[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 2

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:20.97,0:01:23.69,Default,,0,0,0,,(Goblin)
Dialogue: 0,0:00:42.71,0:00:46.19,Default,,0,0,0,,EPISODE 5
Dialogue: 0,0:00:46.27,0:00:50.43,Default,,0,0,0,,Resync by Mslukashi
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:26.11,Default,,0,0,0,,Encik!
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.75,Default,,0,0,0,,"Jisim tak seimbang\Ndengan isi padu."
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:02.15,Default,,0,0,0,,"Seorang gadis yang kecil\Nseperti sekuntum bunga violet..."
Dialogue: 0,0:02:04.31,0:02:06.99,Default,,0,0,0,,"Seorang gadis yang gemalai\Nseperti kelopak bunga..."
Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:12.07,Default,,0,0,0,,"...sedang menarikku kepadanya\Ndengan daya mengatasi jisim."
Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:20.72,Default,,0,0,0,,"Pada saat itu..."
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.23,Default,,0,0,0,,"...seperti epal Newton..."
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:27.95,Default,,0,0,0,,"...aku bergolek jatuh ke arahnya\Nhingga aku jatuh cinta..."
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:36.47,Default,,0,0,0,,"...dengan hentakan."
Dialogue: 0,0:02:39.16,0:02:41.16,Default,,0,0,0,,"Dengan hentakan."
Dialogue: 0,0:02:55.87,0:02:58.19,Default,,0,0,0,,Hebatnya karpet merah tadi.\NAwak yang buat, bukan?
Dialogue: 0,0:02:58.39,0:02:59.87,Default,,0,0,0,,Ia amat menakjubkan.
Dialogue: 0,0:03:06.75,0:03:07.75,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:03:09.99,0:03:11.47,Default,,0,0,0,,"Hatiku terus\Nberlambung-lambungan..."
Dialogue: 0,0:03:11.55,0:03:13.75,Default,,0,0,0,,"...antara langit dan tanah."
Dialogue: 0,0:03:17.43,0:03:18.91,Default,,0,0,0,,Awak marahkah?
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:21.95,Default,,0,0,0,,"Itulah cinta pertamaku."
Dialogue: 0,0:03:37.27,0:03:38.75,Default,,0,0,0,,(Episod 5)
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.23,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:04:04.19,0:04:05.67,Default,,0,0,0,,...akan jalan dari sini.
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:10.63,Default,,0,0,0,,Turunkan saya di sana.
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:14.67,Default,,0,0,0,,Saya dah hafal\Nkawasan sekitar hotel.
Dialogue: 0,0:04:14.75,0:04:16.55,Default,,0,0,0,,- Saya boleh jalan...\N- Baiklah.
Dialogue: 0,0:04:30.91,0:04:32.59,Default,,0,0,0,,Selamat jalan.
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:32.75,Default,,0,0,0,,Hanya isteri goblin saja...
Dialogue: 0,0:05:33.23,0:05:35.35,Default,,0,0,0,,...yang boleh cabut pedang itu.
Dialogue: 0,0:05:35.99,0:05:37.35,Default,,0,0,0,,Bila pedang itu dicabut...
Dialogue: 0,0:05:37.59,0:05:40.51,Default,,0,0,0,,...awak akan bertukar menjadi abu\Ndan kembali tenang.
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:08.59,Default,,0,0,0,,Hidup adalah gabungan\Npelbagai genre.
Dialogue: 0,0:06:09.11,0:06:11.75,Default,,0,0,0,,Apa agaknya genre anda hari ini?
Dialogue: 0,0:06:12.99,0:06:14.43,Default,,0,0,0,,Komedi romantik?
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:17.95,Default,,0,0,0,,Fantasi yang pelik tapi indah?
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:19.63,Default,,0,0,0,,Melodrama yang sedih?
Dialogue: 0,0:06:44.31,0:06:45.95,Default,,0,0,0,,Tolong jangan buat macam ini.
Dialogue: 0,0:06:46.03,0:06:47.75,Default,,0,0,0,,Cakaplah seperti biasa.
Dialogue: 0,0:06:47.83,0:06:49.27,Default,,0,0,0,,Awak buat saya rasa takut.
Dialogue: 0,0:06:49.35,0:06:50.87,Default,,0,0,0,,Maaf kerana takutkan awak.
Dialogue: 0,0:06:50.95,0:06:52.47,Default,,0,0,0,,Saya ingin minta bantuan.
Dialogue: 0,0:06:52.55,0:06:54.15,Default,,0,0,0,,Saya benar-benar minta maaf...
Dialogue: 0,0:06:54.23,0:06:57.91,Default,,0,0,0,,...tapi boleh awak pergi\Nke rumah saya dan isi peti ais saya?
Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:00.07,Default,,0,0,0,,Peti ais?
Dialogue: 0,0:07:00.15,0:07:02.67,Default,,0,0,0,,Ya. Saya baru saja\Nmeninggal dunia...
Dialogue: 0,0:07:02.75,0:07:05.75,Default,,0,0,0,,...dan mak saya sibuk\Nuruskan pengebumian saya.
Dialogue: 0,0:07:06.03,0:07:08.47,Default,,0,0,0,,Jika dia lihat\Npeti ais saya kosong...
Dialogue: 0,0:07:08.55,0:07:11.35,Default,,0,0,0,,...tentu dia akan rasa sedih.\NTolonglah saya.
Dialogue: 0,0:07:12.87,0:07:13.87,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:07:15.35,0:07:16.91,Default,,0,0,0,,...saya tak ada wang.
Dialogue: 0,0:07:19.83,0:07:22.67,Default,,0,0,0,,Saya tak terfikir pula tentang itu.
Dialogue: 0,0:07:23.03,0:07:24.03,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:07:28.55,0:07:29.75,Default,,0,0,0,,Saya ada jalan.
Dialogue: 0,0:08:25.15,0:08:26.23,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:10:12.39,0:10:13.63,Default,,0,0,0,,Ia akan sejuk.
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:19.55,Default,,0,0,0,,Awak telah jalani hidup\Ndengan baik.
Dialogue: 0,0:10:20.35,0:10:23.11,Default,,0,0,0,,Jaga diri di kehidupan di sana.
Dialogue: 0,0:10:58.23,0:10:59.23,Default,,0,0,0,,Apa ini?
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:00.99,Default,,0,0,0,,Kebetulankah?
Dialogue: 0,0:11:01.59,0:11:02.71,Default,,0,0,0,,Bukan untuk saya.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:04.47,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tak hubungi saya?\NSaya tunggu panggilan awak.
Dialogue: 0,0:11:04.55,0:11:05.67,Default,,0,0,0,,Awak kata awak akan hubungi saya.
Dialogue: 0,0:11:07.83,0:11:09.99,Default,,0,0,0,,Saya akan hubungi awak.\NSekarang juga.
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:14.95,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?\NAwak mencari telefonkah?
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:17.83,Default,,0,0,0,,Saya mahu pulang ke rumah.\NTelefon saya ada di rumah.
Dialogue: 0,0:11:18.15,0:11:20.15,Default,,0,0,0,,- Saya akan telefon nanti.\N- Lawak betullah.
Dialogue: 0,0:11:21.75,0:11:23.27,Default,,0,0,0,,Kita baru saja kenal.
Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:27.15,Default,,0,0,0,,Gembira bertemu awak.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:30.23,Default,,0,0,0,,Gila betullah.
Dialogue: 0,0:11:34.15,0:11:36.43,Default,,0,0,0,,Daripada awak hubungi saya,\Napa kata kita pergi minum kopi?
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:38.47,Default,,0,0,0,,Ada banyak kafe di sini...
Dialogue: 0,0:11:38.55,0:11:39.95,Default,,0,0,0,,...dan saya ada masa lapang.
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:07.15,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:12:08.47,0:12:10.31,Default,,0,0,0,,Kita mahu minum kopi sajakah?
Dialogue: 0,0:12:10.39,0:12:11.43,Default,,0,0,0,,Matahari dah terbenam.
Dialogue: 0,0:12:15.39,0:12:17.11,Default,,0,0,0,,Waktu siang terlalu singkat, bukan?
Dialogue: 0,0:12:17.95,0:12:19.39,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:12:19.51,0:12:21.67,Default,,0,0,0,,Dah sejam awak duduk begitu.
Dialogue: 0,0:12:22.99,0:12:25.51,Default,,0,0,0,,Bukankah kita patut bertegur sapa\Ndan bertanya khabar?
Dialogue: 0,0:12:25.59,0:12:27.11,Default,,0,0,0,,Bukankah kita perlu berborak?
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:33.63,Default,,0,0,0,,Helo. Apa khabar?
Dialogue: 0,0:12:39.99,0:12:42.19,Default,,0,0,0,,Saya sihat.\NAwak pula macam mana?
Dialogue: 0,0:12:42.27,0:12:44.95,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan cincin saya?\NAwak masih tak ada telefon lagikah?
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.15,Default,,0,0,0,,Ya, saya sihat.
Dialogue: 0,0:12:48.51,0:12:49.95,Default,,0,0,0,,Cincin awak elok saja.
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:51.47,Default,,0,0,0,,Saya tak ada telefon.
Dialogue: 0,0:13:00.15,0:13:01.55,Default,,0,0,0,,Terus terang saja.
Dialogue: 0,0:13:02.35,0:13:03.95,Default,,0,0,0,,Awak tak ingat nama saya, bukan?
Dialogue: 0,0:13:05.35,0:13:06.27,Default,,0,0,0,,Sun-hee.
Dialogue: 0,0:13:06.35,0:13:07.95,Default,,0,0,0,,Sunny, bukan Sun-hee.
Dialogue: 0,0:13:13.67,0:13:16.39,Default,,0,0,0,,Awak memang kelakar.
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:20.67,Default,,0,0,0,,Awak sengaja buat beginikah?
Dialogue: 0,0:13:26.31,0:13:27.31,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tenung saya?
Dialogue: 0,0:13:28.39,0:13:29.39,Default,,0,0,0,,Saya terpesona...
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:31.19,Default,,0,0,0,,...bila awak senyum.
Dialogue: 0,0:13:41.35,0:13:43.59,Default,,0,0,0,,Baru saya sedar,\Nsaya tak tahu nama awak.
Dialogue: 0,0:13:43.91,0:13:44.99,Default,,0,0,0,,Siapa nama awak?
Dialogue: 0,0:14:15.87,0:14:17.15,Default,,0,0,0,,Dia tanya nama saya.
Dialogue: 0,0:14:17.95,0:14:20.83,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak ingat nama saya.
Dialogue: 0,0:14:23.51,0:14:25.03,Default,,0,0,0,,Malah, dia turut tanya\Nbagaimana keadaan saya.
Dialogue: 0,0:14:26.15,0:14:29.11,Default,,0,0,0,,Dia tanya begitu\Nwalaupun saya bukannya manusia.
Dialogue: 0,0:14:46.07,0:14:47.47,Default,,0,0,0,,Senyumannya...
Dialogue: 0,0:14:50.03,0:14:52.67,Default,,0,0,0,,...memantulkan cahaya matahari\Nyang paling cerah.
Dialogue: 0,0:14:54.47,0:14:57.23,Default,,0,0,0,,Ia mengingatkan saya\Nsaat nyawa saya diambil.
Dialogue: 0,0:15:02.43,0:15:03.75,Default,,0,0,0,,Saya dah buat keputusan.
Dialogue: 0,0:15:06.15,0:15:07.63,Default,,0,0,0,,Saya perlu hilangkan diri...
Dialogue: 0,0:15:10.95,0:15:12.63,Default,,0,0,0,,...sebelum keinginan saya\Nuntuk hidup menjadi lebih kuat.
Dialogue: 0,0:15:14.75,0:15:16.39,Default,,0,0,0,,Sebelum saya rasa lebih gembira.
Dialogue: 0,0:15:20.43,0:15:21.55,Default,,0,0,0,,Ia adalah keputusan...
Dialogue: 0,0:15:23.75,0:15:25.35,Default,,0,0,0,,...yang saya perlu buat\Nuntuk awak.
Dialogue: 0,0:15:27.27,0:15:28.75,Default,,0,0,0,,Saya perlu akhiri hidup saya.
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:31.27,Default,,0,0,0,,Apa pun...
Dialogue: 0,0:15:33.19,0:15:34.67,Default,,0,0,0,,...saya boleh dengar suara awak.
Dialogue: 0,0:15:38.31,0:15:39.51,Default,,0,0,0,,Betulkah awak akan mati?
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:43.79,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:15:45.15,0:15:46.55,Default,,0,0,0,,Sebelum salji pertama turun\Ntahun ini.
Dialogue: 0,0:16:21.07,0:16:22.59,Default,,0,0,0,,Awak minumkah?
Dialogue: 0,0:16:22.87,0:16:24.87,Default,,0,0,0,,- Tak.\N- Betullah, awak minum.
Dialogue: 0,0:16:25.43,0:16:26.91,Default,,0,0,0,,Peti ais kosong.
Dialogue: 0,0:16:26.99,0:16:30.19,Default,,0,0,0,,Awak makan semua coklat,\Nkacang, dan daging salai.
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:34.07,Default,,0,0,0,,Tak apa, saya faham.
Dialogue: 0,0:16:34.35,0:16:36.87,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa awak buang\Nsemua botol itu?
Dialogue: 0,0:16:37.11,0:16:38.95,Default,,0,0,0,,Awak fikir saya takkan sedar\Njika awak buang semua botol itu?
Dialogue: 0,0:16:41.63,0:16:44.15,Default,,0,0,0,,Ada sebab saya buat begitu.
Dialogue: 0,0:16:44.67,0:16:46.83,Default,,0,0,0,,Pengerusi Yu cakap\Njika saya perlukan apa-apa...
