1
00:00:25,388 --> 00:00:28,402
[The Haunted Cop Shop]
(Balai Polis Berhantu)
2
00:00:40,678 --> 00:00:44,532
Jika sami ini mahu minta
derma dari Ketua Shun
3
00:00:45,011 --> 00:00:46,501
dia pasti akan kecewa.
4
00:00:46,580 --> 00:00:48,445
Ketua Shun pasti akan
ucap ayat biasa dia
5
00:00:48,481 --> 00:00:50,378
"Saya minta maaf sangat tapi
saya benar-benar takde duit"
6
00:00:50,383 --> 00:00:51,213
Maaf, tuan!
7
00:00:53,920 --> 00:00:55,182
Minta maaf, tuan
8
00:01:01,194 --> 00:01:02,456
Bukankah kau 3927?
9
00:01:03,129 --> 00:01:04,892
Amida Buddha
10
00:01:06,332 --> 00:01:10,496
6424, saya bukan lagi 3927.
11
00:01:10,837 --> 00:01:12,998
Sekarang saya sami,
nama saya Wai Chin.
12
00:01:13,807 --> 00:01:16,867
Apa? Ini sungguh tak disangka.
13
00:01:17,410 --> 00:01:20,402
Seorang polis gagah macam kau
akhirnya menjadi seorang sami.
14
00:01:21,047 --> 00:01:24,813
Sebagai rakan lama.
Aku rasa kehilangan.
15
00:01:25,251 --> 00:01:28,152
Setelah lama saya
hidup dalam kekejaman...
16
00:01:28,555 --> 00:01:31,649
saya mahu bertaubat
dan menjadi sami.
17
00:01:32,425 --> 00:01:35,417
Satu pengakhiran tragis
kepada kisah polis yang indah.
18
00:01:36,162 --> 00:01:38,892
Jadi apa tujuan
kau ke sini hari ini?
19
00:01:39,866 --> 00:01:42,858
Untuk menguji jika saya telah
bebas dari sifat duniawi.
20
00:01:43,203 --> 00:01:45,296
Itu terlalu dalam bagi
aku untuk memahami.
21
00:01:45,638 --> 00:01:48,505
Apa kaitan ujian kau
dengan melawat aku?
22
00:01:49,542 --> 00:01:51,032
Awak pasti tak tahu.
23
00:01:51,077 --> 00:01:53,743
Sebelum jadi sami, awaklah
orang saya paling benci.
24
00:01:54,247 --> 00:01:56,372
Tapi hari ini saya
datang nak tolong awak.
25
00:01:56,383 --> 00:01:58,273
Demi untuk buktikan
yang saya telah berjaya.
26
00:01:58,318 --> 00:01:59,683
Kau ni dah gila.
27
00:02:00,053 --> 00:02:01,543
Sebagai seorang Ketua Polis...
28
00:02:01,588 --> 00:02:04,552
dengan ramai kakitangan,
kenapa aku perlu pertolongan kau?
29
00:02:05,291 --> 00:02:08,783
Apapun, saya cuma nak
berikan 2 peringatan.
30
00:02:09,329 --> 00:02:10,857
Saya harap awak
akan bersedia.
31
00:02:11,197 --> 00:02:15,190
Pertama, selepas tengah malam,
7 hari dari sekarang
32
00:02:15,635 --> 00:02:18,763
jangan benarkan wanita berpakaian
merah jambu masuk ke balai
33
00:02:19,105 --> 00:02:21,665
Jika tidak balai ini akan
mendapat gangguan iblis.
34
00:02:21,908 --> 00:02:25,435
Mengarut betul!
Kau ni bodohlah.
35
00:02:25,478 --> 00:02:27,939
Kedua, awak mesti menahan
diri dari bercakap kasar.
36
00:02:27,981 --> 00:02:30,164
Jika tidak, darah akan
datang kepada awak.
37
00:02:30,165 --> 00:02:31,465
Terpulanglah nak
percaya atau tidak.
38
00:02:31,484 --> 00:02:32,883
Kau, kau ni...
39
00:02:37,724 --> 00:02:38,816
Apa? Macky Kim
40
00:02:39,292 --> 00:02:40,589
Ya, tuan!
41
00:02:43,897 --> 00:02:46,132
Kena bola tenis
pun boleh berdarah?
42
00:02:46,633 --> 00:02:48,779
Mungkinkah apa yang
dia kata tu betul?
43
00:02:50,069 --> 00:02:52,422
Apa akan berlaku tujuh
hari dari sekarang?
44
00:02:52,739 --> 00:02:53,865
Apa yang berlaku?
45
00:02:54,975 --> 00:02:56,239
Pesta Yu Lan!
46
00:02:56,609 --> 00:02:58,530
Pesta Yu Lan?
(Pesta Hantu Lapar)
47
00:05:27,894 --> 00:05:29,418
Kau fikir kau siapa?
48
00:05:31,297 --> 00:05:32,730
Dengar tak apa dia kata?
49
00:05:33,366 --> 00:05:34,669
Tak dengar apa pun.
50
00:05:35,635 --> 00:05:37,108
Mereka kelihatan ganas.
51
00:05:39,505 --> 00:05:41,429
Hei kawan!
Awak menghalang jalan saya.
52
00:05:41,708 --> 00:05:43,869
Aku beri kau 5 saat
untuk alih kereta kau.
53
00:05:44,811 --> 00:05:49,407
5 saat ya?
5, 4, 3, 2, 1.
54
00:05:49,716 --> 00:05:51,936
5 saat dah lepas.
Jadi apa akan berlaku?
55
00:05:54,020 --> 00:05:56,081
Kau nak aku balas
dendam untuk kau?
56
00:05:56,155 --> 00:05:58,225
Tidak! Tolong pegang pistol aku.
57
00:05:58,325 --> 00:05:59,515
Takut kalau aku
hilang kawalan.
58
00:05:59,615 --> 00:06:01,155
Alamak, mereka ni polis.
59
00:06:02,628 --> 00:06:06,128
- Maaf tuan, saya tak tahu.
- Tak apa! Aku takkan salah guna kuasa.
60
00:06:06,328 --> 00:06:09,000
Ini hanya satu kes biasa.
61
00:06:09,268 --> 00:06:12,135
Melainkan kalau perlu,
kawan aku takkan tembak.
62
00:06:12,505 --> 00:06:14,766
Tak perlu cakap lagi.
Kau nak bergaduh bukan?
63
00:06:14,941 --> 00:06:17,501
Kau dan kau juga,
ayuh serang sekali gus!
64
00:06:17,744 --> 00:06:20,405
Bagus! Dah lama saya tak
tengok polis berani macam ni.
65
00:06:20,446 --> 00:06:22,710
Ya! Biasanya polis
anggap diri mereka hebat
66
00:06:22,749 --> 00:06:24,074
sebab mereka ada pistol.
67
00:06:24,274 --> 00:06:26,441
Tapi bukan dia ni!
Dia ni lelaki sejati!
68
00:06:26,486 --> 00:06:28,117
Sememangnya lelaki sejati!
69
00:06:30,523 --> 00:06:35,051
- Ayuh, pukul saya, saya takkan marah.
- Ingat janji awak!
70
00:06:39,132 --> 00:06:41,055
Mereka ni serius,
nak buat macam mana?
71
00:06:41,155 --> 00:06:42,869
Lihatlah!
Penonton dah bersemangat.
72
00:06:43,069 --> 00:06:45,702
Kau dah jadi idola mereka.
Bertahanlah!
73
00:06:48,174 --> 00:06:49,429
Tuan ni hebatlah.
74
00:06:49,489 --> 00:06:51,251
Betul tu!
Saya rasa pening sedikit.
75
00:06:51,477 --> 00:06:54,344
Lupakan sajalah.
1, 2, 3, dah kalah!
76
00:06:58,217 --> 00:07:00,617
Kau telah menang
perlawanan ini secara adil!
77
00:07:00,620 --> 00:07:02,078
Lain kali kita berlawan lagi.
78
00:07:02,221 --> 00:07:03,415
Terima kasih tuan!
79
00:07:03,823 --> 00:07:05,518
Mari kita pergi!
80
00:07:06,692 --> 00:07:09,019
Awaklah polis paling
hebat saya pernah jumpa.
81
00:07:09,020 --> 00:07:11,093
Inilah yang dikata
menjaga hati orang awam.
82
00:07:11,230 --> 00:07:14,292
Sebab dia dah kalah, dia akan
pulangkan parking kepada mereka.
83
00:07:14,300 --> 00:07:15,494
Betul.
84
00:07:15,835 --> 00:07:19,495
Betul tu. Kami akan
kembalikan kepada mereka.
85
00:07:19,505 --> 00:07:21,496
Bye bye!
Bye bye!
86
00:07:21,574 --> 00:07:23,268
Takkanlah sampai
macam tu sekali?
87
00:07:23,476 --> 00:07:25,874
Walau pun kita kalah,
kita dapat sokongan orang.
88
00:07:25,945 --> 00:07:28,675
Senyumlah!
Kita perlu jaga imej kita.
89
00:07:31,984 --> 00:07:34,976
Aku nak pergi membeli sebentar.
Tunjukkan senyuman manis.
90
00:07:39,559 --> 00:07:40,855
Tauke!
91
00:07:40,927 --> 00:07:42,360
Tuan, nak beli apa?
92
00:07:43,296 --> 00:07:46,357
Saya nak beli barang-barang
untuk pesta pesta hantu lapar.
93
00:07:58,511 --> 00:07:59,743
Ada apa?
94
00:08:00,446 --> 00:08:02,437
Kamu dah tangkap Ming Licik?
95
00:08:02,482 --> 00:08:04,956
Kami masih di luar.
Kami akan balik sebelum malam!
96
00:08:17,230 --> 00:08:20,731
Sekarang bukan pesta musim luruh.
Kenapa begitu cepat gantung tanglung?
97
00:08:20,733 --> 00:08:23,631
Kamu budak-budak mana tahu.
Ini adalah tanglung kemenangan.
98
00:08:23,703 --> 00:08:27,139
Ia satu adat lama
menggantungnya di pintu.
99
00:08:27,206 --> 00:08:29,731
Supaya roh sesat tidak
mengacau tempat ni.
100
00:08:29,909 --> 00:08:30,903
Mengarutlah!
101
00:08:31,010 --> 00:08:32,944
Sini balai polis,
bukan bilik mayat.
102
00:08:33,012 --> 00:08:34,304
Kenapa hantu
nak datang sini?
103
00:08:34,347 --> 00:08:35,075
Betul.
104
00:08:35,114 --> 00:08:37,548
Tapi tempat ni
jauh dari bandar.
105
00:08:37,550 --> 00:08:39,540
Habislah kalau ada hantu
tersesat masuk ke sini.
106
00:08:39,552 --> 00:08:40,576
Pasti jadi masalah.
107
00:08:41,220 --> 00:08:42,710
Ya, baik gantung elok-elok.
108
00:08:42,789 --> 00:08:44,019
Gantung elok-elok.
109
00:08:44,056 --> 00:08:46,287
Nak ke mana lepas kerja?
Tengok wayang ke?
110
00:08:46,359 --> 00:08:47,792
Nanti aku fikirkan.
111
00:08:48,995 --> 00:08:50,724
- Macam mana?
- Macam biasalah.
112
00:08:50,830 --> 00:08:52,094
Aku rasa tak pakai.
113
00:08:52,164 --> 00:08:53,460
Okay!
114
00:08:53,733 --> 00:08:55,200
Hai, Millie!
115
00:08:56,202 --> 00:08:58,227
- Apa yang kamu buat?
- Tiada apa-apa.
116
00:09:03,042 --> 00:09:05,340
Bayarlah. Aku dah kata
dia tak pakai coli.
117
00:09:05,411 --> 00:09:06,803
Kenapa kau selalu betul?
118
00:09:06,813 --> 00:09:08,808
Mudah saja!
Kau pakai stokin tak hari ini?
119
00:09:08,881 --> 00:09:09,609
Tak.
120
00:09:09,649 --> 00:09:10,343
Kenapa tak pakai?
121
00:09:10,383 --> 00:09:12,078
Sebab hujan berhari-hari.
Stokin belum kering.
122
00:09:12,151 --> 00:09:12,845
Itulah jawapannya!
123
00:09:12,885 --> 00:09:15,914
Kalau stokin pun tak kering,
macam mana coli dia nak kering?
124
00:09:16,255 --> 00:09:17,847
Masuk akal juga!
125
00:09:26,165 --> 00:09:28,895
Aku belum pukul lagi
kau dah menjerit?
126
00:09:28,969 --> 00:09:31,093
Saya cuma memberi
reaksi terlebih dahulu.
127
00:09:31,437 --> 00:09:33,564
Saya belajar ini dari
teman wanita saya.
128
00:09:33,606 --> 00:09:35,171
Katanya reaksi adalah
paling penting.
129
00:09:35,241 --> 00:09:37,475
Makin dia menjerit,
pelanggan dia makin gembira.
130
00:09:37,477 --> 00:09:40,619
Bila tuan puas hati dengan reaksi
saya, tuan takkan pukul saya.
131
00:09:40,880 --> 00:09:43,906
Saya tak macam budak-budak muda.
Mereka berlagak macam Rambo
132
00:09:43,983 --> 00:09:45,650
walau pun dipukul sampai tenat.
133
00:09:45,918 --> 00:09:47,451
Ia sungguh tidak profesional.
134
00:09:47,520 --> 00:09:48,982
Betul tak cakap saya, tuan?
135
00:09:50,556 --> 00:09:51,887
Hello, tuan!
Apa khabar?
136
00:09:58,431 --> 00:09:59,559
Macam mana?
137
00:10:00,149 --> 00:10:01,756
Tak jumpa apa-apa.
138
00:10:02,168 --> 00:10:03,635
Tanggalkan seluar pendek tu!
139
00:10:03,703 --> 00:10:04,995
Tuan, lepaskanlah saya!
140
00:10:05,071 --> 00:10:06,932
Saya tak ada curi
salib berlian.
