1 00:01:00,300 --> 00:01:03,300 Semakin banyak kerja yang kita lakukan untuk orang-orang ini,.. 2 00:01:03,300 --> 00:01:05,900 ..semakin teruk mereka menekan kita. 3 00:01:05,900 --> 00:01:07,420 Tak guna punya orang Rusia! 4 00:01:07,520 --> 00:01:10,600 Apapun, Vassili memang suka menekan, setidaknya kau dah tahu di mana kedudukan kau. 5 00:01:10,600 --> 00:01:13,400 Tapi si sundal ini,.. 6 00:01:13,400 --> 00:01:14,420 ..aku tak tahulah. 7 00:01:14,520 --> 00:01:16,600 "Lagi teruk." 8 00:01:16,600 --> 00:01:21,900 Aku semakin dapat merasakan yang nafasnya menyekat di leher kita. 9 00:01:21,900 --> 00:01:24,100 Aku akan beritahu apa yang teruk, kawan. 10 00:01:24,100 --> 00:01:25,600 ..kerja ini.. 10 00:01:25,600 --> 00:01:27,283 ..memang sangat memenatkan. 11 00:01:28,440 --> 00:01:32,200 Ya. Apapun, makin sikit kita tahu, lebih baik. 12 00:01:33,200 --> 00:01:36,300 Baiklah, jadi apa yang kamu maksudkan, kita nak tambah ahli lain? 13 00:01:36,300 --> 00:01:38,500 Franco and Marcus? 14 00:01:38,500 --> 00:01:39,900 Itulah langkah kita? 15 00:01:40,000 --> 00:01:42,600 Sebenarnya, kita pun boleh buat sendiri, tapi.. 16 00:01:42,600 --> 00:01:44,500 ..dalam masa 3 minit? 17 00:01:44,500 --> 00:01:47,100 Tak, itu tak mungkin. 18 00:01:47,100 --> 00:01:50,100 Kerja itu mestilah dilakukan disiang hari. 19 00:01:50,100 --> 00:01:54,000 Bermakna ada orang awam, bermakna ada perebutan kawasan. 20 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 Kita perlukan mereka. 21 00:01:56,000 --> 00:01:57,720 Jangan risau,.. 22 00:01:57,720 --> 00:02:00,900 ..aku sudah melatih Marcus. 23 00:02:00,900 --> 00:02:02,900 Ah, sial! Tak guna! 24 00:02:02,900 --> 00:02:04,620 Hei, hati-hati kawan. 25 00:02:04,720 --> 00:02:05,980 Ya. 26 00:02:06,080 --> 00:02:12,300 Jadi, ya. Mereka ini, mereka boleh jaga diri mereka sendiri. Percayalah. 27 00:02:12,300 --> 00:02:16,100 Aku nak jelaskan pada kau, Mike. Aku dan Marcus sudah lama kenal. 28 00:02:16,100 --> 00:02:19,700 Bukannya Markus yang aku risaukan. 29 00:02:21,900 --> 00:02:23,400 Baiklah,.. 30 00:02:23,400 --> 00:02:26,600 ..kita jumpa dalam masa dua minggu lagi. 30 00:02:40,500 --> 00:02:42,900 Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei. 31 00:03:26,240 --> 00:03:27,580 Apakah maksudnya semua ini? 32 00:03:27,680 --> 00:03:30,460 Aku cuma tak faham bagaimana kau boleh suka seekor anjing daripada seorang wanita. 33 00:03:30,560 --> 00:03:33,540 Yalah, kau ada teman wanita dan sekarang bercakap pasal wanita, hah? 34 00:03:33,640 --> 00:03:36,805 Hei, Russell, di mana kau cakap abang jumpa gadis yang dia kenal sekarang,.. 35 00:03:36,920 --> 00:03:37,860 ..gadis yang dia cintai itu? 36 00:03:37,960 --> 00:03:38,961 Baiklah. 37 00:03:39,800 --> 00:03:41,165 Aku mahu kamu semua terus fokus dengan tugasan ini sekarang. 38 00:03:41,320 --> 00:03:42,810 Hei, kamu dengarkan dia. 39 00:03:42,920 --> 00:03:44,331 - Terus fokus. - Baik. 40 00:03:45,760 --> 00:03:47,922 Semoga kau betul tentang ini, Mike. 41 00:03:56,840 --> 00:03:59,780 "Suatu hari, tukang kebun melaporkan.." 42 00:03:59,880 --> 00:04:02,884 "..yang ada seseorang telah mencuri buah-buahan daripada kebun." 43 00:04:03,000 --> 00:04:05,060 "Kerana ingin menangkap pencuri itu,.." 44 00:04:05,160 --> 00:04:07,162 "..Saul mengarahkan tiga anak lelakinya.." 45 00:04:07,280 --> 00:04:10,807 "..untuk menjaga kebun berharganya itu pada waktu malam." 46 00:04:38,120 --> 00:04:40,964 "Elizabeth sangat disayangi oleh semua orang di pekan itu." 47 00:04:54,760 --> 00:04:56,603 Pastikan tulis pada buku, hah. 48 00:04:59,080 --> 00:05:00,730 Ini beberapa tugasan yang perlu diselesaikan. 49 00:05:13,560 --> 00:05:14,686 Periksa radionya! 50 00:05:16,920 --> 00:05:19,764 Cek Radio. Cek, cek. Satu, dua. 51 00:05:21,080 --> 00:05:22,286 Bagus. 52 00:05:23,400 --> 00:05:24,606 - Semua okey? - Ya. 53 00:06:01,320 --> 00:06:03,607 Tunduk! Semua orang tunduk! 54 00:06:04,080 --> 00:06:05,127 Semua orang tunduk! 55 00:06:15,240 --> 00:06:16,287 Franco, lelaki sebelah kiri kau. 56 00:06:31,920 --> 00:06:33,649 Apa kamu fikir kamu nak lakukan? 57 00:06:36,160 --> 00:06:38,260 "Berikan tindak balas, rompakan sedang berlaku." 58 00:06:38,360 --> 00:06:39,566 "First City National.." 59 00:06:40,240 --> 00:06:41,651 Mike, panggilan telah dibuat. 60 00:06:42,320 --> 00:06:44,322 Siap sedia untuk kehadiran ETA. 61 00:06:46,600 --> 00:06:49,100 Angkat tangan di mana saya boleh melihatnya, cabrón! 62 00:06:49,200 --> 00:06:50,531 Kau juga! 63 00:06:51,320 --> 00:06:52,321 Ayuh, angkat tangan kamu. 64 00:07:07,400 --> 00:07:08,526 Muka palingkan ke lantai! 65 00:07:10,840 --> 00:07:11,887 Jangan bergerak! 66 00:07:16,000 --> 00:07:17,047 Buka mulut. 67 00:07:17,160 --> 00:07:19,401 Baiklah, 512 and 11 sespone. 68 00:07:19,520 --> 00:07:21,682 3 kereta dalam perjalanan. Mereka semakin hampir, Mike. 69 00:07:21,840 --> 00:07:22,841 Dua dan setengah minit. 70 00:07:45,520 --> 00:07:46,885 Buka. 71 00:08:12,960 --> 00:08:14,610 ETA datang dalam 1 minit, Mike. 72 00:08:14,760 --> 00:08:16,603 Respone akan datang dari arah selatan. 73 00:08:24,800 --> 00:08:26,962 Sedang tukar pelan. Tunggu sekejap. 74 00:08:36,280 --> 00:08:37,820 Kita selesai. 75 00:08:37,920 --> 00:08:39,410 Jangan bergerak! 76 00:08:58,280 --> 00:08:59,860 Semua orang ke tepi! 77 00:09:04,120 --> 00:09:08,420 Gabe, ingat! North on Hill dan East on 9th. 78 00:09:10,120 --> 00:09:12,009 Copy. North on Hill and east on 9th. 79 00:09:16,360 --> 00:09:17,361 Jalan! 80 00:09:19,800 --> 00:09:20,847 Ya! 81 00:09:24,160 --> 00:09:25,400 Beginilah yang aku maksudkan! 82 00:09:29,480 --> 00:09:30,641 Ya! 83 00:09:30,760 --> 00:09:32,808 "Okey, kau sedang mendekati sebuah simpang." 84 00:09:33,160 --> 00:09:35,208 Di situ ada tingkap keluar. Lalu situ. 85 00:09:35,600 --> 00:09:36,840 Di sana. Sebelah sana. 86 00:09:45,680 --> 00:09:46,300 Tak guna! 87 00:09:46,300 --> 00:09:48,484 Tak guna. Tak guna. 88 00:09:50,720 --> 00:09:52,449 "Gabe, kau kena masuk pintu lebuh raya di hadapan." 89 00:09:56,800 --> 00:09:57,847 Apa yang berlaku? 90 00:09:59,560 --> 00:10:01,100 Jangan biarkan perlahan, Mike. 91 00:10:01,200 --> 00:10:02,725 "Jangan biar dia perlahan." 92 00:10:02,840 --> 00:10:04,080 "Ambil lorong dari arah depan." 93 00:10:04,200 --> 00:10:06,089 Aku tak nampak apapun, jalan yang mana? 94 00:10:06,200 --> 00:10:07,201 Sekarang! 95 00:10:07,320 --> 00:10:08,260 Apa semua ini? 96 00:10:08,360 --> 00:10:10,806 Tak mungkin, tak mungkin. Aku tak faham. 97 00:10:12,700 --> 00:10:13,680 Whoa! 98 00:10:22,080 --> 00:10:23,081 Oh, oh, tak guna! 99 00:10:27,400 --> 00:10:28,200 Oh, tak guna. 100 00:10:28,200 --> 00:10:30,300 "Aku terperangkap dalam kesesakan, Mike." 101 00:10:30,300 --> 00:10:31,860 Kau pandailah selesaikan sendiri. 102 00:10:42,880 --> 00:10:45,281 "Franco, buat bising. Bagi mereka semua lari." 103 00:10:53,760 --> 00:10:54,761 Tak guna! 104 00:11:01,120 --> 00:11:03,122 "Gabe, ayuh jalan. Ambil kotak itu!" 105 00:11:03,240 --> 00:11:05,083 - Ayuhlah! - Tak guna! 106 00:11:16,640 --> 00:11:18,540 "Franco, kau selesaikan. Berundur." 107 00:11:18,640 --> 00:11:19,766 Mari pergi! 108 00:11:21,920 --> 00:11:23,763 Cepat pergi, cepat pergi, cepat pergi! 109 00:11:24,760 --> 00:11:25,761 Tak guna! 110 00:12:22,480 --> 00:12:24,740 Memang sangat sial! 111 00:12:24,840 --> 00:12:25,900 Ya, ya, ya, macamlah.. 112 00:12:26,320 --> 00:12:28,049 - ..aku yang rancangkan pelan itu! - Habislah, Gabe, kau memang tak guna. 113 00:12:28,160 --> 00:12:29,161 Apa ini! 114 00:12:29,280 --> 00:12:30,220 Diam! 115 00:12:30,320 --> 00:12:31,900 Apa yang kau fikirkan cilaka?! 116 00:12:32,000 --> 00:12:34,048 Mereka pasang umpan buat si bengap macam kau. 117 00:12:34,160 --> 00:12:35,600 Marcus, letakkan barang kau dalam kereta, kawan. 118 00:12:35,600 --> 00:12:36,481 Tak guna! 119 00:12:38,520 --> 00:12:40,363 - Sial! - 3 hari. 120 00:12:40,480 --> 00:12:41,845 Melainkan kau terima berita yang lain dari aku. 121 00:12:41,960 --> 00:12:44,460 Ya, dan kau tahu kenapa? Ini adalah taruhan. 122 00:12:44,560 --> 00:12:47,100 Tapi, kau mungkin berjudi dengan aku disebabkan semua rancangan dah meleset. 123 00:12:47,200 --> 00:12:48,531 - Mampuslah kau! - Dan kau pun tahu! 124 00:12:48,960 --> 00:12:50,460 Adakah ini sebuah permainan? 125 00:12:50,560 --> 00:12:52,562 Yo, letakkan senjata itu, Franco. 126 00:12:54,560 --> 00:12:56,050 Franco, kawan. 127 00:12:57,400 --> 00:13:01,245 Kalau kau acukan senjata itu pada aku lagi, kau akan menyesal kerana tidak menggunakannya. Kau faham tak? 129 00:13:01,360 --> 00:13:03,010 - Aku terima. - Lebih baik kau terima. 