1
00:00:00,000 --> 00:00:17,000
Terjemahan oleh hyp0

2
00:00:19,239 --> 00:00:23,040
-=Episod 1=-

3
00:00:58,430 --> 00:00:59,840
<i>Apa yang sedang berlaku?</i>

4
00:02:08,730 --> 00:02:10,640
- Ah, sakit!
- Ah.

5
00:02:51,040 --> 00:02:54,830
Bisingnya!

6
00:03:02,940 --> 00:03:05,230
Ya, ini CEO Ahn dari Syarikat Ainsoft.

7
00:03:05,230 --> 00:03:07,040
=Aku pasti aku dah berikan kau amaran.=

8
00:03:07,040 --> 00:03:09,540
=Dan aku dah suruh kau hapuskan
"Albertine Chronicle".=

9
00:03:09,540 --> 00:03:11,330
=Dan aku akan bunuh kau
kalau kau tak hapuskannya.=

10
00:03:11,330 --> 00:03:15,330
Kau tahu tak sekarang pukul berapa?

11
00:03:15,330 --> 00:03:18,330
Mengancam aku tak ada masalah,
tapi sepatutnya kau bagilah aku tidur!

12
00:03:18,330 --> 00:03:20,640
Benda begini cuma akan menakutkan
bila manusia boleh berfikiran waras!

13
00:03:20,640 --> 00:03:22,640
Sakit hati betul!

14
00:03:22,640 --> 00:03:25,830
=Jangan terkejut dengan apa yang
akan berlaku selepas ini=

15
00:03:25,830 --> 00:03:27,640
=sebab kaulah puncanya.=

16
00:03:27,640 --> 00:03:31,540
=Aku akan hancurkan Ainsoft, dan kemudian...=

17
00:03:36,330 --> 00:03:38,440
Lelaki jenis apa dia ini?

18
00:03:54,540 --> 00:03:57,230
-=Temuduga Gagal=-

19
00:03:57,230 --> 00:04:00,040
Aku dah tahu aku memang tak akan dapat, faham?

20
00:04:02,040 --> 00:04:04,330
-=Resume=-

21
00:04:11,230 --> 00:04:12,940
-=Pengenalan Diri=-

22
00:04:12,940 --> 00:04:16,140
Menyampah betul.

23
00:04:19,830 --> 00:04:21,640
<i>Nama saya Do Bong Soon.</i>

24
00:04:22,240 --> 00:04:25,940
<i>Saya Do Bong Soon, yang tinggal Dobong-dong,
di daerah Dobong-gu.</i>

25
00:04:26,440 --> 00:04:32,940
<i>Saya seorang yang sangat istimewa.</i>

26
00:04:33,740 --> 00:04:35,140
Mungkin aku tak patut tulis benda itu.

27
00:04:36,640 --> 00:04:38,640
-=Sejarah Kuasa=-

28
00:04:38,640 --> 00:04:40,240
<i>Aku ada satu rahsia.</i>

29
00:04:40,240 --> 00:04:42,940
<i>Rahsia yang berbeza daripada biasa.</i>

30
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
-=1992 - Majlis Hari Lahir Pertama Do Bong Soon=-

31
00:04:43,940 --> 00:04:48,330
<i>Aku kuat.
Sangat kuat, sebenarnya!</i>

32
00:04:49,830 --> 00:04:51,940
<i>Orang pertama yang mewariskan kuasa rahsia
ini kepada wanita dalam keluarga kami</i>

33
00:04:51,940 --> 00:04:54,640
<i>ialah Park Gae Boon, yang dikatakan
pernah membunuh beberapa orang lelaki sekaligus</i>

34
00:04:54,640 --> 00:04:59,530
<i>dengan setiap batu yang dilemparkan,
semasa Pengepungan Haengju pada zaman Joseon.</i>

35
00:05:00,440 --> 00:05:02,440
-=Bong Soon Mewarisi Pakaian Cik Park Gae Boon=-

36
00:05:02,440 --> 00:05:04,140
<i>Dan rahsia terbesar kuasa ini</i>

37
00:05:04,140 --> 00:05:08,330
<i>adalah ianya diwariskan kepada
wanita dalam keluarga kami.</i>

38
00:05:08,830 --> 00:05:12,030
<i>Pada tahun 1862, semasa
Pemberontakan Petani dan Hamba Jinju.</i>

39
00:05:12,030 --> 00:05:14,140
<i>Salah seorang nenek moyang aku,
bernama Ga Wook Bang</i>

40
00:05:14,140 --> 00:05:17,940
<i>menggunakan kekuatan luar biasanya
untuk menyokong tentera diraja</i>

41
00:05:17,940 --> 00:05:19,640
<i>dan mengumpul harta buat dirinya.</i>

42
00:05:19,640 --> 00:05:21,830
<i>Bagaimanapun, dengan melakukan ini,
kuasa dia hilang dalam satu malam</i>

43
00:05:21,830 --> 00:05:26,140
<i>dan dia menghabiskan tahun-tahun
terakhirnya dalam kesepian, dengan penyakit kusta.</i>

44
00:05:26,140 --> 00:05:28,640
<i>Sejak itu, sumpahan menimpa kaum
wanita dalam keluarga aku</i>

45
00:05:28,640 --> 00:05:30,640
<i>dan ianya datang bersama harga untuk tindakan mereka</i>

46
00:05:30,640 --> 00:05:35,940
<i>jika mereka tidak menggunakan
kuasa mereka untuk kebaikan.</i>

47
00:05:35,940 --> 00:05:37,640
<i>Walau bagaimanapun...</i>

48
00:05:37,640 --> 00:05:39,440
-=Sejarah Kuasa=-

49
00:05:39,940 --> 00:05:43,330
<i>Mak aku, Hwang Jin Yi,
tidak mengendahkan sumpahan tersebut</i>

50
00:05:43,330 --> 00:05:47,030
<i>dan penggunaan kuasanya yang melampau
dan kejahatannya telah merosakkan dirinya.</i>

51
00:05:56,330 --> 00:05:59,330
<i>Dia tidak menghadapi sebarang masalah
selepas menggunakan kuasanya</i>

52
00:05:59,330 --> 00:06:01,530
<i>untuk kejayaan negaranya, tetapi...</i>

53
00:06:01,640 --> 00:06:02,940
<i>Tetapi...</i>

54
00:06:12,830 --> 00:06:14,830
Bagi aku duit kau.
Bagi sini!

55
00:06:14,830 --> 00:06:16,140
Lompat.

56
00:06:17,740 --> 00:06:20,740
Melutut!
Kenapa kau tak melutut?

57
00:06:37,240 --> 00:06:40,830
<i>Ternyata legenda tentang seseorang
yang perlu membayar harga</i>

58
00:06:40,830 --> 00:06:42,830
<i>kerana salahguna kuasa mereka itu betul.</i>

59
00:06:46,240 --> 00:06:50,240
<i>Dan ahli gusti Do Chil Gu,
yang biasanya agak jahat</i>

60
00:06:50,240 --> 00:06:54,640
<i>dan Hwang Jin Yi, jaguh angkat berat yang
tiba-tiba kehilangan kuasanya...</i>

61
00:06:54,640 --> 00:06:55,940
Hei, kenapa dengan muka awak?

62
00:06:55,940 --> 00:06:58,640
- Berhenti!
- Hei!

63
00:06:58,640 --> 00:07:03,640
<i>akhirnya menjadi agak panas dan berat pada hari itu</i>

64
00:07:05,030 --> 00:07:07,330
Awak...

65
00:07:12,640 --> 00:07:15,830
Kembar pertama yang dilahirkan
ialah seorang puteri kecil.

66
00:07:15,830 --> 00:07:17,440
Anak lelaki masih belum keluar?

67
00:07:17,440 --> 00:07:20,140
Lihatlah, tangan bayi ini dalam keadaan menumbuk!

68
00:07:20,140 --> 00:07:21,330
- Oh!
- Apa?

69
00:07:21,330 --> 00:07:22,940
Apa ini?

70
00:07:28,330 --> 00:07:32,030
<i>Dan begitulah aku,
Do Bong Soon, menyambut dunia ini.</i>

71
00:07:32,030 --> 00:07:33,940
-=Nama saya=-

72
00:07:33,940 --> 00:07:37,240
-=Wanita Kuat Do Bong Soon=-

73
00:07:38,440 --> 00:07:43,240
<i>Aku sering mendapati diri aku bermasalah
untuk menyembunyikan kuasa aku sendiri.</i>

74
00:07:46,140 --> 00:07:48,640
<i>Aku dah berjuang selama 27 tahun sekarang.</i>

75
00:07:48,640 --> 00:07:51,940
<i>Sebahagian daripada aku kata aku sepatutnya
mengabaikan sesuatu seperti itu</i>

76
00:07:51,940 --> 00:07:54,140
<i>manakala sebahagian lagi merindui
untuk melakukan apa yang betul.</i>

77
00:07:54,140 --> 00:07:57,640
<i>Aku berjaya menahan diri bila perlu,
walaupun ianya satu tindakan pengecut.</i>

78
00:07:57,640 --> 00:08:01,240
=Stesen seterusnya adalah Stesen Dobong.=

79
00:08:01,240 --> 00:08:03,940
=Pintu akan dibuka di sebelah kiri.=

80
00:08:05,940 --> 00:08:11,030
<i>Aku terpaksa menyembunyikan kuasa aku
supaya aku tidak menjadi tontonan.</i>

81
00:08:11,640 --> 00:08:16,330
Dalam kes itu, bayaran insurans boleh diberikan
kepada anda selepas mereka mati.

82
00:08:16,330 --> 00:08:18,940
Tidak, pelanggan yang dihargai.
Itu bukan...

83
00:08:18,940 --> 00:08:22,030
<i>Sejak habis sekolah, aku buat banyak kerja.</i>

84
00:08:22,030 --> 00:08:25,330
Wah, putera!
Kamu nampak sangat bertenaga!

85
00:08:25,330 --> 00:08:26,830
Dia perempuan.

86
00:08:28,940 --> 00:08:30,830
<i>Malah aku juga bekerja dalam perladangan.</i>

87
00:08:30,830 --> 00:08:33,430
Satu-satunya orang yang akan berjaya
dalam tempoh 10 tahun ialah petani

88
00:08:33,430 --> 00:08:36,640
sebab bila tak ada gas,
kenderaan tak akan boleh bergerak!

89
00:08:36,640 --> 00:08:38,240
Apabila itu berlaku, kita akan kembali hidup
seperti yang mereka lakukan pada zaman Batu

90
00:08:38,240 --> 00:08:39,240
dan kita perlu bersabar!

91
00:08:39,240 --> 00:08:41,640
Apa kamu akan lakukan dengan kekuatan kamu, Bong Soon?

92
00:08:41,640 --> 00:08:42,840
Kamu kena bekerja dalam bahagian perladangan!

93
00:08:42,840 --> 00:08:45,640
Perladangan!
Kamu tahu betapa hebatnya seorang peladang itu?

94
00:08:46,640 --> 00:08:49,030
<i>Semasa Bong Ki memasuki sekolah perubatan</i>

95
00:08:49,030 --> 00:08:51,030
<i>pakcik aku buat banyak wang
dengan menjadi petani organik.</i>

96
00:08:51,030 --> 00:08:54,930
<i>Mak aku tutup kedai kacangnya dan
berkata yang kami kena jadi petani</i>

97
00:08:54,930 --> 00:08:58,640
<i>dan hantar aku ke rumah pakcik aku,
sebagai utusan khas.</i>

98
00:09:08,340 --> 00:09:10,430
Nenek!
Sana!

