1
00:00:08,540 --> 00:00:09,990
Maksud kau yang ini?
2
00:00:10,750 --> 00:00:12,060
Ini semua adalah transaksi.
3
00:00:12,060 --> 00:00:14,060
Saya disuruh mengumpulkan data.
4
00:00:15,660 --> 00:00:17,900
Sesuatu yang sering diingati?
5
00:00:17,900 --> 00:00:20,260
Ketepatan dan kecepatan.
6
00:00:20,260 --> 00:00:22,170
Walaupun dibayar,
7
00:00:22,170 --> 00:00:25,520
saya cuba untuk memberikan persembahan yang terbaik
dalam tempoh masa yang ditetapkan.
8
00:00:32,940 --> 00:00:38,150
[Parodi rancangan TV Professional: Jounetsu Tairiku]
[Pekerja Sementara]
9
00:00:40,800 --> 00:00:43,320
Moriyama Mikuri, 25 tahun.
10
00:00:44,200 --> 00:00:48,030
Dia belajar bidang psikologi semasa di universiti.
11
00:00:50,270 --> 00:00:54,030
Kenapa dia sekarang bekerja sebagai pekerja sementara,
12
00:00:54,030 --> 00:00:56,030
membuat kerja pengkeranian?
13
00:00:58,400 --> 00:01:02,940
Pada mulanya, saya mencari kerja yang terlibat
dengan perancangan atau rekaan produk baru.
14
00:01:03,380 --> 00:01:05,100
Tapi saya mengalah.
15
00:01:05,100 --> 00:01:09,050
Saya menyambung pelajaran kerana fikirkan
ianya lebih baik daripada menganggur.
16
00:01:09,770 --> 00:01:13,450
Di universiti, dia memilih bidang psikologi klinikal.
17
00:01:13,450 --> 00:01:17,420
Selepas gradusi, dia mendapat sijil untuk
menjadi psikologis klinikal,
18
00:01:17,420 --> 00:01:20,060
dia sekali lagi mencari pekerjaan.
19
00:01:21,490 --> 00:01:23,760
Rasanya saya mengambil mudah.
20
00:01:23,760 --> 00:01:26,610
Saya tak sangka yang lulusan sarjana sains sosial...
21
00:01:26,610 --> 00:01:28,800
... susah untuk mendapat pekerjaan.
22
00:01:29,160 --> 00:01:33,030
Selepas itu, dia mendaftarkan diri di agensi pekerjaan sementara.
23
00:01:33,030 --> 00:01:34,440
Saya cuba untuk membuat graf...
24
00:01:34,440 --> 00:01:37,640
Pertama, pilih bahagian yang mahu dimasukkan
ke dalam bentuk graf.
25
00:01:38,630 --> 00:01:40,300
Di bahagian atas kanan papan kekunci..
26
00:01:40,300 --> 00:01:43,590
Pada mulanya, ia bukanlah pekerjaan yang saya mahukan,
27
00:01:43,590 --> 00:01:46,200
Jadi saya fikir "Kenapa saya?"
28
00:01:46,200 --> 00:01:47,290
Moriyama-san.
29
00:01:47,290 --> 00:01:48,420
Ya?
30
00:01:49,710 --> 00:01:51,510
Tolong basuhkan ini.
31
00:01:53,490 --> 00:01:54,560
OK.
32
00:01:56,460 --> 00:01:58,750
Membasuh sesuatu tidak terdapat dalam kontrak.
33
00:01:58,750 --> 00:02:01,500
Tapi bergaduh kerana perkara kecil sangat menyusahkan,
34
00:02:01,500 --> 00:02:02,330
jadi saya tak kisah.
35
00:02:04,300 --> 00:02:06,770
Boleh kau ubahkan yang ini?
36
00:02:08,900 --> 00:02:11,400
Rasanya, saya sudah tanya Bos sebelum ini, kan?
37
00:02:11,400 --> 00:02:12,480
Ye ke?
38
00:02:14,920 --> 00:02:16,820
Saya akan buatnya semula.
39
00:02:17,320 --> 00:02:18,650
OK.
40
00:02:19,260 --> 00:02:21,190
Sudah tentulah saya ada beberapa rungutan.
41
00:02:21,190 --> 00:02:23,700
Contohnya, saya harap dia beritahu lebih awal.
42
00:02:23,700 --> 00:02:26,600
Atau kenapa setiap permintaan sangat tidak masuk akal?
43
00:02:26,600 --> 00:02:27,700
Tapi...
44
00:02:27,700 --> 00:02:32,300
Saya boleh bekerja keras jika saya tahu
yang setiap rungutan dibayar dengan gaji saya.
45
00:02:32,860 --> 00:02:40,070
Dan mengetahui saya diperlukan
oleh syarikat atau masyarakat,
46
00:02:40,070 --> 00:02:42,340
memberi saya semangat setiap hari.
47
00:02:43,640 --> 00:02:46,230
Saya rasa puas hati setiap hari di sini.
48
00:02:48,270 --> 00:02:49,580
Moriyama-san.
49
00:02:54,590 --> 00:02:56,310
Moriyama-san!
50
00:02:56,310 --> 00:02:57,260
Ya?
51
00:02:58,760 --> 00:03:00,430
Ketua sedang cari kau.
52
00:03:04,360 --> 00:03:06,630
Saya... dipecat?
53
00:03:06,630 --> 00:03:08,170
Bukan begitu...
54
00:03:08,170 --> 00:03:10,260
Kami akan tamatkan kontrak kau.
55
00:03:10,260 --> 00:03:12,850
Maksudnya, saya akan menganggur dalam masa sebulan lagi?
56
00:03:12,850 --> 00:03:16,110
Orang atasan arahkan untuk kurangkan pekerja sementara.
57
00:03:16,110 --> 00:03:17,780
Maksudnya...
58
00:03:18,350 --> 00:03:22,250
Kawasaki-san, yang juga seorang pekerja sementara seperti saya,
akan ditamatkan kontraknya juga?
59
00:03:22,250 --> 00:03:24,480
Kontraknya akan disambung.
60
00:03:25,020 --> 00:03:26,080
Ya?!
61
00:03:26,080 --> 00:03:29,050
Mereka suruh kami pilih salah seorang daripada kamu berdua.
62
00:03:29,050 --> 00:03:30,520
Memang satu masalah.
63
00:03:31,160 --> 00:03:34,930
Aku... tak terpilih...
64
00:03:34,930 --> 00:03:38,590
Aku rasa ada tempat yang lebih baik untuk kau.
65
00:03:38,590 --> 00:03:41,270
Kau malah tamat peringkat sarjana dengan cemerlang.
66
00:03:42,400 --> 00:03:43,940
Tolong basuhkan ini.
67
00:03:51,840 --> 00:03:54,110
Kenyataan yang aku pernah menyambung pelajaran.
68
00:03:54,110 --> 00:03:57,270
Aku tak sepatutnya beritahu sesiapa.
69
00:03:57,270 --> 00:03:59,610
Mereka melayan aku dengan layanan
yang berbeza selepas itu.
70
00:03:59,610 --> 00:04:00,950
Apa nak buat lepas ini?
71
00:04:01,900 --> 00:04:04,600
Pekerja sementara tak tahu bila mereka akan dibuang.
72
00:04:04,600 --> 00:04:08,390
Tapi bila aku fikir tentang mengenainya,
aku tertanya samada itu perkerjaan yang aku mahukan,
73
00:04:08,390 --> 00:04:11,770
jika aku mahu lakukannya sepanjang hidupku.
74
00:04:13,270 --> 00:04:14,970
Oleh kerana tak dapat membuat keputusan,
75
00:04:14,970 --> 00:04:17,370
mulai hari ini aku -- menganggur!
76
00:04:18,200 --> 00:04:20,470
Kau masih tak dapat mengatasinya lagi?
77
00:04:20,470 --> 00:04:21,370
Eh?
78
00:04:21,870 --> 00:04:23,410
Phobia mencari pekerjaan.
79
00:04:23,410 --> 00:04:25,410
Ketakutan untuk mencari pekerjaan.
80
00:04:26,380 --> 00:04:28,680
Jangan buat diagnosis sendiri.
81
00:04:28,680 --> 00:04:30,080
Ah, ya, ya...
82
00:04:32,940 --> 00:04:34,350
Ya, aku pergi sekarang.
83
00:04:34,910 --> 00:04:35,820
Hm?
84
00:04:38,420 --> 00:04:40,390
OK, OK. Dalam 20 minit.
85
00:04:41,250 --> 00:04:42,760
Ya, baiklah. OK.
86
00:04:42,760 --> 00:04:43,960
OK, OK.
87
00:04:45,460 --> 00:04:48,100
- Kau sangat bertuah, Yuri-chan.
- Hmm?
88
00:04:48,100 --> 00:04:50,910
Kau ada tempat untuk bekerja keras.
89
00:04:50,910 --> 00:04:52,440
Ia penuh dengan masalah.
90
00:04:52,440 --> 00:04:55,930
Sepasang pekerja baru ditugaskan dibawah pengawasanku
sangat tak berguna.
91
00:04:55,930 --> 00:04:58,100
Disebabkan itu, aku tak dapat cuti
separuh hari langsung.
92
00:04:59,510 --> 00:05:01,170
Tolong aku terima penghantaran, OK?
93
00:05:01,170 --> 00:05:03,420
Mereka akan hantar balik kalau aku tak
terimanya hari ini.
94
00:05:03,420 --> 00:05:05,080
Aku akan bersihkan tempat ini sementara di sini.
95
00:05:06,150 --> 00:05:06,950
Apa ni? Tak mengapa.
96
00:05:06,950 --> 00:05:09,510
Tak mengapalah. Aku boleh beri sebanyak ini
untuk anak saudaraku yang comel.
97
00:05:12,490 --> 00:05:14,030
Bye. Aku pergi dulu.
98
00:05:14,030 --> 00:05:15,760
- Hati-hati di jalanan!
- OK.
99
00:05:23,100 --> 00:05:24,570
Ini menyedihkan.
100
00:05:27,570 --> 00:05:29,840
Saya dapat ini daripada Yuri-chan.
101
00:05:29,840 --> 00:05:31,800
Sup Harira?
102
00:05:31,800 --> 00:05:35,100
Yuri-chan pergi ke Magribi pada Krismas yang lalu, kan?
103
00:05:35,100 --> 00:05:37,720
Kerana dia tak mahu bersendirian di Jepun.
104
00:05:37,720 --> 00:05:40,610
Sebab itu dia lari ke negara yang tak menyambut Krimas?
105
00:05:40,610 --> 00:05:45,810
Ya, walaupun nampaknya gelombang perayaan
Krismas juga hampir sampai ke Magribi...
106
00:05:45,810 --> 00:05:48,550
Kita tak boleh mengecilkan kuasa Santa.
Ia melangkau agama.
107
00:05:48,550 --> 00:05:53,330
Oleh kerana dia mahu makan sup yang dia pernah rasa ketika itu,
dia buat pesanan sejuk beku.
108
00:05:53,330 --> 00:05:55,370
Onee-chan sangat sukakan pesanan atas talian.
Onee-chan: Kakak
109
00:05:55,370 --> 00:05:57,930
Kerana dia sangat sibuk, dia tiada masa.
110
00:05:57,930 --> 00:05:59,650
- Mari makan.
- Mari makan.
111
00:05:59,650 --> 00:06:04,240
Ayah pun, lebih sukakan bilik yang kemas dan teratur, kan?
112
00:06:04,240 --> 00:06:09,000
Itu sebabnya aku selalu berterima kasih
kau sangat bagus dalam hal mengemas, Sakura-san.
113
00:06:09,000 --> 00:06:10,150
Terima kasih, Tochio-san.
114
00:06:10,150 --> 00:06:12,200
Ayah selalu cakap perkara yang tak berkaitan.
115
00:06:12,200 --> 00:06:13,900
Bagi ayah mu, perkara itu berkaitan.
116
00:06:13,900 --> 00:06:14,490
Dan juga,
117
00:06:14,490 --> 00:06:17,720
seseorang yang Ayah kenal, namanya Tsuzaki-san.
Dia seorang jurutera sistem.
118
00:06:18,240 --> 00:06:20,290
Kerana dia terlalu sibuk dan tak pandai membuat kerja rumah,
119
00:06:20,290 --> 00:06:24,150
aku dengar dia membayar perkhidmatan
pembersihan rumah seminggu sekali.
