1
00:00:21,477 --> 00:00:24,477
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
2
00:00:24,678 --> 00:00:27,678
Boleh buka laman web kami untuk sarikata terkini!
facebook.com/malaysiasubbers
3
00:01:09,779 --> 00:01:11,836
Marilah,
nikmati hidup di desa.
4
00:01:11,987 --> 00:01:13,461
Memandu di jalan lapang.
5
00:01:13,613 --> 00:01:15,587
Menyanyi lagu
Gilbert & Sullivan.
6
00:01:15,738 --> 00:01:17,170
Itulah gaya Amerika.
7
00:01:17,321 --> 00:01:20,170
Gilbert & Sullivan
orang England.
8
00:01:20,321 --> 00:01:22,670
Saya tahu.
- Awak tahu?
9
00:01:23,030 --> 00:01:24,962
Nak dengar lagu lain?
10
00:01:28,613 --> 00:01:30,379
Tidak.
11
00:01:47,198 --> 00:01:50,338
Hebat, bukan? Kita gunakan
pacuan empat roda.
12
00:01:50,489 --> 00:01:52,797
Tidak seperti
kawan-kawan kita.
13
00:01:52,948 --> 00:01:55,297
David, saya risau mungkin
trak tak dapat cari.
14
00:01:55,448 --> 00:01:58,380
Pasti dapat.
- Saya dah berikan arah.
15
00:01:58,531 --> 00:02:00,506
Saya kata nak tunggu
mereka di sana.
16
00:02:00,657 --> 00:02:02,714
Tak sangka berhenti
beli strawberi pula.
17
00:02:02,865 --> 00:02:04,589
Saya nak berhenti.
- Kacang.
18
00:02:04,740 --> 00:02:06,923
Tak pernah beli di gerai.
- Bayam.
19
00:02:07,074 --> 00:02:09,131
Penting untuk Lucas.
- Asparagus.
20
00:02:09,282 --> 00:02:11,464
Dia harus tahu mana
datangnya makanan.
21
00:02:11,615 --> 00:02:14,506
Makanan datang dari ladang,
bukan gerai tepi jalan.
22
00:02:14,657 --> 00:02:17,673
Gerai petani.
- Saya nampak lampu.
23
00:02:25,908 --> 00:02:29,007
Kita di mana?
- Kita dah sampai rumah.
24
00:02:29,158 --> 00:02:32,757
Sungguh gelap.
Mana bangunan pangsapuri?
25
00:02:32,908 --> 00:02:35,466
Desa tak ada pangsapuri.
26
00:02:49,617 --> 00:02:51,800
Sayang. Dana.
27
00:02:52,826 --> 00:02:56,342
Ini langkah yang baik.
Percayalah saya.
28
00:02:56,909 --> 00:02:59,175
Ya, saya percaya.
29
00:03:01,743 --> 00:03:03,425
Permulaan baru.
30
00:03:05,326 --> 00:03:07,092
Permulaan baru.
31
00:03:25,953 --> 00:03:27,802
Tidak. Apa pula?
32
00:03:28,203 --> 00:03:30,302
Mereka sepatutnya
letak dalam bilik.
33
00:03:30,453 --> 00:03:32,177
Jelas sekali tidak.
34
00:03:40,287 --> 00:03:42,427
Cari bilik air. Jika tidak,
kencing di luar!
35
00:03:42,578 --> 00:03:45,552
Cepat!
'Saya kejar!
36
00:03:46,579 --> 00:03:48,053
Hati-hati!
37
00:03:49,537 --> 00:03:51,261
Cepat!
38
00:04:42,665 --> 00:04:45,639
Siapa letak cermin
seperti ini?
39
00:04:45,790 --> 00:04:49,722
Mungkin isteri dia cantik,
asyik nak pandang.
40
00:04:58,416 --> 00:04:59,890
Ayah!
41
00:05:01,541 --> 00:05:03,390
Mana mainan saya?
42
00:06:10,377 --> 00:06:12,102
Selamat pulang Catherine Marie.
43
00:06:12,253 --> 00:06:14,018
Lahir 5 Julai 2014.
44
00:07:39,674 --> 00:07:41,939
Dapur ini elok, bukan?
45
00:07:42,090 --> 00:07:43,523
Ya.
46
00:07:43,674 --> 00:07:45,315
Ada kopi?
47
00:07:45,466 --> 00:07:48,023
Jika nak kopi, baik cari
mesin bancuh kopi.
48
00:07:48,174 --> 00:07:49,773
Ini dia.
49
00:07:50,549 --> 00:07:55,148
Itu ugutan atau janji?
- Mungkin ugutan.
50
00:07:55,549 --> 00:07:57,815
Mungkin janji nak ugut.
51
00:07:59,466 --> 00:08:02,940
Dia di mana?
- Dia di atas, tunggu wafel.
52
00:08:04,133 --> 00:08:06,607
Siling bilik makan bocor.
53
00:08:20,759 --> 00:08:22,316
Saya tak tahu.
54
00:08:24,884 --> 00:08:27,733
Entahlah, kita tunggu
dan lihat.
55
00:08:28,718 --> 00:08:33,567
Tidak, dia ibu yang baik.
Terbaik di dunia.
56
00:08:35,010 --> 00:08:37,151
Lucas, awak cakap
dengan siapa?
57
00:08:39,343 --> 00:08:42,859
Sayang, jawablah.
Awak cakap dengan siapa?
58
00:08:44,469 --> 00:08:46,859
Lucas, pandang sini.
59
00:08:51,177 --> 00:08:53,943
Tidak. Lucas.
60
00:08:55,094 --> 00:08:56,735
Mana awak jumpa?
61
00:08:56,886 --> 00:08:59,735
Ia tinggal di sini.
lni rumahnya.
62
00:09:00,344 --> 00:09:03,152
Ia pasti lebih gembira
jika duduk di luar.
63
00:09:03,303 --> 00:09:05,402
Ia janji melindungi saya.
64
00:09:05,803 --> 00:09:10,111
Sayang, kita dah bincang.
Tak nak ada haiwan.
65
00:09:10,345 --> 00:09:11,777
Boleh, mak?
66
00:09:11,928 --> 00:09:13,944
Mana datang kucing itu?
67
00:09:15,512 --> 00:09:17,486
Biar saya lihat.
68
00:09:20,637 --> 00:09:22,403
Kucing busuk.
69
00:09:23,012 --> 00:09:26,278
Saya nampak tikus besar
di bawah tadi nak...
70
00:09:26,429 --> 00:09:28,653
...makan wafel.
71
00:09:29,388 --> 00:09:32,070
Elok juga ada kucing.
72
00:09:33,304 --> 00:09:35,862
Ya, ia pandai tangkap tikus.
73
00:09:37,721 --> 00:09:39,612
Duduk diam.
74
00:09:40,096 --> 00:09:45,321
Kita boleh namakannya Rascal.
- Ya, itu nama yang baik.
75
00:11:22,227 --> 00:11:24,826
Dana, mari kita pergi bandar.
76
00:11:24,977 --> 00:11:27,659
Boleh beli barang runcit dan
tengok kawasan sekitar.
77
00:11:27,810 --> 00:11:29,326
David, ada sesuatu di sini.
78
00:11:29,477 --> 00:11:32,534
Kita tinggal di desa.
Ada macam-macam haiwan.
79
00:11:33,685 --> 00:11:35,285
Contohnya?
