1 00:00:01,990 --> 00:00:02,897 Re-translated by CasperMok Credit: MOOHAN & riri13 2 00:00:06,699 --> 00:00:07,684 Ka Cheon! 3 00:00:08,849 --> 00:00:09,639 Ka Cheon! 4 00:00:12,286 --> 00:00:16,699 Saya akan beri kamu gigi lama saya, tolong berikan saya gigi yang baru. 5 00:00:17,452 --> 00:00:20,218 (Kanak-kanak Korea mengamalkan tradisi membuang gigi lama ke atas bumbung) 6 00:00:20,300 --> 00:00:23,299 Gigi ayah takkan tumbuh semula 7 00:00:23,598 --> 00:00:26,172 Apa? Kenapa? 8 00:00:27,081 --> 00:00:27,949 Sebab ayah sudah tua 9 00:00:28,598 --> 00:00:29,972 Kenapa gigi orang tua tak boleh tumbuh lagi? 10 00:00:30,448 --> 00:00:32,047 Memang tak boleh! 11 00:00:32,450 --> 00:00:34,202 Kamu, jangan nak mengarut 12 00:00:35,045 --> 00:00:35,999 Berdasarkan apa yang kamu cakap tadi, 13 00:00:36,081 --> 00:00:38,701 Kalau orang tua yang botak, rambut mereka tak akan tumbuh semula? 14 00:00:39,476 --> 00:00:41,075 Rambut dengan tulang sama kah? 15 00:00:41,544 --> 00:00:42,151 Tulang? 16 00:00:42,994 --> 00:00:46,165 Jadi, kuku orang tua pun tak akan tumbuh semula jika mereka memotongnya? 17 00:00:46,465 --> 00:00:47,874 Kuku itu sama dengan tulang kah ayah? 18 00:00:48,309 --> 00:00:49,464 Mestilah, kuku sama dengan tulang...tulang 19 00:00:50,985 --> 00:00:54,392 Tulang...lembut 20 00:00:54,821 --> 00:00:56,986 Senang cerita, gigi ayah memang tak akan tumbuh semula 21 00:00:59,156 --> 00:01:05,831 Tak guna, Ka Cheon mari sini sekarang! 22 00:01:06,284 --> 00:01:07,174 Ayah buat apa itu? 23 00:01:11,818 --> 00:01:13,304 Jangan sedih 24 00:01:14,835 --> 00:01:19,535 Saya sudah biasa dipukul oleh ibu 25 00:01:19,800 --> 00:01:22,167 Betul itu, tapi.. 26 00:01:22,774 --> 00:01:27,426 Selalunya kamu akan lari, tapi kenapa kamu tak lari hari ini? 27 00:01:29,193 --> 00:01:30,509 Tak mengapa, ayah 28 00:01:30,867 --> 00:01:34,146 Cuma hari ini saya rasa nak biarkan ibu pukul saya 29 00:01:34,617 --> 00:01:38,145 Kamu tiba-tiba sahaja jadi seorang yang memahami, peliknya 30 00:01:42,233 --> 00:01:42,925 Ayah! 31 00:01:43,379 --> 00:01:43,934 Apa? 32 00:01:45,113 --> 00:01:46,090 Terima kasih 33 00:01:46,611 --> 00:01:47,419 Kamu berterima kasih untuk apa? 34 00:01:48,140 --> 00:01:49,689 Terima kasih untuk semua 35 00:01:51,194 --> 00:01:55,359 Budak ini, antara ibu bapa dan anak-anak, tak perlu ucap terima kasih 36 00:01:57,077 --> 00:02:01,453 Kalau kamu nak berterima kasih dengan ibu dan ayah, cuma perlu lulus peperiksaan 37 00:02:01,944 --> 00:02:03,537 Haihh peperiksaan lagi! 38 00:02:03,972 --> 00:02:05,673 Ayah asyik cakap benda yang sama, sakit telinga saya mendengarnya 39 00:02:08,731 --> 00:02:10,880 Ayah tak akan paksa kamu pergi ke sekolah lagi 40 00:02:11,187 --> 00:02:13,738 Kamu perlu belajar sendiri dan lulus peperiksaan untuk pertama kalinya 41 00:02:14,290 --> 00:02:16,752 Biar semua orang tak guna tu tengok! 42 00:02:17,859 --> 00:02:18,734 Kamu faham? 43 00:02:21,269 --> 00:02:24,141 Ayah perlu ajak kawan ayah keluar minum suatu hari nanti 44 00:02:26,643 --> 00:02:29,437 Hati-hati bila kamu turun nanti 45 00:03:13,133 --> 00:03:15,347 Kenapa kamu tak bangun lagi? 46 00:03:16,039 --> 00:03:17,993 Matahari dah naik tapi kamu masih belum bangun pergi sekolah lagi? 47 00:03:18,599 --> 00:03:19,508 Saya tak akan pergi 48 00:03:19,786 --> 00:03:21,208 Saya tak nak pergi sekolah lagi 49 00:03:23,565 --> 00:03:24,600 Baiklah 50 00:03:25,777 --> 00:03:26,506 Budak ini! 51 00:03:27,212 --> 00:03:29,769 Kalau begitu, kamu perlu baca lebih banyak buku dan rajin belajar 52 00:03:30,191 --> 00:03:32,269 Kamu cuma tahu tidur sahaja 53 00:03:34,475 --> 00:03:36,163 Awal-awal pagi lagi ayah sudah marah saya 54 00:03:36,493 --> 00:03:38,051 Tak guna! 55 00:03:38,631 --> 00:03:41,147 Kenapa ayah pukul saya pagi-pagi ini? 56 00:03:41,473 --> 00:03:43,038 Cepat ke sini sekarang! 57 00:03:43,476 --> 00:03:44,995 Mari sini! 58 00:03:44,995 --> 00:03:45,907 Ibu! 59 00:03:46,211 --> 00:03:47,464 Saya tak nak ambil peperiksaan 60 00:03:47,851 --> 00:03:50,323 Kenapa saya perlu ambil peperiksaan? 61 00:03:50,770 --> 00:03:51,325 Ke tepi! 62 00:03:51,635 --> 00:03:53,342 Pagi-pagi lagi kamu dah buat kecoh...kamu mengundang nasib tak baik. 63 00:03:54,075 --> 00:03:57,820 Saya kan anak ibu? Takkan saya boleh mengundang nasib malang. 64 00:03:58,964 --> 00:04:02,323 Tapi, wajah kacak saya boleh bawa tuah kan? 65 00:04:02,849 --> 00:04:06,164 Kenapa kamu masih mengarut? cepat pergi cuci muka kamu 66 00:04:06,744 --> 00:04:08,270 Ayah! 67 00:04:10,663 --> 00:04:12,291 Tak apa. Saya akan cuci sekarang! 68 00:04:12,291 --> 00:04:13,120 Cuci muka kamu sekarang! 69 00:04:33,430 --> 00:04:34,872 Jemput minum dengan saya, Tuan 70 00:04:35,685 --> 00:04:38,639 Semoga Tuan berbahagia 71 00:04:48,760 --> 00:04:51,465 Apa kita perlu buat dengan Shim Ki Won? 72 00:04:51,744 --> 00:04:54,714 Saya benar-benar tidak boleh agak apa yang Raja fikirkan 73 00:04:55,621 --> 00:04:56,275 Tunggu.. 74 00:05:03,434 --> 00:05:05,143 Tuan! 75 00:05:05,821 --> 00:05:09,372 Awak perlu faham apa yang Raja fikirkan 76 00:05:09,685 --> 00:05:13,331 Apa yang Raja cakapkan pada Pegawai pagi ini? 77 00:05:14,999 --> 00:05:18,323 "Dikhianati oleh sahabat seperjuangan beta... 78 00:05:18,641 --> 00:05:21,157 beta rasa jantung beta seperti ditikam dengan pisau." 79 00:05:21,402 --> 00:05:24,635 Raja cakap begitu? 80 00:05:24,873 --> 00:05:25,684 Jadi apa? 81 00:05:27,060 --> 00:05:29,150 awak masih tidak faham? 82 00:05:30,467 --> 00:05:35,341 Jantung Raja ditikam dengan pisau... 83 00:05:35,574 --> 00:05:42,029 Jadi, Raja juga akan menggunakan pisau untuk menikam jantung pengkhianat itu 84 00:05:43,268 --> 00:05:45,738 Bukan begitu? 85 00:05:45,998 --> 00:05:46,934 Lebih tepat lagi... 86 00:05:47,717 --> 00:05:50,675 Ia adalah hukuman mati 87 00:05:51,018 --> 00:05:53,099 Apa awak cakap? 88 00:05:54,559 --> 00:05:56,216 Apa yang awak cakap tidak logik sama sekali! 89 00:05:56,465 --> 00:05:58,562 Shim Ki Won ialah pengkhianat 90 00:05:58,894 --> 00:06:00,765 tapi dia juga sahabat baik Raja 91 00:06:01,780 --> 00:06:05,095 Mungkin Raja tidak akan buat begitu disebabkan persahabatan yang sudah lama 92 00:06:06,206 --> 00:06:07,896 Raja seorang yang penyayang dan baik 93 00:06:07,896 --> 00:06:10,530 Dengar sini, kenapa awak berada di sini? 94 00:06:11,154 --> 00:06:14,832 Hanya orang yang lulus peperiksaan yang boleh berada di sini hari ini! 95 00:06:16,584 --> 00:06:17,750 Tolong keluar dari sini sekarang! 96 00:06:19,971 --> 00:06:22,722 Selamat bergembira, Tuan 97 00:06:27,138 --> 00:06:28,751 Saya dengar badan dia akan diputuskan dengan 4 ekor kuda 98 00:06:29,174 --> 00:06:31,846 Apa lagi kekurangan Perdana Menteri Kiri yang menjadikan dia seorang pengkhianat? 