1 00:00:00,600 --> 00:00:02,650 Tuan-tuan dan puan-puan, daging salai. 2 00:00:06,310 --> 00:00:08,230 Wah, ia nampak lazat. 3 00:00:10,990 --> 00:00:12,950 Sekarang siapa mahu baca doa? 4 00:00:13,450 --> 00:00:14,610 Oh, Ibu, bolehkah saya? 5 00:00:14,850 --> 00:00:16,350 Sudah tentu. 6 00:00:16,580 --> 00:00:20,550 Saya berharap awak mahu menjadi ahli keluarga ini. 7 00:00:26,130 --> 00:00:29,580 Tuhan, terima kasih atas daging masin yang kami akan makan... 8 00:00:29,610 --> 00:00:32,070 bersama makanan lain yang tidak boleh dimakan ini. 9 00:00:32,180 --> 00:00:34,180 Terima kasih juga atas kepura-puraan baru keluarga. 10 00:00:34,200 --> 00:00:36,160 Bapa saya melarikan diri semasa saya baru 6 tahun. 11 00:00:36,250 --> 00:00:39,120 Jika saya tahu, saya akan ikut Ayah. 12 00:00:39,350 --> 00:00:43,430 Dan juga sebab Ibu cuba dapatkan balik rumah itu. 13 00:00:43,750 --> 00:00:48,040 Terima kasih banyak kerana membutakan teman lelaki ibu... 14 00:00:48,400 --> 00:00:50,940 supaya dia tidak nampak apa yang semua orang tahu. 15 00:00:51,360 --> 00:00:52,900 Ibu tidak cinta akan dia. 16 00:00:53,650 --> 00:00:54,780 Amen. 17 00:00:57,730 --> 00:01:00,600 Tate, saya tahu awak sukar menyesuaikan diri... 18 00:01:00,690 --> 00:01:04,230 dengan semua perubahan... Pindah ke sini selepas... 19 00:01:05,610 --> 00:01:08,860 - tragedi keluarga saya... - Mereka bakar diri mereka... 20 00:01:09,050 --> 00:01:12,800 selepas awak khianati isteri awak bersama Constance, Lawrence. 21 00:01:12,830 --> 00:01:14,950 Itu... Bukan salah sesiapa. 22 00:01:15,080 --> 00:01:18,250 Dia didorong perasaannya. Suatu hari, awak akan faham. 23 00:01:18,670 --> 00:01:22,750 Ada pengorbanan yang awak kena lakukan demi cinta. 24 00:01:23,270 --> 00:01:27,790 Berita gembira, saya tempah tiket untuk semua orang... 25 00:01:27,900 --> 00:01:31,450 pada hari Sabtu, di panggung komuniti kita... 26 00:01:31,670 --> 00:01:35,340 untuk malam pembukaan Brigadoon. 27 00:01:36,020 --> 00:01:39,400 Saya gembira dapat debut di dalam koir. 28 00:01:39,720 --> 00:01:41,430 Saya, terutama sekali... 29 00:01:42,030 --> 00:01:43,650 akan pergi dengan penuh semangat. 30 00:01:43,780 --> 00:01:46,900 Terima kasih, Sayang, kerana memberi sokongan dan galakan. 31 00:01:47,230 --> 00:01:49,310 Awak membolehkan saya mengenali... 32 00:01:49,870 --> 00:01:51,030 satu lagi aspek diri saya. 33 00:01:51,120 --> 00:01:52,790 Ya! Saya suka panggung! 34 00:01:52,850 --> 00:01:53,930 Jangan, Addie! 35 00:01:54,150 --> 00:01:56,320 Awak bijak. Awak tahu dia bunuh adik kita. 36 00:01:56,370 --> 00:02:01,200 Hentikannya! Beau mati dalam tidurnya, mati biasa. 37 00:02:01,750 --> 00:02:05,160 Awak tahu dia ada masalah pernafasan. 38 00:02:05,450 --> 00:02:07,240 Adik awak berada di tempat yang lebih baik. 39 00:02:07,360 --> 00:02:09,280 Dia menderita dengan setiap nafas yang dia tarik. 40 00:02:09,340 --> 00:02:11,540 Dia menderita hanya kerana Ibu. 41 00:02:13,410 --> 00:02:16,200 Awak tahu tak, Tate? Tidak seperti adik-beradik awak... 42 00:02:16,430 --> 00:02:19,390 awak dianugerahkan dengan banyak kelebihan. 43 00:02:19,610 --> 00:02:22,740 Mengapa awak tidak menggunakannya? 44 00:02:23,040 --> 00:02:26,090 Hanya satu senyuman, kata-kata yang lembut... 45 00:02:26,310 --> 00:02:28,810 dapat membuka pintu syurga. 46 00:02:32,110 --> 00:02:33,990 Tidak kira betapa Ibu mahukannya... 47 00:02:34,980 --> 00:02:37,940 saya tidak akan jadi anak Ibu yang sempurna. 48 00:03:47,350 --> 00:03:49,640 Tate, apa yang awak buat di sini? 49 00:03:49,860 --> 00:03:50,860 Tidakkah awak sepatutnya di sekolah? 50 00:03:51,050 --> 00:03:52,450 Saya akan pergi sejurus selepas ini. 51 00:03:52,500 --> 00:03:53,670 Selepas apa? 52 00:04:14,147 --> 00:04:17,603 SARIKATA OLEH MRRADI 53 00:05:17,200 --> 00:05:18,240 Hai. 54 00:05:19,550 --> 00:05:20,750 Apa khabar? 55 00:05:23,120 --> 00:05:25,830 Viv, saya minta maaf banyak-banyak dengan awak. 56 00:05:28,070 --> 00:05:29,950 Saya tidak mahu awak meminta maaf. 57 00:05:30,940 --> 00:05:32,560 Saya hanya mahu awak pergi. 58 00:05:33,230 --> 00:05:35,730 Saya banyak berfikir semasa saya di sini. 59 00:05:36,040 --> 00:05:37,830 Saya fikir awak yang gila. 60 00:05:38,250 --> 00:05:39,300 Saya benar-benar maksudkannya. 61 00:05:39,420 --> 00:05:40,550 Vivien... 62 00:05:42,670 --> 00:05:45,670 Saya tahu awak bercakap benar. 63 00:05:47,020 --> 00:05:48,520 Awak diperkosa. 64 00:05:52,140 --> 00:05:55,390 Siapa, atau apa yang berikan awak kesimpulan itu? 65 00:05:55,510 --> 00:05:56,800 Sebab... 66 00:05:58,540 --> 00:06:00,670 saya tahu ia bukan disebabkan kata-kata saya. 67 00:06:02,840 --> 00:06:04,010 Boleh saya duduk? 68 00:06:12,870 --> 00:06:15,910 Saya dinasihatkan supaya tidak beritahu awak. 69 00:06:16,860 --> 00:06:20,360 Ahli psikiatri dan Dr. Hall tidak fikir awak cukup stabil. 70 00:06:21,690 --> 00:06:23,690 Kembar itu mempunyai bapa yang berlainan. 71 00:06:24,750 --> 00:06:26,700 Seorang daripada mereka bukan anak saya. 72 00:06:29,750 --> 00:06:33,340 - Apa? - Ia anomali perubatan, tetapi... 73 00:06:34,520 --> 00:06:36,150 ia pernah berlaku. 