761
00:50:16,758 --> 00:50:18,110
Untuk apa?

762
00:50:19,268 --> 00:50:20,620
Hyannis.

763
00:50:21,189 --> 00:50:22,839
Ia barisan terbaik dalam Liga ini.

764
00:50:22,901 --> 00:50:24,870
Ada dua orang pemain
memukul lebih daripada 400...

765
00:50:24,938 --> 00:50:27,678
kedua-dua mereka pemain
pusingan pertama, bonus padat.

766
00:50:27,740 --> 00:50:29,626
Ya, jadi?

767
00:50:30,697 --> 00:50:33,176
Jadi semua orang dalam barisan itu
boleh mengambil peluang awak.

768
00:50:33,245 --> 00:50:35,915
Semua pencari bakat juga
akan berada di sana.

769
00:50:36,001 --> 00:50:38,587
Saya akan fikir dua kali
sebelum mengajak kawan-kawan.

770
00:50:38,657 --> 00:50:40,057
Ia boleh memalukan.

771
00:50:40,122 --> 00:50:41,771
Ayuh, kawan.

772
00:50:45,580 --> 00:50:46,944
Inilah ia.

773
00:50:48,431 --> 00:50:52,062
Saya akan mulakan permainan
menentang Hyannis hari Sabtu ini.

774
00:50:52,131 --> 00:50:54,871
Mereka ada pemain pusingan pertama
yang membuat pukulan kuat.

775
00:50:54,933 --> 00:50:56,902
Saya perlu muncul
untuk pusingan ke berapa?

776
00:50:57,768 --> 00:50:59,120
Apa?

777
00:50:59,185 --> 00:51:01,498
Mungkin saya patut
datang awal, bukan?

778
00:51:03,975 --> 00:51:06,799
Hei!

779
00:51:07,861 --> 00:51:10,329
Apa maksud awak?

780
00:51:11,397 --> 00:51:13,508
Saya cuma cuba fikirkan pusingan
ke berapa awak akan musnah.

781
00:51:13,572 --> 00:51:15,304
Saya tak mahu berada
di sana untuk itu.

782
00:51:15,739 --> 00:51:17,554
Kenapa awak tak mahu menyokong
saya?

783
00:51:18,615 --> 00:51:19,599
Saya menyokong awak.

784
00:51:19,665 --> 00:51:22,014
Semua orang menyokong awak,
kecuali diri awak.

785
00:51:23,248 --> 00:51:25,348
Hanya kerana awak tiada
apa yang diperlukan tak bermaksud...

786
00:51:25,416 --> 00:51:27,113
Tak, saya tak memilikinya.

787
00:51:28,178 --> 00:51:30,195
Saya tak pernah memilikinya,
tapi awak ada.

788
00:51:30,254 --> 00:51:33,482
Awak ada banyak bakat dan penuh
dengan fikiran yang mengarut.

789
00:51:34,549 --> 00:51:36,828
Sejak ibu meninggal dunia,
awak fikir dunia berhutang pada awak.

790
00:51:36,886 --> 00:51:39,710
Mengarut!
Awak telah diberikan bakat ini.

791
00:51:40,813 --> 00:51:42,545
Awak cuma mensia-siakannya.

792
00:51:46,352 --> 00:51:48,132
Saya sudah bosan dengan
perkara mengarut ini.

793
00:52:00,868 --> 00:52:02,221
Hai.

794
00:52:02,416 --> 00:52:06,687
Hei, maafkan saya
kerana datang begitu lewat.

795
00:52:07,752 --> 00:52:10,647
Saya cuma perlu berjumpa awak.

796
00:52:10,791 --> 00:52:12,523
Saya sudah beritahu awak
saya tak boleh jumpa awak malam ini.

797
00:52:12,583 --> 00:52:13,829
Saya tahu.

798
00:52:13,888 --> 00:52:15,537
Cuma saya bergaduh
dengan abang saya...

799
00:52:15,599 --> 00:52:17,070
dan saya berasa sedikit pusing...

800
00:52:17,129 --> 00:52:18,660
Awak tahu...

801
00:52:18,726 --> 00:52:20,945
Hei.
Saya Chris Hunt.

802
00:52:21,022 --> 00:52:22,363
Tenley!

803
00:52:23,426 --> 00:52:25,218
- Saya...
- Ryan, anak tukang kebun.

804
00:52:25,276 --> 00:52:27,791
Apa yang awak buat di sini
pada masa ini?

805
00:52:27,981 --> 00:52:29,997
Hari sudah lewat,
ayah saya minta saya...

806
00:52:30,065 --> 00:52:31,927
Masuklah, mari minum bir.

807
00:52:31,988 --> 00:52:34,005
Awak sudah kenal dengan
anak saya, Tenley, bukan?

808
00:52:34,073 --> 00:52:35,260
Ya, tuan.

809
00:52:35,329 --> 00:52:36,717
Jadi...

810
00:52:40,833 --> 00:52:43,763
Jadi Ryan, awak mahu beritahu kami
sebab awak dalang.

811
00:52:47,286 --> 00:52:50,513
Ayah saya minta saya memeriksa
bunga liga bulan itu. Dia...

812
00:52:51,342 --> 00:52:52,398
Inilah ia.

813
00:52:52,467 --> 00:52:55,860
Dia bimbang yang
bunga itu tak berkembang.

814
00:52:55,920 --> 00:52:57,866
Jadi awak bekerja untuk Rand.

815
00:52:58,927 --> 00:53:02,119
Ryan dan ayahnya melakukan
kerja-kerja landskap yang bagus.

816
00:53:06,054 --> 00:53:07,834
Saya memotong rumput.

817
00:53:08,899 --> 00:53:12,541
Saya perlu pergi.
Terima kasih.

818
00:53:13,809 --> 00:53:15,422
Saya akan pergi hantar dia.

819
00:53:23,266 --> 00:53:25,366
Apa yang saya fikirkan?
Ini tak masuk akal!

820
00:53:25,450 --> 00:53:27,206
Saya akan membuat balingan
permainan terbesar dalam hidup saya.

821
00:53:27,274 --> 00:53:29,137
Saya tahu dan
awak akan lakukan dengan baik!

822
00:53:29,196 --> 00:53:30,252
Mengarut!

823
00:53:30,321 --> 00:53:31,377
Nama dia Christ Hunt...

824
00:53:32,448 --> 00:53:33,302
dan kami memutuskan untuk tak jumpa
satu sama lain musim panas ini.

825
00:53:33,367 --> 00:53:35,763
Ayah saya menjemput dia untuk
bermain golf tanpa bertanyakan saya!

826
00:53:35,829 --> 00:53:36,885
Betulkah?

827
00:53:36,953 --> 00:53:38,009
Jika dia tanya awak,
awak akan berkata...

828
00:53:38,077 --> 00:53:40,307
"Ryan mahu
bermain kroket atau tenis...

829
00:53:40,374 --> 00:53:42,723
atau mungkin minum martini
di atas kapal layar Club."

830
00:53:43,257 --> 00:53:45,523
Saya belum beritahu ibu bapa saya
tentang awak.

831
00:53:45,588 --> 00:53:47,604
Ya, dan awak tak beritahu saya
tentang Chris.

832
00:53:48,676 --> 00:53:51,321
Saya beritahu Chris
saya mahu berehat musim panas ini.

833
00:53:51,795 --> 00:53:53,657
Semua orang mendesak saya.

834
00:53:53,718 --> 00:53:56,837
Ayah saya mendesak saya
untuk pergi ke San Francisco.

835
00:53:57,899 --> 00:53:59,785
Saya cuma tak mahu buat apa-apa
pada musim panas ini.

836
00:54:04,112 --> 00:54:07,671
Saya adalah
tiada apa-apa yang awak pilih.

837
00:54:09,065 --> 00:54:11,141
- Ryan, dengar cakap saya.
- Tidak!

838
00:54:12,203 --> 00:54:14,184
Mari kita kembali kepada saya
sebagai pemotong rumput ayah awak.

839
00:54:14,247 --> 00:54:16,264
Semua orang lebih selesa begitu.

840
00:54:17,034 --> 00:54:18,813
Itu tak adil.

841
00:54:19,037 --> 00:54:20,769
Ryan, maafkan saya.

842
00:54:27,755 --> 00:54:29,190
Hei, Miles!

843
00:54:30,257 --> 00:54:31,515
Hei.

844
00:54:36,846 --> 00:54:38,792
Itu tak sihat.

845
00:54:38,851 --> 00:54:40,501
Boleh kita tak lakukannya lagi?

846
00:54:40,561 --> 00:54:42,531
Domo, awak tak rasa itu tak sihat?

847
00:54:42,598 --> 00:54:43,654
Saya tak tahu.

848
00:54:43,738 --> 00:54:46,218
Awak rasa semua seks tak sihat.
Tak mengapalah.

849
00:54:47,029 --> 00:54:48,999
Saya cuma mahu katakan...

850
00:54:49,066 --> 00:54:53,384
Miles, wanita ini terlalu besar
untuk awak bermain-main dengannya.

851
00:54:53,448 --> 00:54:54,931
Saya khuatir dalam
kehangatan perasaan...

852
00:54:54,997 --> 00:54:56,646
salah seorang daripada mereka
akan bergolek atas awak.

853
00:54:56,708 --> 00:54:58,357
Himpit awak sampai mati.

854
00:55:01,742 --> 00:55:03,438
Ryan, tunggu sekejap.

855
00:55:05,668 --> 00:55:07,353
Awak sudah tengok barisan pemain?

856
00:55:08,421 --> 00:55:10,771
Pemukul nombor empat dan
nombor lima adalah sangat popular.

857
00:55:10,850 --> 00:55:12,072
Ya.

858
00:55:12,137 --> 00:55:13,442
Ya, pemain nombor empat itu...

859
00:55:13,506 --> 00:55:14,988
buat serangan
pada balingan pertama...

860
00:55:15,053 --> 00:55:17,153
pemain nombor lima
menunggu balingan putus.

861
00:55:19,891 --> 00:55:22,905
Saya pernah menjadi pembaling
di negeri Florida selama tiga tahun.

862
00:55:24,519 --> 00:55:26,535
Saya minum secawan kopi
dengan Twins.