141
00:10:07,006 --> 00:10:09,198
Saya berada di gereja kerana
saya menyahut seruan Tuhan.
142
00:10:09,241 --> 00:10:10,267
Tuhan yang panggil saya.
143
00:10:10,510 --> 00:10:11,802
Masih cuba nak tipu kami?
144
00:10:12,111 --> 00:10:14,045
Sekarang biar aku insafkan kau.
145
00:10:14,080 --> 00:10:15,604
Tolonglah jangan tuan!
146
00:10:39,739 --> 00:10:43,470
Ini bukan kali pertama
tuan kenal saya.
147
00:10:43,709 --> 00:10:46,200
Keterangan dari saya sama
macam cerita dongeng.
148
00:10:46,445 --> 00:10:49,380
Memanglah tak boleh dipercayai...
149
00:10:49,615 --> 00:10:51,742
tapi apa salahnya
dengar untuk suka-suka.
150
00:10:51,984 --> 00:10:53,383
Lebih baik daripada
kita terus berdebat.
151
00:10:54,053 --> 00:10:57,318
Sudah 6 bulan rakan aku tak
dapat selesaikan kes.
152
00:10:57,590 --> 00:11:00,115
Malam ini kita
berpeluang bertemu lagi.
153
00:11:00,726 --> 00:11:02,591
Kau mengaku sajalah.
154
00:11:02,829 --> 00:11:05,431
Aku akan merayu kepada hakim
untuk beri kelonggaran.
155
00:11:05,531 --> 00:11:07,803
Bukan saya tak nak tolong,
tapi saya tak boleh.
156
00:11:07,903 --> 00:11:11,065
Saya dah ada 2 kes.
Jika saya kena lagi, habislah saya.
157
00:11:11,070 --> 00:11:12,649
Kamu cuma nak selesaikan kes,
bukan?
158
00:11:12,849 --> 00:11:14,872
Nampak tak tong sampah
depan balai ini?
159
00:11:15,241 --> 00:11:18,210
Sayalah yang tendang
dan pecahkannya.
160
00:11:18,244 --> 00:11:21,347
Dakwalah saya atas vandalisma.
Bukankah itu dah cukup bagus?
161
00:11:21,547 --> 00:11:24,277
Aku dah merayu pun kau
masih tak nak mengaku?
162
00:11:38,631 --> 00:11:41,191
Hantu!
163
00:11:41,300 --> 00:11:42,528
Itu Millie!
164
00:11:43,736 --> 00:11:45,528
- Hantu?
- Mari kita pergi periksa!
165
00:11:46,939 --> 00:11:48,065
Kamu nak ke mana?
166
00:11:48,274 --> 00:11:49,504
Bagaimana dengan saya?
167
00:11:50,643 --> 00:11:51,905
Periksa perpustakaan.
168
00:12:03,489 --> 00:12:04,854
Takkanlah ada hantu?
169
00:12:13,833 --> 00:12:14,993
Siapa tu?
170
00:12:15,367 --> 00:12:18,666
Hebatnya pakaian awak. Awak
nak pergi ke parti Halloween?
171
00:12:18,704 --> 00:12:21,262
Saya tak ada pilihan,
saya dipaksa tanggalkan baju.
172
00:12:21,841 --> 00:12:24,901
Hei! Awak cari apa?
Cari suis lampu ke?
173
00:12:25,411 --> 00:12:28,039
Suis mestilah di dinding.
Buat apa cari di lantai?
174
00:12:28,581 --> 00:12:31,778
Kamu jumpa tak kepala saya?
175
00:12:32,184 --> 00:12:34,345
Kepala?
Maksud awak kepala suis ke?
176
00:12:34,687 --> 00:12:36,712
Kepala saya hilang.
177
00:12:38,988 --> 00:12:44,949
Hantu!
178
00:12:49,835 --> 00:12:51,530
Pulangkan kepala saya.
179
00:12:55,808 --> 00:12:56,934
Pulangkan.
180
00:12:57,276 --> 00:13:03,146
Saya tak mahu mati!
181
00:13:53,365 --> 00:13:59,361
Pulangkan.
182
00:14:11,817 --> 00:14:13,284
Saya dah dapat salib tu!
183
00:14:22,161 --> 00:14:23,628
Syabas Chiu!
184
00:14:24,163 --> 00:14:25,687
Oh! Saya sangat takut!
185
00:14:26,398 --> 00:14:29,162
Kau dah kena kali ini.
186
00:14:30,169 --> 00:14:31,693
Buat apa ni?
187
00:14:31,804 --> 00:14:32,964
Bawa dia ke jel dulu.
188
00:14:36,642 --> 00:14:39,274
Ming Licik! Apa kesalahan kau?
Rompak kedai 7-11 ke?
189
00:14:48,387 --> 00:14:51,220
Ini keterlaluan!
190
00:14:51,224 --> 00:14:53,482
Seorang polis berpakaian
begini semasa bertugas!
191
00:14:53,559 --> 00:14:55,253
Kami cuma nak
takutkan Ming Licik.
192
00:14:55,661 --> 00:14:56,855
Kami dah jumpa salib tu.
193
00:14:56,996 --> 00:15:00,659
Bodoh! Guna cara macam tu untuk
selesaikan kes memang tak masuk akal.
194
00:15:02,434 --> 00:15:03,698
Tuan!
195
00:15:04,303 --> 00:15:06,703
Tak payah jelaskan.
Apa guna jadi pegawai polis
196
00:15:06,706 --> 00:15:09,133
bila kamu buat balai polis
macam satu set filem?
197
00:15:09,142 --> 00:15:10,936
Kalau begitu baik
kamu jadi pelakon.
198
00:15:11,544 --> 00:15:13,639
Seorang Ketua polis
yang cekap macam saya
199
00:15:13,713 --> 00:15:16,413
mengetuai orang bodoh macam kamu.
Sangat menyedihkan!
200
00:15:17,283 --> 00:15:19,351
Sekarang, bawa patung kertas tu ke padang
201
00:15:19,585 --> 00:15:21,052
dan bakar pada tengah malam.
202
00:15:21,720 --> 00:15:25,488
Dan jangan biar wanita berpakaian
merah jambu masuk ke balai.
203
00:15:25,557 --> 00:15:26,853
Ya, tuan!
204
00:15:29,895 --> 00:15:32,022
Oh tidak, karya saya!
205
00:15:33,966 --> 00:15:37,026
Kenapa kita perlu bakar
banyak benda di pesta Yu Lan?
206
00:15:37,670 --> 00:15:39,535
Kau tak tahu sebab
kau orang baru.
207
00:15:39,972 --> 00:15:41,530
Jadi ceritalah kepada saya.
208
00:15:41,974 --> 00:15:43,965
Awak tahu dulu bangunan
ini adalah apa?
209
00:15:45,077 --> 00:15:46,139
Tekalah.
210
00:15:46,645 --> 00:15:47,934
Rumah mayat?
211
00:15:52,618 --> 00:15:57,323
Pak cik Chung kantin cakap, dulu sini
pernah jadi kelab untuk tentera Jepun.
212
00:15:57,523 --> 00:16:00,320
Bila mereka kalah perang,
213
00:16:00,960 --> 00:16:03,485
sekumpulan orang Jepun
bunuh diri di sini.
214
00:16:03,763 --> 00:16:06,358
Jadi patung kertas dibakar
untuk buat mereka aman.
215
00:16:06,365 --> 00:16:08,595
Kelab?
Tak nampak macam kelab pun.
216
00:16:08,634 --> 00:16:10,727
Betul. Tempat ni pernah
jadi kelab malam.
217
00:16:11,036 --> 00:16:12,970
Lobi di bawah dan
bilik utama di atas.
218
00:16:13,038 --> 00:16:14,938
- Bilik utama?
- Tempat orang berasmara!
219
00:16:14,974 --> 00:16:16,836
Alah... tempat awak selalu pergi tu.
220
00:16:16,842 --> 00:16:18,240
Mengata saya lagi!
221
00:16:23,315 --> 00:16:25,647
Kenapa kena bakar ini
pada tengah malam?
222
00:16:26,018 --> 00:16:28,077
Pada masa inilah
pintu neraka terbuka.
223
00:16:32,758 --> 00:16:35,659
Adakah ini dikira sebagai
wanita merah jambu?!
224
00:16:56,482 --> 00:16:58,840
Adakah ini mimpi
menjadi kenyataan?
225
00:17:05,157 --> 00:17:06,590
Untunglah!
226
00:17:49,501 --> 00:17:52,299
Awak begitu seksi.
Marilah kita berasmara!
227
00:18:21,600 --> 00:18:22,828
Selamat datang ke kelab.
228
00:18:23,802 --> 00:18:24,832
Ini adalah kelab?
229
00:18:24,937 --> 00:18:26,268
Ya. Sila masuk.
230
00:18:26,272 --> 00:18:29,639
- Tapi saya dalam jel. Macam mana...
- Banduan pun perlu rehat juga.
231
00:18:29,742 --> 00:18:30,804
Betul juga.
232
00:18:30,809 --> 00:18:32,242
Silakan.
233
00:18:41,386 --> 00:18:43,081
Hei! Apa nama kelab ni?
234
00:19:44,550 --> 00:19:48,350
Entah dari mana dia belajar.
Gatal betul!
235
00:19:49,288 --> 00:19:51,085
Takkanlah Puan Chen tak tahu?
236
00:19:51,157 --> 00:19:54,125
Jangan awak berani nak
mengurat kawan baik saya!
237
00:19:54,359 --> 00:19:58,056
Awak tengok apa?
Lelaki pun awak nak?
238
00:19:58,430 --> 00:19:59,597
Tak adalah!
239
00:19:59,665 --> 00:20:01,796
Tidak boleh tinggalkan
walau sekejap pun!
240
00:20:15,915 --> 00:20:16,977
Nak minum apa?
241
00:20:17,482 --> 00:20:18,710
Apa-apa pun boleh.
242
00:20:21,954 --> 00:20:23,685
Tempat ini mungkin sedikit kuno.
243
00:20:23,756 --> 00:20:25,880
Tapi ada kemudahan
begini di balai polis...
244
00:20:25,891 --> 00:20:27,620
sudah cukup baik
bagi banduan.
245
00:20:35,567 --> 00:20:38,092
Encik nak main mahjong?
246
00:20:38,637 --> 00:20:40,104
Mahjong? Baik.
247
00:20:41,874 --> 00:20:44,269
- Bawa encik ini ke bilik mahjong.
- Silakan.
248
00:20:44,309 --> 00:20:47,642
Mahjong, seronoknya!
249
00:20:57,823 --> 00:21:01,589
Hai! Saya orang baru di sini.
Nama saya Ming Licik.
250
00:21:02,060 --> 00:21:03,793
Bagaimana cara
pertaruhan di sini?
251
00:21:04,463 --> 00:21:07,330
Kami pemain besar.
Kami bertaruh seluruh harta kami.
252
00:21:07,866 --> 00:21:10,391
Wah! Takkan sampai bertaruh nyawa?
253
00:21:10,470 --> 00:21:12,737
Kalau awak nak pertaruhkan nyawa,
kami terima.
254
00:21:13,472 --> 00:21:16,532
Jika nyawa saya ada harga,
saya sanggup pertaruhkannya.
255
00:21:21,514 --> 00:21:23,777
Biar betul?
Tengoklah ini.
256
00:21:23,782 --> 00:21:25,615
Awak perlukan Fat
Choi untuk menang?
257
00:21:27,086 --> 00:21:29,015
Tak perlulah
menunjuk-nunjuk macam tu.
258
00:21:29,021 --> 00:21:32,089
Awak perlukan Fat Choi? Jangan
harap kami akan beri pada awak.
259
00:21:32,157 --> 00:21:34,457
Permainan baru mula,
saya boleh cari sendiri.
260
00:21:35,193 --> 00:21:38,788
Kebetulan pula, saya jumpa satu.
Saya akan simpan ini.
261
00:21:39,031 --> 00:21:41,329
Jika awak begitu hebat,
cubalah ambil semua.
262
00:21:41,600 --> 00:21:44,797
Tak boleh.
Sebab 2 biji lagi ada pada saya.
263
00:21:44,937 --> 00:21:46,929
Jangan harap saya
akan beri pada awak.
264
00:21:48,240 --> 00:21:51,403
Baiklah, saya akan buangnya
supaya awak boleh dapat 3.
265
00:21:51,677 --> 00:21:55,277
Apa?
Kenapa ada buah Fat Choi ke-5?
266
00:21:55,347 --> 00:21:57,410
Awak ada satu. Dia ada satu.
Adik saya ada satu.
267
00:21:57,449 --> 00:21:59,576
Satu lagi atas meja.
Mana ada buah ke-5?
268
00:21:59,585 --> 00:22:01,318
Tapi awak kata ada
2 buah Fat Choi.
269
00:22:01,386 --> 00:22:03,019
Awak bodoh sebab
percaya cakap orang.
270
00:22:03,088 --> 00:22:05,281
Kalau begitu baik awak
berhenti main mahjong.
271
00:22:05,324 --> 00:22:08,054
Hei orang tua!
Jangan berlagak sangat.
272
00:22:08,360 --> 00:22:09,959
Cepatlah keluarkan buah kau.
273
00:22:12,597 --> 00:22:15,031
Tukar buah? Kami akan
ikut dan buang Fat Choi.
274
00:22:16,935 --> 00:22:18,304
- Timur!
- Kong!
275
00:22:21,665 --> 00:22:23,988
Kong lagi.
276
00:22:27,279 --> 00:22:28,769
Kong di Barat.
277
00:22:33,151 --> 00:22:35,016
Bertuahnya! Kong di Utara juga?
278
00:22:40,793 --> 00:22:43,552
Ada 2 Naga Merah atas meja.
Saya tak nampak 3 Bulatan.
279
00:22:43,629 --> 00:22:45,919
Saya akan buang Naga
Merah dan cari 3 Bulatan.
280
00:22:45,997 --> 00:22:47,293
Naga Merah.
