1
00:00:57,201 --> 00:01:02,201
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

2
00:01:02,225 --> 00:01:05,225
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.

3
00:01:07,201 --> 00:01:10,718
Ia mengambil seratus ribu
tahun untuk populasi manusia.

4
00:01:10,743 --> 00:01:12,826
Untuk mencapai satu bilion orang.

5
00:01:13,174 --> 00:01:15,876
Dan kemudian hanya seratus tahun
lagi untuk mencapai 2 bilion.

6
00:01:15,901 --> 00:01:18,138
Dan hanya 50 tahun untuk
populasi digandakan lagi...

7
00:01:18,163 --> 00:01:20,937
berganda lagi ke 4
bilion pada tahun 1970.

8
00:01:20,961 --> 00:01:23,919
Populasi kita hampir
di 8 bilion sekarang.

9
00:01:23,944 --> 00:01:26,909
Kita memusnahkan semua sumber
di mana kehidupan perlukan.

10
00:01:26,934 --> 00:01:29,822
Setiap wabak global
yang melanda Bumi...

11
00:01:29,847 --> 00:01:33,768
dapat dikesan kembali kepada
lebihan populasi manusia.

12
00:01:33,793 --> 00:01:35,476
Kenapa kita tak membuat
apa-apa tindakan?

13
00:01:35,501 --> 00:01:40,369
Kita memusnahkan hutan, kita membuang,
kita makan, kita memusnahkan.

14
00:01:40,394 --> 00:01:44,449
Separuh spesies haiwan
di bumi telah hilang.

15
00:01:44,489 --> 00:01:47,535
Hilang sejak 40 tahun lalu.

16
00:01:47,560 --> 00:01:50,293
Dan kita masih terus menyerang
alam sekitar kita sendiri!

17
00:01:50,318 --> 00:01:52,586
Ia tidak memerlukan malapetaka
untuk kita belajar.

18
00:01:52,611 --> 00:01:54,499
Malapetaka untuk mengambil
perhatian kita.

19
00:01:54,524 --> 00:01:57,015
Tiada yang mengubah tingkah
laku seperti kesakitan.

20
00:01:57,040 --> 00:01:59,788
Mungkin kesakitan dapat
menyelamatkan kita.

21
00:02:05,902 --> 00:02:11,449
Ada satu suis,
jika awak menekannya,

22
00:02:12,496 --> 00:02:15,245
separuh populasi manusia
di bumi akan mati.

23
00:02:16,321 --> 00:02:22,212
Tetapi jika tidak, umat manusia
akan pupus dalam seratus tahun.

24
00:02:22,935 --> 00:02:24,837
Apa yang akan awak buat?

25
00:02:28,498 --> 00:02:33,433
Manusia adalah kanser
dalam badannya sendiri.

26
00:02:34,818 --> 00:02:37,936
Adakah awak mencintai umat
manusia untuk menyelamatkannya?

27
00:02:39,687 --> 00:02:41,933
Sekiranya, mereka menjumpai saya,

28
00:02:41,972 --> 00:02:44,114
saya meninggalkan awak jejak.

29
00:02:44,659 --> 00:02:46,750
Jejak yang paling sukar.

30
00:02:47,942 --> 00:02:50,917
Inferno akan berada di hujung jejak itu.

31
00:02:51,275 --> 00:02:54,527
Awak adalah pelan alternatif saya.

32
00:02:54,552 --> 00:02:58,014
Awak adalah harapan terakhir umat manusia.

33
00:02:58,039 --> 00:03:02,166
Pastikan Inferno dilepaskan.

34
00:03:02,516 --> 00:03:04,436
Carilah ia.

35
00:03:30,505 --> 00:03:32,689
Satu jalan yang panjang.

36
00:03:32,714 --> 00:03:34,870
Tetapi di sini kita berdiri.

37
00:03:37,202 --> 00:03:40,857
Lebih baik saya,
daripada orang Amerika.

38
00:03:44,275 --> 00:03:47,028
Awak akan beritahu saya
di mana ia berada.

39
00:03:48,408 --> 00:03:50,507
Ya, Encik Bouchard.

40
00:03:51,499 --> 00:03:53,612
Saya tahu saya akan beritahu.

41
00:03:59,559 --> 00:04:00,693
Katakanlah kepada mereka:

42
00:04:00,718 --> 00:04:06,112
"Manusia adalah penyakit,
Inferno adalah penawar."

43
00:04:42,703 --> 00:04:44,233
Pengkhianat!

44
00:04:44,259 --> 00:04:47,892
Terimalah, semua pendosa.
Terimalah balasan dosa awak.

45
00:04:50,145 --> 00:04:52,265
Terimalah, semua pendosa.
Terimalah balasan dosa awak.

46
00:04:53,665 --> 00:04:55,157
Terimalah balasan dosa awak.

47
00:04:55,182 --> 00:04:57,886
Terimalah, semua pendosa.
Terimalah balasan dosa awak.

48
00:04:57,911 --> 00:05:00,567
Jiwa tersesat yang keji...

49
00:05:10,609 --> 00:05:12,911
- Sekejap ya.
- Apa yang sedang berlaku...

50
00:05:12,936 --> 00:05:15,089
- Apa yang sedang berlaku?
- Dr. Brooks.

51
00:05:19,202 --> 00:05:21,314
Tinggalkan semua harapan.

52
00:05:21,339 --> 00:05:23,274
Semua harapan.

53
00:05:23,849 --> 00:05:26,591
Terimalah, semua pendosa.
Terimalah balasan dosa awak.

54
00:05:43,766 --> 00:05:47,184
Encik Langdon, saya Dr. Brooks.

55
00:05:47,209 --> 00:05:50,588
Saya akan buat pemeriksaan
sedikit, tak perlu risau.

56
00:05:51,516 --> 00:05:53,495
Kita buang ini ya?

57
00:06:01,169 --> 00:06:03,478
Awak tahu hari ini hari apa?

58
00:06:04,393 --> 00:06:05,780
Sabtu.

59
00:06:05,806 --> 00:06:09,694
Hari ini Isnin, 28 Jun.

60
00:06:09,719 --> 00:06:12,340
Isnin 28 Jun.

61
00:06:12,365 --> 00:06:14,311
Awak tahu di mana kita berada?

62
00:06:15,263 --> 00:06:16,882
Boston.

63
00:06:18,334 --> 00:06:20,774
Saya di Mass General.

64
00:06:21,905 --> 00:06:25,736
Dan apa perkara
terakhir awak ingat?

65
00:06:28,182 --> 00:06:31,478
Saya uh... saya di kampus.

66
00:06:33,807 --> 00:06:37,701
Semuanya tak jelas.
Pandangan saya kabur.

67
00:06:39,983 --> 00:06:43,054
Saya terlibat dalam
kemalangan ke?

68
00:06:43,219 --> 00:06:45,099
Saya akan terangkan itu nanti.

69
00:06:45,396 --> 00:06:47,978
Ada sesiapa yang kami
harus hubungi untuk awak?

70
00:06:48,113 --> 00:06:49,135
Tidak.

71
00:06:49,160 --> 00:06:51,749
Isteri awak? Keluarga?

72
00:06:51,774 --> 00:06:54,852
Tidak. Saya belum berkahwin.

73
00:06:56,086 --> 00:06:59,061
Profesor Langdon, awak mengalami
trauma kecederaan kepala.

74
00:06:59,086 --> 00:07:02,265
Awak kelihatan mempunyai
sedikit amnesia.

75
00:07:02,422 --> 00:07:05,335
Kami dah buat imbasan CT, tak
ada bukti pendarahan dalam otak.

76
00:07:05,360 --> 00:07:09,102
Ia berita baik. Tidak kritikal.

77
00:07:09,127 --> 00:07:11,373
Hanya cuba untuk berehat.

78
00:07:11,398 --> 00:07:13,778
Dari pemeriksaan saya,
saya rasa awak okey.

79
00:07:13,803 --> 00:07:16,454
Memori awak akan kembali
dalam beberapa hari akan datang.

80
00:07:16,479 --> 00:07:19,632
Jadi, kita akan...
kita tunggu dan lihat.

81
00:07:19,657 --> 00:07:22,562
Boleh tak awak tolong matikan lampu?

82
00:07:23,804 --> 00:07:25,174
Sudah tentu.

83
00:07:25,199 --> 00:07:28,023
Jika trauma kecederaan kepala cukup buruk
untuk mencederakan otak, jadi...

84
00:07:28,048 --> 00:07:31,228
Boleh tak awak...
Boleh tak awak tolong matikan lampu?

85
00:07:34,258 --> 00:07:38,881
Apa yang saya buat di Florence?

86
00:07:39,785 --> 00:07:44,402
Itu Il Duomo.
Itu Palazzo Vecchio, kan?

87
00:07:44,427 --> 00:07:45,529
Ya.

88
00:07:45,555 --> 00:07:49,091
Bagaimana...
Bagaimana saya boleh sampai di sini?

89
00:07:49,116 --> 00:07:52,885
Awak dihantar ke bilik kecemasan kami 3
jam yang lalu dengan luka di kepala.

90
00:07:59,322 --> 00:08:01,582
Adakah saya...
Adakah saya dengan seorang wanita?

91
00:08:01,607 --> 00:08:03,878
Tiada, seorang pemandu
teksi membawa awak.

92
00:08:04,457 --> 00:08:08,154
Tiada dompet. Tiada telefon.
Tiada IC.

93
00:08:08,404 --> 00:08:10,959
Bagaimana awak tahu nama saya?

94
00:08:12,440 --> 00:08:13,946
Kita pernah berjumpa.

95
00:08:13,970 --> 00:08:18,176
Saya ke seminar awak di Kolej Imperial
London, kita bercakap selepas itu,

96
00:08:18,859 --> 00:08:21,019
Awak sangat baik kepada saya.

97
00:08:21,044 --> 00:08:22,583
Kita pernah berjumpa.

98
00:08:23,487 --> 00:08:25,236
Maaf, bukan itu semuanya.

99
00:08:25,261 --> 00:08:26,991
Saya berumur 9 tahun pada masa itu.

100
00:08:27,016 --> 00:08:29,542
Tunggu. 9 tahun?

101
00:08:29,567 --> 00:08:31,781
Saya sukakan teka-teki.

102
00:08:32,948 --> 00:08:34,907
Dan saya suka buku awak.

103
00:08:35,271 --> 00:08:39,821
Mungkin bukan "Bahasa Kuno Ideogram
Yang Hilang", tetapi yang lain.

104
00:08:40,278 --> 00:08:41,381
Okey.

105
00:08:41,406 --> 00:08:43,191
Saya membaca semuanya.

106
00:08:43,878 --> 00:08:45,777
Seorang kanak-kanak pelik.

107
00:08:47,123 --> 00:08:49,131
Memang sebenarnya.

108
00:08:50,305 --> 00:08:51,896
Saya cakap dengan kuat ke?

109
00:08:51,921 --> 00:08:53,467
Ya.

110
00:08:53,492 --> 00:08:55,230
Maafkan saya.

111
00:09:05,352 --> 00:09:09,449
Profesor Langdon, sakit kepala awak
akan teruk sedikit pada awalnya.

112
00:09:09,476 --> 00:09:13,422
Dan awak mungkin juga berasa
loya, keliru, dan pening.

113
00:09:27,211 --> 00:09:29,173
Itu panggilan kaunter depan.

114
00:09:29,623 --> 00:09:31,942
Polis berada di sini untuk berjumpa awak.

115
00:09:32,248 --> 00:09:33,598
Saya, mengapa?

116
00:09:33,623 --> 00:09:37,115
Sebelum awak bercakap dengan mereka, Prof.
Langdon, awak perlu tahu fakta kes awak.

117
00:09:37,140 --> 00:09:38,891
Luka kepala awak bukan
disebabkan oleh kemalangan.

118
00:09:38,916 --> 00:09:40,913
Ia adalah hasil daripada tembakan.

119
00:09:40,938 --> 00:09:43,876
Peluru hampir mengenai kepala awak dan
awak kemungkinan jatuh tersungkur

120
00:09:43,901 --> 00:09:45,568
yang menyebabkan kepala
awak terkena gegaran.

121
00:09:45,593 --> 00:09:48,171
Jika peluru satu inci ke sisi,

122
00:09:48,196 --> 00:09:50,865
ia mungkin akan membunuh awak.

123
00:10:22,713 --> 00:10:24,242
Ayuh.

124
00:10:42,298 --> 00:10:44,840
Arah sini, ayuhlah.

125
00:11:17,770 --> 00:11:19,352
Teksi.

126
00:11:24,288 --> 00:11:25,756
Masuk.

127
00:11:29,231 --> 00:11:31,383
Apa, awak mabuk ke?

128
00:11:32,860 --> 00:11:34,663
Apa yang berlaku?

129
00:11:35,707 --> 00:11:37,206
Mari kita pergi!

130
00:11:41,975 --> 00:11:43,014
Cepat!

131
00:11:43,039 --> 00:11:45,529
- Apa yang sedang berlaku?
- Saya tak tahu.

132
00:11:48,955 --> 00:11:50,876
Ini akan sakit sedikit.

133
00:11:57,610 --> 00:11:59,735
Semua okey.

134
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
Robert.

135
00:12:03,199 --> 00:12:05,580
Carilah ia.

136
00:12:38,204 --> 00:12:41,013
Carilah ia.

137
00:12:52,717 --> 00:12:54,726
Ini apartmen saya.

138
00:12:56,905 --> 00:12:58,902
Awak masih di Florence.

139
00:13:01,825 --> 00:13:03,300
Saya akan menelefon polis.

140
00:13:03,325 --> 00:13:07,073
Tunggu. Polis tadi baru
cuba untuk membunuh kita.

141
00:13:07,098 --> 00:13:08,088
Okey.

142
00:13:08,113 --> 00:13:10,407
Kita akan menelefon
Kedutaan AS jika awak mahu.

143
00:13:10,447 --> 00:13:14,378
Tunggu. Tunggu sekejap.

144
00:13:15,286 --> 00:13:16,394
Biar saya bertenang dulu.

145
00:13:16,419 --> 00:13:18,831
Mengapa ada orang
nak menembak awak?

146
00:13:18,856 --> 00:13:20,213
Saya tak tahu.

147
00:13:20,238 --> 00:13:22,042
Juga, bila awak masuk ke ER,

148
00:13:22,067 --> 00:13:24,828
Awak meracau tentang
sesuatu berulang kali.

149
00:13:24,853 --> 00:13:26,148
'Sorry'

150
00:13:26,173 --> 00:13:30,414
'Ve sorr...' 'Ve sorry'.

151
00:13:31,255 --> 00:13:33,069
'Very sorry'?

152
00:13:40,429 --> 00:13:43,020
Awak tahu mengapa awak
asyik kata begini?

153
00:13:43,525 --> 00:13:45,642
- Tidak.
- Mengapakah seseorang menembak awak?

154
00:13:45,667 --> 00:13:48,010
Awak boleh terus bertanya
saya soalan-soalan ini.

155
00:13:48,035 --> 00:13:49,544
Tetapi saya takkan
tahu jawapannya!

156
00:13:49,569 --> 00:13:51,341
Nama saya Sienna.

157
00:13:53,916 --> 00:13:55,912
Saya minta maaf.

158
00:13:58,064 --> 00:13:59,522
Hello.

159
00:14:00,554 --> 00:14:01,887
Hai.

160
00:14:02,390 --> 00:14:03,930
Awak bertanya banyak soalan.

161
00:14:03,955 --> 00:14:06,265
Ya, saya rasa saya
dalam bahaya sekarang.

162
00:14:06,290 --> 00:14:09,248
Saya dengan seseorang yang
menjadi sasaran orang lain!

163
00:14:09,316 --> 00:14:11,078
Saya minta maaf.

164
00:14:12,882 --> 00:14:15,047
Soalan itu penting.

165
00:14:15,073 --> 00:14:17,055
Ia akan membantu awak pulih.

166
00:14:17,754 --> 00:14:22,575
Bolehkah saya minta secawan...

167
00:14:23,120 --> 00:14:26,884
Ia... Ia... Ia...

168
00:14:27,366 --> 00:14:30,932
Apa yang warna coklat
dan ia panas dan...

169
00:14:30,957 --> 00:14:34,551
Orang minum di waktu
pagi untuk tenaga. Uh...

170
00:14:34,630 --> 00:14:36,963
- Teh.
- Teh. Tidak. Yang lain.

171
00:14:36,988 --> 00:14:38,876
- Kopi.
- Kopi!

172
00:14:39,048 --> 00:14:41,408
Bolehkah saya minta secawan kopi?

173
00:14:42,423 --> 00:14:43,813
Boleh.

174
00:14:44,288 --> 00:14:45,790
Terima kasih.

175
00:14:51,557 --> 00:14:53,774
Awak sangat kemas.

176
00:14:54,192 --> 00:14:56,367
Saya suka barang saya kemas.

177
00:14:57,299 --> 00:15:00,676
Terima kasih kerana
membantu saya di hospital.

178
00:15:00,701 --> 00:15:02,776
Ia sangat berani.

179
00:15:02,801 --> 00:15:04,922
Ia hanya tindakan refleks.

180
00:15:06,373 --> 00:15:08,161
Saya minta maaf.

181
00:15:12,140 --> 00:15:13,791
Sangat...

182
00:15:18,112 --> 00:15:20,128
Minta maaf.

183
00:15:31,017 --> 00:15:33,365
Saya rasa saya mendapat bayangan.

184
00:15:33,390 --> 00:15:35,316
Ia disebabkan trauma kepala.

185
00:15:35,922 --> 00:15:38,657
Awak tak boleh mempercayai
fikiran awak sendiri untuk seketika.

186
00:15:40,390 --> 00:15:43,241
Saya melihat topeng wabak.