Dialogue: 0,0:16:46.91,0:16:48.19,Default,,0,0,0,,...saya boleh minta daripada awak.
Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:52.11,Default,,0,0,0,,Maaf, boleh awak bayar untuk saya?\NSaya tak ada wang.
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.91,Default,,0,0,0,,Saya pun tak ada wang.\NSaya tak ada...
Dialogue: 0,0:16:58.55,0:17:00.27,Default,,0,0,0,,Saya tak ada wang.
Dialogue: 0,0:17:14.07,0:17:15.15,Default,,0,0,0,,Saya baru nak bayar...
Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:16.11,Default,,0,0,0,,Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:17:18.71,0:17:19.71,Default,,0,0,0,,Saya nak masuk.
Dialogue: 0,0:17:26.87,0:17:28.28,Default,,0,0,0,,Awak buat apa di sini?
Dialogue: 0,0:17:28.87,0:17:30.67,Default,,0,0,0,,Deok-hwa beritahu awakkah?
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:32.43,Default,,0,0,0,,Tentang apa?
Dialogue: 0,0:17:33.11,0:17:34.28,Default,,0,0,0,,Sebenarnya...
Dialogue: 0,0:17:35.87,0:17:38.87,Default,,0,0,0,,...saya dimarahi oleh Deok-hwa.
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:41.47,Default,,0,0,0,,Dia tak ada hak untuk\Nmemarahi orang lain.
Dialogue: 0,0:17:42.67,0:17:45.07,Default,,0,0,0,,Saya kosongkan peti ais.
Dialogue: 0,0:17:47.67,0:17:49.80,Default,,0,0,0,,Boleh bayarkan untuk saya?
Dialogue: 0,0:17:49.95,0:17:52.35,Default,,0,0,0,,Saya akan bayar sebaik saja\Ndapat gaji kerja sambilan.
Dialogue: 0,0:17:57.07,0:17:58.39,Default,,0,0,0,,Awak tak boleh bayarkankah?
Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:03.80,Default,,0,0,0,,Lagipun, awak yang minum.
Dialogue: 0,0:18:03.87,0:18:05.55,Default,,0,0,0,,Yang selebihnya\Nsaya gunakan dengan baik.
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:08.15,Default,,0,0,0,,Jika awak terus tak hiraukan saya,\Nsaya akan padam semua lilin ini.
Dialogue: 0,0:18:08.28,0:18:10.87,Default,,0,0,0,,Saya boleh buat awak datang\Ndan pergi sepanjang hari.
Dialogue: 0,0:18:21.39,0:18:22.59,Default,,0,0,0,,Awak tak patut buat hajat lagi.
Dialogue: 0,0:18:26.87,0:18:27.99,Default,,0,0,0,,Awak tak perlu buat begitu lagi.
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:30.11,Default,,0,0,0,,Mulai saat ini\Nsaya akan temani awak.
Dialogue: 0,0:18:35.11,0:18:36.11,Default,,0,0,0,,Mari pulang.
Dialogue: 0,0:18:38.04,0:18:39.59,Default,,0,0,0,,Ke rumah siapa?
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:41.87,Default,,0,0,0,,Rumah saya.
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:47.39,Default,,0,0,0,,Awak ialah isteri goblin.
Dialogue: 0,0:18:50.63,0:18:51.71,Default,,0,0,0,,Encik.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:53.95,Default,,0,0,0,,Awak mencintai sayakah?
Dialogue: 0,0:18:56.28,0:18:58.15,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu,\Nsaya akan mencintai awak.
Dialogue: 0,0:19:03.15,0:19:04.19,Default,,0,0,0,,Saya mencintai awak.
Dialogue: 0,0:19:39.23,0:19:40.31,Default,,0,0,0,,Encik
Dialogue: 0,0:19:41.11,0:19:42.43,Default,,0,0,0,,Awak mencintai sayakah?
Dialogue: 0,0:19:44.93,0:19:46.80,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu,\Nsaya akan mencintai awak.
Dialogue: 0,0:19:51.66,0:19:52.66,Default,,0,0,0,,Saya mencintai awak.
Dialogue: 0,0:20:22.91,0:20:24.67,Default,,0,0,0,,Awak begitu benci pada sayakah?
Dialogue: 0,0:20:26.55,0:20:28.27,Default,,0,0,0,,Sejauh mana awak benci pada saya...
Dialogue: 0,0:20:29.67,0:20:31.75,Default,,0,0,0,,...sehingga awak begitu sedih?
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:36.03,Default,,0,0,0,,Hujan lebat di luar sana.
Dialogue: 0,0:20:43.23,0:20:44.27,Default,,0,0,0,,Sudahlah.
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:48.23,Default,,0,0,0,,Walaupun awak benci saya,\Ndan rasa sedih...
Dialogue: 0,0:20:49.47,0:20:51.51,Default,,0,0,0,,...saya akan tinggal dengan awak.
Dialogue: 0,0:20:53.40,0:20:57.40,Default,,0,0,0,,Ini bukan masanya\Nuntuk saya memilih.
Dialogue: 0,0:20:58.03,0:21:01.27,Default,,0,0,0,,Saya hanya perlu cabut\Npedang itu, bukan?
Dialogue: 0,0:21:04.88,0:21:05.88,Default,,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:21:06.55,0:21:07.55,Default,,0,0,0,,Awak perlu buat itu saja.
Dialogue: 0,0:21:12.40,0:21:14.67,Default,,0,0,0,,Tunggu di sini.\NSaya akan kemas barang saya.
Dialogue: 0,0:21:36.67,0:21:38.55,Default,,0,0,0,,Siapa nama awak?
Dialogue: 0,0:21:45.67,0:21:48.67,Default,,0,0,0,,Saya bukan tanya\Nsebab saya ingin tahu.
Dialogue: 0,0:21:50.79,0:21:51.91,Default,,0,0,0,,Saya tahu hubungan kita...
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:54.64,Default,,0,0,0,,...terletak antara perkahwinan\Ndan rakan serumah.
Dialogue: 0,0:21:54.71,0:21:56.15,Default,,0,0,0,,Saya sedar tentang hal ini.
Dialogue: 0,0:21:56.27,0:21:58.23,Default,,0,0,0,,Saya sepatutnya\Nmenjadi isteri goblin.
Dialogue: 0,0:21:58.83,0:22:02.15,Default,,0,0,0,,Saya patut tahu nama suami saya.
Dialogue: 0,0:22:12.03,0:22:13.15,Default,,0,0,0,,Adakah kita...
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:16.99,Default,,0,0,0,,Oh, ya, belum masanya\Nuntuk saya guna "kita".
Dialogue: 0,0:22:19.55,0:22:22.31,Default,,0,0,0,,Hubungan awak dan saya bermula...
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:26.40,Default,,0,0,0,,...lama sebelum awak lahir.
Dialogue: 0,0:22:32.47,0:22:36.83,Default,,0,0,0,,Ada masanya saya Yu Jung-shin.\NAda masanya saya Yu Ji-shin.
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:39.03,Default,,0,0,0,,Buat masa ini, saya Yu Shin-jae.
Dialogue: 0,0:22:40.27,0:22:41.67,Default,,0,0,0,,Nama sebenar saya ialah...
Dialogue: 0,0:22:44.07,0:22:45.19,Default,,0,0,0,,...Kim Shin.
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:56.11,Default,,0,0,0,,Jalan. Lampu hijau.
Dialogue: 0,0:23:22.95,0:23:25.75,Default,,0,0,0,,Hari ini hari pembuangan sampah.
Dialogue: 0,0:23:26.87,0:23:29.59,Default,,0,0,0,,Setiap hari saya lihat\Nsisi diri awak yang lain.
Dialogue: 0,0:23:30.55,0:23:32.71,Default,,0,0,0,,Biar saya buat.\NMulai sekarang, saya akan buat.
Dialogue: 0,0:23:36.15,0:23:38.95,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?\NKenapa dia baik pada saya?
Dialogue: 0,0:23:39.15,0:23:40.87,Default,,0,0,0,,Mulai hari ini\Ndia akan tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:23:43.91,0:23:47.27,Default,,0,0,0,,Ia adalah pilihan yang perlu\Nsaya buat untuk awak.
Dialogue: 0,0:23:48.27,0:23:49.99,Default,,0,0,0,,Saya perlu akhiri hidup saya.
Dialogue: 0,0:23:55.67,0:23:58.47,Default,,0,0,0,,Saya akan sokong awak\Ndan masa depan awak.
Dialogue: 0,0:23:58.59,0:24:01.55,Default,,0,0,0,,- Mari masuk.\N- Okey. Terima kasih.
Dialogue: 0,0:24:01.75,0:24:05.75,Default,,0,0,0,,Nampaknya banyak kerja rumah\Nyang perlu saya buat.
Dialogue: 0,0:24:14.63,0:24:15.91,Default,,0,0,0,,Tentu empat angka, bukan?
Dialogue: 0,0:24:16.59,0:24:19.91,Default,,0,0,0,,Biasanya perlu tekan\Ntanda bintang di hujung.
Dialogue: 0,0:24:20.47,0:24:24.47,Default,,0,0,0,,Awak berdua tak tahu\Nnombor laluankah?
Dialogue: 0,0:24:27.47,0:24:29.27,Default,,0,0,0,,Kami tak perlu nombor laluan\Nuntuk masuk.
Dialogue: 0,0:24:29.39,0:24:30.87,Default,,0,0,0,,Ini mengingatkan saya\Npada sesuatu.
Dialogue: 0,0:24:31.47,0:24:32.79,Default,,0,0,0,,Seperti kita akan masuk...
Dialogue: 0,0:24:32.87,0:24:35.03,Default,,0,0,0,,...ke rumah hantu di taman tema.
Dialogue: 0,0:24:35.59,0:24:37.47,Default,,0,0,0,,Rasa takut dan teruja.
Dialogue: 0,0:24:37.83,0:24:40.03,Default,,0,0,0,,Kita tak tahu apa\Nyang sedang menunggu.
Dialogue: 0,0:24:40.59,0:24:41.75,Default,,0,0,0,,Dan kita tertanya-tanya...
Dialogue: 0,0:24:41.91,0:24:44.31,Default,,0,0,0,,...jika kita akan keluar\Ndalam keadaan masih bernyawa.
Dialogue: 0,0:24:50.15,0:24:51.15,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,0:25:02.55,0:25:03.63,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:25:06.63,0:25:08.03,Default,,0,0,0,,Kenapa awak...
Dialogue: 0,0:25:08.15,0:25:10.99,Default,,0,0,0,,Kenapa dia di sini? Sejak bila?\NBagaimana?
Dialogue: 0,0:25:11.11,0:25:12.47,Default,,0,0,0,,Dia akan tinggal di sini\Nmulai hari ini.
Dialogue: 0,0:25:12.55,0:25:13.91,Default,,0,0,0,,Saya tak sabar\Nnak tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:25:13.99,0:25:15.67,Default,,0,0,0,,Bagi dia nombor laluan pintu.
Dialogue: 0,0:25:16.11,0:25:17.27,Default,,0,0,0,,1004.
Dialogue: 0,0:25:17.43,0:25:18.71,Default,,0,0,0,,Kenapa dia tinggal di sini?
Dialogue: 0,0:25:18.79,0:25:20.23,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan saya?
Dialogue: 0,0:25:20.35,0:25:22.47,Default,,0,0,0,,Minum itu.\NElok awak sedar dulu.
Dialogue: 0,0:25:31.71,0:25:34.15,Default,,0,0,0,,Tempat ini sesuai untuk\Nkerusi gaya baroque.
Dialogue: 0,0:25:34.43,0:25:35.59,Default,,0,0,0,,Ini studio gambarkah?
Dialogue: 0,0:25:35.87,0:25:37.95,Default,,0,0,0,,Lebih elok sediakan katil\Nberwarna pastel untuk ketenangan.
Dialogue: 0,0:25:38.07,0:25:39.31,Default,,0,0,0,,Tempat ini bukannya tadika.
Dialogue: 0,0:25:40.55,0:25:43.55,Default,,0,0,0,,Gantung lukisan romantik dari\Nabad ke-19 dan letak pendiangan.
Dialogue: 0,0:25:43.67,0:25:46.39,Default,,0,0,0,,Ini nak menghias kotejkah?\NHias dengan kertas dinding...
Dialogue: 0,0:25:46.47,0:25:48.07,Default,,0,0,0,,Ini bukan rumah contoh.\NDia tetamu saya.
Dialogue: 0,0:25:48.19,0:25:50.67,Default,,0,0,0,,- Ini rumah saya.\N- Ini bilik saya.
Dialogue: 0,0:25:52.27,0:25:53.99,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah.
Dialogue: 0,0:25:54.47,0:25:56.91,Default,,0,0,0,,Di sini saya akan letak\Nkertas dinding abad ke-19...
Dialogue: 0,0:25:57.03,0:25:59.59,Default,,0,0,0,,...dan letak pendiangan\Nberwarna pastel di sini.
Dialogue: 0,0:25:59.67,0:26:00.55,Default,,0,0,0,,Baru adil.
Dialogue: 0,0:26:01.43,0:26:04.55,Default,,0,0,0,,Patutkah saya tidur di atas sofa\Ndi ruang tamu malam ini?
Dialogue: 0,0:26:04.63,0:26:05.55,Default,,0,0,0,,Jika awak tak selesa...
Dialogue: 0,0:26:05.63,0:26:07.55,Default,,0,0,0,,...saya tak kisah\Ntidur di laman di luar.
Dialogue: 0,0:26:07.63,0:26:10.19,Default,,0,0,0,,Saya tak ada hak untuk\Nmemilih tempat tidur.
Dialogue: 0,0:26:10.31,0:26:13.59,Default,,0,0,0,,- Awak patut beli katil dulu...\N- Tidur di bilik saya.