863
00:55:27,190 --> 00:55:28,792
Setengah cawan.

864
00:55:30,531 --> 00:55:32,477
Bila awak seorang pembaling...

865
00:55:33,538 --> 00:55:36,006
awak perlu berdoa agar
kehebatan awak akan muncul.

866
00:55:37,829 --> 00:55:41,092
Kemudian satu hari awak alami saat
bila semuanya tiba begitu saja.

867
00:55:41,170 --> 00:55:42,795
Semuanya mengena...

868
00:55:43,157 --> 00:55:49,149
arahan, kawalan, halaju,
awak merasa kebal.

869
00:55:50,081 --> 00:55:52,774
Awak akan menghabiskan banyak
malam di luar sana mencarinya.

870
00:55:53,838 --> 00:55:56,911
Tapi apabila awak telah menemuinya,
hanya sekali, ia adalah milik awak.

871
00:55:57,976 --> 00:56:01,001
Ia ada dalam diri awak dan
awak tahu awak memilikinya.

872
00:56:02,187 --> 00:56:05,070
Ia berikan awak kekuatan untuk pergi
di luar sana pada setiap malam.

873
00:56:05,794 --> 00:56:07,794
Dan berdepan mereka semua
yang tak berguna itu.

874
00:56:14,928 --> 00:56:16,410
Menahan nafas awak di dalam air...

875
00:56:16,476 --> 00:56:18,612
dan perlumbaan go-kart
takkan menjadi acara Olimpik.

876
00:56:18,675 --> 00:56:19,731
Kenapa tidak?

877
00:56:19,799 --> 00:56:22,195
- Apa khabar? Hei.
- Apa khabar?

878
00:56:22,258 --> 00:56:23,610
Pergi kerjakan mereka.
Awak sangat hebat.

879
00:56:23,692 --> 00:56:25,827
- Ryan bermain malam ini.
- Pergi kerjakan mereka, Ry.

880
00:56:26,315 --> 00:56:27,703
- Tunggu.
- Apa?

881
00:56:27,764 --> 00:56:29,841
Bagaimana jika saya
potong tangan kiri saya?

882
00:56:29,899 --> 00:56:32,699
Awak rasa mereka akan benarkan
saya bertanding dalam Olimpik Khas?

883
00:56:32,979 --> 00:56:35,126
Saya benar-benar mahu
memenangi pingat.

884
00:56:35,537 --> 00:56:39,464
Pete, saya mahu awak pergi
duduk di sebelah sampah di sana...

885
00:56:39,528 --> 00:56:41,344
dan fikirkan tentang apa yang
awak baru sahaja cakap, okey?

886
00:56:41,402 --> 00:56:43,716
Awak perlu pergi.

887
00:56:43,781 --> 00:56:45,181
Itu salah, Pete.

888
00:56:45,247 --> 00:56:46,813
Ia seekor ikan.

889
00:56:47,252 --> 00:56:49,862
Hei, budak ikan.
Pergi dari sini!

890
00:56:51,423 --> 00:56:53,558
Pergi! Pergi dari sini!
Soroklah!

891
00:56:53,636 --> 00:56:55,107
Kalahkannya, Red!

892
00:57:00,560 --> 00:57:03,359
Masih kosong-kosong semasa
Hyannis Mets datang untuk memukul...

893
00:57:03,428 --> 00:57:05,078
di bahagian atas pusingan keempat.

894
00:57:06,018 --> 00:57:09,495
Dick, apa pendapat awak
tentang budak ini, Dunne?

895
00:57:09,846 --> 00:57:12,053
Bola laju yang bagus,
teknik yang tak bagus.

896
00:57:12,111 --> 00:57:13,878
Ya, tapi ada sesuatu tentang dia.

897
00:57:13,938 --> 00:57:15,290
Sekarang dia membaling bola berat...

898
00:57:15,355 --> 00:57:17,799
dan bola berat takkan
jumpa banyak pemukul, bukan?

899
00:57:19,036 --> 00:57:21,966
- Jumpa awak esok.
- Ya.

900
00:57:24,282 --> 00:57:25,849
Pemukul pertama
sudah keluar sekarang.

901
00:57:25,912 --> 00:57:26,968
Ayuh, kalian.

902
00:57:27,036 --> 00:57:30,180
Mets ada satu di pusingan keempat,
dengan pelari di tapak pertama.

903
00:57:32,836 --> 00:57:33,928
Pukulan lurus.

904
00:57:34,009 --> 00:57:35,931
Tangkapan yang cantik oleh Robin!

905
00:57:35,996 --> 00:57:38,903
- Balingan kepada tapak pertama.
- Dua pemain terkeluar!

906
00:57:46,716 --> 00:57:48,283
Hebat!

907
00:57:49,227 --> 00:57:50,366
- Larian yang cantik.
- Bagus.

908
00:57:50,434 --> 00:57:51,916
- Terima kasih.
- Macam itulah.

909
00:57:53,186 --> 00:57:55,630
Tuah tak kekal lama,
budak pemotong rumput.

910
00:57:57,194 --> 00:58:00,171
Tak mengapa.
Terus tumpukan perhatian.

911
00:58:05,829 --> 00:58:08,759
Ryan Dunne mengalami sedikit
kesukaran dalam pusingan keenam ini.

912
00:58:08,826 --> 00:58:11,436
Saya tak rasa yang dia dan
penangkap bola Brubaker...

913
00:58:11,499 --> 00:58:14,643
bersependapat tentang
pilihan balingan.

914
00:58:20,214 --> 00:58:22,445
- Di luar kawasan.
- Betul-betul di luar bola empat.

915
00:58:22,512 --> 00:58:24,481
Ayuhlah, apa bendanya itu?

916
00:58:25,551 --> 00:58:28,446
Doyle berlari ke tapak pertama dan
itu akan memuatkan tapak mereka.

917
00:58:28,507 --> 00:58:30,821
Bangun, kawan,
awak merosakkan permainan.

918
00:58:30,886 --> 00:58:32,796
Awak cakap apa-apakah, budak?

919
00:58:33,183 --> 00:58:34,832
Tak, tuan, dia tak cakap apa-apa.

920
00:58:34,893 --> 00:58:35,960
Ayuh, RY-

921
00:58:36,021 --> 00:58:41,336
Ini adalah keadaan
bila Dunne tertewas pada masa lalu.

922
00:58:42,733 --> 00:58:45,508
Hanya cuba fikirkan pusingan
ke berapa awak akan musnah.

923
00:58:47,994 --> 00:58:50,308
Bola pantas memukul belakangnya.

924
00:58:52,200 --> 00:58:55,260
Satu kesalahan besar.

925
00:59:02,220 --> 00:59:06,242
Minta rehat!

926
00:59:18,806 --> 00:59:20,858
Adakah isteri dia tahu
dia merosakkan kita?

927
00:59:20,940 --> 00:59:22,292
Baiklah.

928
00:59:22,357 --> 00:59:24,955
Jangan hilang kawalan di sini, okey?

929
00:59:25,012 --> 00:59:26,923
- Salah saya.
- Apa?

930
00:59:27,986 --> 00:59:31,463
Saya tak rasa dia suka saya buang
angin pada mukanya sepanjang malam.

931
00:59:32,531 --> 00:59:34,548
Mula-mula ia tak disengajakan.
Kini saya cuba buat dia menangis.

932
00:59:34,607 --> 00:59:37,134
Saya baru sahaja
menjatuhkan bom di sana...

933
00:59:37,199 --> 00:59:40,177
dan saya agak pasti yang saya baru
sahaja buang air dalam seluar saya.

934
00:59:41,695 --> 00:59:44,305
Baiklah, usaha sedaya upaya.

935
00:59:47,463 --> 00:59:49,278
Sekarang, awak dan saya
bermain tangkap bola, okey?

936
00:59:49,337 --> 00:59:51,093
Main tangkap bola sahaja. Ayuh.

937
00:59:51,177 --> 00:59:53,478
Dunne cuba menenangkan
semula dirinya.

938
00:59:53,542 --> 00:59:56,235
Sudah satu larian
dan tapak masih penuh...

939
00:59:56,296 --> 00:59:58,526
dengan satu pemain keluar
pada pusingan keenam.

940
01:00:02,927 --> 01:00:04,944
Itulah balingan liar!

941
01:00:11,692 --> 01:00:15,928
Satu pelari mendapat mata
dan itulah Doyle dari tapak kedua.

942
01:00:16,998 --> 01:00:20,889
- Selamat! Dia selamat!
- Ayuh!

943
01:00:23,994 --> 01:00:26,901
Ada orang yang
mengganggu pusaran permainan.

944
01:00:26,960 --> 01:00:28,692
Awak ada lebih daripada itu.

945
01:00:28,751 --> 01:00:30,531
Percayalah cakap saya.

946
01:00:32,873 --> 01:00:34,605
Apa yang bermula
sebagai pertarungan pembaling...

947
01:00:34,681 --> 01:00:35,903
berubah tak terkawal...

948
01:00:35,968 --> 01:00:38,282
bila pasukan A's tewas
kepada Hyannis Mets...

949
01:00:38,346 --> 01:00:39,948
lapan kepada kosong.

950
01:00:41,686 --> 01:00:43,786
Itu pun dia.
Boleh awak tandatangan ini?

951
01:00:48,773 --> 01:00:50,209
Terima kasih.

952
01:00:55,144 --> 01:00:57,802
Ryan, ini Hugh Alexander.

953
01:00:57,865 --> 01:00:58,956
Dia pencari bakat
bagi pasukan Phillies.

954
01:00:59,038 --> 01:01:00,639
Awak ada bakat yang baik.

955
01:01:01,704 --> 01:01:03,222
Awak tumpukan perhatian sekarang.

956
01:01:03,616 --> 01:01:05,218
- Terima kasih.
- Ya.

957
01:01:06,583 --> 01:01:08,599
Mereka perlu lihat kamu membaling lagi.
Mereka berminat dengan kamu.

958
01:01:08,668 --> 01:01:10,104
Dia beritahu saya.

959
01:01:14,177 --> 01:01:16,147
Saya akan berada dalam bullpen
mulai sekarang...