130 00:13:08,480 --> 00:13:11,086 Mari pergi tangkap penjahat itu, Detektif. 131 00:13:46,880 --> 00:13:50,660 Kau yang timbulkan huru-hara di sana, apa kau fikir yang bakal berlaku, hah? 133 00:13:50,760 --> 00:13:52,440 Apa yang kau fikir bakal berlaku pada kau? 134 00:13:52,440 --> 00:13:53,646 Apa? 135 00:13:54,280 --> 00:13:56,800 Kau tak nampakkah apa yang aku cuba buat? 136 00:14:00,000 --> 00:14:01,920 - Lepaskan aku. - Tak, aku takkan biarkan kau, dik,.. 137 00:14:01,920 --> 00:14:04,082 ..sebab kau akan berakhir dengan kematian. 138 00:14:05,680 --> 00:14:08,400 Kau tak nampak perkara yang sama macam aku dan Marcus lihat. 139 00:14:09,160 --> 00:14:13,700 Apa? Nak takutkan aku lagi, hah? 141 00:14:16,900 --> 00:14:18,530 Mike tengah marah. 142 00:14:19,160 --> 00:14:20,764 Tapi Mike tetap Mike. 143 00:14:22,280 --> 00:14:24,540 Dua yang lain, Marcus dan Franco.. 144 00:14:24,640 --> 00:14:25,641 Hei. 145 00:14:27,440 --> 00:14:29,442 Patutkah kita risaukan pasal mereka? 146 00:14:31,200 --> 00:14:33,020 Polis jaga polis. 147 00:14:33,120 --> 00:14:35,282 Sama seperti Ops khas yang kau lakukan. 148 00:14:35,680 --> 00:14:37,011 Semuanya okey. 149 00:14:40,520 --> 00:14:41,646 Baiklah. 150 00:14:41,760 --> 00:14:42,807 Okey? 151 00:14:46,120 --> 00:14:48,441 Reputasi Gabe bersih selama 6 bulan. 152 00:14:48,840 --> 00:14:50,340 Dia tengah cuba. 153 00:14:50,440 --> 00:14:52,600 Dia sebenarnya polis yang baik. 154 00:14:53,840 --> 00:14:55,900 Dengar, aku tahu kau menyesal. 155 00:14:57,080 --> 00:15:00,000 Kita ini keluargalah, kawan. Kita adalah keluarga. 156 00:15:58,160 --> 00:16:00,401 "Segala kebenaran akan terbongkar." 157 00:16:00,520 --> 00:16:02,363 "Kematian yang menuju ke jalan syaitan." 158 00:16:03,120 --> 00:16:04,531 "Segalanya akan terbongkar." 159 00:16:04,680 --> 00:16:05,800 "Kebaikan.." 159 00:16:05,800 --> 00:16:06,700 "..akan.." 159 00:16:06,700 --> 00:16:07,860 "..diterima!" 160 00:16:07,960 --> 00:16:10,100 Syaitan putih akan mewujudkan dirinya.. 161 00:16:10,100 --> 00:16:11,580 ..dengan merogol,.. 162 00:16:11,680 --> 00:16:12,900 ..membunuh,.. 162 00:16:12,900 --> 00:16:14,365 ..merompak orang ramai! 163 00:16:15,000 --> 00:16:17,340 - Tuhan membenci syaitan putih. - Benar, kawan! 165 00:16:17,440 --> 00:16:19,124 Dialah pendatang haram itu. 166 00:16:19,720 --> 00:16:21,210 Awak, tuan! 167 00:16:21,840 --> 00:16:25,580 Ada tanda tak elok dipergelangan leher awak seperti tali gantung algojo. 168 00:16:25,680 --> 00:16:28,300 Segala kebenaran akan terbongkar. 169 00:16:28,400 --> 00:16:30,562 Manusia sejati akan muncul. 170 00:16:31,040 --> 00:16:33,168 Dia akan muncul semula! 171 00:16:33,320 --> 00:16:34,340 Kematian yang menuju ke jalan syaitan. 172 00:16:34,440 --> 00:16:35,885 Detektif Allen. 173 00:16:37,320 --> 00:16:40,051 Kebaikkan akan diterima. 174 00:16:41,560 --> 00:16:43,164 Mereka dah lepaskan tembakan amaran. 175 00:16:44,440 --> 00:16:46,283 Uh, 12 peluru tektikal. 176 00:16:47,000 --> 00:16:48,060 Teruskan. 177 00:16:48,160 --> 00:16:50,606 Ya, kita sedang berhadapan dengan pasukan pemusnah dan 4 orang perompak. 178 00:16:51,920 --> 00:16:53,500 Kami sedang cuba mengawasi sekarang. 179 00:16:53,600 --> 00:16:55,980 Pek warnanya merosakkan sebahagian wang dari apa yang telah mereka ambil. 180 00:16:56,080 --> 00:16:59,289 Tapi tumpuan mereka adalah pada kotak deposit keselamatan. 181 00:16:59,400 --> 00:17:00,420 Ya. 182 00:17:00,520 --> 00:17:02,443 - Kepunyaan siapa? - Ia milik.. 183 00:17:02,560 --> 00:17:04,847 ..orang kaya Rusia, bernama Dmitri Petkov. 184 00:17:04,960 --> 00:17:07,860 Keluarganya mendakwa, mereka tidak tahu kenapa dia menyimpan kotak itu di sini. 185 00:17:07,960 --> 00:17:11,180 - Itu adalah Walter Sims, pengurus bank. - Oh, dapatkan aku laporan itu. 187 00:17:11,280 --> 00:17:12,520 Walter. 188 00:17:13,440 --> 00:17:15,568 Detektif Allen. Pertama kali kena rompak? 189 00:17:15,680 --> 00:17:16,740 Tak seronok, bukan? 190 00:17:16,840 --> 00:17:18,480 Mereka ada gambar-gambar keluarga aku. 191 00:17:18,480 --> 00:17:19,960 Anak gadis aku. Di mana kami tinggal. 192 00:17:19,960 --> 00:17:22,340 - Sekolah anak-anak aku. - Walter, kau adalah pengurus bank,.. 194 00:17:22,440 --> 00:17:26,260 ..kau sepatutnya lebih bijak mengetahui yang gambar itu boleh didapati secara digital. 195 00:17:26,360 --> 00:17:29,700 Berhati-hatilah, apa yang kau insta-google-tweet-face. 196 00:17:29,800 --> 00:17:31,320 Anak sialan tak guna. 197 00:17:31,320 --> 00:17:32,970 Hei, hei, Walter. 198 00:17:42,400 --> 00:17:44,004 Buktikan pada mereka, Sayang. 199 00:17:53,560 --> 00:17:54,800 Bai, Ayah. 200 00:18:07,920 --> 00:18:09,660 Semua orang, dengarkan ini sekarang. 201 00:18:09,760 --> 00:18:11,000 Aku baru saja dimaklukan,.. 202 00:18:11,000 --> 00:18:16,000 ..kapten masih lagi menunggu laporan geng inisiasi terkini dari sebahagian kamu. 203 00:18:16,000 --> 00:18:17,400 - Smith. - Mmm. 204 00:18:17,400 --> 00:18:20,100 Uh, sama seperti biasanya, Sarj. Um.. 205 00:18:20,100 --> 00:18:24,000 ..mereka melakukan perkara yang sama dan mereka juga bergaduh sesama sendiri,.. 206 00:18:24,00 --> 00:18:25,520 ..dan kemudian mereka berbaik semula. 207 00:18:25,520 --> 00:18:28,500 - Selesaikan saja. - Maaf, Sarj. 208 00:18:29,600 --> 00:18:33,600 Dan, First City di pusat bandar dirompak lagi pagi ini. 209 00:18:33,600 --> 00:18:36,000 Khabarnya, mereka semua bersenjata dan bercakap Sepanyol,.. 210 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 ..yang mana telah menggusarkan satu perempat penduduk di bandar. 211 00:18:39,000 --> 00:18:41,640 Aku benci implikasi perkauman dari kenyataan itu, Sarj. 212 00:18:41,640 --> 00:18:43,160 Dan mereka semua tinggal di daerah dupeks. 213 00:18:43,160 --> 00:18:44,560 ..jadi tak susahlah nak cari mereka. 214 00:18:44,560 --> 00:18:46,360 Hubungi ibu Marcus. Dia tinggal di tempat aku. 215 00:18:46,360 --> 00:18:48,020 Ooh! 216 00:18:48,120 --> 00:18:50,043 Buatlah panggilan, tanyakan orang-orang kita. 217 00:18:50,160 --> 00:18:53,780 Jeffrey Allen dari unit jenayah akan mengetuai siasatan itu. 218 00:18:53,880 --> 00:18:57,020 Bercakap tentang itu, benarkan aku memperkenalkan anak saudara dia, Chris. 219 00:18:57,120 --> 00:18:58,800 Dari mana kau datang tadi? 220 00:18:58,800 --> 00:19:00,640 Zon 2. Uh, unit FIT. 221 00:19:00,640 --> 00:19:03,771 - Tempat yang teruk. - Pengawal jalanan. 223 00:19:05,080 --> 00:19:06,460 2, hah? 224 00:19:06,560 --> 00:19:08,483 Belmont. Berpasangan dengan Allen. 225 00:19:08,720 --> 00:19:09,880 Takkanlah, kawan. 226 00:19:09,880 --> 00:19:11,720 Mungkin dia boleh buat kau datang ke tempat kerja tepat pada waktunya. 227 00:19:11,720 --> 00:19:13,360 Kau seriuskah? 228 00:19:13,360 --> 00:19:17,920 Sekarang ingat, pertama cari pistol di luar sana kemudian ambillah cuti. 229 00:19:17,920 --> 00:19:19,040 Itu saja yang aku nak beritahu. 230 00:19:19,040 --> 00:19:20,160 Hei, Sarj, boleh kita cakap pasal perkara ini? 231 00:19:20,160 --> 00:19:21,800 Tak boleh. 233 00:19:43,240 --> 00:19:45,700 Kita nak cari sesuatu yang khusus? 234 00:19:46,280 --> 00:19:48,000 Sentiasa. 235 00:20:01,800 --> 00:20:04,600 Hei, Shanice, ayuh turun dari sana sekarang. 236 00:20:05,080 --> 00:20:07,080 Hei, Snap, sayang! 237 00:20:07,080 --> 00:20:08,400 Kau dalam masalah sekarang. 238 00:20:08,400 --> 00:20:11,280 Dengar, aku hanya buat hal aku sehinggalah si celaka ini muncul. 239 00:20:11,280 --> 00:20:13,960 - Ayuh turun dari sana. - Aku baru saja nak berseronok. 240 00:20:13,960 --> 00:20:15,962 Lekas turun sekarang! 241 00:20:17,080 --> 00:20:18,000 Sial. 242 00:20:18,000 --> 00:20:19,960 Apa yang sebenarnya kau buat di sana? 243 00:20:19,960 --> 00:20:21,900 Baiklah, ayuh turunkan aku, semua. 244 00:20:21,900 --> 00:20:25,640 - Ayuh. Pergi sana dan bantu dia. - Kamu jangan nak tengok punggung aku. 246 00:20:25,640 --> 00:20:28,100 "Ada sumber mengatakan, rompakan terbesar itu mungkin ada kaitan.." 247 00:20:28,100 --> 00:20:30,480 "..dengan kartel dan malah dengan mafia Rusia." 248 00:20:30,480 --> 00:20:34,007 "Berita selanjutnya mengenai ini, wartawan jenayah kita, William Moran." 249 00:20:34,120 --> 00:20:38,331 "Demi untuk mengawal 70% daripada ekonomi Rusia, mafia Rusia.." 250 00:20:40,400 --> 00:20:41,401 Hah. 251 00:20:42,700 --> 00:20:44,900 Ya, dengar, uh.. 251 00:20:44,900 --> 00:20:46,480 ..aku akan hubungi kau semula. 252 00:20:46,480 --> 00:20:47,845 Ya, Terima kasih. 253 00:20:50,160 --> 00:20:52,320 "Macam mana kerja, ada berita dari Marcus?" 