Dialogue: 0,0:26:14.31,0:26:15.67,Default,,0,0,0,,Tidur dengan awak?
Dialogue: 0,0:26:17.31,0:26:18.51,Default,,0,0,0,,Taklah!
Dialogue: 0,0:26:19.19,0:26:20.75,Default,,0,0,0,,Habis itu,\Nawak nak tidur di mana?
Dialogue: 0,0:26:27.71,0:26:28.75,Default,,0,0,0,,Apa awak buat ini?
Dialogue: 0,0:26:28.83,0:26:31.99,Default,,0,0,0,,Saya akan tidur dia di atas katil,\Njadi awak tak perlu bimbang.
Dialogue: 0,0:26:32.07,0:26:34.11,Default,,0,0,0,,Tidurlah dengan selesa di atas sofa.
Dialogue: 0,0:26:34.95,0:26:37.23,Default,,0,0,0,,Apa awak mengarut ini?
Dialogue: 0,0:26:37.31,0:26:39.63,Default,,0,0,0,,Jangan harap. Ini katil saya.\NJangan kotorkan katil saya.
Dialogue: 0,0:26:40.15,0:26:42.47,Default,,0,0,0,,Saya tahu. Saya dah cakap,\Nawak tak perlu bimbang.
Dialogue: 0,0:26:43.15,0:26:45.39,Default,,0,0,0,,- Ada sofa di luar.\N- Saya tak boleh tidur di sana.
Dialogue: 0,0:26:45.47,0:26:47.71,Default,,0,0,0,,- Dia tentu akan keluar masuk.\N- Pergilah ke hotel.
Dialogue: 0,0:26:47.87,0:26:50.71,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tidur di sana.\NDia berseorangan di sini.
Dialogue: 0,0:26:54.19,0:26:55.27,Default,,0,0,0,,Awak nak ke mana?
Dialogue: 0,0:26:57.47,0:26:59.95,Default,,0,0,0,,Saya akan suruh dia tidur di laman.
Dialogue: 0,0:27:01.07,0:27:03.03,Default,,0,0,0,,- Awak memang tak berhati perutkah?\N- Ya.
Dialogue: 0,0:27:03.11,0:27:05.19,Default,,0,0,0,,- Saya akan tidur di sofa.\N- Jangan cakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:27:06.67,0:27:08.35,Default,,0,0,0,,Tolong tengokkan dia.
Dialogue: 0,0:27:22.39,0:27:24.47,Default,,0,0,0,,Selesanya.
Dialogue: 0,0:27:26.51,0:27:28.23,Default,,0,0,0,,Dia akan duduk macam inikah?
Dialogue: 0,0:27:31.15,0:27:32.23,Default,,0,0,0,,Ini buku saya.
Dialogue: 0,0:27:33.83,0:27:36.51,Default,,0,0,0,,Saya suruh dia baca,\Nbukan simpan saja.
Dialogue: 0,0:27:37.03,0:27:38.31,Default,,0,0,0,,(Bintang-bintang Mungkin\NAkan Hilangkan Kesedihan Awak)
Dialogue: 0,0:28:02.15,0:28:03.63,Default,,0,0,0,,Dia masih simpan.
Dialogue: 0,0:28:06.03,0:28:08.31,Default,,0,0,0,,Dia anggap ia berhargakah?
Dialogue: 0,0:28:12.19,0:28:14.11,Default,,0,0,0,,Ini buku apa?
Dialogue: 0,0:28:16.47,0:28:18.07,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu baca tulisan Cina.
Dialogue: 0,0:28:30.15,0:28:33.67,Default,,0,0,0,,Di tanah asing ini juga\Nperang tak berhenti.
Dialogue: 0,0:28:35.51,0:28:39.43,Default,,0,0,0,,Tanah dan makanan dirampas\Ndengan pedang dan anak panah.
Dialogue: 0,0:28:39.51,0:28:41.03,Default,,0,0,0,,Begitu juga dengan nyawa.
Dialogue: 0,0:28:41.63,0:28:44.47,Default,,0,0,0,,Tuhan di sini dan di Goryeo...
Dialogue: 0,0:28:44.75,0:28:46.27,Default,,0,0,0,,...sama saja.
Dialogue: 0,0:28:48.31,0:28:52.55,Default,,0,0,0,,Cucu kepada anak kecil yang\Ntinggalkan Goryeo bersama saya...
Dialogue: 0,0:28:52.87,0:28:56.47,Default,,0,0,0,,...begitu juga dengan cucu cicitnya\Ntelah saya kebumikan.
Dialogue: 0,0:28:58.11,0:29:01.55,Default,,0,0,0,,Saya habiskan waktu siang\Ndan malam saya...
Dialogue: 0,0:29:02.43,0:29:04.35,Default,,0,0,0,,...dengan duduk di atas kerusi\Ndi sudut sebuah bilik kecil...
Dialogue: 0,0:29:05.63,0:29:10.11,Default,,0,0,0,,Wasiat saya bukanlah pesanan\Nterakhir saya sebelum saya mati.
Dialogue: 0,0:29:12.47,0:29:13.55,Default,,0,0,0,,Wahai Tuhan...
Dialogue: 0,0:29:14.47,0:29:16.31,Default,,0,0,0,,...saya tulis wasiat ini\Ndengan harapan...
Dialogue: 0,0:29:16.43,0:29:18.95,Default,,0,0,0,,...nyawa saya akan dicabut.
Dialogue: 0,0:29:20.03,0:29:22.71,Default,,0,0,0,,Ada masanya saya anggap\Nhidup ini sebagai anugerah...
Dialogue: 0,0:29:22.99,0:29:25.35,Default,,0,0,0,,...tapi akhirnya,\Nia hanyalah satu hukuman.
Dialogue: 0,0:29:26.91,0:29:28.67,Default,,0,0,0,,Tak ada satu kematian pun...
Dialogue: 0,0:29:30.11,0:29:31.83,Default,,0,0,0,,...yang saya lupa.
Dialogue: 0,0:29:33.27,0:29:34.67,Default,,0,0,0,,Sebab itulah...
Dialogue: 0,0:29:36.07,0:29:38.15,Default,,0,0,0,,...saya mahu akhiri hidup ini.
Dialogue: 0,0:29:39.95,0:29:44.51,Default,,0,0,0,,Namun, rayuan saya tak dihiraukan.
Dialogue: 0,0:29:46.75,0:29:48.63,Default,,0,0,0,,Awak pernah jumpa Tuhankah?
Dialogue: 0,0:29:54.99,0:29:58.27,Default,,0,0,0,,Awak sedang jumpa Tuhankah sekarang?
Dialogue: 0,0:30:02.15,0:30:03.79,Default,,0,0,0,,Saya dah pesan\Njangan bercakap dengan saya.
Dialogue: 0,0:30:04.23,0:30:06.51,Default,,0,0,0,,Bolehkah malaikat maut\Nseperti saya bertemu Tuhan?
Dialogue: 0,0:30:10.35,0:30:12.03,Default,,0,0,0,,Saya pernah jumpa Tuhan.
Dialogue: 0,0:30:13.47,0:30:15.95,Default,,0,0,0,,- Macam mana rupanya?\N- Macam itulah.
Dialogue: 0,0:30:20.27,0:30:21.55,Default,,0,0,0,,Seekor rama-rama.
Dialogue: 0,0:30:22.83,0:30:24.23,Default,,0,0,0,,Saya dah agak.
Dialogue: 0,0:30:24.87,0:30:28.07,Default,,0,0,0,,Tuhan takkan benarkan walau\Nseekor rama-rama pun tercedera.
Dialogue: 0,0:30:28.87,0:30:30.79,Default,,0,0,0,,Jika Tuhan benarkan\Nsaya lihat muka-Nya...
Dialogue: 0,0:30:31.59,0:30:34.15,Default,,0,0,0,,...sekurang-kurangnya\Nbolehlah saya benci Tuhan.
Dialogue: 0,0:30:36.63,0:30:37.83,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:30:40.67,0:30:45.43,Default,,0,0,0,,Jika benar Tuhan hanya beri ujian\Nyang mampu kita tangani...
Dialogue: 0,0:30:46.39,0:30:49.11,Default,,0,0,0,,...saya rasa Tuhan terlalu\Nmemandang tinggi pada saya.
Dialogue: 0,0:30:50.99,0:30:52.11,Default,,0,0,0,,Sukarkah?
Dialogue: 0,0:30:53.23,0:30:57.11,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NSaya takkan menangis.
Dialogue: 0,0:31:01.15,0:31:03.67,Default,,0,0,0,,Manusia sentiasa nampak-Nya...
Dialogue: 0,0:31:04.79,0:31:06.99,Default,,0,0,0,,...tapi kita tak pernah jumpa.\NTak pernah walaupun sekali.
Dialogue: 0,0:31:38.43,0:31:41.15,Default,,0,0,0,,Betul, saya di rumah Encik Goblin.
Dialogue: 0,0:31:44.27,0:31:46.47,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan sarapan?
Dialogue: 0,0:31:47.65,0:31:49.87,Default,,0,0,0,,Agaknya ada tak bahan\Nuntuk memasak?
Dialogue: 0,0:31:57.43,0:31:59.35,Default,,0,0,0,,Dia ada segalanya...
Dialogue: 0,0:32:00.15,0:32:02.07,Default,,0,0,0,,...tapi bilik ini masih rasa sunyi.
Dialogue: 0,0:32:19.43,0:32:20.87,Default,,0,0,0,,Indahnya!
Dialogue: 0,0:32:21.47,0:32:23.75,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya tentang\Ngaya hidup orang lelaki.
Dialogue: 0,0:32:24.15,0:32:27.71,Default,,0,0,0,,Dah lama tak ada orang\Nmasakkan untuk saya.
Dialogue: 0,0:32:27.99,0:32:29.27,Default,,0,0,0,,Saya tak cakap pun\Nsaya masak ini untuk awak.
Dialogue: 0,0:32:35.39,0:32:36.91,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:32:38.79,0:32:40.99,Default,,0,0,0,,Saya akan dapatkan\Nwang poket saya sendiri.
Dialogue: 0,0:32:41.07,0:32:43.27,Default,,0,0,0,,Mulai esok, saya akan masak\Nmakanan saya sendiri.
Dialogue: 0,0:32:43.35,0:32:44.79,Default,,0,0,0,,Saya akan basuh\Ncucian saya juga.
Dialogue: 0,0:32:44.87,0:32:46.07,Default,,0,0,0,,Itulah rutin harian kami.
Dialogue: 0,0:32:46.19,0:32:48.91,Default,,0,0,0,,Biasanya rumah orang kaya\Nada pembantu rumah...
Dialogue: 0,0:32:54.31,0:32:55.67,Default,,0,0,0,,Awak berlatih secara senyapkah?
Dialogue: 0,0:32:55.75,0:32:57.63,Default,,0,0,0,,Nampaknya keadaan awak\Nbagus hari ini.
Dialogue: 0,0:33:04.27,0:33:06.31,Default,,0,0,0,,Inilah sebabnya...
Dialogue: 0,0:33:06.47,0:33:08.07,Default,,0,0,0,,...awak berdua tak boleh\Nambil pembantu rumah.
Dialogue: 0,0:33:11.51,0:33:14.95,Default,,0,0,0,,Saya tulis sesuatu\Ndalam konteks yang sama.
Dialogue: 0,0:33:15.39,0:33:17.35,Default,,0,0,0,,Saya hargai\Njika awak berdua dengar.
Dialogue: 0,0:33:19.51,0:33:20.51,Default,,0,0,0,,Surat rayuan.
Dialogue: 0,0:33:20.87,0:33:23.67,Default,,0,0,0,,Satu. Saya harap hujan\Ntakkan kerap turun.
Dialogue: 0,0:33:23.75,0:33:26.43,Default,,0,0,0,,Ia menyusahkan orang lain,\Njadi selama saya tinggal di sini...
Dialogue: 0,0:33:26.51,0:33:27.99,Default,,0,0,0,,...sila tinggal dalam\Nkeadaan gembira.
Dialogue: 0,0:33:28.47,0:33:31.07,Default,,0,0,0,,Dua. Jika tak puas hati dengan saya,\Nberitahu saya.
Dialogue: 0,0:33:31.15,0:33:34.27,Default,,0,0,0,,Saya harap awak takkan,\Ntakkan rancang...
Dialogue: 0,0:33:34.35,0:33:37.63,Default,,0,0,0,,...atau buat keputusan untuk\Nambil nyawa saya.
Dialogue: 0,0:33:37.71,0:33:39.99,Default,,0,0,0,,Tiga. Sekiranya terdapat\Nhal kecemasan, hubungi saya.
Dialogue: 0,0:33:40.07,0:33:41.79,Default,,0,0,0,,Jangan muncul tanpa\Nmakluman terlebih dahulu.
Dialogue: 0,0:33:41.87,0:33:44.79,Default,,0,0,0,,Ji Eun-tak.\N010- 1234- 1234.
Dialogue: 0,0:33:44.87,0:33:46.35,Default,,0,0,0,,Peringatan, jangan hubungi saya\Nketika saya berada dalam kelas.
Dialogue: 0,0:33:46.43,0:33:47.39,Default,,0,0,0,,Begitu juga ketika saya bekerja.
Dialogue: 0,0:33:47.47,0:33:48.79,Default,,0,0,0,,Sewaktu saya di perpustakaan\Nsaya akan tutup telefon.
Dialogue: 0,0:33:48.87,0:33:49.95,Default,,0,0,0,,Itu saja.
Dialogue: 0,0:33:53.35,0:33:54.87,Default,,0,0,0,,Saya mahu ke sekolah dulu.