960
01:01:17,215 --> 01:01:19,624
di sebelah Calvin Knight,
pemain penutup terbaik dalam Liga ini.

961
01:01:22,229 --> 01:01:24,625
Pengadil itu sengaja kenakan kamu.

962
01:01:24,688 --> 01:01:26,420
Kamu berhak mendapat
yang lebih baik.

963
01:01:32,220 --> 01:01:33,572
Terima kasih, ayah.

964
01:01:44,569 --> 01:01:46,004
Jadi...

965
01:01:47,070 --> 01:01:49,265
saya tak rasa saya akan muncul
untuk beberapa perlawanan terakhir.

966
01:01:51,820 --> 01:01:53,172
Apa?

967
01:01:55,420 --> 01:01:56,891
Ayuhlah...

968
01:01:56,951 --> 01:02:00,569
Semua beri perhatian pada pemain
Hyannis yang pukul balingan saya.

969
01:02:01,636 --> 01:02:04,270
Ya, dia akan terima gaji yang
lumayan pada musim bunga.

970
01:02:04,332 --> 01:02:06,646
Ya, saya akan mendapat gaji juga.

971
01:02:07,714 --> 01:02:10,359
Kira-kira 70 dolar untuk potong rumput
di Sekolah Rendah Chatham.

972
01:02:10,425 --> 01:02:13,829
Ayuh, Ry, saya rasa
awak pembaling yang baik.

973
01:02:13,896 --> 01:02:17,372
Pendapat awak tak berguna.

974
01:02:19,516 --> 01:02:20,869
Apa?

975
01:02:21,276 --> 01:02:23,590
Perkara yang penting adalah berjaya.

976
01:02:23,655 --> 01:02:25,920
Mendapat tawaran
dan menunaikan cek.

977
01:02:25,984 --> 01:02:27,716
Sekarang saya bertuah...

978
01:02:27,776 --> 01:02:31,300
jika pasukan biasa dalam Podunk beri
saya membaling latihan memukul...

979
01:02:31,359 --> 01:02:32,415
untuk beberapa musim seterusnya.

980
01:02:32,483 --> 01:02:33,540
Tidak, awak salah.

981
01:02:33,624 --> 01:02:35,250
Mengarut!
Itu sahaja yang penting.

982
01:02:35,318 --> 01:02:36,481
Bukan mengarut.

983
01:02:36,540 --> 01:02:37,597
Perkara yang penting adalah...

984
01:02:37,664 --> 01:02:39,681
sebahagian daripada kami
kata awak sudah berjaya.

985
01:02:39,750 --> 01:02:42,360
Sebahagian daripada kami
yang sentiasa ada di sini awak.

986
01:02:42,421 --> 01:02:44,557
Orang yang memandu ke Kolej Boston
untuk melihat awak membaling...

987
01:02:44,621 --> 01:02:46,022
dan pergi ke Framingham...

988
01:02:46,087 --> 01:02:47,950
dan duduk bersama awak semasa
upacara peringatan ibu awak...

989
01:02:48,009 --> 01:02:49,611
dan bersihkan awak
di belakang Oasis...

990
01:02:49,672 --> 01:02:51,819
bila awak tak dapat bangun.

991
01:02:51,888 --> 01:02:53,644
Orang yang biarkan awak
tinggal dengan saya...

992
01:02:53,713 --> 01:02:55,860
bila awak bergaduh
dengan ayah awak.

993
01:02:55,928 --> 01:02:57,707
Ya, kami penting, saya penting.

994
01:02:57,768 --> 01:03:00,117
Awak boleh pasti
pendapat saya adalah penting.

995
01:03:01,191 --> 01:03:02,994
Saya tak pernah terlepas satu pun
permainan, Ry.

996
01:03:03,732 --> 01:03:05,203
Satu pun tak!

997
01:03:05,280 --> 01:03:08,993
Saya sangat bangga kerana awak
telah lakukan apa yang awak lakukan.

998
01:03:09,059 --> 01:03:11,634
Bila awak berdiri di situ...

999
01:03:11,856 --> 01:03:13,659
saya cuma sedaya upaya
menahan diri daripada menangis...

1000
01:03:13,745 --> 01:03:15,371
memikirkan apa
yang telah kita lalui.

1001
01:03:15,456 --> 01:03:18,126
Saya dan dia,
ayah awak dan Mike serta...

1002
01:03:19,196 --> 01:03:21,058
Tiada seorang pun daripada kami
yang pernah terlepas permainan awak.

1003
01:03:23,831 --> 01:03:26,358
Ini bukan tentang gaji, Ry.

1004
01:03:28,637 --> 01:03:31,366
Ia tentang berasa bangga
dengan apa yang awak lakukan.

1005
01:03:32,467 --> 01:03:35,991
Sebab saya rasa begitu.

1006
01:03:36,344 --> 01:03:39,061
- Baiklah, Auggie.
- Tak, Pete.

1007
01:03:40,352 --> 01:03:44,943
Tak, jika Podunk jemput awak,
awak akan pergi.

1008
01:03:46,015 --> 01:03:49,622
Saya juga akan pergi dan
Pete akan ikut. Betul, Pete?

1009
01:03:49,688 --> 01:03:51,254
Ya, saya akan pergi.

1010
01:03:55,408 --> 01:03:56,760
Kepada Podunk?

1011
01:03:59,707 --> 01:04:01,059
Ayuh.

1012
01:04:01,369 --> 01:04:02,721
Kepada Podunk.

1013
01:04:05,039 --> 01:04:06,392
Mari ke sini.

1014
01:04:07,459 --> 01:04:09,489
Saya sayangkan awak.
Awak kawan baik saya.

1015
01:04:11,131 --> 01:04:12,614
Awak kawan baik saya.

1016
01:04:16,599 --> 01:04:18,569
- Saya sayangkan awak juga, Pete.
- Pete kawan baik kita juga.

1017
01:04:18,634 --> 01:04:20,165
Amboi!

1018
01:04:23,898 --> 01:04:25,630
Ayah mula menyukai gadis ini.

1019
01:04:29,861 --> 01:04:33,135
Gadis dengan rupa seperti itu
dan memotong rumput awak?

1020
01:04:33,200 --> 01:04:34,801
Apa lagi yang awak perlukan?

1021
01:04:34,862 --> 01:04:37,638
Saya rasa dia tentu
mahu bir sejuk.

1022
01:04:37,697 --> 01:04:39,347
Tapi itu cuma pendapat saya.

1023
01:04:40,207 --> 01:04:42,223
Keluar ke sana.

1024
01:04:46,886 --> 01:04:48,227
Hei!

1025
01:04:49,461 --> 01:04:51,027
Keluarga saya akan adakan
parti malam ini.

1026
01:04:51,091 --> 01:04:52,147
Apa?

1027
01:04:52,215 --> 01:04:57,447
Keluarga saya akan adakan parti
malam ini dan awak patut datang.

1028
01:04:57,509 --> 01:05:01,874
Ya. Saya dan ayah awak sangat rapat.

1029
01:05:03,731 --> 01:05:05,783
Saya beritahu dia tentang kita.

1030
01:05:05,849 --> 01:05:08,376
Dia yang mahu awak datang.

1031
01:05:09,612 --> 01:05:12,958
Saya juga sudah beritahu Chris.
Dia balik malam tadi.

1032
01:05:15,867 --> 01:05:18,477
Saya ditewaskan pasukan
Hyannis malam tadi.

1033
01:05:18,542 --> 01:05:23,276
Ya, Katie kata
awak dan pengadil itu...

1034
01:05:23,334 --> 01:05:25,137
- Ya, ia tak mengapa.
- Maafkan saya.

1035
01:05:26,210 --> 01:05:27,598
Saya dikeluarkan
dari giliran bermula.

1036
01:05:27,680 --> 01:05:31,453
Saya tetap akan buat balingan,
tapi ia sudah berakhir.

1037
01:05:31,511 --> 01:05:36,210
Beginilah, saya membuat kesilapan
tentang kita.

1038
01:05:36,267 --> 01:05:38,581
Saya patut beritahu awak
tentang Chris...

1039
01:05:39,649 --> 01:05:41,451
dan perang dengan ayah saya ini
sudah berterusan selama empat tahun.

1040
01:05:41,514 --> 01:05:43,958
Ia akhirnya hilang kawalan.

1041
01:05:45,522 --> 01:05:46,922
Lupakannya.

1042
01:05:46,987 --> 01:05:52,729
Tidak. Saya keliru dan
saya heret awak dalam masalah saya.

1043
01:05:56,081 --> 01:05:59,094
Awak saja yang benar-benar ambil berat
tentang kemahuan saya.

1044
01:06:06,214 --> 01:06:07,566
Terima kasih.

1045
01:06:11,005 --> 01:06:13,579
Musim panas hampir berakhir
dan satu perkara yang...

1046
01:06:13,644 --> 01:06:16,420
saya tak keliru adalah
saya mahu berjumpa awak.

1047
01:06:18,108 --> 01:06:19,816
Saya tak ada perlawanan malam ini.

1048
01:06:20,095 --> 01:06:21,496
Datang bila-bila masa
selepas pukul lima.

1049
01:06:21,561 --> 01:06:23,293
Pani itu sepanjang malam.

1050
01:06:25,781 --> 01:06:27,169
Saya akan cuba.

1051
01:06:38,292 --> 01:06:42,183
Jangan lupa untuk
lakukan kemasan, okey.

1052
01:06:43,327 --> 01:06:46,980
Saya akan pastikan untuk
potong rumput di batas bunga.

1053
01:06:47,043 --> 01:06:48,645
Jika saya boleh jumpa tempat
beri makan burung...

1054
01:06:48,721 --> 01:06:50,322
saya akan potong rumputnya juga.

1055
01:06:50,384 --> 01:06:53,101
Kelakarnya. Itu sangat kelakar.

1056
01:06:53,512 --> 01:06:54,864
Mari ke sini.

1057
01:06:57,310 --> 01:06:58,876
Awak nampak, bukan?

1058
01:06:58,939 --> 01:07:01,525
Ya, saya nampak segala-galanya.

1059
01:07:03,696 --> 01:07:05,832
Jika parti ini menjadi
sangat membosankan...