99 00:06:32,274 --> 00:06:33,157 Memang macam itu 100 00:06:33,562 --> 00:06:36,705 Seluruh penduduk bandar Jang Ahn cakap dia telah disalah tuduh 101 00:06:47,781 --> 00:06:48,772 Hey kamu! 102 00:06:58,728 --> 00:07:02,382 Hey, dengan hanya 5 sen, anda boleh beli produk terkini kami 103 00:07:02,706 --> 00:07:04,224 Kami juga ada menjual patung yang boleh membantu anda melahirkan bayi lelaki 104 00:07:04,486 --> 00:07:05,457 Patung Mo chun juga masih boleh didapati 105 00:07:05,768 --> 00:07:07,477 Patung untuk membantu anda mencegah kehamilan juga ada. 106 00:07:07,706 --> 00:07:09,909 Pelbagai barang dan harga kami akan berikan untuk anda 107 00:07:10,181 --> 00:07:11,395 Pak cik! Sila gunakan ini... 108 00:07:11,727 --> 00:07:13,272 Anda boleh tolak ia ke depan dan ke belakang 109 00:07:13,660 --> 00:07:15,550 Pak cik tali pak cik bersimpul 110 00:07:19,146 --> 00:07:21,039 Masa tamat, maafkan saya 111 00:07:21,039 --> 00:07:21,958 Boleh cuba semula 112 00:07:36,646 --> 00:07:38,017 Ayah! 113 00:07:41,946 --> 00:07:42,723 Ayah! 114 00:07:43,741 --> 00:07:45,521 Ayah! perniagaan kita berjaya 115 00:07:46,081 --> 00:07:48,851 Ayah! Kita akan jadi kaya... 116 00:07:53,802 --> 00:07:57,160 Wang saya...wang saya 117 00:07:57,595 --> 00:08:01,099 Hey, seseorang datang ke sini untuk membeli barang dan dia sebut nama kamu 118 00:08:02,385 --> 00:08:04,737 Pak cik! Pinjamkan saya wang! 119 00:08:04,737 --> 00:08:06,950 Budak ini, pak cik tak ada wang 120 00:08:09,628 --> 00:08:10,835 Ini untuk kamu 121 00:08:11,240 --> 00:08:12,984 Wain "Ular putih makan Ginseng" 122 00:08:22,551 --> 00:08:23,493 Sekejap 123 00:08:28,835 --> 00:08:32,177 Kenapa...kamu buat ia menggunakan ular rumput yang diletakkan pewarna? 124 00:08:33,274 --> 00:08:34,917 Tidak...tidak benar! 125 00:08:34,917 --> 00:08:36,449 Siapa yang kamu nak tipu? 126 00:08:37,221 --> 00:08:40,659 Bercakap tentang ular, ular pendek, ular mata berkaca, ular hitam, ular kuning, ulang bunga, ular air... 127 00:08:40,888 --> 00:08:42,327 Saya dah pernah makan semuanya sekali 128 00:08:42,591 --> 00:08:43,886 Memang nak kena kamu ini! 129 00:08:48,688 --> 00:08:50,502 Kamu yang budak lencana hitam 130 00:08:50,733 --> 00:08:52,217 Kamu pun orang dia juga? 131 00:08:55,358 --> 00:08:59,545 Macam kenal sahaja uncang wang itu 132 00:09:00,111 --> 00:09:01,288 Kamu cakap ini? 133 00:09:01,535 --> 00:09:02,575 Ini saya punya 134 00:09:02,825 --> 00:09:05,764 Kamu ada bukti, ada nama kamu kah di uncang ini? 135 00:09:06,315 --> 00:09:08,018 Tengok! Apa di sana itu! Ada benda menarik! 136 00:09:10,067 --> 00:09:11,014 Tengok ini! 137 00:09:11,706 --> 00:09:13,566 (Yong-ee) 138 00:09:14,143 --> 00:09:15,888 Dari mana datangnya perkataan ini? 139 00:09:16,672 --> 00:09:20,723 Saya mempunyai habit, apa sahaja milik saya, saya akan tulis nama saya padanya 140 00:09:22,108 --> 00:09:25,297 Tengok ini, Yong-ee 141 00:09:28,576 --> 00:09:32,505 Pak cik nak cakap apa lagi? Pak cik dah tertangkap! 142 00:09:37,809 --> 00:09:41,183 Katakan padanya saya akan tunggu dia di warung 143 00:09:44,419 --> 00:09:46,487 Kenapa dengan dia tiba-tiba sahaja? 144 00:09:48,272 --> 00:09:50,715 Makan, makan banyak-banyak 145 00:09:51,185 --> 00:09:53,704 Tak payah kunyah, terus telan sahaja 146 00:09:54,123 --> 00:09:58,327 Pergi dari sini, apa yang kamu semua buat? 147 00:10:00,456 --> 00:10:01,811 Ayah! 148 00:10:02,186 --> 00:10:04,878 Macam mana seorang lelaki boleh jadi terlalu kurus? 149 00:10:05,498 --> 00:10:07,647 Sama ada dia akan dijual kepada Myung Gook atau Choong Guk 150 00:10:07,874 --> 00:10:10,280 sekurang-kurangnya dia perlu lebih berisi 151 00:10:10,517 --> 00:10:11,875 Jadi, dia akan dapat harga yang lebih baik 152 00:10:12,845 --> 00:10:15,563 Encik, tolong bagi saya masa 153 00:10:15,809 --> 00:10:16,625 Jadi apa yang saya katakan ialah 154 00:10:16,919 --> 00:10:18,907 kalau kamu pinjam wang saya, kamu perlu bayar balik 155 00:10:20,035 --> 00:10:22,410 Ada anak kamu tulis surat untuk jual diri dia? 156 00:10:22,735 --> 00:10:24,672 Semua sudah selesai, bukan? 157 00:10:24,672 --> 00:10:26,021 Sekarang, bawa budak itu pergi 158 00:10:26,021 --> 00:10:28,983 Tunggu, apa yang kamu buat? 159 00:10:29,373 --> 00:10:34,435 Saya dah hampir menerima sejumlah wang yang banyak 160 00:10:34,676 --> 00:10:36,830 Sejumlah wang yang banyak? Apa yang kamu sudah lakukan? 161 00:10:37,679 --> 00:10:40,536 Ah, kamu naik ke gunung untuk memburu arnab, kan? 162 00:10:41,314 --> 00:10:42,283 Jadi berapa lama saya perlu tunggu? 163 00:10:42,670 --> 00:10:43,689 Sampai bila? 164 00:10:44,066 --> 00:10:48,189 Sejujurnya, tolong bagi saya masa sedikit sahaja lagi 165 00:10:48,189 --> 00:10:49,282 Saya merayu, Encik 166 00:10:50,396 --> 00:10:51,036 10 hari 167 00:10:51,941 --> 00:10:53,179 Saya bagi awak masa 10 hari 168 00:10:53,438 --> 00:10:54,455 Tapi itu ialah peluang terakhir kamu 169 00:10:54,714 --> 00:10:57,625 Sama ada kamu sediakan wang atau kamu perlu jual anak kamu 170 00:10:57,625 --> 00:10:59,536 Kamu perlu pilih salah satu, faham? 171 00:11:00,681 --> 00:11:03,258 Maafkan saya, kamu ada ternampak seorang lelaki tua tinggi dan berkepala botak? 172 00:11:03,258 --> 00:11:04,663 Dia selalu cakap "sila pergi dan lihat"? 173 00:11:04,882 --> 00:11:05,697 Saya tak nampak 174 00:11:09,932 --> 00:11:10,849 Ayah! 175 00:11:12,876 --> 00:11:13,503 Ayah! 176 00:11:13,503 --> 00:11:14,976 Sekarang siaplah ayah! 177 00:11:14,976 --> 00:11:16,063 Saya takkan lepaskan ayah! 178 00:11:16,641 --> 00:11:18,439 Ayah, berhenti di sana! 179 00:11:18,439 --> 00:11:20,813 Ayah! 180 00:11:25,273 --> 00:11:27,673 Tak guna! Ke mana dia lari? 181 00:11:27,673 --> 00:11:28,657 Sila masuk! 182 00:11:42,440 --> 00:11:43,589 Cepat keluar! 183 00:11:44,149 --> 00:11:45,992 Ayah ingat kalau ayah bersembunyi di sana, saya tak akan dapat cari ayah? 184 00:11:46,277 --> 00:11:47,353 Masih tak nak buka pintu ini? 185 00:12:01,753 --> 00:12:02,754 Tunggu sehingga saya selesai, matilah awak! 186 00:12:04,472 --> 00:12:05,681 Awak yang akan mati dulu sebab malu! 187 00:12:06,778 --> 00:12:08,622 Hey, awak nak kena campak dalam lubang najis kah? 188 00:12:09,006 --> 00:12:11,567 Kalau saya dicampak ke sana, itu akan jadi yang ke 100 kali untuk saya! 189 00:12:11,840 --> 00:12:14,633 Sebab itu nama gelaran saya "kakak najis", kalau tak percaya, awak boleh tanya ayah saya 190 00:12:15,212 --> 00:12:16,851 Tak ada apa yang awak boleh tunjuk lagi pun 191 00:12:21,025 --> 00:12:23,849 Bercakap pasal ayah, ke mana dia bersembunyi? 192 00:12:24,550 --> 00:12:26,717 Apa pun jadi, jangan sampai saya jumpa ayah 193 00:12:27,852 --> 00:12:29,478 Budak! Kamu! 194 00:12:29,879 --> 00:12:31,070 Mana budak tak guna itu? 195 00:12:31,363 --> 00:12:32,165 Yong-ee? 196 00:12:32,820 --> 00:12:35,488 Dia berbaring di sana 197 00:12:36,850 --> 00:12:38,786 Atau mungkin di tandas? 