254 00:20:52,320 --> 00:20:53,960 Dia sekarang hanya berdiam diri. 255 00:20:53,960 --> 00:20:56,327 "Bagus, aku akan jumpa kamu semua dalam masa 2 hari." 256 00:20:57,520 --> 00:21:00,300 "Jabatan Negeri senior umum telah tampil lalu mengumumkan,.." 257 00:21:00,300 --> 00:21:04,300 "..tiada sebarang federasi jenayah terbesar yang sedang mereka kesan.." 259 00:21:04,300 --> 00:21:06,967 "..bagi yang tidak membawa pasport Israel." 260 00:21:21,880 --> 00:21:22,881 Masuklah. 261 00:21:24,040 --> 00:21:26,008 Kau tahu bagaimana peraturannya. 262 00:21:32,200 --> 00:21:34,567 Tenanglah, kawan. Pistol sudah dikunci. 263 00:21:36,920 --> 00:21:38,046 Oh! 264 00:21:38,480 --> 00:21:39,460 Helo, budak kecil! 265 00:21:39,560 --> 00:21:40,540 Ayah! 266 00:21:40,640 --> 00:21:41,940 Kau apa khabar? Baik? 267 00:21:42,040 --> 00:21:45,123 Ayah rindukan kau. 268 00:21:45,240 --> 00:21:48,881 Betullah tiada kasih sayang seumpama kasih seorang ayah kepada anaknya, bukan begitu? 269 00:21:49,520 --> 00:21:50,521 Ayuh. 270 00:21:53,080 --> 00:21:54,980 Jadi, tahu tak, Michael. 271 00:21:55,080 --> 00:21:58,220 Vassili akan menghubungi. kami berterima kasih dengan kerja kau,.. 272 00:21:58,320 --> 00:22:01,140 ..tapi dalam kes ini, kita perlu menahan pembayarannya. 273 00:22:01,240 --> 00:22:03,208 - Ada lagi tugasan kedua. - Tidak! 274 00:22:04,480 --> 00:22:06,642 Kami sudah buat kerja. Bagi saja duitnya! 275 00:22:06,760 --> 00:22:08,220 Mmm. 276 00:22:08,320 --> 00:22:09,560 Adik aku,.. 277 00:22:09,720 --> 00:22:13,088 ..adik aku selalu bergaul dengan lelaki bodoh. 278 00:22:13,400 --> 00:22:14,925 Kenapa? Aku pun tak tahu. 279 00:22:15,680 --> 00:22:18,570 Mungkin juga sebab adik aku, terlalu, bodoh. 280 00:22:20,080 --> 00:22:22,765 Itulah bahasa teruk yang diucapkan seorang kakak. Aku tahu,.. 281 00:22:23,400 --> 00:22:27,340 ..tapi dia memang begitu cantik, ya, yang mampu pergi jauh dalam dunia ini. 282 00:22:27,440 --> 00:22:32,660 Tapi pandanglah ke dalam matanya, dan kau akan nampak kebodohan di masa mudanya,.. 284 00:22:32,760 --> 00:22:35,491 ..dan sepenuhnya dia selalu salah menilai lelaki. 285 00:22:37,400 --> 00:22:39,340 Tapi, cinta,.. 286 00:22:39,440 --> 00:22:42,761 ..cinta memang menuntut sesuatu dari kita semua, kan? 287 00:22:42,840 --> 00:22:43,921 Apa yang kau mahu? 288 00:22:44,280 --> 00:22:46,282 "Dia akan menghubungi lagi." 289 00:22:48,560 --> 00:22:49,971 Helo, Michael. 290 00:22:50,920 --> 00:22:52,046 Elena. 291 00:22:53,760 --> 00:22:56,889 Apa yang berlaku di sini, Irina? Itu FBI yang tak gunakah? 292 00:22:57,960 --> 00:22:59,564 Apa pula kau buat di dalam? 293 00:22:59,840 --> 00:23:00,966 Terima kasih, Elena. 294 00:23:07,080 --> 00:23:09,100 Ya, aku baru saja bercakap dengan Michael. 295 00:23:10,100 --> 00:23:12,560 Mmm-hmm, aku baru saja nak bincangkan hal itu dengan dia. 296 00:23:12,560 --> 00:23:14,900 Ini bukannya satu tawaran. 296 00:23:15,000 --> 00:23:16,300 "Beritahu aku..?" 297 00:23:16,300 --> 00:23:19,600 Michael masih enggan menerima tugasan yang kedua. 297 00:23:19,600 --> 00:23:22,500 "Tidak, ia mesti dikerjakan sekarang." 298 00:23:22,500 --> 00:23:23,700 Aku tahu. 298 00:23:23,700 --> 00:23:28,300 "Kotak Perkov itu tiada makna tanpa fail-fail itu." 299 00:23:28,300 --> 00:23:30,380 FBI telah mengesan fail-fail itu. 300 00:23:30,480 --> 00:23:33,550 Fail-fail itu disimpan di Jabatan Keselamatan Dalam Negeri. 300 00:23:33,550 --> 00:23:36,600 "Kaulah isteriku yang paling istimewa, Irina.." 300 00:23:37,800 --> 00:23:41,600 "Kita perlu ingat kedudukan kita di kalangan pencuri-pencuri itu,.." 300 00:23:41,600 --> 00:23:43,600 "..apa yang kita janjikan mestilah dihantar." 300 00:23:43,600 --> 00:23:45,900 Hanya inilah yang berikan jaminan pembebasan kepada saya.. 300 00:23:45,900 --> 00:23:47,600 ..atau perlukah kau diingatkan? 301 00:23:47,600 --> 00:23:48,900 "Sudah tentulah tidak." 301 00:23:49,100 --> 00:23:52,400 Kalau begitu, jangan bagi Michael buat pilihan, aku arahkan kau ajar dia." 301 00:23:52,400 --> 00:23:54,600 Supaya dia faham. 302 00:23:58,680 --> 00:24:00,340 Yo, kawan. Kita ada masalah. 303 00:24:00,440 --> 00:24:01,851 Apa masalahnya? Irina? 304 00:24:01,960 --> 00:24:03,260 Ya. 305 00:24:03,360 --> 00:24:06,100 Ya, kita kena berjumpa sekarang. Kita semua. 306 00:24:06,200 --> 00:24:07,690 Mereka ada dengan kami, kawan. 307 00:24:07,840 --> 00:24:09,680 Ada tugasan lain yang mereka mahu kita buat. 308 00:24:09,680 --> 00:24:11,600 Cuma, tak payahlah berurusan dengan orang-orang ini. 309 00:24:12,040 --> 00:24:15,440 Kawan, kita sepatutnya sudah tidak berhubungan dengan mereka sejak tahun lepas, selepas di Iraq. 310 00:24:15,440 --> 00:24:17,960 Rasanya masalah ini belum begitu selesai selagi anak kau terlibat sama. 311 00:24:17,960 --> 00:24:19,860 Aku akan telefon kau, kawan. Jumpa dalam beberapa hari lagi. 312 00:24:19,960 --> 00:24:21,291 Ya, baik. 313 00:24:43,040 --> 00:24:45,180 ..dan dia pun cakap, "Ciumlah aku, ciumlah aku, Ayah." 314 00:24:45,280 --> 00:24:47,380 Dan aku pun cakap, "Whoa, sayang, dengar, kau hanya pemberi maklumat. 315 00:24:47,480 --> 00:24:49,020 "Ini sudah bertentangan dengan protokol polis." 316 00:24:49,120 --> 00:24:51,851 Terus terang, kau tak sepatutnya ikut cakap aku. 317 00:24:52,760 --> 00:24:54,300 - Yo. - Apa yang kita nak buat di sini, Mike? 318 00:24:54,400 --> 00:24:56,380 - Di mana Russell sekarang? - Tak tahulah, dia kan orang kau. 319 00:24:56,480 --> 00:24:58,084 Letakkanlah GPS pada punggungnya. 320 00:24:58,200 --> 00:25:00,089 Yo, Gabe. Di mana abang kau, kawan? 321 00:25:00,680 --> 00:25:03,251 Jangan tanya aku, dia tak ada dengan aku. 322 00:25:04,000 --> 00:25:05,220 Apa yang kita buat di sini? 323 00:25:05,320 --> 00:25:06,540 Dia belum bayar. 324 00:25:06,640 --> 00:25:07,820 Mengarut. 325 00:25:07,920 --> 00:25:09,140 Ada lagi tugasan lain. 326 00:25:09,240 --> 00:25:10,446 Apa yang kau maksudkan? 327 00:25:10,560 --> 00:25:12,820 Dia cakap tugas ini bernilai 3 juta berbanding dengan apa yang dia hutang. 328 00:25:12,920 --> 00:25:16,083 Oh, sudah tentulah. Tapi dia tak mampu bayar sekarang, apa lagi kemudian? 329 00:25:16,240 --> 00:25:18,368 Mengarut, dia mainkan kau. 330 00:25:18,920 --> 00:25:19,900 Dia dah dapat apa yang dia nak, bukan? 330 00:25:19,900 --> 00:25:21,420 - Apa? - Apa? 331 00:25:21,520 --> 00:25:24,180 - Dia dah dapat apa yang dia mahukan! - Kenapalah aku berurusan dengan si sundal ini, hah? 333 00:25:24,280 --> 00:25:25,850 Kaulah sebenarnya yang kaitkan kami dengan masalah ini. 334 00:25:25,960 --> 00:25:27,020 Masalah ini datang dari kau sendiri. 335 00:25:27,120 --> 00:25:28,180 - Kau selesaikan sendiri. - Uh-huh. 336 00:25:28,280 --> 00:25:29,520 - Ya? - Ya. 337 00:25:30,120 --> 00:25:32,180 Kamu berdua sudah pun terlibat, Franco. 338 00:25:32,280 --> 00:25:34,925 - Bagaimana kau tahu itu? - Dia sekarang dijaga oleh FBI, kawan. 340 00:25:37,240 --> 00:25:39,340 - Ya. - FBI? 341 00:25:39,440 --> 00:25:42,380 Aku ada nampak mereka. Mereka semua berada di dalam, macam sebuah keluarga yang bahagia. 342 00:25:42,480 --> 00:25:44,000 Dan aku tak perlulah nak ingatkan salah seorang diantara kamu.. 343 00:25:44,000 --> 00:25:46,726 ..betapa FBI itu memang anti polis yang kaki rasuah. 344 00:25:53,040 --> 00:25:54,963 Tengoklah siapa yang akan muncul. 345 00:26:07,280 --> 00:26:08,486 Periksa sebelah sana! 346 00:26:14,920 --> 00:26:16,285 Russell! 347 00:26:16,400 --> 00:26:18,323 - Berundur! Berundur! - Lepaskan! Lepaskan! 348 00:26:18,840 --> 00:26:19,940 Keluarkan dia dari sini! 349 00:26:20,040 --> 00:26:21,166 Lepaskan aku! 350 00:26:22,160 --> 00:26:24,140 Keluarkan dia, Michael. Ayuh. Keluarkan dia. 351 00:26:24,240 --> 00:26:26,004 Jangan, tangannya diikat. Aku tak boleh keluarkan dia. 352 00:26:26,160 --> 00:26:27,685 Keluarkan dia dari kereta, Mike. 353 00:26:28,680 --> 00:26:29,681 Baiklah. 354 00:26:32,280 --> 00:26:33,327 Oh, sial! 355 00:26:44,960 --> 00:26:46,371 Macam mana keadaan kau? 356 00:26:46,920 --> 00:26:48,160 Dia tak nampak okey, kawan. 357 00:26:52,840 --> 00:26:54,365 Dia takkan dapat diselamatkan. 358 00:27:00,800 --> 00:27:02,040 Russell. 359 00:27:06,360 --> 00:27:07,885 Aku akan selesaikan kau sekarang. 360 00:27:08,000 --> 00:27:09,161 Silakan. 361 00:27:24,720 --> 00:27:26,529 Jangan tengok. 362 00:27:49,600 --> 00:27:50,681 Tak guna! 363 00:27:56,760 --> 00:27:57,761 Oh. 364 00:27:59,080 --> 00:28:00,764 Ini dari Michael lagi. 365 00:28:01,600 --> 00:28:02,601 Aku tahu. 366 00:28:03,400 --> 00:28:04,526 Kau tahu? 367 00:28:08,720 --> 00:28:09,767 Nah. 368 00:28:13,600 --> 00:28:15,523 Dia bukannya nak telefon aku. 369 00:28:30,880 --> 00:28:32,484 Aku nak pergi tidur. 