99
00:09:11,930 --> 00:09:15,030
<i>Dan itu, punca aku gagal jadi petani organik.</i>

100
00:09:15,030 --> 00:09:19,930
<i>Dan aku berjaya menjumpai pekerjaan
yang sangat sesuai dengan aku.</i>

101
00:09:22,140 --> 00:09:24,840
<i>Aku terpaksa menyimpan rahsia
aku dalam kehidupan sebenar</i>

102
00:09:24,840 --> 00:09:28,140
<i>tapi aku dapat menjalani
kehidupan yang berbeza di sini.</i>

103
00:09:28,140 --> 00:09:33,140
<i>Impian aku adalah untuk mencipta
permainan di mana akulah watak utama.</i>

104
00:09:34,140 --> 00:09:35,930
Oh ya!

105
00:09:37,930 --> 00:09:39,430
<i>Perkara utama dalam permainan RPG</i>

106
00:09:39,430 --> 00:09:42,640
<i>adalah untuk mencipta kandungannya supaya
pengguna akan suka untuk terus bermain.</i>

107
00:09:42,640 --> 00:09:44,930
<i>dan sebab itulah kenapa "Albertine Chronicle" berjaya.</i>

108
00:09:44,930 --> 00:09:47,030
<i>Kamu kena pastikan pengguna
sentiasa berada dalam dunia baru</i>

109
00:09:47,030 --> 00:09:48,930
<i>yang menjadi satu luahan emosi buat mereka.</i>

110
00:09:48,930 --> 00:09:50,640
<i>Kamu tak boleh beri mereka peluang
untuk rasa bosan.</i>

111
00:09:50,640 --> 00:09:53,640
<i>CEO syarikat itu cuma bekerja sekali seminggu.</i>

112
00:09:53,640 --> 00:09:55,240
<i>Lebihan "kerjanya" adalah menikmati kehidupannya.</i>

113
00:09:55,240 --> 00:09:56,840
<i>Kamu tak cemburu dengan kehidupan dia?</i>

114
00:09:56,840 --> 00:09:58,930
<i>Berusahalah, pelajar-pelajar saya!</i>

115
00:10:37,240 --> 00:10:38,430
Hei!

116
00:10:38,430 --> 00:10:39,930
Berhenti di sana!

117
00:10:40,640 --> 00:10:41,840
Hei!

118
00:10:42,340 --> 00:10:44,140
Berhenti di sana!

119
00:10:51,430 --> 00:10:53,340
Matilah kau!

120
00:11:28,430 --> 00:11:29,930
Tak guna!

121
00:11:32,430 --> 00:11:34,640
Aku perlukan pengawal peribadi.

122
00:11:34,640 --> 00:11:36,530
Carikan aku seorang dengan segera.

123
00:11:52,430 --> 00:11:57,640
<i>Pada suatu hari, perkara yang aku
selalu takuti akhirnya berlaku.</i>

124
00:12:24,840 --> 00:12:26,530
Hei, encik!

125
00:12:28,930 --> 00:12:30,240
Tak ada sesiapa di sini?

126
00:12:30,240 --> 00:12:34,140
Orang jenis apa yang letak lori mereka begini?

127
00:12:34,140 --> 00:12:36,640
- Kenapa ini...
- Apa itu?

128
00:12:44,140 --> 00:12:46,640
Awak pemandu lori ini?

129
00:12:46,640 --> 00:12:48,930
Tidak, dia sedang makan sekarang.

130
00:12:48,930 --> 00:12:52,140
Macam mana dia boleh halang laluan begini?

131
00:12:52,140 --> 00:12:54,640
Kenapa, awak...

132
00:12:54,640 --> 00:12:56,340
Awak tidak boleh lalu sini.

133
00:12:56,840 --> 00:13:01,430
Awak tak boleh buat begitu!
Jalan ini bukan awak punya!

134
00:13:01,430 --> 00:13:03,840
Hei, encik. Pergi sekarang,
semasa saya masih lagi baik.

135
00:13:03,840 --> 00:13:06,930
Kalau awak terus melalak macam anjing,
awak mungin akan dipukul macam anjing.

136
00:13:19,740 --> 00:13:21,430
Apa yang awak buat?

137
00:13:23,740 --> 00:13:25,840
Oh tidak, telefon saya!

138
00:13:25,840 --> 00:13:30,140
Kenapa, awak...
Saya beri awak peluang, tapi awak bazirkannya!

139
00:13:30,140 --> 00:13:32,030
- Saya akan pukul awak macam anjing!
- Oh tuhan...

140
00:13:32,030 --> 00:13:33,930
Apa?
Apa?

141
00:13:40,240 --> 00:13:44,430
Cepat ke sini. Mari!

142
00:13:56,430 --> 00:14:00,340
Helo? Ya, saya nak buat laporan.

143
00:14:00,340 --> 00:14:03,240
Ianya di Dobong-dong... 

144
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Apa?

145
00:14:04,240 --> 00:14:06,840
Apa awak buat?
Bagi balik!

146
00:14:08,340 --> 00:14:10,930
Kenapalah perempuan asyik ambil gambar makanan?

147
00:14:11,430 --> 00:14:14,640
Oh?
Itu teman lelaki awak?

148
00:14:14,640 --> 00:14:17,840
Kenapa awak tengok telefon bimbit orang lain?
Bagi balik!

149
00:14:17,840 --> 00:14:21,140
Awak tak takut ke, perempuan?
Berani awak nak laporkan kami?

150
00:14:21,140 --> 00:14:22,430
Mesti awak nak mati!

151
00:14:22,430 --> 00:14:25,640
Adakah awak rakyat yang berhemah?

152
00:14:25,640 --> 00:14:28,340
Kenapa, awak...
kalau begitu saya penjahat berhemah.

153
00:14:28,340 --> 00:14:33,030
Tapi awak yang pukul
seorang lelaki tua yang lemah!

154
00:14:33,030 --> 00:14:38,030
Awak dia ke?
Awak yang dipukul ke?

155
00:14:38,030 --> 00:14:39,640
Aigoo...

156
00:14:39,640 --> 00:14:43,740
Awak nampak macam budak yang menyusahkan.

157
00:14:43,740 --> 00:14:46,640
Tak guna!

158
00:14:48,030 --> 00:14:51,640
Skrin pecah!

159
00:14:55,840 --> 00:14:59,140
Bayar ganti rugi telefon saya, encik.

160
00:15:04,930 --> 00:15:09,430
Saya masih ada kontrak tiga tahun,
tapi sekarang baru tiga bulan!

161
00:15:09,430 --> 00:15:13,640
Ini kali terakhir saya minta pada awak.

162
00:15:14,140 --> 00:15:15,740
Bayar ganti rugi telefon saya.

163
00:15:15,740 --> 00:15:19,840
Macam mana seorang pelajar wanita
boleh tak ada rasa takut?

164
00:15:19,840 --> 00:15:24,740
Awak nak saya koyak-koyakkan awak
dan gantung awak di ampaian rumah awak?

165
00:15:33,340 --> 00:15:35,340
- Budak ini...
- Apa yang berlaku?

166
00:15:35,840 --> 00:15:38,340
Awak tak layak langsung untuk saya pukul.

167
00:15:41,840 --> 00:15:44,840
- Jangan pukul saya!
- Apa yang polis lakukan?

168
00:15:45,840 --> 00:15:48,030
Sebab itulah aku tak pedulikan polis.

169
00:15:48,030 --> 00:15:49,930
Jangan pukul saya!

170
00:15:51,840 --> 00:15:54,240
Oh tidak.

171
00:15:54,240 --> 00:15:57,430
Macam mana gadis kecil seperti awak
boleh fikir nak lawan saya?

172
00:15:57,430 --> 00:15:59,640
Hei, berhenti jeling saya.

173
00:15:59,640 --> 00:16:02,640
Saya dah suruh awak berhenti, tak guna!

174
00:16:03,840 --> 00:16:05,430
Jangan jeling.

175
00:16:10,340 --> 00:16:15,840
Ya, helo? Saya di Dobong-dong
kawasan yang sedang dibina semula.

176
00:16:15,840 --> 00:16:18,340
Saya rasa awak kena hantar
kereta polis dan kereta sepasukan polis.

177
00:16:18,340 --> 00:16:19,640
Ada ramai orang di sini.

178
00:16:19,640 --> 00:16:22,840
Seorang wanita dan seorang lelaki tua diancam.

179
00:16:22,840 --> 00:16:26,640
<i>Walaupun aku tak boleh guna kuasa luar biasa aku lagi</i>

180
00:16:26,640 --> 00:16:29,340
<i>dan walaupun satu badan aku akan diserang penyakit</i>

181
00:16:29,340 --> 00:16:33,240
<i>aku tak akan biarkan lelaki tak guna ini begitu saja.</i>

182
00:16:35,840 --> 00:16:38,030
Apa yang polis sedang lakukan sekarang ini?

183
00:16:38,030 --> 00:16:39,030
- Wah!
- Wah!

184
00:16:39,030 --> 00:16:41,030
- Senior!
- Senior!

185
00:16:42,530 --> 00:16:44,340
Budak ini...

186
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Wah.

187
00:17:05,840 --> 00:17:07,930
Tak guna!

188
00:17:12,430 --> 00:17:15,840
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku? Tuan!

189
00:17:15,840 --> 00:17:18,340
Bayar ganti rugi telefon saya, encik!

190
00:17:18,430 --> 00:17:19,640
Awak siapa?

191
00:17:19,640 --> 00:17:20,640
Jangan!

192
00:17:20,640 --> 00:17:22,840
Kalau awak ahli masyarakat yang
bertanggungjawab, awak tahu

193
00:17:22,840 --> 00:17:25,640
yang ada banyak benda penting
dalam telefon bimbit seseorang.

194
00:17:25,640 --> 00:17:27,140
- Lari!
- Saya tak akan boleh gunakannya kalau begini...

195
00:17:27,140 --> 00:17:28,340
- Lari!
- Awak faham, kan?

196
00:17:28,340 --> 00:17:29,340
Dia gila!

197
00:17:29,340 --> 00:17:31,540
Awak mesti dah hilang akal!

198
00:17:36,930 --> 00:17:40,640
Oh tuhan!
Tangan saya! Patah!

199
00:17:40,640 --> 00:17:43,640
- Jangan lipat! Jangan!
- Oh tidak!

200
00:17:49,430 --> 00:17:51,340
Jadi kenapa awak kena buat begitu?

201
00:17:51,840 --> 00:17:53,640
Budak ini... Ah!

202
00:18:00,140 --> 00:18:05,140
Tolong, encik!
Belikan saya telefon baru!

203
00:18:05,140 --> 00:18:07,230
Lepas!

204
00:18:12,340 --> 00:18:15,140
Siapa... dia?

205
00:18:28,340 --> 00:18:30,430
Budak ini...

206
00:18:39,430 --> 00:18:42,040
Wah! Dia sangat hebat?

207
00:18:48,040 --> 00:18:49,430
Apa?

208
00:19:12,730 --> 00:19:15,040
Patutkah... aku telefon 911 balik?

209
00:19:47,230 --> 00:19:50,640
Tuan, ini tidak adil!
Saya tak buat apa-apa!

210
00:19:53,730 --> 00:19:55,430
-=Unit Jenayah Berat 3=-

211
00:19:57,840 --> 00:20:01,040
Oh, apa aku patut buat?
Dia akan fikir aku pelik.

212
00:20:01,040 --> 00:20:02,340
Apa patut aku cakap pada dia?

213
00:20:25,230 --> 00:20:26,640
Aku nampak elok, kan?

214
00:20:39,730 --> 00:20:41,540
Hai, Gook Du.

215
00:20:42,040 --> 00:20:44,140
Lama tak jumpa, Gook Du.

216
00:20:46,140 --> 00:20:48,930
Mesti awak sibuk, Gook Du.

217
00:20:49,840 --> 00:20:51,640
Kenapa dengan dia?

218
00:21:07,930 --> 00:21:09,140
Do Bong Soon!