198 00:12:47,317 --> 00:12:48,880 Jadi, apa yang kamu nak cakap? 199 00:12:48,880 --> 00:12:50,103 Perlahankan suara! 200 00:12:50,445 --> 00:12:51,614 Memang... 201 00:12:52,621 --> 00:12:56,586 Saya dengar awak semua juga bekerja sebagai penyiasat? 202 00:12:57,040 --> 00:12:59,194 Kami yang terbaik di Jang Ahn. 203 00:12:59,882 --> 00:13:01,181 Cuma mahal sedikit 204 00:13:01,382 --> 00:13:03,162 Boleh awak tolong saya cari seseorang? 205 00:13:03,365 --> 00:13:04,776 Sudah tentu, itu kerja kami 206 00:13:05,137 --> 00:13:06,262 Orang yang memperdaya orang lain, ambil wang mereka dan lari 207 00:13:06,483 --> 00:13:07,416 Atau wanita yang lari dari rumah 208 00:13:07,416 --> 00:13:10,576 Saya kenal seseorang yang sedang mencari orang gaji atau hamba 209 00:13:11,449 --> 00:13:12,450 Di mana orang itu? 210 00:13:12,722 --> 00:13:13,777 Saya pun tidak tahu 211 00:13:15,436 --> 00:13:16,934 Saya cuma tahu namanya 212 00:13:17,659 --> 00:13:18,473 Benarkah? 213 00:13:19,471 --> 00:13:20,995 Tengoklah macam mana 214 00:13:21,579 --> 00:13:24,448 Ia mungkin mengambil masa sedikit 215 00:13:24,733 --> 00:13:25,754 asalkan wangnya.... 216 00:13:25,754 --> 00:13:26,903 Asalkan orang itu dijumpai 217 00:13:27,110 --> 00:13:28,066 pasal wang tak perlu risau 218 00:13:28,066 --> 00:13:31,753 Baiklah, kami ada banyak sumber maklumat di sini 219 00:13:31,981 --> 00:13:34,608 Hey, kamu perlu sediakan wang terlebih dahulu 220 00:13:35,624 --> 00:13:36,283 Mari pergi! 221 00:13:46,056 --> 00:13:47,130 Jadi? 222 00:13:50,052 --> 00:13:52,801 Ayah...ayah dirompak 223 00:13:53,180 --> 00:13:53,911 Dirompak? 224 00:13:57,639 --> 00:13:58,990 Jangan sedih sangat 225 00:13:59,381 --> 00:14:00,634 Pemiliknya yang "merompak" ayah 226 00:14:01,700 --> 00:14:03,589 Kalau dia pukul ayah sampai mati pun, ayah tak sepatutnya mengaku 227 00:14:03,805 --> 00:14:05,694 Mestilah, walau ayah dipukul sampai mati pun, ayah tak akan mengaku 228 00:14:07,476 --> 00:14:10,807 Tapi ada cara lain untuk dapatkan semula uncang wang itu 229 00:14:20,660 --> 00:14:23,304 Hey, lelaki tak guna! 230 00:14:24,822 --> 00:14:25,690 Awak...awak 231 00:14:27,226 --> 00:14:29,131 Merosakkan imej saya sahaja! 232 00:14:29,340 --> 00:14:32,136 Saya benar-benar minta maaf atas apa yang saya lakukan tadi, saya ingatkan awak ialah ayah saya 233 00:14:33,135 --> 00:14:37,055 Untuk meminta maaf, saya hendak minum dengan awak 234 00:14:40,225 --> 00:14:42,714 Kedekut, saya boleh minum seorang diri 235 00:14:51,068 --> 00:14:53,322 Apa pun, saya sudah dengar 236 00:14:54,288 --> 00:14:56,724 Saya dengar ayah saya ambil wang awak dan ingin belanjakannya 237 00:14:57,772 --> 00:15:00,100 Saya benar-benar tak tahu pasal itu 238 00:15:00,324 --> 00:15:02,287 Bagaimana dia boleh lakukan perkara yang memalukan macam itu? 239 00:15:03,787 --> 00:15:05,132 Saya malu untuk berhadapan dengan awak 240 00:15:05,410 --> 00:15:06,631 Seikhlas hati saya minta maaf bagi pihak ayah saya 241 00:15:08,662 --> 00:15:11,182 Tak perlu minta maaf 242 00:15:13,324 --> 00:15:15,600 Saya akan maafkan awak untuk kali ini, tapi lain kali jangan buat lagi, faham? 243 00:15:19,789 --> 00:15:20,786 Tiba-tiba saya teringat.. 244 00:15:22,152 --> 00:15:23,588 Awak sedang mencari seseorang? 245 00:15:26,873 --> 00:15:28,568 Awak minta Hwa Bong mencari seseorang untuk awak? 246 00:15:30,354 --> 00:15:31,273 Bagaimana awak tahu? 247 00:15:31,853 --> 00:15:35,210 Hwa Bong sebut tentang sumber maklumat, kan? 248 00:15:35,510 --> 00:15:37,664 Kamilah sumber maklumat dia 249 00:15:37,938 --> 00:15:39,007 Apa? 250 00:15:42,816 --> 00:15:43,499 Konspirasi pemberontakan? 251 00:15:45,311 --> 00:15:47,080 Jadi, ia mesti di bawah seliaan Istana Larangan 252 00:15:47,439 --> 00:15:50,991 Saya pasti yang Istana Larangan mempunyai nama orang yang terlibat dalam konspirasi tersebut 253 00:15:51,366 --> 00:15:52,063 Istana Larangan? 254 00:15:56,502 --> 00:15:59,678 Nasib baik kami mempunyai pelanggan tetap iaitu penggerak di Istana Larangan 255 00:16:00,092 --> 00:16:01,773 Saya akan minta dia bawa keluar dokumen 256 00:16:05,113 --> 00:16:06,873 Awak tidak boleh beritahu Hwa Bong pasal ini, okey? 257 00:16:07,531 --> 00:16:10,052 Kalau dia tahu yang kita berhubung secara rahsia 258 00:16:10,489 --> 00:16:12,065 dengan karakternya yang macam itu, saya pasti dia akan marah 259 00:16:14,315 --> 00:16:14,922 Saya tahu 260 00:16:21,243 --> 00:16:23,524 Dia ada sesuatu yang menarik kah? 261 00:16:35,645 --> 00:16:40,193 Tiada apa yang menarik pun, kenapa dia tengok rumah ini? 262 00:16:40,484 --> 00:16:41,127 Apa yang berlaku? 263 00:16:42,856 --> 00:16:45,130 Ada orang asyik tengok rumah kita 264 00:16:45,952 --> 00:16:47,709 Pelik 265 00:16:59,880 --> 00:17:02,531 Bukan mudah! 266 00:17:02,754 --> 00:17:05,700 Dia mahu 400 tael untuk ini, saya cuba tawar-menawar untuk 200 tael 267 00:17:06,157 --> 00:17:08,050 Bagaimana dengan awak? 268 00:17:08,724 --> 00:17:10,080 Saya cuma ada 200 tael 269 00:17:10,911 --> 00:17:12,891 Apa pun kali ini saya bukan cuba untuk buat bisnes 270 00:17:13,330 --> 00:17:15,102 Lagipun, ayah saya yang salah 271 00:17:15,102 --> 00:17:16,486 Saya guna peluang ini untuk tebus kesalahan 272 00:17:19,203 --> 00:17:19,987 Ini wangnya 273 00:17:20,818 --> 00:17:24,520 Dan, ini maklumat orang yang hendak cari 274 00:17:26,848 --> 00:17:27,612 Baiklah 275 00:17:28,038 --> 00:17:29,037 Awak pergi dulu 276 00:17:46,895 --> 00:17:48,700 Ini 20 Tael yang saya janjikan 277 00:17:49,128 --> 00:17:52,233 Bagaimana dokumen sehelai boleh jadi semahal ini? 278 00:17:53,949 --> 00:17:55,135 Hukuman mati? 279 00:17:57,118 --> 00:17:58,945 Kamu memang bijak! 280 00:18:00,244 --> 00:18:01,857 Terima kasih, Tuan! 281 00:18:03,783 --> 00:18:05,044 Kamu pergi dulu 282 00:18:07,887 --> 00:18:10,575 Kamu akan dengar berit baik dalam masa terdekat ini 283 00:18:12,669 --> 00:18:14,544 Saya minta diri dulu 284 00:18:29,260 --> 00:18:32,002 Kamu tahu kenapa saya benarkan dia berada di sisi saya? 285 00:18:35,420 --> 00:18:37,315 Sebab dia ada banyak kekurangan 286 00:18:38,997 --> 00:18:42,502 Orang yang seperti ini selalunya sangat bagus dalam membaca bahasa badan dan niat orang lain, dan juga tak berhati perut! 287 00:18:43,810 --> 00:18:46,887 Menggunakan naluri, dia tahu bagaimana untuk terus hidup 288 00:18:47,449 --> 00:18:48,488 Tapi bagaimana kalau.... 289 00:18:50,983 --> 00:18:54,089 Saya tahu apa yang kamu bimbangkan 290 00:18:55,949 --> 00:18:58,785 Saya sudah uruskan Shim Ki Won 291 00:19:00,908 --> 00:19:03,294 Sekarang hanya tinggal Kwon Do Hyun, kan? 292 00:19:03,294 --> 00:19:04,748 Ya, tuan 293 00:19:05,359 --> 00:19:08,824 Nasibnya akan ditentukan tidak lama lagi 294 00:19:16,583 --> 00:19:19,522 Saya dengar kamu dan Yong-ee berkawan baik? 295 00:19:20,476 --> 00:19:21,207 Kenapa? 