1
00:00:01,399 --> 00:03:25,399
মুভির নামঃ ডেইজী
অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ।
যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr
2
00:03:25,400 --> 00:03:29,167
ফুল এনে দেয় প্রেম,
3
00:03:29,160 --> 00:03:30,832
আনতে পারে মৃত্যুও।
4
00:03:40,680 --> 00:03:42,640
আমি মেয়েটার আঁকা ছবিগুলোর মত
ফুলের গাছ লাগালাম,
5
00:03:42,640 --> 00:03:45,320
আশা করেছিলাম এটা...
6
00:03:45,320 --> 00:03:47,754
... আমার শরীর থেকে দূর করে দেবে
বারুদের গন্ধ।
7
00:03:51,240 --> 00:03:56,473
কিন্তু আমার আত্মা যে গন্ধ ছড়াচ্ছে,
সে তো দূর হবার নয়।
8
00:04:16,080 --> 00:04:21,520
ম্যাগনাম ৩৫৭ রিভল্ভারের বুলেট
খোসা ফেলে যায় না।
9
00:04:21,520 --> 00:04:25,321
হলো পয়েন্ট বুলেটও খোসা ফেলে না।
10
00:04:27,040 --> 00:04:29,807
ঘাতকের জন্য,
11
00:04:29,800 --> 00:04:31,916
চিহ্ন রাখা মানেই মৃত্যু।
12
00:05:40,480 --> 00:05:41,629
ওয়েলকাম।
13
00:05:43,760 --> 00:05:46,000
ওটা এবারো করতে হচ্ছে বলে সরি।
14
00:05:46,000 --> 00:05:50,800
নিয়ম মেনে চলাই বাঁচিয়ে রাখবে তোমাকে।
15
00:05:50,800 --> 00:05:53,560
দেখো নিজেকে,
যেনো এক টুকরো পাথর...
16
00:05:53,560 --> 00:05:57,160
ভারী, শক্ত আর অপরিবর্তনীয়।
17
00:05:57,160 --> 00:06:00,600
আমাকে এতটা জানো!
18
00:06:00,600 --> 00:06:01,760
আব্বার জিগায়।
19
00:06:01,760 --> 00:06:05,080
শুনলাম তুমি নতুন কিছু করছ।
20
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
ফুলবাগান করছি।
21
00:06:06,400 --> 00:06:08,000
ফুলবাগান?
22
00:06:08,000 --> 00:06:09,718
আমি ভাবলাম মেয়েঘটিত ব্যাপার।
23
00:06:10,640 --> 00:06:13,480
খুনীদের জন্য, মেয়েরা বন্দুকের থেকেও
বেশী ভয়ানক।
24
00:06:13,480 --> 00:06:15,600
সতর্ক থাকবে।
25
00:06:15,600 --> 00:06:18,080
চিন্তা নেই।
26
00:06:18,080 --> 00:06:19,960
এই পুরোনো বন্দুকটাই দেখো।
27
00:06:19,960 --> 00:06:21,440
ঠিক মত নিয়ন্ত্রণ না করতে পারলে,
28
00:06:21,440 --> 00:06:25,320
শত্রুকে মারার আগে নিজেই মরবে।
29
00:06:25,320 --> 00:06:27,480
একটা মেয়ে ওইরকমই বিপদজনক।
30
00:06:27,480 --> 00:06:29,038
সদা সতর্ক থাকবে।
31
00:07:35,720 --> 00:07:36,835
ফুল এসেছে...
32
00:07:46,840 --> 00:07:48,717
কে হতে পারে?
33
00:07:50,000 --> 00:07:54,278
যে আমাকে প্রতিদিন সোয়া ৪টায় ফুল পাঠায়।
34
00:07:56,720 --> 00:07:58,915
আমি ডেইসী ফুল পাঠানোর অর্থ খুজলাম।
35
00:08:00,000 --> 00:08:01,353
গোপন ভালোবাসা।
36
00:08:13,080 --> 00:08:15,435
আচ্ছা, আরেকবার।
37
00:08:16,720 --> 00:08:18,000
আমার দাদার মনে হয়,
38
00:08:18,000 --> 00:08:19,680
আমি একটা প্রাচীন শিল্পের মত ...
39
00:08:19,680 --> 00:08:21,480
কারণ আমার বয়স ২৪।
40
00:08:21,480 --> 00:08:23,755
আর কখনো প্রেম অভিসারে যাইনি।
41
00:08:26,040 --> 00:08:27,632
কিন্তু কেউ তো আছে,
যার অপেক্ষা করছি আমি।
42
00:08:27,760 --> 00:08:30,520
স্বাভাবিকভাবে হাসতে হবে।
43
00:08:30,520 --> 00:08:32,033
এইতো।
44
00:08:33,920 --> 00:08:36,360
তুমি নিশ্চিত ছবিটা ভালো হবে?
45
00:08:36,360 --> 00:08:39,670
অবশ্যই, এখন এদিকে তাকাও।
46
00:09:14,120 --> 00:09:18,880
আচ্ছা, এই যে তোমার চাবি।
47
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
ধন্যবাদ।
48
00:09:19,880 --> 00:09:21,199
অল দি বেস্ট।
49
00:09:32,840 --> 00:09:36,080
মনে পড়ে সেদিনকার কথা,
যেদিন প্রথমবার দেখলাম ওকে।
50
00:09:36,080 --> 00:09:39,160
১৫ই এপ্রিল।
51
00:09:39,160 --> 00:09:43,790
প্রথমবার কোন মানুষকে মারার পরের
দিন ছিলো দিনটা।
52
00:10:44,080 --> 00:10:52,954
এরপর থেকে প্রতিদিন ওকে ডেইজী
ফুল পাঠাতাম।
53
00:11:05,440 --> 00:11:14,075
ওর জন্যেই, ভ্যান গগ, মোনেট,
রেম্ব্রান্ডটের লেখা পড়তে শুরু করলাম।
54
00:11:18,240 --> 00:11:22,480
৫টা বাজে, কফি খাবার সময় হয়েছে।
কফি খাবে?
55
00:11:22,480 --> 00:11:24,913
হ্যাঁ খাবো।
56
00:12:18,960 --> 00:12:20,996
যখন ওর মত হওয়ার চেষ্টা করি...
57
00:12:21,920 --> 00:12:26,833
মনে হয় আমার আত্মা খুব সামান্য
হলেও বিশুদ্ধ হচ্ছে।
58
00:13:12,400 --> 00:13:18,713
কেন সে নিজেকে না দেখিয়ে শুধু
ফুল পাঠিয়ে যায়?
59
00:13:42,560 --> 00:13:43,754
কতো?
60
00:13:45,640 --> 00:13:47,198
আচ্ছা।
61
00:13:50,120 --> 00:13:51,439
আগে টাকা দিতে পারবেন?
62
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
দুঃখিত, আমাকে যেতে হবে। ঠিক আছে?
63
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
কিন্তু আমার শেষ হয়নি...
64
00:14:40,320 --> 00:14:43,960
আহ! আপনি কোরিয়ান?
65
00:14:43,960 --> 00:14:44,870
হ্যাঁ।
66
00:14:46,760 --> 00:14:50,309
কাল এখানে থাকবেন?
67
00:14:52,000 --> 00:14:55,960
কাল ঠিক এইসময় আবার আসবো।
68
00:14:55,960 --> 00:14:58,394
তখন বাকিটুকু করবেন, ঠিক আছে?
69
00:15:47,480 --> 00:15:50,597
ক্যান্ডি নেবে?