219
00:21:09,140 --> 00:21:12,840
- Oh tuhan!
- Oh tidak!

220
00:21:14,540 --> 00:21:17,540
- Dia!
- Dia!

221
00:21:36,840 --> 00:21:40,040
Saya cakap, tuan!
Itulah kebenarannya!

222
00:21:40,540 --> 00:21:41,930
Baiklah.
Nama?

223
00:21:41,930 --> 00:21:44,040
Do Bong Soon.
Alamat?

224
00:21:44,040 --> 00:21:47,540
Dobong-dong, Dobong-gu,
nombor rumah 1342.

225
00:21:47,540 --> 00:21:50,930
"Jadi mereka ini menghalang laluan"

226
00:21:50,930 --> 00:21:52,840
"dan mengganggu trafik."

227
00:21:52,840 --> 00:21:54,930
<i>"Pemandu bas meminta kenderaan itu dialihkan"</i>

228
00:21:54,930 --> 00:21:57,640
<i>"tetapi mereka menolak, dan
menggunakan keganasan fizikal."</i>

229
00:21:57,640 --> 00:22:03,230
"Dan kemudian, Do Bong Soon, yang mengeluarkan
telefonnya untuk melaporkan kejadian ini..."

230
00:22:05,040 --> 00:22:07,930
"sedang pada itu, pergaduhan berlaku"

231
00:22:07,930 --> 00:22:09,430
<i>"dan Do Bong Soon dari
Dobong-dong, Dobong-gu"</i>

232
00:22:09,430 --> 00:22:12,640
<i>"memukul Kim Kwang Bok di mukanya."</i>

233
00:22:14,230 --> 00:22:16,840
"Pemukulan itu menyebabkan kecederaan sederhana"

234
00:22:16,840 --> 00:22:20,640
"termasuk patah tulang, dan
empat giginya tercabut..."

235
00:22:20,640 --> 00:22:21,930
- Dia melemparkan kami ke udara!
- Ya!

236
00:22:21,930 --> 00:22:23,230
"tambahan lagi..."

237
00:22:23,230 --> 00:22:26,340
"Hwang Hyun Dong, yang melihat kecederaan
Kim Kwang Bok selepas itu"

238
00:22:26,340 --> 00:22:31,930
"patah lima jarinya melalui keadaan
yang dinyatakan selepas itu."

239
00:22:31,930 --> 00:22:34,230
"Dan Oh Jin Tae dan Yang Yong Chul,
yang mendekati dia selepas itu"

240
00:22:34,230 --> 00:22:37,230
"diterbangkan 30 meter
ke dalam lori pasir"

241
00:22:37,230 --> 00:22:41,340
"dan mereka masing-masing
patah kaki dan leher mereka."

242
00:22:41,340 --> 00:22:44,230
"Dan Cha Yeong Nam, yang mendekati
dia apabila melihat keadaan itu"

243
00:22:44,230 --> 00:22:46,930
"terlanggar Encik Kim, dan tersandung."

244
00:22:46,930 --> 00:22:51,930
"Dan Encik Kim diterbangkan lebih
10 meter, ke lori sampah."

245
00:22:56,140 --> 00:22:57,930
Macam mana ini boleh masuk akal?

246
00:22:59,430 --> 00:23:02,840
Itu...

247
00:23:04,840 --> 00:23:08,640
Pertama sekali, kenyataan budak tadika ini tak berkuasa.

248
00:23:08,640 --> 00:23:12,040
Dan jujur, kenyataan mereka itu tak masuk akal.

249
00:23:12,040 --> 00:23:16,640
Kes ini sebenarnya,
bergantung kepada kenyataan pemandu bas.

250
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
Kalau semua ini betul

251
00:23:17,840 --> 00:23:19,340
berdasarkan Perkara 750 Kanun Sivil

252
00:23:19,340 --> 00:23:20,930
awak boleh didapati bersalah akibat
penggunaan kuasa yang berlebihan!

253
00:23:20,930 --> 00:23:22,640
Awak pasti akan dihukum disebabkan ini!

254
00:23:22,640 --> 00:23:24,340
Kalau tak ada saksi lain...

255
00:23:24,340 --> 00:23:27,340
Awak gelarkan itu laporan polis?
Pada saya bunyinya macam satu rekaan.

256
00:23:27,340 --> 00:23:28,540
Siapa dia?

257
00:23:30,840 --> 00:23:33,640
Inilah masalah polis di Korea.

258
00:23:33,640 --> 00:23:35,430
Awak dibayar untuk menulis laporan begitu?

259
00:23:35,430 --> 00:23:36,430
Siapa dia?

260
00:23:36,430 --> 00:23:39,040
Saya saksi, dan orang pertama yang hubungi polis.

261
00:23:39,140 --> 00:23:41,140
- Oh, saksi.
- Oh.

262
00:23:42,340 --> 00:23:45,840
Hei, budak-budak. Kamu tak sepatutnya
menipu di balai polis!

263
00:23:45,840 --> 00:23:48,640
Kamu cuba nak katakan yang seorang gadis ini
betul-betul memukul lelaki-lelaki ini?

264
00:23:48,640 --> 00:23:49,640
- Sendirian?
- Ya!

265
00:23:49,640 --> 00:23:51,840
- Ya!
- Ya, betul!

266
00:23:51,840 --> 00:23:53,640
Kanak-kanak tidak berbohong!

267
00:23:53,640 --> 00:23:55,840
Kamu semua tonton "The Avengers" di tadika, kan?

268
00:23:55,840 --> 00:23:59,230
Tengoklah cara mereka mengajar kanak-kanak sekarang?

269
00:23:59,230 --> 00:24:02,340
Mereka gelarkannya "pendidikan audio-visual"
dengan hanya menonton filem!

270
00:24:02,340 --> 00:24:04,430
Awak kena buat pencarian terhadap tadika itu juga.

271
00:24:04,430 --> 00:24:06,140
Awak yang buat laporan?

272
00:24:06,840 --> 00:24:07,840
Ya.

273
00:24:07,840 --> 00:24:10,230
Saya yang melaporkan kejadian itu,
dan saya juga saksinya.

274
00:24:10,230 --> 00:24:12,140
Kenyataan saya jelas berbeza dengan pemandu bas

275
00:24:12,140 --> 00:24:14,930
sebab dia terlibat dalam kejadian itu,
dan dia salah seorang mangsa.

276
00:24:14,930 --> 00:24:16,640
Dia tak akan boleh berfikir dengan jelas pada waktu itu.

277
00:24:16,640 --> 00:24:21,040
Keadaan di tempat kejadian...
Macam mana saya nak cakap?

278
00:24:22,540 --> 00:24:27,640
Ianya tontonan yang paling tak masuk akal
dalam dunia ini.

279
00:24:28,840 --> 00:24:31,640
Berbohong bukanlah satu kesalahan
yang akan membuat awak didakwa.

280
00:24:31,640 --> 00:24:34,230
Tapi jika ini menjadi kes sivil,
mangsa perlu pergi ke mahkamah

281
00:24:34,230 --> 00:24:37,040
dan dalam kes itu, anda akan
didakwa dengan sumpah bohong.

282
00:24:37,040 --> 00:24:40,230
Habis macam mana mereka ini boleh cedera?

283
00:24:40,230 --> 00:24:43,340
Pandang sini.
Pandang saya dan cakap!

284
00:24:43,340 --> 00:24:44,730
Mereka ini?

285
00:24:46,140 --> 00:24:48,640
Mereka bergaduh sesama sendiri.

286
00:24:48,640 --> 00:24:51,430
- Merepek!
- Tak, mana ada!

287
00:24:54,430 --> 00:24:55,730
Hei!

288
00:24:55,730 --> 00:24:59,140
Duduk.
Saya kata duduk!

289
00:25:00,140 --> 00:25:06,930
Tak, itu tak benar. Wanita itu
mengalahkan mereka itu sendiri.

290
00:25:11,140 --> 00:25:12,730
Hei, budak-budak.

291
00:25:14,840 --> 00:25:16,540
Kamu tahu apa buku ini kata?

292
00:25:21,340 --> 00:25:24,930
Nampak?
Mereka belum belajar membaca.

293
00:25:24,930 --> 00:25:27,930
Kenapa?
Sebab cikgu mereka tayang filem sahaja.

294
00:25:27,930 --> 00:25:31,430
Dan asas pendidikan kanak-kanak
bermula di tadika.

295
00:25:31,430 --> 00:25:38,340
Tak masuk akal bagi seorang wanita
untuk memukul mereka ini tanpa senjata.

296
00:25:38,340 --> 00:25:41,040
- Tak, betul!
- Ianya terjadi!

297
00:25:41,040 --> 00:25:43,640
Hollywood dah merosakkan kehidupan manusia.

298
00:25:43,640 --> 00:25:47,040
Hei, encik sekalian!
Apa saya nak buat dengan awak semua?

299
00:25:47,040 --> 00:25:49,430
Patutkah saya masukkan awak ke penjara?
Itu yang awak mahu?

300
00:25:49,430 --> 00:25:52,340
- Tidak!
- Itu tidak adil!

301
00:25:52,340 --> 00:25:53,640
Jadi apa yang patut saya buat?

302
00:25:53,640 --> 00:26:00,540
Siapa yang buat kaki dia jadi begitu,
dan siapa yang buat leher awak jadi begitu?

303
00:26:06,140 --> 00:26:07,930
Hei, tutuplah kes ini macam mana kau nak.

304
00:26:07,930 --> 00:26:11,840
Kalau kejadian ini didengari pihak atasan,
aku akan dipecat.

305
00:26:11,840 --> 00:26:15,230
Sejujurnya, tak masuk akal
tujuh orang lelaki

306
00:26:15,230 --> 00:26:18,730
dipukul seorang wanita,
dan cedera parah begini?

307
00:26:18,730 --> 00:26:20,040
- Tapi ianya berlaku!
- Dia yang buat?

308
00:26:20,040 --> 00:26:23,140
Kenapa kau ambil serius benda ini?

309
00:26:23,140 --> 00:26:26,540
Seorang pemandu bas dipukul, dan seorang
rakyat yang tidak bersalah hampir dituduh

310
00:26:26,540 --> 00:26:30,290
jadi mestilah kita kena lakukan penyiasatan!
Semua yang terlibat ada di sini!

311
00:26:32,430 --> 00:26:34,840
Duduk!
Duduk!

312
00:26:35,340 --> 00:26:41,540
- Kakak terbaik!
- Kakak terbaik!

313
00:26:53,230 --> 00:26:54,730
Awak suka?

314
00:26:55,230 --> 00:26:58,730
Kalau awak tak nak terjerumus dengan
orang jahat seperti mereka

315
00:26:58,730 --> 00:27:02,230
jangan duduk saja di rumah,
pergi cari kerja!

316
00:27:08,140 --> 00:27:09,640
CEO!

317
00:27:22,040 --> 00:27:24,540
Apa yang berlaku sampai tuan ada di balai polis?

318
00:27:24,540 --> 00:27:29,040
Aku tak pernah nampak benda pelik begitu
sepanjang hidup aku!

319
00:27:29,040 --> 00:27:30,040
Apa?

320
00:27:30,040 --> 00:27:31,230
Hei, maafkan saya.

321
00:27:41,430 --> 00:27:44,840
Awak tak nak cakap "terima kasih" ke?

322
00:27:44,840 --> 00:27:47,430
Kenapa awak menipu di balai polis?

323
00:27:48,840 --> 00:27:50,840
Apa ini?

324
00:27:50,840 --> 00:27:53,640
Saya bantu awak daripada
dikenakan tuduhan memukul.

325
00:27:53,640 --> 00:27:55,730
Dan awak tak cakap "terima kasih" atau "minta maaf".

326
00:27:55,730 --> 00:27:56,730
Apa ini?