296 00:19:22,655 --> 00:19:25,834 Saya dengar Yong-ee bukan anak kandung keluarganya 297 00:19:26,100 --> 00:19:27,929 Apa? Apa yang pak cik cakap ini? 298 00:19:30,383 --> 00:19:33,305 Khabar angin itu mesti disebabkan layanan buruk mak cik Dan-ee pada dia 299 00:19:33,976 --> 00:19:36,429 Saya juga ingatkan mak cik itu mak tiri dia 300 00:19:36,717 --> 00:19:38,633 Yong-ee cakap ibu kandung dia pun layan dia dengan buruk! 301 00:19:38,839 --> 00:19:40,070 Sebab itu dia sudah banyak kali lari dari rumah 302 00:19:40,592 --> 00:19:41,508 Layan dengan buruk? 303 00:19:41,508 --> 00:19:42,307 Ya, pak cik 304 00:19:43,119 --> 00:19:43,915 Dae Shik ah! 305 00:19:44,946 --> 00:19:47,243 Bawakan makanan 306 00:19:52,694 --> 00:19:54,073 Ah, pak cik 307 00:19:54,460 --> 00:19:56,354 Benarkah Yong-ee anak angkat? 308 00:19:58,343 --> 00:19:59,430 Kamu cakap apa ini? 309 00:20:00,588 --> 00:20:01,976 Pak cik di sana itu yang bertanya! 310 00:20:03,444 --> 00:20:05,008 Saya yang membesar dengan Yong-ee 311 00:20:06,731 --> 00:20:08,300 Ayah ingatkah? 312 00:20:08,640 --> 00:20:11,076 Ketika Yong-ee berusia 3 tahun, saya mendukungnya di belakang saya dan dia terjatuh sebab saya cuai 313 00:20:11,355 --> 00:20:13,605 dan kepalanya tercedera 314 00:20:14,763 --> 00:20:20,998 Betul itu, selepas itu dia menjadi budak dungu 315 00:20:21,872 --> 00:20:25,315 Tak betul itu, minda dia sangat aktif 316 00:20:25,592 --> 00:20:26,684 Pak cik pun tahu 317 00:20:38,077 --> 00:20:39,166 Itu dia! 318 00:20:40,136 --> 00:20:43,933 Dia mengintai rumah saya! 319 00:20:46,686 --> 00:20:48,308 Tak guna, siaplah awak! 320 00:20:51,449 --> 00:20:54,062 Kita tinggal di kampung yang sama, kenapa tiada siapa tahu tentangnya? 321 00:20:54,373 --> 00:20:55,639 Tak guna! 322 00:21:00,485 --> 00:21:01,890 Apa yang kamu buat? 323 00:21:02,920 --> 00:21:06,514 Siapa kamu? Kenapa kamu mencari maklumat tentang Yong-ee? 324 00:21:09,526 --> 00:21:12,312 Yong-ee bukan anak kandung kamu, kan? 325 00:21:12,737 --> 00:21:14,248 Apa yang kamu cakapkan ini? 326 00:21:14,248 --> 00:21:17,100 Dia anak kandung saya 327 00:21:18,912 --> 00:21:21,938 Dia anak pengkhianat Lee Won Ho 328 00:21:21,938 --> 00:21:23,424 Apa kamu kata? 329 00:21:26,452 --> 00:21:28,662 Yong-ee ialah anak yang saya kandung selama 10 bulan 330 00:21:28,936 --> 00:21:31,047 Kenapa kamu bertanya tentang anak orang lain? 331 00:21:32,313 --> 00:21:34,014 Kamu fikir saya tak tahu? 332 00:21:34,286 --> 00:21:38,251 Kamu tahu apa hukuman jika menyembunyikan anak seorang pengkhianat? 333 00:21:38,251 --> 00:21:39,640 Kamu tahu itu? 334 00:21:39,858 --> 00:21:41,952 Kalau kamu tak percaya, pergi laporkan kepada pihak berkuasa 335 00:21:42,515 --> 00:21:47,186 Tapi, kalau terbukti dia anak yang saya lahirkan, jangan bermimpi kamu dapat hidup aman! 336 00:21:48,641 --> 00:21:49,410 Mari pergi! 337 00:21:59,626 --> 00:22:00,436 Tak guna! 338 00:22:01,062 --> 00:22:03,877 Yong...Yong-ee anak saya 339 00:22:04,954 --> 00:22:06,046 Sekali tengok penampilannya pun kamu akan tahu! 340 00:22:06,314 --> 00:22:08,567 Tak ada bezanya 341 00:22:15,471 --> 00:22:16,139 Apa? 342 00:22:16,440 --> 00:22:19,189 Laporan mengenai hamba lelaki dan perempuan yang kamu cari semuanya tersimpan dalam bilik kebal rahsia 343 00:22:20,514 --> 00:22:21,297 Bilik kebal rahsia? 344 00:22:21,585 --> 00:22:22,704 Kamu tidak akan dibenarkan masuk 345 00:22:22,938 --> 00:22:24,889 Pegawai bawahan macam kami takkan dibenarkan masuk 346 00:22:25,110 --> 00:22:28,298 Dan pergawai berkedudukan tinggi seperti Tuan Do Si Hyun pun tidak boleh senang-senang masuk 347 00:22:28,999 --> 00:22:29,878 Tuan! 348 00:22:30,502 --> 00:22:33,252 Saya akan bagi awak lagi 10 keping perak 349 00:22:33,494 --> 00:22:36,400 Walau awak beri saya 5,000 keping pun, mustahil untuk dilaksanakan 350 00:22:36,408 --> 00:22:37,850 Saya mahu hidup lama lagi 351 00:22:40,160 --> 00:22:41,239 Tuan! 352 00:22:43,239 --> 00:22:45,801 Jadi kami tidak boleh dapatkan wang lagi 353 00:22:48,280 --> 00:22:50,079 Awak ada idea yang lebih baik? 354 00:22:51,684 --> 00:22:52,635 Dengar sini! 355 00:22:53,072 --> 00:22:54,015 Apa? 356 00:22:54,643 --> 00:22:55,714 Bagikan kek beras untuk jiran-jiran 357 00:22:55,714 --> 00:22:56,671 Kek beras? 358 00:22:56,893 --> 00:22:59,479 Ayah tak bercakap tentang kek beras untuk hari lahir Yong-ee, kan? 359 00:23:03,269 --> 00:23:04,779 Ayah dengan idea ayah itu 360 00:23:10,240 --> 00:23:11,239 Atau tanam dia hidup-hidup 361 00:23:11,552 --> 00:23:12,445 Apa? 362 00:23:12,679 --> 00:23:13,427 Tanam dia? 363 00:23:13,653 --> 00:23:14,566 Ayah! 364 00:23:14,993 --> 00:23:17,259 Tidak, bukan tanam sepenuhnya! 365 00:23:18,200 --> 00:23:19,957 Tinggalkan kepala, tanam badan sahaja 366 00:23:20,953 --> 00:23:23,052 Saya hanya hendak takutkan dia 367 00:23:23,351 --> 00:23:24,725 Lebih baik berkongsi kek beras 368 00:23:26,993 --> 00:23:29,164 Kenapa kita perlu bahagikan kek beras untuk hari lahir Yong-ee macam ini 369 00:23:30,544 --> 00:23:34,757 Apa pun, kalau sesiapa tanya, bagitahu sahaja mereka yang Yong-ee anak saya, okey? 370 00:23:35,258 --> 00:23:36,132 Ya, saya faham 371 00:23:37,512 --> 00:23:39,572 Tapi siapa orang itu? 372 00:23:44,587 --> 00:23:48,586 Ayah kandung Yong-ee mungkin banyak berhutang dan melarikan diri 373 00:23:49,803 --> 00:23:52,254 Sebab itu, mereka mencari Yong-ee di merata tempat 374 00:23:53,964 --> 00:23:55,054 Saya faham 375 00:23:56,084 --> 00:23:57,057 Awak faham? 376 00:23:58,337 --> 00:24:01,141 Bagaimana kehilangan gigi boleh buat kamu nampak lebih menarik? 377 00:24:01,430 --> 00:24:02,524 Perempuan ini 378 00:24:03,234 --> 00:24:04,679 Bagaimana ini boleh dikatakan menarik? 379 00:24:06,260 --> 00:24:08,947 Jaga hal kamu sendiri dan ingat apa yang saya pesan tadi 380 00:24:11,060 --> 00:24:12,323 Saya sudah lama berkahwin 381 00:24:13,328 --> 00:24:15,288 Bagaimana saya dikatakan masih menarik? 382 00:24:15,488 --> 00:24:17,829 Saya sudah beritahu kamu yang saya akan mengisi kekosongan dalam hati kamu 383 00:24:20,202 --> 00:24:22,452 Lelaki yang masih teruna memang susah diuruskan 384 00:24:23,235 --> 00:24:24,014 Lelaki teruna? 385 00:24:26,011 --> 00:24:27,905 Lelaki itu masih teruna? 386 00:24:28,971 --> 00:24:30,443 Bukankah dia ayah Yong-ee? 387 00:24:31,408 --> 00:24:33,436 Benar 388 00:24:34,841 --> 00:24:36,424 Tapi kenapa kamu kata dia masih teruna? 389 00:24:38,331 --> 00:24:41,798 Semasa Yong-ee masih kecil, dia sakit teruk 390 00:24:42,047 --> 00:24:45,068 Sejak itu, dia mula tidur berasingan dengan isterinya 391 00:24:45,374 --> 00:24:48,066 Sebab itu kami panggil dia "teruna" 392 00:24:48,358 --> 00:24:49,578 Yong-ee sakit teruk? 