281
00:22:48,334 --> 00:22:49,562
Tak boleh tukar fikiran.
282
00:22:49,601 --> 00:22:50,932
Ya.
283
00:22:51,137 --> 00:22:53,429
Tiada siapa akan beri
3 Bulatan kepada awak.
284
00:22:54,507 --> 00:22:56,404
Betul kamu tak mahu
buang 3 Bulatan?
285
00:22:56,408 --> 00:22:57,436
Mestilah!
286
00:22:57,476 --> 00:22:59,876
Jadi saya akan keluarkan
sendiri, jackpot Double!
287
00:23:00,612 --> 00:23:03,206
Awak ni memang nak mati.
288
00:23:04,283 --> 00:23:05,541
Awak ni memang nak mati.
289
00:23:08,120 --> 00:23:11,021
Awak tersalah umum kemenangan.
Bayar dengan nyawa awak.
290
00:23:11,289 --> 00:23:14,690
Mungkin mata saya tersilap.
291
00:23:14,726 --> 00:23:16,421
Tolong beri satu peluang lagi.
292
00:23:16,495 --> 00:23:18,256
Baiklah.
Tapi lepas ni matilah awak.
293
00:23:21,433 --> 00:23:24,334
Berkatilah aku, tuhan.
294
00:23:28,640 --> 00:23:29,664
Biar betul.
295
00:23:39,951 --> 00:23:41,218
Kong!
296
00:23:47,325 --> 00:23:48,485
Kong lagi!
297
00:23:54,866 --> 00:23:59,599
Kong lagi! Tolonglah jangan.
298
00:24:03,275 --> 00:24:06,108
Kong di Utara lagi!
299
00:24:08,413 --> 00:24:10,643
Hati-hati, jangan salah
umum kemenangan lagi.
300
00:24:16,354 --> 00:24:17,719
Saya akan lebih berwaspada.
301
00:24:19,758 --> 00:24:20,850
Apakah buah ini?
302
00:24:21,393 --> 00:24:22,660
Naga Merah.
303
00:24:22,961 --> 00:24:24,223
Dan yang ini?
304
00:24:24,563 --> 00:24:25,621
3 Bulatan.
305
00:24:26,298 --> 00:24:28,732
Bukankah ini Naga Merah?
306
00:24:29,501 --> 00:24:33,562
Itu 3 bulatan. Kalau tak percaya
cubalah umumkan kemenangan.
307
00:24:36,274 --> 00:24:39,300
Tapi inikan sepasang Naga Merah!
Takkanlah saya silap?
308
00:24:39,811 --> 00:24:42,645
Baik jangan,
sebab nasib saya malang.
309
00:24:42,745 --> 00:24:43,845
3 Bulatan.
310
00:24:44,349 --> 00:24:45,543
Naga Merah kembar 3.
311
00:24:45,551 --> 00:24:46,918
Tadi dia kata
ini 3 bulatan.
312
00:24:46,952 --> 00:24:48,683
Itu dia yang kata.
Awak rasa ini apa?
313
00:24:48,753 --> 00:24:49,481
Naga Merah.
314
00:24:49,554 --> 00:24:50,418
Jadi saya boleh
buat kembar 3.
315
00:24:50,422 --> 00:24:51,989
Tak boleh!
Ini Naga Merah saya.
316
00:24:51,990 --> 00:24:53,120
Betul ke?
317
00:24:53,158 --> 00:24:54,785
Mestilah. Kenapa?
318
00:24:56,495 --> 00:24:58,292
Mungkinkah mata
saya diganggu hantu?
319
00:25:04,703 --> 00:25:08,002
Hantu!
320
00:25:08,740 --> 00:25:10,537
Jangan cekik saya!
321
00:25:10,609 --> 00:25:13,707
Kami boleh lepaskan dengan
syarat awak bantu kami.
322
00:25:13,778 --> 00:25:15,939
Apa saja asalkan
kamu tak bunuh saya.
323
00:25:16,248 --> 00:25:17,972
Saya akan buat apa saja!
324
00:25:19,518 --> 00:25:22,976
Dalam kotak ini
adalah Jeneral Issei.
325
00:25:23,455 --> 00:25:25,946
Hari ini adalah kelahiran
semula hantunya.
326
00:25:26,324 --> 00:25:28,792
Awak mesti membawanya
kembali ke dunia manusia.
327
00:25:56,788 --> 00:25:58,346
Mujurlah ia hanya mimpi ngeri.
328
00:26:15,340 --> 00:26:16,534
Takkanlah!
329
00:26:29,154 --> 00:26:31,418
Tolong!
330
00:26:31,523 --> 00:26:33,218
Ming Licik, kau nak larikan diri!
331
00:26:40,665 --> 00:26:41,763
Hantu!
332
00:26:41,800 --> 00:26:43,497
Jangan lari Ming Licik!
Berhenti.
333
00:26:43,935 --> 00:26:47,371
Saya bukan nak lari.
Tetapi betul-betul ada hantu.
334
00:26:51,143 --> 00:26:52,401
Hantu di belakang kamu!
335
00:26:56,849 --> 00:26:58,939
Tengok?
Aku dah kata dia suka tipu orang.
336
00:26:58,984 --> 00:27:00,273
Kejar dia!
337
00:27:03,321 --> 00:27:05,846
Jangan gigit. Darah saya kotor.
338
00:27:05,857 --> 00:27:08,618
Saya dapat tahu minggu lepas
saya ada penyakit kelamin.
339
00:27:19,271 --> 00:27:20,763
Sakit perut pula.
340
00:27:21,406 --> 00:27:24,068
Apa? Tak boleh pakai?
Rosak lagi!
341
00:27:24,943 --> 00:27:27,639
Hei! Buka! Siapa di dalam?
342
00:27:29,614 --> 00:27:34,813
Kau ke Man Chiu?
Kau sembelit lagi?
343
00:27:35,087 --> 00:27:37,548
Mesti kau makan terlalu
banyak kulit babi goreng.
344
00:27:38,356 --> 00:27:40,586
Tahan!
Bertahanlah!
345
00:27:47,165 --> 00:27:48,496
Besar sangat ke?
346
00:27:50,935 --> 00:27:52,788
Dah tak boleh tahan lagi.
347
00:27:52,988 --> 00:27:54,388
Baik pergi tandas wanita.
348
00:28:08,286 --> 00:28:11,983
Maaf, tapi saya dalam kecemasan.
Sila fahami keadaan saya.
349
00:28:12,023 --> 00:28:13,081
Tuan!
350
00:28:13,124 --> 00:28:14,421
Kenapa? Cakap cepat
351
00:28:14,426 --> 00:28:15,793
Ada banduan melarikan diri.
352
00:28:15,861 --> 00:28:17,028
Siapa?
353
00:28:17,095 --> 00:28:17,991
Ming Licik.
354
00:28:18,029 --> 00:28:18,927
Ming Licik?
355
00:28:19,297 --> 00:28:20,559
Tuan nak pakai tandas?
356
00:28:20,665 --> 00:28:21,580
Dah tak jadi.
357
00:28:21,680 --> 00:28:24,280
Lepas dengar berita mengejutkan,
ia masuk balik.
358
00:28:24,436 --> 00:28:26,802
Kalau aku paksa pun,
pasti tak nak keluar.
359
00:28:27,572 --> 00:28:30,166
Sekarang aku dah
sembelit macam dia.
360
00:28:30,175 --> 00:28:31,664
Sembelit?
Siapa sembelit?
361
00:28:32,177 --> 00:28:34,108
Kamu berdua kena
tangkap Ming Licik...
362
00:28:34,179 --> 00:28:35,668
sebelum aku
datang kerja esok.
363
00:28:35,847 --> 00:28:38,873
Kalau tak, kamu bersiap sedialah
untuk pergi jaga takungan.
364
00:28:39,050 --> 00:28:40,847
Dasar keldai!
Kamu berdua ikut saya!
365
00:28:41,620 --> 00:28:42,818
Semoga kamu berjaya.
366
00:28:42,854 --> 00:28:44,514
Kenapa dia panggil kita keldai?
367
00:28:44,789 --> 00:28:46,620
Tak boleh ke panggil kita arnab?
368
00:28:47,626 --> 00:28:49,819
Berhenti mengarut, keldai!
Mari kita pergi!
369
00:29:04,543 --> 00:29:06,642
Ming betul-betul
menyusahkan kita kali ni.
370
00:29:08,613 --> 00:29:11,047
Kenapa saya takut?
Sekarang saya dah jadi hantu.
371
00:29:12,751 --> 00:29:14,213
Kalau aku dapat dia...
372
00:29:14,457 --> 00:29:15,647
Aku akan tumbuk dia.
373
00:29:15,687 --> 00:29:18,053
Tak guna!
Merata kami cari kau.
374
00:29:18,323 --> 00:29:20,348
Jangan datang dekat, saya hantu!
375
00:29:20,359 --> 00:29:22,051
Hantu?
Masih nak menipu?
376
00:29:22,260 --> 00:29:23,449
Saya memang hantu!
377
00:29:23,528 --> 00:29:24,595
Oh ya ke?
378
00:29:25,263 --> 00:29:27,322
Jadi hantu pun kena juga?
379
00:29:28,399 --> 00:29:32,392
Tolong! Keganasan polis!
Polis memukul hantu!
380
00:29:32,537 --> 00:29:33,561
Pergi mampuslah!
381
00:29:42,914 --> 00:29:44,012
Macam ni ke rupa dia?
382
00:29:44,816 --> 00:29:47,114
Hei! Mana Ming Licik pergi?
383
00:29:50,755 --> 00:29:54,020
Tak guna! Kami bekerja keras
dan kau sempat tidur di sini.
384
00:29:54,059 --> 00:29:57,587
Saya ni hantu. Kami akan letih kalau
tak cukup tidur pada waktu siang.
385
00:29:57,629 --> 00:29:59,028
Letih? Bangun!
386
00:29:59,864 --> 00:30:01,492
Adakah dia yang
lepaskan kau?
387
00:30:01,533 --> 00:30:04,001
Lebih kurang sama,
tapi ada 2 gigi depan.
388
00:30:04,035 --> 00:30:05,161
Gigi apa?
389
00:30:05,637 --> 00:30:06,831
Gigi yang macam saya.
390
00:30:06,938 --> 00:30:10,101
Mana ada orang dengan
gigi hodoh macam kau.
391
00:30:10,141 --> 00:30:11,874
Tapi saya cakap betul ni.
392
00:30:12,010 --> 00:30:14,844
- Kami berdua adalah hantu.
- Nak reka cerita lagi?
393
00:30:15,113 --> 00:30:17,877
Tuan, saya ni memang hantu.
394
00:30:20,701 --> 00:30:23,318
Tengok ni!
Hantu ada bayang ke?
395
00:30:25,247 --> 00:30:27,246
Hantu boleh terbang.
Cuba terbang.
396
00:30:27,259 --> 00:30:30,017
Hantu boleh menembusi dinding.
Cuba tunjuk pada kami.
397
00:30:31,170 --> 00:30:34,735
Saya belum dapat lakukannya!
398
00:30:35,150 --> 00:30:37,294
Saya masih separuh manusia,
separuh hantu.
399
00:30:37,735 --> 00:30:40,329
Pendek kata,
saya hanya hantu pelatih.
400
00:30:40,839 --> 00:30:45,630
Tapi saya ada sedikit kuasa.
Kalau tak percaya biar saya gigit kamu.
401
00:30:45,830 --> 00:30:47,370
Gigitlah!
402
00:30:47,412 --> 00:30:48,911
- Kau serius ke?
- Tak apa!
403
00:30:48,947 --> 00:30:51,340
- Jangan menyesal!
- Tak, gigitlah.
404
00:30:53,351 --> 00:30:56,752
Dah jadi hantu pun masih bodoh.
Buat apa aku uji pada diri aku?
405
00:30:58,156 --> 00:30:59,621
Lebih baik aku uji pada kau.
406
00:30:59,657 --> 00:31:00,521
Nak buat apa?
407
00:31:00,558 --> 00:31:01,752
Kau kata kau hantu, kan?
408
00:31:01,793 --> 00:31:02,521
Ya.
409
00:31:02,560 --> 00:31:04,755
Hantu tak takut peluru, kan?
410
00:31:04,796 --> 00:31:05,660
Betul!
411
00:31:05,763 --> 00:31:08,833
Jadi kalau aku tembak,
kau akan selamat, kan?
412
00:31:09,033 --> 00:31:10,864
Tak boleh!
Saya cuma agak saja.
413
00:31:11,236 --> 00:31:13,614
Bagaimana jika saya salah?
Saya akan mati.
414
00:31:13,772 --> 00:31:16,102
Saya pun tak pasti jika
saya benar-benar mati.
415
00:31:16,174 --> 00:31:21,510
Jika masih ada 1% manusia dalam
diri saya, saya akan mati sia-sia.
416
00:31:21,646 --> 00:31:23,307
Memanglah saya ni bersalah.
417
00:31:23,615 --> 00:31:26,516
Tapi kesianlah pada tuan
sebab jadi pembunuh.
418
00:31:27,552 --> 00:31:30,680
Kau masih ambil berat pada kami.
Jangan nak tipulah.
419
00:31:34,692 --> 00:31:36,851
Bagaimana kau nak
buktikan kau adalah hantu?
420
00:31:36,951 --> 00:31:39,314
Saya akan jadi abu bila
terkena cahaya matahari.
421
00:31:39,514 --> 00:31:41,421
Bagus, cara ni senang saja.
422
00:31:41,466 --> 00:31:42,460
Mari kita cuba.
423
00:31:42,500 --> 00:31:44,661
Jika kau jadi abu,
baru aku percaya cakap kau.
424
00:31:44,702 --> 00:31:45,430
Mari!
425
00:31:45,470 --> 00:31:49,372
Tolong jangan!
Saya bukan hantu, saya manusia.
426
00:31:49,974 --> 00:31:52,459
Kalau kau manusia,
kau boleh kena cahaya matahari.