327
00:27:56,730 --> 00:27:59,140
Jadi kenapa awak lakukannya untuk saya?

328
00:28:01,230 --> 00:28:05,430
Kalau awak dilahirkan seorang lelaki,
berperangailah seperti seorang lelaki.

329
00:28:05,430 --> 00:28:08,340
Jangan duduk saja sambil
menyaksikan wanita mengambil tindakan.

330
00:28:09,230 --> 00:28:12,040
Awak patut malu dengan diri sendiri.

331
00:28:15,040 --> 00:28:16,930
Kenapa dengan perempuan itu?

332
00:28:17,640 --> 00:28:19,430
Dia memang ada fikiran yang unik.

333
00:28:22,640 --> 00:28:24,540
Sangat seksi.

334
00:28:25,040 --> 00:28:26,040
Apa?

335
00:29:05,140 --> 00:29:07,640
Dia lebih kuat daripada watak yang pernah aku lihat.

336
00:29:07,640 --> 00:29:09,840
Apa yang tuan cakapkan ini?

337
00:29:09,840 --> 00:29:10,840
Kau tahu...

338
00:29:10,840 --> 00:29:13,230
Oh, Ketua Kumpulan Shin!
Saya suka benda baru yang awak masukkan!

339
00:29:13,230 --> 00:29:15,140
Terima kasih, CEO!
Saya akan bekerja dengan keras!

340
00:29:15,140 --> 00:29:17,430
Baik, kerja keras!
Berusaha!

341
00:29:18,340 --> 00:29:19,930
Kau tahu, dia...

342
00:29:19,930 --> 00:29:22,140
Dia sangat hebat berbanding permainan yang lain.

343
00:29:22,140 --> 00:29:23,640
Apa sebenarnya?

344
00:29:23,640 --> 00:29:25,140
Perempuan itu!

345
00:29:25,140 --> 00:29:26,840
-=Dobong Walnuts=-

346
00:29:27,640 --> 00:29:29,140
-=Pai kekacang dobong=-

347
00:29:39,230 --> 00:29:40,730
Selamat menjamu selera.

348
00:29:40,730 --> 00:29:42,340
- Selamat tinggal!
- Selamat tinggal!

349
00:29:44,340 --> 00:29:46,640
- Selamat sejahtera.
- Oh, ya! Terima kasih! Selamat tinggal!

350
00:29:46,640 --> 00:29:48,040
Ya, selamat tinggal.

351
00:29:54,430 --> 00:29:56,040
Banyak awak jual hari ini?

352
00:30:08,430 --> 00:30:10,040
Ini saja ke?

353
00:30:12,040 --> 00:30:15,930
Kalau saya jumpa dalam poket awak,
saya akan pukul awak 10 kali untuk setiap satu yang saya jumpa.

354
00:30:17,930 --> 00:30:20,140
Bagus.
Awak patut buat begini lebih awal.

355
00:30:20,140 --> 00:30:25,930
Janganlah begitu menyedihkan, ya?
Lagipun awak kan lelaki!

356
00:30:25,930 --> 00:30:26,930
Saya akan cuba yang terbaik.

357
00:30:26,930 --> 00:30:28,340
Berikan saya secawan kopi.

358
00:30:41,340 --> 00:30:43,340
- Saya dah balik.
- Hei.

359
00:30:44,730 --> 00:30:46,430
Kenapa kamu lambat sangat?

360
00:30:46,430 --> 00:30:48,540
Ada hal.

361
00:30:48,540 --> 00:30:51,640
Hal apa, sedangkan kamu cuma tahu
makan dan bermain?

362
00:30:51,640 --> 00:30:52,640
Ya.

363
00:30:52,640 --> 00:30:54,340
Kamu pergi ke kafe internet lagi, kan?

364
00:30:54,340 --> 00:30:57,230
Mak sangat malu sampai tak berani
nak pandang mata mak Myung Soo.

365
00:30:57,230 --> 00:30:59,340
Apalah mak nak buat dengan kamu?

366
00:30:59,340 --> 00:31:02,140
Mereka kata ada lebih tiga juta remaja di Korea

367
00:31:02,140 --> 00:31:04,640
tapi aku terpaksa hidup dengan budak ini
sebagai anak aku!

368
00:31:08,040 --> 00:31:10,430
Hei, pergi kahwinlah!
Boleh?

369
00:31:10,430 --> 00:31:12,340
Pergi cari lelaki yang bodoh dengan duit yang banyak.

370
00:31:12,340 --> 00:31:13,640
Faham?

371
00:31:13,640 --> 00:31:14,730
Apa-apa je lah.

372
00:31:16,930 --> 00:31:18,640
- Hei, pegawai In!
- Ya, tuan?

373
00:31:18,640 --> 00:31:22,340
Macam mana awak kenal Cik Avenger tadi?

374
00:31:22,340 --> 00:31:24,640
Oh, kami sekolah sama sejak di sekolah rendah.

375
00:31:24,640 --> 00:31:28,040
Oh ya.
Awak dari Dobong-dong, kan?

376
00:31:28,040 --> 00:31:29,040
Hei.

377
00:31:29,040 --> 00:31:31,540
Awak tahu saksi tadi?

378
00:31:31,540 --> 00:31:34,140
Saya cari tentang dia,
dan dia itu CEO Ainsoft.

379
00:31:34,140 --> 00:31:35,640
Syarikat apa Ainsoft itu?

380
00:31:35,640 --> 00:31:37,340
Awak tak pernah dengar Ainsoft?

381
00:31:37,340 --> 00:31:39,840
Merekalah syarikat yang cipta "Albertein Chronicle"!

382
00:31:39,840 --> 00:31:41,840
Nama CEOnya Ahn Min Hyuk

383
00:31:41,840 --> 00:31:44,230
dan dia anak kepada Pengerusi
Ahn Chool Do dari Ohsung Group.

384
00:31:44,230 --> 00:31:47,840
Patutlah.
Dia mengejar masa.

385
00:31:47,840 --> 00:31:50,540
Oh ya, di mana
Kim Kwang Bok dan Hwang Hyun Dong?

386
00:31:50,540 --> 00:31:52,230
Adakah mereka di hospital sekarang?

387
00:31:52,230 --> 00:31:53,540
Ya, tuan.

388
00:31:54,540 --> 00:31:59,340
Kau semua kenal dia?

389
00:31:59,340 --> 00:32:04,540
- Itu...
- Siapa dia?

390
00:32:04,540 --> 00:32:07,140
Aku rasa sangat malu!

391
00:32:07,140 --> 00:32:08,840
Tapi kau tahu,
dia agak sukar untuk dilawan.

392
00:32:08,840 --> 00:32:12,430
Dialah orang terkuat yang aku pernah lawan!

393
00:32:12,430 --> 00:32:14,430
- Diam!
- Aku minta maaf! Aku minta maaf!

394
00:32:15,840 --> 00:32:19,430
Hei, apa nama gadis itu?

395
00:32:19,430 --> 00:32:21,140
- Do Bong Soon!
- Do Bong Soon!

396
00:32:21,840 --> 00:32:25,930
Do Bong Soon!

397
00:32:26,430 --> 00:32:29,840
Do Bong Soon!

398
00:32:36,840 --> 00:32:38,840
Tengoklah tangan yang patah ini!

399
00:32:38,840 --> 00:32:41,930
Wah. Saya dah jadi pakar
bedah ortopedik selama 15 tahun

400
00:32:41,930 --> 00:32:43,140
dan saya tak pernah
melihat tangan patah seperti ini!

401
00:32:43,140 --> 00:32:47,430
Ianya terkehel sepenuhnya
dan dimasukkan semula ke kawasan yang sepatutnya!

402
00:32:48,040 --> 00:32:52,640
Ini mesti dilakukan oleh orang yang sangat kuat.

403
00:32:53,140 --> 00:32:55,040
Sini, tengok bahu dia.

404
00:32:55,040 --> 00:32:57,640
Ianya dipusingkan 360 darjah!

405
00:32:57,640 --> 00:32:58,840
Orang-orang di universiti mengatakan yang

406
00:32:58,840 --> 00:33:04,640
kita perlu menganalisis semula hubungan
antara tulang dan otot sekarang!

407
00:33:04,640 --> 00:33:09,230
Ini boleh membawa kepada kejayaan!
Satu revolusi!

408
00:33:09,230 --> 00:33:12,340
Dan pesakit ini menerima semua ini
dalam satu tumbukan.

409
00:33:12,340 --> 00:33:15,340
Bagaimana kita nak tafsirkan kes ini, Prof Shin?

410
00:33:15,840 --> 00:33:19,140
Mereka terus menangis dan tak berhenti
mengatakan seorang wanita yang buat semua ini.

411
00:33:19,140 --> 00:33:21,840
Patutkah kita hantar mereka ke wad sakit jiwa?

412
00:33:22,930 --> 00:33:24,640
Wad sakit jiwa?

413
00:33:24,640 --> 00:33:26,430
Saya sangat cemburu dengan Doktor Kim.

414
00:33:28,840 --> 00:33:33,040
-=1997: Semasa Penculikan
Do Bong Soon dan Do Bong Ki=-

415
00:33:43,040 --> 00:33:46,640
Adik saya terkencing sebab dia sangat takut!

416
00:33:46,640 --> 00:33:49,430
Tak guna, kamu dah buat tempat duduk itu kotor!

417
00:33:49,430 --> 00:33:51,540
Hentikan kereta!

418
00:33:51,540 --> 00:33:53,040
Diam!

419
00:33:56,340 --> 00:33:57,840
Bong Ki.

420
00:33:59,340 --> 00:34:00,640
Jangan menangis.

421
00:34:00,640 --> 00:34:04,140
Kamu berdua nak kembali kepada
mak dan ayah kamu, kan?

422
00:34:04,140 --> 00:34:05,730
Jadi diam!

423
00:34:05,730 --> 00:34:12,040
Kalau kamu menangis, saya akan marah, dan...

424
00:34:12,540 --> 00:34:17,540
Adik saya sedang menangis, encik!
Hentikan kereta!

425
00:34:17,540 --> 00:34:23,140
Kalau kamu menangis atau terkencing sekali lagi,
saya akan bunuh kamu dengan tangan saya.

426
00:34:37,730 --> 00:34:38,830
Kembali ke sini!

427
00:34:49,730 --> 00:34:50,940
Tak guna!

428
00:35:47,230 --> 00:35:49,440
Teruk betul kakak pukul mereka.

429
00:35:50,940 --> 00:35:53,830
Mereka yang mulakan!

430
00:35:53,830 --> 00:35:56,440
Jangan ceritakan satu pun pada mak.

431
00:35:56,440 --> 00:35:59,040
- Cerita, cerita, cerita.
- Ish.

432
00:35:59,730 --> 00:36:03,640
Tak tahulah kalau kakak masih baik saja, esok.

433
00:36:03,640 --> 00:36:04,940
Ingat sumpahan itu?

434
00:36:04,940 --> 00:36:08,230
Apa yang kita lakukan masa kecil tak dikira,
sebab orang itu jahat.

435
00:36:08,230 --> 00:36:10,140
- Tapi kali ini...
- Diam.

436
00:36:10,140 --> 00:36:12,440
Mereka itu pun jahat.

437
00:36:16,440 --> 00:36:19,140
Belajarlah.

438
00:37:03,140 --> 00:37:04,330
Oh!

439
00:37:12,440 --> 00:37:15,140
Oh.

440
00:37:17,040 --> 00:37:21,330
Oh, terima kasih!

441
00:37:43,540 --> 00:37:50,230
<i>Oh, ya!
Aku masih baik! Ya!</i>

442
00:38:29,830 --> 00:38:31,230
Selamat pagi semua.

443
00:38:34,230 --> 00:38:35,940
Selamat pagi!