1060
01:07:05,895 --> 01:07:08,042
dan saya tahu sekarang yang ia
takkan membosankan...

1061
01:07:08,111 --> 01:07:10,246
pasukan kami
adakan pani di Oasis...

1062
01:07:10,330 --> 01:07:11,635
Tenley Parrish...

1063
01:07:11,698 --> 01:07:14,391
sudah bertahun-tahun
saya tak berjumpa awak.

1064
01:07:14,452 --> 01:07:16,338
- Lihatlah awak.
- Maafkan saya.

1065
01:07:16,405 --> 01:07:18,267
- Saya akan jumpa awak di bar.
- Baiklah.

1066
01:07:19,329 --> 01:07:22,568
Kali terakhir saya jumpa awak,
awak baru saja balik dari Eropah.

1067
01:07:25,626 --> 01:07:27,145
Berikan saya bir.

1068
01:07:27,874 --> 01:07:28,931
Hei, Ryan.

1069
01:07:28,999 --> 01:07:31,028
Hei, Katie.

1070
01:07:31,264 --> 01:07:33,614
Gembira melihat awak
tanpa pakaian maskot awak.

1071
01:07:33,676 --> 01:07:37,484
Pencarian maskot sudah berakhir.
Tiada sesiapa yang faham.

1072
01:07:37,552 --> 01:07:38,608
Saya berhenti.

1073
01:07:38,676 --> 01:07:39,815
Jangan berhenti.

1074
01:07:39,898 --> 01:07:43,291
Awak cuma perlu mencari
semangat sebenar Chatham.

1075
01:07:43,355 --> 01:07:45,157
Percayalah pada hati awak
tentang ini.

1076
01:07:45,227 --> 01:07:46,496
Helo, Ryan.

1077
01:07:46,563 --> 01:07:50,134
Saya gembira awak datang.
Awak nampak sangat segak malam ini.

1078
01:07:50,196 --> 01:07:51,667
Terima kasih, Puan Parrish.

1079
01:07:51,744 --> 01:07:53,346
Buatlah macam rumah sendiri.

1080
01:07:53,406 --> 01:07:55,506
Hei, Ryan.
Saya gembira awak dapat datang.

1081
01:07:55,573 --> 01:07:58,397
Apa khabar?
Mari berjalan dengan saya.

1082
01:07:58,456 --> 01:07:59,809
Ya, tuan.

1083
01:08:03,589 --> 01:08:05,773
Ryan, saya mahu
awak memahami sesuatu.

1084
01:08:05,837 --> 01:08:10,156
Saya tahu ini sukar,
tapi mari kita bersikap realistik.

1085
01:08:10,220 --> 01:08:13,399
Kita berdua tahu
perasaan yang awak ada ini...

1086
01:08:13,463 --> 01:08:15,325
akan berakhir menjelang Hari Buruh.

1087
01:08:15,386 --> 01:08:17,782
Jadi saya perlukan bantuan awak.

1088
01:08:19,264 --> 01:08:24,579
Saya mahu Tenley memberi tumpuan
kepada masa depan dia sendirian.

1089
01:08:26,856 --> 01:08:29,087
Saya sudah lama mengenali ayah awak.

1090
01:08:29,316 --> 01:08:30,799
Dia seorang lelaki yang baik.

1091
01:08:31,109 --> 01:08:32,995
Apa kaitannya ayah saya
dengan perkara ini?

1092
01:08:33,079 --> 01:08:35,381
Saya tak mahu melihat
sesiapa terluka.

1093
01:08:36,445 --> 01:08:38,391
Tapi awak sudah melampaui sempadan.

1094
01:08:38,455 --> 01:08:39,512
- Sempadan?
- Ya.

1095
01:08:39,581 --> 01:08:40,637
Sempadan apa?

1096
01:08:40,705 --> 01:08:42,970
Awak tahu sempadan di sini.

1097
01:08:43,035 --> 01:08:44,601
Ia seusia dengan
Chatham itu sendiri.

1098
01:08:44,664 --> 01:08:46,396
Apa yang awak cuba beritahu saya?

1099
01:08:47,384 --> 01:08:49,484
Bersama dengan beberapa
orang kawan-kawan saya...

1100
01:08:49,747 --> 01:08:50,803
saya perlu pertimbangkan...

1101
01:08:50,888 --> 01:08:53,605
dengan baik urusan kami
dengan ayah awak.

1102
01:08:54,927 --> 01:08:56,280
Apa?

1103
01:08:57,844 --> 01:09:00,157
Ryan, saya fikirkan
tentang awak di sini.

1104
01:09:00,224 --> 01:09:01,577
Ya.

1105
01:09:01,854 --> 01:09:03,610
Saya fikirkan tentang awak, Rand...

1106
01:09:03,679 --> 01:09:07,665
bila kata awak boleh ambil kerja
potong rumput ini dan buat sendiri!

1107
01:09:09,152 --> 01:09:13,637
Dia akan datang ke sini esok.
Saya jamin.

1108
01:09:20,247 --> 01:09:21,683
<i>Saga akan kembali.</i>

1109
01:09:25,787 --> 01:09:27,353
Awak hendak pergi ke mana?

1110
01:09:31,963 --> 01:09:35,700
Jumpa saya malam esok
di padang selepas perlawanan.

1111
01:09:58,992 --> 01:10:00,724
Rand Parrish cakap begitu?

1112
01:10:02,202 --> 01:10:05,025
Kadang-kadang ibu bapa
terlalu terlibat...

1113
01:10:06,088 --> 01:10:07,511
mereka mengatakan perkara
yang mereka tak maksudkan.

1114
01:10:08,581 --> 01:10:12,104
Lupakan saja.
Ayah mungkin betul tentang Tenley.

1115
01:10:15,431 --> 01:10:17,649
Ayah benar-benar mabuk
malam tempoh hari.

1116
01:10:20,010 --> 01:10:21,790
Mengatakan beberapa
perkara yang bodoh.

1117
01:10:24,393 --> 01:10:30,075
Gadis yang betul, keluarga,
kekal bersama kamu selama-lamanya.

1118
01:10:34,772 --> 01:10:36,124
Ayah.

1119
01:10:39,691 --> 01:10:40,748
Ibu kamu pernah mengatakan...

1120
01:10:40,832 --> 01:10:44,059
tarian hujan orang Asli Amerika
berhasil adalah kerana...

1121
01:10:44,123 --> 01:10:46,519
mereka tak berhenti menari
sehingga hujan turun.

1122
01:10:48,749 --> 01:10:51,276
Setiap kali hujan,
dia akan cakap begitu.

1123
01:10:54,502 --> 01:10:57,480
Ya, saya masih ingat.

1124
01:11:02,225 --> 01:11:03,578
Teruskannya.

1125
01:11:06,232 --> 01:11:09,329
Kamu budak yang baik,
pemain bola yang baik.

1126
01:11:10,396 --> 01:11:12,377
Besbol mungkin satu kerjaya
untuk kamu.

1127
01:11:23,369 --> 01:11:24,971
Saya takkan...

1128
01:11:26,206 --> 01:11:28,851
Ayuh, Dale.
Cepat, mari kita pergi.

1129
01:11:28,909 --> 01:11:30,902
- Di mana kita hendak pergi?
- Dapatkan pemandangan lebih baik.

1130
01:11:31,335 --> 01:11:34,478
Ayuh, Tenley.
Awak akan tinggal di Chatham?

1131
01:11:34,544 --> 01:11:35,932
Atau jika saya dapat percubaan
di suatu tempat...

1132
01:11:35,994 --> 01:11:37,691
awak akan ikut saya?

1133
01:11:38,927 --> 01:11:40,612
Awak akan pergi ke San Francisco.

1134
01:11:41,673 --> 01:11:44,733
Jika saya tak suka kerja itu,
mungkin saya akan sambung belajar.

1135
01:11:46,847 --> 01:11:48,817
Awak boleh sambung belajar
di mana-mana sahaja.

1136
01:11:53,151 --> 01:11:55,156
Satu, dua, empat.

1137
01:11:59,783 --> 01:12:01,124
Gadis-gadis.

1138
01:12:01,395 --> 01:12:03,044
- Baik, tuan.
- Tempat terbaik Chatham.

1139
01:12:03,106 --> 01:12:05,253
- Baiklah.
- Kebanggaan dan kesayangan kami.

1140
01:12:05,860 --> 01:12:07,722
Saya sangat berbesar hati.

1141
01:12:08,206 --> 01:12:09,558
Ayuh.

1142
01:12:09,787 --> 01:12:11,649
Terima kasih, puteraku.

1143
01:12:17,589 --> 01:12:18,942
Selamat malam.

1144
01:12:19,253 --> 01:12:21,437
Berhati-hati di atas sana,
awak berdua.

1145
01:12:27,593 --> 01:12:28,649
Tapi awak tak dengar cakap saya.

1146
01:12:28,719 --> 01:12:31,115
Ayah saya takkan bayar untuk sambung
belajar dalam bidang seni bina.

1147
01:12:31,179 --> 01:12:33,113
Jadi apa?
Awak boleh dapatkan pinjaman.

1148
01:12:33,183 --> 01:12:34,915
Tak, awak tak faham.

1149
01:12:34,974 --> 01:12:36,706
Apa yang perlu difahami,
menjadi tak berwang?

1150
01:12:36,767 --> 01:12:37,823
Saya faham.

1151
01:12:37,891 --> 01:12:39,671
- Bukan!
- Apa?

1152
01:12:39,733 --> 01:12:42,960
Melakukan sesuatu yang awak suka?
Saya faham.

1153
01:12:43,480 --> 01:12:47,181
Saya suka berdiri di situ dengan
bola besbol dalam tangan saya...

1154
01:12:47,243 --> 01:12:50,042
merenung lelaki yang memegang
kayu pemukul 60 kaki jauhnya...

1155
01:12:50,110 --> 01:12:51,641
mengetahui...

1156
01:12:51,708 --> 01:12:53,760
yang dia tak boleh menyentuh saya.

1157
01:12:55,701 --> 01:12:59,889
Ia satu-satunya tempat
di dunia yang saya merasa kuat.

1158
01:13:02,333 --> 01:13:06,118
Saya mungkin akan berakhir
sebagai pemotong rumput.