Dialogue: 0,0:34:02.43,0:34:04.11,Default,,0,0,0,,Dia nak kita hubungi diakah?
Dialogue: 0,0:34:04.71,0:34:07.51,Default,,0,0,0,,Adakah dia pandang rendah...
Dialogue: 0,0:34:08.23,0:34:09.35,Default,,0,0,0,,...kerana kita tak ada telefon?
Dialogue: 0,0:34:10.35,0:34:11.35,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:34:15.39,0:34:16.39,Default,,0,0,0,,Ini dia.
Dialogue: 0,0:34:21.11,0:34:23.11,Default,,0,0,0,,Saya nak yang warna hitam ini.\NSaya suka yang ini.
Dialogue: 0,0:34:23.19,0:34:24.91,Default,,0,0,0,,Awak ambil yang warna biru.\NAwak suka tak?
Dialogue: 0,0:34:26.83,0:34:29.59,Default,,0,0,0,,Dia sangat teruja sekarang.\NIni kali pertama dia ada telefon.
Dialogue: 0,0:34:29.87,0:34:30.87,Default,,0,0,0,,Jelaskan pada dia.
Dialogue: 0,0:34:31.07,0:34:33.31,Default,,0,0,0,,Awak berdua boleh hafal\Nnombor telefon awak berdua kemudian.
Dialogue: 0,0:34:33.47,0:34:35.47,Default,,0,0,0,,Ini dipanggil telefon pintar.
Dialogue: 0,0:34:36.07,0:34:36.99,Default,,0,0,0,,Tak perlu jelaskan pada pak cik.
Dialogue: 0,0:34:37.07,0:34:39.23,Default,,0,0,0,,Jelaskan pada orang\Nyang tak pernah guna telefon ini.
Dialogue: 0,0:34:40.67,0:34:43.55,Default,,0,0,0,,Betul. Jelaskan pada saya saja.
Dialogue: 0,0:34:45.03,0:34:47.43,Default,,0,0,0,,Pak cik tahu guna telefonkah?\NIni telefon pintar.
Dialogue: 0,0:34:47.51,0:34:49.63,Default,,0,0,0,,Awak ingat pak cik tak guna telefon\Nkerana pak cik tak tahukah?
Dialogue: 0,0:34:49.95,0:34:51.99,Default,,0,0,0,,- Pak cik tak perlukannya.\N- Dalam drama di TV...
Dialogue: 0,0:34:52.07,0:34:53.55,Default,,0,0,0,,...mereka bercakap\Nsambil melihat muka.
Dialogue: 0,0:34:53.67,0:34:56.51,Default,,0,0,0,,Jika awak tak sabar,\Nkenapa tak beli 300 tahun yang lalu?
Dialogue: 0,0:34:56.63,0:34:58.15,Default,,0,0,0,,Aduhai, awak berdua ini.
Dialogue: 0,0:34:58.27,0:34:59.87,Default,,0,0,0,,Saya akan beritahu kemudian.
Dialogue: 0,0:35:00.19,0:35:03.35,Default,,0,0,0,,Pertama, pergi ke "app store".
Dialogue: 0,0:35:03.79,0:35:05.27,Default,,0,0,0,,- Sekarang?\N- Apa?
Dialogue: 0,0:35:07.07,0:35:08.07,Default,,0,0,0,,Kenapa pak cik bangun?
Dialogue: 0,0:35:09.04,0:35:10.31,Default,,0,0,0,,Awak cakap kami kena\Nke kedai aplikasi?
Dialogue: 0,0:35:10.39,0:35:11.39,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:35:16.31,0:35:17.31,Default,,0,0,0,,Jauhkah?
Dialogue: 0,0:35:18.47,0:35:19.63,Default,,0,0,0,,Awak tunggu apa lagi?\NPergilah ambil kot.
Dialogue: 0,0:35:19.71,0:35:20.71,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:35:42.35,0:35:43.87,Default,,0,0,0,,Awak kata ingin bercakap\Nsambil lihat muka.
Dialogue: 0,0:35:43.95,0:35:44.95,Default,,0,0,0,,Betul.
Dialogue: 0,0:35:45.67,0:35:46.71,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak nampak pun\Nmuka awak.
Dialogue: 0,0:35:46.79,0:35:48.19,Default,,0,0,0,,Awak letak telefon\Ndi telinga awakkah?
Dialogue: 0,0:35:48.27,0:35:49.23,Default,,0,0,0,,Cuba alih.
Dialogue: 0,0:35:49.67,0:35:50.67,Default,,0,0,0,,Alih apa?
Dialogue: 0,0:35:51.31,0:35:53.75,Default,,0,0,0,,Alih tangan awak\Njauh dari muka awak.
Dialogue: 0,0:35:54.27,0:35:55.27,Default,,0,0,0,,Macam ini.
Dialogue: 0,0:35:56.15,0:35:57.15,Default,,0,0,0,,Tangan saya?
Dialogue: 0,0:35:59.07,0:36:00.07,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,0:36:02.56,0:36:03.56,Default,,0,0,0,,Macam inikah?
Dialogue: 0,0:36:05.67,0:36:06.67,Default,,0,0,0,,Macam inikah?
Dialogue: 0,0:36:10.83,0:36:11.83,Default,,0,0,0,,Saya tak nampak pun awak.
Dialogue: 0,0:36:14.63,0:36:15.87,Default,,0,0,0,,Apa patut saya buat\Ndengan awak ini?
Dialogue: 0,0:36:17.11,0:36:18.23,Default,,0,0,0,,(Kim Shin)
Dialogue: 0,0:36:20.91,0:36:23.67,Default,,0,0,0,,(Pegawai tentera dari zaman Goryeo)
Dialogue: 0,0:36:24.15,0:36:26.00,Default,,0,0,0,,Pegawai tentera.
Dialogue: 0,0:36:27.35,0:36:28.31,Default,,0,0,0,,Dia seorang jeneralkah?
Dialogue: 0,0:36:28.47,0:36:30.87,Default,,0,0,0,,Jadi dia pernah berkhidmat\Ndengan kerajaan.
Dialogue: 0,0:36:32.07,0:36:33.27,Default,,0,0,0,,Pekerjaan yang stabil.
Dialogue: 0,0:36:35.43,0:36:38.23,Default,,0,0,0,,Tapi kenapa tak banyak\Nmaklumat tentang dia?
Dialogue: 0,0:36:39.15,0:36:40.52,Default,,0,0,0,,Pencapaian dia tak banyakkah?
Dialogue: 0,0:36:48.83,0:36:49.91,Default,,0,0,0,,Siapa ini?
Dialogue: 0,0:36:50.27,0:36:51.75,Default,,0,0,0,,Ini nombor yang tak dikenali.
Dialogue: 0,0:36:54.39,0:36:55.31,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:36:55.91,0:36:58.35,Default,,0,0,0,,Awak dah tahu guna\Ntelefon pintar sekarang.
Dialogue: 0,0:36:58.43,0:37:00.35,Default,,0,0,0,,Paparan QHD 5.5-inci...
Dialogue: 0,0:37:00.43,0:37:04.71,Default,,0,0,0,,...Exypnos 8890, pemproses lapan teras\Ndan RAM 4GB.
Dialogue: 0,0:37:04.91,0:37:07.35,Default,,0,0,0,,Daripada gelas waja,\Nnipis dan ringan.
Dialogue: 0,0:37:07.43,0:37:08.95,Default,,0,0,0,,Kenapa awak hafal?
Dialogue: 0,0:37:09.47,0:37:10.47,Default,,0,0,0,,Apa yang awak perlukan?
Dialogue: 0,0:37:11.19,0:37:12.07,Default,,0,0,0,,Berus?
Dialogue: 0,0:37:12.15,0:37:13.56,Default,,0,0,0,,Di rumah ada banyak\Ntuala dan berus gigi.
Dialogue: 0,0:37:13.63,0:37:15.11,Default,,0,0,0,,Tentu awak tak tahu apa ini, bukan?
Dialogue: 0,0:37:15.19,0:37:16.87,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, ini awak.
Dialogue: 0,0:37:17.47,0:37:20.39,Default,,0,0,0,,Pipinya warna merah jambu\Ndan awak kata ini saya?
Dialogue: 0,0:37:20.47,0:37:22.39,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.\NIa sebenarnya goblin...
Dialogue: 0,0:37:22.47,0:37:23.87,Default,,0,0,0,,...tapi kerana manusia takut\Ndengan goblin...
Dialogue: 0,0:37:23.95,0:37:25.56,Default,,0,0,0,,...dia balut dirinya dengan jeli soba...
Dialogue: 0,0:37:25.63,0:37:27.39,Default,,0,0,0,,...untuk samarkan dirinya.
Dialogue: 0,0:37:27.47,0:37:29.87,Default,,0,0,0,,Comel, bukan?\NAwak faham maksud saya, bukan?
Dialogue: 0,0:37:31.91,0:37:35.11,Default,,0,0,0,,Orang guna ini ketika ulang kaji\Npada waktu malam.
Dialogue: 0,0:37:35.19,0:37:36.91,Default,,0,0,0,,Encik, ini...
Dialogue: 0,0:37:38.00,0:37:39.04,Default,,0,0,0,,Ada lagi?
Dialogue: 0,0:37:39.19,0:37:40.43,Default,,0,0,0,,Ini pun dah cukup banyak.
Dialogue: 0,0:37:40.52,0:37:42.43,Default,,0,0,0,,Banyak pula barang yang perlu\Nsaya bawa bila saya pindah nanti.
Dialogue: 0,0:37:42.52,0:37:44.79,Default,,0,0,0,,- Apa maksud awak?\N- Kita tak tahu apa akan berlaku.
Dialogue: 0,0:37:44.87,0:37:46.71,Default,,0,0,0,,- Mungkin saya akan keluar.\N- Bukan yang itu.
Dialogue: 0,0:37:46.91,0:37:49.07,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak yang awak akan\Nbawa barang-barang ini?
Dialogue: 0,0:37:49.47,0:37:50.71,Default,,0,0,0,,Siapa cakap awak boleh bawa\Nbarang-barang ini bila awak pindah?
Dialogue: 0,0:38:21.91,0:38:22.91,Default,,0,0,0,,(Resit Pengesahan)
Dialogue: 0,0:38:26.07,0:38:31.43,Default,,0,0,0,,(Pembawa Pesanan Kim)
Dialogue: 0,0:38:34.31,0:38:36.63,Default,,0,0,0,,Baru saya sedar,\Nsaya tak tahu nama awak.
Dialogue: 0,0:38:36.87,0:38:38.00,Default,,0,0,0,,Siapa nama awak?
Dialogue: 0,0:38:44.00,0:38:45.00,Default,,0,0,0,,Saya bukannya tanya...
Dialogue: 0,0:38:45.27,0:38:47.52,Default,,0,0,0,,...berapa gaji awak setahun,\Natau berapa banyak harta awak...
Dialogue: 0,0:38:47.59,0:38:49.11,Default,,0,0,0,,...atau jika awak ada warisi\Nharta pusaka keluarga awak.
Dialogue: 0,0:38:49.27,0:38:52.31,Default,,0,0,0,,Kenapa awak pergi begitu saja\Nhanya kerana saya tanya nama awak?
Dialogue: 0,0:38:52.39,0:38:54.15,Default,,0,0,0,,Saya sensitif bila\Norang tanya nama saya.
Dialogue: 0,0:38:54.47,0:38:55.91,Default,,0,0,0,,Maafkan saya, Sun-hee.
Dialogue: 0,0:38:56.00,0:38:57.91,Default,,0,0,0,,Saya dah cakap, nama saya Sunny.\NBukan Sun-hee.
Dialogue: 0,0:39:02.27,0:39:04.00,Default,,0,0,0,,Sampai di sini sajakah?
Dialogue: 0,0:39:05.07,0:39:06.67,Default,,0,0,0,,Awak kata nak minum kopi\Nsekejap saja.
Dialogue: 0,0:39:06.91,0:39:08.00,Default,,0,0,0,,Saya dah habis minum.
Dialogue: 0,0:39:08.63,0:39:10.00,Default,,0,0,0,,Tak percaya betullah.
Dialogue: 0,0:39:10.07,0:39:11.15,Default,,0,0,0,,Oh, ya...
Dialogue: 0,0:39:11.87,0:39:15.23,Default,,0,0,0,,...tadi awak pinjam resit saya\Nsebab nak minta isian semula kopi.
Dialogue: 0,0:39:16.07,0:39:17.83,Default,,0,0,0,,Awak tak pulangkan lagi resit saya.
Dialogue: 0,0:39:19.43,0:39:21.75,Default,,0,0,0,,Kenapa awak fikir\Nsaya minta isian semula kopi?
Dialogue: 0,0:39:21.91,0:39:24.00,Default,,0,0,0,,Awak suka minum kopikah?
Dialogue: 0,0:39:26.23,0:39:27.67,Default,,0,0,0,,Pulangkan resit saya.
Dialogue: 0,0:39:28.07,0:39:29.87,Default,,0,0,0,,Peraturan syarikat saya\Nsangat ketat.
Dialogue: 0,0:40:10.67,0:40:12.11,Default,,0,0,0,,Saya dah boleh gunakannya.
Dialogue: 0,0:40:12.23,0:40:14.35,Default,,0,0,0,,(Tambah kenalan)
Dialogue: 0,0:40:18.83,0:40:19.83,Default,,0,0,0,,(Tambah)
Dialogue: 0,0:40:23.19,0:40:24.71,Default,,0,0,0,,(Sun-hee)
Dialogue: 0,0:40:25.87,0:40:26.87,Default,,0,0,0,,(Sun-hee)
Dialogue: 0,0:40:30.07,0:40:30.95,Default,,0,0,0,,(Tidak)
Dialogue: 0,0:40:34.43,0:40:35.91,Default,,0,0,0,,(Sunny bukan Sun-hee)
Dialogue: 0,0:40:39.15,0:40:40.63,Default,,0,0,0,,(Simpan)
Dialogue: 0,0:40:45.39,0:40:47.27,Default,,0,0,0,,(Sunny bukan Sun-hee)
Dialogue: 0,0:41:08.00,0:41:08.95,Default,,0,0,0,,Pergilah tengok bilik awak.