187
00:15:43,266 --> 00:15:47,725
Ia seperti yang dipakai doktor di zaman
pertengahan semasa zaman Wabak Hitam.

188
00:15:47,750 --> 00:15:49,910
Awak berkata sesuatu tentang itu.

189
00:15:49,934 --> 00:15:53,641
Awak ada bercakap dalam teksi,
kebanyakannya tidak keruan tetapi...

190
00:15:53,666 --> 00:15:56,161
Tetapi saya mendengar perkataan 'topeng'.

191
00:15:56,694 --> 00:15:58,550
Ada apa lagi?

192
00:15:58,575 --> 00:16:03,144
Mayat, darah dan api dan...

193
00:16:03,546 --> 00:16:05,379
Dan neraka.

194
00:16:07,317 --> 00:16:09,328
Dan ada seorang wanita.

195
00:16:11,649 --> 00:16:13,997
Ya, ada seorang wanita,
dan dia seolah-olah...

196
00:16:14,021 --> 00:16:16,246
Carilah ia.

197
00:16:16,271 --> 00:16:19,109
Uh. Bunyinya macam berbahaya.

198
00:16:19,134 --> 00:16:21,748
Mesti awak ada seseorang
untuk kita hubungi.

199
00:16:22,667 --> 00:16:25,586
Ada ke? Mengapa?

200
00:16:29,036 --> 00:16:31,037
Jam saya... Ada tak saya memakai

201
00:16:31,226 --> 00:16:33,202
jam tangan semasa saya
dibawa ke hospital?

202
00:16:33,227 --> 00:16:34,644
Tidak.

203
00:16:40,204 --> 00:16:42,194
Awak tidak memakai jam tangan.

204
00:16:42,219 --> 00:16:45,973
Ianya penting kepada saya.
Ia hadiah daripada ibu bapa saya.

205
00:16:45,998 --> 00:16:48,530
Lebih baik awak pergi
bersihkan diri dulu.

206
00:16:49,121 --> 00:16:50,314
Pakaian awak berlumuran darah

207
00:16:50,339 --> 00:16:53,054
tapi saya rasa saya ada sesuatu
yang mungkin sesuai dengan awak.

208
00:16:53,157 --> 00:16:56,488
Bila awak dah tukar baju,
kita akan menelefon polis, okey?

209
00:16:56,513 --> 00:17:00,015
Tidak. Tidak. Kedutaan.

210
00:17:00,559 --> 00:17:03,925
Baiklah. Kedutaan.

211
00:17:10,469 --> 00:17:12,022
Kopi.

212
00:17:52,420 --> 00:17:55,199
Ignazio Busoni: Saya doakan awak selamat.

213
00:17:55,224 --> 00:17:57,053
Ignazio?

214
00:18:03,769 --> 00:18:07,345
Selamat disembunyikan, seperti
saya juga. Paradise Twenty Five.

215
00:18:07,370 --> 00:18:10,624
Kini mereka memburu saya juga.

216
00:18:11,175 --> 00:18:13,091
Apa yang kita curi

217
00:18:13,116 --> 00:18:17,583
selamat disembunyikan,
seperti saya juga.

218
00:18:18,353 --> 00:18:20,024
"Apa yang kita curi"?

219
00:18:20,049 --> 00:18:23,760
Paradise Twenty Five.

220
00:18:29,622 --> 00:18:31,404
Ignazio.

221
00:18:48,953 --> 00:18:51,250
Saya letakkan barang
awak di bilik mandi.

222
00:18:51,763 --> 00:18:53,463
Cuba ini.

223
00:18:53,743 --> 00:18:55,292
Siapa punya baju ini?

224
00:18:55,811 --> 00:18:57,192
Kawan.

225
00:18:57,217 --> 00:18:58,977
Dia tinggal di sini ke?

226
00:18:59,004 --> 00:19:00,139
Kadang-kadang.

227
00:19:00,164 --> 00:19:02,617
Oh. Kadang-kadang, Huh.

228
00:19:02,773 --> 00:19:04,402
Awak tak sopan cakap begitu.

229
00:19:04,427 --> 00:19:05,724
Saya minta maaf.

230
00:19:05,749 --> 00:19:07,888
Saya minta maaf, saya tak seperti ini.

231
00:19:07,913 --> 00:19:09,802
Ya memang pun.

232
00:19:59,229 --> 00:20:01,611
Saya jumpa ini dalam jaket saya.

233
00:20:02,796 --> 00:20:04,546
Ia sejenis 'biotube'.

234
00:20:04,571 --> 00:20:07,814
Ia digunakan untuk mengangkut
bahan-bahan berbahaya.

235
00:20:07,943 --> 00:20:09,405
Apa yang awak buat dengannya?

236
00:20:09,430 --> 00:20:11,262
Entahlah.

237
00:20:11,466 --> 00:20:13,709
Ia unit model terkini.

238
00:20:14,928 --> 00:20:16,873
Milik kerajaan.

239
00:20:17,036 --> 00:20:18,996
Ia dipanggil pengiktirafan
cap ibu jari.

240
00:20:19,021 --> 00:20:21,387
Ciri keselamatan sekiranya
ia hilang atau dicuri.

241
00:20:21,412 --> 00:20:26,064
Tiub seperti ini hanya boleh
dibuka oleh individu tertentu.

242
00:20:26,981 --> 00:20:28,208
Ia dah pasti bukan saya.

243
00:20:28,233 --> 00:20:30,542
- Jadi kenapa awak menyimpannya?
- Saya tak tahu.

244
00:20:30,567 --> 00:20:32,718
Saya akan cari nombor Kedutaan.

245
00:20:32,743 --> 00:20:34,638
Tidak, tunggu kejap.

246
00:20:34,663 --> 00:20:37,899
Saya dah menunggu.
Ini tidak betul.

247
00:20:37,924 --> 00:20:39,379
Mengapa awak menyimpannya?
Dari mana awak mendapatkannya?

248
00:20:39,404 --> 00:20:40,895
Lihat, ada cara yang lebih mudah.

249
00:20:40,920 --> 00:20:42,909
Untuk mengetahui jika
benda ini milik saya.

250
00:20:42,934 --> 00:20:44,616
Ibu jari saya akan
membukanya atau tidak.

251
00:20:44,641 --> 00:20:46,179
Buka itu, awak gila ke?

252
00:20:46,204 --> 00:20:49,579
Jika ia adalah virus viral, ia akan
dibebaskan sekiranya saya membukanya?

253
00:20:50,684 --> 00:20:52,198
Tidak.

254
00:20:53,291 --> 00:20:56,234
Mungkin akan ada bekas
dalaman, satu atau dua.

255
00:20:57,514 --> 00:21:00,501
Sebelum saya meletakkan diri saya di dalam
urusan sesiapa pun, saya nak tahu apa benda ini.

256
00:21:00,526 --> 00:21:03,842
Uh, dan apa yang saya
dah libatkan diri saya.

257
00:21:04,350 --> 00:21:06,556
Itu masuk akal, kan?

258
00:21:06,884 --> 00:21:08,455
Ya.

259
00:21:09,322 --> 00:21:11,563
Jadi, kita dah setuju.

260
00:21:12,287 --> 00:21:14,055
Kita akan membukanya.

261
00:21:34,847 --> 00:21:37,367
Jadi, ia memang milik saya.

262
00:21:38,043 --> 00:21:42,663
Ini adalah bekas silinder
diperbuat daripada gading.

263
00:21:42,688 --> 00:21:44,229
Tidak.

264
00:21:45,892 --> 00:21:47,671
Ia adalah tulang.

265
00:21:48,077 --> 00:21:49,566
Manusia.

266
00:21:51,877 --> 00:21:54,812
Syaitan berkepala tiga,
memakan manusia.

267
00:21:54,837 --> 00:21:57,588
Imej biasa dari Zaman Pertengahan.

268
00:21:57,613 --> 00:22:00,499
Berkaitan dengan Wabak Hitam.

269
00:22:00,526 --> 00:22:05,474
3 mulut menganga melambangkan
keberkesanan wabak itu membunuh manusia.

270
00:22:05,499 --> 00:22:08,306
Namun awak tak boleh ingat
perkataan untuk kopi.

271
00:22:09,466 --> 00:22:12,693
Ia menerangkan visi saya,
lebih kuranglah.

272
00:22:15,821 --> 00:22:17,857
- Awak dengar tu?
- Mm-mm.

273
00:22:17,882 --> 00:22:20,596
Ini mungkin penunjuk Faraday.

274
00:22:27,286 --> 00:22:30,100
Jadi mengapa ini, kan?

275
00:22:43,978 --> 00:22:45,900
Ini lukisan Botticelli.

276
00:22:45,924 --> 00:22:47,869
Ini adalah peta neraka.

277
00:22:47,894 --> 00:22:51,607
Dia melukisnya sebagai
gambaran 'Dante's Inferno'.

278
00:22:52,198 --> 00:22:54,612
Saya belajar Dante
semasa saya masih muda.

279
00:22:54,995 --> 00:22:56,598
Mungkin dalam tadika.

280
00:22:56,623 --> 00:22:58,137
Saya agak obses.

281
00:22:58,162 --> 00:23:02,213
Dante menakrifkan konsep
moden neraka kita.

282
00:23:02,238 --> 00:23:06,432
Visi kita tidak berubah sejak dia
menakrifkannya 700 tahun yang lalu.

283
00:23:06,457 --> 00:23:12,164
Botticelli melukisnya tetapi...
Dante mencipta neraka yang kita tahu.

284
00:23:12,507 --> 00:23:15,020
Inilah apa yang saya asyik
lihat dalam visi saya.

285
00:23:15,265 --> 00:23:17,361
Seksaan.

286
00:23:17,386 --> 00:23:19,300
Pendosa.

287
00:23:19,394 --> 00:23:21,422
Kulit dibakar dengan huruf.

288
00:23:21,447 --> 00:23:24,582
Pembohong, kulit penuh dengan ruam.

289
00:23:24,636 --> 00:23:27,570
Pemfitnah dengan kepala mereka
tertoleh ke belakang.

290
00:23:27,595 --> 00:23:30,891
- Ular.
- Hukuman untuk mencuri.

291
00:23:31,617 --> 00:23:34,530
Terimalah, semua pendosa.
Terimalah balasan dosa awak.

292
00:23:34,555 --> 00:23:37,255
Jadi, awak tidak tahu
mengapa awak menyimpan ini?

293
00:23:39,010 --> 00:23:41,761
Saya rasa mungkin kita patut
telefon Kedutaan sekarang.

294
00:23:41,786 --> 00:23:43,174
Betul.

295
00:23:46,377 --> 00:23:47,726
Profesor Langdon?

296
00:23:47,751 --> 00:23:50,813
Hello, ya. Bercakap.

297
00:23:50,838 --> 00:23:54,199
Syukurlah awak masih hidup.
Kami telah mencari awak.

298
00:23:54,597 --> 00:23:56,352
Ya ke?

299
00:23:56,377 --> 00:23:58,412
Awak masih menyimpannya?

300
00:23:59,903 --> 00:24:03,020
Encik Langdon, awak masih simpan tiub itu?

301
00:24:03,204 --> 00:24:06,037
- Ya.
- Di mana awak?

302
00:24:06,438 --> 00:24:09,946
Profesor, kami tak boleh membantu awak
jika kami tak boleh mencari awak.

303
00:24:10,607 --> 00:24:12,447
Jika itu Kedutaan,
bagaimanakah mereka tahu?

304
00:24:12,472 --> 00:24:14,202
Kerana mereka tahu.

305
00:24:16,068 --> 00:24:17,401
Nombor tak dikenali.

306
00:24:17,536 --> 00:24:19,085
Apa yang kita nak buat?

307
00:24:21,780 --> 00:24:23,693
Beritahu mereka awak berada di sana.

308
00:24:30,776 --> 00:24:32,752
- Hello.
- Profesor, panggilan terputus.

309
00:24:32,777 --> 00:24:34,552
Ya, maaf.

310
00:24:34,576 --> 00:24:35,755
Di mana awak?

311
00:24:35,780 --> 00:24:40,493
Saya di hotel,
Pensione la Fiorentina.

312
00:24:40,518 --> 00:24:43,116
Tunggu di bilik awak.
Kami akan hantar seseorang.

313
00:24:43,141 --> 00:24:46,636
Saya akan tunggu di sini,
bilik 39.

314
00:24:48,388 --> 00:24:51,969
Okey. Kita tunggu dan lihat
siapa yang mereka hantar.

315
00:24:58,263 --> 00:25:02,229
Langdon mengakses akaun e-melnya dari
alamat IP terbuka di sini di Florence.

316
00:25:02,254 --> 00:25:04,235
- Bila?
- 7 minit yang lalu.

317
00:25:04,260 --> 00:25:07,266
Via Dolorosa, nombor 12,
Flat 3C.

318
00:25:07,291 --> 00:25:09,032
Via Dolorosa, berapa lama?

319
00:25:09,057 --> 00:25:09,979
12 minit.

320
00:25:10,004 --> 00:25:12,588
Pergi! Saya nak penunjuk itu
dan saya mahukan Langdon.

321
00:25:12,613 --> 00:25:14,234
Apa saja diperlukan,
mari kita tangkap dia.

322
00:25:14,259 --> 00:25:16,269
Pergi, pergi, pergi, pergi, sekarang!

323
00:25:22,659 --> 00:25:25,592
Lihatlah ini. Ini agak ganjil.

324
00:25:25,770 --> 00:25:28,406
Kawasan ini di sini, ini ialah
tahap 8 neraka Dante.

325
00:25:28,431 --> 00:25:31,336
Ia dipanggil Malebolge,
bermakna parit syaitan.

326
00:25:31,361 --> 00:25:33,010
Ada sepuluh daripada mereka.

327
00:25:33,035 --> 00:25:38,833
Huruf "R" di sini,
tiada dalam lukisan asal.

328
00:25:38,858 --> 00:25:40,761
Ia telah ditambah.

329
00:25:41,091 --> 00:25:42,916
Ada satu lagi.

330
00:25:43,044 --> 00:25:45,086
- Di mana?
- Huruf "E".

331
00:25:45,111 --> 00:25:46,758
Pada pendosa yang disebat oleh syaitan.

332
00:25:46,782 --> 00:25:49,235
- Ada "C" pada pipi.
- Perasuah.

333
00:25:49,261 --> 00:25:51,924
- Perasuah.
- Penipu di dalam kolam tar mendidih.

334
00:25:51,949 --> 00:25:54,716
- Huruf "V", "R".
- Ah, di sana.

335
00:25:54,741 --> 00:25:57,401
- "T".
- Ada huruf "A".

336
00:25:58,468 --> 00:25:59,373
Apa tu?

337
00:25:59,398 --> 00:26:01,794
Itu sebuah teks.
Ia dalam bahasa Inggeris?

338
00:26:02,332 --> 00:26:10,332
KEBENARAN HANYA BOLEH DIINTAI
MELALUI MATA KEMATIAN.

339
00:26:12,914 --> 00:26:14,641
ZOBRIST.

340
00:26:18,610 --> 00:26:20,361
Bertrand Zobrist.

341
00:26:20,386 --> 00:26:23,862
- Jutawan Amerika, baguslah.
- Hm.

342
00:26:23,887 --> 00:26:25,685
Jurutera biologi.

343
00:26:25,710 --> 00:26:28,804
Kuat berpandangan radikal.

344
00:26:28,829 --> 00:26:30,466
Ini dia.

345
00:26:32,869 --> 00:26:36,876
Ia mengambil seratus ribu
tahun untuk populasi manusia.

346
00:26:36,901 --> 00:26:38,800
Untuk mencapai satu bilion orang.

347
00:26:39,378 --> 00:26:43,488
Dan kemudian hanya seratus tahun
lagi untuk mencapai 2 bilion.

348
00:26:43,654 --> 00:26:50,041
Dan hanya 50 tahun untuk populasi digandakan
lagi ke 4 bilion pada tahun 1970.

349
00:26:51,152 --> 00:26:55,145
Populasi kita hampir
di 8 bilion sekarang.

350
00:26:55,273 --> 00:26:59,638
Bartlett menggunakan contoh bikar.

351
00:26:59,663 --> 00:27:01,189
Dengan bakteria tunggal.

352
00:27:01,214 --> 00:27:04,545
Satu yang terbahagi
dan berganda setiap minit.

353
00:27:04,570 --> 00:27:08,280
Jika awak meletakkan bakteria pertama
ke dalam bikar pada pukul 11.

354
00:27:08,305 --> 00:27:11,637
Ia akan penuh pada pukul 12.

355
00:27:11,662 --> 00:27:16,078
Pada waktu apa bikar
masih hanya separuh penuh?

356
00:27:16,615 --> 00:27:18,510
11:59.

357
00:27:20,491 --> 00:27:22,586
Itulah waktu kita sekarang.

358
00:27:22,820 --> 00:27:29,780
Dalam 40 tahun, 32 bilion orang
akan berjuang untuk terus hidup.

359
00:27:31,034 --> 00:27:32,555
Tiada kegagalan.

360
00:27:34,849 --> 00:27:37,044
Kita hanya ada seminit
sehingga tengah malam.

361
00:27:37,267 --> 00:27:43,169
Setiap wabak global yang melanda Bumi dapat
dikesan kembali kepada lebihan populasi manusia.

362
00:27:43,193 --> 00:27:47,328
Tetapi kaedah pengawalan
kelahiran takkan diterima.

363
00:27:47,690 --> 00:27:50,728
Melampau! Pelanggaran hak saya!

364
00:27:50,753 --> 00:27:55,118
Pencerobohan privasi saya!
Jangan beritahu saya apa yang perlu dibuat!

365
00:27:55,143 --> 00:27:59,308
Dan kita masih terus menyerang
alam sekitar kita sendiri!