393 00:24:51,632 --> 00:24:52,983 Dia cedera parah 394 00:24:53,306 --> 00:24:56,984 Penyakit yang menyebabkan dia tak boleh ingat zaman kanak-kanak dia 395 00:24:57,310 --> 00:24:59,738 Sekarang dia masih bergantung pada ubat 396 00:25:03,164 --> 00:25:04,764 Bergantung pada ubat? 397 00:25:06,224 --> 00:25:07,724 Matilah kamu 398 00:25:10,271 --> 00:25:11,317 Ke tepi! 399 00:25:19,091 --> 00:25:20,101 Ke mana mereka pergi? 400 00:25:20,880 --> 00:25:22,348 Hey, apa yang berlaku? 401 00:25:22,866 --> 00:25:25,162 Anak dan ayah penipu 402 00:25:27,958 --> 00:25:29,664 Wang saya 403 00:26:08,303 --> 00:26:10,398 Tuan, ada tetamu datang 404 00:26:10,699 --> 00:26:11,959 Tetamu? Siapa? 405 00:26:12,297 --> 00:26:14,098 Dia tunggu di bilik belakang 406 00:26:17,083 --> 00:26:21,599 Saya keluar sebentar 407 00:26:21,991 --> 00:26:25,567 Walau saya tak ada di sini, selamat berseronok 408 00:26:25,949 --> 00:26:28,115 Saya akan kembali nanti 409 00:26:55,310 --> 00:26:57,714 Maafkan saya. Tuan tiada apa-apa? 410 00:26:58,022 --> 00:26:59,115 Menyedihkan 411 00:27:02,649 --> 00:27:03,661 Oh, kamu di sini 412 00:27:12,829 --> 00:27:13,755 Anak tuan itu 413 00:27:14,109 --> 00:27:15,614 Saya masih ingat berjumpa dengan dia semasa dia masih kecil 414 00:27:16,081 --> 00:27:16,983 Benarkah? 415 00:27:17,332 --> 00:27:20,862 Katanya dia mahu mengambil peperiksaan bahagian ketenteraan, sebab itu dia berlatih semua jenis seni pertahanan diri setiap hari 416 00:27:21,423 --> 00:27:22,851 Dalam keadaan begini, nampaknya susah untuk dia lulus peperiksaan 417 00:27:23,611 --> 00:27:24,537 Apa? 418 00:27:24,909 --> 00:27:26,710 Ah, tahniah, tuan 419 00:27:27,960 --> 00:27:31,113 Saya dengar tuan pegang kedua-dua jawatan Penasihat Strategi dan Jurucakap Istana Larangan. 420 00:27:32,129 --> 00:27:34,270 Sebab itu saya jemput pegawai lain untuk jamuan di sini 421 00:27:34,537 --> 00:27:38,050 Saya berterima kasih pada kamu 422 00:27:39,421 --> 00:27:42,926 Oh tidak, terima kasih pada Shim Ki Won 423 00:27:45,487 --> 00:27:50,377 Saya sudah sediakan meja di bilik sebelah, kamu pergilah ke sana untuk makan 424 00:28:01,696 --> 00:28:02,956 Soe Dol! 425 00:28:04,236 --> 00:28:06,922 Doktor! Kenapa kamu ke sini? 426 00:28:07,285 --> 00:28:08,211 Kamu ke sini untuk bagi rawatan? 427 00:28:08,211 --> 00:28:12,520 Ya! Persediaan peperiksaan Yong-ee berjalan lancar? 428 00:28:12,801 --> 00:28:15,518 Sudah tentu, dia mesti dapat tempat pertama 429 00:28:16,173 --> 00:28:17,332 Betul itu 430 00:28:17,573 --> 00:28:20,678 Hey, sebelum dia ambil peperiksaan, bawa dia berjumpa saya 431 00:28:21,113 --> 00:28:23,242 Saya akan masakkan dia semangkuk sup 432 00:28:23,959 --> 00:28:25,298 Sup itu mesti mahal 433 00:28:25,612 --> 00:28:26,801 Terima kasih, doktor 434 00:28:28,597 --> 00:28:32,927 Yong-ee masih belum ingat apa yang terjadi semasa dia masih kecil? 435 00:28:33,540 --> 00:28:34,638 Ya, doktor 436 00:28:37,758 --> 00:28:39,426 Kalau begitu...teruskan urusan kamu 437 00:28:39,426 --> 00:28:40,741 Ya 438 00:28:45,111 --> 00:28:47,739 Baik betul hati dia 439 00:28:48,553 --> 00:28:52,259 Saya sendiri tak sayang anak kandung saya sebagaimana dia sayang anak dia 440 00:28:55,313 --> 00:28:56,237 Baiklah 441 00:28:56,920 --> 00:28:58,515 Saya akan cari sendiri 442 00:28:59,440 --> 00:29:01,893 Apa yang menakutkan sangat tentang Istana Larangan ini? 443 00:29:04,576 --> 00:29:06,452 Ibu! Kakak! 444 00:29:07,078 --> 00:29:08,499 Tunggu saya sedikit masa lagi 445 00:29:08,909 --> 00:29:10,738 Geom-ee akan datang berjumpa kamu berdua 446 00:29:28,421 --> 00:29:30,689 Orang-orang sombong tak pandai hormat orang lain! 447 00:29:32,423 --> 00:29:33,326 Siapa kamu? 448 00:29:35,941 --> 00:29:38,550 Saya cuma datang nak tengok 449 00:29:38,891 --> 00:29:42,130 Istana Larangan, tempat di mana hantu dan iblis pun boleh ditangkap 450 00:29:44,830 --> 00:29:46,328 Begitu juga ibu bapa sesiapa sahaja 451 00:29:46,720 --> 00:29:48,891 Kamu semua bekerja keras 452 00:30:10,520 --> 00:30:12,969 Apa yang kamu lakukan? 453 00:30:13,864 --> 00:30:15,615 Tolak mereka ke dalam! 454 00:30:19,566 --> 00:30:21,019 Pergi! 455 00:30:22,393 --> 00:30:25,594 Berani kamu membuat kacau di Istana Larangan 456 00:30:26,592 --> 00:30:29,659 Kenapa kamu sangat berani, tak guna? 457 00:30:31,408 --> 00:30:32,351 Esok 458 00:30:32,600 --> 00:30:34,185 Saya akan berdiri di hadapan Raja dan para Pegawai 459 00:30:34,445 --> 00:30:41,789 untuk mendedahkan rahsia tentang konspirasi pengkhianatan ini 460 00:30:43,463 --> 00:30:44,338 Leepaskan saya! 461 00:30:44,578 --> 00:30:45,310 Apa yang kamu lakukan? 462 00:30:45,310 --> 00:30:46,321 Undang-undang sudah diabaikan 463 00:30:46,556 --> 00:30:51,142 Jangan kasar sangat, mereka adalah pegawai bangsawan 464 00:30:51,582 --> 00:30:54,085 Jadi, bawa mereka dengan perlahan 465 00:30:55,244 --> 00:30:57,633 Lepaskan saya 466 00:31:08,949 --> 00:31:10,171 (Kwon Do Hyun- anak saudara Shim Ki Won) 467 00:31:19,499 --> 00:31:21,170 Mari, cuba ini 468 00:31:22,122 --> 00:31:29,453 Ini ialah teh istimewa dipetik dari pokok abadi, hanya Raja Dinasti Qing boleh meminumnya 469 00:31:30,699 --> 00:31:36,650 Hanya tetamu yang teramat istimewa boleh mencubanya, jadi jemput minum sebelum ianya sejuk 470 00:31:38,012 --> 00:31:41,191 Kamu patut beri kerjasama pada Pegawai Inspektor Am 471 00:31:41,998 --> 00:31:44,220 Saya pun fikir begitu! 472 00:31:44,949 --> 00:31:48,863 Kamu tak tahu apa-apa tapi berani menceroboh Pejabat Arkib Laporan Istana Larangan di siang hari 473 00:31:49,130 --> 00:31:50,863 Kamu menyusahkan saya 474 00:31:51,362 --> 00:31:56,045 Urusan Mahkamah ada undang-undang dan peraturan mereka sendiri 475 00:31:56,339 --> 00:31:57,655 Kamu keterlaluan! 476 00:31:57,873 --> 00:31:59,076 Apa maksud kamu dengan "menceroboh"? 477 00:32:00,800 --> 00:32:07,268 Beberapa hari lepas, kami minta kamu berikan kami dokumen berkaitan konspirasi Shim Ki Won 478 00:32:07,800 --> 00:32:12,451 Tapi kamu tak buat apa-apa pun 479 00:32:15,304 --> 00:32:18,487 Sebab kamu datang tanpa bawa surat titah ke sini 480 00:32:19,092 --> 00:32:23,204 Baiklah, saya akan bawa Titah Diraja itu esok 481 00:32:23,467 --> 00:32:26,827 Jadi kamu perlu serahkan semua dokumen tentang konspirasi tersebut pada kami 482 00:32:27,672 --> 00:32:28,766 Okey 483 00:32:36,176 --> 00:32:41,118 Ah, Istana Larangan perlu ambil bahagian juga esok 484 00:32:42,158 --> 00:32:45,654 Baru-baru ini, penjenayah Kwon Do Hyun ada berkata semasa disoal siasat 485 00:32:46,151 --> 00:32:49,677 yang dia akan dedahkan segala kebenaran disebalik konspirasi ini 486 00:32:50,511 --> 00:32:54,164 di hadapan Raja dan mahkamah esok 487 00:32:54,774 --> 00:32:57,037 Kebenaran tentang konspirasi? 488 00:32:57,037 --> 00:32:57,898 Apa kebenarannya? 489 00:32:58,136 --> 00:32:59,429 Saya pun tidak tahu 490 00:33:00,607 --> 00:33:03,370 Kita semua akan tahu esok 491 00:33:03,572 --> 00:33:05,880 Jumpa kamu di perbicaraan esok 492 00:33:06,403 --> 00:33:08,240 Mari pergi, tuan 493 00:33:14,917 --> 00:33:15,728 Soe Dol! 494 00:33:16,481 --> 00:33:17,679 Di mana Soe Dol sekarang? 