74 00:06:38,300 --> 00:06:39,600 Oh, Tuhan... 75 00:06:39,720 --> 00:06:41,470 Apabila saya datang berjumpa awak, saya... 76 00:06:42,650 --> 00:06:44,820 Saya yakin Luke ialah orangnya... 77 00:06:45,050 --> 00:06:46,920 - yang awak berdua... - Oh, Tuhan... 78 00:06:47,090 --> 00:06:49,090 Vivien... Saya... 79 00:06:50,370 --> 00:06:53,120 Saya sangat kesal tentang semua ini. 80 00:06:53,450 --> 00:06:54,900 Saya benar-benar kesal. 81 00:06:55,700 --> 00:06:58,200 Awak ingat apa-apa tentang lelaki itu... 82 00:06:58,520 --> 00:07:00,270 selain daripada sut getah? 83 00:07:01,330 --> 00:07:02,910 Mata dia, suara dia? 84 00:07:03,040 --> 00:07:05,250 Dia tidak bercakap, Ben. 85 00:07:05,550 --> 00:07:08,850 Awak fikir itu sahajakah yang saya fikir sejak saya di sini? 86 00:07:09,320 --> 00:07:11,070 Bagaimana dia masuk ke rumah kita? 87 00:07:11,400 --> 00:07:14,560 Awak di mana? Bagaimana dia dapat sut itu? 88 00:07:15,200 --> 00:07:16,830 Saya tiada apa-apa jawapan. 89 00:07:17,300 --> 00:07:18,800 Tetapi kita akan mencarinya. 90 00:07:19,680 --> 00:07:20,760 Bersama-sama. 91 00:07:21,670 --> 00:07:25,500 Saya telah bercakap dengan ahli psikiatri dan ada sedikit... 92 00:07:26,330 --> 00:07:29,370 masalah undang-undang disebabkan tembakan. 93 00:07:30,220 --> 00:07:34,100 Tetapi awak boleh pulang ke rumah dalam sehari dua. 94 00:07:34,710 --> 00:07:36,050 Saya berjanji. 95 00:07:36,900 --> 00:07:38,640 Saya tidak akan pulang ke rumah itu. 96 00:07:43,650 --> 00:07:45,030 Constance Langdon? 97 00:07:45,880 --> 00:07:47,890 - Ya? - Saya Detektif Granger... 98 00:07:47,980 --> 00:07:49,900 dan ini Detektif Barrios. 99 00:07:50,020 --> 00:07:51,190 Boleh kami masuk? 100 00:07:55,610 --> 00:07:58,440 Kami tahu hal ini mesti menyedihkan awak, Cik Langdon. 101 00:07:58,630 --> 00:08:02,540 Jika awak boleh mengesahkan untuk kami yang dia Travis Wanderly... 102 00:08:05,260 --> 00:08:06,600 Ya, dia Travis Wanderly. 103 00:08:08,810 --> 00:08:10,230 Tengok muka dia. 104 00:08:11,190 --> 00:08:13,400 Mukanya yang cantik itu. 105 00:08:13,950 --> 00:08:15,910 Siapa yang tergamak melakukan sesuatu seperti itu? 106 00:08:16,040 --> 00:08:18,200 Itulah apa yang kami cuba tentukan. 107 00:08:19,270 --> 00:08:20,560 Di mana mereka jumpa dia? 108 00:08:20,650 --> 00:08:23,400 Di taman. Di South Central. 109 00:08:23,560 --> 00:08:25,190 Di kawasan orang kulit hitam? 110 00:08:25,730 --> 00:08:27,940 Apa yang dia buat di sana? 111 00:08:28,160 --> 00:08:31,750 Kami fikir dia dibunuh di tempat lain, mayatnya dibuang di sana. 112 00:08:33,050 --> 00:08:34,380 Tunggu sekejap... 113 00:08:34,710 --> 00:08:36,500 Saya dengar tentang kes ini di dalam berita. 114 00:08:36,630 --> 00:08:41,050 Mereka menjumpai mayat seorang pemuda yang dipotong dua. 115 00:08:41,470 --> 00:08:45,100 Mereka menggelarnya "Lelaki Dahlia". Awak kata yang... 116 00:08:46,460 --> 00:08:48,800 Travis ialah "Lelaki Dahlia"? 117 00:08:49,020 --> 00:08:52,810 Cik Langdon, teman lelaki awak ada musuhkah? 118 00:08:53,040 --> 00:08:55,290 Ada sesiapa yang mahu mencederakan dia? 119 00:08:56,010 --> 00:08:57,050 Tiada. 120 00:08:58,920 --> 00:09:00,880 Semua orang suka akan Travis. 121 00:09:03,100 --> 00:09:05,730 Ya, ya. Baiklah, ini... Ini topeng getah. 122 00:09:05,950 --> 00:09:09,240 Saya mahu ia diuji untuk cap jari dan DNA. 123 00:09:11,710 --> 00:09:15,750 En. Harmon, saya Peter McCormick. Saya pegawai ponteng untuk LAUSD. 124 00:09:16,080 --> 00:09:18,120 Oh, ya. Jemput masuk. 125 00:09:18,350 --> 00:09:19,930 Ruang tamu. Silakan. Terima kasih. 126 00:09:20,050 --> 00:09:22,220 Betul, sebenarnya, tidak, saya tidak perlu... 127 00:09:22,550 --> 00:09:25,710 Saya tidak perlu ditukarkan, saya hanya mahu tahu jabatan mana. 128 00:09:32,900 --> 00:09:36,110 Oh, saya minta maaf. Itu hal penting. 129 00:09:36,240 --> 00:09:37,490 Awak ada langau hijau. 130 00:09:37,710 --> 00:09:40,500 Alamak. Kami tidak sepatutnya membiarkan makanan di luar. 131 00:09:41,120 --> 00:09:43,360 Saya rasa lebih baik saya menghubungi penghapus serangga. 132 00:09:44,760 --> 00:09:46,600 Jadi, saya kira awak ke sini kerana Violet. 133 00:09:46,720 --> 00:09:48,930 Saya tahu dia ponteng sekolah beberapa hari. 134 00:09:49,350 --> 00:09:51,940 Ya. 16 hari berturut-turut. 135 00:09:53,200 --> 00:09:54,410 16? 136 00:09:54,750 --> 00:09:55,790 Ya. 137 00:09:56,350 --> 00:09:59,600 Kami cuba menghubungi isteri awak beberapa kali, En. Harmon. 138 00:09:59,920 --> 00:10:01,840 Ini sahaja maklumat perhubungan yang kami ada. 139 00:10:02,060 --> 00:10:04,900 Dia ponteng lagi, kami akan jumpa awak di mahkamah juvana. 140 00:10:11,860 --> 00:10:14,530 Violet. Ayah perlu bercakap dengan awak. 141 00:10:21,110 --> 00:10:23,450 - Saya tidak sihat. - Boleh Ayah masuk? 142 00:10:30,300 --> 00:10:31,680 Ini tentang sekolahkah? 143 00:10:32,720 --> 00:10:34,720 Ya, ini tentang sekolah. 144 00:10:35,360 --> 00:10:36,900 Jika Ayah mahu berleter... 