80
00:11:35,436 --> 00:11:39,618
Mungkin rakun, mungkin
zombi orang kampung.
81
00:11:41,061 --> 00:11:42,618
Dana, marilah.
82
00:11:42,769 --> 00:11:46,160
Sudah pasti orang kampung
ingin berkenalan.
83
00:12:06,520 --> 00:12:08,870
Boleh tahan, bukan?
84
00:12:09,687 --> 00:12:11,120
Hebat, bukan?
85
00:12:11,979 --> 00:12:13,453
Mana pawagam?
86
00:12:13,604 --> 00:12:15,037
Tak ada pawagam.
87
00:12:15,188 --> 00:12:17,370
Tapi ada pangsapuri
enam tingkat di New Bern.
88
00:12:17,521 --> 00:12:20,245
Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari.
89
00:12:21,396 --> 00:12:22,954
Lihatlah, peramah.
90
00:12:24,938 --> 00:12:27,662
Lihat, kedai gunting rambut.
91
00:12:30,022 --> 00:12:32,079
Kedai senjata api.
92
00:12:32,605 --> 00:12:34,662
Boleh pergi tembak
ayam belanda.
93
00:12:34,814 --> 00:12:38,579
Ayah dah lupa? Saya vegetarian,
tak suka bunuh haiwan.
94
00:12:38,730 --> 00:12:41,455
Betul? Kita boleh
tembak tembikai.
95
00:12:41,606 --> 00:12:46,788
Menurut Yelp, kedai aiskrim ini
paling sedap di wilayah ini.
96
00:12:46,939 --> 00:12:48,372
Betul?
97
00:12:48,523 --> 00:12:50,455
Lebih sedap daripada
kedai aiskrim di Brooklyn.
98
00:12:53,981 --> 00:12:56,205
Selamat tengah hari.
- Helo.
99
00:12:57,231 --> 00:13:00,539
Rasanya saya kenal kamu.
-ltu dah pasti.
100
00:13:00,690 --> 00:13:03,372
Kamu beli rumah Blacker, ya?
- Ya, betul.
101
00:13:04,648 --> 00:13:07,914
Selamat datang!
102
00:13:08,149 --> 00:13:10,914
Gembira ada orang baru
di sini.
103
00:13:11,065 --> 00:13:13,706
Kami gembira jadi orang baru.
Saya David.
104
00:13:14,107 --> 00:13:16,623
Ini Dana, isteri saya.
- Apa khabar?
105
00:13:16,941 --> 00:13:20,331
Si kecil ini pula
Lucas, anak kami.
106
00:13:20,816 --> 00:13:23,998
Saya Marti Morrison.
Gembira berkenalan.
107
00:13:24,274 --> 00:13:26,290
Helo, Lucas.
- Helo.
108
00:13:26,441 --> 00:13:29,540
Apa aiskrim kesukaan awak?
- Strawberi.
109
00:13:29,691 --> 00:13:34,207
Awak bernasib baik. Saya baru
siapkan strawberi pagi tadi.
110
00:13:34,358 --> 00:13:37,207
Boleh?
- Ya, boleh.
111
00:13:37,358 --> 00:13:39,457
Marilah.
112
00:13:40,692 --> 00:13:45,374
Sudah bertahun rumah lama itu
tidak diduduki orang.
113
00:13:45,650 --> 00:13:48,166
Pasti banyak yang
perlu dibaiki.
114
00:13:48,317 --> 00:13:50,750
Ya, siling bocor.
115
00:13:51,317 --> 00:13:57,417
Jika perlukan apa-apa, saya boleh
kenalkan tukang yang jujur...
116
00:13:57,568 --> 00:13:59,792
...dan rajin.
117
00:13:59,943 --> 00:14:02,459
Sebenarnya...
- Ben Philips, Jr.
118
00:14:02,818 --> 00:14:07,000
Bukan Ben Philips, Sr.
yang kaki mabuk.
119
00:14:07,527 --> 00:14:12,917
Ben Jr. pandai bertukang.
Orangnya pun kacak.
120
00:14:13,527 --> 00:14:17,209
Tak elok saya kata begitu.
Sungguh teruk.
121
00:14:18,860 --> 00:14:21,835
Sebenarnya, kami boleh
buat sendiri.
122
00:14:21,986 --> 00:14:25,501
Yakah? Awak arkitek?
123
00:14:25,819 --> 00:14:28,710
Kebetulan pula.
- Betul?
124
00:14:29,028 --> 00:14:33,668
Nampaknya awak pun
pandai bertukang.
125
00:14:34,278 --> 00:14:39,252
Sebenarnya, saya arkitek.
Saya akan betulkan rumah.
126
00:14:40,695 --> 00:14:43,877
Yakah?
- Ya, betul.
127
00:14:44,570 --> 00:14:47,128
Kerja berat.
- Ya, kerja berat.
128
00:14:47,695 --> 00:14:50,378
Apa pula pekerjaan awak?
129
00:14:50,695 --> 00:14:56,711
Jika tak tidur, saya biasa tengok
dia buat kerja dan main Xbox.
130
00:14:58,362 --> 00:15:00,045
Betul?
131
00:15:00,529 --> 00:15:04,045
Kami saja nak berkenalan dan
beli barang untuk rumah.
132
00:15:04,196 --> 00:15:05,837
Ya, bagus.
133
00:15:06,571 --> 00:15:10,295
Beritahu saya jika
perlukan apa-apa.
134
00:15:11,613 --> 00:15:14,296
Harap-harap
rumah itu okey.
135
00:16:00,824 --> 00:16:02,506
Lucas?
136
00:16:03,782 --> 00:16:05,381
Lucas?
137
00:16:07,324 --> 00:16:10,340
Lucas ada apa?
- Ada anjing di sana.
138
00:16:11,824 --> 00:16:14,174
Mungkin anjing liar.
139
00:16:18,158 --> 00:16:20,091
Saya takut.
140
00:16:23,575 --> 00:16:27,341
Jangan takut.
Saya akan melindungi awak.
141
00:16:27,492 --> 00:16:29,966
Mak akan melindungi awak.
142
00:16:31,117 --> 00:16:32,633
Mak?
143
00:16:34,326 --> 00:16:36,008
Mak!
144
00:16:36,326 --> 00:16:37,966
Tidak!
145
00:16:38,117 --> 00:16:39,550
Lucas!
146
00:16:45,076 --> 00:16:46,592
David.
147
00:16:50,368 --> 00:16:52,217
Saya bermimpi lagi.
148
00:20:51,266 --> 00:20:52,948
Tidak.
149
00:21:18,309 --> 00:21:20,074
Dana, awak okey?
150
00:21:20,225 --> 00:21:23,033
Ya, David. Saya perlukan
bantuan awak.
151
00:21:30,893 --> 00:21:32,867
Mana singa dan
perempuan sihir?
152
00:21:33,476 --> 00:21:35,534
Ini almari 'chifferobe'.
153
00:21:35,685 --> 00:21:38,534
'Chifferobe', ya?
Kenapa berat sangat?
154
00:21:39,268 --> 00:21:41,075
Awak pasti nampak lampu
menyala di sini?
155
00:21:41,227 --> 00:21:43,034
Ya, kemudian padam.
156
00:21:43,268 --> 00:21:48,868
Kenapa keluar malam-malam buta?
- Saja ambil angin.