495 00:33:18,340 --> 00:33:19,400 Soe Dol! 496 00:33:19,637 --> 00:33:22,366 Dia bukan pemilik kedai kasut ini, kenapa kamu datang ke sini mencari dia? 497 00:33:23,166 --> 00:33:26,204 Nampaknya saya sudah mendatangkan masalah besar 498 00:33:26,619 --> 00:33:27,585 Mendatangkan masalah? 499 00:33:27,854 --> 00:33:29,337 Kamu buat Soe Dol... 500 00:33:30,308 --> 00:33:31,480 Kamu buat Soe Dol jatuh pada kamu? 501 00:33:32,105 --> 00:33:34,553 Saya bukan peninju, buat dia jatuh untuk apa? 502 00:33:35,632 --> 00:33:40,010 Hey, saya beritahu lelaki itu ... 503 00:33:45,677 --> 00:33:46,736 Maafkan saya, ini ialah... 504 00:33:46,736 --> 00:33:48,271 Doktor Song 505 00:33:52,580 --> 00:33:55,269 Doctor Song ada di sini? 506 00:34:09,612 --> 00:34:11,689 Tak guna! 507 00:34:11,981 --> 00:34:13,479 Jika dia berjumpa Doktor Song, 508 00:34:13,769 --> 00:34:15,145 kebenaran akan terbongkar 509 00:34:15,521 --> 00:34:17,523 Ayah! Hentikan dia 510 00:34:21,606 --> 00:34:25,292 Puan! Saya ingin mencari Doktor Song yang rendah... 511 00:34:25,292 --> 00:34:26,207 Saya tak tahu apa-apa 512 00:34:26,489 --> 00:34:27,867 Jadi apa yang kamu tahu? 513 00:34:31,770 --> 00:34:34,315 Mata kamu buta kah? 514 00:34:34,605 --> 00:34:35,585 Apa kamu kata? 515 00:34:35,794 --> 00:34:38,390 Apa saya kata? Telinga kamu pekak kah? 516 00:34:38,706 --> 00:34:41,122 Dari mana orang tak guna datang? 517 00:34:42,728 --> 00:34:44,601 Saya sedang mengejar masa, jadi saya tak akan bercakap dengan kamu lagi 518 00:34:44,929 --> 00:34:47,742 Mulai sekarang, kamu patut jaga mata dan telinga kamu 519 00:34:51,162 --> 00:34:54,663 Gila..! 520 00:35:01,658 --> 00:35:02,703 Yong-ee? 521 00:35:03,670 --> 00:35:05,156 Sudah tentu saya kenal 522 00:35:05,626 --> 00:35:07,661 Saya juga kenal ayah dia 523 00:35:08,736 --> 00:35:10,672 Saya dengar dia sakit teruk semasa kecil 524 00:35:10,953 --> 00:35:15,877 dan memberi kesan pada ingatan dia 525 00:35:17,847 --> 00:35:21,893 Uh, ya, dia pernah sakit teruk 526 00:35:22,316 --> 00:35:26,381 Pada hari itu, dia demam panas, teruk juga sakitnya 527 00:35:27,078 --> 00:35:31,627 Demam panas yang akan menyebabkan seseorang sakit kepala macam orang bodoh 528 00:35:32,987 --> 00:35:34,644 Berapa umur dia pada masa itu? 529 00:35:35,057 --> 00:35:37,174 Pada masa itu? 530 00:35:38,751 --> 00:35:41,070 Baru berusia 2 tahun 531 00:35:41,645 --> 00:35:45,565 Apa? bukan 9 tahun? 532 00:35:45,565 --> 00:35:46,721 Apa yang kamu katakan? 533 00:35:47,018 --> 00:35:49,503 Kamu fikir saya gila? 534 00:35:49,766 --> 00:35:54,190 Takkan lah saya tak boleh bezakan 2 tahun dan 9 tahun? 535 00:35:54,582 --> 00:35:56,300 Kamu sangat ... 536 00:36:01,147 --> 00:36:03,569 Bagi saya wang dan ambil ubat itu 537 00:36:05,178 --> 00:36:06,178 Ini wangnya 538 00:36:09,582 --> 00:36:15,518 Tapi ayah Yong-ee sangat bagus, dia anggap anak orang lain seperti anak dia sendiri 539 00:36:15,829 --> 00:36:19,082 Ya, membesarkan anak orang lain bukanlah mudah 540 00:36:22,886 --> 00:36:23,816 Bodoh 541 00:36:30,959 --> 00:36:32,197 Ia dari mulut doktor? 542 00:36:32,197 --> 00:36:33,240 Mestilah 543 00:36:33,676 --> 00:36:36,354 Dia sudah diperdaya 544 00:37:26,477 --> 00:37:27,796 Benarkah? 545 00:37:28,594 --> 00:37:31,164 Sekarang ini Pegawai Inspektor Am semakin melampau 546 00:37:32,546 --> 00:37:33,866 Apa pun, esok 547 00:37:34,330 --> 00:37:37,237 Kwon Do Hyun akan dedahkan kebenaran tentang penkhianatan, kan? 548 00:37:38,016 --> 00:37:40,036 Tuan, bawa bertenang 549 00:37:40,488 --> 00:37:45,362 Sebentar lagi, saya akan pulang ke Istana Larangan dan bunuh dia 550 00:37:46,568 --> 00:37:48,766 Bagaimana kamu akan berhadapan dengan akibatnya? 551 00:37:49,392 --> 00:37:53,208 Itu..apa pun dia seorang pengkhianat 552 00:37:53,723 --> 00:37:57,193 Lagipun, saya akan katakan dia mati sebab tidak tahan dengan penyeksaan 553 00:37:57,193 --> 00:37:59,393 Pegawai Mahkamah Tinggi akan duduk diam dan tak buat apa-apa? 554 00:38:00,298 --> 00:38:02,048 Kamu mahu kejadian ini menjadi semakin serius? 555 00:38:03,082 --> 00:38:05,036 Jadi... 556 00:38:05,289 --> 00:38:07,862 Tutup mulut Do Hyun 557 00:38:08,798 --> 00:38:09,552 Ya tuan 558 00:38:09,799 --> 00:38:10,989 Saya akan mengikut arahan 559 00:38:12,304 --> 00:38:17,103 Tpi kalau dokumen itu jatuh ke tangan Mahkamah Tinggi... 560 00:38:17,103 --> 00:38:21,801 kita tidak akan terlepas jika didapati dokumen itu palsu 561 00:38:24,739 --> 00:38:27,453 Kamu mesti hilangkannya sendiri 562 00:38:27,725 --> 00:38:31,816 Apa? Saya lagi? 563 00:38:32,942 --> 00:38:35,208 Sa Cheon, kali ini kamu mesti uruskannya sendiri 564 00:38:36,660 --> 00:38:38,082 Ya tuan 565 00:38:59,537 --> 00:39:02,582 Esok kamu akan dedahkan kebenaran tentang konspirasi yang dirancang 566 00:39:02,878 --> 00:39:06,351 Di hadapan Raja dan semua Pegawai, kan? 567 00:39:08,245 --> 00:39:09,849 Terpulang pada kamu 568 00:39:27,998 --> 00:39:30,495 Saya tidak mahu berjumpa Raja dalam keadaan macam ini 569 00:39:31,180 --> 00:39:33,069 tolong benarkan saya bersihkan diri saya sebelum berjumpa Raja 570 00:39:34,712 --> 00:39:37,476 Saya akan minta kebenaran daripada pegawai atasan, jika mereka setuju 571 00:39:37,809 --> 00:39:39,647 Selepas itu saya akan sediakan baju baru untuk kamu 572 00:39:40,180 --> 00:39:42,281 Okey, terima kasih 573 00:40:08,639 --> 00:40:12,639 Baiklah, saya akan cuba yang terbaik 574 00:41:07,730 --> 00:41:08,825 Apa itu? 575 00:41:16,816 --> 00:41:17,636 Terima kasih 576 00:41:18,636 --> 00:41:23,295 Jika saya sudah tiada pun, saya tidak akan lupakan kebaikan kamu 577 00:42:14,213 --> 00:42:15,793 Apa yang berlaku? 578 00:42:17,789 --> 00:42:18,698 Api! 579 00:42:29,042 --> 00:42:29,975 Apa yang berlaku? 580 00:42:30,213 --> 00:42:31,183 Arkib Laporan terbakar 581 00:42:31,841 --> 00:42:33,289 Apa? Arkib Laporan? 582 00:42:34,150 --> 00:42:35,398 Tak mungkin! 583 00:42:35,866 --> 00:42:38,323 Biar saya masuk 584 00:42:38,679 --> 00:42:40,404 Apa yang saya perlu lakukan? 585 00:42:40,649 --> 00:42:43,041 Ke tepi! Beri laluan! 586 00:42:45,073 --> 00:42:49,599 Beri laluan! 587 00:43:28,305 --> 00:43:31,555 Apa ini? Di mana ia disimpan? 588 00:43:38,448 --> 00:43:41,242 Di mana? 589 00:43:41,524 --> 00:43:42,570 Hati-hati! 590 00:43:54,127 --> 00:43:55,839 Siapa kamu? Saya tak pernah nampak awak sebelum ini 591 00:43:56,171 --> 00:43:57,514 Tunjukkan kad ID kamu 592 00:43:57,514 --> 00:43:58,610 Cepat! 593 00:43:59,167 --> 00:44:00,509 Di mana kad kamu 594 00:44:01,444 --> 00:44:03,025 Tangkap dia! 595 00:44:16,293 --> 00:44:17,965 Tangkap dia! 596 00:44:28,137 --> 00:44:29,263 Ke tepi 597 00:44:36,562 --> 00:44:39,008 Tangkap dia! 598 00:44:45,608 --> 00:44:46,914 Itu dia! 599 00:45:20,074 --> 00:45:20,918 Di sini! 600 00:45:57,740 --> 00:45:59,122 Dia tiada di sini. Mari pergi! 