120
00:06:24,150 --> 00:06:25,400
Perkhidmatan pembersihan rumah?
121
00:06:25,400 --> 00:06:27,030
Seperti orang gaji, rasanya?
122
00:06:27,030 --> 00:06:31,000
Jadi kami buat keputusan supaya Mikuri akan bekerja
sementara di rumah Tsuzaki-san mulai sekarang.
123
00:06:31,000 --> 00:06:32,600
Oh begitu.
124
00:06:32,600 --> 00:06:34,210
Setiap Jumaat selama 3 jam.
125
00:06:34,210 --> 00:06:34,770
Eh?
126
00:06:34,770 --> 00:06:36,430
Gajinya 2000 yen sejam.
127
00:06:36,430 --> 00:06:37,710
Tawaran menarik, kan?
128
00:06:37,710 --> 00:06:38,510
Sekejap.
129
00:06:38,510 --> 00:06:41,870
Ini alamat rumah Tsuzaki-san, nombor telefon dan email.
130
00:06:41,870 --> 00:06:44,050
Tochio-san, kau bekerja dengan pantas~
131
00:06:44,050 --> 00:06:45,020
Tunggu sekejap.
132
00:06:45,020 --> 00:06:47,420
- Kau akan mula mulai minggu ini.
- Tunggu sekejap!
133
00:06:47,930 --> 00:06:49,290
Eh?
134
00:06:49,290 --> 00:06:50,490
Saya?
135
00:06:50,490 --> 00:06:53,260
Akan bekerja di rumah Tsuzaki-san?
136
00:06:53,260 --> 00:06:54,790
Sebagai pekerja melakukan kerja rumah?
137
00:06:54,790 --> 00:06:55,790
Itulah yang Ayah cakap.
138
00:06:55,790 --> 00:06:57,630
- Kau tak dengar?
- Saya dengar, tapi...
139
00:06:57,630 --> 00:06:58,860
Kau tak suka dengan gajinya?
140
00:06:58,860 --> 00:07:01,270
Bukan begitu.
Sebenarnya, saya sangat gembira, ianya sangat tinggi.
141
00:07:01,270 --> 00:07:02,370
Jadi, okeylah!
142
00:07:02,370 --> 00:07:03,330
Lagipun, kau menganggur.
143
00:07:03,330 --> 00:07:05,140
Sebab dia tak bekerja, kan?
144
00:07:05,640 --> 00:07:07,010
Kan?
145
00:07:07,010 --> 00:07:08,710
Selamat menikmati sup harira.
146
00:07:08,710 --> 00:07:11,180
Oh, selamat menikmati sup harira!
147
00:07:19,550 --> 00:07:21,420
Salam perkenalan.
Aku Moriyama.
148
00:07:24,490 --> 00:07:26,620
Anak perempuan Moriyama Tochio.
149
00:07:29,280 --> 00:07:31,600
Aku datang sebagai pekerja untuk kerja rumah.
150
00:07:35,530 --> 00:07:36,730
Aku Tsuzaki.
151
00:07:36,730 --> 00:07:38,730
Sila berikan kerjasama.
152
00:07:39,340 --> 00:07:40,410
Maafkan aku.
153
00:07:40,410 --> 00:07:42,330
Kau kelihatan lebih muda daripada apa yang aku sangka.
154
00:07:42,330 --> 00:07:44,440
Jangan risau, dalaman ku tua.
155
00:07:45,270 --> 00:07:46,850
Aku tak bermaksud apa-apa.
156
00:07:46,850 --> 00:07:48,610
Aku ada bawakan peralatan pembersihan bersama.
157
00:07:48,610 --> 00:07:51,250
Aku belum tahu tentang
keadaan persekitaran tempat kerja.
158
00:07:51,250 --> 00:07:52,120
Sila masuk.
159
00:07:52,120 --> 00:07:53,450
Maaf menganggu.
160
00:08:10,340 --> 00:08:14,250
Sehingga beberapa hari lalu, aku ada kontrak
dengan syarikat pembersihan.
161
00:08:14,250 --> 00:08:15,940
Kau ada dengar mengenai perkara itu
162
00:08:15,940 --> 00:08:17,750
Aku dengar mereka memeriksa sampah
yang kau nak buang.
163
00:08:17,750 --> 00:08:20,210
Sampah yang sepatutnya dibuang
ditinggalkan di atas meja.
164
00:08:20,210 --> 00:08:21,710
Aku tak suka perkara sebegitu,
165
00:08:21,710 --> 00:08:25,420
jadi jangan sentuh sampah, atau buka apa-apa tanpa kebenaran.
166
00:08:25,420 --> 00:08:26,450
Baik.
167
00:08:26,450 --> 00:08:27,930
Apabila aku buat aduan,
168
00:08:27,930 --> 00:08:30,020
pekerja seterusnya tidak mahir.
169
00:08:30,020 --> 00:08:32,560
Mereka sapu ruang empat segi seperti ianya ruangan bulat,
170
00:08:32,560 --> 00:08:34,190
dan aku minta ganti pekerja lain.
171
00:08:34,190 --> 00:08:36,360
Aku juga minta ganti pekerja lain selepas itu juga.
172
00:08:36,360 --> 00:08:39,860
Ketika aku fikir ianya terlalu sukar, Moriyama-san cakap...
173
00:08:39,860 --> 00:08:42,370
Maksud aku, ayah kau, Moriyama-san cakap...
174
00:08:42,370 --> 00:08:43,300
Ya.
175
00:08:43,300 --> 00:08:46,470
"Anak perempuanku bagus dalam membersih
dan bersungguh-sungguh."
176
00:08:46,470 --> 00:08:48,570
Dia beritahu yang kau warisinya daripada ibumu.
177
00:08:48,570 --> 00:08:49,440
Ya.
178
00:08:49,440 --> 00:08:51,980
Ibuku selalu melakukan kerja pembersihan...
179
00:08:52,540 --> 00:08:54,510
Set alatan ini juga milik ibuku.
180
00:08:54,510 --> 00:08:56,350
Tolong bersihkan tempat ini dengan teliti.
181
00:08:56,350 --> 00:08:57,950
Fokus pada kawasan berair.
182
00:08:57,950 --> 00:08:59,950
Tolong lapkan tingkap juga.
183
00:09:00,820 --> 00:09:03,090
Ini gaji kau untuk hari ini.
184
00:09:03,890 --> 00:09:05,410
Aku dibayar secara pendahuluan?
185
00:09:05,410 --> 00:09:09,500
Aku akan buat keputusan samada akan terus
mengaji kau minggu depan berdasarkan keadaan bilik.
186
00:09:10,090 --> 00:09:11,800
Seperti ujian kelayakan bekerja.
187
00:09:11,800 --> 00:09:13,920
Aku bayar dahulu,
188
00:09:13,920 --> 00:09:17,260
supaya kita tak perlu bertemu lagi jika kau tak layak.
189
00:09:17,260 --> 00:09:19,590
Maaf jika ia sedikit menyusahkan
190
00:09:19,590 --> 00:09:22,040
Inisangat bagus dan munasabah.
191
00:09:22,600 --> 00:09:25,510
Arahan kau sangat teliti.
Aku sangat faham.
192
00:09:27,810 --> 00:09:29,550
Apabila kau sudah selesai, tolong kunci pintu,
193
00:09:29,550 --> 00:09:31,920
dan tinggalkan kunci dalam kotak surat di tingkat satu.
194
00:09:31,920 --> 00:09:32,820
OK.
195
00:09:32,820 --> 00:09:34,550
Aku nak ke pejabat.
196
00:09:34,550 --> 00:09:35,390
OK.
197
00:09:45,270 --> 00:09:46,360
Hati-hati di jalanan.
198
00:10:11,890 --> 00:10:13,120
Baiklah.
199
00:10:20,400 --> 00:10:23,730
Aku tak pernah terfikir atau melihat kerja rumah
sebagai satu pekerjaan.
200
00:10:25,100 --> 00:10:29,230
Tak ada satu pun yang dipelajari di universiti berguna...
201
00:10:30,400 --> 00:10:32,780
Tapi aku akan nikmati pekerjaan ini buat masa sekarang...
202
00:10:33,340 --> 00:10:37,380
Dan impikan untuk jawatan tetap!
203
00:11:01,670 --> 00:11:17,020
Sub oleh mottofreaky @ d-addicts.
RAW daripada jdramacity
204
00:11:23,800 --> 00:11:27,170
Mengikut email Horiuchi-san, aku ada masa sampai pukul 5 ptg.
205
00:11:27,170 --> 00:11:29,700
Tapi aku dah beritahu kau sendiri semalam, ianya sampai pukul 3 ptg.
206
00:11:29,700 --> 00:11:31,550
Mestilah maklumat terbaru adalah betul.
207
00:11:31,550 --> 00:11:33,200
Bagaimana aku nak tahu pasal itu?
208
00:11:33,200 --> 00:11:35,470
- Kenapa kau nada bercakap itu?
- Baiklah, baiklah. Cukup.
209
00:11:35,470 --> 00:11:36,670
Horiuchi-san.
210
00:11:37,170 --> 00:11:40,600
Kau tahu yang email yang kau hantar ada info yang salah, kan?
211
00:11:40,600 --> 00:11:44,440
Jika begitu, beritahu dia melalui email yang diperbaiki.
212
00:11:45,180 --> 00:11:46,380
Umehara-kun.
213
00:11:46,380 --> 00:11:49,260
Aku juga ada beritahu kau, kau ada masa sampai pukul 3 ptg.
214
00:11:49,260 --> 00:11:51,690
Kalau kau tak ingat, sila catatkannya.
215
00:11:52,390 --> 00:11:54,550
Kamu berdua, fikir apa kesilapan kamu,
216
00:11:54,550 --> 00:11:57,100
dan jangan ulangi kesilapan yang sama.
217
00:11:58,000 --> 00:12:00,270
Okey. Aku lapar, mari kita makan...
218
00:12:00,270 --> 00:12:02,450
- Mari makan.
- Jadi Kazami-san...
219
00:12:02,450 --> 00:12:04,970
Maksudnya, kau tak berniat untuk mengahwini aku?
220
00:12:06,440 --> 00:12:08,770
Hmm, bagaimana aku nak jelaskan...
221
00:12:08,770 --> 00:12:11,270
Apa kebaikan daripada perkahwinan?
222
00:12:11,270 --> 00:12:13,920
Semua keputusan yang aku buat sendiri sebelum ini
223
00:12:13,920 --> 00:12:16,790
perlu dibuat bersama-sama.
224
00:12:16,790 --> 00:12:19,110
Aku rasa ianya hanya menambahkan masalah.
225
00:12:19,110 --> 00:12:21,480
Kau rasa susah bersama aku?
226
00:12:21,480 --> 00:12:23,930
Aku sukakan kau.
Dan aku seronok bersama kau.
227
00:12:23,930 --> 00:12:24,820
Kalau begitu...
228
00:12:24,820 --> 00:12:26,590
Jadi bagaimana dengan kau?
229
00:12:28,380 --> 00:12:32,390
Adakah kau akan beli sesuatu yang kau tak perlukan?
230
00:12:33,600 --> 00:12:35,670
Maaf, aku perlu balik ke pejabat.
231
00:12:41,930 --> 00:12:44,140
"Sesuatu yang kau tak perlukan."
232
00:12:44,140 --> 00:12:45,930
- Terbaik, kan?
- Tak, itu yang paling teruk.
233
00:12:45,930 --> 00:12:48,600
Aku tak berapa baik dengan lelaki bermulut manis seperti itu.
234
00:12:48,600 --> 00:12:51,960
Bertambah teruk, sebab dia kacak.
Aku tak boleh komen tentang itu.
235
00:12:51,960 --> 00:12:54,490
Aku suka lelaki yang berkeyakinan dengan diri mereka.
236
00:12:54,490 --> 00:12:56,940
Kerana kau boleh berpisah tanpa ada masalah.
237
00:12:56,940 --> 00:12:58,290
Mesti berpisahkah?
238
00:12:58,290 --> 00:13:00,660
Berkenalan dengan ramai lelaki ketika kau muda
239
00:13:00,660 --> 00:13:04,600
membuat kau boleh menilai
dan membolehkan kau belajar, kan?