157
00:21:49,894 --> 00:21:54,076
Mungkin dawai rosak.
- Baik periksa.
158
00:21:56,227 --> 00:21:57,826
Hebat.
159
00:21:58,227 --> 00:22:00,201
Bilik rahsia.
160
00:22:02,186 --> 00:22:04,827
Kunci?
- Mungkin tersekat.
161
00:22:08,686 --> 00:22:10,660
Nampak apa-aPa?
162
00:22:11,645 --> 00:22:13,619
Tidak, gelap.
163
00:22:18,770 --> 00:22:20,494
Dana, marilah.
164
00:22:20,645 --> 00:22:23,369
Pagi esok kita cari
tukang kunci.
165
00:22:27,396 --> 00:22:29,911
Dana, marilah.
166
00:22:33,146 --> 00:22:35,412
Dah lewat.
- Apa?
167
00:22:37,563 --> 00:22:39,537
Awak okey?
168
00:22:39,688 --> 00:22:41,245
Ya.
169
00:22:41,605 --> 00:22:44,204
Rupa ini merisaukan saya.
170
00:22:46,105 --> 00:22:48,162
Mahu saya panggil
Dr. Ashby esok?
171
00:22:48,313 --> 00:22:52,746
Tidak, saya cuma perlu
biasakan diri di sini.
172
00:22:52,897 --> 00:22:55,704
Bilik itu tiada dalam pelan.
Cuma terasa pelik.
173
00:23:05,356 --> 00:23:07,080
'Rumah Hakim E.A. Blacker.'
174
00:23:21,148 --> 00:23:22,581
'Tingkap rumah hijau.'
175
00:23:22,732 --> 00:23:24,289
'Kerja siling dan lantai.'
176
00:23:35,857 --> 00:23:38,081
Aku nak makan Wolverine!
177
00:23:43,191 --> 00:23:44,915
'Bersihkan parit.'
178
00:23:45,274 --> 00:23:46,790
'Paip serombong retak.'
179
00:23:47,191 --> 00:23:49,249
'Kayu reput.'
180
00:23:50,650 --> 00:23:54,624
Mari lawan!
- Jangan harap, mutan hijau!
181
00:25:37,613 --> 00:25:39,087
Tidak!
182
00:26:25,658 --> 00:26:27,423
David?
183
00:26:42,158 --> 00:26:44,466
Lucas, awak di sana?
184
00:26:44,742 --> 00:26:46,383
Lucas?
185
00:27:37,078 --> 00:27:40,677
David, tolong lepaskan
saya dari sini!
186
00:27:40,911 --> 00:27:44,260
David!
187
00:27:44,620 --> 00:27:46,052
Lepaskan saya!
188
00:27:46,203 --> 00:27:48,011
David!
189
00:27:48,162 --> 00:27:51,136
Tolong, lepaskan saya!
190
00:27:51,662 --> 00:27:53,678
David, tolong!
191
00:29:04,124 --> 00:29:06,431
Dia tak mahu awak
di sini.
192
00:29:44,209 --> 00:29:46,517
Itulah isteri saya.
193
00:29:47,126 --> 00:29:50,100
Dia gila.
Keluarganya pun gila.
194
00:29:52,793 --> 00:29:55,600
Pusing, undur.
195
00:29:55,751 --> 00:29:58,184
Ya, bagus.
196
00:29:59,752 --> 00:30:02,601
Sayang, mana awak pergi?
197
00:30:02,752 --> 00:30:04,893
Awak di mana tadi?
198
00:30:06,627 --> 00:30:08,309
Saya perlukan awak, David.
199
00:30:08,460 --> 00:30:11,601
Saya di sini, sayang.
200
00:30:11,752 --> 00:30:17,143
Saya terkunci di sana.
Berjam-jam lamanya.
201
00:30:18,586 --> 00:30:20,518
Awak tak sedar
saya hilang?
202
00:30:20,669 --> 00:30:22,477
Dana, tidak.
203
00:30:22,628 --> 00:30:24,185
Saya di atas, David.
204
00:30:24,336 --> 00:30:26,144
Saya tak faham
maksud awak.
205
00:30:26,295 --> 00:30:29,602
Saya di atas sana.
Terkunci dalam bilik loteng.
206
00:30:29,753 --> 00:30:31,894
Apa? Awak berjaya masuk?
207
00:30:32,045 --> 00:30:34,852
Saya jumpa kunci dan masuk.
208
00:30:35,462 --> 00:30:38,561
Ada orang tutup pintu.
209
00:30:39,129 --> 00:30:41,853
Ada orang kunci pintu.
- Siapa pula?
210
00:30:42,004 --> 00:30:44,520
Siapa, David?
- Saya tak tahu.
211
00:30:46,837 --> 00:30:49,103
Tiada orang lain di sini.
212
00:30:55,046 --> 00:30:58,020
Berjam lamanya saya menjerit
minta tolong.
213
00:30:58,171 --> 00:31:04,312
Dana, kami di sini
tak dengar apa-apa.
214
00:31:04,713 --> 00:31:09,396
Kami tak dengar apa-apa, mak.
Memang betul.
215
00:31:16,089 --> 00:31:17,938
Awak tak dapat tidur?
216
00:31:18,381 --> 00:31:23,230
Bukan soal tidur.
Jangan pandang saya begitu.
217
00:31:23,381 --> 00:31:24,813
Apa?
218
00:31:24,964 --> 00:31:27,313
Janganlah sakit lagi, mak.
219
00:31:28,506 --> 00:31:32,314
Saya tak sakit, sayang.
Saya sihat.
220
00:31:40,715 --> 00:31:42,314
Dana.
221
00:31:44,007 --> 00:31:45,856
Tak mengapa.
222
00:32:04,383 --> 00:32:05,815
Ayah di mana?
223
00:32:05,966 --> 00:32:09,232
Ayah buat panggilan
telefon ke Jepun.
224
00:32:10,800 --> 00:32:12,899
Saya fikir tadi.
225
00:32:13,217 --> 00:32:15,941
Saya boleh tolong
pasang rumah awak.
226
00:32:17,467 --> 00:32:19,733
Awak boleh tolong.
227
00:32:19,884 --> 00:32:21,524
Okey.
228
00:32:27,092 --> 00:32:29,650
Okey, masih ingat caranya?
229
00:32:30,176 --> 00:32:32,525
Tidak.
-la agak rumit.
230
00:32:33,134 --> 00:32:36,650
Klien pun rumit.
231
00:32:37,635 --> 00:32:39,609
Kita mula dengan tapaknya.
232
00:32:45,760 --> 00:32:48,442
Nak buat sendiri?
233
00:32:50,552 --> 00:32:52,151
Bagus.
234
00:32:53,135 --> 00:32:55,443
Itu pula?
235
00:32:57,052 --> 00:32:58,776
Bagus.
236
00:33:00,094 --> 00:33:02,068
Itu pula.
237
00:33:03,386 --> 00:33:05,318
Sedikit lagi.
238
00:33:07,761 --> 00:33:10,319
Bagaimana? lni pula?
- Ya.
239
00:33:10,803 --> 00:33:12,569
Boleh?
- Ya.
240
00:33:22,179 --> 00:33:24,611
Ya, bagus.
241
00:33:43,055 --> 00:33:45,112
Lucas.
- Ya?
242
00:33:49,388 --> 00:33:53,279
Saya cuma nak
kata sesuatu.