366
00:27:59,333 --> 00:28:05,838
Telah berlaku 5 kepupusan
utama dalam sejarah bumi.

367
00:28:06,320 --> 00:28:11,241
Melainkan kita mengambil
tindakan segera yang berani.

368
00:28:11,266 --> 00:28:16,845
Kepupusan keenam akan
menjadi kita sendiri.

369
00:28:19,459 --> 00:28:21,780
Kita hanya ada seminit
hingga tengah malam.

370
00:28:22,996 --> 00:28:24,832
Nampaknya dia ada
banyak pengikut.

371
00:28:24,857 --> 00:28:27,592
Ya, dari seluruh dunia.

372
00:28:30,323 --> 00:28:32,450
Dia agak menarik.

373
00:28:32,905 --> 00:28:37,055
2 tahun dia tak dapat dikesan di mana
pihak-pihak berkuasa takut Zobrist

374
00:28:37,080 --> 00:28:41,263
mungkin telah mereka
sebuah virus viral.

375
00:28:41,449 --> 00:28:43,762
Dia mungkin mencipta satu wabak.

376
00:28:46,502 --> 00:28:48,241
Tetapi, mengapa Dante?

377
00:28:48,266 --> 00:28:49,816
Mengapa peta neraka ini?

378
00:28:49,841 --> 00:28:52,807
Ini sepatutnya menjadi
teka-teki atau cabaran?

379
00:28:52,832 --> 00:28:55,043
Atau nota bunuh diri.

380
00:28:55,812 --> 00:28:58,428
Dia membunuh diri 3 hari lepas.

381
00:29:06,669 --> 00:29:08,228
Tahap.

382
00:29:09,847 --> 00:29:13,049
Tahap semuanya berterabur,
itulah yang telah mengganggu saya.

383
00:29:13,074 --> 00:29:16,276
Tahap-tahap neraka
telah disusun semula.

384
00:29:16,301 --> 00:29:18,833
Wanita yang sama dari hospital.

385
00:29:18,858 --> 00:29:22,274
Kita tak boleh tinggal di sini. Dan kita
pasti tak boleh mempercayai Kedutaan.

386
00:29:22,298 --> 00:29:24,385
Pemegah terendam
dalam najis, itu tak kena.

387
00:29:24,411 --> 00:29:26,853
Jika wabak itu wujud, awak tahu berapa
banyak kerajaan akan mahukannya?

388
00:29:26,878 --> 00:29:28,551
Pengambil untung lebih, tak ada.

389
00:29:28,576 --> 00:29:30,689
- Apa yang mereka akan buat untuk
mendapatkannya. / - Pembatu api, tak ada.

390
00:29:30,714 --> 00:29:32,751
Menjadi senjata biologi.

391
00:29:33,252 --> 00:29:34,825
Huruf.

392
00:29:36,804 --> 00:29:41,032
Dia telah letak huruf kepada setiap dosa
dan kemudian mengubah susunan mereka.

393
00:29:41,057 --> 00:29:42,919
Dia membuat satu anagram.

394
00:29:44,259 --> 00:29:47,223
Ya. Anagram!

395
00:29:51,358 --> 00:29:54,213
Mari kita pergi.
Saya tahu jalan keluar lain.

396
00:30:00,966 --> 00:30:03,541
Jika awak ada telefon, lebih
baik meninggalkannya di sini.

397
00:30:03,566 --> 00:30:04,846
Mereka mungkin menjejakinya.

398
00:30:04,871 --> 00:30:08,555
Telefon ini? Saya tak pakai
pun baju saya sendiri.

399
00:30:08,580 --> 00:30:11,353
Baik. Jom.

400
00:30:20,852 --> 00:30:23,925
Robert Langdon!
Pertubuhan Kesihatan Sedunia!

401
00:30:28,086 --> 00:30:30,284
V, R, O.

402
00:30:30,647 --> 00:30:33,769
Saya kena menyusun semula
huruf-huruf ini, OVER, CODE,

403
00:30:33,794 --> 00:30:35,833
COVERED, CAT

404
00:30:35,858 --> 00:30:38,887
Oh Tuhan. Dulu saya
pandai buat ini.

405
00:30:43,142 --> 00:30:45,173
Cerca trova.

406
00:30:45,687 --> 00:30:48,942
Ia bahasa Itali.
Ia bermakna "carilah".

407
00:30:49,649 --> 00:30:52,289
Cerca trova. Ya!

408
00:30:53,410 --> 00:30:56,034
Saya tahu mengapa
saya di Florence.

409
00:31:00,781 --> 00:31:03,906
Pertubuhan Kesihatan Sedunia
telah sampai, siap sedia.

410
00:31:08,953 --> 00:31:10,016
Berjaga-jaga.

411
00:31:10,041 --> 00:31:13,604
Ejen Bouchard, dari
cawangan Paris telah sampai.

412
00:31:18,740 --> 00:31:20,929
WHO, terangkan pada saya.

413
00:31:20,954 --> 00:31:22,795
Bouchard ada di sana sekarang.

414
00:31:46,842 --> 00:31:50,600
- Ke mana kita nak pergi?
- Palazzo Vecchio, berhampiran Taman Boboli.

415
00:32:05,000 --> 00:32:06,321
Tak ada tanda-tanda dia.

416
00:32:06,346 --> 00:32:08,874
Bouchard kata Langdon hilang
dan begitu juga dengan penunjuk.

417
00:32:08,899 --> 00:32:10,259
Saya perlukan sesuatu
yang lebih baik.

418
00:32:10,284 --> 00:32:13,349
Saya perlu hasil yang lebih baik
daripada awak, dan dari kita semua.

419
00:32:13,532 --> 00:32:14,889
Lebih baik!

420
00:32:14,914 --> 00:32:19,078
Bekerja lebih cepat. Kerja lebih bijak.
Jangan percaya sesiapa.

421
00:32:19,981 --> 00:32:21,652
Mari kita lakukan.

422
00:32:22,487 --> 00:32:24,245
- Kurang masalah.
- Ya.

423
00:32:37,280 --> 00:32:39,851
Maklumat ini bukan lagi yang terkini.

424
00:32:39,876 --> 00:32:42,517
Jangan laporkan apa-apa
kepada Setiausaha Agung.

425
00:32:46,037 --> 00:32:48,780
- Pengenalan.
- Vayentha.

426
00:32:48,805 --> 00:32:51,960
- Teruskan.
- Saya perlu bercakap dengan provos.

427
00:32:51,985 --> 00:32:53,448
Tunggu sebentar.

428
00:32:53,473 --> 00:32:56,842
Mendacium.

429
00:33:02,578 --> 00:33:05,966
Jadi, WHO sampai dulu untuk Encik
Langdon sebelum awak, Vayentha.

430
00:33:05,991 --> 00:33:07,536
Provos takkan sukakannya.

431
00:33:07,560 --> 00:33:10,098
Saya mengekori dia.
Dia akan pergi ke lokasi.

432
00:33:10,123 --> 00:33:11,713
Beritahu dia ini bukan Berlin.

433
00:33:11,738 --> 00:33:13,970
Dia cuba apa-apa
dan saya akan buru dia.

434
00:33:13,995 --> 00:33:17,004
Cuba untuk ambil semula dan
hubungi semula dalam 60 minit.

435
00:33:17,029 --> 00:33:19,485
Awak dengar saya? Saya tak
boleh disingkir dengan mudah.

436
00:33:19,510 --> 00:33:24,385
Vayentha, ambil semula penunjuk Faraday
sebelum ia diambil pihak kerajaan.

437
00:33:24,741 --> 00:33:26,038
Sial.

438
00:33:49,019 --> 00:33:50,594
- Encik Sims.
- Mm.

439
00:33:50,619 --> 00:33:52,814
Ada perubahan.

440
00:33:52,959 --> 00:33:54,173
Saya bersimpati mendengarnya.

441
00:33:54,198 --> 00:33:56,352
- Operasi apa?
- Florence.

442
00:33:56,384 --> 00:33:59,524
Pemain baru kita seolah-olah
tidak mengikut skrip.

443
00:33:59,549 --> 00:34:02,456
Sungguh tidak profesional.

444
00:34:02,481 --> 00:34:07,475
Dan kini WHO sudah mengambil
alih urusan kita.

445
00:34:12,069 --> 00:34:14,940
Beritahu Vayentha,
jika dia menghargai kedudukannya,

446
00:34:14,965 --> 00:34:16,744
dia perlu membunuh Langdon.

447
00:34:16,769 --> 00:34:18,895
Mayat tidak dijumpai.

448
00:34:18,920 --> 00:34:21,457
Atau lebih baik lagi,
rompakan dan pembunuhan.

449
00:34:21,482 --> 00:34:25,181
Dengan pisau, saya rasa. Duit hilang,
dompet kekal di tempat kejadian.

450
00:34:25,206 --> 00:34:29,777
Dikenalpasti segera dan teruskan.
Teruskan.

451
00:34:31,335 --> 00:34:34,708
Profesor Langdon tidak dapat dikesan.

452
00:34:40,342 --> 00:34:43,402
- Dan menyimpan tiub?
- Ya.

453
00:34:43,427 --> 00:34:45,895
Dia mempunyai penunjuk Faraday.

454
00:34:49,634 --> 00:34:52,500
Dia dalam jagaan yang baik.

455
00:34:52,525 --> 00:34:55,829
- Bagaimana keadaan Vayentha?
- Masih bersama kita tetapi cemas.

456
00:34:55,854 --> 00:34:57,441
Dia sepatutnya.

457
00:35:01,542 --> 00:35:05,049
Kenapa pelanggan kita
ini susahkan kita?

458
00:35:05,075 --> 00:35:08,800
Tidak, tidak, tidak.
Ini hanya... retorik.

459
00:35:11,015 --> 00:35:13,451
Bila kita akan menerima
video dari pelanggan?

460
00:35:14,222 --> 00:35:15,546
Ia baru tiba.

461
00:35:15,571 --> 00:35:17,923
Dia mengarahkan untuk ia
dimuat naik dalam 24 jam.

462
00:35:17,948 --> 00:35:19,386
Saya mahu melihatnya sekarang.

463
00:35:19,411 --> 00:35:21,017
Tetapi, arahan pelanggan,
Encik Zobrist?

464
00:35:21,042 --> 00:35:24,365
Pelanggan dah mati.
Saya mahu melihat video tu.

465
00:35:24,390 --> 00:35:27,962
Itu melanggar protokol kita.

466
00:35:32,149 --> 00:35:35,450
Kita bukan kerajaan.
Kita menyelesaikan arahan.

467
00:35:35,475 --> 00:35:37,320
Encik Arbogast.

468
00:35:37,932 --> 00:35:42,100
Antara ciri-ciri yang membuatkan kita
menjadi pakar dalam bidang kita

469
00:35:42,125 --> 00:35:45,825
adalah sejauh mana yang
dunia tahu, kita tidak wujud.

470
00:35:45,850 --> 00:35:49,604
Jika video ini membabitkan atau menyebut
nama kita dalam apa jua gelaran,

471
00:35:49,630 --> 00:35:53,318
saya nak hentikannya dari dimuat naik.
Demi manfaat semua pelanggan kita.

472
00:35:53,343 --> 00:35:56,136
Awak meminta saya melanggar
prosedur, itu saja.

473
00:35:56,161 --> 00:36:00,418
Macamlah En Zobrist normal sangat.

474
00:36:00,443 --> 00:36:03,263
- Saya...
- Juga retorik.

475
00:36:03,288 --> 00:36:05,059
Bawa video itu.

476
00:36:07,594 --> 00:36:10,566
Dalam Dewan Lima Ratus
Vecchio, ada mural terkenal,

477
00:36:10,591 --> 00:36:13,063
Pertempuran Marciano
oleh Giorgio Vasari.

478
00:36:13,088 --> 00:36:16,002
Di atas mural itu
ada mesej berkod

479
00:36:16,027 --> 00:36:17,820
yang merupakan salah satu teka-teki
yang paling terkenal di dunia seni.

480
00:36:17,845 --> 00:36:19,219
Dan apa mesejnya?

481
00:36:19,244 --> 00:36:20,932
Cerca trova.

482
00:36:21,637 --> 00:36:23,457
Carilah ia.

483
00:36:23,482 --> 00:36:25,591
Di hospital,
saya asyik kata 'very sorry'.

484
00:36:25,616 --> 00:36:27,015
Berulang-ulang.

485
00:36:27,040 --> 00:36:28,583
Mungkin itu bukan apa
yang saya maksudkan.

486
00:36:28,608 --> 00:36:31,293
Nama pelukisnya Vasari.
Saya mungkin telah berkata Vasari.

487
00:36:31,318 --> 00:36:34,430
Itu bagus. Awak
berfikiran lebih jelas.

488
00:36:34,455 --> 00:36:37,030
- Memang.
- Apakah nama tengah awak?

489
00:36:38,227 --> 00:36:39,993
Memang.

490
00:36:42,069 --> 00:36:44,995
Zobrist dah mati tetapi jika
wabak itu ternyata benar...

491
00:36:45,019 --> 00:36:49,949
Kemudian peta ini adalah jejak yang dia telah
tinggalkan untuk seseorang dapat mencarinya.

492
00:36:49,975 --> 00:36:51,459
Siapa?

493
00:36:51,484 --> 00:36:54,398
Seseorang yang mempunyai kepercayaan
yang sama seperti dia.

494
00:36:54,423 --> 00:36:55,775
Dan itulah sebabnya
awak menyimpannya.

495
00:36:55,800 --> 00:36:57,423
Tapi, saya tak ingat
pernah bertemu Zobrist.

496
00:36:57,448 --> 00:36:59,467
Ada banyak yang awak tak ingat.

497
00:36:59,788 --> 00:37:03,069
Mungkin mereka...
Mungkin mereka datang mencari awak.

498
00:37:03,975 --> 00:37:05,591
Meminta bantuan awak
dengan jejak itu.

499
00:37:05,616 --> 00:37:07,584
- Kerana saya memberi syarahan
tentang Dante? / - Tepat sekali.

500
00:37:07,609 --> 00:37:09,562
Mereka menunjukkan awak
penunjuk Faraday ini,

501
00:37:09,587 --> 00:37:11,854
cuba untuk meyakinkan awak
tentang perjuangan mereka.

502
00:37:11,879 --> 00:37:14,431
- Pembunuhan besar-besaran?
- Awak berkata awak mendapati dia menarik.

503
00:37:14,456 --> 00:37:16,021
Hujahnya saja!

504
00:37:16,046 --> 00:37:17,407
Retoriknya saja.

505
00:37:17,817 --> 00:37:20,055
Bukan rancangannya!
Zobrist adalah orang gila.

506
00:37:20,080 --> 00:37:21,599
Mungkin mereka menipu awak.

507
00:37:21,624 --> 00:37:24,221
Menghantar...
seseorang yang awak kenal.

508
00:37:24,601 --> 00:37:27,536
Hanya ada seminit
hingga tengah malam.

509
00:37:33,838 --> 00:37:36,866
- Itu semua untuk kita ke?
- Logik juga.

510
00:37:51,282 --> 00:37:52,838
Tak guna!

511
00:37:54,614 --> 00:37:56,645
Nah, ayuh. Ikut saya.

512
00:37:56,670 --> 00:37:58,435
Kita boleh sampai ke
sana melalui taman.

513
00:38:06,791 --> 00:38:10,388
Okey, Palazzo Vecchio arah sini.

514
00:38:14,813 --> 00:38:18,429
Kami telah mengesan kereta yang dibayar dengan
kad kredit dia sejak satu jam yang lalu.

515
00:38:18,454 --> 00:38:20,238
Antoine, awak dah
cakap kepada polis?

516
00:38:20,263 --> 00:38:22,300
Ada orang yang telah melihat saya.

517
00:38:22,325 --> 00:38:26,173
Sila bekerjasama dengan polis
tempatan secara rasmi.

518
00:38:29,809 --> 00:38:34,748
WHO akan bertanggungjawab
menyelia pencarian di Taman Boboli.

519
00:38:37,982 --> 00:38:40,378
Panggil anjing pengesan.

520
00:38:40,402 --> 00:38:46,606
Saya dipanggil dari stesen
polis untuk membantu awak.

521
00:38:51,343 --> 00:38:53,343
Taman Boboli.

522
00:38:56,787 --> 00:38:58,956
Saya perlukan lebih ramai orang.

523
00:39:06,213 --> 00:39:09,295
Laporkan, suspek telah dijumpai.

524
00:39:27,714 --> 00:39:31,136
Tak guna!
Delta, periksa perimeter utara.

525
00:39:33,395 --> 00:39:35,141
Ada pintu kelabu kecil di sini.

526
00:39:35,166 --> 00:39:37,246
Ia akan membawa kita
ke koridor Vasari.

527
00:39:37,271 --> 00:39:41,231
Merentasi Ponte Vecchio,
dan ke dalam Palazzo.

528
00:39:41,256 --> 00:39:42,879
- Itu pintunya, nampak?
- Ya.

529
00:39:42,904 --> 00:39:44,140
Sekarang!

530
00:40:00,677 --> 00:40:02,428
Semua telah dikepung?

531
00:40:02,453 --> 00:40:03,799
Pada semua sisi.

532
00:40:03,824 --> 00:40:06,935
Satu-satunya jalan keluar adalah melalui
Palazzo Pitti, di sebelah utara,

533
00:40:06,960 --> 00:40:09,582
Dan melalui pintu pelawat
di sebelah timur dan barat.

534
00:40:09,607 --> 00:40:10,685
Tiada jalan lain?

535
00:40:10,710 --> 00:40:12,845
Saya rasa jika awak dah
mengambil kira pintu Vasari.

536
00:40:12,870 --> 00:40:15,450
Tetapi ia pintu kuno, tak
seorang pun mengetahui hal itu.