240
00:13:04,600 --> 00:13:06,900
Aku tertanya jika dia boleh gunakan
semangat sebegitu pada kerjanya juga.
241
00:13:06,900 --> 00:13:08,900
Aku bersemangat. Di setiap segi.
242
00:13:25,940 --> 00:13:28,990
Tsuzaki-kun keseorangan setiap hari, kan?
243
00:13:28,990 --> 00:13:30,690
Numata-san, bekal kau disediakan di rumah juga?
244
00:13:30,690 --> 00:13:33,150
Sayuran herba disediakan di rumah, roti juga disediakan di rumah.
245
00:13:33,150 --> 00:13:35,600
Aku ada bento yang disediakan dengan
kasih sayang oleh isteriku! [Bento=Bekalan makanan]
246
00:13:36,230 --> 00:13:38,470
Lebihan bento untuk anak-anak, kan?
247
00:13:38,470 --> 00:13:40,100
[Shio kombu: Hidangan sampingan dibuat daripada hirisan rumpai laut]
Tengok, ini shio konbu.
248
00:13:40,100 --> 00:13:41,770
Anak-anak tak dapat yang ini.
249
00:13:41,770 --> 00:13:45,760
- Cintanya terhadapku ada di sebalik shio kombu ini.
- Tabiat permakanan sangat penting, tahu tak?
250
00:13:45,760 --> 00:13:49,350
- Oh ya, bagaimana kalau aku bawa sedikit untuk kau mulai es--
- Tak mengapa.
251
00:13:49,350 --> 00:13:50,680
Ditolak terus.
252
00:13:50,680 --> 00:13:52,340
Aku tak kisah apa yang aku makan.
253
00:13:52,340 --> 00:13:53,680
Hmm...
254
00:13:54,450 --> 00:13:55,810
Kau sudah balik, Kazami-kun.
255
00:13:56,610 --> 00:13:58,220
Mood teman wanita kau bertambah baik?
256
00:13:58,220 --> 00:13:59,420
Bagaimana kau tahu?
257
00:13:59,420 --> 00:14:02,250
Aku letakkan peranti pendengaran di baju kau.
258
00:14:03,090 --> 00:14:04,190
Lagi sekali.
259
00:14:05,000 --> 00:14:06,860
Bergurau sahaja.
260
00:14:06,860 --> 00:14:09,790
Kebetulan aku nampak kau masuk
ke restoren dengan seorang perempuan.
261
00:14:09,790 --> 00:14:11,200
Secara tak sengaja. Kebetulan.
262
00:14:11,200 --> 00:14:13,290
Aku tertanya kenapa semua orang mahu berkahwin?
263
00:14:13,290 --> 00:14:15,030
Kenapa? Perkahwinan adalah bagus!
264
00:14:15,030 --> 00:14:16,060
Ia sangat mengembirakan!
265
00:14:16,060 --> 00:14:18,140
- Kau nampak gembira, Hino-san.
- Terima kasih.
266
00:14:18,140 --> 00:14:19,540
Bagaimana dengan kau, Tsuzaki-kun?
267
00:14:21,110 --> 00:14:22,270
Maksud aku, perkahwinan.
268
00:14:25,220 --> 00:14:29,270
Itu perkara terakhir yang akan terjadi pada ku.
269
00:14:47,030 --> 00:14:48,100
Rasa sangat bagus!
270
00:14:48,100 --> 00:14:50,770
Hey! Hey!
271
00:14:50,770 --> 00:14:52,370
Hey~!
272
00:14:52,370 --> 00:14:54,370
Hey!
273
00:14:54,370 --> 00:14:55,750
Hai!
274
00:14:55,750 --> 00:14:58,600
Hey!
275
00:14:58,600 --> 00:15:02,080
Hey! Hey! Hey!
276
00:15:05,500 --> 00:15:07,080
Jika orang lain nampak aku...
277
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
... adakah aku kelihatan seperti orang yang baru berkahwin?
278
00:15:11,600 --> 00:15:12,760
Agaknya...
279
00:15:12,760 --> 00:15:15,760
Jika aku mengambil pekerjaan selamanya iaitu 'perkahwinan'...
280
00:15:16,330 --> 00:15:18,800
Mungkinkah aku akan bebas...
281
00:15:19,450 --> 00:15:21,600
... daripada putaran mencari kerja ini?
282
00:15:23,470 --> 00:15:26,270
Ianya tak berkaitan dengan perkara itu, kan.
283
00:15:55,190 --> 00:15:57,430
Dan Tochio-san, bagaimana kau gambarkannya... aneh?
284
00:15:57,430 --> 00:16:00,430
Dia bangkitkan perkara yang tak munasabah, kan?
285
00:16:00,430 --> 00:16:02,170
Ayah sebagai seorang ayah,
286
00:16:02,170 --> 00:16:05,770
aku rasa dia bimbang aku sudah
penat mencari kerja.
287
00:16:05,770 --> 00:16:07,780
Namanya Tsuzaki-san,
288
00:16:07,780 --> 00:16:10,450
dia tak suka rosakkan hari cutinya dengan aktiviti mencuci,
289
00:16:10,450 --> 00:16:13,110
jadi dia gajikan pekerja membersih setiap hari Jumaat.
290
00:16:13,110 --> 00:16:14,550
Aku faham.
291
00:16:14,550 --> 00:16:17,930
Sangat membosankan bila pulang ke rumah
dalam keadaan penat dan rumah kotor.
292
00:16:17,930 --> 00:16:18,900
Berapa umurnya?
293
00:16:18,900 --> 00:16:21,320
Hmm... dalam 30-an mungkin?
294
00:16:21,320 --> 00:16:22,130
Apa?
295
00:16:22,130 --> 00:16:24,750
Kau tak takut sendirian, sebagai perempuan
yang belum berkahwin?
296
00:16:24,750 --> 00:16:26,930
Dia tak nampak berbahaya langsung,
297
00:16:26,930 --> 00:16:28,670
dia jenis yang 'herbivor'.
298
00:16:28,670 --> 00:16:30,170
Seorang yang serius.
299
00:16:30,170 --> 00:16:31,040
Eh~
300
00:16:31,040 --> 00:16:33,340
Aku tak pandai bergaul dengan orang sebegitu.
301
00:16:33,340 --> 00:16:34,340
Kenapa?
302
00:16:35,250 --> 00:16:36,740
Maksud aku, walaupun mereka nampak 'jinak',
303
00:16:36,740 --> 00:16:39,310
kau tak boleh agak apa yang mereka fikir!
304
00:16:41,180 --> 00:16:42,510
Ah!
305
00:16:42,510 --> 00:16:43,580
Sekarang.
306
00:16:43,580 --> 00:16:47,590
Kau fikir sebab itu aku masih bujang di usia begini.
307
00:16:47,590 --> 00:16:48,220
Tidak.
308
00:16:48,220 --> 00:16:52,220
Aku pasti lagu tema rancangan "Jounetsu Tairiku"
sedang bermain di kepala kau.
309
00:16:52,220 --> 00:16:54,850
[Parodi rancangan TV: Jaunetsu Tairiku]
Tsuchiya Yuri, 49 tahun, bujang.
310
00:16:55,430 --> 00:16:57,740
Bekerja di jabatan PR di sebuah syarikat alat solekan.
311
00:16:58,330 --> 00:17:00,400
Selepas tamat pengajian,
312
00:17:00,400 --> 00:17:03,660
dia seperti orang lain, terus mendapat pekerjaan dan dinaikkan pangkat,
313
00:17:03,660 --> 00:17:08,470
tapi sekarang dia adalah pengurus jabatan.
314
00:17:09,040 --> 00:17:10,510
Walaupun begitu,
315
00:17:10,510 --> 00:17:13,030
dia bekerja keras dalam pekerjaannya,
316
00:17:13,030 --> 00:17:15,510
dan menikmati hidupnya seperti biasa.
317
00:17:16,500 --> 00:17:19,150
Satu kesilapannya ialah...
318
00:17:22,390 --> 00:17:26,860
Yuri-chan masih belum berkahwin!
319
00:17:29,160 --> 00:17:30,160
Hmm?
320
00:17:32,970 --> 00:17:33,900
Apa?
321
00:17:33,900 --> 00:17:35,590
Kau tak faham?
322
00:17:35,590 --> 00:17:38,070
Itu adalah parodi rancangan "Bewitched"!
323
00:17:38,070 --> 00:17:40,390
Sebuah rancangan TV Amerika semasa aku masih kecil.
324
00:17:40,390 --> 00:17:42,410
Terlalu lama, macam mana aku tahu?
325
00:17:45,210 --> 00:17:49,210
Jika aku tahu akan jadi begini, aku akan
berkahwin tanpa berfikir terlalu banyak.
326
00:17:49,210 --> 00:17:52,790
Aku rasa lebih baik hidup sebagai orang yang
telah bercerai daripada tak pernah berkahwin.
327
00:17:52,790 --> 00:17:55,050
Kalau kau masih sendirian di usia begini,
328
00:17:55,050 --> 00:17:56,450
orang akan mencari sebab,
329
00:17:56,450 --> 00:17:58,510
dan masuk campur dalam hidup kau.
330
00:17:59,090 --> 00:17:59,820
Oh.
331
00:17:59,820 --> 00:18:01,820
Jangan simpati dengan aku, OK?
332
00:18:01,820 --> 00:18:04,800
Aku gembira dengan cara ku sendiri,
333
00:18:04,800 --> 00:18:06,400
dan aku seronok setiap hari.
334
00:18:06,400 --> 00:18:07,230
Ya.
335
00:18:07,870 --> 00:18:09,830
Aku cemburu dengan kau, Yuri-chan.
336
00:18:09,830 --> 00:18:10,770
Ooh?
337
00:18:10,770 --> 00:18:12,440
Melakukan kerja yang kau suka,
338
00:18:12,440 --> 00:18:16,470
bertanggungjawab terhadap projek,
malah melatih pekerja kau sendiri.
339
00:18:16,470 --> 00:18:17,920
Itu tidak membuat aku gembira.
340
00:18:17,920 --> 00:18:22,600
Eh? Tapi itu menunjukkan syarikat memerlukan kau.
341
00:18:22,600 --> 00:18:23,680
Mungkin juga.
342
00:18:23,680 --> 00:18:26,270
Ya, sangat bertuah.
343
00:18:26,270 --> 00:18:27,990
Kau terlalu berkeras!
344
00:18:35,600 --> 00:18:36,760
Ah!
345
00:18:37,260 --> 00:18:38,030
Hm?
346
00:18:40,130 --> 00:18:43,670
Aku sudah diterima bekerja!
[Sila teruskan pada minggu hadapan.]
347
00:18:43,670 --> 00:18:46,140
Kau dah berjaya!
[Sila teruskan pada minggu hadapan.]
348
00:18:46,140 --> 00:18:47,710
Mikuri~
349
00:18:47,710 --> 00:18:49,850
Aku boleh bekerja!
350
00:18:49,850 --> 00:18:51,610
Kau boleh bekerja!
351
00:18:51,610 --> 00:18:53,740
- Bagusnya!
- Aku berjaya! Aku akan bekerja keras.
352
00:19:07,080 --> 00:19:09,970
Hari ini, aku nak kau sedut habuk dan basuh baju.
353
00:19:09,970 --> 00:19:12,360
Cuaca teruk sepanjang minggu,
354
00:19:12,360 --> 00:19:14,430
dan hujan diramalkan pada hujung minggu juga.
355
00:19:14,430 --> 00:19:15,530
Aku faham.
356
00:19:17,570 --> 00:19:22,740
[Pekerja Melakukan Kerja Rumah]
357
00:19:23,540 --> 00:19:25,710
Saya juga terkejut.
358
00:19:25,710 --> 00:19:27,880
Saya boleh rasa sangat gembira melakukan kerja rumah.
359
00:19:27,880 --> 00:19:29,380
Seluar dalam?
360
00:19:29,380 --> 00:19:30,760
Oh...
361
00:19:30,760 --> 00:19:33,120
Tiada seluar dalam di bakul ini.
362
00:19:33,120 --> 00:19:35,090
Saya rasa dia sudah keluarkannya.