1159
01:13:08,020 --> 01:13:10,583
Kenapa awak begitu takut?

1160
01:13:10,642 --> 01:13:11,734
Takutkan apa?

1161
01:13:11,815 --> 01:13:13,500
Segala-galanya.

1162
01:13:14,096 --> 01:13:17,500
Kejayaan. Cinta.

1163
01:13:18,187 --> 01:13:19,919
Awak kata awak suka
berada di atas situ...

1164
01:13:19,980 --> 01:13:22,056
kenapa awak mahu berpuas hati
sebagai pemotong rumput?

1165
01:13:22,116 --> 01:13:24,168
Tunggu sebentar.
Siapa yang takut?

1166
01:13:24,234 --> 01:13:26,429
Okey, saya tak boleh
kawal kerjaya saya. Awak boleh.

1167
01:13:26,498 --> 01:13:27,969
Jika awak begitu
menyukai seni bina...

1168
01:13:28,028 --> 01:13:30,982
kenapa awak sanggup menerima
kehidupan yang ayah awak sediakan?

1169
01:13:32,623 --> 01:13:34,355
Awak mahu saya buat apa?

1170
01:13:39,336 --> 01:13:43,357
Naik kapal terbang itu.
Pergi ke San Francisco.

1171
01:13:43,424 --> 01:13:44,693
- Apa?
- Ini takkan...

1172
01:13:44,760 --> 01:13:46,029
Ayuh, kalian, ayuh pergi!
Ada kebakaran!

1173
01:13:46,096 --> 01:13:47,983
- Tak guna!
- Keluar dari sini!

1174
01:13:48,100 --> 01:13:50,615
- Kenapa awak kunci pintu ini!
- Vee, turun!

1175
01:13:54,275 --> 01:13:55,663
Keluarkan saya dari sini.

1176
01:13:56,729 --> 01:13:58,093
Van Leemer dan Lauren
masih terkunci di tingkat atas.

1177
01:13:58,153 --> 01:13:59,885
Baiklah, saya akan dapatkan mereka.
Keluar dari sini.

1178
01:14:03,188 --> 01:14:05,122
Cepat!
Buka pintu ini!

1179
01:14:05,191 --> 01:14:06,626
Cepat!

1180
01:14:07,693 --> 01:14:09,295
Cepat!
Keluar dari sini!

1181
01:14:22,811 --> 01:14:24,911
- Awak tak apa-apa?
- Ya, saya tak apa-apa.

1182
01:14:24,977 --> 01:14:27,077
Lauren, mari ke sini.
Awak tak apa-apa?

1183
01:14:27,519 --> 01:14:28,871
Oh, Tuhan!

1184
01:14:35,405 --> 01:14:38,502
<i>Tempat pemberita
pasukan A's terbakar</i>

1185
01:14:38,565 --> 01:14:41,519
"Tenley Parrish, anak perempuan
Rand dan Victoria Parrish...

1186
01:14:41,580 --> 01:14:43,799
dan pembaling pasukan A's,
Ryan Dunne...

1187
01:14:43,861 --> 01:14:45,677
melihat ahli bomba
memadamkan kebakaran...

1188
01:14:46,739 --> 01:14:49,515
yang menyelubungi tempat baru
pemberita Padang Veteran malam tadi."

1189
01:14:49,580 --> 01:14:50,849
Terima kasih.

1190
01:14:50,915 --> 01:14:55,352
Tahniah, perbuatan memalukan kamu
kepada keluarga ini sudah lengkap.

1191
01:14:56,414 --> 01:14:57,434
Kami tak ada sebarang kaitan
dengan memulakan kebakaran itu.

1192
01:14:57,513 --> 01:15:01,524
Kamu berada di sana!
Ia sebahagian daripada situasi ini!

1193
01:15:01,586 --> 01:15:05,027
Budak ini! Dia akan berakhir
di sini memotong rumput...

1194
01:15:05,089 --> 01:15:07,615
dengan ayahnya, dijamin.

1195
01:15:07,681 --> 01:15:10,421
Siapakah ayah untuk menilai apa
yang dia lakukan dengan hidupnya?

1196
01:15:10,483 --> 01:15:13,247
Ryan akan melakukan apa sahaja
untuk berjaya dalam besbol.

1197
01:15:13,315 --> 01:15:16,328
Baiklah, pergilah bersama dengannya.

1198
01:15:20,271 --> 01:15:22,797
Dia tak mahu saya pergi bersamanya.

1199
01:15:25,028 --> 01:15:28,849
Saya akan pergi ke San Francisco
untuk kerja dengan Pak Cik Richard.

1200
01:15:30,488 --> 01:15:32,268
Bukankah ayah gembira?

1201
01:15:33,330 --> 01:15:34,778
Ayah menang, okey?

1202
01:15:40,507 --> 01:15:42,691
Kenapa berhenti dengan
tempat pemberita?

1203
01:15:43,759 --> 01:15:46,357
Awak mahu mulakan kebakaran,
kenapa awak tak bakar Jalan Utama?

1204
01:15:48,881 --> 01:15:51,242
Pesuruhjaya Liga mahu
membatalkan perlawanan ini.

1205
01:15:51,309 --> 01:15:54,987
Saya terpaksa yakinkan beliau bahawa
untuk menghukum seluruh pasukan...

1206
01:15:55,055 --> 01:15:58,923
sebab kebodohan beberapa orang bodoh
adalah tak adil.

1207
01:15:59,985 --> 01:16:03,497
Tapi Robin dan Van Leemer,
mereka sudah tak wujud.

1208
01:16:03,821 --> 01:16:05,553
Tak wujud!

1209
01:16:05,695 --> 01:16:08,222
Saya sudah hantar mereka
ke dalam bas pagi ini.

1210
01:16:08,285 --> 01:16:10,634
Itu bermaksud
kita menamatkan musim telap ini...

1211
01:16:10,697 --> 01:16:11,753
dan kita pergi
ke pertandingan itu...

1212
01:16:11,821 --> 01:16:15,629
tanpa pembaling nombor satu kita
dan pemadang dekat permulaan kita.

1213
01:16:16,701 --> 01:16:19,062
Pandang saya bila
saya bercakap dengan awak, tak guna!

1214
01:16:23,177 --> 01:16:26,654
Esok pada pukul empat.
Dunne.

1215
01:16:28,472 --> 01:16:30,572
Tangan awak yang paling segar.

1216
01:16:31,470 --> 01:16:33,332
Awak mulakan permainan esok.

1217
01:16:33,637 --> 01:16:35,369
Sekarang pergi dari pandangan saya,
awak semua.

1218
01:16:35,430 --> 01:16:37,874
Saya sudah bosan
melihat awak semua. Bergerak!

1219
01:16:57,005 --> 01:16:59,698
Sean, saya sudah minta awak untuk
tak meletak kereta di jalan masuk.

1220
01:16:59,759 --> 01:17:02,024
Saya cuma datang untuk
berikan awak bil terakhir.

1221
01:17:02,381 --> 01:17:03,864
Bil terakhir?

1222
01:17:04,931 --> 01:17:06,272
Bagaimana dengan musim luruh?
Kita ada banyak daun...

1223
01:17:06,341 --> 01:17:08,441
Pekerja John Kroft lakukan
kerja yang baik.

1224
01:17:08,508 --> 01:17:09,564
Saya akan hubungi dia.

1225
01:17:09,632 --> 01:17:13,334
Tunggu dulu, Sean.
Apa yang awak buat?

1226
01:17:18,072 --> 01:17:20,041
Anak saya beritahu saya
apa yang awak cakap.

1227
01:17:21,655 --> 01:17:25,761
Harga diri bukan eksklusif kepada
orang di Jalan Shore, Encik Parish.

1228
01:17:26,152 --> 01:17:27,504
Semoga ceria.

1229
01:17:34,868 --> 01:17:36,220
Tak guna.

1230
01:17:39,627 --> 01:17:41,062
Masuklah.

1231
01:17:53,555 --> 01:17:55,738
Ayuh. jangan segan.

1232
01:17:56,504 --> 01:17:58,153
Ayuh.

1233
01:18:06,361 --> 01:18:07,749
Mari kita berbual.

1234
01:18:09,685 --> 01:18:15,663
Besbol adalah permainan penuh
dengan legenda dan tradisi.

1235
01:18:17,538 --> 01:18:20,682
Saya hanya satu lagi
legenda besbol, Domo.

1236
01:18:26,497 --> 01:18:29,345
Saya tahu awak sudah mendengar
beberapa cerita tentang saya.

1237
01:18:29,414 --> 01:18:31,276
Sebahagian daripadanya adalah benar.

1238
01:18:35,507 --> 01:18:37,939
Awak boleh beritahu
cerita awak sendiri, Domo.

1239
01:18:38,179 --> 01:18:41,239
Tapi saya boleh bantu awak
dengan kerjaya besbol awak.

1240
01:18:43,766 --> 01:18:46,614
Saya sangat baik dengan pemain bola.

1241
01:18:48,980 --> 01:18:50,368
Betul?

1242
01:18:53,771 --> 01:18:55,918
Awak nampak bakul
di hujung katil itu?

1243
01:18:58,316 --> 01:18:59,669
Ya.

1244
01:19:00,158 --> 01:19:02,044
Hulurkan saya timun itu.

1245
01:19:06,577 --> 01:19:13,387
Domo!

1246
01:19:16,499 --> 01:19:19,074
- Ia telah hilang.
- Apa? Segala-galanya?

1247
01:19:19,137 --> 01:19:21,059
Tak mungkin. Seluruh timun itu?

1248
01:19:21,141 --> 01:19:24,618
Saya sumpah, ia seperti perkara
Guinness Book of Records.

1249
01:19:25,185 --> 01:19:26,870
Saya gembira untuk awak, budak.

1250
01:19:29,013 --> 01:19:30,543
Bru, apa yang tak kena?

1251
01:19:31,612 --> 01:19:33,166
Saya berada di sana
untuk makan tengah hari hari ini.

1252
01:19:33,233 --> 01:19:36,163
Dia buatkan saya salad timun.

1253
01:19:44,622 --> 01:19:47,552
Hei.

1254
01:19:50,877 --> 01:19:54,899
Saya akan mulakan permainan esok.