427
00:31:52,659 --> 00:31:54,135
Jangan.
428
00:31:55,947 --> 00:31:56,971
Kenapa dengan kau?
429
00:32:26,577 --> 00:32:29,273
Bagus! Aku dengar kamu
dah tangkap Ming Licik.
430
00:32:29,347 --> 00:32:31,105
Terima kasih atas
kerja keras kamu.
431
00:32:31,282 --> 00:32:34,342
Ya, tapi rasanya tuan takkan kenal dia.
432
00:32:34,419 --> 00:32:37,244
Mengarutlah! Kalau manusia
jadi abu pun aku masih kenal.
433
00:32:37,322 --> 00:32:38,252
Mana dia?
434
00:32:38,423 --> 00:32:41,419
Baiklah, cuba tuan lihat
timbunan abu ni. Tuan kenal tak?
435
00:32:45,530 --> 00:32:47,361
Kamu kata ini Ming Licik?
436
00:32:48,533 --> 00:32:51,001
Bahlul! Kamu nak permainkan aku?
437
00:32:51,069 --> 00:32:54,368
Tuan, semalam ada
orang buat laporan.
438
00:32:54,639 --> 00:32:57,399
Katanya ada kandang
lembu diganggu oleh hantu.
439
00:33:15,327 --> 00:33:17,194
- Aku nak kencing.
- Pergilah sendiri.
440
00:33:17,228 --> 00:33:18,332
Marilah pergi bersama.
441
00:33:18,396 --> 00:33:20,387
Kau ni pengecut!
442
00:33:20,465 --> 00:33:22,899
Ya. Kau memang berani.
443
00:33:27,372 --> 00:33:28,730
Kau dengar tak bunyi pelik?
444
00:33:29,641 --> 00:33:30,839
Bunyi apa?
445
00:33:31,175 --> 00:33:32,540
Aku terkentut.
446
00:33:43,354 --> 00:33:44,616
Hei! Kau nampak tak?
447
00:33:45,023 --> 00:33:46,720
Boleh tak aku
anggap tak nampak?
448
00:33:46,891 --> 00:33:48,857
Mana boleh.
Mari kita pergi!
449
00:33:51,662 --> 00:33:53,881
Janganlah bersandar macam itu!
450
00:33:54,966 --> 00:33:56,760
Kenapa hantu nak
curi daging lembu?
451
00:33:56,801 --> 00:33:58,063
Takkan nak buat kenduri?
452
00:33:58,102 --> 00:34:01,091
Aku rasa dia pencuri yang
menyamar sebagai hantu.
453
00:34:01,639 --> 00:34:03,948
Jangan bergerak!
Ini adalah polis!
454
00:34:08,780 --> 00:34:09,974
Ramainya mereka!
455
00:34:22,193 --> 00:34:24,093
Puntianaklah!
Apa kita nak buat?
456
00:34:24,495 --> 00:34:27,293
Kita pun berlakon jadi puntianak.
457
00:34:41,246 --> 00:34:44,140
Pesakit mental yang menyamar
puntianak tu terlepas lagi.
458
00:34:44,182 --> 00:34:45,809
Kali ini binatang apa
pula jadi mangsa?
459
00:34:45,850 --> 00:34:47,577
Tak kisahlah,
asalkan mereka tak gigit orang.
460
00:34:47,585 --> 00:34:48,709
Biar saya masuk dulu.
461
00:34:48,753 --> 00:34:50,414
Doktor.
462
00:34:50,655 --> 00:34:53,086
Zaman sekarang,
doktor pun terpaksa jadi pelakon!
463
00:34:56,327 --> 00:34:57,453
Sedap!
464
00:34:58,196 --> 00:34:59,663
Betul ke sedap?
465
00:35:00,098 --> 00:35:02,061
Mestilah tidak!
Ikut saja lagak mereka.
466
00:35:12,810 --> 00:35:14,175
Apa kita nak buat sekarang?
467
00:35:14,679 --> 00:35:15,775
Dengar sini!
468
00:35:22,887 --> 00:35:27,586
- Aku punya!
- Tak, aku punya!
469
00:35:29,093 --> 00:35:32,585
Oh! Sayangnya.
470
00:35:43,374 --> 00:35:46,275
Sangat sedap!
471
00:35:49,347 --> 00:35:51,838
Jemput minum!
472
00:35:58,823 --> 00:35:59,853
Garangnya!
473
00:35:59,991 --> 00:36:01,151
Pasti ini ketuanya!
474
00:36:01,592 --> 00:36:03,018
Kembali ke tempat asal kamu!
475
00:36:03,327 --> 00:36:06,854
♫ Green Hill, sekali kita bersama
Kita tak akan berpisah ♫
476
00:36:07,131 --> 00:36:10,697
♫ Green Hill, kami akan bersama mu
Selamanya dalam hati ♫
477
00:36:10,735 --> 00:36:11,765
Kita tak tahu lagu ini!
478
00:36:11,802 --> 00:36:13,667
Nyanyilah lagu semasa
kita di tadika.
479
00:36:14,338 --> 00:36:20,299
♫ Terbang! Terbang!
Lalat yang jahat! ♫
480
00:36:21,479 --> 00:36:24,607
♫ Datang dekat,
kami akan pukul kau ♫
481
00:36:25,116 --> 00:36:29,450
♫ Terbang! Terbang!
Lalat yang jahat! ♫
482
00:36:29,454 --> 00:36:31,148
Saya tak pernah nampak
kamu sebelum ini!
483
00:36:31,155 --> 00:36:32,645
Kami orang baru.
484
00:36:33,357 --> 00:36:35,848
♫ Datang dekat,
kami akan pukul kau ♫
485
00:36:36,127 --> 00:36:40,359
♫ Terbang! Terbang!
Lalat yang jahat! ♫
486
00:36:40,431 --> 00:36:45,300
Cepat masuk!
487
00:36:45,336 --> 00:36:46,230
Hospital mental?
488
00:36:46,304 --> 00:36:47,400
Kami polis!
489
00:36:47,572 --> 00:36:50,002
Kalau kau ni polis,
mereka tu Gabenor Hong Kong.
490
00:36:50,202 --> 00:36:52,772
Hei! Kami polis. Buka!
491
00:37:04,522 --> 00:37:07,047
Datang dekat,
kami akan pukul kau.
492
00:37:07,458 --> 00:37:09,016
Terbang! Terbang!
493
00:37:09,060 --> 00:37:10,584
Apa yang kelakar?
494
00:37:10,628 --> 00:37:11,722
Teruskan menyanyi.
495
00:37:11,829 --> 00:37:13,592
Tuan, janganlah permainkan kami.
496
00:37:14,198 --> 00:37:15,927
Bodoh!
Siapa yang permainkan kamu?
497
00:37:16,200 --> 00:37:18,297
Sekarang aku sedang
ambil keterangan kamu.
498
00:37:18,336 --> 00:37:18,995
Teruskan nyanyi!
499
00:37:19,036 --> 00:37:20,321
Bila kami boleh berhenti?
500
00:37:20,905 --> 00:37:23,576
Nyanyi sampai ketua
baru kamu datang.
501
00:37:23,676 --> 00:37:26,634
Betul. Saya dipindahkan ke
sini untuk menjaga kamu berdua.
502
00:37:27,278 --> 00:37:28,711
Nama saya Fanny Ho.
503
00:37:28,847 --> 00:37:30,712
Saya seorang yang
sangat demokrasi.
504
00:37:31,082 --> 00:37:33,842
Sebab itu kamu tak perlu layan
saya macam seorang ketua.
505
00:37:34,018 --> 00:37:35,482
Layan saja saya macam kawan.
506
00:37:35,519 --> 00:37:38,579
Tapi kamu kena patuh
segala cakap saya.
507
00:37:38,623 --> 00:37:42,354
Ya! Selagi dunia belum kiamat,
apa saja kamu cakap adalah betul .
508
00:37:42,960 --> 00:37:45,520
Kes pertama saya di
cawangan ini adalah
509
00:37:45,796 --> 00:37:47,213
menangkap semula Ming Licik.
510
00:37:47,413 --> 00:37:49,065
Saya baru saja baca laporan kamu.
511
00:37:49,467 --> 00:37:52,334
Selain daripada kesan kicap
dan 14 kesilapan menaip,
512
00:37:52,837 --> 00:37:54,532
kandungan lain sangat mengarut.
513
00:37:54,605 --> 00:37:55,733
Sangat tak masuk akal.
514
00:37:55,873 --> 00:37:57,067
Betul tak kata saya?
515
00:37:57,275 --> 00:37:58,407
Kamu betul.
516
00:37:58,809 --> 00:38:01,835
Pada pendapat saya,
Ming Licik tidak jadi abu.
517
00:38:01,879 --> 00:38:04,298
Sebenarnya dia lari,
tapi kamu tak nak mengaku, betul tak?
518
00:38:04,348 --> 00:38:05,440
Kamu salah!
519
00:38:05,817 --> 00:38:06,847
Saya salah?
520
00:38:06,917 --> 00:38:09,208
Jadi maksudnya kamu tak
anggap saya sebagai kawan?
521
00:38:09,287 --> 00:38:11,949
Baik! Jadi sebagai ketua
saya arahkan kamu...
522
00:38:11,956 --> 00:38:14,151
tangkap Ming Licik
dalam masa 48 jam.
523
00:38:14,225 --> 00:38:16,339
Jika tidak kamu berdua akan jadi abu.
Pergi!
524
00:38:16,409 --> 00:38:18,753
Cis! Dia ingat dia hebat
sebab pakai cermin mata hitam.
525
00:38:18,853 --> 00:38:19,622
Tak guna!
526
00:38:19,697 --> 00:38:20,986
Kau tahu dimana ada hantu?
527
00:38:21,065 --> 00:38:22,944
Kenapa?
Nak tampal iklan cari hantu?
528
00:38:23,501 --> 00:38:26,028
Mana kita nak cari Ming Licik?
529
00:38:26,137 --> 00:38:29,629
Kita kena bawa puan
ke tempat berhantu.
530
00:38:29,674 --> 00:38:32,069
Dia akan percaya kepada kita
setelah dia jumpa hantu.
531
00:38:32,076 --> 00:38:35,068
Kau ni bodoh! Orang yang
bertuah tak dapat nampak hantu.
532
00:38:35,268 --> 00:38:36,669
Dia tu Ketua Inspektor.
533
00:38:36,914 --> 00:38:39,691
Pangkat pada bahunya pasti
buat hantu lari ketakutan.
534
00:38:39,984 --> 00:38:41,794
Kita boleh hilangkan tuah dia.
535
00:38:41,894 --> 00:38:42,712
Bagaimana ?
536
00:38:42,753 --> 00:38:44,143
Bagi dia makan daging anjing.
537
00:38:44,243 --> 00:38:47,075
Mak aku kata orang bertuah
tak boleh makan daging anjing.
538
00:38:47,275 --> 00:38:48,620
Nanti tuahnya lari.
539
00:38:48,959 --> 00:38:51,451
Sekarang musim panas,
mana nak cari daging anjing?
540
00:38:51,551 --> 00:38:52,578
Betul juga.
541
00:38:55,166 --> 00:38:57,066
Ah Foon,
hari ni kau memang malang.
542
00:38:59,337 --> 00:39:00,533
Sedapnya lauk hari ni!
543
00:39:00,571 --> 00:39:01,430
Ya lah!
544
00:39:01,505 --> 00:39:04,327
Pak cik Wah, janganlah sedih
sangat pasal kehilangan Ah Foon.
545
00:39:04,342 --> 00:39:05,802
Saya belanja minum teh.
546
00:39:07,881 --> 00:39:11,685
- Nanti Ah Foon akan ditemui semula.
- Ah Foon tu kawan sehidup semati saya.
547
00:39:11,816 --> 00:39:13,884
Kalau saya jumpa orang
yang curi Ah Foon.
548
00:39:14,185 --> 00:39:15,550
Saya akan bunuh dia!
549
00:39:21,893 --> 00:39:24,584
Sedapnya nasi daging panggang ni!
Puan, cubalah rasa.
550
00:39:25,029 --> 00:39:27,020
Tak apa,
saya lebih suka makan sandwic.
551
00:39:27,065 --> 00:39:28,597
Tahu tak sandwic ini teruk?
552
00:39:28,632 --> 00:39:30,564
Ia dieksport ke Afrika.
553
00:39:30,568 --> 00:39:32,919
Orang disana makan sampai
mata mereka terkeluar.
554
00:39:32,970 --> 00:39:34,130
Tapi nasi ni lain...
555
00:39:34,372 --> 00:39:37,466
Ia dimasak dengan sos istimewa.
Cubalah!
556
00:39:37,508 --> 00:39:38,834
Saya tak suka
daging panggang.
557
00:39:38,876 --> 00:39:39,570
Betul tu!
558
00:39:39,577 --> 00:39:40,909
Daging panggang hanya
untuk orang biasa.
559
00:39:40,912 --> 00:39:42,340
Orang macam Puan patut makan...
560
00:39:42,413 --> 00:39:44,677
nasi goreng bersama tomato segar,
dan daging lembu.
561
00:39:45,116 --> 00:39:46,274
Ia pasti menyelerakan.
562
00:39:46,617 --> 00:39:49,752
Boleh tak kamu berambus dan
biar saya makan dengan aman.
563
00:39:50,187 --> 00:39:51,484
Sudah tentu!
564
00:39:54,125 --> 00:39:55,155
Betul ke tak nak?
565
00:39:55,693 --> 00:39:56,853
Berambus!
566
00:39:56,994 --> 00:39:58,188
Ya, Puan!
567
00:40:01,465 --> 00:40:02,727
Hei! Jemput makan!
568
00:40:02,767 --> 00:40:03,763
Ya! Makanlah.
569
00:40:04,869 --> 00:40:07,303
Wah! Daging lembu ini berbau.
570
00:40:08,139 --> 00:40:09,663
Bau macam makanan kucing.