363
00:19:35,990 --> 00:19:38,570
Saya basuh seluar dalam Ayah di rumah,
364
00:19:38,570 --> 00:19:41,090
jadi saya tak kisah...
365
00:19:41,590 --> 00:19:44,590
Tapi nampaknya majikan ku bertimbang rasa.
366
00:19:44,590 --> 00:19:46,860
Mungkin kerana saya lebih muda daripadanya.
367
00:19:48,800 --> 00:19:51,400
Mempelajari psikologi dapat membantuku sedikit.
368
00:19:51,400 --> 00:19:55,580
Apa yang majikanku tak suka, dan apa yang OK.
369
00:19:55,580 --> 00:19:57,470
[Senarai barang yang akan habis. Tolong belikannya!!]
Aku boleh meneka sendiri.
370
00:19:59,780 --> 00:20:02,570
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
371
00:20:02,570 --> 00:20:03,750
372
00:20:04,930 --> 00:20:08,010
Aku tak dapat belikan barangan ini minggu lepas,
jadi tolong belikannya.
373
00:20:08,010 --> 00:20:09,050
Baik.
374
00:20:09,050 --> 00:20:10,930
- Ini juga.
- Baik.
375
00:20:10,930 --> 00:20:12,660
Gunakan ini untuk bayar.
376
00:20:12,660 --> 00:20:13,920
Aku dah faham.
377
00:20:16,390 --> 00:20:19,270
Ini bukanlah perkara yang perlu saya lakukan,
378
00:20:19,270 --> 00:20:22,330
tapi saya dapat lakukannya setiap kali.
379
00:20:22,890 --> 00:20:24,440
Dalam masa yang saya ada, maksudku.
380
00:20:24,950 --> 00:20:26,470
Hari ini, aku akan bersihkan pintu penghalang seranga.
381
00:20:28,370 --> 00:20:30,210
Ini adalah air bersabun.
382
00:20:30,210 --> 00:20:32,310
Sarung kaki yang sudah koyak.
383
00:20:32,310 --> 00:20:33,280
Ini benda percuma.
384
00:20:34,920 --> 00:20:36,280
Baginya,
385
00:20:36,280 --> 00:20:38,380
ini bukanlah kerja yang istimewa.
386
00:20:39,550 --> 00:20:41,930
Sekali dalam seminggu, selama 3 jam.
387
00:20:41,930 --> 00:20:46,230
Apabila dikira sebagai gaji bulanan, ia hanyalah 24000 yen.
388
00:20:47,250 --> 00:20:49,750
Walaupun dia meneruskan kerja ini,
389
00:20:49,750 --> 00:20:52,250
harapannya tidak akan tercapai.
390
00:21:01,540 --> 00:21:02,470
Dan jika begitu...
391
00:21:03,250 --> 00:21:05,140
Kenapa dia masih...
392
00:21:05,590 --> 00:21:07,810
... bekerja dengan bersemangat sekali?
393
00:21:08,410 --> 00:21:11,420
[Kenapa dia masih bekerja dengan bersemangat sekali?]
394
00:21:12,080 --> 00:21:14,520
Walaupun tiada orang melihat,
395
00:21:14,520 --> 00:21:16,750
aku rasa ianya penting
396
00:21:17,290 --> 00:21:20,360
untuk tetap bekerja keras.
397
00:21:21,400 --> 00:21:23,550
Itu yang dipanggil profesional.
398
00:21:24,050 --> 00:21:27,000
That's the way I work.
399
00:21:27,000 --> 00:21:27,260
[♬ Lagu tema "Profesional: Caraku Bekerja"]
Itu cara aku bekerja.
400
00:21:27,260 --> 00:21:32,970
[♬ Lagu tema "Profesional: Caraku Bekerja"]
401
00:21:49,590 --> 00:21:50,950
[Akaun untuk hari ini.
- Duit yang diterima daripada Tsuzaki-san
- Jumlah digunakan.
- Baki.]
402
00:21:52,760 --> 00:21:55,090
[Kau sudah bekerja keras hari ini.]
403
00:22:01,010 --> 00:22:02,730
Aku pun...
404
00:22:03,830 --> 00:22:07,100
Jika aku diberikan pilihan, aku lebih suka kawasan pendalaman...
405
00:22:07,100 --> 00:22:12,520
Aku sangat gembira kau sukakan kegiatan luar, Sakura-san.
406
00:22:12,520 --> 00:22:15,050
Terima kasih. Ianya disebabkan kau, Tochio-san.
407
00:22:16,050 --> 00:22:17,820
Apa kaitan logik untuk hari ini?
408
00:22:17,820 --> 00:22:18,980
Kami sudah menandatangani kontrak.
409
00:22:18,980 --> 00:22:20,850
Sebuah rumah tradisional di Tateyama, Chiba.
410
00:22:20,850 --> 00:22:22,020
Yeke?
411
00:22:22,020 --> 00:22:24,920
Mereka cakap kalau kita buat sedikit pembaikan,
kita boleh tinggal di situ tak lama lagi.
412
00:22:24,920 --> 00:22:27,600
Kami sudah buat keputusan untuk pindah
ke situ pada akhir bulan ini.
413
00:22:27,600 --> 00:22:28,090
Apa?
414
00:22:28,090 --> 00:22:30,360
Kau terpaksa untuk berhenti kerja.
415
00:22:30,360 --> 00:22:31,590
Maaf kerana terlalu mengejut.
416
00:22:31,590 --> 00:22:32,600
Sekejap...
417
00:22:32,600 --> 00:22:34,240
Tengok ini!
418
00:22:34,240 --> 00:22:36,470
Beranda yang kau mahukan, Sakura-san.
419
00:22:37,740 --> 00:22:39,500
Ini pelan untuk pembaikan.
420
00:22:39,500 --> 00:22:41,220
Ah, Tochio-san!
421
00:22:41,220 --> 00:22:43,510
- Kau bekerja sungguh cepat!
- Tunggu sekejap.
422
00:22:43,510 --> 00:22:44,940
Kita akan mulakan kerja pembinaan minggu depan.
423
00:22:44,940 --> 00:22:46,750
Tunggu sekejap!
424
00:22:46,750 --> 00:22:47,810
Jadi?
425
00:22:47,810 --> 00:22:49,910
Kita akan pindah ke Tateyama?
426
00:22:49,910 --> 00:22:50,850
Saya juga?
427
00:22:50,850 --> 00:22:54,020
- Kau boleh pilih apa yang kau mahu, Mikuri.
- Saya tak ada wang untuk tinggal sendiri.
428
00:22:54,020 --> 00:22:57,320
- Jadi kenapa tak ikut kami saja?
- Tak ada kerja yang boleh dilakukan di sekitar kawasan pedalaman.
429
00:22:57,320 --> 00:22:59,460
Pertama sekali, kenapa rumah tradisional?
430
00:22:59,460 --> 00:23:01,400
Walaupun gila-gila, perlu ada hadnya!
431
00:23:01,400 --> 00:23:05,430
Ayah sudah cakap berkali-kali, yang dia nak
tinggal di rumah kayu selepas pencen.
432
00:23:05,430 --> 00:23:07,770
Rumah tradisional adalah lebih realistik, kan?
433
00:23:07,770 --> 00:23:10,600
Tak boleh tiba-tiba beritahu saya tentang ini...
434
00:23:10,600 --> 00:23:13,950
Ibubapa dan rumah, semua orang fikir keduanya berkaitan.
435
00:23:13,950 --> 00:23:15,370
[Haiku: puisi tradisional Jepun yang mempunyai perkataan berkaitan dengan musim.]
Haiku yang bagus!
436
00:23:15,370 --> 00:23:17,470
Taklah, aku tak masukkan perkataan berkaitan dengan musim.
437
00:23:17,470 --> 00:23:19,080
[Sentryu: Puisi komedi Jepun,17 suku kata.]
Kalau begitu, ia boleh jadi senryu.
438
00:23:19,080 --> 00:23:21,380
Aku mahu ia kedengaran elegen...
439
00:23:21,380 --> 00:23:22,810
Elegen?
440
00:23:38,200 --> 00:23:39,230
Oh.
441
00:23:40,940 --> 00:23:42,900
Jadi itu adalah makanan burung?
442
00:23:42,900 --> 00:23:45,040
Mungkin sejenis burung cakar Bengalese.
443
00:23:45,040 --> 00:23:48,140
Ia datang ke sini kadang kala. Aku rasa dia terlepas
daripada kawasan perumahan ini.
444
00:23:48,800 --> 00:23:51,490
Aku risau kerana aku tak nampak
burung itu kebelakangan ini...
445
00:23:52,250 --> 00:23:54,290
Lega bila lihat dia tak apa-apa.
446
00:24:07,530 --> 00:24:09,260
Aku perlu pergi kerja.
447
00:24:09,260 --> 00:24:12,500
Ah, boleh aku nak cakap dengan kau sekejap?
448
00:24:15,150 --> 00:24:17,170
Jika aku perlu tinggal sendirian,
449
00:24:17,170 --> 00:24:20,040
aku perlu bekerja sepenuh masa.
450
00:24:20,850 --> 00:24:24,250
Samada aku terus menetap di bandar ini,
atau pergi ke Tateyama,
451
00:24:24,250 --> 00:24:27,440
mana-mana pilihan pun,
aku tak akan dapat bekerja di sini lagi.
452
00:24:28,110 --> 00:24:31,330
Jika ia masalah keluarga, ia memang tak dapat dielakkan.
453
00:24:31,330 --> 00:24:32,750
Aku minta maaf.
454
00:24:32,750 --> 00:24:35,790
Aku akan bekerja sampai akhir bulan.
455
00:24:36,590 --> 00:24:38,560
Pintu penghalang serangga...
456
00:24:38,560 --> 00:24:39,750
Eh?
457
00:24:39,750 --> 00:24:41,760
kau yang bersihkan pintu penghalang serangga, kan?
458
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
Oh, maaf kerana aku tak minta kebenaran.
459
00:24:43,760 --> 00:24:46,160
Ah... bukan begitu.
460
00:24:48,600 --> 00:24:51,300
Bila aku buka langsir pada pagi Sabtu,
461
00:24:51,300 --> 00:24:53,300
ruangan ini lebih terang daripada biasa.
462
00:24:53,850 --> 00:24:55,710
Aku tertanya sebabnya.
463
00:24:56,600 --> 00:24:59,110
Aku terfikir "Oh! Pintu penghalang serangga!"
464
00:25:00,680 --> 00:25:03,510
Aku perasan yang pintu itu bersih...
465
00:25:04,710 --> 00:25:06,720
Itu buat mood aku jadi sangat baik...
466
00:25:09,850 --> 00:25:11,320
Terima kasih.
467
00:25:13,050 --> 00:25:15,290
Ia buat aku terpikir...
468
00:25:15,290 --> 00:25:17,360
Aku rasa bersyukur aku ambil kau bekerja, Moriyama-san.
469
00:25:18,590 --> 00:25:20,400
Jika boleh...
470
00:25:20,400 --> 00:25:22,630
aku mahu kau terus bekerja di sini.
471
00:25:26,900 --> 00:25:28,210
Aku juga.
472
00:25:29,720 --> 00:25:30,370
Jika tidak,
473
00:25:30,370 --> 00:25:32,280
aku mahu bekerja sebagai orang gaji yang tinggal di sini!
474
00:25:32,280 --> 00:25:33,790
Kau nak ambil aku bekerja?
475
00:25:33,790 --> 00:25:36,850
Seperti orang lain fikir, tinggal bersama seorang perempuan
sebelum berkahwin--
476
00:25:36,850 --> 00:25:37,750
Jika begitu,
477
00:25:37,750 --> 00:25:39,050
kenapa tidak berkahwin saja dengan ku?
478
00:25:40,230 --> 00:25:41,620
Walaupun dipanggil satu 'perkahwinan',
479
00:25:41,620 --> 00:25:43,650
ia akan menjadi perkahwinan yang seperti satu pekerjaan...
480
00:25:44,950 --> 00:25:47,490
Seperti mengaji pekerja pembersih...
481
00:25:47,490 --> 00:25:49,490
Seperti kahwin kontrak!
482
00:25:54,780 --> 00:25:55,730
Ah...
483
00:26:00,780 --> 00:26:02,410
Itu tak masuk akal, kan?
484
00:26:02,410 --> 00:26:04,410
Maaf kerana bercakap sesuatu yang tidak masuk akal.