70
00:16:13,840 --> 00:16:14,829
ওকে।
71
00:16:27,160 --> 00:16:29,200
আমি দুঃখিত।
72
00:16:29,200 --> 00:16:31,480
আমি আপনার ছবিতে কফি ফেলে দিয়েছি।
73
00:16:31,480 --> 00:16:33,760
আমাকে আবার করতে হবে।
74
00:16:33,760 --> 00:16:35,120
ওহ...আচ্ছা।
75
00:16:35,120 --> 00:16:36,838
করুন তবে।
76
00:16:53,880 --> 00:16:55,199
হ্যালো?
77
00:17:08,440 --> 00:17:10,112
কি হল?
78
00:17:12,320 --> 00:17:14,920
ছবি আঁকার জন্য আপনাকে আমার
দিকে তাকাতে হবে।
79
00:17:14,920 --> 00:17:18,117
আচ্ছা, দুঃখিত।
80
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
আমি সত্যিই দুঃখিত।
81
00:17:40,920 --> 00:17:42,320
আমাকে এবার যেতে হবে।
82
00:17:42,320 --> 00:17:44,311
আসলে আমার হয়ে গেছে।
83
00:17:48,480 --> 00:17:52,080
অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো!
84
00:17:52,080 --> 00:17:53,640
আরো তাড়াতাড়ি করতে পারি।
85
00:17:53,640 --> 00:17:54,516
আচ্ছা।
86
00:17:58,240 --> 00:18:01,038
ভালো না লাগলে আরেকটা করে দেই...
87
00:18:13,120 --> 00:18:17,240
কেমন হয় যদি পরের সপ্তাহে আবার আসি?
88
00:18:17,240 --> 00:18:20,720
এরকম ছবি আবার বানাতে পারবেন?
89
00:18:20,720 --> 00:18:21,675
আবার দেখা হবে।
90
00:18:22,160 --> 00:18:25,516
একটু দাঁড়ান,
আপনার চেহারায় কিছু লেগে আছে।
91
00:18:28,000 --> 00:18:30,320
কে এই লোক?
92
00:18:31,320 --> 00:18:33,436
ওর মুখে হাসি ফোটাচ্ছে?
93
00:19:25,440 --> 00:19:28,352
বৃষ্টি এলো আর সে এলো না।
94
00:19:30,280 --> 00:19:32,919
যার জন্য আমি অপেক্ষায় ছিলাম,
সে তো বৃষ্টি নয়...
95
00:20:12,960 --> 00:20:14,075
জেয়ং উ।
96
00:20:17,520 --> 00:20:18,748
ইন্টারপোল।
97
00:20:38,800 --> 00:20:40,233
কেমন চলছে?
98
00:20:45,760 --> 00:20:46,590
ওহ, এটা।
99
00:20:47,720 --> 00:20:49,320
সামান্য মচকে গেছে।
100
00:20:49,320 --> 00:20:50,878
কয়েক দিনেই ঠিক হয়ে যাবে।
101
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
কি হয়েছিলো?
102
00:20:53,400 --> 00:20:58,280
কাল অনেক বৃষ্টি ছিলো।
103
00:20:58,280 --> 00:21:00,400
আর আমি পড়ে গিয়েছিলাম।
104
00:21:00,400 --> 00:21:04,000
কাল অনেক্ষণ অপেক্ষা করেছিলে নাকি?
105
00:21:04,000 --> 00:21:10,840
হ্যাঁ? না তো...
106
00:21:10,840 --> 00:21:14,640
একটু...
107
00:21:14,640 --> 00:21:22,240
ভালো। আমি চাইনি আপনি আমার জন্য
বৃষ্টির মধ্যে দাঁড়িয়ে থাকুন।
108
00:21:22,240 --> 00:21:23,229
আচ্ছা।
109
00:21:26,200 --> 00:21:27,640
শুরু করা যাক।
110
00:21:27,640 --> 00:21:30,320
কি শুরু করবো?
111
00:21:30,320 --> 00:21:31,600
তৈলচিত্র।
112
00:21:31,600 --> 00:21:34,080
সেদিন বললেন আপনি করতে চান।
113
00:21:34,080 --> 00:21:37,356
ও! হ্যাঁ! ঠিক!
114
00:21:45,880 --> 00:21:47,279
ওটার ছবিও আঁকবো নাকি?
115
00:21:49,920 --> 00:21:51,840
যদি চাও তো।
116
00:21:51,840 --> 00:21:54,593
এই পোজটা কেমন?
117
00:21:57,080 --> 00:21:58,399
এটা কেমন?
118
00:22:28,120 --> 00:22:30,429
আমার ওর সাথে সময় কাটাতে ভালো লাগত।
119
00:22:32,200 --> 00:22:43,872
কেমন চলছে?
120
00:22:45,400 --> 00:22:48,358
ওয়াও!
যেমন ভেবেছিলাম তার চেয়েও সুন্দর।
121
00:22:51,640 --> 00:22:54,359
অসাধারণ লাগছে!
122
00:22:58,400 --> 00:23:00,549
ফুল!
123
00:23:18,680 --> 00:23:20,590
এইযে।
124
00:23:28,760 --> 00:23:30,273
আসতে পারি?
125
00:23:52,600 --> 00:23:54,240
এগুলো কি বিক্রি হবে?
126
00:23:54,240 --> 00:23:57,596
হ্যাঁ, কিন্তু এগুলো নকল।
127
00:23:57,960 --> 00:24:00,838
ছবিটা বাদে।
128
00:24:01,120 --> 00:24:02,030
আমার পছন্দ হয়েছে।
129
00:24:02,640 --> 00:24:06,997
কিভাবে জানলে আমি ওখানে ছিলাম?
130
00:24:09,240 --> 00:24:11,435
আমি সব জানি।
131
00:24:15,480 --> 00:24:17,072
আমার চাই এটা।
132
00:24:17,760 --> 00:24:18,320
কত দেব?
133
00:24:18,320 --> 00:24:21,560
নিয়ে নিন। উপহার হিসেবে।
134
00:24:21,560 --> 00:24:25,840
এমন করলে ব্যবসায় লাল বাতি জ্বলবে।
135
00:24:25,840 --> 00:24:30,440
তাও, নিয়েই নিন না।
136
00:24:30,440 --> 00:24:32,635
আচ্ছা, তাহলে...
137
00:24:34,120 --> 00:24:36,918
বিনিময়ে তো কিছু দিতেই হয়।
138
00:24:38,320 --> 00:24:41,278
মনে হয় অনেকদিন ভালো কিমচি খাও না।
139
00:24:44,080 --> 00:24:44,876
এই যে।
140
00:24:47,160 --> 00:24:51,278
ওয়াও!
মজা লাগবে মনে হচ্ছে।
141
00:24:51,600 --> 00:24:55,880
আমি নিজ হাতে বানিয়েছি।
142
00:24:55,880 --> 00:24:56,869
মজা লাগতে বাধ্য।
143
00:25:02,640 --> 00:25:05,280
এই সব ছবি তুমি এঁকেছ?
144
00:25:05,280 --> 00:25:06,998
হ্যাঁ।
145
00:25:07,880 --> 00:25:10,200
অনেক রঙ খরচ হয়েছে তাই না।
146
00:25:10,200 --> 00:25:11,519
এই যে কফি।
147
00:25:12,800 --> 00:25:13,949
- এই তো।
- হ্যাঁ।
148
00:25:17,080 --> 00:25:20,760
ভাবলাম তুমি এর ওপর কফি ফেলে দিয়েছিলে।
149
00:25:20,760 --> 00:25:22,880
এটা তো আপনি নন।
150
00:25:22,880 --> 00:25:24,916
আমি নিশ্চিত তুমি বলেছো,
এর ওপর কফি ফেলার কথা।
151
00:25:30,400 --> 00:25:31,674
মজার...