444
00:38:53,040 --> 00:38:55,640
Tahap keempat dalam judo,
tahap kelima dalam hapkido.

445
00:38:55,640 --> 00:38:57,230
Tali pinggang hitam
tahap kesembilan dalam Taekwondo.

446
00:38:59,830 --> 00:39:03,330
Pemenang Jujitsu Championship
Pan-Korea 2014.

447
00:39:04,540 --> 00:39:07,440
Pengawal peribadi generasi ketiga di Blue House.

448
00:39:22,830 --> 00:39:25,640
Perempuan itu.
Cari maklumat perempuan itu.

449
00:39:25,640 --> 00:39:27,440
Perempuan yang kita jumpa di balai polis.

450
00:39:28,940 --> 00:39:32,640
Ya, perempuan itu!
Yang kau sedang fikirkan sekarang!

451
00:39:32,640 --> 00:39:33,640
Boleh?

452
00:39:34,940 --> 00:39:37,730
Seorang anggota polis mesti mengikut
Perkara 60 Akta Pegawai Kerajaan

453
00:39:37,730 --> 00:39:41,640
dan tidak boleh memberikan sebarang maklumat
sulit semasa atau selepas pekerjaan mereka.

454
00:39:41,640 --> 00:39:43,830
- Jadi...
- Tolong pergi.

455
00:39:43,830 --> 00:39:46,640
Saya tak boleh memberikan maklumat peribadi seseorang.

456
00:39:50,730 --> 00:39:53,140
=Polis kata mereka tak boleh berikan
maklumat dia kepada saya.=

457
00:39:53,140 --> 00:39:55,330
=Dan polis di sana terlalu tegas!=

458
00:39:55,330 --> 00:39:56,540
Apa nama polis itu?

459
00:39:56,540 --> 00:39:58,440
=Oh, namanya In Gook Du.=

460
00:39:58,440 --> 00:39:59,940
In Gook Du?

461
00:40:22,230 --> 00:40:24,640
Pintu dah dibuka!
Masuklah!

462
00:40:26,830 --> 00:40:30,940
Oh, awak dah sampai?
Ah, ya.

463
00:40:30,940 --> 00:40:33,040
Awak dah dengar apa yang saya suka, kan?

464
00:40:33,040 --> 00:40:34,640
Teruskanlah.

465
00:40:41,830 --> 00:40:43,540
Hei, berhenti!

466
00:40:44,330 --> 00:40:46,140
Berhenti!

467
00:40:46,440 --> 00:40:48,330
Kenapa dengan awak?

468
00:40:50,140 --> 00:40:52,040
Awak berhak untuk berdiam diri.

469
00:40:52,040 --> 00:40:53,040
Apa?

470
00:40:53,040 --> 00:40:54,940
Dan awak berhak untuk mengambil peguam.

471
00:40:54,940 --> 00:40:56,330
Hei!
Adakah awak polis?

472
00:40:56,330 --> 00:40:58,540
Awak menyamar?

473
00:40:58,540 --> 00:41:01,640
Saya akan dapatkan waran penangkapan awak
dalam tempoh 24 jam

474
00:41:02,140 --> 00:41:04,640
tapi awak mungkin akan lari,
jadi saya akan tahan awak sekarang.

475
00:41:04,640 --> 00:41:06,330
Hei, awak lelaki?

476
00:41:06,330 --> 00:41:08,230
- Ya.
- Awak tahu siapa saya?

477
00:41:08,230 --> 00:41:11,640
Perlukah saya tahu, encik?

478
00:41:11,640 --> 00:41:12,940
Dia ini...

479
00:41:15,230 --> 00:41:18,940
Seorang penjawat awam mesti mengikut
Perkara 61 Akta Pegawai Kerajaan

480
00:41:18,940 --> 00:41:21,540
dan tindakan yang saya ambil secara
langsung ada kaitan dengan tugas saya.

481
00:41:21,540 --> 00:41:25,640
Dan kita tidak sepatutnya menerima rasuah
atau membuat pengecualian khas, kan?

482
00:41:26,140 --> 00:41:28,330
Saya diberitahu saya tidak boleh membiarkan seorang pun
melarikan diri, jadi saya mengikut arahan

483
00:41:28,330 --> 00:41:30,230
dan saya hanya mengetahui yang dia ialah
seorang wakil rakyat selepas penangkapannya.

484
00:41:30,230 --> 00:41:31,640
Itu bukan kesalahan saya!

485
00:41:32,830 --> 00:41:34,830
Hei, tolonglah.
Tak perlulah begitu tegas.

486
00:41:34,830 --> 00:41:39,040
Awak mungkin akan kehilangan semuanya,
pada saat ini.

487
00:41:39,640 --> 00:41:41,940
Kalau begitu, cubalah!

488
00:41:42,830 --> 00:41:46,330
Oh, saya minta maaf.
Ya!

489
00:41:46,830 --> 00:41:50,040
Orang gila jenis apa dia itu?

490
00:41:50,040 --> 00:41:52,330
Pihak atasan kita dah marah!

491
00:41:52,330 --> 00:41:55,230
Dia taklah begitu gila, tapi...

492
00:41:55,730 --> 00:41:59,330
dia terkenal dalam kalangan
rakan-rakannya dalam akademi polis.

493
00:41:59,330 --> 00:42:03,640
Letakkanlah dia di bahagian trafik,

494
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
supaya dia boleh tercekik
akibat pencemaran di jalan itu!

495
00:42:04,640 --> 00:42:08,040
Kalau begitu, nampak sangat niat jahat tuan, jadi...

496
00:42:08,040 --> 00:42:12,540
Kalau begitu, letaklah dia dalam bahagian yang paling teruk!

497
00:42:12,540 --> 00:42:14,040
Hei, tunduk.
Saya tak nampak.

498
00:42:24,330 --> 00:42:27,040
Nampak?
Sejarah dah ada semua jawapannya.

499
00:42:27,040 --> 00:42:32,140
Kita kena didik semula asas diri kita
dengan menonton benda ini, ya?

500
00:42:44,330 --> 00:42:45,830
Hai, nama saya In Gook Du

501
00:42:45,830 --> 00:42:49,140
dan saya telah ditugaskan untuk
bekerja di Unit Jenayah Berat 3, mulai sekarang.

502
00:42:54,830 --> 00:42:59,440
<i>Si gila itu langsung tak dengar cakap.
Dia memang menyusahkan.</i>

503
00:42:59,440 --> 00:43:01,330
Dialah polis yang betul.

504
00:43:01,330 --> 00:43:02,540
Apa?

505
00:43:03,640 --> 00:43:06,330
Tapi, apa awak nak buat dengan
nombor telefon wanita itu?

506
00:43:06,330 --> 00:43:07,330
Dia pilihan hati saya.

507
00:43:07,330 --> 00:43:09,540
Oh, awak perlukannya untuk kepuasan diri awak?

508
00:43:09,540 --> 00:43:10,940
Bolehlah begitu.

509
00:43:10,940 --> 00:43:12,830
Saya rasa Pengerusi Ahn baik-baik saja?

510
00:43:12,830 --> 00:43:14,940
Mestilah.
Semuanya disebabkan awak.

511
00:43:15,640 --> 00:43:18,940
Awak dah banyak bantu ayah saya sepanjang hidupnya.

512
00:43:18,940 --> 00:43:25,040
Saya sangat bangga dengan awak
sebab awak berjaya tanpa bantuan ayah awak.

513
00:43:25,040 --> 00:43:30,940
Tapi ada had kalau awak bekerja seorang diri.

514
00:43:40,440 --> 00:43:43,230
Patutkah saya cari kerja yang
membolehkan saya gunakan kuasa luar biasa saya?

515
00:43:43,230 --> 00:43:44,440
Sekurang-kurangnya buruh pun bergaji.

516
00:43:44,440 --> 00:43:47,440
Saya tak akan gunakan kuasa saya
untuk kejahatan kalau saya buat kerja itu.

517
00:43:47,830 --> 00:43:51,640
Berhenti makan, Bong Soon.
Bagi sikit pada Bong Ki.

518
00:43:51,640 --> 00:43:56,140
Dan juga, mak terima hukuman yang
paling teruk disebabkan salah guna kuasa mak.

519
00:43:56,140 --> 00:43:58,040
Jadi apa yang kamu cuba cakapkan ini?

520
00:43:59,940 --> 00:44:02,230
Tengoklah, akhirnya mak kahwin dengan lelaki ini.

521
00:44:02,230 --> 00:44:03,730
Apa?

522
00:44:10,540 --> 00:44:12,330
Ya, helo?

523
00:44:13,940 --> 00:44:16,640
Ya, saya Do Bong Soon.
Tapi awak siapa?

524
00:44:31,230 --> 00:44:34,330
Jadi, awak menganggur sekarang, kan?

525
00:44:35,940 --> 00:44:39,330
Istilah yang tepat untuknya adalah "pencari kerja."

526
00:44:39,330 --> 00:44:40,830
Saya bukan menganggur.

527
00:44:42,140 --> 00:44:44,640
Baiklah, apapun...

528
00:44:44,640 --> 00:44:49,330
CEO syarikat kami nampak awak pada hari itu
dan dia dah buat satu keputusan yang berani

529
00:44:49,330 --> 00:44:51,230
sebab awak meninggalkan kesan kepada dia.

530
00:44:52,440 --> 00:44:55,940
Akhirnya dia memang menyedihkan.

531
00:44:55,940 --> 00:44:56,940
Apa?

532
00:44:56,940 --> 00:44:59,830
Kalau dia ada benda nak cakap,
dia sepatutnya cakap sendiri.

533
00:44:59,830 --> 00:45:00,940
Kenapa dia hantar orang bagi pihak dia?

534
00:45:00,940 --> 00:45:03,640
Dia mampu melakukannya, kan?

535
00:45:06,730 --> 00:45:10,230
Itu, anggaplah ini sebagai proses untuk
pusingan pertama temuduga.

536
00:45:10,230 --> 00:45:13,140
Sekejap, proses untuk pusingan pertama temuduga?

537
00:45:13,140 --> 00:45:14,330
Ya.

538
00:45:16,230 --> 00:45:22,330
Jadi awak nak suruh saya jadi
pengawal peribadi CEO itu?

539
00:45:22,330 --> 00:45:23,330
Ya.

540
00:45:23,330 --> 00:45:26,640
Awak akan bekerja dengan orang paling penting
dalam syarikat kami.

541
00:45:26,640 --> 00:45:31,440
Encik, tak ada satu pun pekerjaan
yang tak pernah saya lakukan selepas habis sekolah.

542
00:45:31,440 --> 00:45:33,640
Saya rasa macam syarikat ini sangat meragukan,
atau ianya dah hampir muflis

543
00:45:33,640 --> 00:45:35,540
atau syarikat yang memeningkan kepala
mereka yang bekerja.

544
00:45:35,540 --> 00:45:42,330
Dan juga, saya lebih suka kerja yang
menggunakan otak berbanding kekuatan.

545
00:45:42,330 --> 00:45:45,830
Saya tak tahu kenapa awak buat tawaran begini

546
00:45:45,830 --> 00:45:51,440
tapi saya dah ada syarikat yang saya nak bekerja.

547
00:45:51,440 --> 00:45:54,330
Maafkan saya, tapi boleh saya tanya
syarikat apa itu?

548
00:45:54,330 --> 00:45:56,330
Itu rahsia.

549
00:45:56,830 --> 00:45:59,330
Saya minta maaf sebab terpaksa tolak
walaupun awak datang sampai ke sini untuk saya.

550
00:45:59,330 --> 00:46:00,940
Jadi, saya pergi dulu.

551
00:46:00,940 --> 00:46:02,940
Awak akan diberi 60 juta Won!

552
00:46:06,730 --> 00:46:08,440
Dengan tambahan faedah.

553
00:46:15,230 --> 00:46:18,830
Encik.
Ini...