485
00:26:04,410 --> 00:26:06,340
Hanya hanya satu gurauan!
Walaupun tiada siapa pun ketawa.
486
00:26:07,120 --> 00:26:09,480
Oh, kau sudah lambat untuk pergi kerja.
487
00:26:09,480 --> 00:26:10,910
Ambil ini. Silakan.
488
00:26:10,910 --> 00:26:12,020
OK.
489
00:26:12,020 --> 00:26:13,480
Maaf kerana ambil masa kau.
490
00:26:13,480 --> 00:26:15,150
Cepat, kau akan lambat nanti. Cepat!
491
00:26:15,150 --> 00:26:16,090
Cepat, cepat!
492
00:26:16,780 --> 00:26:18,190
Hati-hati di jalanan!
493
00:26:29,470 --> 00:26:33,600
Ini semua kerana perbualan yang aneh antara
aku dan Yassan dua hari lepas!
494
00:26:33,750 --> 00:26:35,570
Suami aku curang denganku.
495
00:26:36,950 --> 00:26:39,000
Kau tak tersilap?
496
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
Aku yakin dia curang.
497
00:26:40,840 --> 00:26:42,800
Walaupun aku belum dapat bukti.
498
00:26:42,800 --> 00:26:44,250
Aku sedang siapkan perangkap, sekarang.
499
00:26:44,250 --> 00:26:45,620
Apa maksud kau?
500
00:26:47,930 --> 00:26:49,820
Aku tak akan tanya.
501
00:26:49,820 --> 00:26:51,600
Itu lebih baik.
502
00:26:51,600 --> 00:26:53,920
Jadi, kau balik semula ke rumah ibubapa kau?
503
00:26:53,920 --> 00:26:55,920
Macam mana nak tahan?
504
00:26:55,920 --> 00:26:59,340
Basuh pakaian penipu itu dan sediakan makanan...
505
00:26:59,340 --> 00:27:02,050
Dia tak pernah cakap 'terima kasih' langsung pun sebelum ini.
506
00:27:02,050 --> 00:27:03,610
Dia berlagak macam aku perlu lakukannya.
507
00:27:03,610 --> 00:27:07,150
Walaupun begitu, aku tak pernah buat apa-apa,
dan terus menjaganya selama 3 tahun.
508
00:27:07,150 --> 00:27:08,510
Untuk apa semua itu?
509
00:27:09,010 --> 00:27:11,810
Jika kau bekerja selama 3 tahun, kau masih ada kareer.
510
00:27:11,810 --> 00:27:15,200
Tapi jika seorang suri rumah selama 3 tahun bercerai,
tiada apa yang tinggal.
511
00:27:15,200 --> 00:27:17,940
Hirari-chan masih ada, kan?
512
00:27:17,940 --> 00:27:20,980
Aku tak kisah membesarkannya.
Aku akan lakukan apa saja.
513
00:27:20,980 --> 00:27:22,420
Apa yang buat aku marah ialah...
514
00:27:22,420 --> 00:27:26,150
Jika dia perlu beri duit gajinya,dia tak akan beri
duit pampasan atau duit untuk membesarkannya.
515
00:27:26,150 --> 00:27:29,510
Jadi maksudnya, aku perlu membesarkannya seorang diri.
516
00:27:29,510 --> 00:27:31,960
Walaupun aku tak ada kerja atau simpanan.
517
00:27:31,960 --> 00:27:34,930
Keperluan seorang ibu tunggal memang banyak.
518
00:27:34,930 --> 00:27:36,170
Memanglah!
519
00:27:36,170 --> 00:27:38,170
Siapa akan ambil mereka bekerja?
520
00:27:38,170 --> 00:27:39,340
Sebab kau dah sebut...
521
00:27:39,340 --> 00:27:42,200
Jika kau kira kerja seorang suri rumah menjadi gaji tahunan,
522
00:27:42,200 --> 00:27:44,970
aku dengar ia mencecah 3,041,000 yen.
523
00:27:44,970 --> 00:27:46,610
Kau tahu banyak benda.
524
00:27:46,610 --> 00:27:48,280
Aku baru saja jumpa maklumat itu.
525
00:27:48,280 --> 00:27:51,710
Tapi jika kau berkahwin, kau tak akan dibayar
walaupun kau buat kerja rumah.
526
00:27:51,710 --> 00:27:53,080
Bagaimana kalau begini?
527
00:27:53,580 --> 00:27:58,100
Seorang lelaki yang memerlukan orang melakukan
kerja rumah dengan seorang perempuan yang suka kerja rumah.
528
00:27:58,790 --> 00:28:01,490
Sebagai majikan dan pekerja.
529
00:28:01,490 --> 00:28:05,610
Kahwin kontrak di mana kau akan dibayar.
530
00:28:05,610 --> 00:28:06,760
Itu mungkin boleh jadi nyata.
531
00:28:06,760 --> 00:28:07,700
Kau pun fikir begitu?
532
00:28:07,700 --> 00:28:08,970
Sudah tentulah tidak!
533
00:28:08,970 --> 00:28:10,700
Apa kau nak buat pada waktu malam?
534
00:28:10,700 --> 00:28:12,900
Ia akan buat kau 'bayar' lebih bila tinggal sebumbung?
535
00:28:12,900 --> 00:28:14,300
Tak, aku tak akan buat begitu.
536
00:28:14,300 --> 00:28:15,840
Kau tak akan buat begitu jika kau tidak bercinta, kan?
537
00:28:15,840 --> 00:28:17,510
Jadi kenapa tak berkahwin sebagai pasangan kekasih saja?
538
00:28:20,700 --> 00:28:22,150
Itu perkahwinan biasa.
539
00:28:23,080 --> 00:28:24,150
Betul.
540
00:28:27,280 --> 00:28:28,550
Hirari ketawa.
541
00:28:28,550 --> 00:28:31,090
Bodohnya...
542
00:28:31,990 --> 00:28:33,260
Menyedihkan.
543
00:28:38,360 --> 00:28:40,860
Aku akan membersihkan dengan bersungguh-sungguh
sebagai tanda minta maaf.
544
00:28:45,800 --> 00:28:47,870
Aku rasa kau tak perlukan yang ini.
545
00:28:48,670 --> 00:28:52,060
Tak, yang ini berkait dengan bahagian ini.
546
00:28:52,660 --> 00:28:54,810
Kau nampak seperti sedang termenung, tapi kau masih fokus.
547
00:28:54,810 --> 00:28:56,040
Aku tidak termenung.
548
00:28:56,040 --> 00:29:00,380
Setiap 20 minit, kau akan berhenti melakukan kerja
seperti kau sedang fikirkan sesuatu.
549
00:29:01,980 --> 00:29:03,520
Kebetulan aku nampak.
550
00:29:03,520 --> 00:29:05,060
Secara tak sengaja. Kebetulan.
551
00:29:06,970 --> 00:29:10,160
Kenapa tak cuba untuk bincangkannya dengan
seniormu yang baik hati ini?
552
00:29:10,660 --> 00:29:12,300
Tiada apa yang perlu dibincangkan.
553
00:29:13,310 --> 00:29:15,400
Aku seorang jurutera infrastruktur.
554
00:29:15,400 --> 00:29:17,300
Dengan cara yang sama aku guna untuk perhatikan
555
00:29:17,300 --> 00:29:19,300
sebarang perubahan dalam server,
556
00:29:19,300 --> 00:29:22,520
aku juga tak terlepas daripada nampak ada
kelainan dengan kau, Tsuzaki-kun.
557
00:29:23,070 --> 00:29:25,320
Ini sejenis penyakit akibat pekerjaan.
558
00:29:25,320 --> 00:29:28,030
Jika ini berterusan, aku akan terlalu risau,
559
00:29:28,030 --> 00:29:31,620
aku akan terus menyiasat, memerhatikan kau, 24jam/ 7hari--
560
00:29:31,620 --> 00:29:33,020
Ini bukan mengenai aku...
561
00:29:33,820 --> 00:29:35,490
Ianya tentang kawan ku...
562
00:29:35,490 --> 00:29:36,390
OK.
563
00:29:42,560 --> 00:29:45,390
Jika begitu, kenapa tidak berkahwin saja dengan ku?
564
00:29:46,450 --> 00:29:48,270
Oh, bukan aku cakap dengan kau, Numata-san.
565
00:29:48,270 --> 00:29:49,960
Aku tahu
566
00:29:49,960 --> 00:29:52,970
"Jika begitu, kenapa tidak berkahwin saja dengan ku?"
567
00:29:52,970 --> 00:29:55,600
Apa kau fikir maksudnya?
568
00:29:56,100 --> 00:29:58,970
Bunyinya seperti satu lamaran,
569
00:29:58,970 --> 00:30:02,250
tapi ayat "jika begitu" itu...
570
00:30:02,250 --> 00:30:05,650
"Sebenarnya itu bukanlah apa yang aku mahukan,
tapi aku sudah tiada pilihan lain."
571
00:30:05,650 --> 00:30:09,020
.. ada nuasa B minor di situ.
(membawa maksud lain daripada keseluruhan ayat)
572
00:30:09,020 --> 00:30:10,550
Suara siapa yang kau tiru tadi?
573
00:30:10,550 --> 00:30:12,660
Gambaran seorang perempuan jahat?
574
00:30:13,220 --> 00:30:15,960
Tak, dia bukan seorang perempuan yang begitu.
575
00:30:18,600 --> 00:30:19,800
Ini masalah kawan aku.
576
00:30:20,530 --> 00:30:22,200
Perhatian semua!
577
00:30:22,200 --> 00:30:24,950
Sistem pendaftaran syarikat daripada Milan, Pos⁺.
578
00:30:24,950 --> 00:30:27,670
Satu bahagian daripada spesifikasinya ada perubahan.
579
00:30:28,900 --> 00:30:31,070
Kamu semua akan dengar detailnya daripada
Nabe-kun daripada jabatan sales.
580
00:30:31,070 --> 00:30:32,940
OK, aku serahkan pada kau.
581
00:30:33,470 --> 00:30:34,910
Ah! Dia dah lari.
582
00:30:34,910 --> 00:30:36,480
Seksyen yang mana?
583
00:30:36,480 --> 00:30:37,450
Hey, mari ke sini...
584
00:30:37,450 --> 00:30:39,450
Tunjukkan... Tunjukkan aku!
585
00:30:41,450 --> 00:30:43,990
Ini seperti membuat semuanya semula!
586
00:30:43,990 --> 00:30:45,560
- Maafkan aku.
- Erm...
587
00:30:45,560 --> 00:30:47,490
Sudah ambil masa hampir sebulan.
588
00:30:47,490 --> 00:30:49,850
- Bila tarikh penghantaran?
- Khamis seterusnya, seperti diranceng.
589
00:30:49,850 --> 00:30:51,840
NABE~!
590
00:30:51,840 --> 00:30:53,960
Takenaka GM bersetuju dengannya...
591
00:30:57,530 --> 00:30:59,800
Oh, sudah masanya. Aku kena balik ke rumah.
592
00:30:59,800 --> 00:31:00,550
Hino-san.
593
00:31:00,550 --> 00:31:01,800
Eh?
594
00:31:02,440 --> 00:31:07,410
Tsuzaki-san, tambah, satu, dua, tiga lagi orang.
595
00:31:07,990 --> 00:31:10,950
Bagaimana pun, kita perlu fokus pada semakkan semula.
596
00:31:16,020 --> 00:31:17,620
[Senarai Perkara]
597
00:31:20,900 --> 00:31:23,290
Cuba gunakan modul ini untuk mengerakkannya.
598
00:31:25,980 --> 00:31:27,530
Bagaimana hasilnya?
599
00:31:27,530 --> 00:31:29,870
Aku cuba untuk membuat loop , tapi...
600
00:31:31,300 --> 00:31:33,540
Cuba sambungkan bahagian ini dan ini.
601
00:31:37,450 --> 00:31:39,040
Makan tengahari dah sampai!
602
00:31:41,810 --> 00:31:44,080
Kau dah bekerja keras. Ini untuk kau.
603
00:31:44,080 --> 00:31:44,980
Terima kasih!
604
00:31:45,750 --> 00:31:47,420
Terima kasih kerana bekerja keras. Nah.