আমি বাজি ধরতে পারি এটা আমিই।
152
00:25:36,560 --> 00:25:39,074
ওয়াও!
এটা কোন জায়গা?
153
00:26:07,160 --> 00:26:11,160
সেই বসন্তে আমি ওখানে ছবি আঁকতে
গিয়েছিলাম...
154
00:26:11,160 --> 00:26:12,957
প্রদর্শনীর জন্য ডেইজী ফুল আঁকব বলে।
155
00:26:25,560 --> 00:26:29,155
আমার কাছে, ডেইজী দেখতে ছোট
সূর্যমুখী ফুলের মতন লাগে।
156
00:26:30,160 --> 00:26:32,320
ভ্যান গগ সূর্যমুখী আঁকতেন।
157
00:26:32,320 --> 00:26:33,673
আমি আঁকি ডেইজী...
158
00:26:35,480 --> 00:26:37,789
ভ্যান গগ ছিলেন আমার ছবি আঁকার অনুপ্রেরণা।
159
00:26:58,280 --> 00:27:01,040
পড়ে যাবার পর থেকে,
আমি অনেক ভয় পেতাম
160
00:27:01,041 --> 00:27:02,400
ওই সাঁকো পার হতে
161
00:27:02,401 --> 00:27:03,674
তাই আমি ঘুরপথে যেতাম।
162
00:27:32,960 --> 00:27:36,589
পরে একটা নতুন ব্রিজ পেলাম।
163
00:27:38,280 --> 00:27:41,670
প্রথমে ভাবলাম,
শুধুই কাকতালীয় ব্যাপার।
164
00:27:53,080 --> 00:27:57,790
পরে বুঝলাম,
কেউ শুধু আমার জন্যই ব্রিজটা বানিয়েছে।
165
00:28:15,320 --> 00:28:17,959
পরের দিন,
কেউ আমার ছবিটা নিয়ে গেল।
166
00:28:18,560 --> 00:28:22,314
মনে হয় সেই লোক যে আমার জন্য
ব্রিজটা বানিয়েছে।
167
00:28:30,840 --> 00:28:34,120
কারণ তারপর থেকেই কেউ
168
00:28:34,120 --> 00:28:36,680
আমাকে ডেইজী পাঠাতে শুরু করলো।
169
00:28:41,640 --> 00:28:42,914
ফুল!
170
00:28:50,880 --> 00:28:53,480
আমি প্রতিবার জানালা দিয়ে বাইরে তাকাই,
171
00:28:53,480 --> 00:28:55,550
কে সে দেখবো বলে।
172
00:28:56,720 --> 00:28:58,440
কিন্তু কেউ থাকে না।
173
00:28:58,440 --> 00:29:00,078
তাই তার একটা ছায়া আঁকলাম।
174
00:29:00,720 --> 00:29:05,080
এতোদিন তার অপেক্ষায় ছিলাম।
175
00:29:05,080 --> 00:29:09,039
মনে হয় আজ তার দেখা পেয়েছি।
176
00:29:17,680 --> 00:29:22,071
ওকে বলতে পারিনি যে,
আমি সে নই।
177
00:29:30,320 --> 00:29:32,470
মিথ্যা না বলে...
178
00:29:32,640 --> 00:29:36,110
সত্যিও না বলে...
179
00:29:37,200 --> 00:29:39,031
আমি নীরবতাকেই বেছে নিলাম।
180
00:29:58,440 --> 00:30:00,720
আমাদের কাজ হবে...
181
00:30:00,720 --> 00:30:02,840
মাদক চোরাচালানকারীদের খুঁজে বের করা...
182
00:30:02,840 --> 00:30:06,116
এশিয়া আর আমস্টারডামে অপারেশন চালানো।
183
00:30:44,640 --> 00:30:46,160
ওই মিয়া! টাকা না দিয়া কই যান?
184
00:30:46,160 --> 00:30:49,240
ফুল নেবেন?
185
00:30:49,240 --> 00:30:51,390
ধন্যবাদ...বাই।
186
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
এখান থেকে...
187
00:30:57,720 --> 00:30:58,960
আমি সব দেখতে পাই।
188
00:30:58,960 --> 00:31:02,880
লুকোচুরি, ফার্মেসী...
189
00:31:02,880 --> 00:31:06,960
দেখা বা না দেখার পরোয়া নেই।
190
00:31:06,960 --> 00:31:08,791
যতদিন না তার দেখা পেলাম।
191
00:31:15,000 --> 00:31:17,230
ওহ, আমার শেষ হয়নি।
192
00:31:29,040 --> 00:31:32,440
দ্বিতীয়বার আমি ওর সামনে বসলাম।
193
00:31:32,440 --> 00:31:34,874
মনে হলো আমার প্রতি ওর কোন
ধরনের ফিলিংস কাজ করছে।
194
00:32:41,080 --> 00:32:42,718
ভাগ্যিস, শুধু এক ছিঁচকে চোর ছিলো।
195
00:32:49,520 --> 00:32:56,039
ভাগ্য ভালো,
আমাকে মেরে ফেলা হয় নি।
196
00:33:00,760 --> 00:33:05,151
এখন ওরা জানে আমি এখানে।
197
00:33:08,480 --> 00:33:12,600
আমি জানি,
ওকে বিপদে ফেলছি।
198
00:33:12,600 --> 00:33:13,874
ওর কাছাকাছি এসে।
199
00:33:15,280 --> 00:33:17,077
কিন্তু নিজেকে থামাতে পারিনি।
200
00:33:18,200 --> 00:33:19,269
কেমন চলছে?
201
00:33:23,400 --> 00:33:24,071
তোমার জন্য।
202
00:33:24,720 --> 00:33:29,077
ওর জায়গায় যদি আমি হতাম,
যার জন্য ও অপেক্ষা করছে।
203
00:33:30,760 --> 00:33:32,239
এক সপ্তাহ হয়ে গেল...
204
00:33:32,640 --> 00:33:36,349
কোন ফুল ছাড়া এক সপ্তাহ।
205
00:33:39,080 --> 00:33:43,073
মনে হয় আমার ওপর রাগ করেছে।
206
00:33:46,280 --> 00:33:48,120
এখন আমরা দেখা করতেই পারি।
207
00:33:48,120 --> 00:33:49,792
ফুল দেবার প্রয়োজন দেখছি না।
208
00:33:53,400 --> 00:33:57,467
এখন তোমাকে স্মৃতি থেকেও আঁকতে পারি।
209
00:34:04,040 --> 00:34:09,717
তুমি আমার সম্পর্কে কি জান,
হেই-ইয়ং?
210
00:34:13,840 --> 00:34:16,912
তুমি একজন নেদারল্যান্ডে কর্মরত
কোরিয়ান ব্যবসায়ী।
211
00:34:18,800 --> 00:34:20,199
তোমার নাম জেওং-উ,
212
00:34:21,560 --> 00:34:25,109
বয়স ৩০-এর কিছু বেশী হবে।
213
00:34:26,120 --> 00:34:30,113
ওহ, তুমি অনেক ভাল কিমচি বানাও।
214
00:34:38,280 --> 00:34:39,315
যদি বলি...
215
00:34:40,920 --> 00:34:42,831
কিমচিটা আমি বানাইনি?
216
00:34:44,680 --> 00:34:46,159
তবুও কি তুমি আমাকে পছন্দ করবে?