243
00:33:57,097 --> 00:33:59,613
Saya nak minta maaf.
244
00:34:01,014 --> 00:34:02,655
Tak mengapa.
245
00:34:02,806 --> 00:34:07,446
Ada kalanya perkara buruk berlaku.
Kita tak tahu sebabnya.
246
00:34:09,181 --> 00:34:10,738
Ya.
247
00:34:12,056 --> 00:34:13,988
Itu memang benar.
248
00:34:14,431 --> 00:34:19,489
Mungkin nanti saya mahu
adik perempuan lain.
249
00:34:22,432 --> 00:34:24,322
Betul?
250
00:34:34,057 --> 00:34:36,615
Geletek dia.
251
00:34:37,432 --> 00:34:39,990
Tak pandai cakap bahasa bayi?
- Tidak.
252
00:34:46,808 --> 00:34:50,365
Gambar bayi.
253
00:35:54,686 --> 00:35:56,619
Jangan datang sini.
254
00:36:08,562 --> 00:36:12,078
Awak sangka dia cacat
kerana saya?
255
00:36:12,520 --> 00:36:14,495
Dia enggan lepaskan kami.
256
00:36:15,104 --> 00:36:17,161
Jangan harap.
257
00:36:18,896 --> 00:36:20,411
Mak.
258
00:36:20,563 --> 00:36:22,703
Ada sarapan, mak?
259
00:36:23,729 --> 00:36:26,620
Ya, Lucas. Sarapan.
260
00:38:42,070 --> 00:38:45,002
Maaf.
- Terkejut saya.
261
00:38:45,320 --> 00:38:50,169
Maaf, saya tak berniat
buat awak terkejut.
262
00:38:50,320 --> 00:38:54,128
Awak siapa? Kenapa masuk
kawasan rumah saya?
263
00:38:55,487 --> 00:38:57,836
Sayalah jawapan kepada
doa awak.
264
00:38:59,779 --> 00:39:03,336
Ini dah lama.
- Nasib baik tak jatuh.
265
00:39:04,404 --> 00:39:06,545
Nasib baik saya datang.
266
00:39:06,696 --> 00:39:09,503
Nampaknya orang di sini
suka bergosip.
267
00:39:10,196 --> 00:39:11,795
Itu memang benar.
268
00:39:13,738 --> 00:39:16,504
Saya dengar
awak seorang arkitek.
269
00:39:16,821 --> 00:39:18,879
Ya, lebih kurang begitu.
270
00:39:21,572 --> 00:39:23,587
Mungkin kita patut
bincang soal wang.
271
00:39:23,738 --> 00:39:26,421
Belum lagi.
- Apa?
272
00:39:26,697 --> 00:39:28,379
Awak belum diupah.
273
00:39:29,739 --> 00:39:31,796
Belum?
- Belum.
274
00:39:33,031 --> 00:39:36,005
Saya tak dapat
ubah fikiran awak?
275
00:39:36,156 --> 00:39:37,588
Helo.
276
00:39:37,739 --> 00:39:41,713
Ini David, suami saya.
David, ini Ben Philips, Jr.
277
00:39:42,698 --> 00:39:44,838
Ya, terkenal.
278
00:39:45,115 --> 00:39:47,255
Gembira berkenalan.
- Sama-sama.
279
00:39:47,406 --> 00:39:49,547
Encik Philips datang
kerana siling bocor.
280
00:39:49,698 --> 00:39:51,714
Ya.
- Panggil Ben saja.
281
00:39:51,990 --> 00:39:54,297
Bagus, Ben.
Bila nak mula kerja?
282
00:39:54,448 --> 00:39:56,256
Itu belum pasti.
283
00:39:56,407 --> 00:39:58,297
Sebaik saja
awak kata boleh.
284
00:39:58,449 --> 00:40:01,464
Baik betulkan cepat.
- David.
285
00:40:02,865 --> 00:40:05,381
Dua minggu lagi saya sibuk
tapi sekarang ada masa.
286
00:40:05,532 --> 00:40:08,048
Ini rosak kerana air, betul?
Lantai perlu ganti baru?
287
00:40:08,199 --> 00:40:11,590
Kebanyakan kayu ini
masih boleh digunakan.
288
00:40:11,741 --> 00:40:14,840
Bagus, mulakan kerja.
- Boleh.
289
00:40:14,991 --> 00:40:16,465
Tidak.
290
00:40:16,616 --> 00:40:19,465
Saya mahu Encik Philips
datang bila tak hujan.
291
00:40:19,616 --> 00:40:22,299
Kami perlu naik
dan periksa dulu.
292
00:40:22,741 --> 00:40:27,049
Setelah diperiksa, barulah kita
bincang soal bahan dan...
293
00:40:27,200 --> 00:40:32,008
...jam kerja secara teliti
dan tidak terburu-buru.
294
00:40:32,909 --> 00:40:36,133
Saya juga ingin bincang
soal jadual kerja.
295
00:40:36,284 --> 00:40:39,175
Jika tidak ditepati, kontrak
kita perlu diubah dan...
296
00:40:39,326 --> 00:40:43,758
...mungkin awak perlu
bayar pampasan kepada kami.
297
00:40:45,076 --> 00:40:48,633
Jika setuju dengan syarat itu,
kita boleh bincang kemudian.
298
00:40:49,451 --> 00:40:52,425
Gembira dapat berkenalan,
Encik Philips.
299
00:40:53,118 --> 00:40:55,384
Suami saya David akan
temankan awak ke pintu.
300
00:40:55,535 --> 00:40:57,467
David, boleh?
301
00:41:02,077 --> 00:41:03,634
Ben.
302
00:41:37,704 --> 00:41:42,761
'Anak perempuan Hakim Ernest A.
Blacker meninggal dunia.'
303
00:41:44,329 --> 00:41:46,136
5 Julai.
304
00:41:49,746 --> 00:41:51,178
Maaf.
305
00:41:52,621 --> 00:41:54,053
Kenapa pula?
306
00:41:54,204 --> 00:41:56,553
Saya patut biar
awak uruskan.
307
00:41:57,205 --> 00:41:58,804
Tak mengapa.
308
00:42:00,163 --> 00:42:04,512
Saya pula yang
tergesa-gesa.
309
00:42:04,955 --> 00:42:07,679
Entah apa saya buat.
310
00:42:08,747 --> 00:42:11,138
Saya bukannya tahu apa-apa
tentang hal baiki siling.
311
00:42:11,289 --> 00:42:15,346
Saya nak pindah.
Ada yang tak kena di sini.
312
00:42:16,205 --> 00:42:22,263
Dana, semua ini kerana awak
masih belum biasa...
313
00:42:22,414 --> 00:42:24,138
...dengan rumah ini.
314
00:42:24,289 --> 00:42:27,347
Keluarga Blacker ada anak perempuan
yang mati pada 5 Julai.
315
00:42:28,123 --> 00:42:30,138
Hari yang sama, David.
316
00:42:31,415 --> 00:42:33,555
Itu bukan kebetulan.
317
00:42:36,290 --> 00:42:39,431
Anak perempuan mereka
masih ada di rumah ini.
318
00:42:44,040 --> 00:42:48,473
Itu tak mungkin.
Awak pun tahu.
319
00:42:49,790 --> 00:42:51,848
Awak ada makan ubat?
320
00:42:51,999 --> 00:42:54,265
Ya, ada. Saya tak nak
tinggal di sini.