537
00:40:15,475 --> 00:40:17,157
Langdon tidak.

538
00:40:25,362 --> 00:40:28,203
Profesor telah menjadi
satu liabiliti, Vayentha.

539
00:40:28,228 --> 00:40:32,783
Provos telah mengeluarkan perintah
untuk membunuhnya. Bunuh Langdon.

540
00:40:32,807 --> 00:40:37,261
Jika gagal, awak akan
dipertanggungjawabkan. Jelas tak?

541
00:40:37,286 --> 00:40:39,167
Faham, tuan.

542
00:40:56,994 --> 00:40:58,037
Itu dia.

543
00:40:58,077 --> 00:41:01,977
Itulah karya Vasari Fresco,
Pertempuran Marciano.

544
00:41:41,207 --> 00:41:44,033
Itu dia. Tengoklah.

545
00:41:44,881 --> 00:41:47,766
Okey, ada 2 rumah ladang,
di bahagian atas tengah,

546
00:41:47,791 --> 00:41:49,523
Turun ke arah pukul 4,

547
00:41:49,548 --> 00:41:52,149
Dan awak akan nampak bendera hijau kecil.

548
00:41:52,174 --> 00:41:54,268
- Cerca trova.
- Ya.

549
00:41:54,293 --> 00:41:55,576
Carilah ia.

550
00:41:55,601 --> 00:41:58,452
Carilah ia.

551
00:41:58,477 --> 00:42:00,955
Kita cari dan kita dah jumpa.

552
00:42:00,980 --> 00:42:02,956
Jadi, sekarang apa?

553
00:42:03,066 --> 00:42:05,342
Perkataan Zobrist
ditambah kepada lukisan itu.

554
00:42:05,367 --> 00:42:09,285
Kebenaran hanya boleh diintai
melalui mata kematian.

555
00:42:10,441 --> 00:42:12,161
Mata kematian.

556
00:42:13,472 --> 00:42:15,316
Mata siapa?

557
00:42:54,453 --> 00:42:56,417
Adakah saya telah diberi suntikan?

558
00:42:56,442 --> 00:42:57,322
Bila?

559
00:42:57,347 --> 00:42:59,955
- Di hospital, dengan hypertenol?
- Tidak.

560
00:42:59,980 --> 00:43:03,604
Tidak, awak telah diintubasi. Apa-apa saja
yang masuk ke badan awak akan melalui IV.

561
00:43:04,893 --> 00:43:06,913
Bukan di hospital.

562
00:43:07,258 --> 00:43:10,601
Saya berpakaian. Saya berada
di belakang kereta...

563
00:43:10,626 --> 00:43:12,882
pada satu ketika
dalam 2 hari lepas.

564
00:43:12,907 --> 00:43:15,295
Dan sesuatu telah disuntik
ke dalam aliran darah saya.

565
00:43:15,320 --> 00:43:18,111
Dan kini saya menunjukkan
tanda-tanda penyakit.

566
00:43:20,811 --> 00:43:22,299
Bagaimana jika...?

567
00:43:23,864 --> 00:43:25,601
Bagaimana jika apa?

568
00:43:27,650 --> 00:43:30,050
Sienna, bagaimana jika
saya pengangkut wabak itu?

569
00:43:31,590 --> 00:43:32,988
Lihat.

570
00:43:34,059 --> 00:43:36,649
Jika awak telah dijangkitinya
maka saya juga akan dijangkitinya.

571
00:43:36,674 --> 00:43:40,503
Dan semua orang yang telah memegang kita
telah dijangkiti dan mungkin akan mati.

572
00:43:40,528 --> 00:43:41,718
Tetapi jika awak tidak.

573
00:43:41,743 --> 00:43:46,181
Jika mereka memberi awak sejenis
anotik atau halusinogen atau apa-apa lagi.

574
00:43:46,665 --> 00:43:49,869
Kemudian kita masih ada peluang
untuk menyelamatkan separuh dunia.

575
00:43:51,202 --> 00:43:53,398
Ia berbaloi untuk dicuba, kan?

576
00:44:02,309 --> 00:44:03,817
Profesor.

577
00:44:05,103 --> 00:44:09,140
Ah, itu pun awak.
Cepatnya awak datang balik?

578
00:44:09,682 --> 00:44:12,147
Saya tak tahu pun
siapa wanita itu.

579
00:44:12,172 --> 00:44:16,587
Saya hampir tak kenal awak dalam baju itu.
Awak pergi membeli-belah ke?

580
00:44:18,547 --> 00:44:20,833
Profesor, kepala awak berbenjol.

581
00:44:20,858 --> 00:44:24,673
Dalam bilik mandi, ya.
Terjatuh agak kuat.

582
00:44:24,698 --> 00:44:25,715
- Betul.
- Ya.

583
00:44:25,739 --> 00:44:29,807
Saya minta maaf.
Ini Sienna, anak saudara saya.

584
00:44:29,832 --> 00:44:33,642
Awak berada di Itali, Profesor,
awak tak perlu kata 'anak saudara'.

585
00:44:33,667 --> 00:44:35,142
- Tidak. Tidak.
- Tidak, dia tidak.

586
00:44:35,167 --> 00:44:39,491
Hello. Marta Alvarez. Gembira
bertemu dengan awak.

587
00:44:39,714 --> 00:44:42,173
Ignazio dengan awak lagi?

588
00:44:42,535 --> 00:44:44,983
- Ignazio?
- Ya.

589
00:44:53,793 --> 00:44:56,584
Ignazio tak dapat
datang pagi ini.

590
00:44:56,609 --> 00:45:00,708
Saya minta maaf kerana
mengganggu, Marta. Tetapi...

591
00:45:00,733 --> 00:45:06,319
Saya rasa awak tahu mengapa
saya datang balik. Sekali lagi.

592
00:45:06,708 --> 00:45:08,249
Ya ke?

593
00:45:08,559 --> 00:45:11,482
Daripada semua khazanah dalam Palazzo.

594
00:45:11,507 --> 00:45:15,931
Dia dan il Duomino meluangkan masa hampir
sejam dengannya di sana malam tadi.

595
00:45:16,017 --> 00:45:18,950
Ia begitu mengerikan.

596
00:45:18,975 --> 00:45:22,248
Tidak. Tidak. Ia agak hebat.

597
00:45:22,273 --> 00:45:25,897
Baiklah, ayuh. Saya
memang nak ke sana.

598
00:45:32,790 --> 00:45:35,023
Dia seorang lelaki yang pintar.

599
00:45:35,048 --> 00:45:38,089
Saya diberitahu awak
juga, Encik Bouchard.

600
00:45:41,420 --> 00:45:43,651
Jadi. Beritahu saya.

601
00:45:43,662 --> 00:45:45,102
Apa yang awak fikir dia buat?

602
00:45:45,127 --> 00:45:46,512
Apa yang awak fikir awak buat?

603
00:45:46,537 --> 00:45:48,732
Saya bawakan pada awak
penunjuk itu dan kini ia hilang.

604
00:45:48,757 --> 00:45:50,962
- Awak kehilangannya.
- Kami terlepas dia di jalan.

605
00:45:50,987 --> 00:45:52,983
Menjumpai dia semula
di pangsapuri doktor.

606
00:45:53,008 --> 00:45:54,698
Saya boleh terima beberapa alasan.

607
00:45:54,723 --> 00:45:57,381
- Kami tidak memerlukan bantuan awak.
- Bagaimana jika dia cedera?

608
00:45:58,641 --> 00:46:00,385
Cedera di kepala.

609
00:46:00,623 --> 00:46:01,975
Apa? Awak fikir dia keliru.

610
00:46:02,000 --> 00:46:04,588
- Dia tak tahu apa yang dia buat?
- Mungkin.

611
00:46:04,613 --> 00:46:08,125
Sejauh mana dia kumpulkan maklumat
pada malam sebelum dia hilang?

612
00:46:08,150 --> 00:46:10,250
Hingga ke Dewan Lima Ratus.

613
00:46:11,818 --> 00:46:13,810
Jadi mari kita berhenti mengejar dia,

614
00:46:14,311 --> 00:46:16,592
sebaiknya, jangkakan
langkah dia seterusnya.

615
00:46:28,560 --> 00:46:31,733
Whoa, tuan. Tolong
jangan laju sangat.

616
00:46:31,802 --> 00:46:33,917
Saya nak meletup.

617
00:46:33,942 --> 00:46:37,160
Romantisnya temujanji dia. Bawa
awak untuk melihat topeng kematian.

618
00:46:38,275 --> 00:46:39,878
Ia amalan biasa pada 1500-an.

619
00:46:39,903 --> 00:46:43,863
Ia pada asasnya hanya acuan
plaster wajah seseorang,

620
00:46:43,888 --> 00:46:47,158
Dibuat beberapa ketika selepas
orang itu meninggal dunia.

621
00:46:47,465 --> 00:46:49,075
"Melalui mata kematian."

622
00:46:49,108 --> 00:46:53,202
seorang yang telah menggunakan
topeng ini, seorang penyair,

623
00:46:53,508 --> 00:46:55,274
Dante.

624
00:46:56,748 --> 00:46:59,282
Saya rasa ia suatu
kisah yang romantis.

625
00:46:59,307 --> 00:47:03,261
Dante cintakan Florence, dia orang
terkenal dan berpengaruh. Tetapi...

626
00:47:03,286 --> 00:47:06,156
Angin politik berubah
dan dia telah dibuang negeri.

627
00:47:06,181 --> 00:47:09,454
Mereka mengancam untuk membakar
dia di salib jika dia kembali.

628
00:47:09,479 --> 00:47:12,491
Sebenarnya, sesetengah orang beranggapan
kerana Dante dibuang negeri

629
00:47:12,516 --> 00:47:15,642
adalah satu sebab kenapa topeng
kematiannya kelihatan begitu sedih.

630
00:47:15,685 --> 00:47:19,766
Tidak. Ia disebabkan Beatrice.

631
00:47:19,791 --> 00:47:24,128
Dante hanya kenal dia dari jauh tetapi
dia telah taksub pada dia seumur hidupnya.

632
00:47:24,573 --> 00:47:27,497
Anak saudara awak agak
romantis, Profesor.

633
00:47:27,852 --> 00:47:29,925
Mereka beranggapan Dante
sebenarnya menulis

634
00:47:29,950 --> 00:47:32,800
tentang perjalanannya keluar
dari neraka untuk menemui dia.

635
00:47:32,842 --> 00:47:34,805
Tetapi dia tidak pernah berjaya.

636
00:47:35,528 --> 00:47:37,816
Dia telah berkahwin dengan orang lain.

637
00:47:37,915 --> 00:47:39,831
Betul.

638
00:47:39,856 --> 00:47:41,300
Betul ke?

639
00:47:41,582 --> 00:47:43,465
Siapa yang meninggalkan siapa?

640
00:47:43,490 --> 00:47:46,277
Benda akan rosak jika
awak tidak menjaganya.

641
00:47:46,302 --> 00:47:49,769
Oh. Tolong berdiri di
belakang penghadang ya.

642
00:47:49,794 --> 00:47:50,639
Terima kasih.

643
00:47:50,664 --> 00:47:53,770
Masa yang bagus, Profesor.
Kami hanya baru saja dibuka.

644
00:47:58,419 --> 00:47:59,597
Marta...

645
00:47:59,622 --> 00:48:01,131
Ya?

646
00:48:36,256 --> 00:48:37,948
Itu. Itulah kami.

647
00:48:41,862 --> 00:48:43,932
Itulah Ignazio Busoni.

648
00:48:44,175 --> 00:48:45,556
Saya dah lama kenal dia.

649
00:48:45,581 --> 00:48:47,969
Dia pakar dalam bab Dante.

650
00:48:49,569 --> 00:48:53,707
Pemilik topeng ini mahukan penghadang
untuk pastikan orang tak mendekatinya.

651
00:48:53,732 --> 00:48:56,973
Malah dia tidak membenarkan kakitangan untuk
membuka peti itu tanpa kehadiran dia.

652
00:48:56,998 --> 00:48:59,891
Jadi topeng ini tidak
dimiliki oleh muzium?

653
00:48:59,916 --> 00:49:01,938
Tidak. Seorang pengumpul persendirian
membelinya daripada kami,

654
00:49:01,963 --> 00:49:04,288
Dan membenarkan kami untuk
mempamerkannya.

655
00:49:04,313 --> 00:49:07,986
Ia adalah amalan normal,
untuk mengumpul dana.

656
00:49:08,609 --> 00:49:09,863
Siapa pengumpul itu?

657
00:49:09,888 --> 00:49:13,357
Bertram Zobrist, jutawan.

658
00:49:13,382 --> 00:49:18,305
Idea-ideanya agak aneh, tetapi
sayang pada apa yang telah berlaku.

659
00:49:19,349 --> 00:49:21,356
Itulah ketika apabila
saya mendapat panggilan.

660
00:49:49,705 --> 00:49:51,019
Oh.

661
00:49:51,238 --> 00:49:54,410
Profesor, saya...
Saya tak tahu nak cakap apa!

662
00:49:54,435 --> 00:49:56,726
Saya terkejut!

663
00:50:07,370 --> 00:50:09,773
- Profesor.
- Profesor Langdon.

664
00:50:09,798 --> 00:50:13,049
Begini. Ada satu penjelasan
untuk semua ini.

665
00:50:25,474 --> 00:50:26,682
Saya akan segera kembali.

666
00:50:26,707 --> 00:50:29,188
Marta, jangan biarkan mereka pergi.

667
00:50:46,827 --> 00:50:48,367
Profesor.

668
00:50:48,392 --> 00:50:52,306
Profesor, saya amat menghormati awak
tetapi saya tidak faham.

669
00:50:52,331 --> 00:50:54,499
- Sila duduk. Saya akan jelaskan ini.
- Mengapa awak berbuat begitu?

670
00:50:54,524 --> 00:50:57,325
- Ini tak okey.
- Marta, saya tak tahu di mana topeng itu.

671
00:50:57,350 --> 00:51:00,096
Tetapi saya akan buat apa yang saya termampu
untuk mencarinya dan kembalikan kepada awak.

672
00:51:00,121 --> 00:51:03,093
Profesor, apa yang awak buat?
Profesor, tolonglah. Jangan.

673
00:51:03,118 --> 00:51:05,575
Profesor, kembali.
Jangan buat begitu.

674
00:51:05,600 --> 00:51:06,975
Profesor, tolonglah jangan.

675
00:51:07,000 --> 00:51:08,099
- Hey. Hey.
- Profesor.

676
00:51:08,124 --> 00:51:11,318
- Jangan ekori kami.
- Tolong, jangan buat begini.

677
00:51:13,226 --> 00:51:14,935
Profesor!

678
00:51:22,983 --> 00:51:25,865
Mari kita bertenang dan
cari jalan keluar dari sini.

679
00:51:30,730 --> 00:51:33,463
Mengapa awak tak beritahu
saya tentang Ignazio?

680
00:51:33,745 --> 00:51:36,094
Awak akan bantu saya jika awak
tahu saya adalah seorang pencuri?

681
00:51:36,119 --> 00:51:37,715
Awak berbohong kepada saya apabila
awak meminta bantuan saya.

682
00:51:37,740 --> 00:51:39,919
Secara teknikalnya, saya senyap.

683
00:51:43,427 --> 00:51:44,859
Jika saya benar-benar
mengambil topeng itu...

684
00:51:44,884 --> 00:51:46,504
Awak ada mengambil topeng itu,
saya baru saja melihat awak.

685
00:51:46,529 --> 00:51:50,143
Ini bukan masalah awak.
Awak tidak perlu ikut.

686
00:51:50,168 --> 00:51:53,368
Sudah tentu, saya kena ikut.
Kehidupan manusia menjadi pertaruhan.

687
00:51:53,393 --> 00:51:55,129
Saya hanya mahu tahu jika
saya di sebelah pihak yang betul.

688
00:51:55,154 --> 00:51:56,529
Memang.

689
00:51:57,153 --> 00:51:58,765
Saya bersumpah.

690
00:51:58,949 --> 00:52:00,275
Baiklah.

691
00:52:00,712 --> 00:52:03,115
Sekarang mari kita cari apa
yang kita ingin cari.

692
00:52:03,397 --> 00:52:07,380
Panggil Ignazio ini, dan tanya kepadanya
di mana dia menyembunyikan topeng itu.

693
00:52:12,618 --> 00:52:15,681
Ignazio dah hilang.
Dia telah pergi menyembunyikan diri.

694
00:52:15,706 --> 00:52:16,715
Katanya.

695
00:52:16,740 --> 00:52:19,789
Mereka mengejar dia juga
tetapi dia meninggalkan petunjuk.

696
00:52:22,321 --> 00:52:25,110
Satu e-mel,
"Paradise Twenty Five".

697
00:52:25,135 --> 00:52:28,558
Itu merujuk kepada karya Komedi
Tuhan Dante. "Canto XXV." Tetapi...

698
00:52:28,583 --> 00:52:31,204
- Saya memerlukan salinan buku itu.
- Salinan buku itu.

699
00:52:31,229 --> 00:52:34,288
Itu agak menarik.
Saya akan gunakan Google.

700
00:52:34,313 --> 00:52:37,679
Mereka menutup muzium,
hanya keluar melalui pintu utama.

701
00:52:38,039 --> 00:52:40,721
Jadi kita akan keluar melalui Armenia.

702
00:53:06,918 --> 00:53:08,783
Semua pintu keluar kini ditutup.

703
00:53:08,808 --> 00:53:10,586
Ini adalah satu-satunya
jalan masuk atau keluar.

704
00:53:10,611 --> 00:53:14,007
Bagaimana pula jalan keluar rahsia?
Terowong, pintu rahsia?