Dialogue: 0,0:41:09.04,0:41:10.59,Default,,0,0,0,,Saya dah hias bilik awak\Nsupaya nampak ceria.
Dialogue: 0,0:41:11.91,0:41:12.91,Default,,0,0,0,,Yakah?
Dialogue: 0,0:41:14.27,0:41:15.27,Default,,0,0,0,,Beratnya.
Dialogue: 0,0:41:36.83,0:41:37.87,Default,,0,0,0,,Awak suka tak?
Dialogue: 0,0:41:40.15,0:41:42.83,Default,,0,0,0,,Padahal awak memang nak naik,\Ntapi awak suruh saya bawa semua ini.
Dialogue: 0,0:41:42.91,0:41:44.43,Default,,0,0,0,,Saya kena rehatkan tangan saya.
Dialogue: 0,0:41:44.83,0:41:46.67,Default,,0,0,0,,Semua ini dan ini.
Dialogue: 0,0:41:47.59,0:41:49.31,Default,,0,0,0,,Tangan ini dah banyak\Nbelanjakan duit.
Dialogue: 0,0:41:51.43,0:41:52.43,Default,,0,0,0,,Tangan inikah?
Dialogue: 0,0:41:53.31,0:41:56.15,Default,,0,0,0,,Ini syurgakah?\NSaya suka sangat.
Dialogue: 0,0:41:57.07,0:41:59.67,Default,,0,0,0,,Awak buat sendiri semua ini?\NDengan tangan awak yang lembik itu?
Dialogue: 0,0:41:59.75,0:42:02.47,Default,,0,0,0,,Memang saya buat sendiri\Nsebab saya yang nak buat.
Dialogue: 0,0:42:07.15,0:42:08.19,Default,,0,0,0,,Berehatlah.
Dialogue: 0,0:42:09.67,0:42:10.79,Default,,0,0,0,,Pastikan kuku awak\Ntak menyentuh dinding.
Dialogue: 0,0:42:10.87,0:42:12.15,Default,,0,0,0,,Bilik saya di tingkat bawah...
Dialogue: 0,0:42:12.23,0:42:13.79,Default,,0,0,0,,...kalau awak nak jalan\Nawak kena berjengket.
Dialogue: 0,0:42:15.27,0:42:16.47,Default,,0,0,0,,Okey, selamat malam.
Dialogue: 0,0:42:27.67,0:42:29.04,Default,,0,0,0,,Dia alihkan pasu bunga.
Dialogue: 0,0:42:31.47,0:42:33.04,Default,,0,0,0,,Bunga itu kena menghadap\Nke arah selatan.
Dialogue: 0,0:42:39.27,0:42:40.35,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:42:44.75,0:42:46.31,Default,,0,0,0,,Dia suka katil itu.
Dialogue: 0,0:42:51.91,0:42:53.52,Default,,0,0,0,,Dia keluar dari bilik.
Dialogue: 0,0:42:56.27,0:42:58.27,Default,,0,0,0,,Saya tak boleh tumpukan\Nperhatian langsung.
Dialogue: 0,0:43:09.07,0:43:11.63,Default,,0,0,0,,Seorang budak perempuan\Nsedang mengulang kaji pelajaran...
Dialogue: 0,0:43:12.27,0:43:13.79,Default,,0,0,0,,...sebab dia sekarang seorang senior\Ndi sekolah tinggi.
Dialogue: 0,0:43:19.07,0:43:20.11,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:43:21.00,0:43:22.11,Default,,0,0,0,,Nama?
Dialogue: 0,0:43:25.56,0:43:26.75,Default,,0,0,0,,Kenapa awak tanya?
Dialogue: 0,0:43:28.04,0:43:29.47,Default,,0,0,0,,Sebab itu, ya?
Dialogue: 0,0:43:30.52,0:43:34.56,Default,,0,0,0,,Orang kata kalau malaikat maut sebut\Nnama kita tiga kali, kita akan mati.
Dialogue: 0,0:43:35.83,0:43:37.52,Default,,0,0,0,,Sekarang saya dah berkahwin.
Dialogue: 0,0:43:37.91,0:43:39.71,Default,,0,0,0,,Saya dah tak sama macam dulu.
Dialogue: 0,0:43:39.79,0:43:41.27,Default,,0,0,0,,Saya dah ada keluarga.
Dialogue: 0,0:43:41.83,0:43:45.47,Default,,0,0,0,,Saya guna nama keluarga suami saya.\Njadi saya bukan lagi Ji Eun-tak.
Dialogue: 0,0:43:48.83,0:43:51.04,Default,,0,0,0,,Saya kata saya bukan Ji Eun-tak.
Dialogue: 0,0:43:52.52,0:43:53.67,Default,,0,0,0,,Bukan nama awak.
Dialogue: 0,0:43:54.00,0:43:56.56,Default,,0,0,0,,Nama orang lelaki\Nyang orang perempuan suka.
Dialogue: 0,0:43:58.35,0:43:59.35,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:44:00.47,0:44:01.47,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:44:02.00,0:44:03.87,Default,,0,0,0,,...tak ada nama.
Dialogue: 0,0:44:04.91,0:44:06.35,Default,,0,0,0,,Sebab itu saya tanya awak.
Dialogue: 0,0:44:06.75,0:44:07.71,Default,,0,0,0,,Apa nama yang terkenal?
Dialogue: 0,0:44:07.79,0:44:09.52,Default,,0,0,0,,Awak tak ada namakah?
Dialogue: 0,0:44:09.59,0:44:11.56,Default,,0,0,0,,Tapi goblin itu ada nama.
Dialogue: 0,0:44:13.00,0:44:14.00,Default,,0,0,0,,Siapa nama dia?
Dialogue: 0,0:44:14.67,0:44:16.83,Default,,0,0,0,,Kim Shin.\NNama dia cantik, bukan?
Dialogue: 0,0:44:18.47,0:44:19.52,Default,,0,0,0,,Menyakitkan hati betul.
Dialogue: 0,0:44:20.47,0:44:23.07,Default,,0,0,0,,Awak ada terfikir apa-apa nama tak?
Dialogue: 0,0:44:26.23,0:44:27.27,Default,,0,0,0,,Hyuk...
Dialogue: 0,0:44:28.15,0:44:29.19,Default,,0,0,0,,...Joon...
Dialogue: 0,0:44:32.39,0:44:33.39,Default,,0,0,0,,...Min?
Dialogue: 0,0:44:37.47,0:44:39.67,Default,,0,0,0,,Kalau awak nak nama\Nyang orang perempuan suka...
Dialogue: 0,0:44:40.27,0:44:41.91,Default,,0,0,0,,...ada tiga nama yang terkenal.
Dialogue: 0,0:44:43.63,0:44:44.63,Default,,0,0,0,,Hyun Bin.
Dialogue: 0,0:44:45.19,0:44:46.19,Default,,0,0,0,,Won Bin.
Dialogue: 0,0:44:46.67,0:44:47.79,Default,,0,0,0,,Kim Woo-bin.
Dialogue: 0,0:44:50.15,0:44:51.19,Default,,0,0,0,,Bin.
Dialogue: 0,0:44:56.87,0:45:00.07,Default,,0,0,0,,Dia takkan letak nama dia\Nsebagai Hyun Bin, Won Bin...
Dialogue: 0,0:45:00.15,0:45:01.67,Default,,0,0,0,,...atau Kim Woo-bin, bukan?
Dialogue: 0,0:45:02.27,0:45:05.15,Default,,0,0,0,,Nama awak sendiri pun\NYu Deok-hwa.
Dialogue: 0,0:45:06.55,0:45:09.39,Default,,0,0,0,,Ada kisah yang menyakitkan hati\Ndi sebalik nama itu.
Dialogue: 0,0:45:09.55,0:45:12.59,Default,,0,0,0,,Kenapalah pak cik minat sangat\Ndengan Andy Lau pada tahun 1991?
Dialogue: 0,0:45:12.67,0:45:14.35,Default,,0,0,0,,Saya belum tengok\N"Infernal Affairs" sebab hal itulah.
Dialogue: 0,0:45:14.51,0:45:15.55,Default,,0,0,0,,Saya boikot filem itu.
Dialogue: 0,0:45:16.07,0:45:17.39,Default,,0,0,0,,Kalau saya jadi pengerusi\NKumpulan Chunwoo sekalipun...
Dialogue: 0,0:45:17.47,0:45:19.67,Default,,0,0,0,,...nama saya akan keluar di bawah\Nnama dia dalam carian dalam talian.
Dialogue: 0,0:45:19.83,0:45:22.03,Default,,0,0,0,,Tapi apa pun,\Nsaya kalah dengan awak.
Dialogue: 0,0:45:23.15,0:45:24.79,Default,,0,0,0,,Apa maksud awak?
Dialogue: 0,0:45:25.19,0:45:27.59,Default,,0,0,0,,Awak pegang sesuatu\Nyang penting bagi saya.
Dialogue: 0,0:45:27.67,0:45:28.59,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:45:28.67,0:45:29.71,Default,,0,0,0,,Kad kredit saya.
Dialogue: 0,0:45:29.87,0:45:31.99,Default,,0,0,0,,Itu yang lebih penting\Ndaripada nyawa saya sendiri.
Dialogue: 0,0:45:33.51,0:45:34.51,Default,,0,0,0,,Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:45:34.67,0:45:38.39,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan saya ini\Ntak ada apa-apa...
Dialogue: 0,0:45:38.67,0:45:41.59,Default,,0,0,0,,...tapi nampaknya\Nsaya ada banyak benda.
Dialogue: 0,0:45:41.67,0:45:42.71,Default,,0,0,0,,Menariklah!
Dialogue: 0,0:45:43.11,0:45:44.11,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,0:45:45.67,0:45:47.71,Default,,0,0,0,,Turunkan saya di depan\Nrestoran ayam goreng itu.
Dialogue: 0,0:45:49.47,0:45:52.35,Default,,0,0,0,,Jangan kata awak bekerja di situ?
Dialogue: 0,0:45:52.71,0:45:53.99,Default,,0,0,0,,Saya bekerja di situ.\NKenapa?
Dialogue: 0,0:46:07.55,0:46:08.87,Default,,0,0,0,,Sambil makan, dengar sini.
Dialogue: 0,0:46:09.27,0:46:12.19,Default,,0,0,0,,Tentang restoran ayam goreng\Nyang saya sebut sebelum ini...
Dialogue: 0,0:46:13.35,0:46:15.19,Default,,0,0,0,,...saya kena serang sebenarnya.
Dialogue: 0,0:46:15.27,0:46:17.11,Default,,0,0,0,,Lupakan tentang apa yang saya kata.\NBatalkannya.
Dialogue: 0,0:46:17.19,0:46:19.71,Default,,0,0,0,,Tak perlu risau.\NSaya memang tak buat apa-apa pun.
Dialogue: 0,0:46:22.51,0:46:24.79,Default,,0,0,0,,Mujurlah kalau begitu.
Dialogue: 0,0:46:24.87,0:46:26.11,Default,,0,0,0,,Saya tertanya-tanya...
Dialogue: 0,0:46:26.19,0:46:29.07,Default,,0,0,0,,Ada tak datuk saya suruh\Nawak berikan apa-apa pada saya?
Dialogue: 0,0:46:29.55,0:46:30.55,Default,,0,0,0,,Ada.
Dialogue: 0,0:46:31.27,0:46:32.83,Default,,0,0,0,,Dia suruh jaga Cik Ji Eun-tak...
Dialogue: 0,0:46:32.91,0:46:34.67,Default,,0,0,0,,...sebab peperiksaan kemasukan\Nuniversiti dia dah dekat.
Dialogue: 0,0:46:34.75,0:46:37.71,Default,,0,0,0,,Apa dia? Dia tak suruh\Nawak beri kad kredit pada saya?
Dialogue: 0,0:46:37.79,0:46:39.47,Default,,0,0,0,,"Satu. Jangan cakap\Ndengan Ji Eun-tak."
Dialogue: 0,0:46:39.55,0:46:41.11,Default,,0,0,0,,"Dua. Ingat, diam itu lebih baik."
Dialogue: 0,0:46:41.19,0:46:43.15,Default,,0,0,0,,"Tiga. Diam.\NEmpat. Jangan bercakap."
Dialogue: 0,0:46:43.23,0:46:47.43,Default,,0,0,0,,Dia kata dia harap awak berjaya\Nlakukan tugas-tugas berat ini.
Dialogue: 0,0:46:48.19,0:46:49.27,Default,,0,0,0,,Tak ada kad kredit?
Dialogue: 0,0:46:49.35,0:46:50.35,Default,,0,0,0,,Tak ada.
Dialogue: 0,0:47:24.03,0:47:25.87,Default,,0,0,0,,Bila awak bosan belajar...
Dialogue: 0,0:47:26.07,0:47:27.19,Default,,0,0,0,,Alihkan pedang.
Dialogue: 0,0:47:31.95,0:47:33.83,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak sibuk belajar...
Dialogue: 0,0:47:34.11,0:47:35.63,Default,,0,0,0,,...tapi bila awak ada masa,\Nalihkan pedang itu.
Dialogue: 0,0:47:41.87,0:47:43.71,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak penat belajar...
Dialogue: 0,0:47:44.15,0:47:45.79,Default,,0,0,0,,...tapi sekejap saja,\Ntolonglah alihkan pedang itu.