571
00:40:11,375 --> 00:40:12,603
Biar aku bunuh dia!
572
00:40:15,279 --> 00:40:16,837
Siapa yang cakap tadi?
573
00:40:17,148 --> 00:40:18,479
Tetapi daging tu berbau.
574
00:40:19,884 --> 00:40:23,047
Daging aku busuk?
Kepala kau tu yang busuk.
575
00:40:23,421 --> 00:40:25,111
Semua daging aku adalah segar.
576
00:40:25,456 --> 00:40:28,220
Cis! Kau nak tipu kami
dengan daging lama.
577
00:40:28,259 --> 00:40:30,225
Kau boleh tipu orang lain,
tapi bukan aku.
578
00:40:30,325 --> 00:40:31,822
Aku ni lahir di kandang lembu.
579
00:40:31,829 --> 00:40:34,027
Aku tak peduli kalau kau
lahir di rumah pelacuran.
580
00:40:34,098 --> 00:40:35,901
Kalau tak percaya,
suruh orang lain rasa.
581
00:40:36,001 --> 00:40:36,695
Baiklah.
582
00:40:36,734 --> 00:40:39,100
Cari orang untuk rasa.
583
00:40:40,404 --> 00:40:41,536
Biar aku rasa.
584
00:40:41,672 --> 00:40:42,934
Pergilah!
585
00:40:42,940 --> 00:40:44,739
Kau ni makan apa
saja yang kau jumpa.
586
00:40:44,742 --> 00:40:45,936
Kau bukan tahu bezakan.
587
00:40:46,211 --> 00:40:48,439
Bagaimana dengan Puan?
Dia seorang yang adil.
588
00:40:48,479 --> 00:40:49,707
Biar Puan mencubanya.
589
00:40:50,515 --> 00:40:51,577
Saya?
590
00:40:51,615 --> 00:40:52,513
Puan!
591
00:40:52,583 --> 00:40:54,847
Puan kena dapatkan
keadilan untuk saya.
592
00:40:59,624 --> 00:41:00,913
Bagaimana rasanya?
593
00:41:00,991 --> 00:41:02,258
Sedap tak?
594
00:41:02,827 --> 00:41:04,317
Rasanya pelik sedikit.
595
00:41:04,728 --> 00:41:05,820
Pelik, bukan?
596
00:41:06,130 --> 00:41:08,030
Rasa lagi untuk lebih pasti.
597
00:41:08,065 --> 00:41:09,892
Kenapa ada nombor pada daging ni?
598
00:41:10,067 --> 00:41:11,398
Apa? Nombor apa?
599
00:41:12,169 --> 00:41:13,898
PC3661!
600
00:41:14,338 --> 00:41:16,067
Apa? PC3661!
601
00:41:16,073 --> 00:41:17,001
Bukankah itu nombor Ah Foon?
602
00:41:17,007 --> 00:41:19,771
Chung, kau bunuh Foon aku,
siaplah kau!
603
00:41:20,110 --> 00:41:21,600
Tangkap dia, pembunuh anjing!
604
00:41:21,912 --> 00:41:23,004
Tangkap dia!
605
00:41:23,581 --> 00:41:25,105
Kepung dia!
606
00:41:28,719 --> 00:41:30,586
Tangkap dia!
Jangan biar dia terlepas!
607
00:41:33,291 --> 00:41:34,480
Bukan aku!
608
00:41:34,492 --> 00:41:35,488
Aku bunuh kau!
609
00:41:35,559 --> 00:41:37,786
Daging itu diberikan oleh
Macky Kim dan Man Chiu.
610
00:41:37,862 --> 00:41:39,190
Mereka suruh aku berlakon.
611
00:41:39,463 --> 00:41:41,613
Supaya dapat tipu Puan
makan daging anjing.
612
00:41:42,533 --> 00:41:43,761
Rupanya kamu berdua!
613
00:41:45,736 --> 00:41:50,002
Saya jahat. Saya salah.
Saya keji. Saya hina.
614
00:41:51,143 --> 00:41:53,908
Bagaimanapun ia adalah
kesilapan saya Ya! Salah saya!
615
00:41:54,011 --> 00:41:56,205
Apa pun sayalah punca
kematian Ah Foon.
616
00:41:58,282 --> 00:41:59,647
Kami hanya bergurau.
617
00:42:00,084 --> 00:42:02,951
Tak guna! Aku mesti balas
dendam untuk Ah Foon!
618
00:42:03,287 --> 00:42:04,519
Tunggu!
619
00:42:05,456 --> 00:42:08,050
Hutang darah dibayar darah.
620
00:42:08,226 --> 00:42:11,454
Saya dah bunuh Ah Foon, tapi saya
tak mampu bayar dengan nyawa.
621
00:42:11,796 --> 00:42:14,790
Biarlah saya tikam kaki
sebagai ganti! Cukup tak?
622
00:42:15,032 --> 00:42:17,523
Hebat! Aku bangga jadi kawan kau.
623
00:42:17,802 --> 00:42:18,834
Kau memang berani!
624
00:42:18,869 --> 00:42:19,767
Mestilah!
625
00:42:19,837 --> 00:42:20,895
Tikamlah! Tikam!
626
00:42:21,338 --> 00:42:22,532
Baik! Aku akan tikam.
627
00:42:25,977 --> 00:42:28,008
Apa kena dengan kau?
Kau dah tikam aku.
628
00:42:28,045 --> 00:42:29,109
Macky Kim, kau ok tak?
629
00:42:29,146 --> 00:42:31,443
Sebab kau bunuh Ah Foon.
Habis nak tikam siapa?
630
00:42:31,448 --> 00:42:32,708
Tapi kau yang rancang!
631
00:42:32,750 --> 00:42:34,446
Merancang tak bermakna bersalah.
632
00:42:34,485 --> 00:42:37,181
Aku selalu berangan nak
berasmara dengan Millie.
633
00:42:37,454 --> 00:42:39,453
Adakah aku boleh
dituduh merogol dia?
634
00:42:46,864 --> 00:42:49,424
Ah Foon kami minta maaf. Wuf! Wuf!
635
00:42:51,201 --> 00:42:53,226
Ah Foon kami minta maaf. Wuf! Wuf!
636
00:42:55,940 --> 00:42:59,541
Puan, lantai ni dah lebih licin dari
muka puan. Boleh tak kami berhenti?
637
00:42:59,610 --> 00:43:00,338
Ya!
638
00:43:00,344 --> 00:43:02,671
Tidak! Lepas ni pergi basuh
semua kereta peronda polis.
639
00:43:02,713 --> 00:43:04,241
Lepas tu pergi kilatkan kasut.
640
00:43:04,248 --> 00:43:06,377
Kami bersetuju untuk
jadi anjing polis.
641
00:43:06,750 --> 00:43:08,817
Ah Foon tak pernah
disuruh menggilap kasut.
642
00:43:08,886 --> 00:43:10,747
Ah Foon tak dibayar gaji.
Kamu tak nak gaji ke?
643
00:43:10,821 --> 00:43:11,583
Puan!
644
00:43:11,622 --> 00:43:12,650
Ada apa?
645
00:43:12,723 --> 00:43:13,753
Duduk!
646
00:43:14,325 --> 00:43:15,387
Ada apa?
647
00:43:15,626 --> 00:43:18,318
Mayat seorang wanita ditemui
di takungan air bandar.
648
00:43:19,063 --> 00:43:20,325
Mari!
649
00:43:27,005 --> 00:43:29,802
Mangsa adalah seorang guru
di sebuah sekolah orang buta.
650
00:43:30,107 --> 00:43:33,968
Kami percaya punca kematian adalah
kerana pendarahan pada arteri kiri.
651
00:43:36,914 --> 00:43:38,878
Adakah kamu tahu apa
yang menggigit dia?
652
00:43:39,416 --> 00:43:40,978
Belum dapat dipastikan lagi.
653
00:43:43,754 --> 00:43:45,016
Puan, percayalah kami.
654
00:43:45,289 --> 00:43:46,847
Dia telah digigit oleh hantu.
655
00:43:47,024 --> 00:43:49,558
Puan, kami dah kumpul
maklumat mengenai hantu ini.
656
00:43:49,627 --> 00:43:52,460
Lihatlah!
Dialah yang menggigit Ming Licik.
657
00:43:52,529 --> 00:43:55,328
Setelah perang tamat,
dia membunuh diri di balai kita.
658
00:43:55,428 --> 00:43:56,530
Dialah Jeneral Issei.
659
00:43:56,567 --> 00:43:57,529
Mengarut!
660
00:43:57,601 --> 00:44:00,993
Adakah puan mahu 2 kerusi
baru untuk rumah puan?
661
00:44:01,093 --> 00:44:01,900
Apa dia?
662
00:44:01,972 --> 00:44:04,533
Jika dia tidak menjadi
puntianak pada tengah malam,
663
00:44:04,642 --> 00:44:07,407
kami akan potong kepala
kami untuk dijadikan kerusi.
664
00:44:08,245 --> 00:44:11,772
Baik! Saya percayakan
kamu untuk kali terakhir.
665
00:44:23,961 --> 00:44:25,185
Tinggal satu minit lagi.
666
00:44:25,896 --> 00:44:27,927
Macam mana dia nak hidup?
Dia dah mati.
667
00:44:27,965 --> 00:44:30,233
Kalau orang mati boleh hidup,
pasti Hong Kong akan sesak.
668
00:44:30,234 --> 00:44:31,799
Kau cuba menipu Puan!
669
00:44:31,835 --> 00:44:33,803
Baik kau siap sedia
untuk jadi kerusi.
670
00:44:34,305 --> 00:44:35,699
Kau juga akan jadi kerusi.
671
00:44:35,739 --> 00:44:38,000
Aku cuba kelirukan dia
supaya dia lupakan aku.
672
00:44:38,242 --> 00:44:40,409
Seorang mati lebih baik
daripada dua orang.
673
00:44:40,978 --> 00:44:42,912
Kau ni memang pengkhianat.
674
00:44:44,581 --> 00:44:46,276
Cis! Kau memarahi aku?
675
00:44:46,283 --> 00:44:47,707
Cakap mandarin pula?
Marilah!
676
00:44:47,885 --> 00:44:49,612
Baik! Dah lama aku
nak belasah kau.
677
00:44:49,987 --> 00:44:51,716
Marilah!
678
00:44:53,557 --> 00:44:54,587
Dia dah bangun!
679
00:44:56,094 --> 00:44:57,592
Betul kata kami, kan?
680
00:44:57,628 --> 00:44:59,828
Aku dah kata dia takkan bangun.
Mari pergi!
681
00:44:59,830 --> 00:45:01,263
Kerusi satu, kerusi dua.
682
00:45:02,533 --> 00:45:03,561
Ya!
683
00:45:04,702 --> 00:45:05,964
Sila duduk, Puan!
684
00:45:06,003 --> 00:45:08,064
Kerusi rumah saya tak
diguna untuk duduk.
685
00:45:08,072 --> 00:45:09,236
Saya guna untuk sepak.
686
00:45:09,473 --> 00:45:10,838
Puan nak bunuh kami ke?
687
00:45:10,841 --> 00:45:12,638
Kamu boleh mati
dengan sepakan?
688
00:45:12,776 --> 00:45:15,745
Kena tembak di kepala
pun kamu takkan mati.
689
00:45:15,846 --> 00:45:16,674
Kenapa tidak?
690
00:45:16,681 --> 00:45:18,270
Sebab kepala kamu
tak ada otak.
691
00:45:18,482 --> 00:45:20,072
Kamu cakap benda
tak masuk akal.
692
00:45:20,284 --> 00:45:23,082
Hantu! Puntianak!
Serigala jadian tak ada ke?
693
00:45:23,420 --> 00:45:25,513
Orang mati mana boleh bangun?
694
00:45:44,575 --> 00:45:46,103
Aku dah kata
dia akan bangun.
695
00:45:46,376 --> 00:45:48,571
Betul tu.
Ini satu bukti kukuh.
696
00:45:48,913 --> 00:45:49,975
Kamu gembira ke?
697
00:45:49,980 --> 00:45:51,738
Saya gembira bukan
sebab saya betul.
698
00:45:51,815 --> 00:45:53,942
Saya gembira sebab
puan dah salah.
699
00:45:55,586 --> 00:45:56,780
Puan, nak pergi mana?
700
00:45:56,787 --> 00:45:58,219
Saya nak lapor
kepada Ketua Shun.
701
00:45:58,222 --> 00:45:59,446
Puan tak takut dia
kata puan bodoh?
702
00:45:59,523 --> 00:46:01,286
Apa kamu buat disini?
Kunci bilik tu.
703
00:46:01,325 --> 00:46:03,316
Jika dia lari,
kita semua akan susah.
704
00:46:04,562 --> 00:46:05,592
Dimana kunci?
705
00:46:05,629 --> 00:46:06,723
Pada katil.
706
00:46:06,764 --> 00:46:07,926
Katil?
707
00:46:37,027 --> 00:46:38,182
Kau rehatlah.
708
00:46:38,277 --> 00:46:40,364
Kalau kau lapar, aku suruh
jururawat beri kau darah.
709
00:46:40,464 --> 00:46:42,797
Aku cuma nak ambil kunci,
bukan nak kacau kau.
710
00:49:12,282 --> 00:49:14,079
Buka pintu!
711
00:49:42,980 --> 00:49:44,413
Chiu, apa yang berlaku?
712
00:49:45,148 --> 00:49:46,513
Chiu, buka pintu!
713
00:49:48,886 --> 00:49:50,314
Jangan bergerak, kami polis!
714
00:49:50,354 --> 00:49:51,486
Jangan jadi bodoh.
715
00:49:58,528 --> 00:49:59,695
Mari kita kejar.
716
00:50:01,732 --> 00:50:03,290
Mujurlah mereka tak ajak aku.
717
00:50:03,500 --> 00:50:04,562
Jalan cepat!
718
00:50:08,572 --> 00:50:09,630
Wah, ini peluang kau!
719
00:50:10,674 --> 00:50:12,005
Hentikan kereta!