705
00:53:14,032 --> 00:53:17,948
Ia adalah Palazzo 700 tahun,
Signore, mestilah ada.

706
00:53:17,973 --> 00:53:19,486
Tunjukkan saya.

707
00:53:37,489 --> 00:53:39,332
Armenia.

708
00:53:44,440 --> 00:53:46,757
Profesor. Mengagumkan.

709
00:53:46,782 --> 00:53:48,457
Rahsia Palazzo Yang Tidak Diketahui.

710
00:53:48,482 --> 00:53:51,242
Ia lawatan yang agak hebat,
pergilah sekali sekala.

711
00:53:52,875 --> 00:53:55,248
Kita akan selamat di
sini untuk seketika.

712
00:54:02,166 --> 00:54:03,486
Ayuh.

713
00:54:07,638 --> 00:54:09,873
Pada masa itu dengan suara
dan pakaian yang lain,

714
00:54:09,898 --> 00:54:12,450
saya akan kembali sebagai
penyair dan memakainya,

715
00:54:12,475 --> 00:54:14,593
di bekas pembaptisan
saya, mahkota saya...

716
00:54:14,618 --> 00:54:15,648
bekas pembaptisan.

717
00:54:15,673 --> 00:54:18,394
Il Duomo. Katedral di
mana Dante dibaptiskan.

718
00:54:18,419 --> 00:54:22,335
Itu tempat kerja Ignazio. Itulah di
mana dia menyembunyikan topeng itu.

719
00:54:27,884 --> 00:54:30,393
Mereka akan ingat kita menuju
ke bawah ke pintu keluar.

720
00:54:32,334 --> 00:54:34,049
Jadi kita naik ke atas.

721
00:54:50,749 --> 00:54:52,168
Baiklah.

722
00:54:54,263 --> 00:54:56,741
Kita berada tepat di atas
Dewan Lima Ratus.

723
00:54:56,766 --> 00:54:59,970
Ada tangga menuju ke jalan
di sisi sebelah sana.

724
00:54:59,995 --> 00:55:01,189
Jadi.

725
00:55:01,771 --> 00:55:04,130
Satu langkah pada satu masa.

726
00:55:13,603 --> 00:55:14,988
Okey?

727
00:55:18,000 --> 00:55:19,982
Awak gayat ke?

728
00:55:20,242 --> 00:55:21,499
Sedikit.

729
00:55:21,524 --> 00:55:24,370
Saya tidak selesa dalam ruang yang kecil.

730
00:55:25,434 --> 00:55:27,268
Jadi, jangan memandang ke bawah.

731
00:55:27,293 --> 00:55:30,790
Atau jatuh. Saya tak
boleh ingat mana satu.

732
00:56:07,442 --> 00:56:09,119
Ia tidak begitu sukar.

733
00:56:24,066 --> 00:56:25,641
Sienna!

734
00:56:35,579 --> 00:56:37,294
Awak okey tak?

735
00:56:37,319 --> 00:56:38,956
- Awak okey?
- Ya.

736
00:56:38,981 --> 00:56:42,126
Baiklah, hanya merangkak
di sepanjang rasuk di sana.

737
00:56:42,151 --> 00:56:44,999
Saya akan bertemu dengan awak di
sebelah sana, dekat dengan tangga.

738
00:56:52,225 --> 00:56:53,541
Encik.

739
00:56:53,566 --> 00:56:57,253
Arahkan enam lelaki berjaga di sini.
Kunci senapang dilepaskan.

740
00:57:07,301 --> 00:57:10,448
Awak yang bodoh sekarang, Profesor Langdon!

741
00:57:10,967 --> 00:57:13,312
Ayuh. Pergi.
Keluar dari sini, pergi!

742
00:57:16,308 --> 00:57:19,840
Mereka memerlukan awak tetapi kini
mereka mengubah fikiran mereka.

743
00:57:52,510 --> 00:57:56,302
Bawa semua orang keluar.
Semua orang keluar, kosongkan bilik.

744
00:58:09,885 --> 00:58:11,439
Berikan saya itu.

745
00:58:13,754 --> 00:58:15,946
Pintu ni, di sini.

746
00:58:15,971 --> 00:58:18,562
- Sebelah timur. Mereka ke sana.
- Okey.

747
00:58:18,587 --> 00:58:20,611
Pergi, ayuh. Cepat!

748
00:59:10,954 --> 00:59:14,146
Bouchard. Ejen Bouchard, masuk.

749
00:59:15,597 --> 00:59:19,922
Apa lokasi awak?
Ejen Bouchard, masuk.

750
00:59:20,211 --> 00:59:21,704
'Kelahiran semula'.

751
00:59:21,729 --> 00:59:25,284
Perkataan yang sama pada
sampul surat untuk video itu.

752
00:59:25,315 --> 00:59:28,375
Sama dengan tarikhnya.
Tarikh itu esok.

753
00:59:28,400 --> 00:59:32,276
Terima kasih, saya tak perasan.

754
00:59:33,348 --> 00:59:36,391
Tempat tergelap di dalam neraka
dikhaskan untuk orang-orang

755
00:59:36,416 --> 00:59:39,896
Yang enggan bertindak
di masa krisis moral.

756
00:59:40,031 --> 00:59:44,582
Neraka Dante bukan fiksyen lagi,
ia adalah satu ramalan.

757
00:59:44,674 --> 00:59:47,983
Kita telah mencipta
neraka kita sendiri di bumi.

758
00:59:48,008 --> 00:59:49,772
Tidak.

759
00:59:49,797 --> 00:59:53,071
Amaran telah jelas,
penyelesaian tidak diendahkan.

760
00:59:53,096 --> 00:59:55,594
Jadi, saya mengambil tindakan.

761
00:59:55,619 --> 00:59:59,799
Jika awak menonton ini, ia bermakna
virus Inferno itu telah disebarkan

762
00:59:59,824 --> 01:00:02,218
malam tadi di tengah malam,
dan...

763
01:00:02,243 --> 01:00:05,128
Ia kini sedang dibawa ke
setiap sudut bumi.

764
01:00:05,153 --> 01:00:06,952
Tidak.

765
01:00:06,977 --> 01:00:11,376
Dalam masa 6 hari setelah ia disebarkan,
virus itu akan meniru dirinya sendiri.

766
01:00:11,401 --> 01:00:15,500
Dan setiap lelaki, wanita dan
kanak-kanak di Bumi dijangkakan...

767
01:00:16,144 --> 01:00:20,376
keseluruhan populasi manusia
akan menjadi separuh.

768
01:00:20,409 --> 01:00:23,688
Mereka yang terselamat akan menyaksikan

769
01:00:24,670 --> 01:00:29,874
kengerian yang tidak
diketahui oleh planet ini.

770
01:00:30,412 --> 01:00:33,072
Tetapi saya mahu mereka tahu mengapa.

771
01:00:33,097 --> 01:00:37,940
Bahawa ini adalah akibat dari kita sendiri
dan ini adalah penebusan untuk kita.

772
01:00:37,965 --> 01:00:39,774
Sekarang adalah masanya.

773
01:00:41,459 --> 01:00:42,942
Hari ini adalah...

774
01:00:43,367 --> 01:00:44,394
ada lagi.

775
01:00:44,419 --> 01:00:46,601
Saya percaya saya telah
faham intipatinya.

776
01:00:47,142 --> 01:00:48,884
Nampaknya organisasi
kita telah membelanjakan

777
01:00:48,909 --> 01:00:51,734
beberapa tahun yang lepas
seorang pelanggan gila

778
01:00:51,759 --> 01:00:53,947
yang kini bercadang untuk membuat
pembunuhan beramai-ramai

779
01:00:53,972 --> 01:00:55,394
menggunakan wabak
maut ciptaan sendiri.

780
01:00:55,426 --> 01:00:58,326
Dalam satu ketika dalam
tempoh 24 akan datang. Maaf.

781
01:00:58,751 --> 01:01:00,870
Kurang daripada 12 jam.

782
01:01:01,213 --> 01:01:04,085
Jadi, mari kita buat yang terbaik
untuk tidak merosakkan perkara

783
01:01:04,110 --> 01:01:08,008
menjadi lebih teruk daripada apa
yang kita hadapi, boleh kan?

784
01:01:08,563 --> 01:01:12,211
Tanpa penunjuk Faraday, tak ada siapa
yang akan dapat mencari virus itu.

785
01:01:12,236 --> 01:01:13,813
Di mana Profesor Langdon sekarang?

786
01:01:13,838 --> 01:01:17,501
Dia ada bersama Dr. Brooks di Taman
Boboli tetapi kita telah kehilangan visual.

787
01:01:17,526 --> 01:01:20,189
Dan saya takut kita juga kehilangan
hubungan dengan Vayentha.

788
01:01:20,214 --> 01:01:21,732
Saya faham.

789
01:01:22,296 --> 01:01:24,823
Saya akan ke Florence sendiri.

790
01:01:35,643 --> 01:01:39,493
Uji dia untuk tanda-tanda penularan
virus dan kuarantinkan kawasan ini.

791
01:01:40,944 --> 01:01:42,763
Sekiranya kita tidak
menjumpai Langdon lagi,

792
01:01:42,788 --> 01:01:45,974
Kita akan berjumpa dengan
lebih banyak mayat.

793
01:02:09,936 --> 01:02:11,607
Awak okey tak?

794
01:02:12,785 --> 01:02:14,519
Hanya kelemahan.

795
01:02:14,826 --> 01:02:17,568
Hanya kelemahan, tak guna.

796
01:02:18,303 --> 01:02:20,151
Kita akan berehat sebentar.

797
01:02:20,176 --> 01:02:22,357
Awak nampak dia terjatuh?

798
01:02:23,105 --> 01:02:24,105
Ya.

799
01:02:24,130 --> 01:02:27,289
Semua yang saya buat, setiap kerja
dan kajian saya dari saya 11 tahun.

800
01:02:27,314 --> 01:02:29,304
Adalah untuk menghentikan
kematian, bukan menyebabkannya.

801
01:02:29,329 --> 01:02:32,226
Ia untuk pertahanan diri.
Seseorang cuba untuk membunuh kita.

802
01:02:32,416 --> 01:02:34,899
Saya tak tahu jika
saya boleh menyelesaikan ini.

803
01:02:36,731 --> 01:02:40,077
Saya faham jika awak tak boleh.

804
01:02:41,072 --> 01:02:44,485
Lihatlah, Zobrist adalah
pembunuh, bukan awak.

805
01:02:45,047 --> 01:02:46,990
Awak menyelamatkan saya.

806
01:02:47,533 --> 01:02:50,013
Awak tidak perlu
mengikut saya lagi.

807
01:02:52,295 --> 01:02:54,123
Ya, awak betul.

808
01:02:55,065 --> 01:02:58,828
Saya buat apa yang perlu dan
saya akan membuatnya lagi jika ia perlu.

809
01:02:59,253 --> 01:03:01,412
Saya berdoa awak tidak perlu.

810
01:03:05,414 --> 01:03:08,017
Nampaknya ia ditutup
untuk penyelenggaraan.

811
01:03:09,181 --> 01:03:10,943
Okey, arah sini.

812
01:03:26,821 --> 01:03:28,198
Sana.

813
01:03:28,223 --> 01:03:30,455
Bekas pembaptisan.

814
01:04:00,397 --> 01:04:02,446
Dante lagi.

815
01:04:02,471 --> 01:04:04,348
Selalu Dante, mengapa Dante?

816
01:04:04,373 --> 01:04:07,192
- Gesso akrilik.
- Maksud awak cat.

817
01:04:07,217 --> 01:04:09,452
Cat larut air.

818
01:04:10,303 --> 01:04:12,519
Baunya seperti anjing basah.

819
01:04:17,733 --> 01:04:20,466
Tengok itu. Ada tulisan.

820
01:04:20,491 --> 01:04:26,789
"Carilah pengkhianat Duke Venice,

821
01:04:27,189 --> 01:04:33,402
- "Yang memotong kepala kuda"
- Venice.

822
01:04:33,799 --> 01:04:37,349
Di mana Dante telah dijangkiti dengan
penyakit yang telah membunuh dia.

823
01:04:38,002 --> 01:04:42,604
"Berlututlah di dalam
muzium kebijaksanaan suci,

824
01:04:42,629 --> 01:04:50,629
Dan dengarlah bunyi air menitis."

825
01:04:51,495 --> 01:04:55,558
" Ikut jauh ke dalam istana tenggelam,

826
01:04:55,583 --> 01:05:00,942
- "Di mana raksasa neraka menunggu."
- Wabak itu sendiri.

827
01:05:00,967 --> 01:05:02,792
Dalam air.

828
01:05:03,880 --> 01:05:08,251
" Tenggelam dalam tasik
berwarna merah darah..."

829
01:05:13,269 --> 01:05:18,094
- "Yang permukaannya tidak memantulkan
cahaya bintang." / - Profesor.

830
01:05:18,920 --> 01:05:21,667
Boleh awak beritahu saya
apa yang awak buat?

831
01:05:23,313 --> 01:05:24,843
Mengapa awak tak menelefon kembali?

832
01:05:24,868 --> 01:05:26,100
Siapa awak?

833
01:05:26,125 --> 01:05:30,094
Christoph Bouchard,
dari Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

834
01:05:30,366 --> 01:05:32,954
- Kita pernah berjumpa.
- Kita pernah berjumpa?

835
01:05:33,094 --> 01:05:36,387
Awak benar-benar tak ingat?
Ianya 2 hari lepas.

836
01:05:36,412 --> 01:05:38,606
Dia mengalami kesan
daripada kecederaan kepala.

837
01:05:38,643 --> 01:05:41,867
Dia tak boleh mengingati
kejadian dalam 48 jam lalu.

838
01:05:44,017 --> 01:05:47,431
Saya sendirilah yang terbang ke Cambridge
dan meminta bantuan awak.

839
01:05:47,456 --> 01:05:50,098
Saya telah memberi penunjuk
untuk kajian encik.

840
01:05:50,123 --> 01:05:51,629
Encik Langdon.

841
01:05:51,654 --> 01:05:53,236
Ya.

842
01:05:53,852 --> 01:05:57,567
Okey. Saya ingat.

843
01:05:59,232 --> 01:06:00,253
Awak siapa?

844
01:06:00,278 --> 01:06:03,654
Saya doktor ER di hospital
apabila Profesor dimasukkan.

845
01:06:04,465 --> 01:06:07,247
Apa perkara terakhir yang awak ingat?

846
01:06:07,826 --> 01:06:11,072
Saya terbaring di jalan.
Saya rasa ia di sini.

847
01:06:12,982 --> 01:06:15,001
Saya bersama seorang wanita.

848
01:06:15,026 --> 01:06:18,386
- Dan saya telah diberi suntikan.
- Elizabeth Sinskey.

849
01:06:18,411 --> 01:06:19,754
Elizabeth?

850
01:06:19,779 --> 01:06:21,672
Dari Pertubuhan Kesihatan Sedunia.

851
01:06:21,697 --> 01:06:23,298
Awak kenal dia?

852
01:06:24,383 --> 01:06:25,726
Saya kenal.

853
01:06:25,751 --> 01:06:28,366
Tetapi saya dah bertahun
tak jumpa Elizabeth.

854
01:06:28,391 --> 01:06:30,136
Dia sebabnya saya
mengekori awak.

855
01:06:30,161 --> 01:06:31,089
Apa yang awak maksudkan?

856
01:06:31,114 --> 01:06:34,457
Saya percaya Dr. Sinskey bekerja
dengan kerajaan asing

857
01:06:34,482 --> 01:06:36,337
untuk mencari dan menjual virus.

858
01:06:36,362 --> 01:06:38,609
Tidak. Tidak. Tidak.
Itu tidak mungkin.

859
01:06:38,634 --> 01:06:40,489
Orang berubah, Profesor.

860
01:06:40,514 --> 01:06:43,139
Saya telah memburu Bertrand
Zobrist selama 2 tahun.

861
01:06:43,164 --> 01:06:46,830
Dan seseorang telah
bekerja menghalang saya.

862
01:06:49,115 --> 01:06:52,177
Mari kita terus terang.
Awak tahu di mana virus itu?

863
01:06:52,202 --> 01:06:55,127
Saya menganggap awak ada kebenaran.

864
01:06:55,492 --> 01:06:57,264
Panggil WHO jika awak suka.

865
01:06:57,289 --> 01:07:00,250
Periksa saya segera,
tetapi buatlah dengan cepat.

866
01:07:04,814 --> 01:07:07,130
Venice. Kami rasa ia di Venice.

867
01:07:07,155 --> 01:07:08,363
Bagus.

868
01:07:08,388 --> 01:07:10,615
Ia mengambil masa 2 jam dengan kereta api.
Jom pergi.

869
01:07:10,640 --> 01:07:13,496
Jika saya boleh mencari awak,
yang lain juga boleh.

870
01:07:14,388 --> 01:07:16,844
Saya akan beli tiket penerbangan
untuk awak berdua ke Geneva.

871
01:07:16,869 --> 01:07:19,425
Bukan Geneva. Dia kata Venice.

872
01:07:19,450 --> 01:07:21,095
Saya dengar.

873
01:07:23,791 --> 01:07:25,823
Maafkan kami. Hati-hati.

874
01:07:25,848 --> 01:07:28,704
Tolong ke tepi. Maafkan kami.

875
01:07:29,536 --> 01:07:31,027
Maafkan kami.

876
01:07:31,883 --> 01:07:33,592
Hati-hati.

877
01:07:33,617 --> 01:07:37,271
- Ini kapal terbang ke Geneva?
- Ya, tetapi kami baru menutup pintu.

878
01:07:37,296 --> 01:07:40,294
Tahan kapal terbang di pintu gerbang.
Kita perlu memeriksa setiap penumpang.