Dialogue: 0,0:47:56.23,0:47:58.31,Default,,0,0,0,,Saya tahu awak sunyi\Nsebab belajar seorang diri...
Dialogue: 0,0:47:58.43,0:48:00.27,Default,,0,0,0,,...tapi kalau awak ada masa lapang,\Ntolong alihkan pedang dia.
Dialogue: 0,0:48:00.39,0:48:02.07,Default,,0,0,0,,Rahsiakan semua ini.
Dialogue: 0,0:48:05.87,0:48:06.87,Default,,0,0,0,,Oh, Tuhan!
Dialogue: 0,0:48:08.55,0:48:09.67,Default,,0,0,0,,Apa impian awak?
Dialogue: 0,0:48:10.27,0:48:11.23,Default,,0,0,0,,Awak nak jadi apa?
Dialogue: 0,0:48:11.31,0:48:13.39,Default,,0,0,0,,Awak makan dengan banyak,\Ntapi awak tak alihkan pedang ini.
Dialogue: 0,0:48:13.47,0:48:15.23,Default,,0,0,0,,Awak asyik belajar tanpa henti.\NApa impian awak?
Dialogue: 0,0:48:15.31,0:48:16.55,Default,,0,0,0,,Pengarah produksi radio.
Dialogue: 0,0:48:16.87,0:48:19.11,Default,,0,0,0,,Saya bercadang nak sambung belajar\Ndalam bidang itu.
Dialogue: 0,0:48:19.79,0:48:21.03,Default,,0,0,0,,Bukan itu maksud saya.
Dialogue: 0,0:48:21.11,0:48:22.83,Default,,0,0,0,,Macam mana nak masuk universiti\Nkalau awak sedungu ini?
Dialogue: 0,0:48:22.91,0:48:24.55,Default,,0,0,0,,Berani awak cakap begitu?
Dialogue: 0,0:48:28.87,0:48:30.03,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:48:30.63,0:48:32.63,Default,,0,0,0,,...ada fikir tentang itu.
Dialogue: 0,0:48:33.03,0:48:34.67,Default,,0,0,0,,Saya nak tunda...
Dialogue: 0,0:48:35.07,0:48:36.55,Default,,0,0,0,,...ubah penampilan awak.
Dialogue: 0,0:48:37.47,0:48:39.43,Default,,0,0,0,,Awak nak tunda?\NBetulkah awak ada fikirkannya?
Dialogue: 0,0:48:39.51,0:48:41.35,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau\Nawak halau saya...
Dialogue: 0,0:48:41.43,0:48:43.03,Default,,0,0,0,,...sebab saya dah tak berguna lagi?
Dialogue: 0,0:48:43.11,0:48:44.63,Default,,0,0,0,,Fikirkan tentang itu saja pun\Ndah buat saya rasa tertekan...
Dialogue: 0,0:48:44.71,0:48:45.79,Default,,0,0,0,,...sampai saya tak boleh belajar.
Dialogue: 0,0:48:45.87,0:48:48.27,Default,,0,0,0,,Kalau awak tak boleh belajar\Nkenapa awak makan semua snek?
Dialogue: 0,0:48:48.59,0:48:50.95,Default,,0,0,0,,Tengok itu.\NSekarang baru mengaku.
Dialogue: 0,0:48:51.07,0:48:52.19,Default,,0,0,0,,Awak rasa rugikah?
Dialogue: 0,0:48:52.27,0:48:54.91,Default,,0,0,0,,Sebab itulah, awak patutnya setuju\Nmasa saya suruh buat...
Dialogue: 0,0:48:54.99,0:48:56.47,Default,,0,0,0,,...dengan harga 5,000 dolar.
Dialogue: 0,0:48:56.55,0:48:58.11,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:48:58.27,0:49:01.67,Default,,0,0,0,,...saya ini macam air dan api\Nada yang ada, ada yang tak ada.
Dialogue: 0,0:49:01.75,0:49:03.91,Default,,0,0,0,,Takkanlah nak minta duit pula?\NItu main kasar namanya.
Dialogue: 0,0:49:03.99,0:49:06.07,Default,,0,0,0,,Saya takkan kata apa-apa.
Dialogue: 0,0:49:09.47,0:49:10.55,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,0:49:11.03,0:49:12.99,Default,,0,0,0,,...kenapa awak asyik minta\N5,000 dolar saja?
Dialogue: 0,0:49:13.19,0:49:15.39,Default,,0,0,0,,Saya tanya sebab\Nnilai itu kecil sangat.
Dialogue: 0,0:49:15.55,0:49:17.39,Default,,0,0,0,,Nak sewa tempat tinggal\Ndi Seoul pun tak lepas.
Dialogue: 0,0:49:17.47,0:49:19.67,Default,,0,0,0,,Saya bukannya nak cari\Ntempat tinggal di Seoul.
Dialogue: 0,0:49:19.91,0:49:22.91,Default,,0,0,0,,Itu duit saya kumpul untuk tidur\Ndi sauna sehingga saya dewasa.
Dialogue: 0,0:49:23.11,0:49:25.99,Default,,0,0,0,,Kalau saya masuk universiti,\Nsaya perlu bayar yuran lagi...
Dialogue: 0,0:49:26.07,0:49:27.83,Default,,0,0,0,,...jadi saya akan\Nasingkan 2,000 dolar.
Dialogue: 0,0:49:28.19,0:49:31.91,Default,,0,0,0,,Jumlahnya cukup-cukup\Nlepas tolak duit pinjaman...
Dialogue: 0,0:49:32.03,0:49:34.51,Default,,0,0,0,,...dan kos sara hidup.
Dialogue: 0,0:49:36.03,0:49:37.51,Default,,0,0,0,,Bagi orang yang tak ada\Napa-apa macam saya...
Dialogue: 0,0:49:37.67,0:49:40.51,Default,,0,0,0,,5,000 dolar itu macam 500,000 dolar.
Dialogue: 0,0:49:40.87,0:49:41.87,Default,,0,0,0,,Awak dah fahamkah sekarang?
Dialogue: 0,0:49:45.59,0:49:47.27,Default,,0,0,0,,Beri dia 5,000 dolar.
Dialogue: 0,0:49:47.47,0:49:48.87,Default,,0,0,0,,Macam mana awak masih lagi...
Dialogue: 0,0:49:49.55,0:49:50.67,Default,,0,0,0,,Tak berhati perut.
Dialogue: 0,0:49:51.67,0:49:53.91,Default,,0,0,0,,- Saya nak tanya satu soalan.\N- Saya tak akan beri 5,000 dolar.
Dialogue: 0,0:49:53.99,0:49:55.07,Default,,0,0,0,,Terkejut saya.
Dialogue: 0,0:49:55.67,0:49:57.03,Default,,0,0,0,,Saya ingat awak akan kata\Nawak tak sayang saya.
Dialogue: 0,0:49:57.11,0:49:58.83,Default,,0,0,0,,Beri dia 5,000 dolar.
Dialogue: 0,0:49:59.83,0:50:01.59,Default,,0,0,0,,Betulkan sebutan awak.\NTerkejut saya.
Dialogue: 0,0:50:01.67,0:50:03.39,Default,,0,0,0,,Beri dia 5,000 dolar.
Dialogue: 0,0:50:03.51,0:50:04.87,Default,,0,0,0,,Itu yang dia cakap.
Dialogue: 0,0:50:04.95,0:50:06.07,Default,,0,0,0,,Pergi belajar.
Dialogue: 0,0:50:15.19,0:50:18.75,Default,,0,0,0,,Nama awak Kim Shin, ya?
Dialogue: 0,0:50:19.59,0:50:21.27,Default,,0,0,0,,Ya, kenapa?
Dialogue: 0,0:50:23.27,0:50:24.27,Default,,0,0,0,,Nama awak...
Dialogue: 0,0:50:25.67,0:50:26.83,Default,,0,0,0,,...sangat hebat.
Dialogue: 0,0:50:40.15,0:50:41.31,Default,,0,0,0,,Geram betul.
Dialogue: 0,0:50:42.03,0:50:43.07,Default,,0,0,0,,Awak tak nak telefonkah?
Dialogue: 0,0:50:43.59,0:50:44.59,Default,,0,0,0,,Telefonlah.
Dialogue: 0,0:50:45.03,0:50:46.59,Default,,0,0,0,,Cik sibukkah?
Dialogue: 0,0:50:47.39,0:50:49.15,Default,,0,0,0,,Saya pun tak tahu\Nbila kali terakhir saya sibuk.
Dialogue: 0,0:50:53.83,0:50:57.19,Default,,0,0,0,,Boleh tak saya panggil cik\Ndengan nama?
Dialogue: 0,0:50:57.31,0:50:59.67,Default,,0,0,0,,Saya tak ada kakak\Nnak luahkan perasaan.
Dialogue: 0,0:51:00.59,0:51:02.39,Default,,0,0,0,,Kalau awak perlukan teman\Nuntuk luahkan perasaan...
Dialogue: 0,0:51:02.47,0:51:04.03,Default,,0,0,0,,...saya boleh agak\Napa masalah awak.
Dialogue: 0,0:51:05.15,0:51:07.67,Default,,0,0,0,,- Awak mengandungkah?\N- Taklah!
Dialogue: 0,0:51:07.99,0:51:09.59,Default,,0,0,0,,- Kalau begitu, apa?\N- Apa...
Dialogue: 0,0:51:10.03,0:51:13.11,Default,,0,0,0,,...pendapat cik kalau berkahwin\Npada usia muda?
Dialogue: 0,0:51:15.87,0:51:17.95,Default,,0,0,0,,Berapa umur lelaki itu?\N19? 20?
Dialogue: 0,0:51:18.27,0:51:19.39,Default,,0,0,0,,Lebih tua daripada itu.
Dialogue: 0,0:51:19.55,0:51:22.27,Default,,0,0,0,,Entah berapalah umur dia.\NMacam mana orangnya?
Dialogue: 0,0:51:25.79,0:51:27.71,Default,,0,0,0,,Dia suka membaca...
Dialogue: 0,0:51:27.83,0:51:29.95,Default,,0,0,0,,...dia banyak pengetahuan\Ntentang muzik dan seni.
Dialogue: 0,0:51:30.39,0:51:33.07,Default,,0,0,0,,- Dia pernah jadi penjawat awam...\N- Bukan itu.
Dialogue: 0,0:51:33.23,0:51:35.67,Default,,0,0,0,,Macam mana dia layan awak?\NDia layan awak dengan baikkah?
Dialogue: 0,0:51:41.63,0:51:43.71,Default,,0,0,0,,Dia layan saya dengan baik.\NDia perlukan saya.
Dialogue: 0,0:51:43.79,0:51:45.51,Default,,0,0,0,,Awak pula macam mana?\NAwak suka diakah?
Dialogue: 0,0:51:45.59,0:51:47.23,Default,,0,0,0,,- Taklah.\N- Macam mana pula dengan dia?
Dialogue: 0,0:51:47.31,0:51:48.63,Default,,0,0,0,,Dia suka awakkah?
Dialogue: 0,0:51:53.31,0:51:54.43,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:51:55.55,0:51:59.07,Default,,0,0,0,,Kenapa awak berdua nak berkahwin\Nkalau sama-sama tak suka?
Dialogue: 0,0:52:00.83,0:52:02.07,Default,,0,0,0,,Saya pun tertanya-tanya.
Dialogue: 0,0:52:07.63,0:52:09.03,Default,,0,0,0,,Apalah saya mengarut ini?
Dialogue: 0,0:52:12.07,0:52:13.47,Default,,0,0,0,,Saya takkan ganggu cik lagi.
Dialogue: 0,0:52:22.47,0:52:25.87,Default,,0,0,0,,Encik mencintai sayakah?
Dialogue: 0,0:52:26.67,0:52:28.75,Default,,0,0,0,,Jika awak mahu,\Nsaya akan mencintai awak.
Dialogue: 0,0:52:31.63,0:52:32.79,Default,,0,0,0,,Saya mencintai awak.
Dialogue: 0,0:52:33.51,0:52:35.27,Default,,0,0,0,,Saya tak perlukan cinta begitu.
Dialogue: 0,0:52:36.83,0:52:38.75,Default,,0,0,0,,Saya harap awak pun\Ntak perlukan cinta sebegitu.
Dialogue: 0,0:52:40.15,0:52:42.11,Default,,0,0,0,,Saya takkan ubah penampilan awak.
Dialogue: 0,0:52:52.19,0:52:53.87,Default,,0,0,0,,Saya dah balik.
Dialogue: 0,0:53:06.91,0:53:09.31,Default,,0,0,0,,Awak tengah lipat kainkah?\NBiar saya tolong.
Dialogue: 0,0:53:11.43,0:53:14.47,Default,,0,0,0,,Awak buat semua ini sendirikah?\NTengok pun dah tahu.
Dialogue: 0,0:53:14.55,0:53:15.83,Default,,0,0,0,,Baguslah awak perasan.
Dialogue: 0,0:53:16.03,0:53:19.35,Default,,0,0,0,,Awaklah yang lipat\Nsemua tuala dalam bilik air.
Dialogue: 0,0:53:19.55,0:53:21.51,Default,,0,0,0,,Hebatlah kemahiran melipat awak.
Dialogue: 0,0:53:23.07,0:53:26.19,Default,,0,0,0,,Saya harap awak tak guna\Nperkataan "bunuh" dengan saya.
Dialogue: 0,0:53:26.87,0:53:28.55,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,0:53:29.47,0:53:31.23,Default,,0,0,0,,Saya sangat suka tuala.
Dialogue: 0,0:53:31.31,0:53:34.79,Default,,0,0,0,,Lembut, mewah dan anjal.