321
00:42:54,416 --> 00:42:57,223
Kita dah setuju,
berikan setahun di sini.
322
00:42:57,958 --> 00:43:02,015
Dr. Ashby kata awak perlukan
hidup yang stabil.
323
00:43:06,208 --> 00:43:08,807
Jika kita pindah sekarang
ertinya kita tak...
324
00:43:08,958 --> 00:43:12,516
...berikan dia peluang
menjalani kehidupan normal.
325
00:43:14,625 --> 00:43:17,516
Dalam masa setahun, kita pasti
bersyukur kerana ini...
326
00:43:17,667 --> 00:43:19,391
...langkah yang patut.
327
00:43:22,084 --> 00:43:23,766
Percaya saya?
328
00:43:25,251 --> 00:43:27,100
Ya, saya percaya.
329
00:43:31,251 --> 00:43:33,850
Saya boleh batalkan mesyuarat
di bandar nanti.
330
00:43:34,001 --> 00:43:37,600
Dua hari saja.
Uruskan penjualan syarikat.
331
00:43:39,793 --> 00:43:42,184
Boleh pindah ke tarikh lain.
- Tak perlu.
332
00:43:43,960 --> 00:43:46,726
Saya dan Lucas boleh
luangkan masa bersama.
333
00:43:47,085 --> 00:43:49,101
Itu baik untuk kami.
334
00:43:57,169 --> 00:44:00,476
Awak jagalah mak sementara
ayah tiada di sini.
335
00:44:01,002 --> 00:44:03,060
Mahu ayah beli apa-apa?
336
00:44:03,211 --> 00:44:06,602
Nak strawberi, bukan raspberi.
- Ya, tuan.
337
00:44:19,545 --> 00:44:20,977
Hati-hati.
338
00:44:23,920 --> 00:44:26,019
Lihat, beruang!
339
00:44:28,045 --> 00:44:30,103
Lihat, itu rumah kita.
340
00:44:30,587 --> 00:44:32,478
Ya, betul.
341
00:44:32,629 --> 00:44:34,478
Boleh saya bantu?
342
00:44:36,088 --> 00:44:37,812
Ya, saya Dana Barrow.
343
00:44:37,963 --> 00:44:40,937
Dana, arkitek.
Gembira dapat bertemu.
344
00:44:41,088 --> 00:44:44,354
Saya yang hantar gambar
dan rekod rumah awak.
345
00:44:44,755 --> 00:44:47,729
Terima kasih.
- Awak pula siapa?
346
00:44:49,172 --> 00:44:52,229
Kenapa membisu?
-lni Lucas.
347
00:44:52,380 --> 00:44:54,354
Orang panggil saya
Cik Judith.
348
00:44:55,589 --> 00:44:57,979
Biar saya simpan
barang ini.
349
00:44:59,297 --> 00:45:01,604
Awak pergilah main
di sana.
350
00:45:07,631 --> 00:45:10,022
Saya nak tanya.
351
00:45:10,506 --> 00:45:13,105
Saya terjumpa sebuah
bilik di loteng.
352
00:45:14,298 --> 00:45:18,522
Lantainya logam dan tingkap
tak boleh dibuka.
353
00:45:19,131 --> 00:45:22,564
Pintu pula dikunci
dari luar.
354
00:45:23,715 --> 00:45:28,397
Ia menakutkan saya kerana
tiada dalam pelan.
355
00:45:28,799 --> 00:45:30,856
Saya agak keliru.
356
00:45:31,840 --> 00:45:34,023
Memang tak masuk akal.
357
00:45:34,257 --> 00:45:35,689
Mungkin.
358
00:45:36,882 --> 00:45:38,565
Mungkin tidak.
359
00:45:40,257 --> 00:45:42,023
Apa maksud awak?
360
00:45:42,299 --> 00:45:46,732
Dana, nampaknya awak menemui
bilik kecewa.
361
00:45:48,425 --> 00:45:49,982
Bilik apa?
362
00:45:50,133 --> 00:45:54,232
Bilik kecewa.
- Apa maksudnya?
363
00:45:56,842 --> 00:46:01,357
Tidak lama dulu, kanak-kanak
yang dilahirkan...
364
00:46:01,508 --> 00:46:04,983
...kurang sempurna
dianggap memalukan keluarga.
365
00:46:06,425 --> 00:46:10,525
Terutamanya dalam keluarga
yang kaya dan berpengaruh.
366
00:46:12,801 --> 00:46:17,233
Ada kalanya kewujudan
anak itu dirahsiakan.
367
00:46:19,593 --> 00:46:21,192
Teruskan.
368
00:46:21,343 --> 00:46:24,859
Mereka dikurung dalam bilik
yang seperti awak kata tadi.
369
00:46:25,010 --> 00:46:28,192
Mereka dijaga ibu bapa atau
orang gaji yang dipercayai.
370
00:46:28,343 --> 00:46:32,276
Budak itu akan hidup
terkurung selamanya.
371
00:46:32,968 --> 00:46:35,859
Tiada kawan untuk berbual
atau bermain.
372
00:46:36,219 --> 00:46:40,068
Takkan dapat rasa cahaya
matahari atau hujan.
373
00:46:40,219 --> 00:46:45,401
Anak-anak ini dianggap...
- Mengecewakan.
374
00:46:46,636 --> 00:46:50,485
Hayat hidup mereka ini
biasanya singkat.
375
00:46:50,636 --> 00:46:54,235
Setelah mati, mereka
dikebumikan senyap-senyap.
376
00:46:54,386 --> 00:46:57,152
Orang kata roh mereka
mungkin kekal.
377
00:46:59,011 --> 00:47:04,027
Saya ada kaji kehadiran roh
di rumah-rumah lama.
378
00:47:05,428 --> 00:47:07,027
Lagi?
379
00:47:10,137 --> 00:47:13,569
Mungkin saya terlalu asyik
menonton Poltergeist.
380
00:47:13,720 --> 00:47:16,445
Orang kata saya mengarut.
381
00:47:42,639 --> 00:47:44,279
Helo?
382
00:47:44,722 --> 00:47:46,321
Helo di sana.
383
00:47:46,639 --> 00:47:48,613
Apa awak buat di sana?
384
00:47:49,139 --> 00:47:51,863
Awak kata datang semula
dalam beberapa hari.
385
00:48:02,223 --> 00:48:03,739
Jadi, bagaimana?
386
00:48:03,890 --> 00:48:05,655
Semua ini perlu buang.
387
00:48:05,806 --> 00:48:09,656
Buang yang asal dan buat baru.
Lebih elok begitu.
388
00:48:10,348 --> 00:48:12,781
Seperti biasa.
- Suku inci.
389
00:48:12,932 --> 00:48:16,364
Kayu fir, papan lapis.
Kalis tiris, kertas tar.
390
00:48:16,515 --> 00:48:20,156
Itu kerja empat hari.
- Rasanya dua hari.
391
00:48:20,599 --> 00:48:23,906
Harga saya $80 sejam.
- Saya bayar $60.
392
00:48:24,349 --> 00:48:27,365
Dua hari, $60 sejam.
$500 untuk bahan.
393
00:48:27,516 --> 00:48:29,907
Jumlahnya $1460.
394
00:48:30,433 --> 00:48:32,323
Cara awak cakap
tidak seperti arkitek.