554
00:46:18,830 --> 00:46:22,640
bukan penipuan, kan?

555
00:46:22,640 --> 00:46:26,940
Kenapa awak nak bayar banyak sangat?
Awak tak tahu apa-apa tentang saya!

556
00:46:26,940 --> 00:46:28,140
Adakah lelaki itu sukakan saya?

557
00:46:28,140 --> 00:46:30,640
- Tak, itu...
- Oh ya, macam mana awak tahu nombor saya?

558
00:46:30,640 --> 00:46:32,330
- Adakah saya diintip?
- Tidak, tidak!

559
00:46:32,330 --> 00:46:34,330
- Bukan begitu!
- Lagi satu!

560
00:46:34,330 --> 00:46:37,330
Kenapa dia berkeras nak ambil
pengawal peribadi wanita bukan lelaki?

561
00:46:37,330 --> 00:46:39,440
Omo, itulah bahagian yang pelik!
Itu memang pelik!

562
00:46:39,440 --> 00:46:41,230
Boleh awak pinjamkan telinga awak sekejap?

563
00:46:41,230 --> 00:46:43,640
Telinga saya?
Kenapa? Oh tuhan!

564
00:46:46,040 --> 00:46:48,440
Oh, tolonglah.
Itu tak masuk akal.

565
00:46:48,440 --> 00:46:51,230
Apa nama syarikat ini?

566
00:46:51,230 --> 00:46:53,330
Namanya Ainsoft.

567
00:46:55,230 --> 00:46:56,640
Apa?

568
00:46:57,140 --> 00:46:58,640
Apa awak cakap?

569
00:46:58,640 --> 00:47:01,040
Awak pernah dengar Ainsoft?

570
00:47:01,040 --> 00:47:03,330
Ainsoft?

571
00:47:06,140 --> 00:47:11,040
Encik. Bila boleh saya jumpa CEO?

572
00:47:26,330 --> 00:47:27,640
- Hai.
- Ini pai awak.

573
00:47:27,640 --> 00:47:30,330
- Nikmatilah.
- Terima kasih.

574
00:47:31,040 --> 00:47:32,640
Saya dah letakkan gula didalamnya.

575
00:47:33,330 --> 00:47:39,440
Jadi, mari kita hubungi pejabat wad dan
dewan bandar sebanyak sepuluh kali sehari

576
00:47:39,440 --> 00:47:41,330
dan beritahu mereka yang kita
menentang pembangunan semula!

577
00:47:42,140 --> 00:47:45,640
Lupakan saja. Salah seorang daripada kita
patut botakkan kepala.

578
00:47:45,640 --> 00:47:47,330
Awak buatlah, mak Jae Soon.

579
00:47:47,330 --> 00:47:52,330
Oh, tolonglah.
Botakkan kepala semasa membantah tak akan berhasil.

580
00:47:52,330 --> 00:47:57,040
Satu-satunya pilihan kita adalah untuk berhadapan
dengan orang yang menguruskan pembangunan semula!

581
00:47:57,040 --> 00:48:00,140
Sejujurnya, saya menyokong pembangunan semula.

582
00:48:00,140 --> 00:48:01,830
Awak tahu lorong dobi itu?

583
00:48:01,830 --> 00:48:04,140
Saya tak boleh lalu di sana selepas 10pm
sebab saya sangat takut!

584
00:48:04,140 --> 00:48:07,640
Ya, sesuatu perlu dilakukan tentang itu.

585
00:48:07,640 --> 00:48:10,640
Kenapa begitu banyak samseng
di kawasan ini sejak akhir-akhir ini?

586
00:48:10,640 --> 00:48:12,230
Gila betul!

587
00:48:12,230 --> 00:48:13,730
Itu mak Dook Gu.

588
00:48:20,040 --> 00:48:22,830
- Oh, hai.
- Ya, hai.

589
00:48:22,830 --> 00:48:24,040
Tengoklah dia.

590
00:48:24,040 --> 00:48:27,940
Empat tart telur dan dua keping pai kacang pecan.

591
00:48:27,940 --> 00:48:29,830
"Dua keping pai kacang pecan"!

592
00:48:29,830 --> 00:48:33,640
Saya suka baca novel awak.

593
00:48:33,640 --> 00:48:36,040
Yang tajuknya "The Hormones in Your Farts".

594
00:48:36,940 --> 00:48:39,330
Oh, awak suka?

595
00:48:39,330 --> 00:48:42,040
Ya. Saya habiskan satu buku dalam sehari.

596
00:48:42,040 --> 00:48:46,440
Saya tak pernah baca buku sampai habis
sepanjang hidup saya.

597
00:48:46,440 --> 00:48:48,040
Cepat betul saya alih muka suratnya!

598
00:48:51,330 --> 00:48:55,640
Oh ya, Gook Du cakap dia nampak
Bong Soon di balai polis

599
00:48:55,640 --> 00:48:57,730
beberapa hari lalu.

600
00:48:57,730 --> 00:48:58,730
Apa?

601
00:48:58,730 --> 00:49:00,040
- Balai Polis?
- Balai Polis?

602
00:49:09,830 --> 00:49:11,540
Baiklah!

603
00:49:16,330 --> 00:49:17,730
Baiklah!

604
00:49:19,830 --> 00:49:20,940
Bong Soon!

605
00:49:21,440 --> 00:49:23,330
- Bong Soon!
- Masa untuk makan!

606
00:49:23,330 --> 00:49:25,040
Mari sini!

607
00:49:25,040 --> 00:49:27,040
- Apa? Apa?
- Kamu!

608
00:49:27,040 --> 00:49:29,640
Kenapa kamu pergi ke balai polis?

609
00:49:29,640 --> 00:49:30,640
Macam mana mak tahu?

610
00:49:30,640 --> 00:49:33,040
Macam mana boleh mak tak tahu,
sedangkan Gook Du bekerja di sana?

611
00:49:33,040 --> 00:49:36,730
Berani kamu ke sana!
Kenapa kamu ke sana?

612
00:49:36,730 --> 00:49:38,640
Dah nasib.

613
00:49:38,640 --> 00:49:42,040
Hei, kamu ada pukul sesiapa?
Ada ke?

614
00:49:42,040 --> 00:49:43,940
Begini mak, apa yang berlaku...

615
00:49:43,940 --> 00:49:45,640
Kamu mesti dah gila!

616
00:49:45,640 --> 00:49:47,140
Kamu tak dengarkah apa yang nenek kamu cakap?

617
00:49:47,140 --> 00:49:49,040
Dia pukul seseorang di pasaraya

618
00:49:49,040 --> 00:49:51,640
dan dia cirit birit sebulan,
kemudian dapat buasir!

619
00:49:51,640 --> 00:49:53,040
Dan mak! Ingat tentang mak?

620
00:49:53,040 --> 00:49:55,330
Saya baik-baik saja, Mak.

621
00:49:55,330 --> 00:49:58,330
Sejujurnya, benda begini banyak kali
berlaku kepada saya.

622
00:49:58,330 --> 00:50:00,230
Tapi saya baik saja.

623
00:50:00,230 --> 00:50:01,230
Apa?

624
00:50:01,230 --> 00:50:05,230
Mungkin ada sedikit mutasi dalam
gen yang mak turunkan kepada saya!

625
00:50:05,830 --> 00:50:09,830
Dan juga, saya dah dapat kerja!

626
00:50:09,830 --> 00:50:13,940
Saya akan nikmati kehidupan saya sekarang!

627
00:50:13,940 --> 00:50:15,440
Nuna! Nuna!
Saya lapar!

628
00:50:15,440 --> 00:50:18,230
Oh, kamu lapar, Bong Ki?

629
00:50:18,230 --> 00:50:19,640
- Kakak akan buatkan kamu sesuatu yang sedap...
- Ah!

630
00:50:19,640 --> 00:50:22,330
Oh, minta maaf!
Kamu tak apa-apa?

631
00:50:22,330 --> 00:50:24,640
Kakak tak sengaja.
Kakak minta maaf.

632
00:50:24,640 --> 00:50:25,640
- Sini!
- Ah!

633
00:50:25,640 --> 00:50:27,230
- Mari pergi!
- Ah!

634
00:50:28,940 --> 00:50:32,330
Sedap! Nah, mak.
Makan.

635
00:50:32,330 --> 00:50:33,940
Mari kita lihat.

636
00:50:38,440 --> 00:50:41,230
- Terima kasih untuk makanan ini!
- Terima kasih untuk makanan ini!

637
00:50:51,230 --> 00:50:52,640
Oh, sedap!

638
00:50:52,640 --> 00:50:53,940
Sedap.

639
00:50:56,330 --> 00:50:58,140
Helo?

640
00:50:58,140 --> 00:50:59,330
=Oh, saya ini.=

641
00:51:03,830 --> 00:51:04,940
Ya, saya tahu.

642
00:51:04,940 --> 00:51:08,330
Saya dah siasat mereka yang dipukul
di tapak pembinaan itu.

643
00:51:08,330 --> 00:51:11,730
Dan mereka memang orang jahat.
Jadi jangan keluar sendirian pada waktu malam.

644
00:51:11,730 --> 00:51:14,330
Dan bawa sesuatu seperti pistol stun
bersama awak sepanjang masa.

645
00:51:14,330 --> 00:51:17,040
Saya ada lebih, jadi saya akan berikan
kepada awak masa nak balik kerja nanti.

646
00:51:17,040 --> 00:51:18,640
Baik.

647
00:51:18,640 --> 00:51:20,230
- Selamat tinggal.
- Gook Du.

648
00:51:20,230 --> 00:51:22,830
- Saya rasa saya dah dapat kerja.
- Selamat tinggal.

649
00:51:24,940 --> 00:51:28,040
Dia memang jahat.

650
00:51:28,940 --> 00:51:36,940
Dia jahat, tapi...
aku masih sangat sukakan dia!

651
00:51:43,440 --> 00:51:44,940
<i>Dia buat lagi.</i>

652
00:51:44,940 --> 00:51:47,440
- Kita patut letakkan rumpai laut sekali.
- Ya.

653
00:51:49,940 --> 00:51:51,640
Ya?

654
00:51:52,730 --> 00:51:54,440
Selamat sejahtera.

655
00:51:54,440 --> 00:51:56,140
Ya, selamat datang.

656
00:52:00,830 --> 00:52:02,940
Siling tidak akan jatuh pada awak,
jadi sila duduk.

657
00:52:02,940 --> 00:52:03,940
Ya.

658
00:52:04,640 --> 00:52:06,040
Awak ada bawa resume?

659
00:52:06,040 --> 00:52:07,540
Ya.

660
00:52:13,330 --> 00:52:14,940
Awak pernah ditemuduga syarikat kami sebelum ini?

661
00:52:14,940 --> 00:52:15,940
Ya.

662
00:52:17,230 --> 00:52:20,940
Awak nak bekerja di sini dengan resume begini?

663
00:52:20,940 --> 00:52:21,940
Awak memang berani.

664
00:52:21,940 --> 00:52:23,940
Saya pilih syarikat ini sebab
mereka kata mereka tak diskriminasi

665
00:52:23,940 --> 00:52:24,940
sesiapa berdasarkan jantina, usia, atau persekolahan.

666
00:52:24,940 --> 00:52:27,830
Awak memang berani.

667
00:52:27,830 --> 00:52:30,040
Do Bong Soon daripada
Dobong-gu, Dobong-dong?

668
00:52:30,040 --> 00:52:32,140
Adakah awak berpindah ke Dobong-dong
disebabkan nama awak?

669
00:52:32,140 --> 00:52:34,640
Bukannya Banghak-dong itu penuh dengan
orang bernama Bang Hak.

670
00:52:34,640 --> 00:52:36,730
Atau Yeonhui-dong itu penuh dengan
orang bernama Yeon Hui.