Dialogue: 0,0:53:36.91,0:53:38.19,Default,,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,0:53:40.03,0:53:42.87,Default,,0,0,0,,Lukisan ini dilukis oleh\Npelukis Belanda pada kurun ke-17...
Dialogue: 0,0:53:43.43,0:53:46.47,Default,,0,0,0,,...iaitu Rembrandt van Rijn dengan\Ngunakan cahaya dan bayang-bayang.
Dialogue: 0,0:53:46.55,0:53:48.47,Default,,0,0,0,,Orang panggil lukisan ini,\NPenjaga Malam.
Dialogue: 0,0:53:48.83,0:53:52.27,Default,,0,0,0,,Tapi nama lukisan ini, Askar Militan\NKapten Frans Banning Cocq.
Dialogue: 0,0:53:52.35,0:53:54.47,Default,,0,0,0,,Awak nak saya gantung di mana?
Dialogue: 0,0:54:05.07,0:54:07.71,Default,,0,0,0,,Rasanya, awak dapat skarf itu\Nmasa umur awak sembilan tahun.
Dialogue: 0,0:54:07.79,0:54:09.83,Default,,0,0,0,,- Skarf itu, bukan?\N- Ya, betul.
Dialogue: 0,0:54:11.35,0:54:12.91,Default,,0,0,0,,Mak saya beri pada saya.
Dialogue: 0,0:54:13.47,0:54:17.95,Default,,0,0,0,,Dia ingatkan saya nampak hantu\Nsebab ada tahi lalat di leher saya.
Dialogue: 0,0:54:18.23,0:54:21.03,Default,,0,0,0,,Dia suruh saya pakai skarf\Nsebab dia ingat...
Dialogue: 0,0:54:21.11,0:54:24.07,Default,,0,0,0,,...kalau saya tutup tahi lalat itu\Nsaya tak akan nampak hantu.
Dialogue: 0,0:54:24.15,0:54:25.79,Default,,0,0,0,,Tak menjadi pun.
Dialogue: 0,0:54:26.31,0:54:28.07,Default,,0,0,0,,Tapi dah jadi tabiat saya.
Dialogue: 0,0:54:28.87,0:54:30.79,Default,,0,0,0,,Ini baru rasa macam mak saya.
Dialogue: 0,0:54:35.27,0:54:37.71,Default,,0,0,0,,- Beri 5,000 dolar pada dia.\N- Kenapa pula?
Dialogue: 0,0:54:37.79,0:54:38.87,Default,,0,0,0,,Awak pula.
Dialogue: 0,0:54:39.03,0:54:40.91,Default,,0,0,0,,Kenapa semua tentang awak\Nsangat menyayat hati?
Dialogue: 0,0:54:41.03,0:54:42.19,Default,,0,0,0,,Sekarang saya dah tak sampai hati\Nnak tanya apa-apa soalan.
Dialogue: 0,0:54:42.83,0:54:45.23,Default,,0,0,0,,- Kenapa dengan dia?\N- Saya tak cakap dengan awak pun.
Dialogue: 0,0:54:45.31,0:54:46.59,Default,,0,0,0,,Teruk betul perangai dia.
Dialogue: 0,0:54:46.67,0:54:48.03,Default,,0,0,0,,Kasihan awak.
Dialogue: 0,0:54:48.39,0:54:50.39,Default,,0,0,0,,Awak dah fikir nak nama apa?
Dialogue: 0,0:54:50.55,0:54:52.71,Default,,0,0,0,,Hei, budak sekolah.\NBukankah awak patut belajar?
Dialogue: 0,0:54:53.15,0:54:54.67,Default,,0,0,0,,Awak mungkin akan gagal\Nmasuk universiti kalau awak bertuah.
Dialogue: 0,0:54:54.83,0:54:57.43,Default,,0,0,0,,Kalau saya bertuah,\Nsaya akan dapat masuk universiti.
Dialogue: 0,0:54:57.55,0:54:59.47,Default,,0,0,0,,Apa-apa sajalah.\NPergi ke bilik awak dan belajar.
Dialogue: 0,0:54:59.59,0:55:01.67,Default,,0,0,0,,Kalau begini, jangan mimpilah\Nnak jadi pengarah produksi radio.
Dialogue: 0,0:55:01.75,0:55:04.03,Default,,0,0,0,,Itukah impian awak?\NBoleh tahan hebat.
Dialogue: 0,0:55:04.11,0:55:07.31,Default,,0,0,0,,Saya suka dengar radio\Nsejak kecil lagi.
Dialogue: 0,0:55:08.27,0:55:10.19,Default,,0,0,0,,Saya yang sebut tentang radio.\NKenapa awak cakap dengan dia pula?
Dialogue: 0,0:55:10.27,0:55:12.83,Default,,0,0,0,,Orang yang tinggal sebumbung\Nboleh bersembang.
Dialogue: 0,0:55:12.91,0:55:13.87,Default,,0,0,0,,"Orang"?
Dialogue: 0,0:55:14.07,0:55:16.35,Default,,0,0,0,,Kita semua ini orangkah?
Dialogue: 0,0:55:16.47,0:55:18.11,Default,,0,0,0,,Awak nampak pedang tak sekarang?
Dialogue: 0,0:55:18.19,0:55:21.19,Default,,0,0,0,,Encik, kalau awak\Ntak ada nama lagi...
Dialogue: 0,0:55:21.27,0:55:23.71,Default,,0,0,0,,...apa kata awak guna\Nnama Park Bo Gum?
Dialogue: 0,0:55:24.55,0:55:25.59,Default,,0,0,0,,Park Bo Gum?
Dialogue: 0,0:55:25.67,0:55:26.95,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:55:27.23,0:55:30.19,Default,,0,0,0,,Berani awak bergurau\Ntentang pedang!
Dialogue: 0,0:55:30.59,0:55:31.67,Default,,0,0,0,,Tak percaya betullah.
Dialogue: 0,0:55:33.03,0:55:36.91,Default,,0,0,0,,Salah siapa saya ada tahi lalat\Ndan saya boleh nampak hantu?
Dialogue: 0,0:55:37.55,0:55:39.51,Default,,0,0,0,,- Nampak elok saja.\N- Hei!
Dialogue: 0,0:55:40.87,0:55:42.87,Default,,0,0,0,,Awak selak rambut sayakah?
Dialogue: 0,0:55:44.07,0:55:45.87,Default,,0,0,0,,Patutlah pedang tertusuk\Ndi jantung awak.
Dialogue: 0,0:55:45.99,0:55:49.31,Default,,0,0,0,,Kalau kena begini,\Ntentulah ada sebabnya.
Dialogue: 0,0:55:49.67,0:55:52.31,Default,,0,0,0,,Tergamak awak bergurau tentang\Nkelemahan orang lain?
Dialogue: 0,0:55:52.43,0:55:53.39,Default,,0,0,0,,Awak gilakah?
Dialogue: 0,0:55:53.47,0:55:55.43,Default,,0,0,0,,Awak pun apa kurangnya?
Dialogue: 0,0:55:55.51,0:55:58.63,Default,,0,0,0,,"Awak bukan isteri goblin.\NBerpijaklah di bumi yang nyata."
Dialogue: 0,0:55:58.71,0:56:01.67,Default,,0,0,0,,Awak bukannya baik\Ndan lemah lembut pun.
Dialogue: 0,0:56:01.79,0:56:04.19,Default,,0,0,0,,Saya cakap begitu\Ndemi kebaikan awak.
Dialogue: 0,0:56:04.27,0:56:06.31,Default,,0,0,0,,Kalau awak peduli tentang saya,\Ncarikan teman lelaki untuk saya!
Dialogue: 0,0:56:06.39,0:56:07.67,Default,,0,0,0,,Cari kerja sambilan, teman lelaki\Ndan keluarga mak cik saya!
Dialogue: 0,0:56:07.79,0:56:10.43,Default,,0,0,0,,Penjaga jenis apa ini?\NAwak tak tunaikan pun hajat saya.
Dialogue: 0,0:56:10.51,0:56:11.55,Default,,0,0,0,,Teman lelaki awak ada di sini!
Dialogue: 0,0:56:11.67,0:56:12.59,Default,,0,0,0,,Di mana?\NSaya tak nampak pun!
Dialogue: 0,0:56:12.67,0:56:14.39,Default,,0,0,0,,Di sini! Di depan awak!\NSayalah teman lelaki awak!
Dialogue: 0,0:56:58.59,0:57:00.47,Default,,0,0,0,,Dia dah hilang akal agaknya.\NDia teman lelaki sayakah?
Dialogue: 0,0:57:00.63,0:57:03.07,Default,,0,0,0,,Siapa kata dia teman lelaki saya?\NDia suka sayakah?
Dialogue: 0,0:57:04.91,0:57:06.19,Default,,0,0,0,,Mengarut betullah.
Dialogue: 0,0:57:13.47,0:57:15.27,Default,,0,0,0,,Kesalahan pertama saya\Ndalam masa 900 tahun.
Dialogue: 0,0:57:16.07,0:57:18.47,Default,,0,0,0,,Tapi sebenarnya, saya suami dia,\Nbukan teman lelaki dia.
Dialogue: 0,0:57:18.83,0:57:20.87,Default,,0,0,0,,Patut tak saya pergi betulkan balik?
Dialogue: 0,0:57:22.27,0:57:23.95,Default,,0,0,0,,Susah betullah.
Dialogue: 0,0:57:35.75,0:57:36.91,Default,,0,0,0,,Ada seseorang...
Dialogue: 0,0:57:37.55,0:57:40.83,Default,,0,0,0,,...tak boleh buat panggilan telefon\Nsebab dia tak ada nama.
Dialogue: 0,0:57:42.43,0:57:43.75,Default,,0,0,0,,Mereka berdua...
Dialogue: 0,0:57:47.95,0:57:49.11,Default,,0,0,0,,Ada seseorang...
Dialogue: 0,0:57:49.91,0:57:53.07,Default,,0,0,0,,...tak boleh buat panggilan telefon\Nsebab dia tak ada nama.
Dialogue: 0,0:57:54.07,0:57:55.63,Default,,0,0,0,,Mereka berdua...
Dialogue: 0,0:57:56.39,0:57:58.51,Default,,0,0,0,,Kenapa gelap sangat di sini?
Dialogue: 0,0:57:58.91,0:58:00.07,Default,,0,0,0,,Awak buat apa itu?
Dialogue: 0,0:58:00.15,0:58:01.35,Default,,0,0,0,,Awak masih di sini lagi?
Dialogue: 0,0:58:01.43,0:58:02.79,Default,,0,0,0,,Awak berdua, tolong keluar.
Dialogue: 0,0:58:02.87,0:58:04.43,Default,,0,0,0,,Kenapa dengan dia?
Dialogue: 0,0:58:04.51,0:58:07.07,Default,,0,0,0,,Kalau tengok muka dia,\Ndia tengah fikir tentang perempuan.
Dialogue: 0,0:58:08.35,0:58:10.23,Default,,0,0,0,,Bagaimana? Kenapa? Di mana?
Dialogue: 0,0:58:10.43,0:58:13.39,Default,,0,0,0,,Ini tentu nombor telefon dia.\NTengoklah ada kesan ciuman.
Dialogue: 0,0:58:13.87,0:58:15.59,Default,,0,0,0,,Beri balik sebelum\Nsaya paksa awak.
Dialogue: 0,0:58:15.67,0:58:19.31,Default,,0,0,0,,Awak ada cium kesan ciuman inikah?\NJawab dengan jujur.
Dialogue: 0,0:58:19.43,0:58:20.87,Default,,0,0,0,,Awak kena ikut saya nanti.
Dialogue: 0,0:58:20.95,0:58:22.59,Default,,0,0,0,,Kita akan pergi ke tempat\Nyang awak tak suka.
Dialogue: 0,0:58:22.87,0:58:25.27,Default,,0,0,0,,- Pak cik...\N- Saya dapat hubungi dia.
Dialogue: 0,0:58:25.79,0:58:28.11,Default,,0,0,0,,- Janganlah telefon dia.\N- Habis, kenapa ambil nombor dia?
Dialogue: 0,0:58:28.19,0:58:29.55,Default,,0,0,0,,Saya nak pura-pura jadi manusialah.
Dialogue: 0,0:58:29.63,0:58:31.07,Default,,0,0,0,,Manalah tahu, saya boleh\Ntelefon dia suatu hari nanti.
Dialogue: 0,0:58:31.19,0:58:32.83,Default,,0,0,0,,- Hari inilah masanya.\N- Helo?
Dialogue: 0,0:58:32.91,0:58:34.75,Default,,0,0,0,,Cakap macam manusia.\NCepatlah.
Dialogue: 0,0:58:46.55,0:58:51.15,Default,,0,0,0,,(Sunny bukan Sun-hee)
Dialogue: 0,0:58:55.11,0:58:57.07,Default,,0,0,0,,Helo, saya...
Dialogue: 0,0:58:58.07,0:58:59.79,Default,,0,0,0,,Tak boleh, teruklah.
Dialogue: 0,0:58:59.95,0:59:01.67,Default,,0,0,0,,Patutkah saya berkasar sikit?
Dialogue: 0,0:59:01.75,0:59:03.59,Default,,0,0,0,,Apa? Awak tak cam suara saya?
Dialogue: 0,0:59:03.67,0:59:05.31,Default,,0,0,0,,Susah saya nak lupa...
Dialogue: 0,0:59:05.67,0:59:06.87,Default,,0,0,0,,Tak boleh begitu.
Dialogue: 0,0:59:07.35,0:59:08.39,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:59:08.47,0:59:09.63,Default,,0,0,0,,Aduhai, helo.
Dialogue: 0,0:59:09.71,0:59:11.75,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Yang ketiga tadi.