370 00:28:39,160 --> 00:28:41,288 Teruknya, gigi kau besar betul. 371 00:28:42,800 --> 00:28:46,700 Sebahagian perompak memakai ini dalam sebuah rompakan beberapa hari yang lalu. 372 00:28:46,800 --> 00:28:48,165 Bijak. 373 00:28:49,400 --> 00:28:51,482 Matikan lampu, beruang panda. 374 00:28:51,880 --> 00:28:55,220 Jadi, kita setujulah yang kes penjenayah berbahasa sepanyol itu semuanya mengarut. 375 00:28:55,320 --> 00:28:57,448 Tak mungkinlah mereka semua adalah cartel. 376 00:28:58,600 --> 00:29:00,921 Beritahu aku kalau kau tahu sesuatu. 377 00:29:01,960 --> 00:29:03,325 Apapun, ini bukannya rompakan jalanan. 378 00:29:05,920 --> 00:29:08,161 Mereka semua pernah menjalani latihan tektikal. 379 00:29:08,640 --> 00:29:11,325 Sebahagian dari mereka sudah pasti anggota tentera. 380 00:29:19,640 --> 00:29:22,300 Si czarina itu,.. 380 00:29:22,300 --> 00:29:23,800 ..apakah yang dia mahukan? 381 00:29:24,100 --> 00:29:25,680 Psst. 382 00:29:25,680 --> 00:29:27,364 Dia belum maklumkan lagi. 383 00:29:29,320 --> 00:29:32,642 Apa pun barangnya, ia mesti disimpan di Bangunan Keselamatan Dalam Negeri. 384 00:29:34,200 --> 00:29:36,851 DHS menggunakannya sebagai tempat pemprosesan untuk data-data sensitif.. 385 00:29:37,000 --> 00:29:38,684 ..yang masuk dan keluar dari negara ini. 386 00:29:39,200 --> 00:29:40,220 Berapa banyak pengawal? 387 00:29:40,320 --> 00:29:41,321 Tidak diketahui. 388 00:29:41,880 --> 00:29:43,689 Tidak diketahui. Mungkin ramai. 389 00:29:44,040 --> 00:29:46,008 Sudah pasti beberapa pasukan taktikal swasta. 390 00:29:46,680 --> 00:29:48,260 Semacam pasukan SWAT yang disewa. 391 00:29:48,360 --> 00:29:50,220 Jadi, apa yang kita maksudkan? 4 ataupun 5 minit tugasan? 392 00:29:50,320 --> 00:29:51,731 Tidak, kawan. Tidak. 393 00:29:52,880 --> 00:29:54,211 Kita perlukan 10 minit. 394 00:29:54,560 --> 00:29:57,166 Uh, ya, itu mustahil dilakukan. 395 00:29:57,720 --> 00:30:00,121 Polis akan bertindak balas dalam 3 minit. 396 00:30:02,680 --> 00:30:05,889 Apapun, mereka akan bunuh kita semua, kalau kita tak selesaikan perkara ini. 397 00:30:07,640 --> 00:30:09,642 Kita buat situasi 999. 398 00:30:17,920 --> 00:30:19,331 Itu bukanlah idea yang teruk. 399 00:30:21,160 --> 00:30:22,730 Dengan itu kau ada masa 10 minit. 400 00:30:24,400 --> 00:30:26,243 - Oh, Tuhan. - 20 minit. 401 00:30:26,360 --> 00:30:27,850 Kau pasti bergurau. 402 00:30:28,400 --> 00:30:29,740 Beritahu aku kau sedang bergurau! 403 00:30:29,840 --> 00:30:31,126 Yo, yo, yo, yo. Cukuplah menggunakan istilah polis. 404 00:30:31,520 --> 00:30:32,660 Inggeris-lah. 405 00:30:32,760 --> 00:30:34,728 999? Apa maksudnya itu? 406 00:30:46,840 --> 00:30:48,251 Teruknya. 407 00:30:51,000 --> 00:30:52,445 Kau pasti akan suka tugasan ini. 408 00:30:52,760 --> 00:30:55,445 Hei, cubalah jangan sampai darah terkena pada baju kau. 409 00:30:56,120 --> 00:30:58,340 Aku tak kesah. Aku ada dua baju. 410 00:31:00,240 --> 00:31:02,322 Nampaknya macam Lae Me hantar kita mesej dari penjara. 411 00:31:02,440 --> 00:31:04,420 Nampaknya begitulah. 412 00:31:04,520 --> 00:31:06,488 Hei, boleh tak salah seorang dari kamu matikan bunyi itu? 413 00:31:06,960 --> 00:31:08,041 Sial. 414 00:31:08,600 --> 00:31:12,286 Chris, Ini adalah Sarjan Detektif Franco Rodriguez. Detektif. 415 00:31:12,520 --> 00:31:13,851 Detektif, itu adalah Chris. 416 00:31:14,280 --> 00:31:15,645 Dari unit pembunuhan. 417 00:31:16,280 --> 00:31:19,204 Ini rakan baru aku. Baru dipanggil dari "Zon Dua." 418 00:31:20,080 --> 00:31:22,970 Jadi apakah pengalaman bertugas di Zon Dua beritahu kau berkaitan kes ini? 419 00:31:24,400 --> 00:31:27,900 Uh, aku tak tahu. Biar aku cuba. 419 00:31:27,900 --> 00:31:31,500 "Jangan biarkan kau lidah kau berkata apa yang kepala kau fikirkan." 420 00:31:32,400 --> 00:31:34,402 Maksudnya, kenalah diam atau mati. 421 00:31:35,640 --> 00:31:37,085 Perumpamaan orang Amerika. 422 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 Betul? 423 00:31:40,400 --> 00:31:41,900 Maksudnya seperti itukah? 424 00:31:42,000 --> 00:31:43,540 Okey, aku nak cari seorang saksi. 425 00:31:43,640 --> 00:31:45,768 Senang bertemu dengan kau, Rodriguez. 426 00:31:50,000 --> 00:31:51,331 Kenal dengan muka mereka? 427 00:31:52,320 --> 00:31:55,005 Apapun, tidak 2 pemyangak ini, tapi yang satu ini.. 428 00:31:55,120 --> 00:31:56,849 ..adakah Pedro Marquez. 429 00:31:57,480 --> 00:31:58,620 Mereka dari mana? 430 00:31:58,720 --> 00:31:59,960 Geng Loco C-13. 431 00:32:00,480 --> 00:32:01,641 Dari daerah sebelah. 432 00:32:01,800 --> 00:32:03,820 Tapi, aku tak tahu kenapa mereka ada di sini, kawan. 433 00:32:03,920 --> 00:32:05,365 Mungkin mencari mayat mereka sendiri. 434 00:32:07,520 --> 00:32:10,485 - Hei, Ed kau dah tanya mereka ini? - Belum lagi. 435 00:32:11,640 --> 00:32:13,369 Apa yang berlaku, kawan? 436 00:32:14,840 --> 00:32:16,683 Kamu semua berada di sini tadi? 437 00:32:18,440 --> 00:32:21,020 Hei, aku baru nak tanya kau beberapa soalan. 438 00:32:21,120 --> 00:32:22,580 Kau tak payahlah nak cari gaduh dengan aku. 439 00:32:22,680 --> 00:32:25,889 Kau datang ke mari dan salahkan kami kerana kebodohan mereka, hah, bodoh? 440 00:32:26,600 --> 00:32:27,580 Aku tak cakap begitu pun. 441 00:32:27,680 --> 00:32:29,205 Itulah yang sebenarnya kau maksudkan, sial. 442 00:32:29,360 --> 00:32:32,887 Tidak. Aku cuma nak tahu kalau ada seseorang nampak sesuatu. 443 00:32:33,440 --> 00:32:34,885 Lantaklah kau, bodoh. 444 00:32:35,720 --> 00:32:36,780 - Baiklah. - Aku nak beritahu kau,.. 445 00:32:36,880 --> 00:32:39,565 Aku akan masukkan telur kau ke mulut kau. Apa macam? 446 00:32:47,040 --> 00:32:49,725 Kau, uh, bukankah sepatutnya kau tolong kawan kau di sana? 447 00:32:50,480 --> 00:32:51,561 Sial. 448 00:32:53,560 --> 00:32:55,244 Mereka gari ketat sangat. 449 00:32:55,360 --> 00:32:56,805 Diam saja! 450 00:32:57,480 --> 00:32:58,580 Yo, Snaps. Apa dah jadi dengan kau di sini.. 451 00:32:58,680 --> 00:32:59,700 Boleh tak diam. 452 00:32:59,800 --> 00:33:00,780 Pinche mayate! 453 00:33:00,880 --> 00:33:03,565 Hei, bukankah polis itu dah suruh kau diam? Dengar! 454 00:33:03,680 --> 00:33:05,489 - Mampuslah kau.. - Bawa dia. Ikut aku. 455 00:33:06,240 --> 00:33:08,322 Berundur. Berundur semua! 456 00:33:09,040 --> 00:33:10,201 Ikut aku. 457 00:33:17,240 --> 00:33:19,846 Hei, budak. Hei, pergilah merokok di luar. 458 00:33:22,040 --> 00:33:23,530 Ayuh, kawan. 459 00:33:24,360 --> 00:33:26,203 Aku nak tutup kedai ini 5 minit. 460 00:33:28,240 --> 00:33:30,140 Apa yang kau dah buat, hah? 461 00:33:30,240 --> 00:33:31,500 Aku nak tanya kau perkara yang sama. 462 00:33:31,600 --> 00:33:34,000 Aku bukannya nak bunuh seseorang dan cuba nak buat rusuhan tak guna. 463 00:33:34,000 --> 00:33:35,286 Dia tak jaga mulutnya, kau tak dengar cakap dia? 464 00:33:35,400 --> 00:33:36,980 Tak jaga mulut? Kenapa, dia sakitkan hati kau? 465 00:33:37,080 --> 00:33:39,100 Mereka itu geng jalanan, macam itulah mereka cakap. 466 00:33:39,200 --> 00:33:40,420 Kau pun tahu siapa mereka? 467 00:33:40,520 --> 00:33:41,660 - Itu adalah halangan. - Oh. 468 00:33:41,760 --> 00:33:43,740 Dia macam nak halang kerja siasatan aku. 469 00:33:43,840 --> 00:33:46,446 Tolonglah faham sikit, kawan. Memang tidak ada halangan di sini. 470 00:33:46,760 --> 00:33:50,082 Dia adalah Luis Pinto. Dia seorang leftenan Mara Salvatrucha. 471 00:33:50,400 --> 00:33:52,448 Kau fikir dia nak beritahu kau? 472 00:33:52,560 --> 00:33:53,686 - Oh, dia leftenan? - Ya. 473 00:33:53,800 --> 00:33:55,980 Aku tak perasan. Kalau begitu, aku akan pergi minta maaf pada dia. 474 00:33:56,080 --> 00:33:57,700 Ini bukannya permainan, Chris. 475 00:33:57,800 --> 00:34:00,940 Peraturan di tempat ini berbeza. Ini bukannya di tempat kau, okey? 477 00:34:01,040 --> 00:34:02,724 Jadi, kau kena cepat belajar. 478 00:34:03,600 --> 00:34:04,965 Hei, aku nak beritahu kau sesuatu. 479 00:34:05,080 --> 00:34:07,020 Kalau kau ada masalah dengan aku, bawalah berbincang. 480 00:34:07,120 --> 00:34:09,820 Tapi jangan ke tepikan aku dan bertanyakan soalan macam kau tahu sesuatu tapi aku tak tahu. 481 00:34:09,920 --> 00:34:12,860 Kau biarkan si penyangak macam itu buat kacau dihadapan semua kejiranan. 482 00:34:12,960 --> 00:34:15,008 Kaulah yang kena buat beberapa penjelasan. 483 00:34:15,800 --> 00:34:18,220 Sekarang, pergilah berambus dan biarkan aku melakukan kerja aku. 484 00:34:18,320 --> 00:34:20,960 Oh, kau dah tahu apa yang perlu dibuat sekarang, hah? 485 00:34:20,960 --> 00:34:22,769 Buka pintu inilah, Bodoh! 