879
01:07:40,319 --> 01:07:42,694
Itu akan membazir masa.

880
01:07:42,986 --> 01:07:45,690
Dan masa kita terhad.

881
01:07:55,602 --> 01:08:00,161
3 hari yang lalu, selepas 2 tahun
mencari, saya menjumpai Zobrist.

882
01:08:00,186 --> 01:08:03,987
Dia telah membunuh dirinya sendiri.
Tetapi kami mengambil pakej dari poketnya.

883
01:08:04,012 --> 01:08:05,192
Dan apa yang di dalamnya?

884
01:08:05,217 --> 01:08:08,194
Penunjuk Faraday
dengan peta neraka.

885
01:08:08,219 --> 01:08:12,809
Sebuah teka-teki, direka khusus untuk
diselesaikan pengikut-pengikutnya.

886
01:08:12,834 --> 01:08:14,450
Kami membawanya kepada awak.

887
01:08:14,475 --> 01:08:18,199
Dan awak berada dalam proses menafsirkannya,
apabila awak telah diculik.

888
01:08:20,271 --> 01:08:22,407
Profesor Langdon.

889
01:08:28,740 --> 01:08:32,760
- Awak bersama-sama dengan Dr. Sinskey
pada masa itu. / - Elizabeth, ya.

890
01:08:32,785 --> 01:08:36,983
Dia ada memberitahu awak tentang apa-apa
kepentingan pihak ketiga dalam virus itu?

891
01:08:38,780 --> 01:08:41,674
- Saya tak ingat.
- Adakah dia mempunyai masalah kewangan?

892
01:08:41,699 --> 01:08:42,842
Uh, saya tak tahu.

893
01:08:42,867 --> 01:08:44,485
Adakah dia membawa lebih
daripada satu telefon bimbit?

894
01:08:44,510 --> 01:08:45,469
Saya tak tahu.

895
01:08:45,494 --> 01:08:46,598
- Ingat semula.
- Dia tak ingat.

896
01:08:46,623 --> 01:08:49,532
Kemudian beritahu saya siapa
yang boleh ingat, Profesor.

897
01:08:49,557 --> 01:08:52,084
Cukuplah dengan "Saya tak
tahu, saya tak ingat."!

898
01:08:52,109 --> 01:08:54,034
Jangan buat dia begitu.

899
01:08:55,713 --> 01:08:58,375
Muzium itu mungkin Saint Mark.

900
01:08:58,400 --> 01:09:00,198
Semua Venice adalah muzium.

901
01:09:00,223 --> 01:09:04,697
St. Mark mempunyai Kuda Constantinople,
ia adalah patung gangsa.

902
01:09:04,722 --> 01:09:06,524
Bolehkah saya melihatnya?

903
01:09:10,388 --> 01:09:12,291
Saya takkan menyentuhnya.

904
01:09:12,316 --> 01:09:14,456
Saya tidak bercadang pun.

905
01:09:22,603 --> 01:09:24,131
Profesor.

906
01:09:26,322 --> 01:09:28,107
Profesor Langdon.

907
01:09:28,132 --> 01:09:29,837
Profesor Langdon.

908
01:09:29,919 --> 01:09:31,881
Profesor Langdon.

909
01:09:32,846 --> 01:09:34,605
Ya.

910
01:09:35,839 --> 01:09:37,770
Hello, Robert.

911
01:09:39,867 --> 01:09:41,650
Elizabeth.

912
01:09:41,834 --> 01:09:44,142
Dah lama kan?

913
01:09:48,220 --> 01:09:50,122
Terlalu lama.

914
01:09:52,043 --> 01:09:53,989
Apa yang membawa awak ke sini?

915
01:09:55,760 --> 01:09:58,580
WHO memerlukan bantuan awak.

916
01:09:59,147 --> 01:10:00,250
Pertolongan saya?

917
01:10:00,275 --> 01:10:02,777
Saya harap awak
masih ingat Dante.

918
01:10:06,303 --> 01:10:08,128
Apa yang berlaku?

919
01:10:13,716 --> 01:10:15,431
Awak okey tak?

920
01:10:15,456 --> 01:10:18,311
Boleh tak awak ambilkan sedikit air?
Dia mungkin dehidrasi.

921
01:10:18,336 --> 01:10:22,341
Sedikit makanan, mungkin beberapa
buah-buahan atau sesuatu dari mesin.

922
01:10:22,366 --> 01:10:24,244
- Cepat.
- Baiklah.

923
01:10:24,269 --> 01:10:25,798
Terima kasih.

924
01:10:33,809 --> 01:10:36,425
- Dia berbohong ke?
- Memang.

925
01:10:36,450 --> 01:10:39,457
Bukan dia yang datang
ke Cambridge berjumpa saya.

926
01:10:52,325 --> 01:10:56,790
Bouchard, tolong saya cepat.
Saya rasa dia pengsan.

927
01:11:06,097 --> 01:11:08,187
Saya tak boleh buka pintu.

928
01:11:09,636 --> 01:11:11,206
Langdon?

929
01:11:11,968 --> 01:11:13,548
Awak okey tak?

930
01:11:15,419 --> 01:11:17,361
Langdon, awak okey?

931
01:11:29,256 --> 01:11:30,867
Ayuh, mari kita pergi!

932
01:11:36,241 --> 01:11:37,932
Awak beritahu saya bahawa
selama 2 tahun,

933
01:11:37,957 --> 01:11:41,186
Awak dan organisasi awak telah
bekerja menghalang kami.

934
01:11:41,211 --> 01:11:42,345
Betul.

935
01:11:42,370 --> 01:11:44,933
Untuk melindungi Bertrand
Zobrist dan kajian dia.

936
01:11:44,958 --> 01:11:48,255
- Untuk menyembunyikan dia, untuk
melindunginya. / - Malangnya, ya.

937
01:11:48,280 --> 01:11:51,638
Dan semua percubaan saya untuk
menghalang dia daripada memulakan

938
01:11:51,663 --> 01:11:55,785
penyebaran wabak ke seluruh
dunia telah gagal kerana awak.

939
01:11:55,810 --> 01:11:58,205
Ringkasan bernas, ya.

940
01:11:58,230 --> 01:12:04,465
Sekarang awak berani untuk bertanya saya
untuk membuat keputusan mempercayai awak?

941
01:12:04,490 --> 01:12:08,822
Saya betul-betul minta maaf,
saya tidak nampak cara lain.

942
01:12:12,311 --> 01:12:16,213
Siapa sebenarnya
kumpulan awak bekerja?

943
01:12:19,212 --> 01:12:21,322
Pelanggan kami, sudah tentu.

944
01:12:21,347 --> 01:12:25,505
Kami adalah sebuah syarikat keselamatan
swasta. Syarikat yang sangat berjaya.

945
01:12:25,530 --> 01:12:27,397
Bolehkah saya tahu,

946
01:12:28,020 --> 01:12:31,351
Lelaki yang bersama dengan
awak, Ejen Bouchard,

947
01:12:31,979 --> 01:12:33,843
Di mana dia sekarang?

948
01:12:35,147 --> 01:12:37,644
Kami tak tahu. Kami kehilangan
perhubungan dengan dia.

949
01:12:38,193 --> 01:12:40,548
Kemudian keadaan adalah lebih buruk
daripada yang awak fikirkan.

950
01:12:40,573 --> 01:12:43,387
Hanya ada satu sebab
dia tak mahu dihubungi,

951
01:12:43,412 --> 01:12:45,539
Dia sendiri mahukan Encik Langdon.

952
01:12:45,564 --> 01:12:46,484
Mengapa?

953
01:12:46,509 --> 01:12:49,684
Untuk mencari virus dan menjualnya
kepada pembida tertinggi agaknya.

954
01:12:49,717 --> 01:12:52,791
Kelebihan, memeras ugut,
awak tahu, perkara biasa.

955
01:12:52,816 --> 01:12:55,950
Saya tidak fikir kita ada apa-apa
lagi untuk dibincangkan, Encik Sims.

956
01:12:55,975 --> 01:12:59,262
Dan saya mempunyai kurang daripada 8 jam
untuk mencari patogen ini, maafkan saya.

957
01:12:59,287 --> 01:13:03,532
Dari apa yang saya faham,
awak dah lama kenal Profesor.

958
01:13:05,428 --> 01:13:07,181
Secara peribadi.

959
01:13:08,766 --> 01:13:10,797
Awak ambil berat tentang dia.

960
01:13:11,964 --> 01:13:18,284
Awak juga akan bersekutu dengan watak meragukan
seperti saya untuk melindungi dia, kan?

961
01:13:22,030 --> 01:13:26,158
Organisasi saya mempunyai sumber
untuk mencari Profesor awak.

962
01:13:53,386 --> 01:13:56,528
Jika awak mahu memulakan wabak, inilah
tempat di mana awak akan melakukannya.

963
01:13:56,553 --> 01:13:57,971
Ya.

964
01:13:58,386 --> 01:14:02,237
20 juta orang setahun datang
ke sini dari seluruh dunia.

965
01:14:02,262 --> 01:14:06,202
Semasa Wabak Hitam, Venice
mengarahkan semua kapal-kapal

966
01:14:06,227 --> 01:14:08,089
berlabuh di pelabuhan
selama 40 hari,

967
01:14:08,114 --> 01:14:10,186
sebelum mereka membenarkan
krew turun ke bandar.

968
01:14:10,211 --> 01:14:13,125
Memastikan bahawa mereka tidak
membawa wabak itu.

969
01:14:13,150 --> 01:14:15,315
Perkataan "Quarantine"
berasal dari Itali.

970
01:14:15,340 --> 01:14:18,258
"Quaranta", "empat puluh".

971
01:14:18,477 --> 01:14:21,112
Gembira awak kembali pulih, Profesor.

972
01:14:22,018 --> 01:14:25,768
Di sana, patung kuda.

973
01:14:31,795 --> 01:14:35,763
Ini telah dihasilkan semula, yang asal
berada dalam muzium untuk disimpan.

974
01:14:35,788 --> 01:14:38,903
Kita kena cepat.
Bouchard tahu kita datang ke sini.

975
01:14:39,896 --> 01:14:41,335
Maafkan saya.

976
01:14:41,813 --> 01:14:45,584
Tanya pemandu pelancong itu, jika
kepala kuda-kuda ini pernah dipotong?

977
01:14:45,609 --> 01:14:48,641
Maafkan saya. Maafkan saya.

978
01:14:48,666 --> 01:14:50,490
- Maafkan saya.
- Maafkan saya.

979
01:14:50,515 --> 01:14:51,924
Tolong.

980
01:15:00,419 --> 01:15:02,100
Menurut cerita,
semasa Perang Salib,

981
01:15:02,125 --> 01:15:05,150
patung kuda ini telah
dirompak dari Constantinople.

982
01:15:08,294 --> 01:15:10,019
Kuda-kuda ini...

983
01:15:11,918 --> 01:15:14,967
Tetapi mereka terlalu besar untuk
dimuatkan di atas kapal,

984
01:15:17,047 --> 01:15:19,501
jadi kepala mereka telah dipotong
dan disambung semula.

985
01:15:19,526 --> 01:15:21,012
Oleh siapa?

986
01:15:21,450 --> 01:15:24,009
Duke yang hidup selama-lamanya,
Enrico Dandolo.

987
01:15:24,034 --> 01:15:26,893
- Enrico Dandolo.
- Duke yang hidup selama-lamanya.

988
01:15:26,918 --> 01:15:28,505
Sudah tentu, Enrico Dandolo.

989
01:15:28,530 --> 01:15:30,785
Dandolo menipu pihak Venice
ke dalam Perang Salib.

990
01:15:30,810 --> 01:15:33,417
Dia sepatutnya belayar dengan
kapal-kapalnya ke Mesir,

991
01:15:33,442 --> 01:15:35,692
tetapi dia sebaliknya
merompak Constantinople.

992
01:15:35,717 --> 01:15:37,853
Saya minta maaf. Sudah tentu.

993
01:15:37,878 --> 01:15:40,476
"Muzium kebijaksanaan suci."

994
01:15:41,506 --> 01:15:43,485
Adakah kita di gereja yang salah?

995
01:15:43,510 --> 01:15:45,589
Kita berada di negara yang salah.

996
01:15:46,229 --> 01:15:48,514
Dandolo dah mati,
tetapi dia tidak dikebumikan di sini.

997
01:15:48,539 --> 01:15:50,155
Jadi di mana dia dikebumikan?

998
01:15:50,180 --> 01:15:52,146
Hagia Sophia.

999
01:15:52,449 --> 01:15:54,779
- Istanbul.
- Istanbul.

1000
01:16:40,960 --> 01:16:42,759
Mesti ada jalan keluar.

1001
01:16:43,978 --> 01:16:45,525
Arah sini.

1002
01:16:52,534 --> 01:16:54,602
Periksa jika awak boleh membukanya.

1003
01:16:57,427 --> 01:16:59,175
Saya tolak kaki awak.

1004
01:17:15,208 --> 01:17:16,981
Boleh buka tak?

1005
01:17:30,257 --> 01:17:31,494
Ada orang tak di sana?

1006
01:17:31,519 --> 01:17:33,363
Tolong saya.

1007
01:17:38,766 --> 01:17:40,077
Ya.

1008
01:17:40,295 --> 01:17:41,934
Tarik saya.

1009
01:17:41,959 --> 01:17:44,254
- Seratus.
- Ya! Ya.

1010
01:17:44,279 --> 01:17:46,813
- Seratus euro.
- Nah, saya ada.

1011
01:17:55,260 --> 01:17:56,842
Cepat.

1012
01:18:18,768 --> 01:18:20,379
Terima kasih.

1013
01:18:41,095 --> 01:18:42,630
Apa yang awak buat?

1014
01:18:43,954 --> 01:18:48,205
Awak memanggilnya
pembunuh, orang gila.

1015
01:18:49,433 --> 01:18:50,802
Apa?

1016
01:18:50,827 --> 01:18:53,916
Tetapi sejarah akan
panggil kami penyelamat.

1017
01:18:56,428 --> 01:19:00,267
Oh Tuhan.

1018
01:19:01,766 --> 01:19:04,140
Saya tidak takut mati, Robert.

1019
01:19:07,261 --> 01:19:10,010
Tetapi tak membuat apa-apa
akan menakutkan saya.

1020
01:19:10,035 --> 01:19:15,220
Jejak, penunjuk...
Dia meninggalkan semua untuk awak, Zobrist.

1021
01:19:16,366 --> 01:19:19,515
- Awak kenal dia?
- Kenal dia?

1022
01:19:19,904 --> 01:19:22,139
Saya cintakan dia.

1023
01:19:22,616 --> 01:19:25,056
Awak memakai baju dia.

1024
01:19:25,919 --> 01:19:28,302
Tidak. Sienna, tidak.

1025
01:19:28,334 --> 01:19:30,109
Terima kasih, Robert.

1026
01:19:32,520 --> 01:19:34,753
Terima kasih untuk segala-galanya.

1027
01:19:36,066 --> 01:19:39,857
Tidak. Tidak. Sienna, tidak!

1028
01:19:40,547 --> 01:19:42,064
Sienna!

1029
01:19:42,604 --> 01:19:45,353
Tidak, Sienna! Sienna, tidak!

1030
01:20:13,542 --> 01:20:16,983
Perlahan. Awak terlalu cepat.

1031
01:20:39,570 --> 01:20:41,624
Oh, ayuhlah.

1032
01:20:41,649 --> 01:20:43,891
Saya mengambil masa 3 hari.

1033
01:20:43,916 --> 01:20:45,669
Terlalu mudah.

1034
01:20:45,694 --> 01:20:47,761
ZAMAN EMAS

1035
01:20:55,990 --> 01:20:57,642
Saya sukakannya.

1036
01:21:08,795 --> 01:21:11,789
Semua sebelum awak hadir,

1037
01:21:13,380 --> 01:21:15,271
hanya sebuah idea.

1038
01:21:17,687 --> 01:21:19,662
Dan sekarang ia benar.

1039
01:21:21,810 --> 01:21:26,862
Cinta membangkitkan jiwa untuk bertindak.

1040
01:21:31,595 --> 01:21:36,820
Itu tidak adil.
Memetik Dante kepada saya.

1041
01:21:39,316 --> 01:21:43,781
Tetapi ia adalah kecantikan, bukan cinta.

1042
01:21:58,857 --> 01:22:00,393
Apa?

1043
01:22:03,615 --> 01:22:05,861
Hanya ada seminit hingga tengah malam.

1044
01:22:08,594 --> 01:22:11,259
Cepat dari yang saya harapkan.

1045
01:22:14,862 --> 01:22:16,814
Kita nak pergi mana?

1046
01:22:26,349 --> 01:22:28,412
Saya faham.

1047
01:22:30,886 --> 01:22:36,722
Kita merancang bersama-sama,
kita reka bersama-sama,

1048
01:22:38,575 --> 01:22:41,091
Tetapi bahagian ini
hanya kepunyaan awak.

1049
01:22:41,116 --> 01:22:45,621
Ia hanya lebih selamat jika
awak tak tahu di mana.

1050
01:22:48,220 --> 01:22:50,732
Bagaimana jika mereka dapat
menangkap awak dulu?

1051
01:22:53,808 --> 01:22:55,632
Apa selepas itu?

1052
01:22:59,904 --> 01:23:02,623
Jika awak ingin tahu,
awak tidak keseorangan.

1053
01:23:03,698 --> 01:23:05,864
Awak perlu bermula dengan mempercayai saya.

1054
01:23:05,889 --> 01:23:09,017
Melainkan kita mengambil
tindakan berani segera.

1055
01:23:09,042 --> 01:23:13,896
Kepupusan keenam akan
menjadi kita sendiri.

1056
01:23:26,516 --> 01:23:28,096
Awak betul.