720
00:50:21,051 --> 00:50:25,181
Sekarang, saya saman kamu sebab
memandu laju dan berbahaya.
721
00:50:27,224 --> 00:50:29,283
Nah ambil saman kamu.
722
00:50:29,727 --> 00:50:32,895
Kami polis yang ada tugasan
sekarang. Tolong jangan kacau kami.
723
00:50:33,096 --> 00:50:34,563
Saman ni, kamu simpanlah.
724
00:50:34,965 --> 00:50:36,197
Simpan sajalah.
725
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
Tuan, ada kes ke?
Apa yang berlaku?
726
00:50:38,569 --> 00:50:39,758
Kami sedang mengejar...
727
00:50:39,837 --> 00:50:42,066
Penagih wanita yang lari
dalam keadaan bogel.
728
00:50:43,774 --> 00:50:46,802
Lari berbogel?
Kami boleh bantu kamu.
729
00:50:48,045 --> 00:50:49,869
Kamu berdua pergi
cari sebelah sana!
730
00:50:49,980 --> 00:50:51,311
Baiklah!
731
00:50:59,023 --> 00:51:02,255
Ada aura jahat di rumah ini.
Tengok saja sudah tahu ada hantu.
732
00:51:02,426 --> 00:51:03,688
Saya pun fikir begitu.
733
00:51:03,861 --> 00:51:06,124
Betul ke? Mungkin ada
orang sedang buat BBQ.
734
00:51:06,363 --> 00:51:07,630
Mari kita balik!
735
00:51:07,998 --> 00:51:10,489
- Tapi tak salah kita periksa.
- Cepat jalan.
736
00:51:18,475 --> 00:51:20,943
Seorang pegawai polis
harus tangkas. Cepat jalan!
737
00:51:20,977 --> 00:51:21,805
Gilalah!
738
00:51:21,912 --> 00:51:22,974
Tak percaya betul!
739
00:51:35,926 --> 00:51:37,093
Hei! Jangan tolak!
740
00:51:37,127 --> 00:51:38,225
Masuklah.
741
00:51:38,462 --> 00:51:40,562
Puan berani!
Puan memang orang hebat.
742
00:51:40,864 --> 00:51:42,229
Saya suruh kamu masuk.
743
00:51:44,601 --> 00:51:46,893
Aku dah kata
dia takkan berani.
744
00:51:47,204 --> 00:51:49,001
Siapa cakap?
Saya akan masuk juga!
745
00:51:49,773 --> 00:51:51,306
Aku dah kata,
dia memang bodoh.
746
00:51:55,679 --> 00:51:57,144
Puan, ke tepi.
Biar saya buat.
747
00:51:59,483 --> 00:52:02,782
Ke tepi. Biar saya buat.
Saya pakar Karate.
748
00:52:05,889 --> 00:52:08,380
Puan, pintu ini boleh dibuka.
Masuklah!
749
00:52:08,625 --> 00:52:10,092
Apa yang kamu ketawa?
750
00:52:31,014 --> 00:52:32,078
Jangan bergerak!
751
00:52:33,550 --> 00:52:34,714
Hantu ini sangat ganas!
752
00:52:34,784 --> 00:52:35,808
Hantu apa?
753
00:52:36,086 --> 00:52:37,153
Jadi kau bukan hantu?
754
00:52:37,287 --> 00:52:39,152
Kau ni gila!
Aku Chung Fat Pak...
755
00:52:39,189 --> 00:52:41,054
hantu akan lari
kalau nampak aku!
756
00:52:41,158 --> 00:52:42,220
Betul ke?
757
00:52:42,293 --> 00:52:45,060
Aku dah berlatih
di sini sejak umur 5 tahun.
758
00:52:45,128 --> 00:52:47,259
Dulu penangkap hantu,
sekarang buka kedai runcit.
759
00:52:47,264 --> 00:52:48,192
Kenapa buka kedai runcit?
760
00:52:48,198 --> 00:52:51,023
Aku dah hapuskan semua hantu, jadi
terpaksa berniaga sebab tiada kerja.
761
00:52:51,034 --> 00:52:52,301
Aku pun perlu cari makan juga.
762
00:52:52,369 --> 00:52:53,467
Siapakah kamu?
763
00:52:53,770 --> 00:52:54,828
Kami polis!
764
00:52:55,805 --> 00:52:57,966
Polis? Apa kamu buat di sini?
765
00:52:57,975 --> 00:52:59,142
Kami sedang memburu hantu.
766
00:52:59,176 --> 00:53:00,270
Hantu?
767
00:53:02,913 --> 00:53:03,975
Ada apa?
768
00:53:04,047 --> 00:53:06,012
Puan, kami dah jumpa
penagih wanita tu!
769
00:53:06,049 --> 00:53:07,213
Dia ada di rumah
berdekatan sini.
770
00:53:07,217 --> 00:53:08,313
Bagus! Mari kita pergi.
771
00:53:11,621 --> 00:53:12,651
Tunggu!
772
00:53:16,626 --> 00:53:17,854
Tutup pintu!
773
00:53:44,154 --> 00:53:45,218
Keluar sekarang.
774
00:53:46,256 --> 00:53:47,318
Dah selesai ke, guru?
775
00:53:47,390 --> 00:53:49,119
Selesai?
Ia baru sahaja bermula!
776
00:53:49,393 --> 00:53:50,421
Apa patut kita buat?
777
00:53:50,627 --> 00:53:51,691
Sediakan altar!
778
00:53:54,665 --> 00:53:57,028
Kau! Pergi cari 2 ekor
ayam jantan dalam reban.
779
00:53:57,300 --> 00:53:59,268
Nyalakan pelita,
jangan biar padam.
780
00:54:00,937 --> 00:54:02,399
Tampal ini di seluruh rumah.
781
00:54:05,242 --> 00:54:07,142
Ayam.
782
00:54:07,711 --> 00:54:10,202
Mana kau nak lari, ayam tak guna!
783
00:54:13,383 --> 00:54:19,288
Tolong saya, guru!
784
00:54:25,128 --> 00:54:26,322
Wah, ganasnya!
785
00:54:26,396 --> 00:54:27,856
Sembelih ayam tu dan
bawakan darahnya.
786
00:54:27,931 --> 00:54:30,263
Aku kena sembelih?
787
00:54:30,634 --> 00:54:32,602
Cepat sembelih!
788
00:54:34,838 --> 00:54:37,005
Potong sedikit pun cukup.
Asalkan ada darah.
789
00:54:39,743 --> 00:54:40,807
Cepatlah sembelih!
790
00:54:43,813 --> 00:54:44,973
Guru, ini darah ayam!
791
00:54:46,516 --> 00:54:47,612
Apa? Cuma 2 titik?
792
00:54:50,887 --> 00:54:52,411
Kau! Tolong lawan sebentar!
793
00:54:52,589 --> 00:54:54,079
- Saya?
- Pergi!
794
00:54:54,491 --> 00:54:55,519
Ke tepi!
795
00:54:56,259 --> 00:54:57,287
Kenapa?
796
00:54:58,161 --> 00:54:59,323
Tangkap balik ayam tu!
797
00:55:06,803 --> 00:55:07,892
Berikan aku pisau!
798
00:55:07,971 --> 00:55:09,495
Tak ada pisau.
Boleh kita ketuk sampai mati?
799
00:55:09,572 --> 00:55:10,600
Kau ni gila!
800
00:55:10,674 --> 00:55:12,608
Guru, saya dah tak boleh bertahan.
801
00:55:26,456 --> 00:55:28,356
- Guru memang hebat!
- Ke tepilah!
802
00:55:38,101 --> 00:55:39,293
Cepat nyalakan pelita!
803
00:55:46,509 --> 00:55:47,605
Guru, dah nyala!
804
00:56:02,025 --> 00:56:03,257
Mahaguru bantulah saya!
805
00:56:10,300 --> 00:56:12,894
Kamu semua cepat lari! Cepat!
806
00:56:14,104 --> 00:56:15,503
Pergi!
807
00:56:16,406 --> 00:56:17,532
Cepatlah lari!
808
00:56:25,415 --> 00:56:27,076
Cepat!
809
00:56:29,486 --> 00:56:31,113
Tunggu saya!
810
00:56:52,275 --> 00:56:53,469
Kamu dimana?
811
00:56:53,610 --> 00:56:55,475
Kita sedang disesatkan
oleh roh jahat.
812
00:56:55,479 --> 00:56:57,344
Mak saya cakap kena
tanggalkan seluar dalam
813
00:56:57,414 --> 00:56:59,509
pakai atas kepala.
Baru kita akan selamat.
814
00:56:59,783 --> 00:57:01,179
Aku tak boleh tanggalkan.
815
00:57:01,317 --> 00:57:02,413
Apa kamu buat?
816
00:57:02,619 --> 00:57:05,087
Pakai seluar dalam
atas kepala lah.
817
00:57:05,122 --> 00:57:06,418
Aku tak boleh tanggalkan.
818
00:57:06,623 --> 00:57:07,749
Kau ambil aku punya.
819
00:57:08,825 --> 00:57:10,952
Habis bagaimana dengan saya?
820
00:57:11,828 --> 00:57:13,427
Tanggalkan satu
lagi untuk Puan.
821
00:57:13,530 --> 00:57:15,760
Baiklah, saya bagi
seluar terakhir saya.
822
00:57:15,799 --> 00:57:19,496
Tak payahlah. Saya takkan sesat
kalau ikut kamu dari belakang.
823
00:57:19,936 --> 00:57:21,096
Pandai!
824
00:57:47,931 --> 00:57:49,831
Dimana kamu semua?
825
00:57:51,868 --> 00:57:54,598
Baik saya tanggalkan juga,
lagi pun tiada orang tengok.
826
00:59:19,456 --> 00:59:20,845
Daripada digigit tikus...
827
00:59:20,890 --> 00:59:23,151
Saya lebih rela digigit hantu.
Gigitlah saya!
828
00:59:49,219 --> 00:59:51,550
Habislah!
Entah kemana puan dah pergi.
829
00:59:51,588 --> 00:59:53,021
Di mana dia agaknya?
830
00:59:59,796 --> 01:00:00,956
Bunga mawar?
831
01:00:05,268 --> 01:00:07,695
Siapa bocorkan pasal
ini saya akan bunuh dia!
832
01:00:25,321 --> 01:00:26,879
Selamat pagi, Puan!
833
01:00:27,190 --> 01:00:30,358
Selamat pagi! Kamu dah janji tak
akan cerita tentang malam tadi.
834
01:00:30,760 --> 01:00:33,695
Jangan bimbang!
Mulut kami tertutup rapat.
835
01:00:33,963 --> 01:00:39,196
♫ Mawar oh Mawar, aku cintakan mu ♫
836
01:00:41,304 --> 01:00:43,534
Kami cuma bergurau.
Janganlah serius sangat.
837
01:00:44,240 --> 01:00:48,370
Taktik ini dah lapuk. Kamu tak boleh
tangkap orang sebab jumpa hantu?
838
01:00:48,578 --> 01:00:50,045
Jadi apa gunanya ada polis?
839
01:00:50,046 --> 01:00:51,440
Baik jadi penangkap hantu.
840
01:00:51,614 --> 01:00:52,746
Tuan percayalah saya!
841
01:00:52,982 --> 01:00:55,344
Saya dibesarkan
dalam keluarga moden.
842
01:00:55,419 --> 01:00:58,112
Saya tak pernah percaya kepada
paranormal sebelum ini.
843
01:00:58,187 --> 01:01:00,084
Tetapi selepas apa
berlaku malam tadi.
844
01:01:00,123 --> 01:01:02,423
Saya yakin Ming Licik
dibunuh oleh makhluk itu.
845
01:01:02,592 --> 01:01:06,028
Bodoh! Ayah saya seorang pendeta,
mak saya seorang bomoh.
846
01:01:06,129 --> 01:01:07,857
Saya ada kuasa ajaib sejak kecil.
847
01:01:08,031 --> 01:01:10,499
Rumah saya dulu
adalah rumah mayat.
848
01:01:10,900 --> 01:01:13,232
Kalau ada hantu kenapa
saya tak nampak mereka?
849
01:01:15,038 --> 01:01:17,836
Jika kamu bertiga masih
berkeras mengatakan ada hantu,
850
01:01:18,141 --> 01:01:19,765
bawa hantu tu
untuk saya tengok.
851
01:01:19,809 --> 01:01:21,333
Baru saya akan percaya kamu.
852
01:01:21,378 --> 01:01:22,838
Baik, kami akan bawa hantu tu.
853
01:01:22,879 --> 01:01:23,573
Saya setuju!
854
01:01:23,613 --> 01:01:24,707
Saya tidak.
855
01:01:24,914 --> 01:01:26,609
Dua lawan satu, Majoriti menang.
856
01:01:26,683 --> 01:01:27,847
Pergi saja tanpa saya.
857
01:01:27,984 --> 01:01:30,384
Takut apa?
Hantu tiada kuasa di siang hari.
858
01:01:30,420 --> 01:01:31,880
Itu kau cakap.
Kau mana tahu.
859
01:01:31,921 --> 01:01:33,513
Tak nak pergi!
860
01:01:34,090 --> 01:01:35,352
Jalanlah!
861
01:01:39,595 --> 01:01:41,326
Mereka mesti ada rancang sesuatu.
862
01:01:49,539 --> 01:01:50,938
Puan, inilah tempatnya.
863
01:01:53,810 --> 01:01:55,243
Cepatlah! Takut apa?
864
01:01:55,945 --> 01:01:57,003
Siapa kata aku takut?
865
01:01:57,080 --> 01:01:58,504
Jadi kenapa bawa
banyak barang?
866
01:01:58,915 --> 01:02:00,348
Mana tahu kalau perlu.
867
01:02:01,851 --> 01:02:02,918
Buanglah!
868
01:02:03,020 --> 01:02:04,850
Pancang kayu dan
tukul dah cukup.
869
01:02:04,887 --> 01:02:06,414
Mari kita pergi!