395
00:48:32,474 --> 00:48:35,407
Ayah saya kontraktor
selama 40 tahun.
396
00:48:35,558 --> 00:48:37,115
Yakah?
- Ya.
397
00:48:37,266 --> 00:48:38,949
Dia tak suka tinggalkan
saya dengan pengasuh.
398
00:48:39,100 --> 00:48:42,741
Saya biasa ikut dia pergi kerja.
Biasa dengan lelaki seperti awak.
399
00:48:45,225 --> 00:48:47,866
Awak pasti biasa lihat
orang merokok.
400
00:48:51,142 --> 00:48:53,074
Bila awak mula kerja
dengan ayah awak?
401
00:48:53,225 --> 00:48:56,075
Sebaik saja cukup umur.
- Buat kerja apa?
402
00:48:56,351 --> 00:48:58,158
Apa-apa saja yang
dia suruh.
403
00:48:58,309 --> 00:49:01,117
Dia pasti bangga.
- Kenapa?
404
00:49:01,268 --> 00:49:03,825
Awak dapat ijazah
dan jadi arkitek.
405
00:49:04,518 --> 00:49:07,200
Dia diserang sakit jantung
di tempat kerja...
406
00:49:07,351 --> 00:49:09,659
...beberapa bulan selepas
saya tamat pengajian.
407
00:49:10,143 --> 00:49:12,075
Saya bersimpati.
408
00:49:13,643 --> 00:49:15,701
Dia mati ketika bekerja.
409
00:49:17,893 --> 00:49:21,284
Itulah yang dia mahu?
- Agaknya.
410
00:49:23,602 --> 00:49:25,368
Mak awak pula?
- Mak!
411
00:49:25,685 --> 00:49:27,535
Jangan panjat, Lucas.
Tunggu di sana.
412
00:49:27,686 --> 00:49:31,160
Saya lapar.
- Saya turun, jangan panjat.
413
00:49:39,353 --> 00:49:41,577
Mana ayah dia?
- Pergi bandar.
414
00:49:42,353 --> 00:49:45,577
Pergi lama?
- Beberapa hari.
415
00:49:48,520 --> 00:49:52,369
Pasti agak menakutkan
tidur seorang diri.
416
00:49:54,562 --> 00:49:57,203
Tahniah, itu dah
keterlaluan.
417
00:49:57,354 --> 00:49:59,953
Yakah? Jadi, bagaimana?
418
00:50:00,271 --> 00:50:06,203
Cukuplah. Awak boleh
mula kerja pagi esok.
419
00:51:33,067 --> 00:51:34,749
Lucas!
420
00:51:37,234 --> 00:51:39,083
Rascal!
421
00:51:39,401 --> 00:51:41,250
Kamu di mana, Rascal?
422
00:52:02,027 --> 00:52:04,417
Lucas, awak di atas sana?
423
00:52:05,819 --> 00:52:07,501
Lucas!
424
00:52:08,485 --> 00:52:10,959
Lucas, jangan main-main.
425
00:52:16,069 --> 00:52:17,751
Lucas?
426
00:52:27,486 --> 00:52:29,460
Tidak.
427
00:52:33,403 --> 00:52:35,544
Siapa nama awak?
428
00:52:37,195 --> 00:52:39,669
Boleh beritahu saya
nama awak?
429
00:52:40,195 --> 00:52:41,836
Laura.
430
00:52:43,612 --> 00:52:46,253
Dia tak mahu awak
datang sini.
431
00:52:46,654 --> 00:52:48,295
Siapa?
432
00:54:01,157 --> 00:54:02,797
Lucas!
433
00:54:06,907 --> 00:54:08,673
Lucas!
434
00:54:15,116 --> 00:54:16,756
Lucas!
435
00:54:26,783 --> 00:54:28,424
Lucas!
436
00:54:37,742 --> 00:54:39,383
Lucas!
437
00:54:43,659 --> 00:54:45,591
Awak nampak tadi?
438
00:54:48,617 --> 00:54:51,008
Mari kita masuk.
439
00:54:51,159 --> 00:54:54,383
Mak, tunggu.
Rascal keluar bersama saya.
440
00:54:54,534 --> 00:54:56,592
Tunggu, kita pergi bersama.
441
00:55:00,868 --> 00:55:02,300
Rascal!
442
00:55:02,951 --> 00:55:05,509
Rascal!
443
00:55:06,702 --> 00:55:08,342
Rascal!
444
00:55:08,827 --> 00:55:12,259
Pergi cari di pokok sana.
Mungkin ia panjat.
445
00:55:14,244 --> 00:55:16,343
Rascal!
446
00:55:16,660 --> 00:55:20,010
Kamu di mana? Rascal!
447
00:55:22,536 --> 00:55:25,177
Marilah turun, Rascal.
448
00:55:26,703 --> 00:55:28,343
Kamu di mana?
449
00:55:42,537 --> 00:55:46,094
Mak, saya tak jumpa.
- Cuba cari di sana.
450
00:55:53,996 --> 00:55:58,470
Ia tiada di sini, sayang.
Mungkin dah masuk rumah.
451
00:55:58,621 --> 00:56:02,012
Kita cari nanti?
- Ya, kita cari.
452
00:57:55,127 --> 00:57:56,767
Dana!
453
00:57:57,960 --> 00:58:00,059
Dana!
454
00:58:04,502 --> 00:58:07,018
Mari, Dana.
455
00:58:15,044 --> 00:58:17,477
Rasanya dia kembali
sakit semula.
456
00:58:18,003 --> 00:58:22,852
Ada beberapa kali
dia seolah terlupa masa.
457
00:58:25,795 --> 00:58:28,894
Katanya ada perkara
pelik di rumah itu.
458
00:58:30,420 --> 00:58:32,228
Pelik bagaimana?
459
00:58:34,712 --> 00:58:38,228
Dia kembali melihat
perkara yang tak wujud.
460
00:58:44,671 --> 00:58:47,437
Hari jadi Catherine
Ahad nanti, bukan?
461
00:58:52,630 --> 00:58:54,437
Ya.
462
00:58:57,880 --> 00:59:03,813
Awak biasa pendamkan perasaan.
ltu tak elok untuk awak.
463
00:59:04,880 --> 00:59:09,229
Kamu duduk di luar bandar,
jauh daripada orang.
464
00:59:10,422 --> 00:59:14,563
Ajaklah kawan-kawan
ke rumah Ahad nanti.
465
00:59:14,714 --> 00:59:18,897
Dia tak perlukan nasihat.
Dia perlukan kawan-kawan.
466
00:59:22,381 --> 00:59:24,397
Okey.
467
00:59:43,507 --> 00:59:46,190
Ada batu nisan
di belakang sana.
468
00:59:46,341 --> 00:59:48,940
Mungkin untuk anjing
tapi Lucas takut.
469
00:59:49,091 --> 00:59:51,815
Boleh tolong gali
dan periksa?
470
00:59:52,674 --> 00:59:55,065
Saya tak mahu
David tahu.
471
00:59:57,841 --> 01:00:00,399
Ya, boleh.
472
01:00:01,967 --> 01:00:04,482
Saya harap dia menghargai
semua ini.
473
01:00:10,675 --> 01:00:15,608
Saya harap dia menghargai
segala yang awak buat untuk dia.
474
01:00:15,759 --> 01:00:17,400
Maksud awak?