145 00:10:36,990 --> 00:10:38,600 sebab ia akan buat Ayah rasa lega... 146 00:10:38,650 --> 00:10:40,050 Mengapa ia akan buat Ayah rasa lega? 147 00:10:40,100 --> 00:10:44,230 Sebab saya tahu penting bagi Ayah menjadi bapa yang baik. 148 00:10:45,280 --> 00:10:47,780 Hanya jika Ayah bapa yang baik. 149 00:10:49,100 --> 00:10:51,350 Ayah seorang bapa yang tidak baik kebelakangan ini. 150 00:10:52,560 --> 00:10:54,230 Ayah minta maaf. 151 00:10:54,780 --> 00:10:58,100 Adakah ini helah untuk buat saya rasa kasihan kepada Ayah? 152 00:10:58,820 --> 00:11:02,740 Ayah tidak dapat bayangkan tahun ini seperti apa bagi awak. 153 00:11:03,060 --> 00:11:07,770 Pindah, mulakan sekolah baru dan semua kegilaan yang berlaku. 154 00:11:09,300 --> 00:11:12,430 Ingat bila awak kata awak akan ke Harvard? 155 00:11:12,850 --> 00:11:14,640 Saya mungkin kata begitu untuk buat Ayah gembira. 156 00:11:14,730 --> 00:11:15,900 Ayah tahu. 157 00:11:16,560 --> 00:11:21,480 Ayah juga tahu awak bijak dan boleh ke kolej mana awak mahu. 158 00:11:28,190 --> 00:11:29,480 Marilah, Violet. 159 00:11:30,160 --> 00:11:31,410 Apa yang awak buat? 160 00:11:33,510 --> 00:11:35,050 Ini bukan awak. 161 00:11:38,420 --> 00:11:39,550 Saya tidak boleh ke sekolah itu lagi, Ayah. 162 00:11:39,670 --> 00:11:41,880 Tidak mengapa, Sayang. 163 00:11:42,100 --> 00:11:43,770 Kami carikan awak sekolah lain. 164 00:11:44,100 --> 00:11:45,970 Tidak, semua sekolah sama sahaja. 165 00:11:46,470 --> 00:11:49,850 Sayang, awak mesti beri kerjasama. 166 00:11:51,060 --> 00:11:55,020 Kami carikan awak sekolah baru, tapi awak mesti mula pergi esok. 167 00:11:55,240 --> 00:11:57,370 Jika tidak, kita akan dihadapkan ke mahkamah juvana. 168 00:11:59,110 --> 00:12:00,200 Setuju? 169 00:12:05,350 --> 00:12:06,440 Setuju. 170 00:12:14,300 --> 00:12:15,300 Constance. 171 00:12:15,420 --> 00:12:16,880 Helo, Lawrence. 172 00:12:17,000 --> 00:12:18,590 Saya mengganggukah? 173 00:12:18,910 --> 00:12:21,370 Tidak. Masuklah. 174 00:12:21,600 --> 00:12:23,970 Maaf kerana mengganggu. Saya... 175 00:12:24,200 --> 00:12:25,990 Saya tidak tahu untuk pergi ke mana. 176 00:12:27,540 --> 00:12:31,300 Saya perlukan sedikit... 177 00:12:32,660 --> 00:12:34,620 sentuhan manusia, saya rasa. 178 00:12:34,840 --> 00:12:36,390 Saya sangat ketandusan. 179 00:12:37,030 --> 00:12:38,900 Maksud saya, berapa banyak tragedi... 180 00:12:38,990 --> 00:12:42,530 berapa banyak kematian, yang seorang wanita dapat tanggung? 181 00:12:45,780 --> 00:12:47,280 Travis telah mati. 182 00:12:48,550 --> 00:12:49,800 Dibunuh. 183 00:12:50,590 --> 00:12:53,300 Itu sangat teruk. 184 00:12:53,420 --> 00:12:55,630 Ya. Sangat muda. 185 00:12:57,450 --> 00:12:58,950 Sangat cantik. 186 00:13:00,600 --> 00:13:02,100 Tidak seperti awak! 187 00:13:02,220 --> 00:13:03,510 Constance! 188 00:13:03,840 --> 00:13:05,300 Itu sebabnya awak bunuh dia, bukan? 189 00:13:05,520 --> 00:13:09,140 - Tidak! - Awak tahu saya mahukan dia... 190 00:13:09,230 --> 00:13:12,140 - dan tidak mahukan awak. - Tidak, awak silap faham. 191 00:13:12,330 --> 00:13:15,570 Sekarang saya mungkin tidak cukup kuat... 192 00:13:15,920 --> 00:13:20,500 untuk memotong dua badan awak seperti awak potong Travis... 193 00:13:20,750 --> 00:13:25,930 tetapi saya masih boleh memotong bahagian-bahagian kecil. 194 00:13:25,990 --> 00:13:28,230 Tidak! Saya hanya mengalihkan mayatnya! 195 00:13:28,250 --> 00:13:30,250 Saya tidak bunuh dia. Saya bersumpah! 196 00:13:30,480 --> 00:13:32,440 Dia mesti buat seseorang di rumah itu marah. 197 00:13:32,660 --> 00:13:34,250 Saya tidak tahu siapa! 198 00:13:35,800 --> 00:13:38,140 Mungkin juga anak awak. 199 00:13:38,360 --> 00:13:40,400 Anak awak panas baran orangnya. 200 00:13:40,590 --> 00:13:41,840 Di dalam rumah itu? 201 00:13:42,560 --> 00:13:43,900 Travis mati di rumah itu? 202 00:13:44,020 --> 00:13:46,980 Saya tidak tanya apa-apa. Saya hanya mengalihkan mayat. 203 00:13:47,200 --> 00:13:49,000 - Saya mesti berjumpa dia. - Constance, tolonglah! 204 00:13:49,120 --> 00:13:52,070 Tolonglah, dia sudah mati dan saya di sini. 205 00:13:52,130 --> 00:13:54,090 Saya masih hidup dan cinta akan awak. 206 00:13:54,210 --> 00:13:55,710 - Itu masalah awak. - Tidak. 207 00:13:55,840 --> 00:13:58,670 Tidak, awak juga cinta akan saya. Saya tahu! 208 00:13:58,800 --> 00:14:01,790 Awak gilakah?! 209 00:14:01,930 --> 00:14:05,140 Saya tidak pernah mencintai awak. 210 00:14:05,670 --> 00:14:10,000 Saya bersabar dengan awak demi keluarga saya. 211 00:14:10,230 --> 00:14:11,690 Itu sahaja. 212 00:14:11,810 --> 00:14:13,560 Jadi, awak mahu bersama budak lelaki awak? 213 00:14:13,950 --> 00:14:15,780 Budak lelaki awak yang telah mati? 214 00:14:17,050 --> 00:14:18,420 Walaupun telah mati... 215 00:14:19,480 --> 00:14:20,940 walaupun seorang budak... 216 00:14:21,790 --> 00:14:23,750 dia lelaki sejati, lebih daripada awak. 217 00:14:24,800 --> 00:14:26,760 Ya, sekarang dia lelaki sejati. 218 00:14:51,200 --> 00:14:54,500 Dengar sahaja cakap saya. 219 00:14:55,410 --> 00:14:56,660 Jangan marah. 220 00:14:57,540 --> 00:14:58,740 Saya sayang awak. 221 00:14:59,450 --> 00:15:00,910 Habiskan hari ini bersama saya. 222 00:15:01,640 --> 00:15:03,390 Kita boleh bermain skrabel jika awak mahu. 223 00:15:03,610 --> 00:15:05,070 Malah saya biarkan awak menang. 