217
00:34:46,640 --> 00:34:47,868
বুঝলাম না।
218
00:36:02,920 --> 00:36:05,040
হেই! তুমি ঠিক আছো?
219
00:36:05,040 --> 00:36:06,480
ওকে দেখুন প্লিজ!
220
00:36:06,480 --> 00:36:08,800
হ্যালো! তুমি ঠিক আছো?
221
00:36:08,800 --> 00:36:12,360
তুমি কি...ওহ!
222
00:36:12,360 --> 00:36:13,952
হেই! হেই!
223
00:36:15,720 --> 00:36:19,269
দুর্ঘটনা! দুর্ঘটনা! অ্যাম্বুলেন্স লাগবে! দুর্ঘটনা!
224
00:37:42,240 --> 00:37:46,120
বুলেট লেগে আর শক পেয়ে
আমার বাকশক্তি হারিয়ে গেলো।
225
00:37:46,120 --> 00:37:49,237
ওরা বলল জেওং-উ আহত,
আর ওকে কোরিয়া পাঠানো হয়েছে।
226
00:37:50,840 --> 00:37:52,637
আমার বিশ্বাস হয়নি।
227
00:37:54,680 --> 00:37:57,752
আগেরগুলো নেতিয়ে পড়লে
নতুনগুলো এসে পড়ে, তাই না?
228
00:38:05,520 --> 00:38:07,397
তো, আজ কেমন লাগছে?
229
00:38:15,080 --> 00:38:16,149
ওকে।
230
00:38:17,640 --> 00:38:20,757
চালাক তো, এখন আর বারবার
লিখতে হবে না।
231
00:38:30,680 --> 00:38:33,433
তো, কোন ইশারা বাক্য নেই আজ?
232
00:38:38,720 --> 00:38:39,755
ভালো থাকো।
233
00:39:20,200 --> 00:39:24,432
আবার কাজে ফিরে আসার দিন দাদা
আমার ছবি তুলে রাখলেন।
234
00:39:26,840 --> 00:39:29,593
ছবিতে রাস্তার ওপারে একজন দাঁড়িয়ে ছিলো।
235
00:39:30,920 --> 00:39:31,830
জেয়ং-উ।
236
00:39:34,560 --> 00:39:37,227
কেন সে আমাকে দেখতে আসলো না?
237
00:39:37,258 --> 00:39:55,725
মুভির নামঃ ডেইজী
অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ।
যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr
238
00:39:57,520 --> 00:39:58,748
হ্যালো।
239
00:40:00,400 --> 00:40:02,595
হ্যাঁ। আমি কোরিয়ান।
240
00:40:05,360 --> 00:40:06,918
আপনিও কোরিয়ান, তাই না?
241
00:40:11,480 --> 00:40:12,760
প্রতি স্কেচের জন্য ৩০ ইউরো।
242
00:40:12,760 --> 00:40:14,671
ওহ! আচ্ছা।
243
00:40:21,800 --> 00:40:23,552
সুন্দর ছবি আঁকবেন, দয়া করে।
244
00:40:32,320 --> 00:40:34,231
মনে হলো তার হৃদয় ভেঙ্গে চুরমার হয়ে গেছে।
245
00:40:35,240 --> 00:40:39,279
তাই আর দূরে থাকতে পারলাম না।
246
00:41:27,360 --> 00:41:28,315
ঠিক আছেন তো?
247
00:41:34,720 --> 00:41:37,200
দুঃখিত।
আমি আরেকটা আঁকছি।
248
00:41:37,200 --> 00:41:38,997
ঠিক আছে।
249
00:41:51,240 --> 00:41:54,710
মনে হয় পরে আসলেই ভালো হবে।
250
00:42:00,560 --> 00:42:01,515
না,না।
251
00:42:03,600 --> 00:42:05,238
পরেরবার না হয় এঁকে দেবেন।
252
00:42:48,480 --> 00:42:50,072
চলুন আপনাকে বাড়ি পৌছে দিই।
253
00:42:55,920 --> 00:42:57,319
ঠিক আছে।
254
00:43:02,360 --> 00:43:03,395
আমাকে দিন।
255
00:43:05,440 --> 00:43:06,395
উঠে পড়ুন।
256
00:43:11,560 --> 00:43:12,549
ঠিক আছে।
257
00:43:17,840 --> 00:43:22,470
আমি এখন ওর সাথে।
258
00:43:25,160 --> 00:43:26,832
ওকে বাড়ি পৌছে দিচ্ছি।
259
00:43:28,440 --> 00:43:30,635
ওকে বাড়ি পৌছে দিচ্ছি।
260
00:43:51,200 --> 00:43:52,519
আমি কাছেই থাকি।
261
00:44:11,520 --> 00:44:15,229
হ্যালো, আমি বাসায় যাবার পথে
এখানেই থেমে পড়লাম।
262
00:44:16,800 --> 00:44:17,869
আমাকে দিন।
263
00:44:20,120 --> 00:44:21,553
চলুন একসাথে যাই।
264
00:44:45,000 --> 00:44:47,680
আমি কথা বলতে পারি না বলে...
265
00:44:47,680 --> 00:44:50,240
ও আমার জন্য গান বাজাচ্ছিলো।
266
00:44:52,480 --> 00:44:55,313
কিন্তু আমি তখনো জেয়ং-উ-এর
অপেক্ষায় ছিলাম।
267
00:44:56,440 --> 00:44:57,668
ওর জন্য আমার মনে এতুটুকু জায়গাও নেই।
268
00:45:01,880 --> 00:45:03,472
চই...দায়ে...চি...
269
00:45:11,480 --> 00:45:17,112
ইয়ো-ওকে... আমার জন্য...অপেক্ষা করো।
270
00:45:47,920 --> 00:45:49,319
কালো টিউলিপ...
271
00:45:49,760 --> 00:45:52,320
মনে করিয়ে দেয়, আমি কে।
272
00:45:54,120 --> 00:45:57,908
খুনীর সঙ্গিনী টোপ বা টার্গেট দুটোই হতে পারে।
273
00:46:21,000 --> 00:46:23,070
আজ রাতে আমার সাথে ডিনার করতে যাবে?
274
00:46:25,840 --> 00:46:29,196
অবশ্যই, আমি একটা ভালো রেস্টুরেন্ট চিনি।
275
00:46:50,680 --> 00:46:54,878
দুঃখিত, তুমি আরেকটু অপেক্ষা করতে পারবে?
276
00:46:55,160 --> 00:46:56,991
আমার কিছু একটা করতে হবে।
277
00:46:58,360 --> 00:46:59,634
এক্ষুনি আসছি।
278
00:47:01,240 --> 00:47:03,151
দয়া করে চলে যেও না।
এখানেই থেকো।
279
00:47:08,261 --> 00:47:10,138
আমার অপেক্ষায় থাকার অভ্যেস হয়ে গেছে।
280
00:47:12,021 --> 00:47:16,697
দাদা বলেছিলো আমার বাবা মা ফিরে আসবে,
কিন্তু আসেনি।
281
00:47:18,381 --> 00:47:20,849
আর জেয়ং-উ-এর জন্যও।
282
00:47:21,061 --> 00:47:23,621
অপেক্ষায় থাকার অভ্যেস হয়ে গেছে।
283
00:48:23,341 --> 00:48:25,381
দুঃখিত, পাওয়ার কানেকশন চলে গেছে।
284
00:48:25,381 --> 00:48:27,421
৫ মিনিটের মধ্যে এসে পড়বে।
285
00:48:27,421 --> 00:48:30,777
কেউ চিন্তা করবেন না।
আমরা মোমবাতি নিয়ে আসছি।
286
00:48:49,261 --> 00:48:50,740
অনেক্ষন বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
287
00:49:15,061 --> 00:49:16,821
ভালো ব্যবহার করার জন্য ধন্যবাদ।
288
00:49:16,821 --> 00:49:23,420
দুঃখিত, কিন্তু আমি অন্য কাউকে ভালোবাসি।
289
00:49:24,621 --> 00:49:28,136
আমার তোমার আঁকা ভালো লাগে।
290
00:49:29,101 --> 00:49:33,936
আমি শুধু তোমার বন্ধুই হতে চাই।
291
00:49:54,571 --> 00:49:59,929
সে আমার জন্য সেতু বানিয়েছে,
প্রতিদিন ডেইজী পাঠিয়েছে।
292
00:50:01,811 --> 00:50:02,846
জেয়ং-উ...