Dialogue: 0,0:59:12.67,0:59:14.87,Default,,0,0,0,,- Helo?\N- Awak dengar dari tadi?
Dialogue: 0,0:59:15.31,0:59:17.51,Default,,0,0,0,,- Kenapa awak boleh bergerak?\N- Saya hebat, bukan?
Dialogue: 0,0:59:17.59,0:59:18.87,Default,,0,0,0,,Jawablah telefon itu.
Dialogue: 0,0:59:19.43,0:59:21.23,Default,,0,0,0,,Ini pun saya boleh buat.
Dialogue: 0,0:59:23.23,0:59:24.27,Default,,0,0,0,,Bergeraklah.
Dialogue: 0,0:59:30.55,0:59:32.11,Default,,0,0,0,,- Apa ini?\N- Makanlah.
Dialogue: 0,0:59:33.99,0:59:35.07,Default,,0,0,0,,Pegun.
Dialogue: 0,0:59:37.83,0:59:38.83,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:59:45.59,0:59:46.59,Default,,0,0,0,,Helo?
Dialogue: 0,0:59:48.35,0:59:51.43,Default,,0,0,0,,Awak tahu cara\Nnak telefon orang rupanya.
Dialogue: 0,0:59:52.07,0:59:54.79,Default,,0,0,0,,Ingatkan awak tak tahu,\Natau jari awak patah.
Dialogue: 0,0:59:54.87,0:59:55.99,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,0:59:56.31,0:59:57.19,Default,,0,0,0,,Saya dah belajar\Ncara nak telefon orang.
Dialogue: 0,0:59:57.27,0:59:58.55,Default,,0,0,0,,Jari saya tak patah.
Dialogue: 0,0:59:58.83,0:59:59.83,Default,,0,0,0,,Terima kasih\Nsebab ambil berat.
Dialogue: 0,0:59:59.95,1:00:01.91,Default,,0,0,0,,Awak masih lagi simpan\Nnombor saya rupanya.
Dialogue: 0,1:00:01.99,1:00:04.39,Default,,0,0,0,,Ya, saya masih simpan nombor awak.
Dialogue: 0,1:00:05.27,1:00:06.87,Default,,0,0,0,,Saya tunggu awak telefon.
Dialogue: 0,1:00:07.23,1:00:08.99,Default,,0,0,0,,Begitu.
Dialogue: 0,1:00:15.15,1:00:18.47,Default,,0,0,0,,Bukankah awak patut cakap benda lain\Nselepas cakap, "Begitu"?
Dialogue: 0,1:00:18.83,1:00:20.79,Default,,0,0,0,,Awak tak ada apa-apa\Nnak cakapkah?
Dialogue: 0,1:00:21.91,1:00:24.27,Default,,0,0,0,,- Cakap apa?\N- "Pagi, tengah hari, petang..."
Dialogue: 0,1:00:24.35,1:00:25.87,Default,,0,0,0,,"...bila awak lapang?"
Dialogue: 0,1:00:25.99,1:00:28.87,Default,,0,0,0,,Pagi, tengah hari, petang,\Nbila awak lapang?
Dialogue: 0,1:00:28.99,1:00:31.67,Default,,0,0,0,,Saya lebih suka jumpa waktu pagi\Ndan juga waktu tengah hari.
Dialogue: 0,1:00:34.35,1:00:36.43,Default,,0,0,0,,Saya nak jumpa manusia,\Njadi saya nak jalan kaki.
Dialogue: 0,1:00:37.43,1:00:38.51,Default,,0,0,0,,Masuklah.
Dialogue: 0,1:00:39.47,1:00:41.51,Default,,0,0,0,,Tak ada manusia yang boleh\Njalan kaki sampai ke Incheon.
Dialogue: 0,1:00:51.91,1:00:53.19,Default,,0,0,0,,Teman lelaki awak ada di sini!
Dialogue: 0,1:00:53.27,1:00:54.99,Default,,0,0,0,,- Di mana? Saya tak nampak pun!\N- Di sini! Di depan awak!
Dialogue: 0,1:00:55.07,1:00:56.07,Default,,0,0,0,,Sayalah!
Dialogue: 0,1:01:02.15,1:01:04.03,Default,,0,0,0,,Terkejut saya.
Dialogue: 0,1:01:07.35,1:01:09.23,Default,,0,0,0,,Saya haus.
Dialogue: 0,1:01:09.51,1:01:10.87,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,1:01:12.11,1:01:13.27,Default,,0,0,0,,Saya kena pergi kerja.
Dialogue: 0,1:01:13.47,1:01:14.47,Default,,0,0,0,,Eun-tak.
Dialogue: 0,1:01:16.99,1:01:17.99,Default,,0,0,0,,Ya?
Dialogue: 0,1:01:19.19,1:01:20.19,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:01:20.35,1:01:21.95,Default,,0,0,0,,Awak baru saja panggil saya.
Dialogue: 0,1:01:22.03,1:01:23.03,Default,,0,0,0,,- Yakah?\N- Ya.
Dialogue: 0,1:01:23.11,1:01:24.91,Default,,0,0,0,,- Kenapa?\N- Itu yang saya nak tahu.
Dialogue: 0,1:01:28.31,1:01:29.43,Default,,0,0,0,,Saya rasa kekok.
Dialogue: 0,1:01:33.67,1:01:34.67,Default,,0,0,0,,Saya pun rasa kekok.
Dialogue: 0,1:01:40.99,1:01:42.55,Default,,0,0,0,,Patutkah...
Dialogue: 0,1:01:43.59,1:01:46.83,Default,,0,0,0,,...saya kata saya lapar\Ndengan bersahaja?
Dialogue: 0,1:01:48.71,1:01:49.79,Default,,0,0,0,,Buatlah begitu.
Dialogue: 0,1:01:49.91,1:01:51.83,Default,,0,0,0,,Kalau begitu, saya akan tanya\Ndengan bersahaja...
Dialogue: 0,1:01:52.03,1:01:54.47,Default,,0,0,0,,...awak mahu makan daging tak?
Dialogue: 0,1:01:55.11,1:01:57.39,Default,,0,0,0,,Saya akan amil kot saya.
Dialogue: 0,1:01:58.33,1:02:00.21,Default,,0,0,0,,Awak patut pergi bersiap.
Dialogue: 0,1:02:06.07,1:02:08.63,Default,,0,0,0,,Saya dah pun bersedia.\NMari pergi.
Dialogue: 0,1:02:11.07,1:02:12.59,Default,,0,0,0,,Ini kali kedua saya datang ke sini.
Dialogue: 0,1:02:12.67,1:02:14.43,Default,,0,0,0,,Kalau begini,\Nsaya akan jadi pelanggan tetap.
Dialogue: 0,1:02:14.51,1:02:16.19,Default,,0,0,0,,Kali terakhir kita ke sini\Nkita duduk di sana.
Dialogue: 0,1:02:24.63,1:02:27.07,Default,,0,0,0,,Selamat datang ke Quebec.\NJemput duduk.
Dialogue: 0,1:02:55.07,1:02:57.79,Default,,0,0,0,,Itulah. Bukannya saya pernah\Nke luar negara pun sebelum ini.
Dialogue: 0,1:02:57.87,1:03:00.55,Default,,0,0,0,,Kenapa baru sekarang awak ke sana\Nbila awak dah nak masuk 30 tahun?
Dialogue: 0,1:03:00.63,1:03:01.71,Default,,0,0,0,,Ketika saya berumur 29 tahun...
Dialogue: 0,1:03:01.79,1:03:03.87,Default,,0,0,0,,...pergi ke kedai yang terletak\Ndekat dengan rumah pun tak pernah.
Dialogue: 0,1:03:04.35,1:03:06.79,Default,,0,0,0,,- Awak seriuskah?\N- Saya tak ada hal lain.
Dialogue: 0,1:03:06.87,1:03:09.79,Default,,0,0,0,,Untuk seseorang yang tak pernah\Nke luar negara sebelum ini...
Dialogue: 0,1:03:09.87,1:03:11.27,Default,,0,0,0,,...saya tak ada masalah pun\Npergi melancong.
Dialogue: 0,1:03:11.83,1:03:13.99,Default,,0,0,0,,Saya jarang sesat\Ndan tak pernah tak makan.
Dialogue: 0,1:03:14.07,1:03:15.91,Default,,0,0,0,,Sekarang, saya nak makan\Ndaging yang sangat besar.
Dialogue: 0,1:03:16.47,1:03:20.31,Default,,0,0,0,,Saya berada di restoran yang hebat\Nbersama seorang lelaki.
Dialogue: 0,1:03:20.39,1:03:21.47,Default,,0,0,0,,Lelaki itu yang kena hebat...
Dialogue: 0,1:03:21.55,1:03:22.95,Default,,0,0,0,,...bukannya restoran itu.
Dialogue: 0,1:03:23.03,1:03:24.11,Default,,0,0,0,,Saya letak telefon dulu.\NSaya rasa ngantuk.
Dialogue: 0,1:03:24.19,1:03:25.83,Default,,0,0,0,,Okey, selamat malam.
Dialogue: 0,1:03:33.03,1:03:34.31,Default,,0,0,0,,Di sini.
Dialogue: 0,1:04:00.47,1:04:01.91,Default,,0,0,0,,Walaupun dah berumur 29 tahun..
Dialogue: 0,1:04:03.15,1:04:04.55,Default,,0,0,0,,...awak masih lagi berseri-seri.
Dialogue: 0,1:04:09.71,1:04:11.03,Default,,0,0,0,,Tapi saya tak akan...
Dialogue: 0,1:04:13.35,1:04:14.59,Default,,0,0,0,,...berada di sisi awak.
Dialogue: 0,1:04:18.27,1:04:19.79,Default,,0,0,0,,Kekebalan hidup saya\Nuntuk hidup selama-lamanya...
Dialogue: 0,1:04:22.15,1:04:23.87,Default,,0,0,0,,...akan berakhir.
Dialogue: 0,1:04:26.07,1:04:27.51,Default,,0,0,0,,Selepas saat saya mati...
Dialogue: 0,1:04:28.67,1:04:31.07,Default,,0,0,0,,...awak tetap akan\Nberada di sini.
Dialogue: 0,1:04:33.67,1:04:35.71,Default,,0,0,0,,Awak akan lupakan saya...
Dialogue: 0,1:04:37.07,1:04:40.95,Default,,0,0,0,,...dan hidup awak akan lengkap\Nbila saya tiada nanti.
Dialogue: 0,1:04:44.75,1:04:46.27,Default,,0,0,0,,Saya mesti menghilang.
Dialogue: 0,1:04:48.27,1:04:50.47,Default,,0,0,0,,Untuk buat awak tersenyum.
Dialogue: 0,1:04:53.07,1:04:54.55,Default,,0,0,0,,Inilah keputusan\Nyang saya perlu ambil.
Dialogue: 0,1:04:57.79,1:04:59.27,Default,,0,0,0,,Saya perlu akhiri hidup saya.
Dialogue: 0,1:05:25.95,1:05:27.07,Default,,0,0,0,,Akhirnya...
Dialogue: 0,1:05:30.75,1:05:32.35,Default,,0,0,0,,...itulah keputusan\Nyang saya akan ambil.
Dialogue: 0,1:06:59.55,1:07:01.59,Default,,0,0,0,,Dia masih lagi kacak...
Dialogue: 0,1:07:01.67,1:07:03.27,Default,,0,0,0,,...dan pelik.
Dialogue: 0,1:07:03.83,1:07:05.79,Default,,0,0,0,,Saya tahu dia pelik...
Dialogue: 0,1:07:05.87,1:07:07.71,Default,,0,0,0,,...tapi bila saya lihat muka dia,\Nsaya terlupa tentang semua itu.
Dialogue: 0,1:07:07.79,1:07:10.83,Default,,0,0,0,,Awak tak patut usap\Ndengan begitu kuat.
Dialogue: 0,1:07:15.23,1:07:18.03,Default,,0,0,0,,Awak sepatutnya usap\Ndengan perlahan.
Dialogue: 0,1:07:19.59,1:07:20.59,Default,,0,0,0,,Boleh awak...
Dialogue: 0,1:07:22.83,1:07:24.71,Default,,0,0,0,,...ubah penampilan saya sekarang?
Dialogue: 0,1:07:26.23,1:07:27.23,Default,,0,0,0,,Okey.
Dialogue: 0,1:07:27.95,1:07:29.59,Default,,0,0,0,,Awak tak sepatutnya terluka lagi.
Dialogue: 0,1:07:31.63,1:07:32.91,Default,,0,0,0,,Sudah banyak kali\Nawak terluka.
Dialogue: 0,1:07:34.87,1:07:36.59,Default,,0,0,0,,Saya tinggalkan surat ikatan\Ndi dalam bilik ini.
Dialogue: 0,1:07:40.59,1:07:42.07,Default,,0,0,0,,Rumah ini benar-benar\Nmilik awak sekarang.
Dialogue: 0,1:07:46.27,1:07:48.07,Default,,0,0,0,,Semoga awak panjang umur\Ndan hiduplah dengan gembira.
Dialogue: 0,1:07:49.07,1:07:50.35,Default,,0,0,0,,Saya nak minta bantuan awak.
Dialogue: 0,1:07:53.83,1:07:57.07,Default,,0,0,0,,Masa saya menghilang,\Ntandanya juga akan menghilang.
Dialogue: 0,1:07:58.27,1:07:59.31,Default,,0,0,0,,Kalau itu berlaku...
Dialogue: 0,1:08:01.15,1:08:02.67,Default,,0,0,0,,...padamkan ingatannya.
Dialogue: 0,1:08:03.63,1:08:05.39,Default,,0,0,0,,Jangan biarkan dia salahkan dirinya.