1255
01:19:54,968 --> 01:20:00,069
Ya, saya sudah dengar.
Falmouth, bukan? Semoga berjaya.

1256
01:20:02,756 --> 01:20:04,192
Awak tahu, setiap pencari bakat
di dalam liga akan berada di sana...

1257
01:20:04,271 --> 01:20:06,916
menjangkakan untuk melihat
Van Leemer menentang Huber.

1258
01:20:07,977 --> 01:20:12,413
Saya tahu. Awak akan membaling
permainan yang hebat dan ditemui.

1259
01:20:17,990 --> 01:20:19,639
Saya takut, Mike.

1260
01:20:23,448 --> 01:20:24,801
Inilah ia.

1261
01:20:26,739 --> 01:20:30,097
Awak takkan apa-apa, Ry,
cuma tunjukkan kelebihan awak.

1262
01:20:32,701 --> 01:20:34,184
Apa kelebihan saya?

1263
01:20:39,463 --> 01:20:41,113
Awak benar-benar bertanya saya?

1264
01:20:44,596 --> 01:20:46,281
Awak benar-benar bertanya saya.

1265
01:20:47,481 --> 01:20:48,917
Ayuh, Mike.

1266
01:20:51,765 --> 01:20:53,284
Baiklah, duduk.

1267
01:21:00,857 --> 01:21:02,257
Baling pada sasaran.

1268
01:21:02,323 --> 01:21:03,461
Jangan cuba baling bola pantas...

1269
01:21:03,529 --> 01:21:05,179
pada semua pemain
yang masuk dalam kotak.

1270
01:21:05,239 --> 01:21:07,209
Tapi saya boleh buat balingan
melebihi 90.

1271
01:21:07,292 --> 01:21:10,638
Semua orang dalam sistem liga kecil
boleh membaling 90 lebih.

1272
01:21:10,713 --> 01:21:11,805
Jadi apa?

1273
01:21:11,870 --> 01:21:14,563
Bilakah kali terakhir Greg Maddux
melemparkan 95?

1274
01:21:15,211 --> 01:21:16,991
Tapi saya mahu menakutkan.

1275
01:21:17,052 --> 01:21:20,943
Ayuh, bukankah awak
lebih suka menjadi kaya?

1276
01:21:24,432 --> 01:21:25,489
Awak begitu degil.

1277
01:21:25,556 --> 01:21:28,190
Awak sama seperti ibu,
keras kepala.

1278
01:21:28,260 --> 01:21:29,506
Hantar bola pantas awak...

1279
01:21:29,564 --> 01:21:30,738
baling bola lengkung
untuk keluarkan pemain.

1280
01:21:30,802 --> 01:21:32,452
Awak berbahaya, Ryan.

1281
01:21:32,512 --> 01:21:35,253
Awak sebaik mana-mana
pemain di luar sana.

1282
01:21:36,522 --> 01:21:37,874
Ayuhlah.

1283
01:21:40,153 --> 01:21:41,803
Percaya pada diri awak sendiri.

1284
01:21:48,120 --> 01:21:50,469
Ibu memang agak degil.

1285
01:21:50,696 --> 01:21:52,096
Ya.

1286
01:21:53,824 --> 01:21:56,719
Ibu buat saya bawa dia ke permainan
awak membaling menentang U-Mass.

1287
01:21:58,173 --> 01:22:00,013
Dia sangat sakit.

1288
01:22:01,837 --> 01:22:04,068
Ya, ibu tak pernah ketinggalan
sebarang perlawanan ketika itu.

1289
01:22:08,387 --> 01:22:10,143
Ibu tak pernah terlepas
walaupun satu perlawanan.

1290
01:22:15,149 --> 01:22:18,779
Ayuh, saya belanja awak bir.

1291
01:22:19,108 --> 01:22:20,460
Ya.

1292
01:22:20,818 --> 01:22:21,874
Dia gemuk...

1293
01:22:21,942 --> 01:22:24,587
jika dia pakai kasut tumit tinggi,
dia akan jumpa minyak.

1294
01:22:25,901 --> 01:22:26,957
Baiklah.

1295
01:22:27,025 --> 01:22:29,635
Apa yang gadis gemuk cakap
kepada gadis gemuk yang lain?

1296
01:22:29,698 --> 01:22:32,142
- Apa?
- Siapa peduli, mereka gemuk.

1297
01:22:35,203 --> 01:22:36,888
Tak, kawan. Gadis gemuk hebat.

1298
01:22:36,947 --> 01:22:38,678
Mereka seperti basikal berenjin,
seronok ditunggang...

1299
01:22:38,755 --> 01:22:40,938
cuma jangan biarkan kawan awak
nampak awak melakukannya.

1300
01:22:41,003 --> 01:22:42,735
Saya bergurau sahaja.

1301
01:22:42,795 --> 01:22:43,851
Cukup.

1302
01:22:43,919 --> 01:22:45,936
Awak tahu? Saya ada sesuatu
saya mahu katakan.

1303
01:22:46,005 --> 01:22:47,061
- Hei!
- Apa?

1304
01:22:47,128 --> 01:22:48,480
Dengar.

1305
01:22:49,376 --> 01:22:50,728
Maafkan saya.

1306
01:22:50,923 --> 01:22:53,070
Boleh saya dapatkan perhatian
semua orang sebentar?

1307
01:22:53,139 --> 01:22:55,488
Ada sesuatu yang saya perlu katakan
kepada semua orang.

1308
01:22:57,050 --> 01:22:58,663
Nama saya Miles Dalrymple...

1309
01:22:59,934 --> 01:23:02,912
dan saya sudah bosan
hidup dalam pembohongan.

1310
01:23:04,235 --> 01:23:09,336
Saya mahu semua orang tahu
yang saya suka gadis besar.

1311
01:23:09,399 --> 01:23:10,455
Ya.

1312
01:23:10,524 --> 01:23:16,420
Malahan, yang besar,
menggiurkan, montok...

1313
01:23:16,486 --> 01:23:19,630
tulang yang besar,
pinggul yang besar...

1314
01:23:19,696 --> 01:23:23,100
itulah yang membuatkan saya teruja.

1315
01:23:23,167 --> 01:23:25,730
Saya suka wanita gemuk
dan mereka sukakan saya.

1316
01:23:25,790 --> 01:23:27,570
Ada sesiapa mempunyai
masalah dengan itu?

1317
01:23:27,631 --> 01:23:29,814
- Ada sesiapa?
- Tidak!

1318
01:23:34,181 --> 01:23:36,482
Gadis besar memerlukan
kasih sayang juga.

1319
01:23:40,683 --> 01:23:43,163
- Hai.
- Hei.

1320
01:23:44,642 --> 01:23:47,336
- Sama seperti masa dahulu.
- Ya.

1321
01:23:47,901 --> 01:23:49,763
Tak nampak awak di dalam.

1322
01:23:50,069 --> 01:23:52,786
Saya berada di rumah, berkemas.

1323
01:23:56,113 --> 01:23:58,379
Saya akan pergi
ke San Francisco esok.

1324
01:24:12,422 --> 01:24:13,988
Awak mahu duduk?

1325
01:24:14,263 --> 01:24:15,615
Ya.

1326
01:24:24,056 --> 01:24:25,669
Saya akan membaling esok.

1327
01:24:29,823 --> 01:24:32,338
Saya bergaduh besar
dengan ayah saya.

1328
01:24:32,398 --> 01:24:34,309
Saya tak boleh tinggal
di sini dengannya.

1329
01:24:36,667 --> 01:24:38,103
Tentang apa?

1330
01:24:43,950 --> 01:24:45,302
Awak.

1331
01:24:55,339 --> 01:24:56,905
Bila awak akan pergi?

1332
01:24:58,386 --> 01:24:59,999
Malam esok.

1333
01:25:07,234 --> 01:25:08,919
- Baguslah.
- Awak lebih baik.

1334
01:25:16,749 --> 01:25:20,438
Bermain dengan baik malam esok.

1335
01:25:30,549 --> 01:25:32,945
Saya akan rindukan awak.

1336
01:26:00,285 --> 01:26:01,638
Teman-teman!

1337
01:26:01,702 --> 01:26:04,763
Sayalah semangat sebenar Chatham...

1338
01:26:04,832 --> 01:26:07,940
seorang nelayan mabuk
bernama Barnacle Barb.

1339
01:26:08,009 --> 01:26:09,895
Saya suka minum!

1340
01:26:11,006 --> 01:26:13,106
Saya suka berlawan!

1341
01:26:13,466 --> 01:26:17,903
Saya suka jatuh ke dalam
kolam muntah saya sendiri!

1342
01:26:20,685 --> 01:26:24,042
Malam ini Chatham A's menentang
Falmouth Commodores...

1343
01:26:24,106 --> 01:26:26,158
dan perubahan pembaling
pada saat-saat terakhir...

1344
01:26:26,224 --> 01:26:29,094
pasukan A's menghantar Dunne
sebagai pembaling.

1345
01:26:29,156 --> 01:26:30,544
Ryan!

1346
01:26:35,363 --> 01:26:36,479
Kerjakan mereka, si hebat!

1347
01:26:36,537 --> 01:26:39,254
Saya sangat bangga kerana
awak lakukan apa yang awak lakukan.

1348
01:26:39,616 --> 01:26:41,609
Dunne menggantikan
Eric Van Leemer...

1349
01:26:41,669 --> 01:26:45,513
yang terbukti lebih daripada
penyembur api yang kita bayangkan.

1350
01:26:45,580 --> 01:26:47,763
Ia satu peluang yang baik
untuk pemain kidal muda ini...

1351
01:26:47,843 --> 01:26:50,809
selepas dibuang ke bullpen
oleh Jurulatih Schiffner.

1352
01:26:51,876 --> 01:26:54,771
Awak ada bakat yang baik.
Awak tumpukan perhatian sekarang.

1353
01:27:03,974 --> 01:27:05,777
Terlepas tiga pukulan.

1354
01:27:05,847 --> 01:27:07,709
R

1355
01:27:08,772 --> 01:27:09,875
Kemudian pada satu hari,
awak ada saat ini...

1356
01:27:09,935 --> 01:27:13,127
bila semuanya tiba begitu saja.
Semuanya sesuai.