224 00:15:07,650 --> 00:15:09,140 Tidak boleh. Saya berjanji dengan ayah saya. 225 00:15:09,330 --> 00:15:12,700 Pergi esok. Bukannya mereka perasan awak ponteng sehari lagi. 226 00:15:23,120 --> 00:15:24,740 Marilah, Violet. 227 00:15:33,400 --> 00:15:36,270 Cik Langdon, kami ada beberapa soalan susulan. 228 00:15:36,400 --> 00:15:38,560 Bukan sekarang. Sekarang bukan masa yang baik. 229 00:15:39,340 --> 00:15:41,500 Kami bercakap dengan lelaki Korea di kedai sana. 230 00:15:41,590 --> 00:15:44,460 Dia ingat pertengkaran awak dengan teman lelaki awak. 231 00:15:44,550 --> 00:15:48,000 Orang Korea sangat berasa sangsi semenjak Hiroshima. 232 00:15:52,480 --> 00:15:53,920 Itu senjata yang disembunyikan. 233 00:15:54,040 --> 00:15:55,550 Mengapa awak membawanya? 234 00:15:57,150 --> 00:16:01,350 Mungkin sebab awak ada sebab untuk ke kawasan kulit hitam? 235 00:16:02,140 --> 00:16:04,470 Mengapa awak tidak ikut kami ke balai, Cik Langdon? 236 00:16:12,550 --> 00:16:13,840 Saya sudah tahu. 237 00:16:14,230 --> 00:16:15,350 Apa yang saya beritahu awak? 238 00:16:15,400 --> 00:16:18,480 Semua rumah lama ada ruang rangkak seluas tiga kaki. 239 00:16:18,800 --> 00:16:21,720 Ia seperti perumahan mewah untuk setiap jenis haiwan perosak. 240 00:16:21,950 --> 00:16:23,900 Awak ikut langau ini... 241 00:16:24,200 --> 00:16:26,610 dan awak akan jumpa punca masalah awak. 242 00:16:27,650 --> 00:16:31,900 Bagus, saya kena habiskan banyak lagi wang untuk rumah ini. 243 00:16:32,220 --> 00:16:35,010 - Awak boleh lakukannya? - Awak bernasib baik, En. Harmon. 244 00:16:35,240 --> 00:16:38,940 Janji temu terakhir saya dibatalkan, jadi saya ada masa. 245 00:16:39,230 --> 00:16:40,810 Berapa upah awak? 246 00:16:40,940 --> 00:16:44,100 Saya kena masuk ke ruang itu sebelum saya beri awak anggaran. 247 00:16:44,470 --> 00:16:46,220 Tetapi saya boleh beritahu awak... 248 00:16:47,280 --> 00:16:50,360 saya penghapus serangga paling ekonomi di pasaran. 249 00:16:50,450 --> 00:16:53,800 Baiklah, Phil. Tengok dan berikan saya anggaran. 250 00:16:53,870 --> 00:16:55,740 Ini memalukan. 251 00:16:56,550 --> 00:16:59,550 Awak berdua... tidak cekap... 252 00:17:01,250 --> 00:17:06,680 datang mengganggu satu-satunya wanita di Los Angeles ini... 253 00:17:06,750 --> 00:17:10,450 yang langsung tidak terlibat dengan jenayah ini... 254 00:17:11,200 --> 00:17:14,610 tetapi dibinasakan olehnya. 255 00:17:14,840 --> 00:17:18,960 Awak mengganggu proses dukacita... 256 00:17:19,580 --> 00:17:23,040 yang bermula dengan kematian anak saya, dan sekarang Travis. 257 00:17:23,360 --> 00:17:27,530 Itu betul. Awak telah dikunjungi oleh banyak tragedi. 258 00:17:27,750 --> 00:17:32,170 Ramai orang mati di sekeliling awak. Mari tengok, anak awak... 259 00:17:32,760 --> 00:17:35,850 Beau, bukan? Berapa umur dia bila dia mati? 260 00:17:36,300 --> 00:17:39,670 Beauregard hanyalah budak kecil. 261 00:17:40,500 --> 00:17:42,330 Dia mati terlalu muda disebabkan penyakitnya. 262 00:17:42,650 --> 00:17:45,280 Banyak aduan daripada jiran. 263 00:17:47,900 --> 00:17:51,110 Dia budak yang periang. Penuh semangat. 264 00:17:51,150 --> 00:17:54,190 Sehingga dia "mati biasa". 265 00:17:54,310 --> 00:17:56,880 Kemudian, Tate, pembunuh beramai-ramai. 266 00:17:56,890 --> 00:17:58,800 Saya tidak akan duduk di sini... 267 00:18:00,800 --> 00:18:04,630 dan dengar awak bercerita penderitaan yang lampau. 268 00:18:04,980 --> 00:18:08,270 Saya sudah bersedih cukup untuk dua kali hidup. 269 00:18:08,500 --> 00:18:12,790 Orang biasa musnah disebabkan kematian anak-anak mereka... 270 00:18:13,110 --> 00:18:15,400 tetapi sifat saya tidak benarkan kelemahan sedemikan. 271 00:18:15,630 --> 00:18:16,840 Betul kata-kata awak. 272 00:18:17,150 --> 00:18:18,770 Kita berhenti bercakap tentang orang yang telah mati. 273 00:18:19,000 --> 00:18:20,910 Mari kita bercakap tentang orang yang hilang. 274 00:18:21,550 --> 00:18:25,050 Suami awak Hugo dan pembantu rumah awak, Moira. 275 00:18:25,380 --> 00:18:26,630 Mereka hilang pada tahun 1983? 276 00:18:26,750 --> 00:18:29,670 Suami saya curang, itu benar. 277 00:18:31,000 --> 00:18:35,700 Saya tidak pernah faham mengapa dia tertarik dengan Moira. 278 00:18:36,090 --> 00:18:41,000 Mungkin dia tertarik dengan sifat tidak manis Moira. 279 00:18:41,370 --> 00:18:46,870 Saya dengar mereka di Brazil, berhampiran khatulistiwa. 280 00:18:50,800 --> 00:18:52,750 Tetapi saya tidak pernah membuat susulan. 281 00:18:52,880 --> 00:18:56,960 Saya tidak menghalang cinta sejati. 282 00:18:58,940 --> 00:19:02,940 Tetapi apa kaitan di mana dua pembuat maksiat berada... 283 00:19:03,060 --> 00:19:05,920 dengan pembunuhan Travis? 284 00:19:05,980 --> 00:19:07,180 Sebenarnya, itulah masalahnya. 285 00:19:07,270 --> 00:19:12,670 Pada 1983, tiada sesiapa di jabatan ini fikir mereka hilang. 286 00:19:12,740 --> 00:19:16,870 Dan Pendakwa Raya sebegini hampir untuk mendakwa... 287 00:19:16,980 --> 00:19:19,690 awak dengan tuduhan membunuh. 288 00:19:19,850 --> 00:19:21,770 Saya lebih rela ke neraka... 