1057
01:23:31,044 --> 01:23:33,509
Saya akan membuat
awak jejak lain.

1058
01:23:35,697 --> 01:23:37,938
Inferno akan berada di hujungnya.

1059
01:23:37,963 --> 01:23:43,246
Jika sesuatu berlaku kepada saya, petunjuk
pertama akan dihantar kepada awak.

1060
01:23:43,271 --> 01:23:46,200
Saya tahu awak akan buat
apa yang mesti dibuat.

1061
01:23:46,675 --> 01:23:48,800
Carilah ia.

1062
01:23:52,842 --> 01:23:54,798
Awak tidak keseorangan.

1063
01:24:58,209 --> 01:24:59,879
Jadi.

1064
01:24:59,904 --> 01:25:03,483
Gadis cantik memilih lelaki jahat.

1065
01:25:04,365 --> 01:25:06,526
Itu berlaku.

1066
01:25:07,740 --> 01:25:09,966
Awak kelihatan kecewa.

1067
01:25:11,459 --> 01:25:13,046
Saya akan biarkan
awak berehat sekejap.

1068
01:25:13,071 --> 01:25:18,064
Bukan Elizabeth yang
mahu menjual virus itu.

1069
01:25:18,660 --> 01:25:20,380
Sebenarnya awak.

1070
01:25:21,280 --> 01:25:23,434
Awak telah digunakan.

1071
01:25:24,112 --> 01:25:26,423
Rancangan teliti yang
dicipta oleh orang lain

1072
01:25:26,448 --> 01:25:28,958
untuk menyuruh awak membuat
apa yang mereka mahu.

1073
01:25:30,423 --> 01:25:32,150
Tetapi saya,

1074
01:25:33,839 --> 01:25:35,616
Saya berterus terang.

1075
01:25:35,641 --> 01:25:39,394
Dan ini adalah peluang
yang terbaik untuk saya.

1076
01:25:39,419 --> 01:25:42,672
Jadi, di mana virus itu?

1077
01:25:47,674 --> 01:25:49,875
Ayuh, Profesor.

1078
01:25:50,221 --> 01:25:52,916
Berapa banyak nyawa
yang ada di dunia?

1079
01:25:53,705 --> 01:25:56,643
Berapa ramai lagi yang sedang
berjuang untuk dilahirkan?

1080
01:25:59,169 --> 01:26:02,469
Tiada apa yang salah untuk mengurangkan
populasi manusia sekali-sekala.

1081
01:26:08,106 --> 01:26:09,876
Ianya sesuatu yang sihat.

1082
01:26:11,919 --> 01:26:14,570
Saya telah melihat banyak
kejadian-kejadian tuhan.

1083
01:26:14,670 --> 01:26:19,427
Maksud saya, taufan, taun.
Dan awak tahu apa?

1084
01:26:20,500 --> 01:26:23,576
Kadang-kadang ia mengenai
manusia yang sesuai.

1085
01:26:23,980 --> 01:26:27,683
- Itu tidak berperikemanusiaan.
- Manusia yang tidak berperikemanusiaan.

1086
01:26:27,708 --> 01:26:31,178
Nyawa mungkin murah, tetapi untuk
mengakhirinya pada skala besar-besaran,

1087
01:26:31,203 --> 01:26:33,954
Tiada siapa yang akan
berhenti membayar untuknya.

1088
01:26:41,592 --> 01:26:44,623
Saya akan meminta awak
untuk kali terakhir...

1089
01:26:48,302 --> 01:26:50,397
saya minta maaf.

1090
01:26:53,141 --> 01:26:55,139
Saya tak nampak cara lain.

1091
01:26:56,343 --> 01:27:00,671
Mesti membuat ini dengan cepat.
Lebih kurang darah, ia lebih baik.

1092
01:27:01,350 --> 01:27:03,125
Siapa awak?

1093
01:27:04,218 --> 01:27:06,818
Oh, fasilitator.

1094
01:27:06,843 --> 01:27:10,058
Antara lain syarikat
saya mencipta ilusi.

1095
01:27:10,083 --> 01:27:12,480
Awak tidak pernah
cedera di kepala.

1096
01:27:14,776 --> 01:27:19,754
- Tetapi saya hilang ingatan saya.
- Disuntik dengan bahan kimia.

1097
01:27:19,779 --> 01:27:23,410
Kami berikan awak satu
suntikan benzodiazapenes.

1098
01:27:23,811 --> 01:27:28,836
Maaf, ia juga menyebabkan ruam kulit.
Ia akan hilang dalam satu hari atau lebih.

1099
01:27:32,279 --> 01:27:34,450
Semua ini adalah...

1100
01:27:34,475 --> 01:27:36,058
Semua ini adalah palsu?

1101
01:27:36,083 --> 01:27:39,150
Saya lebih suka mewujudkan realiti.

1102
01:27:39,175 --> 01:27:43,411
Ejen saya menculik awak.

1103
01:27:43,436 --> 01:27:47,151
Mereka membersihkan memori awak supaya
kami boleh mewujudkan senario baru,

1104
01:27:47,176 --> 01:27:50,996
di mana awak mempunyai
idea untuk membantu kami.

1105
01:27:52,104 --> 01:27:57,782
Satu hirisan kecil dibuat pada kulit kepala
awak untuk memberi gambaran tembakan tersasar.

1106
01:27:59,378 --> 01:28:01,926
Tiada kunci di pintu hospital.

1107
01:28:01,951 --> 01:28:03,570
Tepat sekali.

1108
01:28:03,683 --> 01:28:04,990
Markah tertinggi.

1109
01:28:05,016 --> 01:28:08,478
Bagaimana pula polis yang
menembak doktor di hospital?

1110
01:28:08,503 --> 01:28:09,740
Juga dia pasukan saya.

1111
01:28:09,765 --> 01:28:11,509
Pistol dia peluru kosong.

1112
01:28:12,024 --> 01:28:14,255
Ada mercun di pintu.

1113
01:28:14,279 --> 01:28:16,351
Doktor adalah seorang ejen
yang memakai paket darah.

1114
01:28:16,376 --> 01:28:20,331
Pemandu teksi, hospital, itu
bekerja untuk kami juga.

1115
01:28:20,703 --> 01:28:23,558
Di Palazzo Vecchio, dia
cuba untuk membunuh saya.

1116
01:28:24,139 --> 01:28:26,037
Ia adalah peluru hidup.

1117
01:28:26,625 --> 01:28:28,570
Atas arahan saya.

1118
01:28:28,595 --> 01:28:31,023
Apabila perkara tidak mengikut rancangan,

1119
01:28:31,048 --> 01:28:33,178
Saya cuba untuk menyapunya
agar hilang dengan cepat.

1120
01:28:33,203 --> 01:28:34,479
Dengan membunuh saya?

1121
01:28:34,504 --> 01:28:38,158
Saya minta maaf, Encik Langdon.

1122
01:28:45,182 --> 01:28:47,721
Saya telah kehilangan
ejen yang berpengalaman.

1123
01:28:49,030 --> 01:28:53,031
Ada banyak perkara berlaku
dalam bidang pekerjaan saya.

1124
01:28:54,797 --> 01:28:57,586
Begini, ini apa yang saya tahu.

1125
01:28:57,611 --> 01:29:00,133
Saya tahu apa yang saya
lakukan agak teruk.

1126
01:29:03,128 --> 01:29:05,240
Tetapi ada teka-teki
yang perlu diselesaikan,

1127
01:29:05,265 --> 01:29:07,882
tiada siapa yang dapat
menyelesaikannya berbanding awak.

1128
01:29:08,422 --> 01:29:10,294
Tolong toleh, boleh tak?

1129
01:29:23,726 --> 01:29:25,959
Bukan kerja saya yang terbaik.

1130
01:29:26,545 --> 01:29:29,203
Tetapi ia sesuai untuk orang Itali.

1131
01:29:30,091 --> 01:29:35,225
Zobrist ada pengikut di mana-mana ketika Sienna
pertama kali datang meminta bantuan saya.

1132
01:29:35,250 --> 01:29:37,214
Atau itu yang saya fikir.

1133
01:29:37,239 --> 01:29:39,736
Dia datang kepada kami
dengan kebimbangan serius

1134
01:29:39,761 --> 01:29:41,850
sejurus selepas Zobrist
meninggal dunia.

1135
01:29:42,906 --> 01:29:46,079
Entah bagaimana, dia tahu
Zobrist telah mengupah kami.

1136
01:29:46,104 --> 01:29:49,745
Dia kata dia membuat kerja biologi
yang boleh jatuh ke tangan yang salah.

1137
01:29:49,770 --> 01:29:52,927
Dia tidak mengatakannya satu wabak.
Tetapi ia telah membuat kami agak cemas.

1138
01:29:52,952 --> 01:29:56,827
Jadi, kami bersetuju untuk bekerjasama
dengannya untuk mencari projek Zobrist ini.

1139
01:29:56,852 --> 01:30:01,485
Apabila Dr. Sinskey membawa awak,
kami nampak peluang.

1140
01:30:01,510 --> 01:30:03,759
Elizabeth yang datang
berjumpa saya.

1141
01:30:03,784 --> 01:30:05,107
Ya.

1142
01:30:05,132 --> 01:30:09,079
Dr. Sinskey mendapat penunjuk Faraday
daripada Ejen Bouchard.

1143
01:30:09,104 --> 01:30:11,321
Dia membawanya kepada awak
untuk menafsirkannya,

1144
01:30:11,346 --> 01:30:14,178
Dan dia juga menguncinya
dengan cap ibu jari awak.

1145
01:30:14,203 --> 01:30:15,620
Yang telah meninggalkan kami tanpa pilihan,

1146
01:30:15,645 --> 01:30:18,282
Jadi kami mengambil
awak semasa di jalan.

1147
01:30:20,127 --> 01:30:24,375
Senario hospital menggalakkan awak
mempercayai Dr. Brooks.

1148
01:30:24,400 --> 01:30:28,911
Apabila awak menelefon Kedutaan,
ia telah dijawab oleh pasukan kami.

1149
01:30:28,936 --> 01:30:30,440
Profesor Langdon?

1150
01:30:30,465 --> 01:30:33,109
Syukurlah awak masih hidup.
Kami telah mencari awak.

1151
01:30:33,134 --> 01:30:34,425
Awak masih menyimpannya?

1152
01:30:34,450 --> 01:30:36,482
Awak mempunyai penunjuk dan
awak dalam rancangan kami.

1153
01:30:36,507 --> 01:30:40,395
Semua berjalan dengan lancar
sehingga Cik Brooks mencuri awak.

1154
01:30:40,420 --> 01:30:43,621
Untuk memastikan
virus dilepaskan.

1155
01:30:44,702 --> 01:30:46,654
Nampaknya..

1156
01:30:47,369 --> 01:30:50,038
Anak-anak muda memang mengecewakan.

1157
01:30:51,448 --> 01:30:54,919
Saya boleh menerima mereka
bila umur mereka sekitar 35 tahun.

1158
01:30:57,479 --> 01:30:59,866
Awak beritahu tentang Dr. Sinskey.

1159
01:31:07,424 --> 01:31:09,500
Saya sangat risau.

1160
01:31:11,055 --> 01:31:12,805
Awak okey tak?

1161
01:31:12,830 --> 01:31:15,131
- Saya okey.
- Betul ke?

1162
01:31:15,156 --> 01:31:16,957
Saya okey.

1163
01:31:17,426 --> 01:31:19,229
Saya okey.

1164
01:31:20,353 --> 01:31:22,035
Syukurlah.

1165
01:31:24,504 --> 01:31:27,757
- Awak tahu di mana virus itu?
- Istanbul.

1166
01:31:32,309 --> 01:31:34,303
Sekarang adalah masa.

1167
01:31:34,776 --> 01:31:37,040
Hari ini adalah kelahiran semula.

1168
01:31:37,257 --> 01:31:39,628
Inferno adalah penebusan.

1169
01:31:45,195 --> 01:31:47,614
Saya minta maaf kerana membawa
awak ke dalam ini, Robert,

1170
01:31:47,639 --> 01:31:52,121
- Selepas bertahun-tahun.
- Tidak. Saya gembira awak lakukannya.

1171
01:31:52,628 --> 01:31:56,185
Saya bertemu dia, awak tahu.
Zobrist, 2 tahun lalu.

1172
01:31:56,210 --> 01:31:57,941
Dia meminta bantuan saya.

1173
01:31:57,966 --> 01:32:01,289
Dia mahu kebenaran WHO untuk
menyokong pensterilan massa

1174
01:32:01,314 --> 01:32:03,920
untuk air minuman dan makanan ruji.

1175
01:32:03,945 --> 01:32:08,091
Jadi saya menghalau dia keluar dari pejabat
saya, meletakkan dia dalam senarai pemerhatian.

1176
01:32:08,940 --> 01:32:11,290
Tetapi dia hilang dan...

1177
01:32:12,959 --> 01:32:16,496
Saya rasa itulah ketika
Zobrist mengupah Sims.

1178
01:32:17,255 --> 01:32:21,534
Saya mungkin sepatutnya...
entahlah.

1179
01:32:21,559 --> 01:32:22,311
Apa?

1180
01:32:22,336 --> 01:32:26,806
Awak selalu menyalahkan diri sendiri untuk
perkara-perkara yang bukan salah awak.

1181
01:32:28,707 --> 01:32:31,008
Masih sangat manis.

1182
01:32:47,360 --> 01:32:49,690
Di sini, ada pintu.

1183
01:33:01,171 --> 01:33:05,211
Saya harap dulu ia
berlaku secara berbeza.

1184
01:33:07,138 --> 01:33:11,058
Kita tidak menjaganya.
Ia semakin rosak.

1185
01:33:11,400 --> 01:33:13,337
Adakah itu satu penyesalan?

1186
01:33:15,584 --> 01:33:17,958
Hanya apabila saya
berfikir tentangnya.

1187
01:33:23,934 --> 01:33:27,393
Awak tahu, perkara yang paling
menarik berlaku di pintu,

1188
01:33:27,607 --> 01:33:31,649
Di sempadan, di tepian.

1189
01:33:33,746 --> 01:33:38,506
Nelayan dulu kala belajar untuk belayar
di mana air panas bertemu sejuk.

1190
01:33:38,531 --> 01:33:42,918
Ikan kecil akan pergi ke tepian air
yang hangat dan mereka berhenti.

1191
01:33:42,943 --> 01:33:45,855
Dan ikan besar akan keluar dari tepian
air sejuk dan memakan ikan kecil.

1192
01:33:45,880 --> 01:33:48,319
Dan nelayan.

1193
01:33:48,712 --> 01:33:50,984
Mereka menangkap semua ikan.

1194
01:33:55,789 --> 01:33:57,498
Pintu.

1195
01:33:59,978 --> 01:34:04,119
Awak memang tak berubah, Robert.

1196
01:34:07,386 --> 01:34:09,758
Awak bercakap terlalu banyak.

1197
01:34:11,468 --> 01:34:16,070
Dan kemudian, tidak
bercakap langsung.

1198
01:34:16,899 --> 01:34:18,571
Elizabeth.

1199
01:34:20,209 --> 01:34:25,887
Saya tak boleh meminta awak
tidak pergi ke Geneva.

1200
01:34:28,001 --> 01:34:29,408
Saya tidak boleh.

1201
01:34:29,433 --> 01:34:33,182
Saya tidak mahu meminta awak
meninggalkan Cambridge.

1202
01:34:38,657 --> 01:34:41,137
Itukah yang berlaku?

1203
01:34:42,756 --> 01:34:45,378
Saya tidak mempercayai ingatan saya lagi.

1204
01:34:46,318 --> 01:34:48,655
Saya tidak pernah lupa apa-apa.

1205
01:34:48,680 --> 01:34:50,784
Itu adalah bakat.

1206
01:34:50,809 --> 01:34:54,230
Tidak, ia tidak.

1207
01:35:08,550 --> 01:35:11,531
Lepaskan dia! Hey! Hey!
Apa yang awak buat?

1208
01:35:11,556 --> 01:35:12,544
Lepaskan dia!

1209
01:35:12,569 --> 01:35:14,310
Berundur!

1210
01:35:14,460 --> 01:35:16,950
Jangan tengok saya, keparat,
berundur!

1211
01:35:17,772 --> 01:35:19,305
Hentikan!

1212
01:35:23,906 --> 01:35:26,050
Jangan tengok!

1213
01:35:32,455 --> 01:35:34,315
Robert!

1214
01:35:51,211 --> 01:35:52,905
Terima kasih.

1215
01:36:29,341 --> 01:36:31,761
Saya kawan penyair.

1216
01:36:50,490 --> 01:36:52,685
Kenapa Zobrist perlu mati?

1217
01:36:52,710 --> 01:36:55,105
Supaya orang lain boleh hidup.

1218
01:36:57,478 --> 01:37:00,882
Saya datang dari jauh untuk memastikan
tiada apa yang akan mengganggunya.

1219
01:37:00,907 --> 01:37:04,992
Sistem penghantaran yang kami reka akan
melepaskan virus viral pada tengah malam ini.

1220
01:37:05,017 --> 01:37:07,603
Tetapi ada orang lain sedang dalam
perjalanan untuk menghentikannya.

1221
01:37:07,628 --> 01:37:09,134
Saya perlu menjumpainya
sebelum mereka.

1222
01:37:09,159 --> 01:37:12,713
Dan mencetuskan letupan
untuk memastikan ia dilepaskan.

1223
01:37:12,738 --> 01:37:14,622
Bagaimana kami boleh membantu?

1224
01:37:17,222 --> 01:37:18,673
Semasa Wabak Justinian,

1225
01:37:18,698 --> 01:37:22,705
5,000 orang meninggal dunia setiap
hari di jalan-jalan di Istanbul.