671
00:52:39,440 --> 00:52:41,830
Maaf.
Saya ingat awak akan fikir benda itu kelakar.

672
00:52:41,830 --> 00:52:43,230
- Sudah.
- Ya.

673
00:52:43,230 --> 00:52:45,230
Kenapa awak nak bekerja di syarikat kami?

674
00:52:45,230 --> 00:52:47,140
Sebab syarikat ini bagus.

675
00:52:49,040 --> 00:52:51,040
- Gembira bekerja dengan awak.
- Ya.

676
00:52:51,640 --> 00:52:54,040
Tapi malangnya ini bukan
Kumpulan R&D.

677
00:52:54,040 --> 00:52:55,040
Ya.

678
00:52:55,540 --> 00:52:58,040
Saya ada soalan.

679
00:52:59,040 --> 00:53:04,640
Awak nampak sangat sihat,
jadi kenapa awak perlukan pengawal peribadi?

680
00:53:04,640 --> 00:53:06,830
Saya ada ramai musuh.

681
00:53:06,830 --> 00:53:09,330
Jangan salah sangka.
Saya bukan orang jahat.

682
00:53:09,330 --> 00:53:11,640
Ya. Sudah tentu.
Mestilah awak tak jahat.

683
00:53:11,640 --> 00:53:16,730
Dan juga, adakah saya ada terima
apa-apa manfaat, atau pelan persaraan?

684
00:53:18,140 --> 00:53:20,140
Itu semua bergantung kepada kemahiran awak.

685
00:53:20,140 --> 00:53:22,230
Saya perlu tahu apa kemahiran awak.

686
00:53:22,230 --> 00:53:24,440
- Ada kafeteria syarikat tak?
- Ya.

687
00:53:24,440 --> 00:53:26,140
Macam mana dengan kelas yoga?

688
00:53:27,940 --> 00:53:29,330
Tidak.

689
00:53:29,330 --> 00:53:31,440
Oh. Satu kekurangan.

690
00:53:31,440 --> 00:53:34,640
Tapi pengawal peribadi boleh akses ke mana-mana
sepanjang tahun, hanya untuk mereka.

691
00:53:34,640 --> 00:53:38,640
Baiklah.
Awak ada "stop motions"?

692
00:53:47,040 --> 00:53:50,440
Apa itu?

693
00:53:50,440 --> 00:53:53,140
Awak tak tahu apa itu?

694
00:53:56,640 --> 00:53:57,940
Awak maksudkan "pilihan saham"?

695
00:53:57,940 --> 00:53:59,830
Oh ya.
Itu.

696
00:54:02,330 --> 00:54:08,330
Macam mana saya nak berikan pilihan saham
kepada pengawal peribadi?

697
00:54:08,330 --> 00:54:09,540
Saya akan fikirkan tentangnya.

698
00:54:10,040 --> 00:54:12,040
Ini tawaran yang lemah.

699
00:54:13,830 --> 00:54:17,640
Boleh saya tengok kontrak dulu?

700
00:54:21,940 --> 00:54:23,940
- Mari kita lawan tangan.
- Apa?

701
00:54:23,940 --> 00:54:25,940
Saya perlu tengok kalau awak layak
menerima gaji awak.

702
00:54:25,940 --> 00:54:27,230
Ini adalah ujian untuk awak lulus bekerja di sini.

703
00:54:27,230 --> 00:54:28,330
Mari sini.

704
00:54:29,830 --> 00:54:30,940
Cepat!

705
00:54:31,440 --> 00:54:34,330
Baiklah.
Lawan tangan, kan?

706
00:54:38,140 --> 00:54:40,040
Cuba jatuhkan tangan saya.

707
00:54:40,040 --> 00:54:42,040
Tak, awak cuba.

708
00:54:51,830 --> 00:54:53,640
Awak boleh guna tangan lagi satu juga
kalau awak nak.

709
00:54:53,640 --> 00:54:55,730
Wah, saya tak pernah...

710
00:55:04,440 --> 00:55:05,640
Ah!

711
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
Ah!

712
00:55:09,330 --> 00:55:12,440
Jangan rasa malu awak kalah dengan perempuan.

713
00:55:12,440 --> 00:55:15,040
Saya jenis yang istimewa.

714
00:55:15,040 --> 00:55:17,830
Dan kalau boleh saya nak awak rahsiakannya
daripada orang lain.

715
00:55:29,230 --> 00:55:32,040
Ya, Setiausaha Gong?
Masuk sini, dan bawa kontrak.

716
00:55:34,830 --> 00:55:36,730
Sila duduk.

717
00:55:55,730 --> 00:55:59,140
<i>Wah. 60 juta Won?</i>

718
00:56:03,830 --> 00:56:06,040
Awak boleh tandatangan di sini.

719
00:56:06,040 --> 00:56:07,230
Baiklah.

720
00:56:08,830 --> 00:56:10,440
-=Do Bong Soon=-

721
00:56:11,040 --> 00:56:13,440
Bila saya boleh mula kerja?

722
00:56:13,440 --> 00:56:15,040
Kaki awak kuat tak?

723
00:56:15,040 --> 00:56:16,230
Apa?

724
00:56:17,230 --> 00:56:19,040
Lawan kaki dengan dia.

725
00:56:20,730 --> 00:56:22,940
Sekejap, dengan siapa?
Dengan dia?

726
00:56:22,940 --> 00:56:24,940
- Ya.
- Oh, tidak.

727
00:56:24,940 --> 00:56:27,830
Saya ada maruah sebagai seorang
ahli tentera laut, tuan tahu!

728
00:56:27,830 --> 00:56:30,440
Saya tak boleh berlawan dengan wanita!

729
00:56:30,440 --> 00:56:31,440
Buat sajalah.

730
00:56:31,440 --> 00:56:34,230
Tolonglah, tuan.
Jangan begitu.

731
00:56:34,230 --> 00:56:35,330
Setiausaha Gong.

732
00:56:35,830 --> 00:56:39,440
Kalau kau menang lawan dia,
aku akan berikan kereta aku.

733
00:56:42,940 --> 00:56:44,640
Pesaing, ke garisan mula!

734
00:56:52,440 --> 00:56:54,830
Baiklah.
Sedia?

735
00:56:55,830 --> 00:56:57,540
Sekejap.

736
00:56:57,540 --> 00:56:59,140
Boleh tak kita buat ini pakai helmet?

737
00:56:59,140 --> 00:57:01,330
Sekejap, apa?

738
00:57:01,330 --> 00:57:05,040
Dia mungkin terluka,
jadi lebih baik dia pakai helmet.

739
00:57:06,140 --> 00:57:07,640
Helmet.

740
00:57:09,140 --> 00:57:11,140
Mari kita pesan Jjajangmyun.

741
00:57:11,140 --> 00:57:12,440
Ya, mari kita pesan tiga.

742
00:57:20,730 --> 00:57:23,230
- Selamat menjamu selera.
- Sekejap. Boleh saya pinjam helmet awak?

743
00:57:23,230 --> 00:57:24,730
Apa?

744
00:57:24,730 --> 00:57:26,040
Berikan saya helmet awak.

745
00:57:26,540 --> 00:57:28,330
Berikan kepada saya.

746
00:57:31,230 --> 00:57:32,640
Oh, sudah tentu.

747
00:57:32,640 --> 00:57:35,040
Awak beli helmet yang leih baik.
Yang selebihnya untuk Jjajangmyun ini.

748
00:57:35,540 --> 00:57:37,940
- Selamat menjamu selera!
- Selamat tinggal.

749
00:57:38,940 --> 00:57:41,640
Tidak, tidak.
Tidak perlu.

750
00:57:41,640 --> 00:57:43,730
Mari kita selesaikannya sebelum mi kembang.

751
00:57:44,830 --> 00:57:45,830
Cepat!

752
00:57:45,830 --> 00:57:48,640
Saya tak percaya saya buat benda ini dengan wanita.

753
00:57:48,640 --> 00:57:50,830
Ini memang tak masuk akal.

754
00:57:51,330 --> 00:57:52,940
Betul tuan akan berikan kereta tuan, kan?

755
00:57:52,940 --> 00:57:55,040
Kalau kau menang, kau boleh ambil.

756
00:57:55,040 --> 00:57:57,940
Baiklah, mulakan selepas saya kira sampai tiga.
Faham?

757
00:57:57,940 --> 00:57:59,330
Ya.

758
00:58:02,040 --> 00:58:06,140
Satu. Dua. Tiga!

759
00:58:48,830 --> 00:58:50,040
Hei! Hei!

760
00:58:52,230 --> 00:58:53,330
Dia tak mati, kan?

761
00:58:53,330 --> 00:58:56,330
Omo.
Saya minta maaf!

762
00:58:59,830 --> 00:59:01,330
Oh, terima kasih!
Dia masih hidup!

763
00:59:01,330 --> 00:59:03,640
Ah! Ah!

764
00:59:03,640 --> 00:59:05,940
- Awak tak apa-apa?
- Kaki saya!

765
00:59:07,830 --> 00:59:10,140
- Sakit di mana?
- Sakit!

766
00:59:23,830 --> 00:59:26,040
- Itu...
- Hei, awak baik-baik saja?

767
00:59:26,040 --> 00:59:27,040
Apa?

768
00:59:27,040 --> 00:59:29,230
Saya akan gunakan bahasa pasar
sebab awak dah bekerja dengan kami.

769
00:59:29,230 --> 00:59:31,640
Saya tak akan sebut "Ya, puan" kepada
pengawal peribadi saya, kan?

770
00:59:31,640 --> 00:59:33,330
Ya, sudah tentu.

771
00:59:33,330 --> 00:59:35,040
Habiskan apa awak nak cakap.

772
00:59:35,040 --> 00:59:37,540
Saya nak tahu lebih lanjut tentang
posisi yang saya akan pegang.

773
00:59:37,540 --> 00:59:39,140
Posisi awak?

774
00:59:39,140 --> 00:59:40,940
Keseluruhan kerja awak adalah
untuk melindungi saya.

775
00:59:40,940 --> 00:59:43,040
Menyediakan perlindungan yang sempurna untuk saya.

776
00:59:43,040 --> 00:59:46,230
Saya ada permintaan nak dibuat.

777
00:59:46,230 --> 00:59:47,330
Apa dia?

778
00:59:47,330 --> 00:59:50,830
Kalau saya jadi pengawal peribadi yang baik

779
00:59:50,830 --> 00:59:54,640
bagi peluang untuk saya bekerja di
Bahagian R&D.

780
00:59:54,640 --> 00:59:58,330
Tak tahulah.
Saya belum pernah tengok kemahiran awak.

781
00:59:58,330 --> 01:00:02,040
Saya tak ambil awak untuk
kelayakan bekerja di bahagian itu.

782
01:00:02,040 --> 01:00:04,230
Awak layak untuk menjadi pengawal peribadi saya.

783
01:00:04,830 --> 01:00:08,330
Saya cuma nak awak berikan saya peluang.

784
01:00:08,730 --> 01:00:11,140
Baiklah.
Saya akan berikan awak peluang.

785
01:00:11,140 --> 01:00:14,330
Tapi pastikan awak lindungi saya dulu.
Faham?

786
01:00:14,330 --> 01:00:15,330
Ya, tuan.

787
01:00:15,330 --> 01:00:17,040
Awak boleh pergi selepas bersihkan ini.

788
01:00:17,640 --> 01:00:19,440
Dan laporkan diri di pejabat setiausaha
pada jam 10 pagi esok.

789
01:00:19,440 --> 01:00:20,440
Baiklah.

790
01:00:20,440 --> 01:00:21,940
Setiausaha Gong cedera, jadi...

791
01:00:23,140 --> 01:00:24,940
saya perlu cari seseorang untuk
gantikan dia semasa dia tiada.