289 00:19:22,000 --> 00:19:24,980 daripada mengebumikan awak bersama kekasih awak. 290 00:19:25,070 --> 00:19:27,570 Saya baca catatan kes itu. 291 00:19:27,800 --> 00:19:29,880 Mereka fikir awak bunuh mereka. 292 00:19:30,000 --> 00:19:32,750 Mereka hanya perlu menjumpai mayat. 293 00:19:34,750 --> 00:19:37,250 Tetapi mereka tidak pernah jumpa apa yang mereka cari. 294 00:19:37,920 --> 00:19:41,410 Sebab tiada apa-apa untuk mereka jumpa. 295 00:19:41,960 --> 00:19:46,250 Suami saya melarikan diri daripada saya... 296 00:19:47,350 --> 00:19:48,890 daripada tanggungjawabnya. 297 00:19:49,010 --> 00:19:52,680 Awak tidak pernah marah yang dia menghilang begitu sahaja? 298 00:19:59,100 --> 00:20:02,760 Apabila saya tahu dia curang... 299 00:20:03,190 --> 00:20:06,850 Hugo bagaikan najis anjing bagi saya. 300 00:20:08,550 --> 00:20:11,260 Oh, helo, Harry. Apa awak buat di sini? 301 00:20:11,390 --> 00:20:13,680 Saya telah ditugaskan untuk kes ini. Jangan bercakap lagi. 302 00:20:13,800 --> 00:20:16,380 Jangan berbincang sehingga saya berunding dengan anak guam saya. 303 00:20:16,460 --> 00:20:18,920 Tetapi saya tidak terlibat dengan kematian Travis. 304 00:20:19,140 --> 00:20:20,420 Saya tiada apa-apa yang mahu disembunyikan. 305 00:20:20,510 --> 00:20:21,970 Tolonglah, Cik Langdon. 306 00:20:22,470 --> 00:20:23,760 Jika awak tidak keberatan... 307 00:20:30,350 --> 00:20:33,520 Maaf kerana memperkenalkan diri saya dalam keadaan begini. 308 00:20:33,640 --> 00:20:34,810 Harry Goodman. 309 00:20:36,470 --> 00:20:37,800 Apa yang mereka tanya awak? 310 00:20:37,990 --> 00:20:41,110 Hanya kisah silam saya. Tiada apa-apa tentang Travis. 311 00:20:41,340 --> 00:20:42,580 Cik Langdon, dengar cakap saya. 312 00:20:42,650 --> 00:20:45,600 Lelaki Dahlia adalah kes seksi dan sensasi. 313 00:20:45,830 --> 00:20:48,040 Ia akan berikan jabatan ini banyak perhatian... 314 00:20:48,260 --> 00:20:49,380 jadi mereka cepat bertindak. 315 00:20:49,490 --> 00:20:51,740 Bagus, saya mahu mereka tangkap pembunuhnya. 316 00:20:51,860 --> 00:20:54,110 Tidak, mereka mahu salahkan seseorang. 317 00:20:54,440 --> 00:20:56,650 Dan buat masa sekarang, orang itu ialah awak. 318 00:20:56,870 --> 00:21:01,000 Jika awak bercakap lagi, awak mungkin berada dalam kesusahan. 319 00:21:10,160 --> 00:21:12,450 Penghapus binatang perosak telah datang. 320 00:21:13,080 --> 00:21:16,910 Tiada tempat untuk lari, tiada tempat untuk bersembunyi. 321 00:21:17,350 --> 00:21:21,550 Jika awak tidak mampu bayar sewa, jangan... 322 00:21:24,660 --> 00:21:28,870 Saya sudah cakap. Bila awak betul, awak betul. 323 00:21:29,280 --> 00:21:31,570 Bersedia untuk berjumpa tuhan awak. 324 00:21:36,910 --> 00:21:39,080 Oh, Tuhan! 325 00:21:41,920 --> 00:21:44,000 Phil! Awak pembunuh. 326 00:21:44,230 --> 00:21:49,100 Awak kena bertaubat atas semua nyawa yang awak ambil! 327 00:21:58,830 --> 00:22:03,240 Ya, saya dengar tentang program bahasa Cina awak. 328 00:22:04,550 --> 00:22:07,250 Awak betul, China akan maju. 329 00:22:07,840 --> 00:22:10,210 Saya ingin tahu, apakah pakej bantuan kewangan... 330 00:22:10,340 --> 00:22:13,050 yang awak tawarkan kepada pencapai tinggi akademik? 331 00:22:13,930 --> 00:22:17,010 Ya, dia pelajar cemerlang sehingga semester ini. 332 00:22:17,340 --> 00:22:19,500 IQ dia melebihi 150. 333 00:22:26,930 --> 00:22:30,180 Saya tahu anak saya mempunyai masa depan yang cerah. 334 00:22:30,500 --> 00:22:35,000 Sebenarnya, kami bimbang tentang kawan-kawan dia sekarang. 335 00:22:36,720 --> 00:22:38,720 Mereka tidak sama dengan dia. 336 00:22:44,270 --> 00:22:46,150 Awak ke mana? Saya baru ambil tir awak. 337 00:22:46,370 --> 00:22:48,160 Mat dalam 13 langkah. 338 00:22:51,050 --> 00:22:52,140 Apa halnya? 339 00:22:52,490 --> 00:22:54,240 Dia mahu memisahkan kita. 340 00:22:55,340 --> 00:22:56,800 Dia akan hantar awak ke tempat lain. 341 00:22:57,020 --> 00:22:58,440 Apa yang awak cakapkan ini? 342 00:22:58,790 --> 00:23:01,290 Saya dengar dia berbual dalam telefon dengan sekolah berasrama. 343 00:23:01,510 --> 00:23:03,430 Dia tanya tentang pakej kewangan. 344 00:23:08,440 --> 00:23:09,730 Masuk akal. 345 00:23:09,850 --> 00:23:11,150 Dia hantar Mak ke hospital. 346 00:23:11,930 --> 00:23:13,890 Saya tidak tahu mengapa saya sangka saya selamat. 347 00:23:14,010 --> 00:23:16,010 Saya hanya andaikan yang saya anak manja dia. 348 00:23:16,820 --> 00:23:18,240 Itu satu khayalan. 349 00:23:19,650 --> 00:23:22,060 Kadangkala saya sangat bodoh dan naif. 350 00:23:22,950 --> 00:23:25,030 Sudah tentu dia mahu hantar saya ke tempat lain juga. 351 00:23:32,190 --> 00:23:34,140 Awak tidak bodoh. 352 00:23:35,790 --> 00:23:37,950 Dan saya takkan biarkan dia hantar awak ke tempat lain. 353 00:24:15,500 --> 00:24:17,830 Hei! Apa yang awak buat dengan barang saya? 354 00:24:17,950 --> 00:24:19,160 Sebenarnya... 355 00:24:19,950 --> 00:24:21,000 Apa? 356 00:24:22,650 --> 00:24:25,860 Tiada apa-apa. Saya kena alihkannya. 357 00:24:26,000 --> 00:24:28,840 - Mengapa? - Itu bukti. 358 00:24:29,060 --> 00:24:30,700 Awak tidak boleh biarkannya begitu sahaja. 359 00:24:30,750 --> 00:24:33,000 Oh, baiklah. 