475
01:00:17,551 --> 01:00:20,608
Tinggalkan bandar dan beli
rumah lama di desa.
476
01:00:20,759 --> 01:00:25,358
Betulkan rumah supaya boleh
ajak kawan-kawan makan.
477
01:00:25,676 --> 01:00:29,650
Makan sayuran yang ditanam
atau beli di gerai petani.
478
01:00:30,468 --> 01:00:32,525
Bukankah begitu?
479
01:00:34,843 --> 01:00:37,151
Ya, lebih kurang begitu.
480
01:00:41,677 --> 01:00:44,943
Teman wanita awak tak marah
kita merokok bersama?
481
01:00:45,635 --> 01:00:49,693
Tak ada teman wanita.
Jika ada pun, saya tak peduli.
482
01:00:49,844 --> 01:00:51,568
Kenapa?
483
01:00:52,552 --> 01:00:56,193
Tak boleh risau tentang perkara
yang tak dapat saya kawal.
484
01:00:56,344 --> 01:01:00,443
Elokkah begitu?
- Seronok.
485
01:01:02,011 --> 01:01:05,110
Jika saya terus bekerja di sini,
mungkin awak akan dapat lihat...
486
01:01:05,261 --> 01:01:07,694
...atau rasa betapa seronok.
487
01:01:12,345 --> 01:01:14,361
Malangnya dah hampir siap.
488
01:01:15,012 --> 01:01:17,153
Tak perlu begitu.
489
01:01:43,805 --> 01:01:47,321
David, saya sangka
awak balik esok.
490
01:01:49,347 --> 01:01:51,363
Ya, sepatutnya.
491
01:01:52,805 --> 01:01:56,446
Tapi saya patut bersama
isteri dan anak.
492
01:01:57,931 --> 01:02:00,280
Bagaimana awak balik
dari stesen?
493
01:02:00,431 --> 01:02:02,155
Saya naik teksi.
494
01:02:02,306 --> 01:02:06,238
Rasanya pemandu teksi itu
juga doktor gigi di sini.
495
01:02:08,765 --> 01:02:13,364
Mesyuarat awak berhasil?
- Ya, agaknya.
496
01:02:16,057 --> 01:02:21,239
Mesyuarat berjalan lancar?
- Ya, lancar.
497
01:02:23,182 --> 01:02:26,281
Lukisan itu cantik, bukan?
498
01:02:27,057 --> 01:02:30,906
Entah mengapa orang
nak tutup.
499
01:02:31,057 --> 01:02:33,031
Saya tahu mengapa.
500
01:02:38,808 --> 01:02:42,449
Awak ada makan ubat?
- Tidak.
501
01:02:44,016 --> 01:02:46,407
Mungkin itu bukan
idea yang baik.
502
01:02:46,558 --> 01:02:49,866
Betul, tapi ubat itu
buat saya rasa...
503
01:02:50,017 --> 01:02:52,699
Pening.
- Ya.
504
01:02:56,809 --> 01:03:00,449
Baik saya sambung kerja.
Lucas pasti gembira awak balik.
505
01:03:46,144 --> 01:03:49,035
Satu-satunya saksi pembunuhan
Harnick ditemui mati.
506
01:03:49,186 --> 01:03:52,077
Gadis yang percaya hantu
bunuh jirannya dicekik di katil.
507
01:03:56,020 --> 01:03:59,036
Baik sediakan wain. Kami dah
masuk North Carolina.
508
01:03:59,187 --> 01:04:01,036
Kami akan sampai lebih kurang
pukul 5.00 nanti.
509
01:04:01,187 --> 01:04:02,661
Bagus.
510
01:04:39,189 --> 01:04:43,913
Pembunuhan hantu membawa maut
kepada keluarga Davis.
511
01:04:44,814 --> 01:04:46,955
Hantu berdendam.
512
01:05:56,693 --> 01:05:58,958
Dana di mana?
513
01:06:18,444 --> 01:06:21,668
Mari kita basuh
pinggan mangkuk.
514
01:06:24,527 --> 01:06:26,377
Itu pun dia.
515
01:06:29,694 --> 01:06:31,252
Ana pula?
516
01:06:32,611 --> 01:06:34,585
Tidak, duduk saja.
517
01:06:35,070 --> 01:06:36,794
Duduklah.
518
01:06:38,403 --> 01:06:43,086
Maaf, saya terlambat.
Maafkan saya.
519
01:06:51,154 --> 01:06:55,461
Puas saya cari
tapi tak jumpa.
520
01:06:57,112 --> 01:07:00,337
Tapi begitulah
kehidupan di desa.
521
01:07:01,238 --> 01:07:04,753
Tempat pedalaman.
522
01:07:05,988 --> 01:07:10,337
David cari kawasan pedalaman
sejauh yang boleh.
523
01:07:10,488 --> 01:07:12,212
Betul, David?
524
01:07:12,363 --> 01:07:15,546
Langsung tiada kemudahan
seperti di bandar.
525
01:07:15,780 --> 01:07:19,629
Tempat yang tenang
dan sunyi.
526
01:07:26,281 --> 01:07:29,421
Ayam sedap?
- Sedap.
527
01:07:30,989 --> 01:07:32,963
Baguslah.
528
01:07:33,198 --> 01:07:37,963
Biasanya jika David buat
sesuatu, pasti gagal.
529
01:07:38,198 --> 01:07:41,922
Dana, sopanlah sikit.
- Saya cuba bergurau.
530
01:07:43,990 --> 01:07:47,964
Tapi saya lupa,
David yang pandai bergurau.
531
01:07:48,115 --> 01:07:50,756
Saya pula tidak lucu.
532
01:07:51,782 --> 01:07:54,881
David pandai bergurau
dan ada kerja.
533
01:07:55,032 --> 01:07:59,465
Saya pula terpaksa bercuti dari
syarikat yang saya tubuhkan.
534
01:08:00,282 --> 01:08:04,840
David pandai masak.
Saya masak wafel pun gagal.
535
01:08:06,824 --> 01:08:12,882
David seorang bapa yang
penyayang dan baik.
536
01:08:13,658 --> 01:08:16,882
Dana pula mabuk.
- David tak mabuk.
537
01:08:21,075 --> 01:08:25,258
Awak okey, Dana?
- Entahlah, Jules.
538
01:08:26,950 --> 01:08:29,133
Saya okey, David?
539
01:08:29,492 --> 01:08:34,591
Suami saya pasti kata
saya belum 100% sihat.
540
01:08:35,367 --> 01:08:37,383
Mungkin 98%.
541
01:08:37,868 --> 01:08:42,342
Ada kalanya sihat,
ada kalanya tidak.
542
01:08:43,576 --> 01:08:46,509
Tapi hidup saya sekarang
ada tujuan.
543
01:08:46,951 --> 01:08:50,384
Jika baiki rumah ini,
pasti sihat semula.
544
01:08:50,952 --> 01:08:52,926
Betul, David?
545
01:08:54,035 --> 01:08:56,884
Orang kata berpindah itu
sangat stres seperti...
546
01:08:57,035 --> 01:08:59,009
...bercerai atau kematian.
547
01:08:59,160 --> 01:09:02,051
Benarkah begitu?
- Saya terbaca.
548
01:09:02,202 --> 01:09:08,135
Mungkin awak boleh berikan ceramah
setelah baca risalah bodoh.
549
01:09:08,494 --> 01:09:10,676
Dana.