486 00:34:29,320 --> 00:34:32,767 Jadi kenapa? Kalau kita lakukan "Triple 9", kita ada masa 10 minit? 487 00:34:34,600 --> 00:34:37,171 Kau bunuh polis, kau akan dapat nasib malang. 488 00:34:38,400 --> 00:34:40,687 "999" melaporkan,.. 489 00:34:40,800 --> 00:34:43,380 ..semua unit dikawasan itu berkumpul ke lokasi polis yang terkorban. 490 00:34:43,480 --> 00:34:45,060 Perkara ini sudah terbiasa. 491 00:34:45,160 --> 00:34:47,300 Semua orang nak memburu pembunuh polis itu. 492 00:34:47,400 --> 00:34:50,820 Ianya seumpama menarik palam dan seluruh tenaganya dialirkan ke longkang. 493 00:34:50,920 --> 00:34:53,526 Dan adalah kamu benar-benar yakin yang kamu boleh melakukan kerja ini? 494 00:34:53,640 --> 00:34:54,766 Oh, ya. 495 00:34:59,120 --> 00:35:00,281 Baiklah. 496 00:35:02,360 --> 00:35:03,805 Kamu kan polis. 497 00:35:04,640 --> 00:35:05,687 Tapi kau,.. 498 00:35:05,800 --> 00:35:08,490 ..kau kenalah fikirkan kesan dialibitinya. 499 00:35:12,640 --> 00:35:14,881 Risau pasal 999, Franco? 500 00:35:15,360 --> 00:35:16,691 Aku baru nak kebumikan kawan aku. 501 00:35:17,200 --> 00:35:18,201 Abang dia. 502 00:35:19,040 --> 00:35:21,361 Melainkan kau mahu bantu kami menggali kubur dia. 503 00:35:25,800 --> 00:35:28,041 Ya, aku tak fikirlah sampai begitu. 504 00:35:33,520 --> 00:35:34,521 Yo. 505 00:35:34,840 --> 00:35:36,126 Yo, kawan. 506 00:35:36,480 --> 00:35:38,847 Ayuhlah, kawan. Mari kita keluar dari sini. 507 00:35:41,880 --> 00:35:43,140 Kau okey? 508 00:35:44,680 --> 00:35:46,409 Okey. Marilah. 509 00:35:59,040 --> 00:36:00,929 Aku sepatutnya tahu lebih baik. 510 00:36:02,400 --> 00:36:05,060 Pasti ada cara yang berbeza. 511 00:36:05,160 --> 00:36:08,410 Kenapa, adakah kau tiba-tiba jadi emosi, disebabkan FNG ini ada perisai? 512 00:36:08,520 --> 00:36:10,249 Ada perbezaannya, Franco, dan kau pun dah tahu. 513 00:36:10,560 --> 00:36:12,085 - Betulkah? - Ya. 514 00:36:12,200 --> 00:36:13,611 Mengarut. 515 00:36:13,720 --> 00:36:17,240 Berapa banyak pengebumian polis pernah kau hadiri dalam tempoh lima tahun kebelakangan ini, hah? 516 00:36:17,240 --> 00:36:21,100 Dan kau memberitahu diri sendiri perkara yang sama bahawa setiap polis akan bersedih. 517 00:36:21,400 --> 00:36:22,925 "Lebih baik dia daripada aku." 518 00:36:26,360 --> 00:36:28,931 Kalau kau ada masalah dengan semua ini, Marcus.. 519 00:36:29,600 --> 00:36:31,340 Aku akan lakukannya. 520 00:36:31,440 --> 00:36:33,761 Aku tak ada masalah untuk membunuh seorang polis. 521 00:36:34,440 --> 00:36:36,442 Aku boleh melakukannya dengan mudah.. 522 00:36:42,160 --> 00:36:44,288 Oh, ho, ho. Ke kanan sedikit. 523 00:36:48,600 --> 00:36:50,540 - Ayuh punggah. Jangan sampai mereka tahu. - Terlepas. 524 00:36:50,640 --> 00:36:54,762 - Apa yang pakcik buat di sana, pakcik Jeff? - Tiada apapun yang berlaku di sini. 526 00:36:55,240 --> 00:36:59,480 - Bagaimana dengan kerja kau? - Tak tahulah, semuanya baik, pakcik,.. 528 00:36:59,480 --> 00:37:01,900 ..tapi aku nak buat perubahan. 529 00:37:02,160 --> 00:37:04,440 Aku tahu bagaimana rasanya. Apa yang pakcik ketawakan? 530 00:37:04,440 --> 00:37:06,320 Kau nak buat perubahan? 531 00:37:06,320 --> 00:37:08,560 Kau takkan dapat membuat sebarang perubahan. 532 00:37:08,560 --> 00:37:10,800 Buang saja masalah itu dari kepala kau. 533 00:37:11,560 --> 00:37:13,500 Kau tahu apa yang patut dilakukan? 534 00:37:13,600 --> 00:37:16,620 Kerja kau, hindarkan fikiran kau dari masalah,.. 535 00:37:16,720 --> 00:37:21,002 ..keluarkan diri dari masalah, dan pulanglah bergembira bersama keluarga. 536 00:37:21,520 --> 00:37:22,540 Pakcik Jeff,.. 537 00:37:22,640 --> 00:37:24,380 - Bolehkah kau lakukannya? - ..adakah pakcik bergurau? 538 00:37:24,480 --> 00:37:26,800 - Tidak. - Tahu tak apa yang telah aku hadapi? 539 00:37:26,800 --> 00:37:28,080 Lebih buruk dari ini.. 540 00:37:28,080 --> 00:37:31,160 - Jadi, tak perlulah risaukan pasal aku. - Tak. Pakcik tak risau pasal kau. 541 00:37:31,160 --> 00:37:32,960 Kau belum sedar,.. 542 00:37:32,960 --> 00:37:38,360 ..salah seorang daripada si penyangak bermata ular itu,.. 543 00:37:38,360 --> 00:37:43,000 ..tahu tak, mungkin akan menyerang sekarang juga. 544 00:37:43,000 --> 00:37:45,500 Pakcik terhutang budi pada mak kau. 545 00:37:46,320 --> 00:37:47,924 Pakcik terhutang budi pada dia. 546 00:37:48,520 --> 00:37:51,285 Dengar, hmm, pakcik tak mampu nak jaga kau.. 547 00:37:51,840 --> 00:37:53,524 Pergi mampuslah si penyangak-penyangak ini. 548 00:37:53,640 --> 00:37:55,020 Salah seorang daripada polis-polis ini.. 549 00:37:55,120 --> 00:37:56,167 Hei! 550 00:37:56,520 --> 00:37:57,500 Hei! 551 00:37:57,600 --> 00:38:00,420 Adakah salah seorang dari kamu nak tembak aku sekarang? 552 00:38:00,520 --> 00:38:01,500 - Kau? - Jeff duduklah,.. 553 00:38:01,600 --> 00:38:02,940 Kau ada bawa pistol dengan kau, hah? 554 00:38:03,040 --> 00:38:05,281 Jeff, hei. Duduk. Duduklah. 555 00:38:13,560 --> 00:38:17,400 Hei, apakah yang si kecil Trevor mahukan untuk hari hari jadi dia? 556 00:38:18,800 --> 00:38:21,280 Uh, dia minta pistol. 557 00:38:23,680 --> 00:38:25,020 Pistol? 558 00:38:25,120 --> 00:38:26,940 Taklah. Dia nak pistol mainan. 559 00:38:27,040 --> 00:38:28,326 Pistol mainan lagi. 560 00:38:28,720 --> 00:38:30,688 Ya, ya. Tentulah. 561 00:38:35,200 --> 00:38:36,804 Apa khabar kau, nak? 562 00:38:38,080 --> 00:38:39,460 - Kau baik? - Ya. 563 00:38:39,560 --> 00:38:40,561 Okey. 564 00:38:41,560 --> 00:38:43,020 Baiklah. Mari lepakan dulu beg kau. 565 00:38:43,120 --> 00:38:44,531 Ayuh, duduklah. 566 00:38:46,520 --> 00:38:48,568 Macam itulah. Ini pun dia. 567 00:38:49,200 --> 00:38:52,124 Duduk di sana sekejap, sementara ayah nak bercakap dengan mak kau. 568 00:38:54,840 --> 00:38:56,365 Kau lewat. 569 00:38:57,400 --> 00:38:59,200 Kau bertuah dapat berjumpa dia lagi. 570 00:38:59,200 --> 00:39:00,880 Aku nak jumpa dengan kakak kau. 571 00:39:00,880 --> 00:39:03,760 Kenapa langsung dia tak jawab telefon aku? 572 00:39:03,760 --> 00:39:07,360 Michael, aku kenalah yakinkan kakak aku untuk maafkan kau, okey? 573 00:39:07,360 --> 00:39:10,240 - Bersyukurlah sedikit.. - Kau kena lakukannya demi aku, okey,.. 575 00:39:10,240 --> 00:39:12,163 ..atau baik kau keluar? 576 00:39:15,120 --> 00:39:17,400 Tengoklah apa yang boleh aku lakukan. 577 00:39:19,200 --> 00:39:20,725 Sekarang, lekaslah, okey? 578 00:39:21,600 --> 00:39:23,409 Aku cuma ada masa satu jam. 579 00:39:39,000 --> 00:39:39,900 Felix,.. 579 00:39:39,900 --> 00:39:41,321 ..Felix, mari sini. Mari sini. 580 00:39:47,160 --> 00:39:50,004 Tidak, tidak. Kau jangan nak buat begitu di hadapan anak aku. 581 00:39:50,400 --> 00:39:52,164 Pergilah. Cari mak kau. 582 00:40:03,320 --> 00:40:05,049 Duduk, Michael. 583 00:40:05,160 --> 00:40:07,527 Silakan minum teh. Kita ada banyak perkara untuk dibincangkan. 584 00:40:07,640 --> 00:40:08,980 Betulkah? 585 00:40:09,080 --> 00:40:10,127 Apa yang kau nak bincangkan? 586 00:40:10,880 --> 00:40:12,166 Adakah kau nak bincang pasal Russell? 587 00:40:12,440 --> 00:40:13,441 Hmm. 588 00:40:14,160 --> 00:40:15,300 Ya. Begitulah. 589 00:40:15,400 --> 00:40:18,802 Kalau kau nak tugasan ini selesai, kau jangan cuba usik orang aku. 590 00:40:23,920 --> 00:40:25,684 Ini dia, sayang. 591 00:40:26,000 --> 00:40:30,400 Hmm, jadi, sekarang semua itu sudah menjadi tak menentu. 592 00:40:33,880 --> 00:40:37,500 Vassili nak tahu bagaimanakah dengan perkembangan kerja kamu. 593 00:40:40,520 --> 00:40:43,200 Beritahu dia, kami dah dapat cara lain untuk melakukannya. 594 00:40:45,920 --> 00:40:48,600 Itu memang berita yang bagus. 595 00:40:49,360 --> 00:40:50,407 Ya. 596 00:40:59,000 --> 00:41:02,800 Tahu tak, aku rasa, aku lebih suka kalau kau menonton filem lucah saja. 598 00:41:03,120 --> 00:41:04,610 Aku baru nak menonton. 599 00:41:04,840 --> 00:41:06,205 Oh, baguslah. 600 00:41:08,560 --> 00:41:10,324 Adakah kau merajuk, sayang? 601 00:41:11,280 --> 00:41:12,281 Tidak. 602 00:41:12,800 --> 00:41:14,802 Nampaknya kau seperti sedang merajuk. 603 00:41:20,880 --> 00:41:25,560 Dengar, kau yang mahukan kerja ini, ingat tak? 604 00:41:25,560 --> 00:41:26,686 Kami.. Ya.. 605 00:41:28,560 --> 00:41:32,246 Itu adalah sebelum aku tahu yang aku ada rakan kongsi yang teruk. 606 00:41:33,600 --> 00:41:36,080 Ayuhlah sayang,.. 607 00:41:36,080 --> 00:41:38,242 ..kau kena juga bekerja dengan orang-orang itu. 608 00:41:41,040 --> 00:41:44,400 Sejak bilakah si gagah aku ini.. 609 00:41:44,400 --> 00:41:47,000 ..membiarkan orang lain membuli dia? 610 00:41:49,080 --> 00:41:51,200 Tiada siapa yang membuli aku. 611 00:41:51,640 --> 00:41:55,400 Jadi, berhentilah merasa sangat bersalah pada diri sendiri. 