605
00:31:49,650 --> 00:31:51,190
Aku belikan minuman!
606
00:31:51,190 --> 00:31:52,360
Yeay!
607
00:31:52,360 --> 00:31:53,490
Baguslah!
608
00:31:57,110 --> 00:31:59,330
Oh, yeah!
609
00:32:18,750 --> 00:32:19,450
Huh?
610
00:32:23,300 --> 00:32:24,020
Huh?!
611
00:32:24,720 --> 00:32:26,420
Kenapa tiada reaksi?!
612
00:32:27,100 --> 00:32:28,150
Mesti kerana bug.
[Bug: ralat dalam perisian komputer]
613
00:32:29,320 --> 00:32:30,830
Jadi ini silap aku?!
614
00:32:33,600 --> 00:32:34,560
Boleh aku cuba?
615
00:32:34,560 --> 00:32:35,500
Ya.
616
00:32:55,700 --> 00:32:57,720
Tsuzaki-san~
617
00:32:59,450 --> 00:33:01,690
Hino-san, tolong balik dan tidur sekejap.
618
00:33:01,690 --> 00:33:03,690
Boleh aku tidur?
619
00:33:19,270 --> 00:33:21,240
Aku belikan sarapan~
620
00:33:22,330 --> 00:33:23,950
... mereka semua dah tidur.
621
00:33:26,750 --> 00:33:27,850
Terima kasih.
622
00:33:28,600 --> 00:33:30,190
Tsuzaki-san...
623
00:33:30,190 --> 00:33:31,300
Nah.
624
00:33:31,300 --> 00:33:32,820
Selamat pagi!
625
00:33:34,800 --> 00:33:36,260
Bila aku balik ke rumah...
626
00:33:36,260 --> 00:33:40,160
Anakku dijangkiti demam selsema di tadikanya...
627
00:33:43,370 --> 00:33:45,540
T a r i k h a k h i r
628
00:34:09,620 --> 00:34:11,180
Sudah siap!
629
00:34:11,180 --> 00:34:13,100
Penjara bawah tanah sudah ditawan!!
[parodi permainan atas talian]
630
00:34:13,100 --> 00:34:14,530
Kaulah hero kami!
631
00:34:14,530 --> 00:34:17,200
Tsuzaki-san, kaulah hero kami!
632
00:34:18,840 --> 00:34:20,240
Terima kasih.
633
00:34:20,870 --> 00:34:21,700
Terima kasih banyak-banyak.
634
00:34:21,700 --> 00:34:23,810
Kamu semua sudah bekerja keras.
635
00:34:25,550 --> 00:34:27,910
Kau nampak sangat segar.
636
00:34:27,910 --> 00:34:29,980
Apabila kami semua rasa melekit satu badan.
637
00:34:29,980 --> 00:34:32,220
Aku jenis yang perlu mandi.
638
00:34:32,950 --> 00:34:34,320
Jenis?!
639
00:34:35,000 --> 00:34:37,150
'Jenis' apa yang perlu mandi?!
640
00:34:38,120 --> 00:34:40,220
Ada 'jenis' yang tak perlu mandi?!
641
00:34:40,390 --> 00:34:42,290
"Jenis New York"
[nyuuyoku - mandi]
642
00:34:56,570 --> 00:34:58,710
Jika begitu, kenapa tidak berkahwin saja dengan ku?
643
00:35:28,570 --> 00:35:33,410
[Dia sedang dendangkan lagu penutup rancangan TV "Jounetsu Tairiku"]
644
00:35:36,380 --> 00:35:40,180
Wah, nampaknya oleh kerana cadangan
anehku minggu lepas,
645
00:35:40,180 --> 00:35:42,420
aku sudah dipecat.
646
00:35:43,620 --> 00:35:47,420
Aku mahu habiskan kerja ini dua kali lagi,
647
00:35:47,420 --> 00:35:49,730
dan mencipta satu rekod baru.
648
00:35:51,330 --> 00:35:55,150
Aku tak terfikir semuanya akan berakhir begini...
649
00:35:55,150 --> 00:35:57,570
Tapi, aku sudah belajar banyak perkara melalui pangalaman ini.
650
00:35:57,570 --> 00:35:58,400
Mulai sekarang...
651
00:35:58,400 --> 00:36:00,040
- Moriyama-san.
- Ya?
652
00:36:03,490 --> 00:36:05,310
Maaf, aku tidak sihat.
653
00:36:05,310 --> 00:36:07,340
Kau okey? Demam selsema?
654
00:36:07,340 --> 00:36:09,380
Aku terlalu memaksa badanku...
655
00:36:09,380 --> 00:36:11,380
Aku ambil cuti hari ini.
656
00:36:11,380 --> 00:36:12,880
Ada apa-apa yang boleh aku bantu?
657
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
Tak, tak mengapa.
658
00:36:14,880 --> 00:36:17,520
Aku sudah biasa sendirian.
659
00:36:17,520 --> 00:36:18,560
Gaji hari ini.
660
00:36:18,560 --> 00:36:20,920
- Aku tak boleh terima!
- Tapi ini semua disebabkan keadaanku.
661
00:36:20,920 --> 00:36:22,290
Tak mengapa.
662
00:36:22,290 --> 00:36:24,200
Sila berehat secukupnya.
663
00:36:24,760 --> 00:36:25,860
Okey...
664
00:36:34,670 --> 00:36:35,970
Saya dah balik.
665
00:36:35,970 --> 00:36:37,450
Oh, bagaimana dengan kerja?
666
00:36:37,450 --> 00:36:38,640
Sudah tiada.
667
00:36:38,640 --> 00:36:40,500
Kalau begitu, tolong kami.
668
00:36:40,500 --> 00:36:42,150
Boleh saya minum teh sekejap, kan?
669
00:36:42,150 --> 00:36:43,600
Selamat pulang!
670
00:36:44,300 --> 00:36:45,650
Aku pun nak minum teh barli juga.
671
00:36:45,650 --> 00:36:46,780
Kau datang juga.
672
00:36:46,780 --> 00:36:49,750
Oleh kerana dia cakap aku boleh
ambil kimono mak.
673
00:36:49,750 --> 00:36:51,890
Kau tak fikir yang aku akan pakai di sana, kan?
674
00:36:51,890 --> 00:36:54,120
Dan aku percaya yang kau juga akan
ada peluang nanti, Kakak.
675
00:36:55,090 --> 00:36:58,090
Aku tak percaya yang Mikuri pun akan
ikut sama ke Tateyama!
676
00:36:58,090 --> 00:36:59,900
Sebab aku dah tak ada tempat tinggal lain...
677
00:37:00,760 --> 00:37:03,950
Serius, Tochio-san selalu cakap perkara gila.
678
00:37:03,950 --> 00:37:05,840
Gila...
679
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
Hmm?
680
00:37:08,440 --> 00:37:10,770
Aku terfikir yang pertalian darah mempunyai perangai yang sama.
681
00:37:10,770 --> 00:37:14,280
Ia gila, tapi aku seronok.
682
00:37:14,280 --> 00:37:17,780
Gaya hidup baru dengan Ayah di dunia baru.
683
00:37:17,780 --> 00:37:19,720
Seperti baru kahwin dahulu.
684
00:37:20,780 --> 00:37:22,890
Mereka dah lupakan kau?
685
00:37:22,890 --> 00:37:25,120
Aku hanya tambahan.
686
00:37:25,120 --> 00:37:28,770
Aku tak terfikir yang aku akan teruja di usia begini.
687
00:37:28,770 --> 00:37:30,130
Kan, Tochio-san?
688
00:37:30,130 --> 00:37:31,610
Hey, ini apa?
689
00:37:31,610 --> 00:37:32,600
Hm?
690
00:37:35,780 --> 00:37:36,700
Ah!
691
00:37:36,700 --> 00:37:40,430
Bukankah ini patung cedar kokeshi yang kita beli
semasa kita ke Shinshu lama dahulu?
692
00:37:40,430 --> 00:37:43,010
It's a patung putih...kayu birch!
693
00:37:43,610 --> 00:37:45,910
Apa pun kita cakap, ianya memang bagus.
694
00:37:45,910 --> 00:37:46,880
Eh?
695
00:37:46,880 --> 00:37:49,870
Mereka ada satu sama lain.
696
00:37:52,350 --> 00:37:55,330
Bukankah lebih bagus daripada hidup di mana
tiada siapa pun pilih kau?
697
00:37:57,350 --> 00:37:59,260
Lupakan apa yang aku cakap.
698
00:38:02,330 --> 00:38:05,590
Mak selalu cemburu dengan kau, tahu tak, Yuri-chan?
699
00:38:06,090 --> 00:38:08,730
Yuri-chan yang berjaya,
700
00:38:08,730 --> 00:38:10,930
dan mempunyai perkerjaan impiannya dan ada rupa.
701
00:38:10,930 --> 00:38:11,970
Aku tahu.
702
00:38:11,970 --> 00:38:13,900
Dia meminta terlalu banyak.
703
00:38:15,200 --> 00:38:16,600
Bagaimana dengan kerja?
704
00:38:16,600 --> 00:38:18,810
Tsuzaki-san tak sihat jadi hari ni tak perlu kerja.
705
00:38:18,810 --> 00:38:20,090
Kau biarkan dia sendirian?
706
00:38:20,090 --> 00:38:20,710
Eh?
707
00:38:20,710 --> 00:38:23,430
Lagipun, jika majikan suruh balik ke rumah,
708
00:38:23,430 --> 00:38:25,400
aku fikir perlu ikut sebagai seorang pekerja.
709
00:38:25,400 --> 00:38:27,450
Kau mendengar kata pada perkara yang salah.
710
00:38:27,450 --> 00:38:28,920
Kenapa tak cuba hantar mesej?
711
00:38:28,920 --> 00:38:32,240
Agak sukar jika kau sakit sendirian.
Kau tak boleh pergi beli barang dan buat apa-apa.
712
00:38:33,440 --> 00:38:34,720
- Aku akan cuba.
- Okey.
713
00:38:40,760 --> 00:38:42,330
Bye.
714
00:38:42,330 --> 00:38:44,170
Hati-hati.
715
00:38:49,140 --> 00:38:50,240
Cepatnya.
716
00:38:52,080 --> 00:38:56,680
Boleh tolong belikan ubat demam selsema dan aiskrim dalam mangkuk?
[Tolong simpan resit.]
717
00:38:59,020 --> 00:39:00,280
OK.
718
00:39:19,640 --> 00:39:21,500
Aku nak masuk ni!
719
00:39:31,110 --> 00:39:32,350
Tsuzaki-san?!
720
00:39:34,880 --> 00:39:36,190
Tsuzaki-san!
721
00:39:37,090 --> 00:39:38,590
Kau OK?
722
00:39:40,720 --> 00:39:41,940
Air...
723
00:39:42,630 --> 00:39:44,240
Kau boleh bangun?
724
00:39:46,150 --> 00:39:48,360
Aku beli minuman isotonik juga.
725
00:39:49,630 --> 00:39:50,940
Minuman ini bersuhu bilik.
726
00:39:52,640 --> 00:39:54,740
Kau basah kuyup dengan peluh.
727
00:39:54,740 --> 00:39:56,610
Sila tukar baju dan tidur di atas katil.
728
00:39:56,610 --> 00:39:58,720
Boleh aku buka almari pakaian?
729
00:40:16,160 --> 00:40:18,360
Sila lap peluh kau sebelum tukar baju.
730
00:40:31,900 --> 00:40:32,940
Masuk.
731
00:40:37,240 --> 00:40:40,150
Kau suka aiskrim perisa coklat atau vanila?
732
00:40:41,880 --> 00:40:43,020
Vanila.
733
00:40:45,690 --> 00:40:47,560
Aku letak ubat kau di sini.
734
00:40:49,030 --> 00:40:50,700
Duit yang kau guna untuk beli...
735
00:40:51,240 --> 00:40:54,260
Tolong ambil daripada dompet dalam beg aku.
736
00:40:54,260 --> 00:40:56,400
Kau nak aku ambil sendiri?
737
00:40:57,230 --> 00:40:59,740
Aku percayakan kau, Moriyama-san.
738
00:41:02,810 --> 00:41:03,910
Dan juga...
739
00:41:05,370 --> 00:41:09,240
Aku akan bayar kau untuk hari ini, jadi...