360 00:24:34,320 --> 00:24:37,200 Hei, saya sudah menjadi beritakah? 361 00:24:37,420 --> 00:24:40,000 Berita... Oh Tuhan. Ya. 362 00:24:40,090 --> 00:24:41,750 Awak menjadi berita hangat. 363 00:24:42,080 --> 00:24:43,200 Yakah? 364 00:24:44,760 --> 00:24:46,390 Bagaimana dengan Constance? 365 00:24:46,510 --> 00:24:48,010 Dia tidak masuk berita. 366 00:24:48,340 --> 00:24:52,170 Bukan, maksud saya, bagaimana dia menerima berita saya? 367 00:24:54,970 --> 00:24:56,180 Agak teruk. 368 00:24:57,640 --> 00:24:58,720 Hebat. 369 00:25:00,200 --> 00:25:01,990 Mengapa dia tidak datang berjumpa saya? 370 00:25:03,460 --> 00:25:05,750 Terlalu awal, saya rasa. 371 00:25:06,660 --> 00:25:08,790 Travis, mari bermain dengan kami. 372 00:25:08,910 --> 00:25:10,580 Ya, saya bermain sekejap lagi. 373 00:25:18,020 --> 00:25:19,060 Mereka... 374 00:25:19,290 --> 00:25:21,830 Ya. Margaret dan Angela. 375 00:25:22,150 --> 00:25:23,900 Jumpa mereka bersembunyi di bawah sini. 376 00:25:23,990 --> 00:25:27,030 Mereka baik. Agak serba kekurangan, tetapi... 377 00:25:28,550 --> 00:25:30,740 Oh ya, awak fikir awak boleh... 378 00:25:31,060 --> 00:25:33,150 berikan saya beberapa keratan akhbar? 379 00:25:33,470 --> 00:25:36,010 Awak tahu, keratan berita saya? 380 00:25:36,240 --> 00:25:39,450 Saya bercadang untuk membuat buku skrap. 381 00:25:39,960 --> 00:25:41,170 Terima kasih. 382 00:25:46,310 --> 00:25:48,690 Mari tengok jika saya boleh duduk di sini. 383 00:25:48,910 --> 00:25:51,290 Alihkan anak patung ini. 384 00:25:51,680 --> 00:25:53,850 Boleh saya minta sedikit teh? 385 00:25:54,880 --> 00:25:57,170 - Terima kasih. - Inilah teh paling sedap. 386 00:25:58,800 --> 00:26:00,430 Dia sangat baik dengan mereka. 387 00:26:04,050 --> 00:26:05,210 Lorraine... 388 00:26:05,730 --> 00:26:08,850 Saya tidak pernah lihat Margaret menyukai seseorang secepat ini. 389 00:26:09,100 --> 00:26:11,190 Mereka sangat takut sehingga sekarang. 390 00:26:11,680 --> 00:26:12,800 Kesunyian. 391 00:26:13,990 --> 00:26:15,200 Kami semua kesunyian. 392 00:26:15,490 --> 00:26:17,570 Mengapa saya nampak awak sekarang setelah... 393 00:26:18,730 --> 00:26:20,230 sekian lama? 394 00:26:20,450 --> 00:26:22,450 Awak sudah bersedia sekarang. 395 00:26:24,490 --> 00:26:26,240 Awak berada di atas juring. 396 00:26:26,880 --> 00:26:29,130 Lorraine, saya... 397 00:26:31,690 --> 00:26:33,100 Saya sangat kesal... 398 00:26:34,100 --> 00:26:35,350 atas segala-galanya. 399 00:26:40,150 --> 00:26:41,400 Buktikannya. 400 00:26:41,560 --> 00:26:42,690 Ya. 401 00:26:44,140 --> 00:26:45,560 Saya akan buat dia menyesal. 402 00:26:47,140 --> 00:26:52,180 Lorraine, saya akan pastikan Constance dipenjarakan... 403 00:26:52,440 --> 00:26:54,400 atas apa yang dia lakukan kepada keluarga kita. 404 00:26:54,980 --> 00:26:58,640 Constance tidak lakukan apa-apa kepada keluarga kita, Larry. 405 00:26:59,390 --> 00:27:01,390 Dia tidak mengingkari sebarang sumpah, bukan? 406 00:27:01,510 --> 00:27:02,800 Itu awak. 407 00:27:26,400 --> 00:27:29,240 Awak gila! Tunjukkan muka awak! 408 00:27:30,250 --> 00:27:31,630 Siapa awak?! 409 00:27:48,960 --> 00:27:51,670 Awak perkosa isteri saya! 410 00:27:51,800 --> 00:27:53,300 Awak perkosa isteri saya! 411 00:27:54,420 --> 00:27:55,840 Tunjukkan muka awak! 412 00:27:56,870 --> 00:27:59,330 Siapa awak?! 413 00:28:24,390 --> 00:28:25,510 Tate... 414 00:28:27,300 --> 00:28:28,970 Violet! 415 00:28:30,210 --> 00:28:32,550 Apa... 416 00:28:37,570 --> 00:28:41,030 Satu-satunya sebab saya tidak bunuh awak adalah dia. 417 00:28:41,150 --> 00:28:42,990 Awak perlu tidur sekejap... 418 00:28:43,350 --> 00:28:45,020 kemudian semuanya akan berakhir. 419 00:28:52,320 --> 00:28:53,450 Kopi susu vanilla. 420 00:28:55,000 --> 00:28:57,630 Tanpa lemak, tanpa kafein, tanpa gula. 421 00:28:59,040 --> 00:29:00,620 Tiada apa-apa di dalamnya tidak baik untuk awak. 422 00:29:00,840 --> 00:29:02,050 Apa masalahnya? 423 00:29:03,050 --> 00:29:04,220 Mereka tidak cakap. 424 00:29:05,420 --> 00:29:08,130 Mereka hanya mahu kita ke balai polis secepat mungkin. 425 00:29:08,350 --> 00:29:11,650 Saya sudah jawab semua soalan mereka. 426 00:29:12,550 --> 00:29:15,390 Mereka tidak boleh kata saya lakukan pembunuhan ini. 427 00:29:15,780 --> 00:29:19,150 Mesti ada sesuatu yang baru. Saksi, bukti... 428 00:29:21,100 --> 00:29:22,810 Saya fikir awak akan didakwa. 429 00:29:27,280 --> 00:29:28,280 Apa yang awak buat kepada Ayah? 430 00:29:28,400 --> 00:29:31,450 Saya hanya pujuk dia supaya biarkan kita sejam atau dua. 431 00:29:31,570 --> 00:29:34,320 - Tate, apa awak buat?! - Saya tidak lakukan apa-apa! 432 00:29:34,650 --> 00:29:35,810 Saya hanya menakut-nakutkan dia sedikit. 433 00:29:36,140 --> 00:29:37,680 Dia baik sahaja. Tetapi kita kesuntukan masa. 434 00:29:37,800 --> 00:29:39,460 Awak pelik. Masa untuk apa? 435 00:29:39,530 --> 00:29:41,360 Saya tahu bagaimana untuk halang rancangan mereka. 436 00:29:41,450 --> 00:29:43,280 - Boleh kita lari dari rumah? - Begitulah. 437 00:29:43,500 --> 00:29:45,840 Ya. Saya sayang awak, Violet. 438 00:29:46,060 --> 00:29:48,650 Dan saya mahu awak bahagia dan bebas. 