293
00:50:04,651 --> 00:50:07,688
আমার যা হয়েছে, তার জন্য
মনে হয় সে নিজেকে দোষী ভাবে।
294
00:50:13,811 --> 00:50:17,611
কিন্তু সে বোঝে না যে,
তাকে হারানো...
295
00:50:17,611 --> 00:50:20,569
আমার কন্ঠস্বর হারানোর থেকেও
অনেক বেশী কষ্টদায়ক।
296
00:50:22,291 --> 00:50:24,122
আমি ওর জন্য কিছুই করতে পারিনি।
297
00:50:29,291 --> 00:50:32,124
ধন্যবাদ পর্যন্ত দেইনি।
298
00:50:36,331 --> 00:50:38,845
এপ্রিল ১৫...
299
00:50:42,771 --> 00:50:48,209
সে কথা দিয়েছিলো,
আমার প্রদর্শনীতে আসবে।
300
00:50:50,731 --> 00:50:53,165
আমি তার অপেক্ষায় আছি।
301
00:51:02,411 --> 00:51:06,370
শুধু অপেক্ষা করে কোন লাভ নেই।
302
00:51:12,651 --> 00:51:15,531
তার কাছ থেকে কিছু জানা যায়নি কেন?
303
00:51:15,531 --> 00:51:20,251
সে খুব বেশী আহত হয়নি।
304
00:51:20,251 --> 00:51:25,291
তার এই দেশ ছাড়ার অনুমতি নেই।
305
00:51:25,291 --> 00:51:27,202
তার ঠিকানাটা দিতে পারেন?
306
00:51:30,131 --> 00:51:32,411
দুঃখিত আমি পারবো না।
307
00:51:32,411 --> 00:51:35,801
যদি তাকে কোন মেসেজ দেবার থাকে,
আমাকে দিতে পারেন।
308
00:52:56,091 --> 00:52:57,319
দাঁড়াও।
309
00:53:11,011 --> 00:53:12,364
এটা স্টোরেজ রুম।
310
00:53:44,171 --> 00:53:46,048
ওহ, এটা...
311
00:53:46,371 --> 00:53:48,123
এক বন্ধুর কাছ থেকে পাওয়া।
312
00:54:05,531 --> 00:54:07,249
"হারানো দিনের গান" ভালো লাগে?
313
00:54:17,131 --> 00:54:18,610
কিছু খেয়ে নাও।
314
00:54:20,171 --> 00:54:21,923
About lmpressionism
315
00:54:22,371 --> 00:54:23,440
হ্যাঁ।
316
00:54:28,251 --> 00:54:29,604
এটা মনেটের।
317
00:54:30,811 --> 00:54:32,722
আমার ভালো লাগে।
318
00:54:33,091 --> 00:54:37,331
মনেটের ছবি স্বপ্নের মত।
319
00:54:37,331 --> 00:54:40,721
নতুন কিছু ভাবতে সাহায্য করে।
320
00:54:51,811 --> 00:54:52,960
হ্যাঁ?
321
00:54:57,691 --> 00:55:01,411
এই ডেইসীগুলো প্রদর্শনীতে ব্যবহার করতে পারি?
322
00:55:01,411 --> 00:55:03,129
অবশ্যই!
323
00:55:17,531 --> 00:55:21,171
চলো হেডকোয়ার্টারে যাই।
324
00:55:21,171 --> 00:55:23,844
সবার আগে হেই-ইয়ংকে দেখতে চাই।
325
00:55:28,211 --> 00:55:31,691
তোমার মাথা ঠিক আছে?
326
00:55:31,691 --> 00:55:37,331
জানো, তোমাকে এখানে ফিরিয়ে
আনতে আমি কত কষ্ট করেছি?
327
00:55:37,331 --> 00:55:41,971
আর কতবার বলবো, "মেয়েটার আঘাত
লাগার পেছনে তোমার কোন দোষ নেই"?
328
00:55:41,971 --> 00:55:44,849
তুমি দায়িত্বরত অবস্থায় আঘাত পেয়েছ।
329
00:55:45,251 --> 00:55:46,809
দোষী মনে করোনা নিজেকে।
330
00:55:49,891 --> 00:55:53,091
আমি ওকে সত্যি বলে দেবো।
331
00:55:53,091 --> 00:55:54,319
সব...
332
00:55:54,451 --> 00:55:56,806
তুমি আমাকে পাগল করে দেবে।
333
00:56:00,971 --> 00:56:04,571
সবই ঠিক আছে...
334
00:56:04,571 --> 00:56:06,209
কিন্তু অনেক দেরী হয়ে গেছে।
335
00:56:06,931 --> 00:56:08,887
তার সাথে অন্য একজন লোক আছে।
336
00:57:01,171 --> 00:57:03,331
হ্যালো, হেই-ইয়ং-কিং।
337
00:57:03,331 --> 00:57:06,771
একটা মেসেজ দিন,
পরে ফোন করবো।
338
00:57:06,771 --> 00:57:10,002
একটা মেসেজ দিন,
পরে ফোন করবো।
339
00:58:06,651 --> 00:58:08,164
জেয়ং উ...
340
00:58:08,651 --> 00:58:10,687
সে কিছু বলল না কেন?
341
00:58:12,971 --> 00:58:14,290
আমি কথা বলতে পারি না।
342
00:58:15,131 --> 00:58:17,247
কিন্তু ওর কথা শুনতে তো পারতাম।
343
00:58:45,371 --> 00:58:47,362
আস্তে কি বেশী দেরী করে ফেললাম?
344
00:58:49,891 --> 00:58:53,850
একজায়গায় এটা দেখলাম,
আর তোমার জন্য নিয়ে এলাম।
345
00:59:01,651 --> 00:59:03,369
এক কাপ কফি হলে কেমন হয়?
346
01:00:40,211 --> 01:00:43,806
সরি,
অনেকদিন হলো তোমায় দেখি না।
347
01:00:45,011 --> 01:00:48,845
আমি কাজে ব্যস্ত ছিলাম
কোরিয়াতে আটকা পড়েছিলাম।
348
01:00:57,891 --> 01:01:00,280
কেমন আছো তুমি?
349
01:01:04,371 --> 01:01:07,886
হ্যাঁ। আমি ভালো আছি।
350
01:01:09,931 --> 01:01:12,809
আমি এদিকেই ছিলাম...
351
01:01:30,451 --> 01:01:32,521
কেন?
352
01:01:37,891 --> 01:01:41,611
আমি দুঃখিত...
353
01:01:41,611 --> 01:01:43,567
আমি তোমাকে সত্যিটা বলিনি।
354
01:01:45,651 --> 01:01:46,686
আমি...