870
01:02:06,756 --> 01:02:07,882
Jalanlah!
871
01:02:08,057 --> 01:02:09,246
Menurut ramalan cuaca,
872
01:02:09,359 --> 01:02:12,052
gerhana matahari yang muncul
sekali setiap 10 tahun
873
01:02:12,195 --> 01:02:15,221
akan berlaku di Hong Kong
pada jam 2 petang.
874
01:02:15,665 --> 01:02:17,298
Iaitu dalam masa 15 minit lagi.
875
01:02:17,633 --> 01:02:21,000
Ia akan berlarutan
selama 3 minit.
876
01:02:22,205 --> 01:02:24,031
Lihatlah betapa
cantik tempat ini.
877
01:02:24,073 --> 01:02:27,101
Tak nampak berhantu.
Malah nampak macam resort percutian.
878
01:02:28,177 --> 01:02:32,273
Dan bekas ini, saya pasti ia
mengandungi kelapa atau jus.
879
01:02:32,282 --> 01:02:34,181
Sedapnya jus kelapa,
segar dan manis!
880
01:02:34,350 --> 01:02:36,113
Juga ada ruang
legar yang besar
881
01:02:36,285 --> 01:02:37,809
dan bar dengan
banyak alkohol.
882
01:02:39,255 --> 01:02:41,655
Puan, percaya tak cakap saya?
883
01:02:42,558 --> 01:02:43,582
Tak percaya?
884
01:02:45,328 --> 01:02:47,596
Bijak betul dia ni.
Dapat kesan penipuan aku.
885
01:02:48,297 --> 01:02:51,560
Puan, apa kata kita balik kerja
awal dan saya belanja pergi disko.
886
01:02:52,335 --> 01:02:54,667
Kamu suka tak disko?
887
01:02:55,338 --> 01:02:57,704
Lepas tu saya belanja BBQ.
888
01:02:59,642 --> 01:03:00,939
Kenapa serius sangat?
889
01:03:01,010 --> 01:03:02,577
Itu cuma hantu.
Apa nak hairan?
890
01:03:02,745 --> 01:03:04,869
Sudahlah! Aku nak balik main mahjong.
891
01:03:04,947 --> 01:03:06,039
Man Chiu!
892
01:03:06,315 --> 01:03:08,442
Aku dah agak kamu
takkan lepaskan aku.
893
01:03:13,523 --> 01:03:14,612
Pegang kuat-kuat!
894
01:03:14,757 --> 01:03:15,985
Ya. Hati-hati!
895
01:03:16,092 --> 01:03:17,354
Masuk baik-baik!
896
01:03:19,862 --> 01:03:20,951
Sakitnya!
897
01:03:21,697 --> 01:03:22,755
Tarik saya, Man Chiu!
898
01:03:25,301 --> 01:03:26,661
Awak menarik seluar saya!
899
01:03:29,138 --> 01:03:30,730
Puan ok tak?
900
01:03:31,841 --> 01:03:34,071
Kamu rasa sendiri,
baru kamu tahu!
901
01:03:34,177 --> 01:03:36,111
Kau ni cuai betul.
Cepatlah masuk!
902
01:03:37,814 --> 01:03:40,111
Badan aku terlalu besar,
aku tak dapat masuk.
903
01:03:40,716 --> 01:03:43,480
Tarik kuat sikit.
904
01:03:43,519 --> 01:03:44,577
Kuat lagi!
905
01:03:44,587 --> 01:03:45,615
Macam mana?
906
01:03:45,788 --> 01:03:47,722
Tak boleh!
Rasanya aku tak dapat masuk.
907
01:03:47,924 --> 01:03:49,585
Kamu terpaksa
pergi tanpa saya.
908
01:03:50,059 --> 01:03:52,391
Sedih rasanya sebab
tak dapat membantu.
909
01:03:52,462 --> 01:03:54,327
Teruskan saja,
tak perlu tunggu saya.
910
01:03:54,831 --> 01:03:56,323
Pergilah!
Jangan tunggu saya.
911
01:03:56,332 --> 01:03:58,300
Tinggalkan dia.
Mari kita pergi!
912
01:04:19,456 --> 01:04:22,449
Kenapa takut sangat? Ini bukan
kali pertama kita lihat dia.
913
01:04:22,926 --> 01:04:25,118
Tapi ini kali pertama
saya lakukan ini.
914
01:04:25,728 --> 01:04:27,127
Pancang kamu terbalik.
915
01:04:34,503 --> 01:04:35,631
Ada apa?
916
01:04:37,807 --> 01:04:38,974
Kenapa takut sangat?
917
01:04:39,109 --> 01:04:41,504
Tadi saya bersiap sedia
untuk melihat kepalanya.
918
01:04:41,678 --> 01:04:43,638
Siapa sangka kaki
pula yang muncul.
919
01:04:48,484 --> 01:04:49,644
Kenapa dia ada di sini?
920
01:04:51,153 --> 01:04:52,984
Jadi yang ini mesti...
921
01:05:04,233 --> 01:05:05,798
Siapa patut kita serang dulu?
922
01:05:06,335 --> 01:05:08,701
Mestilah wanita didahulukan, bodoh!
923
01:05:13,052 --> 01:05:14,314
Hei! Seranglah!
924
01:05:17,041 --> 01:05:18,303
Hei! Tikam saja!
925
01:05:22,685 --> 01:05:23,845
Tikam!
926
01:05:30,459 --> 01:05:32,983
- Tikamlah!
- Saya tikamlah ni...
927
01:05:34,864 --> 01:05:36,497
Cepatlah! Jangan penakut sangat!
928
01:05:38,368 --> 01:05:39,464
Biar aku buat.
929
01:05:54,483 --> 01:05:56,812
Baru pukul 2 petang,
tiba-tiba kenapa gelap?
930
01:06:01,891 --> 01:06:04,951
- Tikam dia!
- Tikam...?
931
01:06:05,428 --> 01:06:07,120
Pegang dia, saya akan tikam dia.
932
01:06:20,476 --> 01:06:21,643
Tikam dia!
933
01:06:35,691 --> 01:06:36,823
Giliran kamu pula!
934
01:06:38,461 --> 01:06:40,326
Baik!
Biar aku tikam hantu jepun tu.
935
01:06:59,949 --> 01:07:01,380
Cepat! Masuk dalam keranda!
936
01:07:26,409 --> 01:07:29,276
Bukan urusan saya!
Saya hanya datang hantar barang.
937
01:07:29,612 --> 01:07:31,671
Nampak tak?
Saya menjual bawang putih.
938
01:07:34,083 --> 01:07:37,985
Saya tiada kaitan dengan ini.
939
01:07:38,054 --> 01:07:40,418
Betul! Bukan urusan saya.
Tolong jangan datang.
940
01:07:41,123 --> 01:07:43,683
Jangan! Jangan dekat. Tidak
941
01:08:11,921 --> 01:08:13,017
Man Chiu!
942
01:08:13,055 --> 01:08:13,817
Apa?
943
01:08:13,856 --> 01:08:14,684
Mana makhluk tu?
944
01:08:14,924 --> 01:08:17,387
Mana aku tahu? Mungkin dia
keluar pergi minum teh.
945
01:08:17,460 --> 01:08:20,426
Cepat ajak Puan keluar dari sini.
Aku sangat takut.
946
01:08:21,731 --> 01:08:22,759
Keluarlah!
947
01:08:23,265 --> 01:08:24,293
Tak nak!
948
01:08:24,767 --> 01:08:26,029
Hantu tu dah tak ada.
949
01:08:26,569 --> 01:08:27,763
Saya tak percaya awak.
950
01:08:29,405 --> 01:08:30,838
Ini Macky Kim.
951
01:08:31,240 --> 01:08:32,338
Buktikan.
952
01:08:36,078 --> 01:08:39,343
♫ Mawar oh Mawar, aku cintakan mu ♫
953
01:08:41,184 --> 01:08:43,612
Kan saya dah cakap jangan
sebut pasal itu lagi.
954
01:08:43,812 --> 01:08:45,677
Ngeri sangat, aku tak tipu.
955
01:08:46,122 --> 01:08:48,750
Tunggu saya!
Kat mana cerita tadi?
956
01:08:49,058 --> 01:08:51,219
Cerita ini dah lama mula.
Kamu datang lewat.
957
01:08:51,227 --> 01:08:52,257
Baik kamu percaya.
958
01:08:52,428 --> 01:08:56,364
Bila matahari terpancar,
puntianak tu terus hilang.
959
01:08:56,732 --> 01:08:58,131
Betul ke ni?
960
01:08:58,267 --> 01:09:00,833
Pak cik Chung, kamu pernah
jadi penghalau hantu.
961
01:09:00,870 --> 01:09:02,497
Ini bidang kemahiran kamu.
962
01:09:02,705 --> 01:09:05,038
Ada tak cara nak
tangkap puntianak tu?
963
01:09:07,843 --> 01:09:09,606
Kamu dah buat dia marah.
964
01:09:10,412 --> 01:09:13,904
Dia pasti akan datang cari kamu.
965
01:09:14,383 --> 01:09:16,907
Pak Cik Chung,
janganlah takutkan saya!
966
01:09:17,153 --> 01:09:19,220
Saya bukan nak takutkan puan.
967
01:09:19,388 --> 01:09:21,686
Lebih baik kamu belajar
cara halau hantu...
968
01:09:21,757 --> 01:09:24,021
kalau kamu mahu
tidur lena malam ni.
969
01:09:24,360 --> 01:09:26,930
- Susah tak?
- Senang saja.
970
01:09:27,130 --> 01:09:29,829
Sebelum tidur letak
sepasang kasut dekat bantal.
971
01:09:29,865 --> 01:09:32,089
Sebelah menghadap ke atas
dan sebelah lagi ke bawah.
972
01:09:32,168 --> 01:09:33,196
Apa tujuannya?
973
01:09:33,335 --> 01:09:36,133
Kamu tak faham ke?
Ia tanda kemenangan.
974
01:09:36,872 --> 01:09:39,306
Kemudian lipat seluar dalam
kamu bentuk segi 8.
975
01:09:39,775 --> 01:09:41,367
Jadikan ia sebagai bantal.
976
01:09:42,011 --> 01:09:46,846
Kemudian buat gaya
macam gambar ni.
977
01:09:47,383 --> 01:09:49,050
Roh tidak akan
berani dekati kamu.
978
01:09:49,418 --> 01:09:51,443
Takkanlah nak buat
begini seumur hidup.
979
01:09:52,121 --> 01:09:54,148
Ada tak cara nak
hapuskan hantu tu?
980
01:09:54,823 --> 01:09:58,259
Agak susah, sebab ini
bukan puntianak biasa.
981
01:09:58,627 --> 01:10:01,352
Jampi dan pancang kayu
tidak berkesan ke atasnya.
982
01:10:01,664 --> 01:10:04,398
Melainkan kalau kamu dapat
cari tujuh paku keranda!
983
01:10:04,466 --> 01:10:05,524
Tujuh paku keranda?
984
01:10:05,835 --> 01:10:08,002
Tujuh paku keranda
hanya berkesan...
985
01:10:08,404 --> 01:10:10,463
jika ia ditanam tak
lebih dari 7 minggu.
986
01:10:10,539 --> 01:10:13,238
Kamu paku kaki tangan dia.
Kemudian, 2 lubang udara dia.
987
01:10:13,309 --> 01:10:15,470
Dan yang terakhir,
paku jantungnya.
988
01:10:15,678 --> 01:10:16,874
Jadi apa akan berlaku?
989
01:10:17,113 --> 01:10:19,578
Dia akan musnah,
dan takkan hidup lagi.
990
01:10:19,782 --> 01:10:23,115
Ingat gaya yang saya ajar
tu bila kamu tidur malam ini.
991
01:10:24,120 --> 01:10:25,409
Apa pendapat Puan?
992
01:10:25,955 --> 01:10:28,116
Takutnya, kamu patut
temankan saya.
993
01:10:28,124 --> 01:10:30,424
Betul!
Malam ni kita tidur di rumah Puan.
994
01:10:30,493 --> 01:10:32,851
Kau tidur di bilik lain,
aku tidur di bilik Puan.
995
01:10:32,861 --> 01:10:34,854
Dengan cara itu
akan lebih selamat.
996
01:10:34,897 --> 01:10:36,555
Kamu ni selalu berfikiran kotor.
997
01:10:36,865 --> 01:10:39,698
Bukan berfikiran kotor,
cuma nak bermanja.
998
01:10:58,254 --> 01:11:01,087
Aku rasa citarasa
aku sama dengan Puan.
999
01:11:01,090 --> 01:11:02,586
Citarasa murah?
1000
01:11:02,691 --> 01:11:04,181
Kau kata citarasa Puan murah?
1001
01:11:04,894 --> 01:11:05,922
Kau tahu apa ini?
1002
01:11:06,662 --> 01:11:10,860
Ini pokok bonsai Jepun. Satu
simbol budaya dan citarasa baik.
1003
01:11:11,834 --> 01:11:13,631
Jepun? Ini dari China!
1004
01:11:14,437 --> 01:11:15,565
Kau ada bukti ke?
1005
01:11:15,638 --> 01:11:18,401
Maharaja Qin pernah hantar
Cheng Wu bersama 3000 orang
1006
01:11:18,439 --> 01:11:20,605
dengan tumbuh-tumbuhan
untuk meneroka Jepun.
1007
01:11:20,610 --> 01:11:22,206
Dari situlah ia
mula berkembang.
1008
01:11:22,244 --> 01:11:23,506
Bukankah itu bermaksud
ia dari China?
1009
01:11:23,579 --> 01:11:25,945
Cheng Wu adalah dari Dinasti
Ming, bukan Dinasti Qin
1010
01:11:26,215 --> 01:11:28,445
Itu dah seribu tahun berbeza,
bodoh!
1011
01:11:28,984 --> 01:11:31,680
Pokok Jepun mana
ada setinggi ini?