601 00:46:37,313 --> 00:46:38,405 Ayah! 602 00:46:39,250 --> 00:46:40,594 Kakak! 603 00:46:41,452 --> 00:46:46,924 Apa perlu buat? Apa saya perlu buat sekarang? 604 00:47:01,262 --> 00:47:02,851 Jangan hanya ambil dan pulang dengan tangan kosong 605 00:47:03,288 --> 00:47:06,270 Jangan lupa bawa balik semua baju kotor 606 00:47:07,430 --> 00:47:12,349 Ah, jangan berpura-pura yang kamu anak Tuan Byun Shik di hadapan semua orang 607 00:47:12,739 --> 00:47:13,852 Ya, puan. 608 00:47:27,566 --> 00:47:32,878 Cepat 609 00:47:41,221 --> 00:47:43,429 Kamu semua di sini 610 00:47:45,788 --> 00:47:47,192 Apa yang saya perlu buat sekarang? 611 00:47:47,724 --> 00:47:52,473 Namapaknya ada pegawai yang tinggalkan lilin di dalam sana 612 00:47:52,473 --> 00:47:55,352 dan akibatnya... 613 00:47:55,628 --> 00:48:02,380 Apa yang kamu tercegat lagi? Cepat pergi cari dia 614 00:48:04,788 --> 00:48:12,819 Saya akan tangkap dia dan siasat semuanya 615 00:48:13,787 --> 00:48:15,818 Sila serahkan penjenayah Kwon Do Hyun 616 00:48:16,790 --> 00:48:17,805 Do Hyun? 617 00:48:18,355 --> 00:48:20,381 Baiklah, mari pergi 618 00:48:32,645 --> 00:48:35,477 Iring Kwon Do Hyun pergi ke Mahkamah Tinggi 619 00:48:35,707 --> 00:48:36,444 Ya, tuan 620 00:48:42,457 --> 00:48:45,674 Tu...tuan! 621 00:48:58,846 --> 00:49:00,547 Pendakwaraya Am Istana Larangan 622 00:49:01,408 --> 00:49:02,635 Saudara tuan... 623 00:49:03,958 --> 00:49:04,945 Benarkan dia masuk 624 00:49:06,502 --> 00:49:07,412 Tuan Muda, sila masuk 625 00:49:12,477 --> 00:49:15,411 Kamu, tunggu di sana 626 00:49:18,648 --> 00:49:20,473 Ia terjadi kerana dia menggigit lidah dia sendiri 627 00:49:20,758 --> 00:49:21,612 Kamu pasti? 628 00:49:21,945 --> 00:49:23,612 Ya, tiada kecederaan lain 629 00:49:25,522 --> 00:49:27,502 Kita perlu pulang dahulu 630 00:49:28,697 --> 00:49:32,011 Saya perlu laporkan ini kepada Raja 631 00:49:32,292 --> 00:49:34,801 Sebab itu saya perlu tulis laporan penuh tentang penyiasatan baru-baru ini 632 00:49:39,537 --> 00:49:42,459 Buang mayat itu 633 00:49:42,673 --> 00:49:43,573 Ya, tuan 634 00:49:45,138 --> 00:49:45,881 Mari pergi 635 00:49:46,898 --> 00:49:48,506 Pendakwa raya Istana Larangan! 636 00:49:49,074 --> 00:49:50,991 Ada sesuatu yang tak kena 637 00:49:51,674 --> 00:49:54,926 Rumput kering ini seperti terseret 638 00:49:55,272 --> 00:49:56,367 Jadi apa? 639 00:49:56,615 --> 00:49:59,336 Bukankah itu tandanya kerusi itu ditarik sehingga ke pintu? 640 00:49:59,613 --> 00:50:02,398 Saya pasti yang saya sudah tukarkan rumput kering yang baru malam semalam 641 00:50:03,050 --> 00:50:07,170 Maksud kamu ada seseorang yang tarik dia dari luar dan bunuh dia? 642 00:50:07,398 --> 00:50:09,174 Dia duduk di sana 643 00:50:10,238 --> 00:50:12,803 Bagaimana dia boleh ditarik sampai ke sini? 644 00:50:13,135 --> 00:50:16,441 Semasa kamu ketahui keadaan sebenar, bukankah kamu kata pintu masih berkunci? 645 00:50:16,773 --> 00:50:18,139 Ya 646 00:50:18,139 --> 00:50:22,490 Jadi siapa lagi yang pegang kunci selain kamu? 647 00:50:23,383 --> 00:50:26,419 Hanya saya yang pegang kunci sel, tuan 648 00:50:27,744 --> 00:50:28,686 Kamu yang bunuh dia, kan? 649 00:50:28,937 --> 00:50:29,971 Kamu yang lakukan, kan? 650 00:50:30,884 --> 00:50:32,423 Kamu orangnya yang bunuh dia 651 00:50:32,423 --> 00:50:33,873 Jika bukan, ia mungkin dilakukan oleh hantu 652 00:50:33,873 --> 00:50:35,184 Hantu kah yang lakukan? 653 00:50:35,579 --> 00:50:37,357 Kenapa kamu cakap mengarut sedangkan kamu tak faham apa-apa? 654 00:50:39,018 --> 00:50:41,591 Tanda di dadanya menunjukkan dia ditikam 655 00:50:48,927 --> 00:50:50,370 Lihat pada luka di dadanya 656 00:50:50,576 --> 00:50:52,467 Ia seperti ditujah oleh cangkuk besi 657 00:50:52,842 --> 00:50:57,920 Mungkin seseorang dari luar sel menggunakan cangkuk besi untuk tarik dia ke sana 658 00:50:58,247 --> 00:51:00,061 Dan paksa dia untuk gigit lidah dia sendiri 659 00:51:01,158 --> 00:51:03,809 Tidak perlu membuka pintu, kamu masih boleh... 660 00:51:05,529 --> 00:51:07,270 Berkemungkinan juga 661 00:51:08,123 --> 00:51:09,529 Budak tak guna ini! 662 00:51:10,405 --> 00:51:11,873 Kamu Inspektor Am Mayat kah? 663 00:51:12,095 --> 00:51:14,638 Berani kamu menghakimi di sini... 664 00:51:15,474 --> 00:51:16,490 Tuliskan untuk saya, cepat 665 00:51:17,095 --> 00:51:19,787 Dia menggigit lidah dia untuk bunuh diri 666 00:51:22,781 --> 00:51:25,137 Tak sedar kedudukan sendiri, dan kamu masih... 667 00:51:25,435 --> 00:51:26,402 Pergi! 668 00:51:32,895 --> 00:51:33,860 Tapi, tuan 669 00:51:34,234 --> 00:51:35,646 Pemuda itu... 670 00:51:36,147 --> 00:51:39,138 seseorang yang tinggal di rumah kami 671 00:51:40,579 --> 00:51:41,570 Kamu tidak kenal dia? 672 00:51:41,815 --> 00:51:43,504 Bukankah dia yang bawa barang saya sebelum ini? 673 00:51:44,647 --> 00:51:46,395 Kamu tak faham apa yang saya katakan, kan? 674 00:51:46,707 --> 00:51:49,000 Sekarang, Istana Larangan dalam keadaan kecemasan 675 00:51:49,307 --> 00:51:52,065 Tiada masa untuk berjumpa dengan ejen yang menyamar 676 00:51:52,269 --> 00:51:54,180 Ini betul 677 00:51:54,583 --> 00:51:57,050 Cuma perlu tangkap Soe Dol untuk siasatan 678 00:51:57,330 --> 00:51:58,896 Dia akan mengakui kebenaran 679 00:51:59,665 --> 00:52:00,540 Memang... 680 00:52:00,770 --> 00:52:02,117 Kalau apa yang kamu katakan itu betul pun 681 00:52:02,391 --> 00:52:04,145 Tapi siapa yang kamu maksudkan? Soe Dol? 682 00:52:04,600 --> 00:52:06,834 Tapi, jika budak itu anak dia atau bukan 683 00:52:07,054 --> 00:52:09,490 Dia tiada kaitan dengan anak pengkhianat itu, kan? 684 00:52:10,180 --> 00:52:14,221 Apa yang saya maksudkan ialah, 10 tahun lepas 685 00:52:14,221 --> 00:52:18,332 Kalau kamu mahukan ganjaran, pergi cari bukti yang sahih 686 00:52:18,707 --> 00:52:19,726 Tuan! Masa untuk pergi! 687 00:52:20,114 --> 00:52:20,866 Mari pergi! 688 00:52:21,181 --> 00:52:24,410 Bukti? 689 00:52:26,588 --> 00:52:28,991 Tak ada bukti yang kukuh di dunia ini 690 00:52:29,354 --> 00:52:31,275 Tuan! 691 00:52:32,161 --> 00:52:33,704 Dia ini memang... 692 00:52:38,753 --> 00:52:40,331 Nampaknya pemuda itu benar.. 693 00:52:40,674 --> 00:52:41,695 Apa? 694 00:52:41,985 --> 00:52:43,770 Ia tidak seperti kes bunuh diri 695 00:52:44,353 --> 00:52:45,171 Bukankah begitu? 696 00:52:45,519 --> 00:52:46,410 Tuan, cuba fikirkannya, jelas sekali dia cakap 697 00:52:46,410 --> 00:52:47,846 esok dia akan dedahkan kebenaran kepada Ketua Mahkkamah Tinggi 698 00:52:48,113 --> 00:52:49,642 Selepas itu, kenapa dia tiba-tiba membunuh diri? 699 00:52:50,031 --> 00:52:51,504 Berhenti mengarut 700 00:52:51,504 --> 00:52:52,862 Ia tak mengarut, tuan 701 00:52:53,300 --> 00:52:56,222 Lagi pula, ada orang dalam yang membakar Arkib Laporan 702 00:52:56,802 --> 00:52:58,002 Benar itu, dia masih belum ditangkap, kan? 703 00:52:58,002 --> 00:53:01,399 Belum, tuan. Dia menghilangkan diri tanpa jejak. 