355
01:01:49,251 --> 01:01:50,525
আমি একজন পুলিশ।
356
01:01:52,691 --> 01:01:57,051
আমি তোমাকে তদন্তের কাজে ব্যবহার করেছি।
357
01:01:57,051 --> 01:01:58,370
তোমাকে আহত হতে হল।
358
01:02:05,011 --> 01:02:10,165
নিজেকে এত অপরাধী লাগছিলো যে...
359
01:02:21,051 --> 01:02:26,205
তোমাকে মুখ দেখানোর সাহস পাইনি।
360
01:02:31,371 --> 01:02:34,727
কিন্তু মনে হয় এটাই সময়...
361
01:02:35,411 --> 01:02:39,529
তোমার কাছে ক্ষমা চাওয়ার।
362
01:02:48,491 --> 01:02:50,243
আমি সত্যিই দুঃখিত।
363
01:04:47,091 --> 01:04:49,047
সে তার কন্ঠস্বর হারালো...
364
01:04:51,131 --> 01:04:52,849
...আর আমি হারালাম তাকে।
365
01:04:57,731 --> 01:04:59,971
যে তোমাকে গুলি করেছে তার
ব্যপারে কিছু সূত্র পেয়েছি।
366
01:04:59,971 --> 01:05:03,091
আমি ভেবেছিলাম, আমরা শুধু এটাই জানি যে,
সে রাশিয়ান।
367
01:05:05,091 --> 01:05:08,091
অ্যাপার্টমেন্টে কোনো আঙ্গুলের ছাপ ছিল না।
368
01:05:08,091 --> 01:05:13,371
এই গুলি- ৫.৫৬ সাবসনিক
সাইলেন্সার সহ।
369
01:05:13,371 --> 01:05:16,371
এজন্যই আমরা গুলির আওয়াজ শুনিনি।
370
01:05:16,371 --> 01:05:19,011
ঠিক! প্রফেশনাল খুনী।
371
01:05:19,011 --> 01:05:22,251
হোটেল আর থিয়েটারের খুনও মনেহয় ওই করেছে...
372
01:05:22,251 --> 01:05:23,691
গত কয়েক সপ্তাহ ধরে।
373
01:05:23,691 --> 01:05:26,251
মনে হয় ভাড়াটে খুনী গ্রুপের সদস্য।
374
01:05:26,251 --> 01:05:29,931
কয়েকজনকে জিজ্ঞেস করেছি
ওদের কিভাবে ভাড়া করা হয়।
375
01:05:29,931 --> 01:05:31,331
আর?
376
01:05:31,331 --> 01:05:33,811
মানে?
377
01:05:33,811 --> 01:05:35,811
আমরা ওকে ভাড়া করতে পারি।
378
01:05:35,811 --> 01:05:40,441
আমরা ওর জন্য অপেক্ষা করে ওকে ধরবো।
379
01:05:41,651 --> 01:05:43,771
টাকা কোথা থেকে আসবে?
380
01:05:43,771 --> 01:05:46,285
বস রাজি হবে না।
381
01:05:47,251 --> 01:05:51,371
অহকার করছিনা, কিন্তু...
382
01:05:51,371 --> 01:05:53,965
আমি স্লটে কিছু টাকা জিতেছি।
383
01:05:56,011 --> 01:05:59,401
ওকে ধরতে না পারলে
জীবনেও প্রমোশন পাবো না।
384
01:06:02,371 --> 01:06:05,491
গোয়েন্দা জ্যাং।
385
01:06:05,491 --> 01:06:08,531
মাথা কি ঠিক আছে?
386
01:06:08,531 --> 01:06:12,811
তো এই কাজের জন্য,
387
01:06:12,811 --> 01:06:17,601
খুনী ভাড়া করবে?
388
01:06:22,651 --> 01:06:24,651
যদি ও সফল হয়?
389
01:06:24,651 --> 01:06:27,371
ঠিকই থাকবে যদি চুক্তিটা নিজের ওপর কর।
390
01:06:27,371 --> 01:06:29,131
মজা করছো!
391
01:06:29,131 --> 01:06:31,406
আমার পরিবার আছে।
392
01:06:35,091 --> 01:06:38,481
তাহলে ওকে আমাকে মারার জন্য ভাড়া কর।
393
01:06:38,771 --> 01:06:42,161
সব সমস্যা শেষ।
394
01:06:42,411 --> 01:06:43,639
কি!...
395
01:06:48,491 --> 01:06:49,719
কফি খাবে?
396
01:07:08,131 --> 01:07:09,086
হেই ইয়ং।
397
01:07:12,451 --> 01:07:13,731
এটা আমার জন্য।
398
01:07:13,731 --> 01:07:15,483
এক বন্ধুকে বলেছি আমি আসব।
399
01:07:15,691 --> 01:07:17,249
উঠ পড়ো।
400
01:07:38,571 --> 01:07:39,606
সে পুলিশ।
401
01:07:40,091 --> 01:07:44,411
কাজটা সহজ না,
কিন্তু ক্লায়েন্ট তোমাকেই ধরেছে।
402
01:07:44,411 --> 01:07:45,651
আমরা এমন এক ব্যবসা করি যেখানে...
403
01:07:45,651 --> 01:07:47,611
... ক্লায়েন্টকে না বলা যায় না।
404
01:07:47,611 --> 01:07:48,931
ভেবো না।
405
01:07:48,931 --> 01:07:50,887
তোমার সাথেই আছি।
406
01:07:53,811 --> 01:07:55,731
শুনেছি তুমি নাকি কাকে দেখেছো।
407
01:07:55,731 --> 01:07:59,849
মেয়েটার জন্য তোমার টাকা লাগবে,
আর চাক্রীর জন্য আমার তোমাকে লাগবে।
408
01:09:16,771 --> 01:09:19,001
সন্দেহজনক কাউকে দেখা যাচ্ছে।
409
01:09:22,251 --> 01:09:24,891
সমস্যা নেই, ও আমার বন্ধু।
410
01:09:24,891 --> 01:09:25,801
কি?
411
01:09:27,651 --> 01:09:28,691
হ্যালো।
412
01:09:28,691 --> 01:09:29,043
হ্যালো।
413
01:09:29,891 --> 01:09:31,211
তোমার সাথে দেখা করার কি সুন্দর জায়গা!
414
01:09:31,211 --> 01:09:33,491
হ্যাঁ।
415
01:09:33,491 --> 01:09:36,011
কথা বলতে পারি?
416
01:09:36,011 --> 01:09:37,683
অবশ্যই, ঢোকো।
417
01:09:41,291 --> 01:09:42,971
লাঞ্চ করে এসো।
418
01:09:42,971 --> 01:09:44,131
আমি এক্ষুনি আসছি।
419
01:09:44,131 --> 01:09:45,811
হেই! কোথায় যাচ্ছো?
420
01:09:45,811 --> 01:09:46,531
জেয়ং-উ!!!
421
01:09:46,531 --> 01:09:49,284
আমার কয়েক মিনিট লাগবে।
422
01:09:51,091 --> 01:09:54,242
না এখানে থাকা বিপদজনক।
423
01:09:55,131 --> 01:09:57,406
হেই-ইয়ং তোমার কথা অনেক বলেছে।
424
01:09:58,691 --> 01:09:59,680
তাই?
425
01:10:01,411 --> 01:10:06,051
ওর জন্য খারাপ লাগে।
426
01:10:06,051 --> 01:10:09,202
মাঝে মাঝে কেয়ারলেস ছিলাম ওর প্রতি।
427
01:10:10,891 --> 01:10:13,246
আমি এটা বোঝাইনি।
428
01:10:13,811 --> 01:10:15,608
আমি জানি তুমি নিষ্ঠাবান।
429
01:10:22,051 --> 01:10:24,411
গানটা কানে লাগছে।
430
01:10:24,411 --> 01:10:26,491
অন্য কিছু শুনতে পারি?