1357
01:27:15,444 --> 01:27:16,630
Dia membalingnya keluar.

1358
01:27:16,698 --> 01:27:18,216
Dua enam.

1359
01:27:22,237 --> 01:27:24,384
Berikannya bola lencong yang baik.

1360
01:27:27,581 --> 01:27:30,191
Perlu tahu pusingan ke berapa
awak akan musnah.

1361
01:27:30,497 --> 01:27:33,617
Sudah tentu,
persoalan dengan Dunne sentiasa...

1362
01:27:33,676 --> 01:27:36,583
Bolehkah dia kekal tenang
untuk keseluruhan permainan bola?

1363
01:27:37,097 --> 01:27:38,402
Terlepas pukulan.

1364
01:27:38,465 --> 01:27:40,695
Itu empat K untuk Dunne.

1365
01:27:46,221 --> 01:27:48,452
Awak berbahaya, Ryan.
Memang betul.

1366
01:27:48,519 --> 01:27:50,915
Awak sebaik mana-mana
pemain lain di luar sana.

1367
01:27:52,770 --> 01:27:55,961
Satu kesilapan besar.

1368
01:28:01,079 --> 01:28:02,894
Mengayun dan terlepas.
Dia berjaya keluarkannya.

1369
01:28:02,953 --> 01:28:04,839
Itu lima pukulan
terlepas untuk Dunne.

1370
01:28:04,907 --> 01:28:06,259
Pada pertengahan pusingan ketiga...

1371
01:28:06,324 --> 01:28:09,148
Falmouth masih mencari
pukulan pertamanya.

1372
01:28:10,919 --> 01:28:12,675
Ibu, saya mahu singgah di stadium.

1373
01:28:12,760 --> 01:28:14,647
Kita benar-benar
tak ada masa, Tenley.

1374
01:28:14,716 --> 01:28:16,448
Sekejap sahaja, okey?

1375
01:28:18,837 --> 01:28:20,913
Kosong mata di papan markah
sehingga pusingan ketujuh.

1376
01:28:20,972 --> 01:28:23,950
Tapi cerita sebenar
adalah Ryan Dunne.

1377
01:28:24,019 --> 01:28:26,119
Awak mungkin mahu berjaga untuk ini.

1378
01:28:26,184 --> 01:28:28,450
Ryan tak dapat sebarang mata.

1379
01:28:30,274 --> 01:28:32,457
Dua keluar di sini
di bahagian atas pusingan kelapan.

1380
01:28:35,228 --> 01:28:37,886
Ada bola lambung di
bahagian kanan padang, nampaknya...

1381
01:28:37,948 --> 01:28:42,136
Tidak! Domo buat tangkapan sarkas.
Tangkapan yang hebat!

1382
01:28:44,906 --> 01:28:47,646
Ya! Baiklah!
Macam itulah, Domo!

1383
01:28:47,708 --> 01:28:51,551
Penjaga tapak kedua pasukan A's
membuat tangkapan menakjubkan...

1384
01:28:51,618 --> 01:28:54,382
dan Commodores ketinggalan
dalam pusingan kelapan.

1385
01:28:55,789 --> 01:28:56,845
Sudah tentu...

1386
01:28:56,929 --> 01:28:59,278
pemain yang menunjukkan permainan
yang hebat di dalam padang...

1387
01:28:59,337 --> 01:29:00,394
kini masuk untuk memimpin...

1388
01:29:00,461 --> 01:29:01,518
pasukannya dengan
membuat pukulan...

1389
01:29:01,585 --> 01:29:02,807
dalam bahagian akhir
pusingan kelapan.

1390
01:29:02,889 --> 01:29:04,728
Ayuh.

1391
01:29:05,006 --> 01:29:06,145
Buat mereka lakukan
balingan pada awak.

1392
01:29:06,212 --> 01:29:09,700
Mickey Domo Dominguez
berdiri menentang Huber.

1393
01:29:12,893 --> 01:29:14,375
- Pukulan lurus ke kanan.
- Tak guna!

1394
01:29:14,441 --> 01:29:15,698
Pukulan tapak!

1395
01:29:15,777 --> 01:29:18,576
Pasukan A's mempunyai pelari pemula
dalam pusingan kelapan.

1396
01:29:19,647 --> 01:29:22,459
Cara kedua-dua pembaling ini pergi,
satu larian mungkin mencukupi.

1397
01:29:22,521 --> 01:29:27,432
Pergi!

1398
01:29:27,490 --> 01:29:31,251
Billy Brubaker di atas dek,
dia hangat sejak kebelakangan ini.

1399
01:29:31,318 --> 01:29:32,849
Ayuh, Bru!

1400
01:29:32,916 --> 01:29:35,715
Purata Bru meningkat
sehingga 292 sekarang.

1401
01:29:37,414 --> 01:29:40,344
Ada pukulan lurus ke bahagian kiri
dan ia turun dengan cepat.

1402
01:29:40,428 --> 01:29:43,774
McBride tak dapat menangkapnya
dan ia bergolek hingga ke pagar.

1403
01:29:43,833 --> 01:29:47,985
Domo akan dapat mata dengan mudah.
Brubaker menuju ke tapak ketiga.

1404
01:29:49,056 --> 01:29:50,207
Dia diminta terus berlari.

1405
01:29:50,269 --> 01:29:51,705
Ayuh, Bru.

1406
01:29:57,101 --> 01:29:58,454
Dia selamat!

1407
01:29:58,763 --> 01:30:01,717
Di dalam padang larian habis
untuk Billy Brubaker.

1408
01:30:01,777 --> 01:30:04,755
Pasukan A's mendahului dengan
dua larian dalam pusingan kelapan.

1409
01:30:09,238 --> 01:30:10,626
Berikan saya sedikit!

1410
01:30:11,619 --> 01:30:13,505
Ayuh, sekarang. Bangun!

1411
01:30:13,786 --> 01:30:15,268
Ayuh! Mari lakukan ini!

1412
01:30:15,333 --> 01:30:18,809
Ryan Dunne buat balingan pusingan
kesembilan dengan dua larian...

1413
01:30:18,868 --> 01:30:22,272
dan tiga panggilan keluar untuk
melengkapkan hasil kerjanya.

1414
01:30:22,339 --> 01:30:23,691
<i>Saga akan kembali.</i>

1415
01:30:28,253 --> 01:30:30,947
Mullin berdiri sebagai pemula dengan
Falmouth dalam pusingan kesembilan.

1416
01:30:31,007 --> 01:30:34,115
Dia sudah menyumbang dua daripada
10 balingan terlepas pukulan Dunne.

1417
01:30:39,024 --> 01:30:40,081
Terlepas pukulan.

1418
01:30:40,149 --> 01:30:42,794
Saya baru catat masanya pada 93 batu/jam
pada pusingan kesembilan.

1419
01:30:42,856 --> 01:30:45,003
Nampaknya, dia semakin kuat.

1420
01:30:46,075 --> 01:30:48,887
Bola pantas ada halaju yang baik...

1421
01:30:48,949 --> 01:30:53,090
bola lengkung menunjukkan kedalaman
dan yang terbaik, dia kidal.

1422
01:30:53,171 --> 01:30:55,093
Siapa nama budak ini?

1423
01:30:57,878 --> 01:31:01,983
Dunne, Ryan Dunne.

1424
01:31:02,130 --> 01:31:05,322
Hai.

1425
01:31:06,888 --> 01:31:09,154
Barnacle Barb sangat popular.

1426
01:31:09,755 --> 01:31:11,286
Saya ingat kakak sudah pergi.

1427
01:31:11,352 --> 01:31:13,452
Kakak cuma datang untuk
ucapkan selamat tinggal.

1428
01:31:13,519 --> 01:31:16,034
Saya tak rasa
dia boleh mendengar kakak.

1429
01:31:17,902 --> 01:31:19,918
Dia tak mendapat sebarang pukulan.

1430
01:31:19,987 --> 01:31:21,423
Apa dia tiada pukulan?

1431
01:31:22,562 --> 01:31:25,966
Kakak tak boleh bercakap tentangnya.
Ia akan beri nasib malang.

1432
01:31:35,792 --> 01:31:37,892
Benarkan diri awak menjadi hebat.

1433
01:31:47,470 --> 01:31:49,202
Ini balingan pertama.

1434
01:31:49,261 --> 01:31:51,278
Mengayun dan terlepas.
Dua kali terlepas.

1435
01:31:51,347 --> 01:31:53,363
Saya baru dapat ambil masa dia
pada 95.

1436
01:31:53,432 --> 01:31:54,548
Ini tak mungkin betul.

1437
01:31:54,605 --> 01:31:57,405
Ia tak betul.
Saya dapat 96.

1438
01:32:06,726 --> 01:32:08,826
Mengayun dan terlepas.
Tiga kali terlepas.

1439
01:32:08,892 --> 01:32:12,001
Dunne mengawal keadaan
pada satu lagi bola lencong.

1440
01:32:12,070 --> 01:32:14,419
Satu atas, satu bawah
dan itu sebelas terlepas pukulan...

1441
01:32:14,481 --> 01:32:16,474
bagi pemain kidal tempatan itu.

1442
01:32:21,324 --> 01:32:23,316
Sebelas nombor syurga!

1443
01:32:23,377 --> 01:32:27,138
Dua lagi, Ryan.
Dua lagi, ayuh!

1444
01:32:31,670 --> 01:32:33,023
Selamat tinggal.

1445
01:32:33,348 --> 01:32:36,955
Dua panggilan keluar lagi
dan kini penonton sedang berdiri.

1446
01:32:37,013 --> 01:32:40,371
Kami benar-benar menyaksikan sesuatu
yang istimewa di sini malam ini.

1447
01:32:52,395 --> 01:32:55,005
Benarkan diri awak berjaya.

1448
01:33:03,115 --> 01:33:07,730
Awak mahukan ganjaran yang besar,
awak perlu ambil risiko yang besar.

1449
01:33:12,385 --> 01:33:13,738
Bru!

1450
01:33:15,709 --> 01:33:17,620
Minta rehat.

1451
01:33:22,927 --> 01:33:25,490
Kenapa?
Apa yang berlaku?