792
01:00:24,940 --> 01:00:25,940
Baik, tuan.

793
01:00:25,940 --> 01:00:27,540
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

794
01:00:27,540 --> 01:00:28,540
Baiklah.

795
01:00:30,440 --> 01:00:34,440
Wah, dia sangat angkuh.
Tengoklah, dia cakap guna bahasa pasar dengan aku!

796
01:00:34,440 --> 01:00:37,640
Aku tak percaya dia CEO syarikat ini!

797
01:00:37,640 --> 01:00:41,330
Aku kena berjaya kalau
aku nak kenakan dia balik.

798
01:00:44,540 --> 01:00:45,640
"Baiklah."

799
01:00:45,640 --> 01:00:47,640
"Saya akan beri awak peluang."

800
01:00:47,640 --> 01:00:50,040
Sangat kurang ajar.

801
01:00:50,040 --> 01:00:52,640
Aku tahan diri cuma disebabkan
gaji yang menarik itu!

802
01:00:52,640 --> 01:00:54,140
Aku akan bertoleransi dengan bahasa pasar dia

803
01:00:54,140 --> 01:00:57,640
dan anggapnya sebahagian daripada
penerangan kerja.

804
01:01:00,330 --> 01:01:01,640
Mi semua dah kembang sekarang!

805
01:01:01,640 --> 01:01:03,330
Lelaki itu!

806
01:02:04,330 --> 01:02:06,540
Menjadi... pengawal peribadi.

807
01:02:16,440 --> 01:02:18,730
<i>Keluar sekejap.
Saya ada di luar rumah awak.</i>

808
01:02:29,440 --> 01:02:30,830
Gook Du.

809
01:02:32,440 --> 01:02:33,830
Gook Du.

810
01:02:33,830 --> 01:02:34,830
Nah.

811
01:02:34,830 --> 01:02:37,940
Oh terima kasih.
Saya akan menggunakannya dengan baik.

812
01:02:37,940 --> 01:02:40,140
Apa maksud awak, akan gunakan?
Awak tak sepatutnya guna!

813
01:02:40,140 --> 01:02:41,830
Cuba jangan berada dalam situasi
di mana awak kena gunakannya.

814
01:02:41,830 --> 01:02:44,330
Cajnya tak begitu kuat sebab kuasa dia tak kuat.

815
01:02:44,330 --> 01:02:46,040
Sebab ini cuma untuk perlindungan diri.

816
01:02:46,040 --> 01:02:47,140
Masuk balik ke dalam sekarang.

817
01:02:47,140 --> 01:02:48,440
Apa? Awak dah nak pergi?

818
01:02:48,440 --> 01:02:49,940
Dah lewat.
Cepat masuk semula ke dalam.

819
01:02:49,940 --> 01:02:53,640
Gook Du. Awak baik-baik saja dengan
teman wanita awak?

820
01:02:53,640 --> 01:02:54,940
Ya, Hee Ji?

821
01:02:54,940 --> 01:02:57,140
Oh, awak dah habis latihan?

822
01:02:57,140 --> 01:02:58,830
- Hee Ji.
- Awak dah makan?

823
01:02:58,830 --> 01:02:59,830
Pergi masuk ke dalam.

824
01:03:00,940 --> 01:03:02,440
- Ya.
- Gook Du!

825
01:03:02,440 --> 01:03:04,040
Selamat tinggal!
Selamat tinggal.

826
01:03:04,040 --> 01:03:07,040
Selamat pulang!
Terima kasih untuk ini!

827
01:03:56,140 --> 01:03:58,040
Omo!

828
01:04:50,640 --> 01:04:53,440
Ya, ada mayat.

829
01:04:55,230 --> 01:04:56,640
Hei, dengar!

830
01:04:56,640 --> 01:05:00,830
Ada pembunuhan malam semalam
semasa Kumpulan B bertugas!

831
01:05:00,830 --> 01:05:03,040
Apa?
Pembunuhan?

832
01:05:03,040 --> 01:05:05,330
- Di mana?
- Dobong-dong!

833
01:05:05,330 --> 01:05:06,440
Apa yang berlaku?

834
01:05:06,440 --> 01:05:08,040
- Oh tuhan, ada darah!
- Oh tuhan!

835
01:05:08,040 --> 01:05:10,640
- Oh tuhan!
- Apa yang berlaku?

836
01:05:10,640 --> 01:05:12,140
Benda seperti ini tak pernah berlaku
di kawasan ini!

837
01:05:12,140 --> 01:05:13,640
Ya, betul!

838
01:05:13,640 --> 01:05:15,330
- Oh tuhan.
- Awak nak ke mana?

839
01:05:17,830 --> 01:05:20,140
- Seseorang bunuh dia?
- Oh tuhan!

840
01:05:20,140 --> 01:05:24,330
- Oh tuhan!
- Oh tuhan!

841
01:05:32,640 --> 01:05:33,940
Wah.

842
01:05:35,330 --> 01:05:37,230
Saya dah cakap yang saya ada ramai musuh.

843
01:05:37,230 --> 01:05:38,230
Oh tuhan, awak menakutkan saya.

844
01:05:39,330 --> 01:05:40,640
Apa ini?

845
01:05:40,640 --> 01:05:42,830
Saya tak tahu.
Apa agaknya?

846
01:05:42,830 --> 01:05:45,040
Inilah yang saya cakapkan.

847
01:05:45,040 --> 01:05:48,040
Orang IT menggunakan teknologi untuk
membuat ancaman secara digital.

848
01:05:48,040 --> 01:05:49,440
- Kelakar, kan?
- Hebat.

849
01:05:54,830 --> 01:05:58,140
Saya selalu diekori sejak kebelakangan ini.
Dan saya selalu menerima ancaman.

850
01:05:58,140 --> 01:05:59,230
Siapa dalangnya?

851
01:05:59,230 --> 01:06:01,640
- Saya dah tangkap mereka kalau saya tahu.
- Jadi laporkan kepada polis.

852
01:06:01,640 --> 01:06:03,830
Saya benci polis.
Dan saya tak percayakan mereka.

853
01:06:03,830 --> 01:06:06,040
Saya yang akan tangkap mereka.

854
01:06:06,830 --> 01:06:08,640
- Tolong saya.
- Apa?

855
01:06:08,640 --> 01:06:10,040
Awak cakap awak sukakan permainan video, kan?

856
01:06:10,040 --> 01:06:13,230
Bukankah ini mendebarkan? Mari tangkap mereka!
Sama macam permainan.

857
01:06:13,230 --> 01:06:14,640
Bunyinya meronokkan, kan?

858
01:06:17,440 --> 01:06:19,640
Awak cakap awak nak cipta permainan, kan?

859
01:06:19,640 --> 01:06:20,640
Cubalah!

860
01:06:20,640 --> 01:06:22,540
Kita pasti akan jadi pemenangnya.

861
01:06:23,230 --> 01:06:24,640
Awak bergurau ke sekarang?

862
01:06:24,640 --> 01:06:27,140
Hei, tolonglah. Kehidupan ini satu permainan!
Dan permainan itu satu kehidupan!

863
01:06:27,140 --> 01:06:28,830
Ini bukanlah begitu serius.

864
01:06:31,440 --> 01:06:33,640
Macam mana?
Menarik, kan?

865
01:06:33,640 --> 01:06:37,540
Kalau awak tangkap lelaki itu, saya akan
pindahkan awak ke Bahagian R&D

866
01:06:37,540 --> 01:06:39,230
dan awak boleh cipta permainan yang awak inginkan.

867
01:06:39,230 --> 01:06:41,040
Macam mana?
Awak setuju?

868
01:06:41,830 --> 01:06:42,830
Ya.

869
01:06:42,830 --> 01:06:44,640
=Terdapat pembunuhan di Dobong-dong malam tadi.=

870
01:06:44,640 --> 01:06:47,440
=Wanita yang dibunuh ialah
wanita bujang berusia 31 tahun=

871
01:06:47,440 --> 01:06:49,230
=yang merancang untuk berkahwin lagi dua bulan.=

872
01:06:49,230 --> 01:06:50,830
=Ianya benar-benar tragik.=

873
01:06:50,830 --> 01:06:54,830
=Tak ada saksi, CCTV, atau rakaman black box=

874
01:06:54,830 --> 01:06:56,330
=yang boleh digunakan sebagai bukti.=

875
01:06:56,330 --> 01:06:59,140
=Polis menghadapi kesukaran semasa awal penyiasatan.=

876
01:06:59,140 --> 01:07:02,830
=Mangsa bekerja di Kedai Buku Daeyong=

877
01:07:02,830 --> 01:07:05,640
=dan pulang lewat ke rumah
selepas bekerja lebih masa...=

878
01:07:09,040 --> 01:07:11,140
-=Nombor Tidak Diketahui=-

879
01:07:14,140 --> 01:07:18,640
=Jangan ambil ringan kata-kata saya.
Tengoklah apa yang akan berlaku selepas ini.=

880
01:07:52,730 --> 01:07:54,540
-=Sedutan Episod Seterusnya=-

881
01:07:54,540 --> 01:07:57,140
<i>Seseorang akan perhatikan kita.</i>

882
01:07:57,140 --> 01:07:58,830
<i>- Mungkin ada bom.
- Jadi awak nak saya mati?</i>

883
01:07:58,830 --> 01:08:00,230
<i>Jadi, patutkah saya mati?</i>

884
01:08:00,230 --> 01:08:02,940
<i>Tak adakah orang kaya yang gila di mana-mana?</i>

885
01:08:02,940 --> 01:08:04,440
<i>Tidurlah di rumah saya!</i>

886
01:08:04,440 --> 01:08:06,140
<i>- Macam mana?
- Saya sukakannya!</i>

887
01:08:06,140 --> 01:08:07,640
<i>Anda suka polis itu, kan?</i>

888
01:08:07,640 --> 01:08:09,230
<i>Memang pilihan hati saya.</i>

889
01:08:09,230 --> 01:08:10,330
<i>Dia suka lelaki.</i>

890
01:08:10,330 --> 01:08:13,640
<i>Tak mengapa. Tak ada lelaki
yang selemah lelaki itu sekarang ini.</i>

891
01:08:13,640 --> 01:08:15,540
<i>Seorang lagi gadis jadi mangsa jenayah itu!</i>

892
01:08:16,140 --> 01:08:17,140
<i>Tolong selamatkan saya!</i>

893
01:08:17,140 --> 01:08:18,330
<i>Berani awak datang ke sini!</i>

894
01:08:18,330 --> 01:08:19,740
<i>Penjenayah itu dah munculkan diri!</i>

895
01:08:19,740 --> 01:08:20,940
<i>Kita kena tutup semua pintu hospital!</i>

896
01:08:20,940 --> 01:08:22,640
<i>Saya baru saja dengar suara penjenayah itu.</i>

897
01:08:22,640 --> 01:08:25,240
<i>Dia muncul beberapa minit selepas
saya meninggalkan tempat kejadian!</i>

898
01:08:25,240 --> 01:08:26,440
<i>Cepat hubungi 911!</i>

899
01:08:26,440 --> 01:08:28,140
<i>Lelaki itu nampak muka Bong Soon.</i>

900
01:08:28,140 --> 01:08:31,330
<i>Tak ada gunanya ada kekuatan luar biasa
pada waktu begini.</i>

901
01:08:31,330 --> 01:08:32,330
<i>Bong Soon.</i>

902
01:08:32,330 --> 01:08:33,940
<i>Sentiasa bersama saya hari ini.</i>

903
01:08:33,940 --> 01:08:36,940
<i>Kawan saya Bong Soon wanita yang tidak berkemampuan.</i>

904
01:08:36,940 --> 01:08:37,940
<i>Mari pergi.</i>

905
01:08:37,940 --> 01:08:39,140
<i>Biarkan dia di sini.</i>