431
01:10:26,491 --> 01:10:28,004
অবশ্যই।
432
01:10:35,011 --> 01:10:38,242
গাড়ির পেছন থেকে কিভাবে বুঝলে ওটা আমি?
433
01:10:39,451 --> 01:10:41,491
যদি তুমি খুনি হও...
434
01:10:41,491 --> 01:10:43,163
তবে হেই-ইয়ং-এর কি হবে?
435
01:10:54,211 --> 01:10:59,205
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারো।
436
01:11:04,811 --> 01:11:07,041
অবাক হচ্ছি, আমাকে চিনলে কিভাবে?
437
01:11:10,131 --> 01:11:12,850
আমি তোমার টার্গেট না?
438
01:11:17,651 --> 01:11:19,926
তোমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে
গুলি করবো না?
439
01:11:21,011 --> 01:11:25,531
জানিনা তুমি করবে কি করবে না।
440
01:11:25,531 --> 01:11:28,329
কিন্তু আমি করবো।
441
01:11:28,611 --> 01:11:30,488
চেষ্টা করেই দেখো।
442
01:11:37,571 --> 01:11:39,289
চেষ্টার দরকার নেই।
443
01:11:41,771 --> 01:11:43,409
আমারও না।
444
01:11:46,491 --> 01:11:48,971
ভুলে গেছো তুমি কে?
445
01:11:48,971 --> 01:11:51,211
তুমি ভালো।
446
01:11:51,211 --> 01:11:52,439
আমি খারাপ।
447
01:12:05,171 --> 01:12:07,127
তুমি আমাকে মারতে আসোনি,
কেন?
448
01:12:11,171 --> 01:12:12,365
হেই-ইয়ং-এর জন্য।
449
01:12:12,931 --> 01:12:14,125
নিজের জন্য না?
450
01:12:21,371 --> 01:12:24,363
প্রথমবার ওর আমার দৃষ্টির বাইরে থাকলেই
ভালো হত।
451
01:12:28,371 --> 01:12:30,009
তুমিই সেই ডেইজীওয়ালা!!!
452
01:12:31,411 --> 01:12:33,083
সে জানেও না।
453
01:12:40,891 --> 01:12:46,523
জানো সে কতদিন তোমার জন্য
অপেক্ষা করেছে?
454
01:12:48,411 --> 01:12:50,971
তোমার আসার আগ পর্যন্ত।
455
01:12:57,451 --> 01:13:00,090
তোমার আজকে প্রদর্শনীতে যাওয়া উচিত।
456
01:13:00,611 --> 01:13:02,010
আর তুমি?
457
01:13:02,491 --> 01:13:04,607
যদি গ্রেফতার না করো তো...
458
01:13:06,371 --> 01:13:08,805
আমি পালিয়ে যাবো।
459
01:13:44,531 --> 01:13:45,646
হেই-ইয়ং!
460
01:13:52,611 --> 01:13:54,010
কি হয়েছে?
461
01:13:55,371 --> 01:13:56,247
জেয়ং-উ...
462
01:13:57,291 --> 01:13:58,771
...খুন হয়েছে।
463
01:13:58,771 --> 01:13:59,999
কর্তব্য পালনের সময়।
464
01:15:06,531 --> 01:15:12,322
আমার খারাপ লাগে,
কিন্তু জেয়ং-উ-এর কথা ভাবলেই আমি আঁকি।
465
01:15:16,331 --> 01:15:18,242
এটা আমার একাকিত্ব দূর করে।
466
01:15:19,691 --> 01:15:21,568
সে আমাকে আঁকে...
467
01:15:23,771 --> 01:15:26,285
মনে হয় তার খারাপ লাগে তাই...
468
01:15:28,851 --> 01:15:31,445
কিন্তু এখন, আমিই তার সবচেয়ে কাছে।
469
01:15:38,811 --> 01:15:40,571
এই অংশটা,
470
01:15:40,571 --> 01:15:41,970
এই অংশটা আসলেই মজার।
471
01:15:45,331 --> 01:15:48,531
আমি এটা ১০০ বার দেখেছি।
472
01:15:48,531 --> 01:15:49,964
কিন্তু প্রতিবারই কষ্ট লাগে।
473
01:16:13,411 --> 01:16:15,691
আমি বুঝতে পারছি তুমি কি বলবে।
474
01:16:15,691 --> 01:16:18,651
কিছু বল।
475
01:16:18,651 --> 01:16:19,640
চেষ্টা কর।
476
01:16:22,571 --> 01:16:23,526
লেগে থাকো।
477
01:16:32,251 --> 01:16:34,691
সত্যিই ঠোট পড়তে পারো?
478
01:16:34,691 --> 01:16:35,680
তুমি এটাই তো বললে?
479
01:16:49,371 --> 01:16:52,488
সে মোটেও একাকী নয়।
480
01:16:58,211 --> 01:17:01,248
তুমি আছ বলে তার খুশি হওয়া উচিত।
481
01:17:09,091 --> 01:17:15,851
১ বছর হয়ে গেছে,
এখনো মৃত্যুরহস্য অজানা।
482
01:17:15,851 --> 01:17:17,451
মৃত্যুর আগে...
483
01:17:17,451 --> 01:17:23,011
ও বলছিলো এক বন্ধুর সাথে আছে।
484
01:17:23,011 --> 01:17:27,731
আর তারা একসাথে বের হলো।
485
01:17:27,731 --> 01:17:37,131
একমাত্র সূত্র ছিলো গাড়ির মিউজিক সিস্টেম...
"হারানো দিনের গান" বাজছিলো।
486
01:17:37,131 --> 01:17:41,411
জেয়ং তো ওসব শোনে না।
487
01:17:41,411 --> 01:17:45,531
তার মানে ওর বন্ধু পাল্টেছিলো ওটা।
আর সে নিখোঁজ।
488
01:17:45,531 --> 01:17:50,771
এটাও জেনেছি যে,
খুনি কালো টিউলিপ উপহার পেত...
489
01:17:50,771 --> 01:17:52,443
...চুক্তি করার সময়।
490
01:17:58,651 --> 01:18:00,004
"হারানো দিনের গান" পছন্দ কর?
491
01:18:12,371 --> 01:18:16,410
১ বছর হয়ে গেছে,
কোথায় ছিলে তুমি?
492
01:18:17,731 --> 01:18:18,561
আমি ঠিক আছি।
493
01:18:19,971 --> 01:18:21,651
তোমার অবস্থান নিয়ে আপস করা হলো।
494
01:18:21,651 --> 01:18:23,687
ঐ ঈন্টারপোল ডিটেক্টিভ, জ্যাং,
তোমার হাতে।
495
01:18:31,691 --> 01:18:33,211
বলেছিলাম না,
কোন মেয়েকে ভালোবাসা মানে...
496
01:18:33,211 --> 01:18:35,964
নিজের দিকেই বন্দুক তাক করা?