439 00:29:49,360 --> 00:29:51,900 Jika kita ambil ini, kita boleh tinggal di sini. 440 00:29:51,990 --> 00:29:55,700 Kita boleh bermain dengan Beauregard, menonton video. 441 00:29:55,920 --> 00:29:58,130 Kita boleh tinggal bersama buat selama-selamanya. 442 00:29:58,690 --> 00:30:00,520 Awak mahu kita bunuh diri? 443 00:30:02,040 --> 00:30:03,160 Ya. 444 00:30:04,050 --> 00:30:06,390 Saya tidak fikir botol ini mengandungi cukup pil untuk... 445 00:30:06,960 --> 00:30:09,840 awak tahu... Jadi saya fikir jika kita gunakan ini... 446 00:30:10,060 --> 00:30:12,520 - Dari mana awak ambil pil itu? - Ayah awak ada banyak sampel. 447 00:30:12,620 --> 00:30:14,290 - Awak cederakan Ayah saya? - Tidak, saya sudah cakap... 448 00:30:14,410 --> 00:30:17,360 saya pukul dia hingga pengsan untuk berikan kita masa! 449 00:30:17,490 --> 00:30:19,940 Dengar sini, Violet. Kita tidak boleh takut tentang hal ini. 450 00:30:20,130 --> 00:30:22,050 Kita tiada pilihan. 451 00:30:27,640 --> 00:30:30,340 Ya. Baiklah. Saya faham. 452 00:30:30,480 --> 00:30:32,270 Ini sahaja cara kita dapat bersama. 453 00:30:34,190 --> 00:30:35,770 Seperti Romeo dan Juliet. 454 00:30:38,760 --> 00:30:40,760 Saya tahu cara melakukannya supaya ia tidak sakit. 455 00:30:41,360 --> 00:30:43,150 - Boleh kita buat di dalam tab? - Mengapa? 456 00:30:43,380 --> 00:30:46,550 Sebab ia panas dan selesa dan saya boleh nyalakan lilin. 457 00:30:48,580 --> 00:30:50,950 Baiklah. Tapi kita kena pergi sekarang. 458 00:30:51,510 --> 00:30:52,890 Saya pergi isi tab. 459 00:30:53,010 --> 00:30:54,050 Baiklah. 460 00:31:04,100 --> 00:31:07,740 Tolong! Ayah, tolong saya! Dia cuba bunuh saya! Tolong! 461 00:31:07,790 --> 00:31:09,310 Violet, jangan! 462 00:31:09,380 --> 00:31:12,500 Ayah! 463 00:31:15,010 --> 00:31:16,180 Ayah?! 464 00:31:21,540 --> 00:31:22,880 Tolong saya! 465 00:31:23,250 --> 00:31:24,630 Tolong! 466 00:31:24,980 --> 00:31:26,350 Tolong saya! 467 00:31:32,800 --> 00:31:35,130 Apa telah berlaku? Apa awak buat kepada saya? 468 00:31:35,350 --> 00:31:36,520 Awak mesti berhenti. 469 00:31:36,650 --> 00:31:38,140 Mari kita buat apa yang kita kata kita akan buat. 470 00:31:38,330 --> 00:31:40,040 Ayah di mana?! 471 00:31:40,160 --> 00:31:41,830 - Tolong saya! - Violet! 472 00:31:42,050 --> 00:31:43,430 Berhenti berlari! 473 00:31:58,270 --> 00:31:59,310 Tidak... 474 00:32:11,440 --> 00:32:13,810 Tolonglah Tate. Saya tidak mahu mati. 475 00:32:16,060 --> 00:32:17,600 Sudah terlambat. 476 00:32:24,840 --> 00:32:26,670 Violet, dengar cakap saya. 477 00:32:28,090 --> 00:32:30,710 Mengapa saya berlari seperti orang gila? 478 00:32:31,040 --> 00:32:32,340 Awak berikan saya dadahkah? 479 00:32:33,220 --> 00:32:34,800 Saya tidak akan cederakan awak. 480 00:32:35,280 --> 00:32:37,030 Saya mahu tunjukkan awak sesuatu. 481 00:32:37,500 --> 00:32:39,670 Kemudian awak bebas pergi ke mana sahaja awak mahu. 482 00:32:40,160 --> 00:32:41,910 Saya berjanji tidak akan halang awak. 483 00:32:46,350 --> 00:32:47,720 Awak mesti percaya saya. 484 00:33:13,320 --> 00:33:14,610 Saya rasa pelik. 485 00:33:15,950 --> 00:33:17,330 Seolah-olah saya hilang akal. 486 00:33:27,900 --> 00:33:28,940 Mari. 487 00:33:53,580 --> 00:33:55,540 Di bawah sini menjijikkan. 488 00:33:58,150 --> 00:33:59,400 Baiklah, mari. 489 00:34:02,420 --> 00:34:03,710 Tutup mata awak. 490 00:34:04,650 --> 00:34:05,810 Dan ingat... 491 00:34:06,830 --> 00:34:08,410 semuanya akan baik sahaja. 492 00:34:09,050 --> 00:34:10,220 Saya cinta akan awak. 493 00:34:22,990 --> 00:34:24,280 Buka mata awak. 494 00:34:36,630 --> 00:34:39,920 Apa? Tidak! 495 00:34:42,710 --> 00:34:44,500 Jangan awak mati! 496 00:34:46,430 --> 00:34:48,350 Violet! 497 00:34:49,180 --> 00:34:51,220 Saya mati bila saya telan semua pil itu... 498 00:34:53,190 --> 00:34:54,770 Saya cuba selamatkan awak. 499 00:34:56,040 --> 00:34:57,250 Betul. 500 00:34:58,050 --> 00:35:00,050 Saya cuba buat awak memuntahkannya. 501 00:35:01,400 --> 00:35:03,990 Awak muntah sedikit. Tidak mencukupi. 502 00:35:05,920 --> 00:35:08,000 Awak telan terlalu banyak pil, Violet. 503 00:35:11,350 --> 00:35:12,760 Awak mati sambil menangis. 504 00:35:15,130 --> 00:35:16,420 Saya peluk awak. 505 00:35:17,210 --> 00:35:18,500 Awak selamat. 506 00:35:20,120 --> 00:35:21,290 Awak mati... 507 00:35:23,330 --> 00:35:24,540 disayangi. 508 00:35:26,570 --> 00:35:28,440 Saya tidak rasa apa-apa. 509 00:35:36,100 --> 00:35:38,140 Saya tidak mahu awak tahu dengan cara ini, Violet. 510 00:35:38,460 --> 00:35:39,920 Awak atau ibu bapa awak. 511 00:35:40,840 --> 00:35:43,710 Saya mendapat idea yang jika awak pilih untuk mati... 512 00:35:44,620 --> 00:35:45,870 dengan saya... 513 00:35:47,180 --> 00:35:48,970 awak tidak akan terlalu sedih. 514 00:35:50,700 --> 00:35:52,650 Saya tidak pernah mahu awak menyaksikan ini. 515 00:35:53,000 --> 00:35:54,710 Saya minta maaf, Violet... 516 00:36:04,490 --> 00:36:07,540 Detektif, anak guam saya datang secara sukarela... 517 00:36:07,580 --> 00:36:10,400 dan jabatan awak tiada bukti yang dapat mengaitkan... 