1452
01:33:25,566 --> 01:33:27,701
- Awak tak apa-apa?
- Saya cintakan dia.

1453
01:33:28,768 --> 01:33:31,544
Okey, saya cintakan dia juga...

1454
01:33:31,613 --> 01:33:33,452
tapi mari dapatkan
dua panggilan keluar.

1455
01:33:33,534 --> 01:33:35,540
Ayuh, budak, bangun.

1456
01:33:35,619 --> 01:33:37,968
Knight, bangun.
Keluar dari sini.

1457
01:33:38,405 --> 01:33:41,229
- Tamatkannya, Calvin.
- Ini tak betul.

1458
01:33:41,290 --> 01:33:42,892
Auggie, hidupkan kereta!

1459
01:33:42,951 --> 01:33:44,007
- Hidupkan kereta.
- Dia cakap hidupkan kereta?

1460
01:33:44,075 --> 01:33:45,262
Dia kata pergi hidupkan kereta.

1461
01:33:45,327 --> 01:33:46,894
Pete, ambil alat pendingin itu
dan hidupkan kereta.

1462
01:33:46,957 --> 01:33:49,188
Baiklah, mari kita pergi
hidupkan kereta.

1463
01:33:49,254 --> 01:33:51,853
Kawan, apa yang awak buat?

1464
01:33:51,926 --> 01:33:53,527
Bru, tiada pukulan dalam Liga Cape...

1465
01:33:53,588 --> 01:33:55,533
takkan ada di dalam
The Globe esok.

1466
01:33:56,594 --> 01:34:00,022
Gadis yang betul, itu akan kekal
bersama awak selama-lamanya.

1467
01:34:00,594 --> 01:34:02,456
Lagipun, Knight penutup terbaik
dalam liga ini.

1468
01:34:02,516 --> 01:34:04,070
Dia perlu tamatkan ini.

1469
01:34:04,341 --> 01:34:06,204
Selamat pagi, sayang.

1470
01:34:06,475 --> 01:34:08,491
Dengar, si gemuk di sini
tak boleh menyentuh gelangsar...

1471
01:34:08,560 --> 01:34:10,612
dan pemain di atas dek
tak boleh terima lengkung dalam.

1472
01:34:10,678 --> 01:34:11,840
Nikmatinya.

1473
01:34:12,903 --> 01:34:14,160
Semuanya baik-baik sahaja,
awak semua?

1474
01:34:14,229 --> 01:34:15,747
Dia cintakannya.

1475
01:34:16,234 --> 01:34:18,121
- Baguslah.
- Terima kasih.

1476
01:34:18,189 --> 01:34:19,542
Sama-sama.

1477
01:34:20,324 --> 01:34:21,510
Saya cintakan dia.

1478
01:34:21,578 --> 01:34:23,465
- Kami tahu.
- Hei, Ry.

1479
01:34:23,533 --> 01:34:26,594
Awak patut ikut arah sini.

1480
01:34:27,361 --> 01:34:28,417
Betul.

1481
01:34:28,502 --> 01:34:30,554
Dapatkan dia!

1482
01:34:31,623 --> 01:34:32,690
Para penonton,
inilah perkara terbaik...

1483
01:34:32,755 --> 01:34:35,685
yang pernah saya lihat dalam
50 tahun saya di bidang penyiaran.

1484
01:34:35,753 --> 01:34:38,398
Ryan Dunne keluar dari permainan...

1485
01:34:38,457 --> 01:34:41,517
dengan baki dua panggilan keluar
untuk tiada pukulan.

1486
01:34:41,583 --> 01:34:43,196
Dia kata,
"Auggie, hidupkan kereta."

1487
01:34:43,261 --> 01:34:44,436
Tidak, dia kata,
saya hidupkannya.

1488
01:34:44,516 --> 01:34:46,141
Ryan, ke mana kita hendak pergi?

1489
01:34:46,226 --> 01:34:48,231
- Saya cintakan dia.
- Saya juga.

1490
01:34:48,801 --> 01:34:49,858
Siapa?

1491
01:34:49,925 --> 01:34:51,194
- Di mana? Apa? Di mana?
- Pergi!

1492
01:34:51,261 --> 01:34:52,317
Ke lapangan terbang.

1493
01:34:52,385 --> 01:34:54,035
Awak fikir...

1494
01:34:54,569 --> 01:34:56,254
Saya tak mempercayainya.

1495
01:35:01,395 --> 01:35:03,388
Itu pun dia, Ry.

1496
01:35:07,276 --> 01:35:09,186
- Saya cintakan dia.
- Apa?

1497
01:35:10,251 --> 01:35:13,300
Saya maksudkan awak.
Saya cintakan awak.

1498
01:35:13,371 --> 01:35:14,474
Saya cintakan awak.

1499
01:35:14,543 --> 01:35:16,228
Saya perlu tahu yang kita
akan bersama.

1500
01:35:16,286 --> 01:35:18,600
Tolonglah, jangan pergi
ke San Francisco.

1501
01:35:18,666 --> 01:35:20,315
Saya tak mahu pergi
ke San Francisco.

1502
01:35:20,377 --> 01:35:22,737
Jadi tinggal di sini.
Awak boleh sambung belajar.

1503
01:35:22,804 --> 01:35:25,153
Knight membaling dan menghantar,
ada bola lambung ke lapak ketiga.

1504
01:35:25,216 --> 01:35:27,399
Apa yang berlaku dengan
tiada pukulan itu?

1505
01:35:27,465 --> 01:35:28,533
Allen di bawahnya.

1506
01:35:28,591 --> 01:35:30,691
Menangkapnya.
Semuanya sudah berakhir.

1507
01:35:30,774 --> 01:35:33,289
Dia tamatkannya!
Knight tamatkan tiada pukulan itu.

1508
01:35:33,348 --> 01:35:34,748
Tiada pukulan Ryan Dunne.

1509
01:35:34,815 --> 01:35:36,761
- Permainan yang hebat!
- Saya menemuinya.

1510
01:35:36,861 --> 01:35:38,747
Saya baru saja buat balingan
permainan terhebat dalam hidup saya.

1511
01:35:38,816 --> 01:35:39,955
Mari kita bersama.

1512
01:35:40,023 --> 01:35:41,340
Saya tak tahu tempatnya.
Ia mungkin di...

1513
01:35:41,408 --> 01:35:44,635
Batavia, New York.
Ia di sekitar Buffalo.

1514
01:35:44,698 --> 01:35:48,174
Phillies ada satu pasukan A
yang dipanggil Batavia Muckdogs.

1515
01:35:48,249 --> 01:35:50,254
- Muckdogs?
- Ya.

1516
01:35:50,532 --> 01:35:51,968
Encik Alexander?

1517
01:35:52,047 --> 01:35:54,111
Bukankah Ryan mendapat
sedikit wang malam ini?

1518
01:35:54,840 --> 01:35:57,355
Ya, sudah tentu.

1519
01:35:57,414 --> 01:35:59,988
Malah, Ryan,
saya mahu teruskan...

1520
01:36:00,054 --> 01:36:02,854
dan menawarkan awak untuk bermain
untuk kelab ladang Phillies...

1521
01:36:02,921 --> 01:36:06,445
lengkap dengan bonus kontrak
50 ribu dolar yang dijamin.

1522
01:36:06,505 --> 01:36:07,739
Wah.

1523
01:36:07,808 --> 01:36:09,375
Tujuh puluh lima.

1524
01:36:12,193 --> 01:36:13,332
Maafkan saya.

1525
01:36:13,398 --> 01:36:15,664
Tujuh puluh lima ribu
adalah lebih sesuai.

1526
01:36:19,865 --> 01:36:21,301
Itu memenuhi syaratnya?

1527
01:36:21,365 --> 01:36:23,121
- Ya.
- Selesai.

1528
01:36:23,369 --> 01:36:24,543
Tahniah.

1529
01:36:24,607 --> 01:36:26,007
Kepada Muckdogs!

1530
01:36:26,076 --> 01:36:27,677
Tahniah, ayah.

1531
01:36:54,604 --> 01:36:56,170
Pemain Phillies pergi
ke bullpen mereka sekarang...

1532
01:36:56,233 --> 01:36:58,285
dan mereka akan membawa
masuk pemain kidal muda...

1533
01:36:58,352 --> 01:37:02,290
pemain baru yang baru dibawa
dari liga kecil, Ryan Dunne.

1534
01:37:02,652 --> 01:37:04,835
Dunne baru saja dipanggil
minggu ini dari Scranton.

1535
01:37:04,900 --> 01:37:05,956
Apa yang berlaku di sini?

1536
01:37:06,237 --> 01:37:07,506
Dia dapat masuk.

1537
01:37:07,572 --> 01:37:09,222
- Menuju ke atas.
- Dia nampak kacak. Baguslah.

1538
01:37:09,279 --> 01:37:12,293
Orang pertama dia akan hadapi
dalam kerjaya liga besarnya...

1539
01:37:12,375 --> 01:37:17,394
tak lain dan tak bukan daripada
bintang Reds, Ken Griffey, Jr.

1540
01:37:18,746 --> 01:37:20,478
Sekarang pemain baru kidal, Dunne,
melihat kepada...

1541
01:37:20,538 --> 01:37:23,148
penangkap veterannya, Lieberthal,
untuk isyarat...

1542
01:37:23,504 --> 01:37:25,390
dan menolak isyarat itu.

1543
01:37:25,459 --> 01:37:26,622
Sekarang dia setuju...

1544
01:37:26,681 --> 01:37:30,869
dia dapat isyarat yang dia mahu
dan balingan dalam perjalanan.

1545
01:37:30,933 --> 01:37:33,994
Mengayun dan pukulan itu pergi jauh
ke bahagian tengah padang...

1546
01:37:34,061 --> 01:37:35,983
dan ia hilang.

1547
01:37:36,065 --> 01:37:38,735
Larian habis untuk Ken Griffey, Jr.

1548
01:37:41,360 --> 01:37:42,713
Kepada yang pertama!

1549
01:37:42,777 --> 01:37:43,834
Betul.

1550
01:37:43,901 --> 01:37:46,962
Selamat datang ke Liga Utama Besbol,
Ryan Dunne.