1226
01:37:22,730 --> 01:37:26,143
Sempadan antara Timur dan
Barat, sebuah pintu lain.

1227
01:37:26,168 --> 01:37:28,607
Itulah sebab dia memilihnya.

1228
01:37:29,777 --> 01:37:31,944
Jika beg itu kukuh,
kita boleh membendungnya.

1229
01:37:31,969 --> 01:37:34,799
Tetapi jika ada orang yang meletupkannya
sebelum kita sampai ke sana,

1230
01:37:35,468 --> 01:37:40,996
95% daripada populasi Bumi
akan dijangkiti dalam 47 hari.

1231
01:38:13,269 --> 01:38:15,258
Profesor. Doktor.

1232
01:38:15,283 --> 01:38:18,420
Nama saya Mirsat.
Saya kurator di sini.

1233
01:38:27,635 --> 01:38:29,848
Awak benar-benar dah
kosongkan bangunan?

1234
01:38:29,873 --> 01:38:33,345
Setakat yang kami boleh,
tetapi tempat ini amat luas.

1235
01:38:33,370 --> 01:38:36,103
Boleh tak awak beritahu saya secara
khusus apa yang sedang awak cari?

1236
01:38:36,128 --> 01:38:38,297
Makam Enrico Dandolo.

1237
01:38:38,322 --> 01:38:40,326
Sudah tentu, ikut sini.

1238
01:38:49,933 --> 01:38:53,980
"Berlututlah dalam muzium
kebijaksanaan suci,

1239
01:38:54,329 --> 01:38:58,587
Dan dengarlah bunyi air menitis."

1240
01:39:01,738 --> 01:39:06,368
" Ikut jauh ke dalam
istana tenggelam."

1241
01:39:09,724 --> 01:39:11,718
Saya dengar air mengalir
di bawah batu ini.

1242
01:39:11,743 --> 01:39:13,640
Ke mana ia pergi?

1243
01:39:13,665 --> 01:39:15,875
Itu cuma saluran longkang. Ia pergi ke
saluran bawah tanah yang besar,

1244
01:39:15,900 --> 01:39:18,153
Kita perlu mencari ruang besar bawah tanah,

1245
01:39:18,178 --> 01:39:21,072
mungkin dengan tiang,
ada lampu pencahayaan.

1246
01:39:21,121 --> 01:39:26,414
Itulah mudah. Sistem purba,
abad keenam, Yerebatan Sarayi.

1247
01:39:26,439 --> 01:39:28,508
Juga dipanggil, "Istana tenggelam."

1248
01:39:28,533 --> 01:39:30,053
bawa kami ke sana.

1249
01:39:30,078 --> 01:39:32,051
Kata-kata dia hanya
bermaksud satu perkara.

1250
01:39:32,076 --> 01:39:35,107
Yerebatan Sarayi,
istana tenggelam.

1251
01:39:35,132 --> 01:39:39,453
Apabila kita turun ke sana, awak
akan nampak apa yang dia terangkan.

1252
01:39:44,028 --> 01:39:46,125
Bagaimana saya menggunakannya?

1253
01:39:46,700 --> 01:39:50,089
Ada penutup yang
telah disambungkan.

1254
01:39:50,114 --> 01:39:53,550
Peranti ini juga mempunyai
butang letupan.

1255
01:39:53,575 --> 01:39:57,030
Panggilan dari telefon bimbit ini
akan mencetuskan letupan.

1256
01:39:57,054 --> 01:39:58,917
Dan ia cukup untuk
meletupkan beg?

1257
01:39:58,943 --> 01:40:01,401
Dinding simen di sekelilingnya.

1258
01:40:01,426 --> 01:40:05,879
Awak perlu kedua-dua bom, sudut yang
berbeza, jaraknya sejauh yang awak boleh.

1259
01:40:05,904 --> 01:40:08,005
Itulah yang akan meletupkan beg.

1260
01:40:13,360 --> 01:40:17,992
Sejarah mengatakan bahawa Wabak Hitam
menyebabkan kesengsaraan dan kematian.

1261
01:40:18,017 --> 01:40:20,288
Tetapi, apa yang mereka
tidak beritahu kita,

1262
01:40:20,313 --> 01:40:25,162
ia juga menghasilkan populasi manusia yang
lebih sihat, dan melahirkan Renaissance.

1263
01:40:25,187 --> 01:40:26,801
Kami mempercepatkan
produksi secepat mungkin

1264
01:40:26,826 --> 01:40:28,953
agar kami boleh sampai ke dalam
tahap neraka yang ketujuh.

1265
01:40:28,977 --> 01:40:30,601
Agak sengsara tetapi lebih baik.

1266
01:40:30,626 --> 01:40:33,321
Mengapa penderitaan kemudian
lebih baik dari penderitaan sekarang?

1267
01:40:33,347 --> 01:40:38,348
Bagaimana jika kita menerimanya. Dan kemudian
mungkin kesakitan dapat menyelamatkan kita.

1268
01:40:39,581 --> 01:40:44,011
Awak faham ini, kan?
Saya nampak macam awak faham.

1269
01:40:44,036 --> 01:40:47,235
Sekarang saya perlu tahu
yang saya tidak keseorangan.

1270
01:41:01,240 --> 01:41:03,445
Terlalu ramai orang.

1271
01:41:03,470 --> 01:41:04,764
Dia telah memilih dengan baik.

1272
01:41:04,789 --> 01:41:08,991
Saya perlu skematik semua saluran
masuk dan keluar dari takungan air itu.

1273
01:41:09,257 --> 01:41:12,313
Pengasingan penuh dan
protokol pengurungan.

1274
01:41:12,338 --> 01:41:16,419
Halangan fizikal dan kimia
bersama-sama dengan... Tunggu.

1275
01:41:18,742 --> 01:41:20,566
Ini bekalan air untuk di bandar ini?

1276
01:41:20,591 --> 01:41:22,654
Oh, tidak lagi.
Sistem kami telah dimodenkan.

1277
01:41:22,679 --> 01:41:23,828
Tetapi masih ada air di sana.

1278
01:41:23,853 --> 01:41:26,070
Ya. Ia akhirnya akan
meresap ke dalam bumi.

1279
01:41:26,095 --> 01:41:27,435
Tetapi kenapa semua orang-orang
ini datang ke sini?

1280
01:41:27,460 --> 01:41:30,908
Ia adalah satu tarikan pelancong.
Akustiknya sangat baik.

1281
01:41:30,933 --> 01:41:34,134
Malam ini adalah konsert musim
panas solstis, sangat popular.

1282
01:41:34,159 --> 01:41:37,019
Orang datang dari seluruh
dunia untuk mendengarnya.

1283
01:41:37,288 --> 01:41:40,116
Dia menciptakan bioaerosol.

1284
01:41:40,469 --> 01:41:42,611
Jadi ia akan merebak di udara.

1285
01:41:42,636 --> 01:41:44,944
- Kosongkan tempat ini.
- Tidak.

1286
01:41:45,180 --> 01:41:46,793
Kurungkannya.

1287
01:41:47,416 --> 01:41:51,011
Padam semua komunikasi di bawah sana.
Tak ada mesej masuk atau keluar.

1288
01:41:51,036 --> 01:41:52,375
Baiklah.

1289
01:41:54,126 --> 01:41:55,786
Mari kita masuk?

1290
01:41:59,733 --> 01:42:02,455
Robert, awak tidak perlu
masuk ke sana dengan kami.

1291
01:42:02,826 --> 01:42:04,597
Ya, saya mahu.

1292
01:42:19,880 --> 01:42:24,736
"Tasik berwarna merah darah yang
tidak memantulkan cahaya bintang."

1293
01:42:24,761 --> 01:42:26,889
Ya Tuhan, ini adalah sebuah labirin.

1294
01:42:26,999 --> 01:42:28,665
Berapa banyak bahagian?

1295
01:42:28,690 --> 01:42:31,890
Ada berdozen-dozen, Profesor.

1296
01:42:33,394 --> 01:42:34,908
Mari kita periksa.

1297
01:42:34,933 --> 01:42:37,804
Periksa setiap seksyen,
setiap tiang.

1298
01:42:37,829 --> 01:42:39,504
Periksa mereka semua.

1299
01:42:39,605 --> 01:42:41,188
Berpecah.

1300
01:42:51,505 --> 01:42:53,629
Potong perkhidmatan
telefon bimbit sekarang.

1301
01:42:53,654 --> 01:42:56,294
- Tiada komunikasi.
- Baik tuan.

1302
01:43:02,816 --> 01:43:06,029
Mereka adalah warga AS di sini,
saya memerlukan bantuan.

1303
01:43:08,582 --> 01:43:10,413
Arah sini. Medusa.

1304
01:43:10,438 --> 01:43:11,664
Makhluk mitos Greek, mengapa?

1305
01:43:11,689 --> 01:43:16,366
Ia tergolong dalam kategori tertentu
makhluk Greek. Raksasa neraka.

1306
01:43:16,391 --> 01:43:18,586
- Ini dia?
- Ya.

1307
01:43:18,611 --> 01:43:22,117
Warna, tiang-tiang, ia sama seperti
yang kita lihat dalam video.

1308
01:43:22,142 --> 01:43:25,113
Ini kawasannya, berpecah
dan, periksa tiang.

1309
01:43:25,138 --> 01:43:27,322
- Saya akan periksa dinding.
- Sudut-sudut.

1310
01:43:27,347 --> 01:43:28,794
Bawah laluan.

1311
01:43:28,819 --> 01:43:32,886
Jika awak menjumpai apa-apa,
laporkan kepada saya dengan segera.

1312
01:43:33,168 --> 01:43:37,498
Suluh di sini,
seseorang uruskannya.

1313
01:43:51,026 --> 01:43:52,365
Tumpang lalu.

1314
01:43:52,390 --> 01:43:55,294
- Apa yang sedang berlaku?
- Encik, saya minta awak untuk beri laluan.

1315
01:43:55,736 --> 01:43:58,504
Beri laluan, semua orang.

1316
01:44:48,092 --> 01:44:52,120
Saya dah jumpa. Ia di sini.
Di sudut hujung.

1317
01:45:32,993 --> 01:45:34,407
Jangan.

1318
01:45:55,351 --> 01:45:57,249
Pasukan Hazmat belum bersedia lagi.

1319
01:45:57,274 --> 01:45:58,781
Saya tak boleh menunggu.

1320
01:46:02,130 --> 01:46:05,130
Cepat!
Ini boleh pecah bila-bila masa.

1321
01:46:28,586 --> 01:46:30,398
Sienna!

1322
01:46:32,595 --> 01:46:34,140
Sienna!

1323
01:46:40,897 --> 01:46:43,487
Ini adalah kiub pembersihan nitrogen.
Boleh tak saya hulurkan tangan saya?

1324
01:46:43,512 --> 01:46:45,976
- Sepatutnya boleh.
- Harap boleh.

1325
01:46:54,981 --> 01:46:56,941
Sienna. Sienna.

1326
01:46:56,966 --> 01:46:58,540
Terlalu ramai orang
kami di bawah sini!

1327
01:46:58,565 --> 01:47:00,876
Awak takkan mengambil
beg itu sebelum kami!

1328
01:47:00,901 --> 01:47:03,973
Tidak. Tetapi saya
boleh meletupkannya.

1329
01:47:03,998 --> 01:47:06,971
Tidak. Jangan lakukannya, Sienna, jangan.
Awak akan membunuh orang yang tak berdosa.

1330
01:47:06,996 --> 01:47:08,878
Ya. Orang akan mati

1331
01:47:08,903 --> 01:47:11,774
ramai akan mati, tetapi krisis
ini akan dapat dielakkan.

1332
01:47:13,754 --> 01:47:15,246
Ia adalah tuntutan alam semula jadi.

1333
01:47:15,271 --> 01:47:18,089
Masalah itu bukan saja dapat dilambatkan,
ia akan dapat diselesaikan secara kekal.

1334
01:47:18,114 --> 01:47:22,255
Membunuh berbilion manusia untuk menyelamatkan
nyawa. Itu pemikiran orang zalim.

1335
01:47:22,280 --> 01:47:25,625
- Untuk kebaikan yang lebih besar, manusia...
- Orang bijak tidak datang dengan hak-hak tambahan.

1336
01:47:25,650 --> 01:47:27,078
Tidak, ia datang
dengan tanggungjawab

1337
01:47:27,103 --> 01:47:29,409
untuk mengambil tindakan apabila
orang lain tak melakukannya!

1338
01:47:29,434 --> 01:47:31,207
Awak mahu membuat sesuatu, bagus.

1339
01:47:31,232 --> 01:47:34,775
Kemudian menjerit sepuas-puasnya.
Satu peristiwa selesai dan terus pergi.

1340
01:47:34,800 --> 01:47:38,229
Sekiranya awak mengasihi umat manusia,
jika awak sayangkan planet ini,

1341
01:47:38,254 --> 01:47:40,278
Awak akan membuat apa saja
untuk menyelamatkannya.

1342
01:47:40,303 --> 01:47:44,755
Dosa-dosa terbesar dalam sejarah
manusia telah dibuat di atas nama cinta.

1343
01:47:44,780 --> 01:47:47,300
Tiada siapa yang akan melihat pada
perbuatan ini dan memanggilnya cinta.

1344
01:47:47,325 --> 01:47:49,024
Mereka akan hidup.

1345
01:47:49,916 --> 01:47:52,507
Pedulikan apa yang mereka
akan katakan tentang kita.

1346
01:47:55,683 --> 01:47:57,443
Tiada isyarat.

1347
01:49:35,398 --> 01:49:37,626
Hei, awak nak buat apa?

1348
01:49:37,651 --> 01:49:39,055
Jangan!

1349
01:50:28,481 --> 01:50:30,550
Jangan tembak kotak itu!

1350
01:50:45,975 --> 01:50:47,857
Robert, ke tepi!

1351
01:51:04,482 --> 01:51:06,687
Awak okey tak?
Awak tidak apa-apa?

1352
01:51:06,712 --> 01:51:07,811
Saya tak apa-apa.

1353
01:51:07,836 --> 01:51:10,916
Mana kotak tu?

1354
01:51:55,729 --> 01:51:58,917
Ia terkawal, tiada letupan.

1355
01:52:00,556 --> 01:52:03,017
Virus ini telah benar-benar dapat dikurung.

1356
01:52:09,310 --> 01:52:12,890
Sasaran itu telah dikurung,
bersedia untuk pengangkutan.

1357
01:53:08,632 --> 01:53:11,388
Dia fikir dia akan
menyelamatkan dunia.

1358
01:53:13,094 --> 01:53:15,187
Begitu juga mereka semua.

1359
01:53:25,577 --> 01:53:28,088
Jadi, apa yang akan berlaku sekarang?

1360
01:53:28,113 --> 01:53:31,851
Kami akan membawanya kembali ke Geneva untuk
ujian, memasukkannya ke dalam pengasingan.

1361
01:53:32,281 --> 01:53:34,697
Kami akan perlu melakukan ujian dulu

1362
01:53:34,738 --> 01:53:37,332
untuk mendapatkan idea
apa yang kita sedang hadapi.

1363
01:53:39,223 --> 01:53:41,515
Ada banyak kerja
yang perlu dibuat.

1364
01:53:45,962 --> 01:53:49,348
Dan awak, Cambridge?

1365
01:53:52,585 --> 01:53:54,084
Ya.

1366
01:53:57,185 --> 01:53:59,086
Dr. Sinskey?

1367
01:54:02,926 --> 01:54:05,591
Kehidupan memisahkan kita sekali lagi.

1368
01:54:07,410 --> 01:54:10,318
Seperti Dante dan Beatrice.

1369
01:54:14,047 --> 01:54:16,312
Saya ada sesuatu untuk awak.

1370
01:54:29,806 --> 01:54:32,585
Saya mengambil ini pada
malam awak telah diculik.

1371
01:54:32,610 --> 01:54:35,547
Saya rasa ia penting buat awak.

1372
01:54:39,910 --> 01:54:42,127
Ya. Betul.

1373
01:54:46,132 --> 01:54:50,328
Awak pernah terfikir mengenai
apa yang mungkin boleh berlaku

1374
01:54:50,353 --> 01:54:52,270
antara awak dan saya?

1375
01:54:53,726 --> 01:54:55,384
Ada juga.

1376
01:54:59,165 --> 01:55:02,638
Saya rasa kehidupan
adalah misteri, Profesor,

1377
01:55:02,663 --> 01:55:04,929
Walaupun untuk kita.

1378
01:55:38,926 --> 01:55:42,821
- Maaf, awak boleh berbahasa Inggeris?
- Ya.

1379
01:55:42,846 --> 01:55:45,791
Ada nampak tak Marta
Alvarez, pegawai muzium?

1380
01:55:45,816 --> 01:55:49,273
Marta tak ada di sini.
Dia baru bersalin.

1381
01:55:49,298 --> 01:55:52,261
Dia dah bersalin? Baguslah.

1382
01:55:52,286 --> 01:55:53,561
Berita baik.

1383
01:55:53,586 --> 01:55:56,302
Awak mungkin perlu beritahu seseorang
yang lampu di topeng Dante

1384
01:55:56,327 --> 01:55:58,275
perlu dihidupkan kerana saya
hampir tak dapat melihatnya.

1385
01:55:58,300 --> 01:56:01,539
Saya minta maaf, tuan.
Topeng Dante tak ada di sini.

1386
01:56:01,564 --> 01:56:02,965
Ia telah dicuri.

1387
01:56:02,990 --> 01:56:05,690
Ya ke? Saya baru melihatnya.

1388
01:56:06,676 --> 01:56:08,208
Maafkan saya.

1389
01:56:36,127 --> 01:56:41,127
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -

1390
01:56:41,151 --> 01:56:44,151
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.