740
00:41:16,560 --> 00:41:17,800
Aku faham.
741
00:41:18,570 --> 00:41:22,370
Sila telefon aku jika kau perlukan pertolongan.
742
00:41:43,250 --> 00:41:47,260
Melihat seorang lelaki yang selalunya tenang dan bijak, susah begini...
743
00:41:47,260 --> 00:41:48,520
aku sukakannya.
744
00:42:37,100 --> 00:42:38,570
Maaf...
745
00:42:38,570 --> 00:42:39,770
Aku buat kau tersedar dari tidur?
746
00:42:41,340 --> 00:42:42,240
Tidak.
747
00:42:44,300 --> 00:42:47,260
Aku rasa suhu badan kau sudah banyak turun.
748
00:42:47,260 --> 00:42:49,300
Aku sepatutnya bawa termometer.
749
00:43:16,680 --> 00:43:17,440
Ya?
750
00:43:19,250 --> 00:43:21,590
Jadi sekarang, aku sudah mahu balik ke rumah.
751
00:43:21,590 --> 00:43:23,570
Bagaimana dengan bayaran lebih masa?
752
00:43:23,570 --> 00:43:24,680
Aku tak perlukannya.
753
00:43:24,680 --> 00:43:26,680
Aku hanya masak makan malam.
754
00:43:28,850 --> 00:43:30,220
Moriyama-san.
755
00:43:45,470 --> 00:43:47,580
Moriyama-san...
756
00:43:47,580 --> 00:43:49,940
Aku rasa kau boleh berkahwin.
757
00:43:51,770 --> 00:43:53,920
Kau pandai mencuci,
758
00:43:53,920 --> 00:43:56,520
dan kau masakan kau sedap.
759
00:43:58,510 --> 00:44:00,650
... terima kasih.
760
00:44:01,250 --> 00:44:04,550
Dan aku rasa kau seorang yang boleh
mencari seseorang istimewa.
761
00:44:06,570 --> 00:44:09,360
Aku rasa seperti aku diberi terlalu banyak pujian.
762
00:44:10,090 --> 00:44:13,260
Walaupun kau tidak ada teman lelaki pada masa sekarang...
763
00:44:13,260 --> 00:44:14,660
Maaf, jika sudah ada.
764
00:44:14,660 --> 00:44:15,770
Tak ada.
765
00:44:18,370 --> 00:44:20,600
Kau masih muda...
766
00:44:20,600 --> 00:44:22,920
Perkara seperti parti mencari jodoh dan
perjumpaan yang diatur...
767
00:44:22,920 --> 00:44:24,310
Perkara seperti itu...
768
00:44:24,310 --> 00:44:26,110
... apa yang mereka panggil "aktiviti mencari jodoh"?
769
00:44:26,110 --> 00:44:27,910
Kalau kau buat perkara itu...
770
00:44:27,910 --> 00:44:30,950
Bukankah kau akan dapat berkahwin kalau kau mahu?
771
00:44:39,920 --> 00:44:41,420
Maafkan aku.
772
00:44:41,420 --> 00:44:43,300
Kau sudah salah faham.
773
00:44:43,300 --> 00:44:46,100
Bukan aku mahu berkahwin.
774
00:44:47,580 --> 00:44:49,900
Kau bertegas mahu kahwin kontrak?
775
00:44:51,300 --> 00:44:54,270
Bukan... itu juga.
776
00:45:07,700 --> 00:45:08,720
Begini...
777
00:45:09,590 --> 00:45:12,720
Aku telah mengalah untuk mencari pekerjaan.
778
00:45:13,580 --> 00:45:15,900
Apabila aku tamat pengajian di universiti,
779
00:45:15,900 --> 00:45:18,190
dan bila aku habis melanjutkan pelajaran.
780
00:45:18,190 --> 00:45:19,330
Kedua-dua masa itu.
781
00:45:20,760 --> 00:45:22,530
Juga ketika aku bekerja sebagai pekerja sementara...
782
00:45:22,530 --> 00:45:26,000
Apabila mereka perlu pilih antara aku dan orang lain...
783
00:45:27,100 --> 00:45:28,900
Nampaknya...
784
00:45:28,900 --> 00:45:30,900
Aku tak akan dipilih.
785
00:45:32,180 --> 00:45:35,040
Walaupun tak ada seorang pun yang senang denganku,
786
00:45:35,640 --> 00:45:38,950
aku perlu cuba sedaya upaya...
787
00:45:39,720 --> 00:45:42,180
Aku tahu itu semua, tapi...
788
00:45:43,900 --> 00:45:45,120
Itu sebabnya...
789
00:45:46,230 --> 00:45:49,900
Bila kau perasan tentang pintu penghalang serangga itu,
790
00:45:49,900 --> 00:45:52,660
dan kau cakap kau bersyukur kau ambil aku bekerja...
791
00:45:53,280 --> 00:45:56,200
Apabila kau cakap, kau harap aku boleh bekerja lebih lama...
792
00:45:56,890 --> 00:46:00,400
Aku terfikir "Wah, inilah dia!"
793
00:46:03,410 --> 00:46:05,410
Aku rasa sangat gembira...
794
00:46:05,920 --> 00:46:07,410
dengan perkara sekecil itu.
795
00:46:11,230 --> 00:46:13,910
Maaf kerana cakap perkara yang gila.
796
00:46:13,910 --> 00:46:15,650
Aku mewarisinya.
797
00:46:15,650 --> 00:46:17,120
Daripada ayahku..
798
00:46:17,920 --> 00:46:19,720
Tolong lupakannya.
799
00:46:25,860 --> 00:46:27,570
Aku mahu seseorang...
800
00:46:33,360 --> 00:46:36,040
Aku mahu seseorang untuk pilih aku.
801
00:46:41,260 --> 00:46:43,650
Cakap "Bagusnya kau ada di sini".
802
00:46:44,910 --> 00:46:46,820
Aku mahu diterima.
803
00:46:50,580 --> 00:46:53,560
Mungkinkah itu satu kemewahan?
804
00:46:55,220 --> 00:46:56,990
Mereka tak datang?
805
00:46:58,570 --> 00:47:00,460
Nampaknya begitulah.
806
00:47:00,460 --> 00:47:02,570
Bye... Aku seronok selama ini.
807
00:47:05,840 --> 00:47:07,070
Semua orang...
808
00:47:07,070 --> 00:47:09,440
... mahu rasa diperlukan oleh seseorang.
809
00:47:14,150 --> 00:47:15,240
Tapi...
810
00:47:15,240 --> 00:47:17,350
... ia tidak seperti yang dimahukan.
811
00:47:20,100 --> 00:47:24,510
Lama kelamaan, putus asa dengan pelbagai perasaan...
812
00:47:25,600 --> 00:47:30,600
Ketawa ketika kau mahu menangis...
813
00:47:32,150 --> 00:47:33,530
Itu mungkin...
814
00:47:35,230 --> 00:47:37,170
... bagaimana aku akan hidup.
815
00:48:05,570 --> 00:48:07,330
Ini daripada Ayah.
816
00:48:07,330 --> 00:48:10,200
Dia cakap "walaupun aku paksa kau untuk mengambil anakku bekerja,"
817
00:48:10,200 --> 00:48:12,800
"sekarang, kami mahu berpindah. Aku minta maaf."
818
00:48:14,620 --> 00:48:16,970
Terima kasih untuk sebulan setengah ini.
819
00:48:25,630 --> 00:48:27,250
Boleh kau duduk?
820
00:48:29,910 --> 00:48:30,820
OK.
821
00:48:40,100 --> 00:48:41,900
Ini gaji kau untuk hari ini.
822
00:48:42,550 --> 00:48:44,000
Terima kasih.
823
00:48:47,230 --> 00:48:48,740
Aku cuba untuk membuat kiraan.
824
00:48:49,630 --> 00:48:54,080
Apa kos untuk separuh sewa, bil air, elektrik, gas
dan pelbagai keperluan lain.
825
00:48:54,080 --> 00:48:57,580
Perbandingan antara memasak dan makan di luar.
826
00:48:57,580 --> 00:49:00,910
Perbandingan antara mengaji pekerja dan tidak.
827
00:49:00,910 --> 00:49:03,360
Dan kemudian, hasil menggunakan kaedah OC,
828
00:49:03,360 --> 00:49:08,000
masa yang tidak dibayar untuk seorang suri rumah ialah 2199 jam,
829
00:49:08,000 --> 00:49:10,930
- Dan jika kau tukarkannya kepada gaji tahunan...
- Ianya sebanyak 3,041,000 yen.
830
00:49:10,930 --> 00:49:11,930
Tepat sekali.
831
00:49:12,590 --> 00:49:14,630
Daripada itu, aku kira gaji per jam.
832
00:49:14,630 --> 00:49:18,250
Jika kau andaikan kerja selama 7 jam sehari,
ini adalah gaji bulannya.
833
00:49:18,250 --> 00:49:21,550
Dengan menolak bayaran keperluan harian,
jumlah gajinya ialah yang ini.
834
00:49:21,550 --> 00:49:26,800
Aku cuba kira jika insurans kesihatan dan
bonus sampingan juga dibayar.
835
00:49:26,800 --> 00:49:28,010
Ini adalah...
836
00:49:28,010 --> 00:49:30,010
... cadangan aku untuk perkahwinan de facto.
837
00:49:32,150 --> 00:49:33,880
[Perkahwinan de facto
- Jika perkahwinan tidak didaftar
- Jika kita tinggal bersama
- Hanya alamat tempat tinggal sahaja berubah (isteri tidak berdaftar)]
838
00:49:34,650 --> 00:49:36,500
Perkahwinan de facto?
839
00:49:36,500 --> 00:49:38,120
Pendaftaran keluarga tak akan berubah.
840
00:49:38,120 --> 00:49:41,960
Ringkasnya, kita hanya perlu tukar alamat tempat tinggal kau,
tanpa mendaftar kau ke dalam keluarga ku.
841
00:49:41,960 --> 00:49:45,560
Sudah tentu kita perlu bincangkan segala syarat,
842
00:49:45,560 --> 00:49:47,100
tapi berdasarkan kiraan,
843
00:49:47,100 --> 00:49:50,070
membenarkan kau tinggal di sini dengan satu perkahwinan de facto,
844
00:49:50,070 --> 00:49:53,650
gaji dibayar dan kau bekerja sebagai suri rumah,
845
00:49:53,650 --> 00:49:58,250
aku buat keputusan bahawa ianya
juga menguntungkan aku.
846
00:50:00,920 --> 00:50:02,110
Sudah tentulah...
847
00:50:02,110 --> 00:50:04,110
Keputusan di tangan kau, Moriyama-san...
848
00:50:04,110 --> 00:50:05,010
Aku setuju!
849
00:50:05,010 --> 00:50:06,480
Sila ambil aku bekerja!
850
00:50:21,240 --> 00:50:22,260
- Kalau begitu...
- Ah!
851
00:50:22,260 --> 00:50:23,100
Eh?
852
00:50:23,100 --> 00:50:24,300
Barangan ku!
853
00:50:28,970 --> 00:50:30,240
[Mikuri]
854
00:50:30,550 --> 00:50:32,570
Oh, terima kasih!
855
00:50:32,570 --> 00:50:35,180
Kami boleh uruskan di sini, sila mula daripada tingkat atas.
856
00:50:35,180 --> 00:50:37,450
- Baiklah.
- Terima kasih.
857
00:50:37,450 --> 00:50:38,750
Hey?
858
00:50:38,750 --> 00:50:39,680
Ya?
859
00:50:39,680 --> 00:50:41,120
Kita nak buang semua ini?
860
00:50:41,120 --> 00:50:42,100
Hah? Yang mana?
861
00:50:47,570 --> 00:50:49,200
Moriyama-san!
862
00:50:49,200 --> 00:50:50,490
Ada jalan pintas.
863
00:50:51,100 --> 00:50:52,530
Bagaimana dengan kerja kau?
864
00:50:52,530 --> 00:50:54,240
Masa bekerjaku boleh diubah mengikut keperluan.
865
00:50:54,240 --> 00:50:55,530
Bagusnya.
866
00:51:07,040 --> 00:51:10,150
Seterusnya ialah Taman Kurosawa. Taman Kurosawa.