497
01:18:42,411 --> 01:18:44,891
ভুলের কথা ভুলে যাও,
যেটা করেছিলে ১ বছর আগে।
498
01:18:44,891 --> 01:18:46,961
এটাই শেষ সুযোগ।
499
01:18:59,971 --> 01:19:02,201
তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমাকে সন্দেহ করে।
500
01:19:14,451 --> 01:19:16,203
এটা স্টোরেজ রুম।
501
01:19:44,931 --> 01:19:46,728
ডিনার তৈরী।
502
01:19:55,811 --> 01:19:57,483
একটু চা হোক।
503
01:20:01,411 --> 01:20:02,651
ঠান্ডা না হয়ে যায় আবার।
504
01:20:02,651 --> 01:20:03,800
এটা তোমাকে চাঙ্গা রাখবে।
505
01:20:14,171 --> 01:20:18,369
দুঃখিত এখন ঘুমাও।
506
01:20:30,131 --> 01:20:32,008
তোমার দাদা আসতে দেরী করবে।
507
01:20:32,291 --> 01:20:34,964
সে চায় আমরা একসাথে খাই।
508
01:20:45,491 --> 01:20:49,091
গরুর গোশত পছন্দ?
509
01:20:49,091 --> 01:20:50,888
আশা করি...
510
01:22:19,491 --> 01:22:21,641
পরে বুঝতে পারবে।
511
01:22:37,171 --> 01:22:38,320
দুঃখিত।
512
01:22:48,331 --> 01:22:50,331
নয় মিনিট, সব ইউনিট স্ট্যান্ডবাই।
513
01:22:50,331 --> 01:22:51,446
অবস্থা রিপোর্ট করো।
514
01:22:52,811 --> 01:22:56,042
আচ্ছা, বুঝেছি,
জোন -এ কভার নাও।
515
01:23:58,331 --> 01:23:59,480
সরি...
516
01:24:02,131 --> 01:24:03,280
প্রথমে...
517
01:24:04,811 --> 01:24:07,848
আমি সুন্দরী মেয়েটাকে সাহায্য করতে চাই।
518
01:24:11,731 --> 01:24:15,251
একটা সেতু বানালাম।
519
01:24:15,251 --> 01:24:17,446
তারপর আমাকে ছবিটা দিলে।
520
01:24:19,131 --> 01:24:23,921
আমি ডেইজী ফুল পাঠাতে থাকলাম।
521
01:24:27,771 --> 01:24:32,401
কিন্তু আমার বানানো সেতু তোমার আর তার
মধ্যে সেতু রচনা করলো।
522
01:24:34,811 --> 01:24:40,727
পরে, সে চলে গেলে তোমাকে খুব মনমরা লাগছিলো।
523
01:24:45,611 --> 01:24:49,843
তাই আমি নিজেই চলে আসলাম।
524
01:24:53,371 --> 01:24:55,931
এখন ফিরিয়ে দেব তোমার হৃদয়।
525
01:26:45,611 --> 01:26:46,600
আলফা সেট
526
01:26:47,771 --> 01:26:48,760
বিটা সেট
527
01:26:53,531 --> 01:26:55,131
চার্লি, শুনছ?
528
01:26:55,131 --> 01:26:56,166
চার্লি, সেট।
529
01:27:16,251 --> 01:27:18,048
এখানে কি করছ?
530
01:27:21,171 --> 01:27:23,131
এখানে থাকা বিপদজনক।
531
01:27:23,131 --> 01:27:25,122
তাড়াতাড়ি রাস্তা থেকে সরো।
532
01:27:27,091 --> 01:27:28,011
কে মেয়েটা?
533
01:27:28,011 --> 01:27:30,571
আচ্ছা, আমি চিনি, ভেবো না...
534
01:27:32,451 --> 01:27:33,520
থামো...
535
01:27:37,291 --> 01:27:38,246
থামো...
536
01:27:57,851 --> 01:27:59,045
ছবিটা দেখেছো?
537
01:28:03,851 --> 01:28:06,081
তুমি আমাকে খুশি করেছো।
538
01:28:10,371 --> 01:28:14,523
এই ছবিটা তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি।
539
01:28:19,891 --> 01:28:26,160
দুঃখিত আমি তোমাকে চিনতে পারিনি।
540
01:28:27,411 --> 01:28:33,884
এখন আমি জানি, তুমিই সে, যার জন্য ছিলো
আমার অপেক্ষা...
541
01:28:57,411 --> 01:28:58,480
হেই-ইয়ং
542
01:29:01,371 --> 01:29:02,599
আমি এখানেই আছি।
543
01:29:05,171 --> 01:29:06,286
আমি দুঃখিত।
544
01:29:26,971 --> 01:29:28,609
আমি পারিনি...
545
01:29:37,731 --> 01:29:39,084
আমি তোমার যোগ্য না।
546
01:29:49,491 --> 01:29:51,925
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
547
01:29:58,131 --> 01:29:59,359
জেয়ং উ...
548
01:30:02,091 --> 01:30:04,161
আমি দুঃখিত ওকে মরতে দিয়েছি বলে।
549
01:30:09,091 --> 01:30:11,889
আমি শুধু তোমাকে খুশি করতে চেয়েছিলাম।
550
01:30:20,171 --> 01:30:21,570
দুঃখিত।
551
01:31:00,571 --> 01:31:06,931
যে ভালোবাসার স্বপ্ন দেখে এসেছি,
552
01:31:06,931 --> 01:31:13,251
এসব আমার কত কাছেই ছিলো।
553
01:31:13,251 --> 01:31:20,371
কিন্তু কি করেছি...
554
01:31:20,371 --> 01:31:27,131
কোন কথা না বলে শুধু তোমাকে দেখেছি।
555
01:31:27,131 --> 01:31:33,131
অজানা লোকে লোকারণ্য এই শহরে...
556
01:31:33,131 --> 01:31:39,611
আমি দিনের পর দিন ছবিকে ভালোবেসে এসেছি।
557
01:31:39,611 --> 01:31:46,091
আশা নিয়ে অপেক্ষা ছিলো,
তুমি আসবে...
558
01:31:46,091 --> 01:31:53,171
...ডেইজী ফুলের সুবাস সাথে করে।
559
01:31:53,171 --> 01:31:59,771
এখন অনেক দেরী হয়ে গেছে...
560
01:31:59,771 --> 01:32:06,051
অবশেষে চিনলাম তোমাকে।
561
01:32:06,051 --> 01:32:12,891
কিন্তু মনে হয় এটা হবারই ছিলো না।
562
01:32:12,891 --> 01:32:19,091
কখনোই এই প্রেমকে যেতে দিতে চাইনি।
563
01:32:19,091 --> 01:32:22,651
কিন্তু আমি দুঃখিত।
564
01:32:22,651 --> 01:32:26,051
আমাকে যেতে হবে...
565
01:32:26,051 --> 01:32:31,364
তোমার সাথে শ্বাস থাকা পর্যন্ত...
566
01:32:32,971 --> 01:32:41,720
না! না! এখনই না!
আমি দুঃখিত! না! না!
567
01:33:34,931 --> 01:33:37,091
হ্যালো, আমি কিম-হায়ে-ইয়ং।
568
01:33:37,091 --> 01:33:40,251
এখন ফোন তুলতে পারছি না,
মেসেজ রেখে যান।
569
01:33:40,251 --> 01:33:43,687
এখন ফোন তুলতে পারছি না,
মেসেজ রেখে যান।
570
01:34:04,451 --> 01:34:06,451
হ্যালো, আমি কিম-হায়ে-ইয়ং।
571
01:34:06,451 --> 01:34:09,771
এখন ফোন তুলতে পারছি না,
মেসেজ রেখে যান।
572
01:34:09,771 --> 01:34:13,207
মেসেজ রেখে যান, পরে ফোন করবো,
ধন্যবাদ।
573
01:38:00,951 --> 01:38:02,351
ফুল!
574
01:38:02,375 --> 01:38:32,675
মুভির নামঃ ডেইজী
অনুবাদকঃ নাজমুল হোসেন শুভ।
যোগাযোগঃ http://on.fb.me/1azj6yr