518 00:36:10,510 --> 00:36:13,850 Cik Langdon dengan pembunuhan tragik Travis Wanderly. 519 00:36:14,070 --> 00:36:15,590 Kami ada senjata pembunuhan, Kaunselor. 520 00:36:15,750 --> 00:36:17,250 Itu bukan saya punya. 521 00:36:17,480 --> 00:36:18,980 Apa-apa pun ia, ia bukan saya punya. 522 00:36:19,100 --> 00:36:21,270 Saya tidak terlibat dengannya. 523 00:36:21,960 --> 00:36:25,590 Awak takkan salahkan saya untuk jenayah yang saya tidak lakukan. 524 00:36:37,610 --> 00:36:38,950 Awak kenal lelaki ini? 525 00:36:39,700 --> 00:36:41,240 Dia kata dia kenal awak. 526 00:36:41,460 --> 00:36:42,590 Dia kenal saya? 527 00:36:43,730 --> 00:36:45,270 Apa lagi yang dia kata? 528 00:36:46,080 --> 00:36:48,580 Dia kata dia bunuh Travis, seorang diri. 529 00:36:48,800 --> 00:36:51,800 Katanya, tiada orang lain yang terlibat. 530 00:36:51,990 --> 00:36:53,030 Awak percaya kata-katanya. 531 00:36:53,210 --> 00:36:54,380 Dia datang membawa senjata pembunuhan. 532 00:36:54,500 --> 00:36:56,920 Menceritakan secara terperinci apa berlaku kepada mayat. 533 00:36:57,140 --> 00:36:59,690 Butiran yang kami tidak pernah umumkan kepada orang ramai. 534 00:37:00,260 --> 00:37:01,600 Sebab dia kata dia kenal awak... 535 00:37:01,720 --> 00:37:05,260 saya berharap awak dapat bantu kami dengan motif. 536 00:37:05,550 --> 00:37:08,960 Boleh awak beritahu kami apa-apa yang boleh diterima akal? 537 00:37:09,910 --> 00:37:11,660 Saya minta maaf, Detektif. 538 00:37:12,220 --> 00:37:13,840 Saya tiada jawapan. 539 00:37:15,280 --> 00:37:19,610 Saya hanya dapat bayangkan yang dia mengaku kerana satu sebab... 540 00:37:23,150 --> 00:37:25,850 untuk menenangkan rasa bersalahnya. 541 00:37:33,430 --> 00:37:37,350 Jadi... selama ini, saya sangka saya melindungi awak. 542 00:37:38,260 --> 00:37:39,800 Tetapi awak melindungi saya. 543 00:37:42,380 --> 00:37:44,210 Itu sahaja yang saya mahu lakukan... 544 00:37:44,900 --> 00:37:46,420 sejak kali pertama saya nampak awak. 545 00:37:49,140 --> 00:37:50,850 Jadi, mengapa awak merahsiakannya? 546 00:37:53,050 --> 00:37:54,460 Hai, saya Tate. 547 00:37:54,840 --> 00:37:56,090 Saya sudah mati. 548 00:37:56,440 --> 00:37:57,640 Mahu bercinta dengan saya? 549 00:37:59,150 --> 00:38:00,400 Saya rasa tidak. 550 00:38:04,420 --> 00:38:06,060 Saya masih tidak ingat saat kematian saya. 551 00:38:08,140 --> 00:38:09,230 Awak ingat? 552 00:38:09,690 --> 00:38:10,770 Tidak. 553 00:38:13,260 --> 00:38:14,510 Apa kita buat sekarang? 554 00:38:14,970 --> 00:38:17,550 Awak ambil kad, kemudian buang. 555 00:38:18,750 --> 00:38:20,050 Tidak, maksud saya... 556 00:38:21,310 --> 00:38:22,850 bagaimana keadaan kita? 557 00:38:23,830 --> 00:38:26,160 Sama seperti ini. Sama seperti biasa. 558 00:38:29,320 --> 00:38:30,570 Awak dan saya. 559 00:38:31,020 --> 00:38:32,400 Bersama-sama buat selama-lamanya. 560 00:39:26,180 --> 00:39:27,430 Helo, Constance. 561 00:39:27,600 --> 00:39:29,680 - Terima kasih kerana datang. - Apa awak mahu? 562 00:39:29,900 --> 00:39:31,440 Saya hanya mahu jumpa awak. 563 00:39:32,130 --> 00:39:33,460 Buat kali terakhir. 564 00:39:34,060 --> 00:39:35,940 Saya mahu bawa gambaran awak... 565 00:39:36,060 --> 00:39:39,730 bersama saya ke dalam tahanan saya. 566 00:39:40,850 --> 00:39:42,640 Jadi, lihat baik-baik. 567 00:39:43,090 --> 00:39:45,050 Inilah kali terakhir awak akan lihat saya. 568 00:39:45,270 --> 00:39:49,850 Saya tahu. Mereka hantar saya ke Illinois untuk menjalani hukuman. 569 00:39:50,080 --> 00:39:54,700 Saya tahu penjara ada program teater yang bagus sekarang. 570 00:39:54,780 --> 00:39:59,280 Akhirnya, awak dapat penonton yang awak sentiasa impikan. 571 00:40:01,250 --> 00:40:02,690 Awak tidak mahu tanya saya mengapa... 572 00:40:02,850 --> 00:40:04,970 - Constance? - Mengapa apa? 573 00:40:05,100 --> 00:40:08,890 Mengapa saya mengaku melakukan sesuatu yang saya tidak lakukan? 574 00:40:09,710 --> 00:40:14,130 Saya sudah berhenti mempersoalkan tindakan orang gila. 575 00:40:15,050 --> 00:40:18,510 Tetapi, jika awak fikir awak melindungi saya... 576 00:40:18,740 --> 00:40:21,150 maka awak lebih bodoh daripada saya sangka. 577 00:40:21,380 --> 00:40:25,800 Tidak, saya tidak pernah fikir awak perlu perlindungan. 578 00:40:26,430 --> 00:40:28,840 Daripada saya, atau mana-mana lelaki. 579 00:40:28,930 --> 00:40:31,050 Tidak. Tidak, ini tentang saya. 580 00:40:31,860 --> 00:40:36,040 Saya perlu dihukum kerana perbuatan jahat saya... 581 00:40:36,120 --> 00:40:38,660 Constance. Semua sekali. 582 00:40:38,790 --> 00:40:40,830 Nampaknya awak akan mendapat apa yang awak inginkan. 583 00:40:41,610 --> 00:40:44,530 Awak akan mati di sini, awak tahu, bukan? 584 00:40:44,750 --> 00:40:46,050 Saya tidak peduli. 585 00:40:46,880 --> 00:40:49,630 Saya boleh menerimanya. Saya boleh menanggungnya... 586 00:40:50,200 --> 00:40:52,040 jika awak hanya ucapkan kata-kata itu. 587 00:40:58,560 --> 00:41:00,690 Saya tahu awak pernah cinta akan saya, Constance. 588 00:41:01,450 --> 00:41:02,750 Ucapkannya sahaja... 589 00:41:03,540 --> 00:41:05,700 dan saya dapat berdepan dengan apa yang akan datang. 590 00:41:31,749 --> 00:41:36,749 SARIKATA OLEH MRRADI