612 00:41:56,080 --> 00:41:57,764 Dan ayuhlah ke bilik. 613 00:42:20,640 --> 00:42:22,600 "Rakan aku itu bukanlah masalahnya." 614 00:42:22,600 --> 00:42:25,529 - Adakah kau pasti pasal itu, kawan? - Dengar, aku tak kesah pasal dia itu, okey? 616 00:42:25,640 --> 00:42:28,700 Dia bagus. Kalaulah Jeffrey Allen dapat tahu anak saudaranya terkorban,.. 617 00:42:28,700 --> 00:42:30,400 ..dia akan kerahkan seluruh polis ke tempat kejadian itu. 618 00:42:30,400 --> 00:42:33,540 - Betul tak, Franco? - Aku dah jumpa dia. Dia orang kita. 620 00:42:33,640 --> 00:42:34,960 Dengar, Aku sudah dapat lokasinya. 621 00:42:34,960 --> 00:42:37,640 Projek terbengkalai itu ada di Jalan Washington. 622 00:42:37,640 --> 00:42:38,721 Baiklah. 623 00:42:43,960 --> 00:42:46,600 Rasanya, seperti semuanya sudah selesai. 624 00:43:00,680 --> 00:43:03,300 Orang-orang itu tidak tahu apa-apa pun. 625 00:43:03,680 --> 00:43:08,100 Adakah dia ada keluarga? Adakah kau sudah mengenalnya? 626 00:43:09,920 --> 00:43:12,200 Aku tak kesah. 627 00:43:12,920 --> 00:43:15,900 Kalau itu menjadi penghalang kita, mahupun polis. Aku akan pastikan bukan kita yang akan mengalah.. 628 00:43:15,900 --> 00:43:19,000 ..dari tugasan ini, kau faham tak? 629 00:43:20,200 --> 00:43:23,604 Cakaplah, kawan. Cakaplah yang kau faham. 631 00:43:28,840 --> 00:43:32,200 Russell pasti akan mendapat cara yang lain. 632 00:43:34,680 --> 00:43:38,800 Dengar, ada satu tugasan lagi. 633 00:43:39,280 --> 00:43:42,000 Hanya satu tugasan sahaja lagi. 634 00:43:42,000 --> 00:43:46,300 Kalau kau mahu, dapatkan keyakinan kau sekarang juga. 635 00:43:46,300 --> 00:43:48,900 Pastinya ada.. 636 00:43:52,080 --> 00:43:55,000 Janganlah buat begini, Mike. 637 00:43:56,720 --> 00:43:59,400 Kau ada idea yang lebih baik? 638 00:43:59,920 --> 00:44:01,900 Kau ada? 639 00:44:04,560 --> 00:44:07,600 Tengoklah diri kau sendiri, kawan! 640 00:44:08,160 --> 00:44:13,560 Pergilah tengok! Tak guna! Cepat berambus dari sini! 642 00:44:13,560 --> 00:44:15,244 Berambus dari sini! 643 00:44:34,960 --> 00:44:37,900 Jadi, inilah rumah itu, di sini. 644 00:44:37,900 --> 00:44:42,000 Itu rakan kita. Si gemuk yang di anjung itu. 645 00:44:44,280 --> 00:44:46,300 Aku akan bercakap dengan sumber aku. 646 00:44:46,300 --> 00:44:50,600 Kau nak ikut aku, pastikan jika hasil kerja polis kau semalam berbaloi? 647 00:44:50,600 --> 00:44:53,300 - Kau memang perusuh. - Baiklah. 648 00:45:11,080 --> 00:45:13,600 Siapa kau? 649 00:45:13,600 --> 00:45:15,600 - Siapa kau? - Jangan beritahu dia nama kau. 650 00:45:15,600 --> 00:45:18,600 Kaulah polis yang telah menangkap Luis tempoh hari? 651 00:45:18,600 --> 00:45:20,800 Semua itu salah faham. 652 00:45:21,300 --> 00:45:25,480 - Apa kata kau tangkap saja orang lain, bagaimana? - Apa kata kamu pergi ke sekolah, bagaimana? 654 00:45:25,480 --> 00:45:28,000 - Orang sini belajar di rumahlah, bro. - Dengan siapa? 656 00:45:28,000 --> 00:45:29,480 Dengan aku. Yang mengajar mereka tentang kemahiran, yo. 657 00:45:29,480 --> 00:45:33,160 Betulkah? Apapun, aku ada soalan untuk kau. 658 00:45:33,160 --> 00:45:35,900 Simbol Mara Salvatrucha ini, dari mana ianya berasal? 659 00:45:35,900 --> 00:45:37,000 Dari sinilah. 660 00:45:37,000 --> 00:45:39,600 Simbol ini dari sini? 661 00:45:40,200 --> 00:45:42,160 Black Sabbath. 662 00:45:42,160 --> 00:45:44,120 Siapa pula Black Sabbath? 663 00:45:44,120 --> 00:45:46,760 Hei, kamu semua tak pergi sekolah? 664 00:45:46,760 --> 00:45:49,700 Berambus dari sini. Pergilah ke sekolah, budak. 665 00:45:50,320 --> 00:45:53,000 Aku akan tangkap kau nanti. 666 00:46:05,280 --> 00:46:07,360 - Okey, teruskan. - Okey. 667 00:46:07,360 --> 00:46:10,400 Aku ada dua atau tiga lagi sumber untuk didaftar masuk. 668 00:46:10,400 --> 00:46:11,840 Aku akan hubungi kau nanti. 669 00:46:11,840 --> 00:46:13,400 Ya. Oh, uh.. 670 00:46:13,400 --> 00:46:16,720 Hei, seseorang bernama Sweet Pea telefon kau lagi. 671 00:46:16,720 --> 00:46:18,500 Okey. 672 00:46:23,600 --> 00:46:25,640 - Ayuh, sayang. - Hei, hei. 673 00:46:25,640 --> 00:46:28,280 Sayang, tolong aku. Pergilah dan siapkan bar. Aku nak bincang dalam 5 minit. 674 00:46:28,280 --> 00:46:30,200 - Sayang, aku tahu. - Terima kasih. 675 00:46:30,200 --> 00:46:32,720 Mari sini. Kau nampak bagus, Sweet Pea. 677 00:46:32,720 --> 00:46:34,449 Terima kasih, 'Ayah'. 678 00:46:36,360 --> 00:46:37,800 Apa yang kau ada untuk aku? 679 00:46:37,800 --> 00:46:41,300 Sayang, aku tak mahu masuk campur dalam hal ini. 680 00:46:48,400 --> 00:46:50,700 Aku mendengar. 681 00:46:51,280 --> 00:46:52,640 Sayang,.. 682 00:46:52,640 --> 00:46:55,560 ..mama boleh terbunuh kalau maklumat ini tersebar. 683 00:46:55,560 --> 00:46:59,480 Jadi maklumat ini akan sangat berharga, dan aku tak cakap main-main. 684 00:46:59,480 --> 00:47:02,960 Kau kenalah tunjukkan aku keseluruhan wang yang kau ada. 685 00:47:08,240 --> 00:47:11,300 5 dollar ini lebih dari cukup. 686 00:47:11,300 --> 00:47:14,760 Baiklah, dengar sini. Aku akan beritahu kau, tapi begini sajalah, Jeffrey. 687 00:47:14,760 --> 00:47:16,440 Maksudnya, aku bekerja di sini sekarang, okey? 688 00:47:16,440 --> 00:47:20,680 Aku akan ceritakan apa yang aku tahu. Jadi, tiada lagi minta bantuan. 689 00:47:20,680 --> 00:47:21,841 Baiklah. 690 00:47:24,240 --> 00:47:26,500 Apa pun,.. 691 00:47:27,080 --> 00:47:29,600 ..beberapa malam lepas, aku ada dengar sebahagian orang yang tak guna.. 692 00:47:29,600 --> 00:47:32,800 ..bercakap dengan seorang gadis mengenai beberapa orang penyangak,.. 693 00:47:32,800 --> 00:47:36,280 ..yang tak guna, menakutkan macam pelakon sebuah filem seram. 694 00:47:36,280 --> 00:47:40,360 Apapun, aku hanya dengar sedikit dan sebahagiannya, tapi gadis itu terus bercakap.. 695 00:47:40,360 --> 00:47:44,600 ..tentang kekasihnya yang bermata merah, yang kelihatan menyerupai kemaluan syaitan. 696 00:47:44,600 --> 00:47:46,900 Gadis itu sajalah yang sering bercakap,.. 697 00:47:46,900 --> 00:47:50,720 ..dia cakap yang kekasihnya itu ada beritahu yang dia telah merompak sebuah bank,.. 698 00:47:50,720 --> 00:47:54,880 ..dan, sayang, dia mula hilang akal. 699 00:47:54,880 --> 00:48:00,200 Oh, jadi, gadis itu yang beritahu kau semua ini, siapa nama dia tadi? 700 00:48:00,920 --> 00:48:03,160 Dia dipanggil sebagai Leah. 701 00:48:03,160 --> 00:48:06,200 Yang bekerja sebagai pelacur. 702 00:48:06,200 --> 00:48:11,800 Dia menari di sini, kadang-kadang, dan aku ada nampak dia berkeliaran dari masa ke masa. 703 00:48:18,900 --> 00:48:24,100 "Mereka tak ada bayi. Mereka cuma guna "Stroller" penuh dengan dadah." 704 00:48:26,760 --> 00:48:32,700 Dia memang bagus menggunakan stroller. Dia menendangnya, melipatnya seperti sudah pro. 706 00:48:36,280 --> 00:48:37,281 Oh. 707 00:48:38,040 --> 00:48:40,320 "Unit 406 ke perimeter. Kami akan biarkan wanita itu keluar." 708 00:48:40,320 --> 00:48:43,300 "Tangkap dia, sebaik dia keluar dari kompleks itu." 709 00:48:43,680 --> 00:48:46,300 Fernando Rivera, alias Termite. 710 00:48:46,300 --> 00:48:49,000 Bekerja dengan mafia Mexico, masih baru melakukan kerja kotor. 711 00:48:49,000 --> 00:48:51,440 Baru dipenjarakan 8 tahun kerana pemerdagangan manusia. 712 00:48:51,440 --> 00:48:53,840 PO beliau ada mengeluarkan kepada kami waran keganasan.. 713 00:48:53,840 --> 00:48:56,880 ..supaya kita dapat berbincang dengan dia mengenai kes penggal kepala minggu Lepas. 714 00:48:56,880 --> 00:48:59,900 Mari tengok apa yang dia nak katakan, semua. 715 00:49:05,560 --> 00:49:09,680 "Barry, kau "Perisai". Smith, kau "Kedua". Gomez, "Serbuan"." 716 00:49:09,680 --> 00:49:13,520 "Pasukan "Kedua". Jackson, "Perisai". Rockabee pula jadi pelindung pertama." 717 00:49:13,520 --> 00:49:15,900 "Hei, Chris, kau sanggup tak mengetuai serbuan ini?" 717 00:49:15,900 --> 00:49:17,500 "Tidak." 718 00:49:30,200 --> 00:49:32,400 Tingkap! 719 00:49:50,400 --> 00:49:52,400 Gerak! 720 00:49:59,080 --> 00:50:01,000 Ke atas! 721 00:50:02,440 --> 00:50:03,680 Apa yang kamu semua sedang lakukan? 722 00:50:03,680 --> 00:50:05,760 - Masuk saja semula ke dalam rumah. - Tak kesahlah! 723 00:50:05,760 --> 00:50:08,800 Ini rumah aku. Jangan beritahu aku untuk masuk semula ke dalam rumah aku! 724 00:50:08,800 --> 00:50:10,700 Serbuan! 725 00:50:13,360 --> 00:50:15,400 Polis! 726 00:50:30,760 --> 00:50:33,100 Periksa almari itu. 727 00:50:33,000 --> 00:50:34,800 Selamat! 728 00:50:35,200 --> 00:50:36,800 Sofa di sebelah kiri, tangga di sebelah kanan. 729 00:50:36,800 --> 00:50:38,800 - Faham. - Gerak. 