- Sekarang, siapa yang kurang sopan?
550
01:09:11,161 --> 01:09:15,718
Tak sopan mencelah jika orang
sedang bercakap, David.
551
01:09:18,578 --> 01:09:20,844
Ini jawapannya, Jules.
552
01:09:22,828 --> 01:09:27,136
Perpindahan ini terasa
lebih seperti maut.
553
01:09:32,662 --> 01:09:35,719
Saya terlupa pula.
Maafkan saya sebentar.
554
01:09:40,162 --> 01:09:42,803
Baik kami balik dulu.
- Duduk, Jules.
555
01:09:43,162 --> 01:09:46,137
Jangan balik sebelum
rasa pencuci mulut.
556
01:09:46,288 --> 01:09:48,095
David.
- Tak mengapa.
557
01:09:52,705 --> 01:09:54,304
Tidak.
558
01:09:54,455 --> 01:09:57,262
Tak perlu nyanyi lagu
selamat hari jadi.
559
01:09:57,413 --> 01:09:59,471
Dia tak dapat dengar.
560
01:09:59,622 --> 01:10:02,679
Mungkin dia dapat dengar.
Entahlah.
561
01:10:03,789 --> 01:10:09,429
Catherine, awak dengar?
Awak dengar, sayang?
562
01:10:09,580 --> 01:10:11,263
Dana, hentikan.
563
01:10:11,414 --> 01:10:13,471
Hentikan apa, David?
Cakap sajalah.
564
01:10:13,622 --> 01:10:15,930
Ini dah melampau, Dana.
565
01:10:16,081 --> 01:10:20,138
Parti hari jadi
perlu ada kek.
566
01:10:21,789 --> 01:10:23,805
Bukankah itu sebab mereka
datang sini?
567
01:10:24,206 --> 01:10:27,972
Bukankah itu sebab awak ajak
mereka datang sini...
568
01:10:28,123 --> 01:10:31,472
...pada hari ini?
569
01:10:35,998 --> 01:10:42,806
Kita duduk makan di sini
pada hari yang...
570
01:10:42,957 --> 01:10:46,223
...saya lahirkan
anak kita setahun lalu.
571
01:10:46,374 --> 01:10:48,806
Dana, janganlah.
572
01:10:48,957 --> 01:10:53,932
Awak ajak mereka ke sini untuk
meraikan hari lahir Catherine.
573
01:10:54,083 --> 01:10:56,557
Mari kita raikan.
- Tidak.
574
01:10:56,708 --> 01:10:59,349
Duduk, David.
Biar saya potong kek.
575
01:10:59,500 --> 01:11:02,640
Jangan, Dana.
- Biar saya potong kek.
576
01:11:02,791 --> 01:11:05,932
Dana, jangan.
- Biar saya potong.
577
01:11:06,292 --> 01:11:08,016
Dana, jangan!
578
01:11:08,167 --> 01:11:10,266
Ambil sajalah!
579
01:11:18,959 --> 01:11:21,391
Ambil saja semuanya!
580
01:11:32,793 --> 01:11:35,017
Saya dah tak larat, David.
581
01:11:36,835 --> 01:11:41,184
Saya tak boleh
berpura-pura gembira.
582
01:11:46,419 --> 01:11:48,101
Tiga bulan.
583
01:11:51,169 --> 01:11:53,726
Hanya 90 hari.
584
01:11:57,378 --> 01:12:01,560
Agaknya itu pun
sudah cukup lama.
585
01:12:03,128 --> 01:12:07,727
Cukup lama untuk tahu
yang dia tak mahu saya.
586
01:12:15,337 --> 01:12:17,853
Itu sebab dia pergi.
587
01:12:20,420 --> 01:12:22,894
Dia berhenti bernafas.
588
01:12:26,962 --> 01:12:29,812
Saya dah tak larat, David.
589
01:12:31,588 --> 01:12:34,853
Maaf, semua ini
salah saya.
590
01:12:49,005 --> 01:12:53,063
Kasihan awak
seorang diri di sini.
591
01:13:15,423 --> 01:13:17,106
Dana!
592
01:13:30,341 --> 01:13:31,856
Lucas?
593
01:13:51,258 --> 01:13:53,024
Lucas?
594
01:15:07,179 --> 01:15:08,778
Dana!
595
01:15:12,929 --> 01:15:16,237
Biar saya tamatkan
penderitaan dia.
596
01:15:16,388 --> 01:15:19,653
Sudah terlalu lama
kita biarkan.
597
01:15:20,221 --> 01:15:22,195
Jangan, tolonglah!
598
01:15:47,014 --> 01:15:50,113
Kini dia takkan lagi
membuat saya malu.
599
01:16:10,765 --> 01:16:14,073
Awak ibu yang teruk.
600
01:16:15,141 --> 01:16:18,156
Awak pasti gagal lagi.
601
01:16:20,433 --> 01:16:25,157
Anak perempuan mati.
Kini anak lelaki pula.
602
01:16:25,308 --> 01:16:26,782
Tidak!
603
01:16:27,641 --> 01:16:29,074
Amos!
604
01:17:34,645 --> 01:17:36,619
Dana!
605
01:17:46,645 --> 01:17:48,828
Dana!
606
01:18:08,396 --> 01:18:10,620
Dana!
607
01:18:12,521 --> 01:18:14,537
Buang!
608
01:18:20,814 --> 01:18:23,871
Jangan takut.
609
01:18:24,647 --> 01:18:27,746
Jangan takut.
610
01:18:28,481 --> 01:18:31,871
Mak.
- Mimpi ngeri saja.
611
01:19:09,191 --> 01:19:11,665
Awak dah gila?
612
01:19:14,566 --> 01:19:17,999
Awak nak hancurkan segala
yang kita ada, Dana?
613
01:19:18,150 --> 01:19:19,582
Dia okey?
614
01:19:19,733 --> 01:19:22,166
Ya, dia okey.
Dia tidur di katil kita.
615
01:19:22,317 --> 01:19:24,291
Dia sangka mimpi ngeri.
616
01:19:27,650 --> 01:19:33,541
David, saya dah tak tahu apa
yang nyata dan apa yang tidak.
617
01:19:34,276 --> 01:19:38,916
Tiada sesiapa di sana
cuba menyakiti Lucas.
618
01:19:40,901 --> 01:19:42,500
Cuma awak.
619
01:19:49,443 --> 01:19:51,667
Saya hampir bunuh dia.
620
01:19:56,193 --> 01:19:58,126
Saya bunuh Catherine.
621
01:20:18,028 --> 01:20:19,627
Tidak.
622
01:20:20,945 --> 01:20:24,002
Itu sekadar kemalangan
yang dahsyat.
623
01:20:24,153 --> 01:20:27,211
Itu saja.
Awak pun tahu.
624
01:20:35,820 --> 01:20:37,336
Mari.
625
01:21:00,613 --> 01:21:03,171
Marilah kita balik rumah.
626
01:21:03,572 --> 01:21:06,504
Jangan lari lagi.
Awak pasti sihat semula.
627
01:21:07,697 --> 01:21:10,796
Kita pasti boleh
melaluinya bersama.
628
01:21:10,820 --> 01:21:13,920
Subtitle by : Aliff Najwan
Malaysian Subbers Crew
629
01:21:13,944 --> 01:21:17,044
Boleh buka laman web kami untuk sarikata terkini!
facebook.com/malaysiasubbers