867
00:51:10,980 --> 00:51:12,210
Hentian seterusnya.
868
00:51:13,720 --> 00:51:17,570
Nampaknya kita sudah sampai sejauh ini, sekarang ni, tapi...
869
00:51:17,570 --> 00:51:18,620
Ya?
870
00:51:19,250 --> 00:51:20,620
Moriyama-san...
871
00:51:20,630 --> 00:51:21,790
Ya...
872
00:51:21,790 --> 00:51:23,990
Maksud aku, ayah kau, Moriyama-san...
873
00:51:23,990 --> 00:51:26,200
- Oh, ya.
- Apa patut aku beritahu dia?
874
00:51:29,260 --> 00:51:31,400
Sila...
875
00:51:31,400 --> 00:51:33,400
... berikan anak perempuanmu padaku.
876
00:51:35,900 --> 00:51:37,740
Oh... Itu hanya gurauan.
877
00:51:39,370 --> 00:51:42,210
Kita perlu jujur dan beritahu tentang perkahwinan de facto.
878
00:51:42,710 --> 00:51:44,410
Mereka akan benarkannya?
879
00:51:44,910 --> 00:51:46,580
Umm...
880
00:51:46,580 --> 00:51:47,910
Tidak.
881
00:51:48,420 --> 00:51:50,450
Ibubapaku nampak seperti sangat releks,
882
00:51:50,450 --> 00:51:52,600
tapi mereka berfikiran kolot dalam perkara sebegini.
883
00:51:52,600 --> 00:51:53,860
Ibubapaku juga.
884
00:51:53,860 --> 00:51:56,990
Pilihan yang ada hanyalah perkahwinan yang normal.
885
00:51:58,830 --> 00:51:59,960
Maksudnya...
886
00:52:01,030 --> 00:52:03,370
Sila berikan aku...
887
00:52:07,160 --> 00:52:09,510
... an-- sungguh tinggi cabarannya.
888
00:52:09,510 --> 00:52:10,340
Sudah tentu.
889
00:52:10,340 --> 00:52:13,200
Terlalu melampau jika majikan ku berkata begitu...
890
00:52:13,200 --> 00:52:15,890
Jika kau berfikir dengan tenang, ayatnya agak pelik, kan?
891
00:52:15,890 --> 00:52:17,810
"Sila berikan aku"... tapi kau bukan satu benda.
892
00:52:17,810 --> 00:52:19,450
Betul juga, ayatnya sudah lapuk.
893
00:52:19,450 --> 00:52:22,050
- Apa ayat yang mereka guna zaman sekarang?
- Zaman sekarang?
894
00:52:22,720 --> 00:52:23,950
Aku akan google .
895
00:52:24,890 --> 00:52:26,290
Oh, Tsuzaki-san...
896
00:52:26,290 --> 00:52:27,720
Jika kita tinggal bersama,
897
00:52:27,720 --> 00:52:29,890
apa kita akan buat pada waktu malam?
898
00:52:30,890 --> 00:52:33,240
Maksudku, bagaimana dengan bilik tidur?
899
00:52:33,240 --> 00:52:34,230
Oh.
900
00:52:34,230 --> 00:52:35,900
Tak mengapa, kita akan asingkannya.
901
00:52:35,900 --> 00:52:37,240
Tak mengapa.
902
00:52:37,240 --> 00:52:40,140
Kerana aku seorang yang pro-bachelor.
[pro-bachelor:lebih senang dengan kehidupan bujang]
903
00:52:40,800 --> 00:52:43,400
Pro...bachelor?
[pro-bachelor:lebih senang dengan kehidupan bujang]
904
00:53:00,090 --> 00:53:02,670
Jadi, kami akan ikut sama nanti.
905
00:53:02,670 --> 00:53:05,060
- Terima kasih atas kerjasama.
- Kamu juga.
906
00:53:06,600 --> 00:53:07,630
Mikuri!
907
00:53:07,630 --> 00:53:10,000
Bukankah kau kata akan pergi selepas kerja?
908
00:53:10,730 --> 00:53:12,870
Keadaan sudah berubah...
909
00:53:16,640 --> 00:53:18,200
Tsuzaki-kun...
910
00:53:18,200 --> 00:53:19,440
Hai.
911
00:53:19,440 --> 00:53:22,910
Maaf sebab lama tak berhubung.
912
00:53:22,910 --> 00:53:25,110
Kau tak perlu minta maaf untuk itu.
913
00:53:31,580 --> 00:53:32,890
Well...
914
00:53:32,890 --> 00:53:34,660
Sila...
915
00:53:39,120 --> 00:53:40,030
... berikan aku...
916
00:53:48,020 --> 00:53:51,370
... an-- peluang untuk berterima kasih kerana pinjamkan
anakmu selama sebulan setengah.
917
00:53:58,880 --> 00:54:00,280
Kami akan berkahwin.
918
00:54:01,580 --> 00:54:03,800
Berkahwin. Saya dan Tsuzaki-san.
919
00:54:03,800 --> 00:54:04,650
Betul, kan?
920
00:54:06,580 --> 00:54:09,150
Jadi saya tak akan pergi ke Tateyama,
921
00:54:09,150 --> 00:54:11,390
Saya akan pindah ke rumah Tsu--
922
00:54:11,390 --> 00:54:13,090
Ah...
923
00:54:19,910 --> 00:54:21,370
Kahwin?
924
00:54:21,370 --> 00:54:22,670
Yuri-chan, ini...
925
00:54:22,670 --> 00:54:24,570
Kahwin?!
926
00:54:24,570 --> 00:54:26,600
Apa?!
927
00:54:26,600 --> 00:54:27,910
Yuri-chan, Yuri-chan...
928
00:54:27,910 --> 00:54:29,210
Siapa kau?!
929
00:54:29,210 --> 00:54:30,350
Siapa orang ini?!
[馬の骨: lit. tulang kuda - orang yang tak dikenali]
930
00:54:30,350 --> 00:54:33,000
- Dia bukan kuda atau tulang...
- Bolehkah kau buat Mikuri gembira?!
[馬の骨: lit. tulang kuda - orang yang tak dikenali]
931
00:54:33,000 --> 00:54:33,980
Kakak!
932
00:54:33,980 --> 00:54:36,510
Tsuzaki-kun adalah seorang lelaki yang serius.
933
00:54:36,510 --> 00:54:39,580
Lelaki yang serius tidak akan mengapakan pekerjanya!
934
00:54:39,580 --> 00:54:41,460
- Dia tak buat apa-apa!
- Apa?
935
00:54:42,220 --> 00:54:44,390
Oh, dia ada buat. Sudah tentulah ada.
936
00:54:44,890 --> 00:54:46,090
Mungkinkah ini...
937
00:54:46,090 --> 00:54:48,260
... perkahwinan kerana kau mengandung?!
938
00:54:48,260 --> 00:54:49,800
- Bukan begitu!
- Aku minta maaf.
939
00:54:49,800 --> 00:54:52,480
Tsuzuki-san, minta maaf membuat ia lebih mencurigakan.
940
00:54:52,480 --> 00:54:54,400
- Maaf.
- Aku tak mengandung atau apa-apa, okey?
941
00:54:54,400 --> 00:54:55,080
Maafkan aku.
942
00:54:55,080 --> 00:54:57,470
- Ini betul-betul memeningkan!
- Maafkan aku!
943
00:54:57,470 --> 00:54:59,570
Kau okey dengan orang ini?
944
00:54:59,570 --> 00:55:00,610
Yuri-chan!
945
00:55:01,310 --> 00:55:03,180
Mak dan Ayah juga...
946
00:55:03,180 --> 00:55:05,740
Jangan salahkan Tsuzuki-san.
947
00:55:05,740 --> 00:55:08,640
Saya cakap saya nak bekerja di rumah Tsuzaki-san.
948
00:55:11,320 --> 00:55:13,490
Saya cakap saya nak kami berkahwin,
949
00:55:13,490 --> 00:55:15,790
dan Tsuzaki-san menerimanya.
950
00:55:17,570 --> 00:55:18,990
Jadi...
951
00:55:18,990 --> 00:55:20,600
Tolong.
952
00:55:20,600 --> 00:55:21,730
Tolong izinkan kami!
953
00:55:41,250 --> 00:55:42,550
Dan dengan itu...
954
00:55:43,200 --> 00:55:44,690
Dengan hanya sedikit barangan...
955
00:55:44,690 --> 00:55:47,300
Membawa hanya keperluan harian ku...
956
00:55:47,850 --> 00:55:49,520
Kami tak akan adakan majlis perkahwinan.
957
00:55:50,900 --> 00:55:54,300
Kami akan menempuh segala cabaran bersama.
958
00:55:54,300 --> 00:55:55,060
Eh?
959
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Tsuzaki-kun akan berkahwin?!
960
00:55:58,470 --> 00:56:00,250
Kau bergurau.
961
00:56:00,250 --> 00:56:04,350
Membiarkan semua orang meneka pelbagai perkara...
962
00:56:06,110 --> 00:56:08,040
[Pendaftaran untuk waris insurans kesihatan (Pertukaran)]
963
00:56:08,680 --> 00:56:10,650
Akhirnya...
964
00:56:10,650 --> 00:56:12,280
Tolong uruskan yang ini.
[Pertukaran alamat]
965
00:56:13,680 --> 00:56:14,780
[Isteri (tidak berdaftar)]
966
00:56:14,780 --> 00:56:18,030
Dengan rasmi aku telah menjadi seorang suri rumah.
967
00:56:19,350 --> 00:56:20,920
Terima kasih.
968
00:56:23,690 --> 00:56:27,200
[Suri rumah]
969
00:56:39,640 --> 00:56:45,510
Itonami no machi ga kuretara iromeki
Apabila bandar yang sibuk bertukar gelap, ia berubah semakin cerah
970
00:56:45,510 --> 00:56:48,280
Kazetachi wa hakobuwa
Dan angin membawa
971
00:56:48,280 --> 00:56:51,050
Karasu to hitobito no mure
Burung gagak dan orang ramai
972
00:56:52,020 --> 00:56:57,590
Imi nanka nai sa kurashi ga aru dake
Kita hanya hidup, tiada apa yang dimaksudkan dengan makna hidup.
973
00:56:57,590 --> 00:57:00,400
Tada hara wo sukasete
Aku baru sahaja berasa lapar,
974
00:57:00,400 --> 00:57:02,900
Kimi no moto e kaerunda
Dan pulang di mana kau berada
975
00:57:03,970 --> 00:57:07,070
Monogokoro tsuitara futo
Daripada ingatan pertamaku,
976
00:57:07,070 --> 00:57:10,050
Miagete omou koto ga
Apa yang aku fikir dengan tiba-tiba
977
00:57:10,050 --> 00:57:12,870
Kono yo ni iru daremo
Sudah pun ada dalam dunia kita
978
00:57:12,870 --> 00:57:15,540
Futari kara
Kerana kita ada berdua
979
00:57:15,880 --> 00:57:18,710
Mune no naka ni aru mono
Sesuatu dalam hati mu
980
00:57:18,710 --> 00:57:22,020
Itsuka mienakunaru mono
Sesuatu yang satu hari akan hilang
981
00:57:22,020 --> 00:57:24,890
Sore wa soba ni iru koto
Itulah bagaimana rasanya bersama mu
982
00:57:24,890 --> 00:57:27,920
Itsumo omoidashite
Selalulah mengingatinya
983
00:57:27,920 --> 00:57:30,990
Kimi no naka ni aru mono
Semua yang ada dalam dirimu
984
00:57:30,990 --> 00:57:34,130
Kyori no naka ni aru kodou
Degup jantung yang berlaku dalam satu jarak
985
00:57:34,130 --> 00:57:36,930
Koi wo shita no anata no
Sayangku, aku sudah jatuh cinta
986
00:57:36,930 --> 00:57:40,100
Yubi no mazari, hoho no kaori
Memegang tanganmu, bauan daripada pipimu
987
00:57:40,100 --> 00:57:42,800
Fuufu wo koete yuke
Mari kita melangkah lebih daripada suami isteri
988
00:57:42,800 --> 00:57:45,670
Futari wo koete yuke
Mari melangkah lebih daripada menjadi pasangan
989
00:57:45,670 --> 00:57:48,510
Hitori wo koete yuke
Mari melangkah lebih daripada bersendirian