730 00:50:39,640 --> 00:50:42,440 Periksa sofa itu, periksa sofa itu. 731 00:50:42,440 --> 00:50:44,440 Lakukan. Lakukan. 732 00:50:44,440 --> 00:50:46,400 Gerak ke atas. 733 00:50:55,960 --> 00:50:58,900 Tunduk! Tunduk, tak guna! 734 00:51:03,160 --> 00:51:04,720 Periksa bilik mandi itu. 735 00:51:04,720 --> 00:51:06,700 Cepat. 736 00:51:09,640 --> 00:51:11,000 Selamat. 737 00:51:11,000 --> 00:51:12,920 Ada bayi di atas katil, dalam bilik sebelah kanan. 738 00:51:12,920 --> 00:51:14,720 Aku akan pergi ke kanan. Kamu ke kiri. 739 00:51:14,720 --> 00:51:16,700 Cepat, gerak. 740 00:51:17,240 --> 00:51:19,160 Selamat. 741 00:51:19,160 --> 00:51:21,840 Periksa almari di belakang aku. 742 00:51:21,840 --> 00:51:23,920 Periksa bawah katil bayi itu. 743 00:51:23,920 --> 00:51:26,160 Tiada apa. Selamat. 744 00:51:26,160 --> 00:51:30,500 Termite, ayuh keluar, bodoh. Jangan sampai bayi ini terbunuh! 746 00:51:36,080 --> 00:51:38,080 Gomez, pergi buka pintu itu. 747 00:51:38,080 --> 00:51:39,206 Lindungi aku. 748 00:52:01,440 --> 00:52:03,880 "Dua", periksa almari sebelah kiri. "Tiga", periksa di belakang pintu. 749 00:52:03,880 --> 00:52:06,080 Almari sebelah kita. Baik. 750 00:52:06,080 --> 00:52:08,880 - Pintu selamat. - Almari selamat. 751 00:52:08,880 --> 00:52:10,800 Gerak ke atas. 752 00:52:11,720 --> 00:52:14,200 Bilik mandi sebelah kanan. 753 00:52:16,120 --> 00:52:18,500 Bilik mandi selamat. 754 00:52:21,560 --> 00:52:23,440 "Tiga", periksa almari. Di sebelah kiri. 755 00:52:23,440 --> 00:52:24,600 "Dua", pergi ke kanan. 756 00:52:24,600 --> 00:52:27,300 - Dah buka almarinya? - "Periksa bawah katil itu." 757 00:52:27,720 --> 00:52:29,700 Selamat. 758 00:52:31,440 --> 00:52:33,600 Gerak ke atas. 759 00:52:33,600 --> 00:52:34,760 "Tiga", pergi ke bilik tidur sebelah kanan. 760 00:52:34,760 --> 00:52:37,000 - "Dua", pergi ke bilik mandi. - Baik. 761 00:52:37,720 --> 00:52:40,600 - Bilik mandi selamat! - "Bilik tidur selamat!" 762 00:52:40,600 --> 00:52:43,200 Gerak ke bawah. 763 00:52:51,040 --> 00:52:52,760 Dia keluar, dia nak lari. Dia sedang larikan diri! 764 00:52:52,760 --> 00:52:54,900 Kejar, kejar, kejar! 765 00:52:56,520 --> 00:52:59,000 Tunduk, tunduk! 766 00:53:13,600 --> 00:53:16,300 Tunduk! Tunduklah! 767 00:53:25,000 --> 00:53:27,000 Tak guna! 768 00:53:28,280 --> 00:53:30,900 - Hei, kau okey? - "Aku okey." 769 00:53:52,320 --> 00:53:54,300 Gerak! 770 00:54:11,160 --> 00:54:12,900 Chris. 771 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 Chris! 772 00:54:28,440 --> 00:54:31,200 Chris, ayuhlah, kawan. Ayuh. 773 00:54:32,240 --> 00:54:34,120 Kau okey tak? 774 00:54:34,120 --> 00:54:37,000 - Kau okey? - Pergi, pergi, pergi. 775 00:55:07,760 --> 00:55:11,300 Sebelah Selatan, menuju ke Timur. Marcus, beritahu aku lokasi kau, kawan? 776 00:55:28,440 --> 00:55:30,320 Hei! Angkat tangan! Tunjukkan tangan! Meniarap di atas tanah! 777 00:55:30,320 --> 00:55:32,600 Meniarap di atas tanah! Kamu nampak seseorang tak? 778 00:55:32,600 --> 00:55:34,900 Mana mereka pergi? 779 00:55:38,400 --> 00:55:40,500 Tak guna. 780 00:55:46,360 --> 00:55:48,900 Berundur, tak guna, atau dia mati. 781 00:57:56,640 --> 00:57:58,900 Siapa nama dia? 782 00:57:59,560 --> 00:58:01,600 Tank. 783 00:58:03,400 --> 00:58:05,080 - Itu nama yang bagus. - Ia nama yang hebat. 784 00:58:05,080 --> 00:58:07,700 - Itu nama yang bagus. - "Ya." 785 00:58:09,440 --> 00:58:11,900 Maaflah, kawan. 786 00:58:14,000 --> 00:58:17,600 Aku tidak boleh ingat satu das tembakan pun semalam. 787 00:58:18,920 --> 00:58:20,600 Adakah itu pelik? 788 00:58:20,600 --> 00:58:23,360 Tidak, kawan, itu dipanggil tindak balas tekanan untuk terus bertahan, tahu tak? 789 00:58:23,360 --> 00:58:24,600 Mmm-hmm. 790 00:58:24,600 --> 00:58:27,440 Kimia mengalir ke otak kau. 791 00:58:27,440 --> 00:58:29,880 Otak depan berhenti berfungsi. Kau pun mungkin terkejut.. 792 00:58:29,880 --> 00:58:32,100 - ..dan kau baru.. - Mmm. 793 00:58:33,520 --> 00:58:35,840 Aku tak nampak pun dia datang. 794 00:58:35,840 --> 00:58:39,160 Betul? Maksudnya, dia tiba-tiba datang entah dari mana. 795 00:58:39,160 --> 00:58:41,960 Ia boleh berlaku kepada sesiapa pun, kawan. 796 00:58:41,960 --> 00:58:44,500 Tapi, ia tak berlaku pada kau pula. 797 00:58:47,000 --> 00:58:50,200 Sebab aku bijaklah, kawan. 798 00:58:53,840 --> 00:58:55,840 Aku nak pergi kencing dulu. 799 00:58:55,840 --> 00:58:58,000 Berseronoklah. 800 00:59:05,360 --> 00:59:08,700 Kau tahu tak apa makna lagu ini, Michael? 801 00:59:09,000 --> 00:59:10,900 Tidak? 802 00:59:11,640 --> 00:59:14,100 Kalau begitu, biar aku beritahu kau. 803 00:59:14,880 --> 00:59:19,760 Ia mengenai dua kekasih, teraniaya oleh rahsia yang mereka simpan untuk orang lain. 804 00:59:19,760 --> 00:59:21,520 Dan mereka harus memilih. 805 00:59:21,520 --> 00:59:24,000 Berpisah atau mati. 806 00:59:25,080 --> 00:59:28,200 Macam aku dan kekasih aku Vassili. 807 00:59:28,480 --> 00:59:32,000 Vassili akhirnya kembali semula kepada aku. 808 00:59:32,480 --> 00:59:37,900 Sebaik saja kau selesaikan tugasan ini, mereka akan bebaskan dia dari tahanan Israel. 809 00:59:38,880 --> 00:59:41,700 Kami akan bersatu menjadi sebuah keluarga lagi. 810 00:59:42,160 --> 00:59:46,320 - Mana Felix? - Kami mempunyai rahsia besar, aku dan dia. 812 00:59:46,320 --> 00:59:49,700 Sebab itulah kenapa kami mampu bertahan begitu lama. 813 00:59:51,560 --> 00:59:53,360 Mana Felix? 814 00:59:53,360 --> 00:59:56,600 Felix dan Elena.. 814 00:59:56,600 --> 00:59:59,900 ..tidak akan menyertai kita malam ini. 815 01:00:02,680 --> 01:00:05,800 Sekarang, dengarlah ia sendiri. 816 01:00:14,920 --> 01:00:17,120 - Elena? - "Michael." 817 01:00:17,120 --> 01:00:18,880 Di mana kau? 818 01:00:18,880 --> 01:00:21,300 "Irina belum beritahu kau?" 819 01:00:21,720 --> 01:00:23,880 Aku tanya kau untuk kali yang terakhir, Elena. 820 01:00:23,880 --> 01:00:25,120 Di mana kau? 821 01:00:25,120 --> 01:00:28,960 Felix, sayang. Ini ayah kau. Ayah nak bercakap dengan kau. 822 01:00:28,960 --> 01:00:31,920 Aku berenang dengan ikan lumba-lumba, ayah, aku dan Mama. 823 01:00:31,920 --> 01:00:34,300 - "Di mana kau sekarang?" - Kami sekarang berada di pantai.. 824 01:00:34,300 --> 01:00:37,400 - "..dan makcik Irina cakap, kami kena.." - Apa yang kau maksudkan? 825 01:00:37,400 --> 01:00:40,360 ..datang ke sini untuk membawa aku ke Zoo.. 826 01:00:40,360 --> 01:00:41,560 - Apa yang kau maksudkan? - "..untuk hari jadi aku." 827 01:00:41,560 --> 01:00:42,960 "Okey, sayang ayah. Bai." 828 01:00:42,960 --> 01:00:44,480 Jangan, jangan. Tunggu sekejap. 829 01:00:44,480 --> 01:00:47,500 Felix. Jangan, Felix.. 830 01:00:58,240 --> 01:01:03,000 Elat. Di rumah keluarga kami. 3 jam perjalanan ke selatan Tel Aviv. 832 01:01:03,360 --> 01:01:05,320 Felix seperti menyukainya. 833 01:01:05,320 --> 01:01:06,760 Dia sukakan laut. 834 01:01:06,760 --> 01:01:10,440 Aku, aku sendiri tak sukakannya. Ada sesuatu yang pelik mengenainya. 836 01:01:10,440 --> 01:01:13,800 Tengoklah. Dia sangat comel. 837 01:01:17,760 --> 01:01:19,760 Ya, dengar, ada Elena. 838 01:01:19,760 --> 01:01:21,800 Tidak, tidak, tidak, Irina. 839 01:01:22,520 --> 01:01:24,900 Kami akan lakukan tugasan kau. 840 01:01:25,000 --> 01:01:27,600 Kami akan lakukan tugasan kau. 841 01:01:28,560 --> 01:01:31,600 Dia memang orang yang baik, adik akulah. 842 01:01:32,560 --> 01:01:36,500 Jadi, inilah tujuannya. 843 01:01:43,640 --> 01:01:47,640 Kunci keselamatan dan kod pintu yang kau akan perlukan. 844 01:01:47,640 --> 01:01:52,880 Peti itu tiba esok malam, jadi ada masa 24 jam, sebelum ia dihantar. 845 01:01:52,880 --> 01:01:57,680 Kita jumpa sekali saja lagi selepas ini. Bagaimana nanti terpulanglah pada kau,.. 847 01:01:57,680 --> 01:02:03,240 ..dan kemudian kita putuskan apabila Felix pulang daripada bercuti. 848 01:02:03,240 --> 01:02:07,900 "Ianya seumpama rumah yang sedang terbakar sementara jam terus berdetik, Michael." 849 01:02:41,400 --> 01:02:42,680 Bilik ini jadi sunyi. 850 01:02:42,680 --> 01:02:44,480 Baiklah, semua. Dengar sini. 851 01:02:44,480 --> 01:02:47,360 Ini adalah otak polis, okey? 852 01:02:47,360 --> 01:02:50,160 Ini pula otak polis yang bertaburan. 853 01:02:50,160 --> 01:02:53,840 Ini adalah kemaluan polis. 854 01:02:53,840 --> 01:02:57,400 Ini adalah kemaluan polis yang supermax. 855 01:02:57,400 --> 01:02:58,960 Ada soalan? 856 01:02:58,960 --> 01:03:01,200 Lubang dubur itu sangat besar, kan? 857 01:03:06,400 --> 01:03:07,920 Hei, aku nak bercakap dengan kau. 858 01:03:07,920 --> 01:03:09,880 - Siapa dia orang itu? - Jangan risau, semua. Tunggu. 