704 00:53:25,162 --> 00:53:26,004 Siapa kamu? 705 00:53:29,807 --> 00:53:31,433 Tidak, tunggu 706 00:53:48,477 --> 00:53:49,365 Siapa itu? 707 00:53:50,099 --> 00:53:51,434 Kamu nampak muka dia? 708 00:53:51,682 --> 00:53:53,024 Dia tidak nampak seperti pengawal 709 00:53:56,524 --> 00:53:57,418 Apa yang kamu pegang? 710 00:53:58,921 --> 00:54:05,800 Saya ambil daripada dia 711 00:54:13,869 --> 00:54:15,413 Tolong beritahu Geom-ee 712 00:54:16,568 --> 00:54:17,767 sebelum saya mati 713 00:54:17,987 --> 00:54:20,840 Ada sesuatu yang saya mahu kamu tahu, sebab itu saya tulis dengan cepat 714 00:54:21,460 --> 00:54:23,119 orang yang membunuh ayah kamu 715 00:54:23,328 --> 00:54:24,464 tidak lain dan tidak bukan... 716 00:54:31,753 --> 00:54:35,569 Saya mahu beritahu bagaimana ayah kamu mati 717 00:54:51,766 --> 00:54:54,718 Apa sekarang? Ia ada pada tangan pengawal tadi 718 00:54:59,119 --> 00:55:01,145 Walau kamu berasa curiga 719 00:55:01,442 --> 00:55:03,292 tapi tak ada bukti 720 00:55:04,774 --> 00:55:09,492 Orang-orang di Mahkamah Tinggi mungkin sedang gila sekarang 721 00:55:11,569 --> 00:55:13,929 Kamu sudah selesaikannya, bukan? 722 00:55:14,713 --> 00:55:16,149 Sudah tentu 723 00:55:16,820 --> 00:55:20,289 Kwon Do Hyun disahkan menggigit lidah sendiri untuk membunuh diri 724 00:55:21,039 --> 00:55:25,291 Dokumen berkaitan di Arkib Laporan sudah dipindahkan ke tempat rahsia 725 00:55:27,118 --> 00:55:33,113 Jika mereka tahu laporan yang terbakar adalah palsu, mereka mungkin pengsan 726 00:55:36,266 --> 00:55:37,493 Kamu sudh bersusah payah, tuan 727 00:55:38,339 --> 00:55:39,945 Tiada masalah 728 00:55:41,367 --> 00:55:45,636 Benar itu, semuanya sebab Shi Hoo yang konon-konon pandai, semuanya hampir jadi kucar-kacir 729 00:55:48,495 --> 00:55:52,179 Selepas melihat Kwon Do Hyun koyakkan sedikit baju dia 730 00:55:52,493 --> 00:55:54,594 dia sudah berasa curiga 731 00:55:58,227 --> 00:56:01,681 Mereka yang sudah lalui penderaan memang akan terkoyak bajunya 732 00:56:02,831 --> 00:56:04,107 Bagaimana dia boleh agak? 733 00:56:05,643 --> 00:56:10,403 Kwon Do Hyun memakai baju baru untuk berjumpa Ketua Mahkamah Tinggi 734 00:56:10,669 --> 00:56:16,917 Sebab saya fikirkan yang dia sudah ingin pergi, saya tunjukkan sedikit rasa belas kasihan 735 00:56:18,244 --> 00:56:24,058 Tuan, kamu sudah pastikan yang dia tidak meninggalkan bukti sebelum mati, kan? 736 00:56:24,467 --> 00:56:26,020 Sudah tentu 737 00:56:26,289 --> 00:56:29,267 Saya sudak periksa badan dan pakaian dia dengan betul 738 00:56:29,267 --> 00:56:31,307 Tiada apa yang mencurigakan 739 00:57:09,623 --> 00:57:11,323 Ibu, bawakan saya sedikit makanan 740 00:57:13,858 --> 00:57:14,885 Budak tak guna! 741 00:57:17,795 --> 00:57:19,326 Saya lapar sangat ini 742 00:57:20,951 --> 00:57:22,419 Barulah rasa macam hidup semula 743 00:57:23,292 --> 00:57:27,137 Ibu, susah hendak bermain di sekitar kasino sekarang 744 00:57:27,763 --> 00:57:31,745 Kehilangan wang pun sudah cukup sedih, tambahan pula tiada makanan dan dicampak keluar 745 00:57:32,308 --> 00:57:35,308 Saya tidak akan pergi ke tempat perjudian itu lagi 746 00:57:36,253 --> 00:57:38,028 Kamu memang dah tak boleh diselamatkan 747 00:57:38,887 --> 00:57:41,127 Ayah kamu tidak boleh tidur sebab kamu tak pulang ke rumah 748 00:57:41,357 --> 00:57:44,263 Dan awal-awal pagi lagi sudah keluar mencari kamu 749 00:57:45,575 --> 00:57:49,736 Tapi ayah tak sepatutnya terlalu melindungi... 750 00:57:55,389 --> 00:57:57,609 Tak guna, mari sini ayah pukul kamu 751 00:58:01,297 --> 00:58:02,470 Ayah ni memang... 752 00:58:02,720 --> 00:58:04,313 ayah tak boleh pukul orang yang tengah makan 753 00:58:04,567 --> 00:58:05,531 Kamu memang patut kena pukul 754 00:58:05,895 --> 00:58:07,405 Kenapa pula? 755 00:58:07,665 --> 00:58:09,109 Dan-ee ayah sedang melihat 756 00:58:09,311 --> 00:58:10,755 Tunggu di sana. Jangan halang ayah 757 00:58:11,037 --> 00:58:12,145 Mari sini cepat 758 00:58:12,145 --> 00:58:12,955 Saya tak... 759 00:58:12,955 --> 00:58:15,562 Mari sini sekarang 760 00:58:18,422 --> 00:58:20,758 Ibu mahu saya menjadi bangsawan, kan? 761 00:58:21,831 --> 00:58:23,720 Tapi, sudahkah ibu lihat? 762 00:58:24,455 --> 00:58:27,944 Kebenarannya ialah saya perlu hidup dengan wajah yang mendung 763 00:58:28,787 --> 00:58:33,845 Bukankah itu yang ibu harapkan daripada saya 764 00:58:34,923 --> 00:58:36,048 Saya... 765 00:58:37,736 --> 00:58:39,938 cemburukan budak itu 766 00:58:58,970 --> 00:58:59,738 Tunggu! 767 00:58:59,738 --> 00:59:01,224 Ini semua pakaian banduan Kwon Do Hyun kan? 768 00:59:11,127 --> 00:59:12,640 Apa yang tuan lakukan pada mayat? 769 00:59:12,906 --> 00:59:14,867 Saya suruh mereka campak mayat itu keluar dari bandar 770 00:59:15,288 --> 00:59:16,796 Saya perlu pergi pastikan 771 00:59:17,562 --> 00:59:18,891 Tuan! 772 00:59:20,493 --> 00:59:22,967 Kenapa kamu semua dalam keadaan panik? 773 00:59:23,835 --> 00:59:26,203 My lord, seseorang sudah mencuri mayat Kwon Do Hyun 774 00:59:26,203 --> 00:59:27,914 Curi? 775 00:59:28,147 --> 00:59:30,862 Ya, tiba-tiba kami semua dipukul di kepala 776 00:59:30,862 --> 00:59:32,626 Bila kami sedar, mayat itu... 777 00:59:33,724 --> 00:59:38,098 Tak guna, sebab itu kamu tak pernah dinaikkan pangkat selama 13 tahun 778 00:59:38,752 --> 00:59:41,468 Kalau kamu tak berkebolehan, gunakan sahaja mata kamu! 779 00:59:41,690 --> 00:59:43,501 Kalau tiada penglihatan, gunakan deria rasa 780 00:59:43,744 --> 00:59:44,814 Saya akan... 781 00:59:45,742 --> 00:59:48,149 Apa yang boleh kamu lakukan di sini? 782 00:59:48,149 --> 00:59:49,315 Cepat pergi cari 783 00:59:49,533 --> 00:59:50,556 Ya, tuan 784 01:00:01,528 --> 01:00:03,108 Ibu! Mana ayah? 785 01:00:03,703 --> 01:00:04,848 Dia sudah pergi ke rumah Hong Kyun 786 01:00:05,278 --> 01:00:06,033 Dia sudah pergi? 787 01:00:09,379 --> 01:00:10,505 Seseorang datang ke sini mencari kamu 788 01:00:11,143 --> 01:00:11,937 Siapa dia, ibu? 789 01:00:12,205 --> 01:00:13,219 Ibu tak tahu 790 01:00:14,166 --> 01:00:15,703 Tak lama selepas kamu keluar 791 01:00:16,905 --> 01:00:18,968 Katanya dia tunggu kamu di jambatan Nam Mun 792 01:00:20,718 --> 01:00:22,597 Kamu berhutang sebab perjudian lagi, kan? 793 01:00:24,233 --> 01:00:25,758 Ibu merosakkan imej saya lagi 794 01:00:26,108 --> 01:00:28,593 Saya tak pernah pun buat pinjaman 795 01:00:29,150 --> 01:00:30,344 Anak tak guna 796 01:00:39,047 --> 01:00:40,705 Mereka lagi kah? 797 01:01:02,067 --> 01:01:04,518 Tuan, dia datang lagi ingin berjumpa dengan tuan 798 01:01:05,613 --> 01:01:07,174 Apa yang kamu lakukan? 799 01:01:22,567 --> 01:01:24,456 Re-translated by CasperMok Credit: MOOHAN & riri13