1012
01:11:32,655 --> 01:11:34,385
Sekarang baru nampak
Jepun sedikit.
1013
01:11:34,423 --> 01:11:35,621
Begini?
1014
01:11:35,624 --> 01:11:36,452
Pendek lagi!
1015
01:11:36,492 --> 01:11:39,188
- Macam ni.
- Pendek lagi.
1016
01:11:43,632 --> 01:11:45,997
Hiasan rumah Puan
kelihatan sangat menarik.
1017
01:11:46,068 --> 01:11:48,693
Ibu saya yang hias.
Dia dah meninggal 3 tahun lepas.
1018
01:11:48,771 --> 01:11:50,469
Tiada satu benda
pun yang diubah.
1019
01:11:50,506 --> 01:11:52,497
Terutamanya pokok kegemarannya.
1020
01:11:55,344 --> 01:11:56,472
Kamu bodoh!
1021
01:11:56,512 --> 01:11:58,511
Aku dah cakap jangan
sentuh barang orang!
1022
01:11:58,514 --> 01:12:01,014
Kita semua dah lapar,
biar saya pergi beli makanan.
1023
01:12:01,117 --> 01:12:02,743
Puan, jangan percaya cakap dia.
1024
01:12:02,818 --> 01:12:04,645
Sumpah saya tak
sentuh barang Puan!
1025
01:12:04,721 --> 01:12:06,715
Adakah saya nampak
macam orang penyibuk?
1026
01:12:06,822 --> 01:12:08,980
Keluarga saya dah didik
saya dengan betul.
1027
01:12:10,426 --> 01:12:13,793
Macky Kim suruh saya
berlakon jadi wanita.
1028
01:12:14,196 --> 01:12:16,858
Dia tu gay.
Sebab itu nama dia Kim Mak GAY
1029
01:12:17,132 --> 01:12:19,657
Dia tu gay.
1030
01:12:21,770 --> 01:12:24,102
Tak guna. Si sepet tu
mengumpat belakang aku!
1031
01:12:24,807 --> 01:12:25,874
Siap kau nanti.
1032
01:12:29,411 --> 01:12:30,942
Tolong jangan marah saya Puan!
1033
01:12:31,413 --> 01:12:34,177
Ayah Puan tiada disini
untuk jaga Puan.
1034
01:12:34,616 --> 01:12:37,608
Apa kata saya ganti tempat dia.
1035
01:12:37,720 --> 01:12:39,210
Berambuslah!
1036
01:12:40,356 --> 01:12:42,653
Puan tak takut ke
duduk seorang diri?
1037
01:12:51,800 --> 01:12:53,392
Gaya penghalau hantu!
1038
01:12:53,936 --> 01:12:55,870
Ini sayalah. Puan tak sunyi ke?
1039
01:12:56,338 --> 01:12:57,362
Keluar!
1040
01:12:57,473 --> 01:12:58,804
Ya, Puan!
1041
01:12:59,942 --> 01:13:02,672
Nampaknya dia memang
tak berminat pada aku.
1042
01:13:03,078 --> 01:13:04,474
Aku ni sungguh gagal!
1043
01:13:22,865 --> 01:13:26,596
Man Chiu, apa yang kau buat?
1044
01:14:02,004 --> 01:14:04,097
Baru kau takut, kan?
1045
01:14:05,474 --> 01:14:10,377
Di mana seluar dalam saya?
Gaya penghalau hantu.
1046
01:14:11,480 --> 01:14:15,107
Lawan kepada cinta adalah kebencian.
Biar aku takutkan kau cukup-cukup!
1047
01:14:42,411 --> 01:14:45,035
Penakut betul!
Macam mana kamu boleh jadi polis?
1048
01:14:47,783 --> 01:14:52,686
Tolong saya Puan!
Buka pintu!
1049
01:14:53,155 --> 01:14:55,248
Tidak, tak nak!
1050
01:14:55,290 --> 01:14:58,123
Buka cepat!
Hantu tu dah dekat.
1051
01:14:58,227 --> 01:15:02,027
Tidak! Tak nak!
1052
01:15:04,700 --> 01:15:06,031
Tutup pintu.
1053
01:15:14,543 --> 01:15:17,535
Nak makan malam?
Biar aku takutkan kamu dulu!
1054
01:15:19,848 --> 01:15:21,679
Hantu tu mengetuk pintu.
Cepat lari!
1055
01:15:34,296 --> 01:15:36,457
Aku main-main saja.
1056
01:15:38,867 --> 01:15:40,357
Tunggu aku!
1057
01:15:40,402 --> 01:15:41,532
Kenapa dengan kamu?
1058
01:15:41,570 --> 01:15:42,366
Kaki saya kejang.
1059
01:15:42,404 --> 01:15:43,063
Macam mana ni?
1060
01:15:43,105 --> 01:15:45,195
Tiada cara lain.
Kita kena lawan dia.
1061
01:15:46,408 --> 01:15:47,570
Gaya penghalau hantu!
1062
01:15:47,676 --> 01:15:49,006
Gaya apa pula?
1063
01:15:49,545 --> 01:15:54,881
Wah ganasnya hantu ni!
1064
01:15:55,350 --> 01:15:56,783
Matilah aku!
1065
01:16:07,496 --> 01:16:08,590
Diam!
1066
01:16:09,331 --> 01:16:13,461
Aku gigit kau sampai mati!
1067
01:16:20,075 --> 01:16:22,373
Janganlah pura-pura!
Ini akulah, Macky Kim.
1068
01:16:22,511 --> 01:16:24,103
Kau ke?
Lega aku melihat kau.
1069
01:16:24,313 --> 01:16:26,281
Jangan cakap lagi.
Mari kita cari Puan.
1070
01:16:28,150 --> 01:16:29,242
Mana seluar dalam?
1071
01:16:30,552 --> 01:16:32,019
Kau ni sungguh menyusahkan.
1072
01:16:52,541 --> 01:16:53,773
Kamu dah nampak saya ke?
1073
01:16:53,973 --> 01:16:55,735
Gaya penghalau hantu!
1074
01:16:57,063 --> 01:16:57,986
Berkesanlah!
1075
01:16:58,086 --> 01:16:59,377
Gaya penghalau hantu!
1076
01:17:03,519 --> 01:17:04,613
Gaya penghalau hantu!
1077
01:17:04,653 --> 01:17:06,917
Ini sayalah!
1078
01:17:09,257 --> 01:17:11,122
Macam mana?
Semua dah selamat?
1079
01:17:16,365 --> 01:17:18,565
Lega aku dapat jumpa
kamu berdua semula.
1080
01:17:20,102 --> 01:17:21,867
Kenapa kamu berdua
ada disana?
1081
01:17:34,082 --> 01:17:35,413
Darahnya rasa pedas.
1082
01:17:37,686 --> 01:17:39,677
Gaya penghalau hantu!
1083
01:17:44,393 --> 01:17:45,757
Pinjamkan pada aku.
1084
01:17:47,563 --> 01:17:48,859
Gaya penghalau hantu!
1085
01:17:51,199 --> 01:17:52,257
Jangan kacau aku!
1086
01:18:00,075 --> 01:18:01,702
Jangan datang dekat. Tolong!
1087
01:18:02,477 --> 01:18:04,638
Gaya penghalau hantu!
1088
01:18:09,818 --> 01:18:10,944
Kuih goreng?!
1089
01:18:24,600 --> 01:18:25,962
Nak buat apa sekarang?
1090
01:18:26,568 --> 01:18:27,632
Cuma ada dua pilihan.
1091
01:18:27,736 --> 01:18:28,903
Pilihan apa?
1092
01:18:28,971 --> 01:18:30,997
Pilihan pertama,
kita pergi rumah hantu tu.
1093
01:18:31,039 --> 01:18:33,337
Tak naklah!
Saya nak pilihan kedua.
1094
01:18:34,777 --> 01:18:37,311
Kau pergi tanah perkuburan
dan cari 7 paku keranda.
1095
01:18:37,312 --> 01:18:38,836
Kemudian, kita jumpa
semula di rumah hantu.
1096
01:18:38,880 --> 01:18:40,406
Kubur?
Itu pun seram juga.
1097
01:18:40,415 --> 01:18:41,547
Jalanlah!
1098
01:18:53,795 --> 01:18:55,153
Ini nampak mencurigakan.
1099
01:19:18,086 --> 01:19:21,817
Penakut betul!
Apa kamu buat di sini?
1100
01:19:22,124 --> 01:19:26,026
Saya...
Saya datang mencari Ming Licik!
1101
01:19:28,029 --> 01:19:31,465
Jadi, akhirnya kamu mengaku
Ming Licik masih hidup!
1102
01:19:33,869 --> 01:19:37,638
Kalau orang lain tangkap dia, tak
dapatlah nak ambil wang ganjaran.
1103
01:19:37,906 --> 01:19:38,998
Betul tu.
1104
01:19:43,345 --> 01:19:45,936
Saya akan dapatkan
wang ganjaran tu.
1105
01:19:56,892 --> 01:19:59,952
Menangkap pencuri dalam
suasana begini memang seronok!
1106
01:20:08,203 --> 01:20:12,105
Ming Licik, kenapa kamu berdiri
di sini macam tunggul kayu?
1107
01:20:12,974 --> 01:20:16,967
Tengok! Pakai macam hantu.
Nak takutkan orang ke?
1108
01:20:17,679 --> 01:20:19,078
Kamu sangat menyedihkan!
1109
01:20:21,049 --> 01:20:24,678
Tengok ini! Kuku pun kamu cat.
Kamu tak malu ke?
1110
01:20:25,153 --> 01:20:28,340
Tak kira betapa kamu cuba, kamu
tak nampak macam hantu betul.
1111
01:20:28,540 --> 01:20:30,720
Biar saya tunjukkan
rupa hantu yang betul.
1112
01:20:40,737 --> 01:20:43,468
Maaflah, saya telah buat
satu kesilapan besar.
1113
01:20:43,539 --> 01:20:46,131
Jadi rupanya Sammo Hung sedang
buat filem seram di sini.
1114
01:20:46,208 --> 01:20:48,369
Saya suka semua
filem puntianak dia.
1115
01:20:48,911 --> 01:20:51,496
Di mana Lam Ching Ying?
Saya nak minta autografnya.
1116
01:20:51,696 --> 01:20:54,446
Dia tidak ada? Tak apa,
saya akan datang lain kali.
1117
01:20:54,816 --> 01:20:57,246
Produksi filem Hong Kong
begitu serius sekarang.
1118
01:20:57,285 --> 01:21:00,285
Mereka upah hantu
betul untuk berlakon.
1119
01:21:01,256 --> 01:21:03,248
Patutlah filem mereka
begitu popular.
1120
01:21:03,525 --> 01:21:06,271
Saya tak kisah untuk berlakon
kalau diberi peluang.
1121
01:21:09,331 --> 01:21:10,491
Tolong!
1122
01:21:10,532 --> 01:21:11,658
Hantu!
1123
01:21:17,105 --> 01:21:19,903
Tolong!
1124
01:21:26,181 --> 01:21:30,481
Tolong!
1125
01:21:32,721 --> 01:21:34,609
Macky Kim, tolong saya!
1126
01:21:42,797 --> 01:21:44,359
Cepat lari!
1127
01:21:53,475 --> 01:21:55,550
- Macam mana sekarang?
- Kita lawan balik.
1128
01:21:55,750 --> 01:21:56,925
Lawan balik?
1129
01:21:58,981 --> 01:22:00,277
Tolong!
1130
01:22:00,749 --> 01:22:02,619
Nah, ini dia paku tu!
1131
01:22:15,964 --> 01:22:17,363
Man Chiu!
1132
01:22:24,139 --> 01:22:25,197
Lantaklah!
1133
01:22:31,046 --> 01:22:32,707
Matilah kau!
1134
01:22:41,035 --> 01:22:42,239
Man Chiu!
1135
01:22:42,691 --> 01:22:45,059
- Mana paku tu?
- Di sana!
1136
01:23:08,083 --> 01:23:09,345
Tolong!
1137
01:23:10,418 --> 01:23:12,147
Cepat!
1138
01:23:17,792 --> 01:23:19,726
Tolong!
1139
01:23:20,148 --> 01:23:24,304
- Alamak, dia di belakang aku!
- Kita keluar ikut pintu tu.
1140
01:23:26,768 --> 01:23:28,147
Kita lari ikut sini!
1141
01:23:29,304 --> 01:23:31,272
Cepat...
1142
01:23:40,615 --> 01:23:41,811
Awas.
1143
01:23:56,431 --> 01:23:58,023
- Tuan, ambil ni!
- Bagus.
1144
01:24:00,301 --> 01:24:01,859
Tolong! Sakitlah!
1145
01:24:02,237 --> 01:24:04,000
Tolong! Tolong saya!
1146
01:24:15,350 --> 01:24:17,443
Maaf, saya tak sengaja.
1147
01:24:20,588 --> 01:24:22,394
Dia takut cahaya matahari.
1148
01:24:48,450 --> 01:24:49,717
Alamak.
1149
01:25:26,754 --> 01:25:27,914
Tuan tak apa-apa?
1150
01:25:28,156 --> 01:25:29,282
Saya tak apa-apa.
1151
01:25:39,567 --> 01:25:41,316
Puan, kamu tak apa-apa ke?
1152
01:25:41,516 --> 01:25:42,567
Saya tak apa-apa.
1153
01:25:42,770 --> 01:25:44,094
Dia tak gigit kamu?
1154
01:25:45,206 --> 01:25:46,470
Tidak.
1155
01:25:46,708 --> 01:25:48,347
Baik periksa betul-betul.
1156
01:25:56,417 --> 01:25:57,763
Kamu kena gigit ke?
1157
01:25:57,963 --> 01:25:59,584
Ada tanda merah.
1158
01:25:59,721 --> 01:26:03,054
Tanda merah?
Kita perlu periksa betul-betul!
1159
01:26:03,254 --> 01:26:13,254
Sarikata oleh: AiDiLSKR
https://subscene.com/u/538876/subtitles