859 01:03:09,880 --> 01:03:11,120 Hei, Jack. Bawakan mereka minuman. 860 01:03:11,120 --> 01:03:12,320 Kawan, ayuh, bawakan mereka minuman. 861 01:03:12,320 --> 01:03:13,840 Baiklah, sekejap. 862 01:03:13,840 --> 01:03:17,000 Okey, kau dah dengar. Minuman Marcus yang belanja. 863 01:03:18,000 --> 01:03:19,160 Kau memang bodoh datang ke sini! 864 01:03:19,160 --> 01:03:22,300 Kau jangan ingat ada seseorang dari Presint ini yang mengenali kau! 865 01:03:24,480 --> 01:03:26,970 Bangunlah, bodoh! 866 01:03:27,160 --> 01:03:29,500 Janganlah buat begini, Marcus. 867 01:03:29,720 --> 01:03:34,900 Kau hampiri aku lagi, aku bersumpah, aku akan bunuh kau! 868 01:03:35,680 --> 01:03:37,800 Pernahkah kau betul-betul menggunakan senjata kau, hah? 869 01:03:37,800 --> 01:03:39,920 Menembak seseorang yang tidak sepatutnya kau tembak? 870 01:03:39,920 --> 01:03:41,160 - Diam. - Aku kenal kau, kawan! 871 01:03:41,160 --> 01:03:43,120 - Kau mungkin tak fikir aku tahu, tapi aku kenal kau! - Diamlah! 872 01:03:43,120 --> 01:03:44,920 - Kau takkan lakukannya! - Diam! 873 01:03:44,920 --> 01:03:48,920 Dengar, aku boleh nampak melalui mata kau. Kau memang seorang yang pengecut, okey? 875 01:03:48,920 --> 01:03:50,240 Apa? Kau fikir ia boleh jadikan kau seorang lelaki? 876 01:03:50,240 --> 01:03:51,280 Diam! 877 01:03:51,280 --> 01:03:54,900 Diam! Diamlah! 878 01:04:04,360 --> 01:04:05,600 Adakah itu dia? 879 01:04:05,600 --> 01:04:07,720 "Tak mengapalah, semua. Dia dah nak pergi." 880 01:04:07,720 --> 01:04:10,600 Kau dengar dia tak? 881 01:04:14,760 --> 01:04:16,160 Ada apa semua itu tadi, kawan? 882 01:04:16,160 --> 01:04:19,080 Penyampai maklumat yang pernah aku gunakan. 883 01:04:19,080 --> 01:04:21,000 Baiklah, mari kita pergi minum. 884 01:04:21,000 --> 01:04:23,300 Lupakan saja dia. 885 01:04:24,680 --> 01:04:28,800 Masuk ke dalam. Masuk saja ke dalam! 886 01:04:28,800 --> 01:04:29,880 Macamlah kau tahu siapa yang kau nak beritahu? 887 01:04:29,880 --> 01:04:31,440 Masuk saja ke dalam! Tak, kau tak boleh lakukannya malam ini. 888 01:04:31,440 --> 01:04:32,680 Jangan sentuh aku! 889 01:04:32,680 --> 01:04:34,720 Kau jangan nak buat helah lagi malam ini. 890 01:04:34,720 --> 01:04:37,400 - Itu teman lelakinya? - Ya. 891 01:04:37,400 --> 01:04:38,600 Hmm. 892 01:04:38,600 --> 01:04:40,840 Kerja yang mudah. 893 01:04:40,840 --> 01:04:45,160 - Kita akan ekori mereka berdua. - Baiklah. Aku dah ada empat orang mengekorinya, jadi.. 895 01:04:45,160 --> 01:04:47,900 Ini bukan diet yang sihat. 896 01:04:51,040 --> 01:04:53,300 Baiklah. 897 01:05:01,080 --> 01:05:03,600 Itu memang menjijikkan. 898 01:05:04,920 --> 01:05:07,880 Jangan membazir, makan saja. 899 01:05:07,880 --> 01:05:09,000 Cakaplah. 900 01:05:09,000 --> 01:05:10,480 Uh, hei, Aku dah dapatkan kau maklumat. 901 01:05:10,480 --> 01:05:12,720 Gabriel Charles Welch, 35. 902 01:05:12,720 --> 01:05:15,360 Dia, uh, dulu berkhidmat selama 3 tahun di dalam pasukan. 903 01:05:15,360 --> 01:05:16,920 Oh, kau pasti? 904 01:05:16,920 --> 01:05:18,360 "Ya, terlibat dalam satu kes.." 905 01:05:18,360 --> 01:05:21,880 "..sebelum dipecat kerana menembak seorang suspek." 906 01:05:21,880 --> 01:05:23,280 Kes apa? 907 01:05:23,280 --> 01:05:25,900 "Bunuh diri oleh polis." 908 01:05:26,440 --> 01:05:27,800 Rakannya? 909 01:05:27,800 --> 01:05:29,520 Ya. "Tiada dalam failnya." 910 01:05:29,520 --> 01:05:31,600 "Oh, kalau ada suspek, ada lagi yang lain." 911 01:05:31,600 --> 01:05:33,600 "Ling, kau selalu berjaya." 912 01:05:33,600 --> 01:05:36,500 Aku yakin kau boleh cari bukti yang lain lagi. 913 01:05:37,880 --> 01:05:40,300 Polis tak guna. 914 01:05:56,720 --> 01:05:58,600 Ayuh. 915 01:06:03,280 --> 01:06:06,300 Itu pun dia. 916 01:06:10,560 --> 01:06:11,561 Hmm. 917 01:06:16,360 --> 01:06:18,900 Menghisap dadah, hah? 918 01:06:20,440 --> 01:06:23,300 Bukannya seronok, 'kan? 919 01:06:40,240 --> 01:06:42,200 Oh.. 920 01:06:44,240 --> 01:06:47,400 Oh, ia meresap dengan bagus. 921 01:06:52,720 --> 01:06:53,960 Oh, whoa. 922 01:06:56,040 --> 01:07:01,600 Ini boleh membuatkan kau terbunuh, tanpa kau sedari. 923 01:07:41,440 --> 01:07:45,360 "Gadis itu mengaku Gabe dan abangnya mengenali Michael Atwood." 924 01:07:45,360 --> 01:07:47,160 "Perhatikan dia." 925 01:07:47,160 --> 01:07:49,600 "Uh, dia juga mendakwa yang abang Gabe, Russell,.." 926 01:07:49,600 --> 01:07:52,040 "..dipukul mati di hari lainnya." 927 01:07:52,040 --> 01:07:53,960 "Tengoklah nanti kalau kita tidak boleh mencari mayatnya." 928 01:07:53,960 --> 01:07:57,800 "Faham. Uh, sekejap. Tengok. Ling sedang cuba menghubungi kau." 930 01:07:57,800 --> 01:08:00,600 Dia cakap yang, um, Gabe Welch.. 931 01:08:00,600 --> 01:08:03,160 ..akhirnya berhenti di Highland Park. 932 01:08:03,160 --> 01:08:05,400 Dan dia berada di atas motorsikal di hadapan sebuah rumah. 933 01:08:05,400 --> 01:08:08,400 Highland Park. Apa alamatnya? 934 01:08:08,400 --> 01:08:10,480 "Um, 806, Willow Drive." 935 01:08:10,480 --> 01:08:12,240 Tangkap dia terus. 936 01:08:12,240 --> 01:08:14,480 Kerahkan semua unit yang ada ke alamat itu! 937 01:08:14,480 --> 01:08:16,700 "Faham, bos." 938 01:08:52,240 --> 01:08:54,880 - Adakah kamu semua okey? - Ya, kami okey. 940 01:08:54,880 --> 01:08:57,160 Hei, bos. Kami kehilangan dia. 941 01:08:57,160 --> 01:08:58,720 - Oh, tak guna. - Maaf. 942 01:08:58,720 --> 01:09:00,520 Kehilangan siapa? 943 01:09:00,520 --> 01:09:02,320 Kenapa kau tak jawab telefon? 944 01:09:02,320 --> 01:09:05,200 Maaflah. Tengok, Jeff. Kami okeylah, kawan. Semua okey tak? 946 01:09:05,200 --> 01:09:08,320 - Siapa lelaki itu? - Gabe Welch. 948 01:09:08,320 --> 01:09:10,600 - Kenal dia tak? - Tidak. 950 01:09:10,600 --> 01:09:12,360 "Aku tak pernah pun dengar nama itu sepanjang hidupku." 951 01:09:12,360 --> 01:09:17,360 - Sebenarnya, dia dulu anggota polis.. - Hei, kawan. 953 01:09:17,360 --> 01:09:20,880 - Apa khabar kau? Kau okey? - Baiklah, sayang. Ayuh. 954 01:09:20,880 --> 01:09:23,600 - Aku nak bawa dia masuk. - Baiklah. 956 01:09:23,600 --> 01:09:28,600 Dia dulu anggota polis. Dan sekarang, dia sebahagian dari krew yang kami sedang siasat. 957 01:09:28,600 --> 01:09:31,400 Kenapa pula dia nak datang ke sini? 958 01:09:32,960 --> 01:09:37,500 Tak tahu pula, kau sedang menyiasat dia, mungkin dia datang nak cari kau? 959 01:09:37,960 --> 01:09:40,900 Maksudnya, semua ini terlalu kebetulan. 960 01:09:45,560 --> 01:09:48,900 - Cakap. - "Michael Atwood, bekas kontraktor keselamatan swasta" 962 01:09:48,900 --> 01:09:50,920 Dia dulu bekerja untuk Blackwater. 963 01:09:50,920 --> 01:09:53,360 Dia dan Russell Welch dikatakan telah didakwa kerana penyeludupan senjata.. 964 01:09:53,360 --> 01:09:57,000 ..di dalam penyiasatan persekutuan dengan Vassili Vlaslov di tahun 2008. 965 01:09:57,000 --> 01:10:00,960 "Kes itu digugurkan selepas empat saksi hilang." 966 01:10:00,960 --> 01:10:03,480 Siapakah Vassili Vlaslov? 967 01:10:03,480 --> 01:10:06,200 "Seorang Yahudi Rusia. Ketua mafia Rusia, secara jelasnya." 969 01:10:06,200 --> 01:10:08,200 Dengar ini, Putin sangat takut dengan lelaki ini,.. 970 01:10:08,200 --> 01:10:11,240 ..dia memasukkan lelaki itu ke penjara 4 tahun lalu tanpa caj. 971 01:10:11,240 --> 01:10:14,800 "Isteri Vlaslov, Irina, juga ada menjalankan organisasi dari sini." 972 01:10:14,800 --> 01:10:16,120 Jelas kelihatan. 973 01:10:16,120 --> 01:10:17,920 "Dialah, serigala bengis itu, sayang." 974 01:10:17,920 --> 01:10:19,960 La Cosa Nostra tak guna. 975 01:10:19,960 --> 01:10:25,300 "Tepat. Uh, Kapten mahu kita mengawasi Irina. Maklumatnya sudah diperincikan." 977 01:10:33,480 --> 01:10:34,760 Apa? 978 01:10:34,760 --> 01:10:37,700 "Awak dah buat sesuatu mengenai Gabe?" 979 01:10:38,400 --> 01:10:39,900 Aku dah beritahu kau, aku yang menguruskannya. 980 01:10:39,900 --> 01:10:41,640 "Oh, betulkah?" 981 01:10:41,640 --> 01:10:44,480 Gabe kini sedang di bawah pengawasan, Mike. 982 01:10:44,480 --> 01:10:47,960 "Mereka telah mengerahkan semua Polis untuk memburu dia sekarang." 983 01:10:47,960 --> 01:10:49,080 Kenapa? 984 01:10:49,080 --> 01:10:52,720 Oh, si pelacur kekasihnya itulah yang membuka mulut. 985 01:10:52,720 --> 01:10:54,240 Mereka tahu aku? 986 01:10:54,240 --> 01:10:56,040 "Belum lagi." 987 01:10:56,040 --> 01:10:57,680 "Mungkin tak lama lagi." 988 01:10:57,680 --> 01:11:00,080 "Dan dia tahu semuanya." 989 01:11:00,080 --> 01:11:03,880 Aku tak tanya kau pun. Aku cuma nak beritahu kau. 990 01:11:03,880 --> 01:11:06,300 Lakukan sesuatu mengenai Gabe. 991 01:11:24,080 --> 01:11:26,320 - Mike. - Kau sedarkah apa yang kau minta aku buat? 993 01:11:26,320 --> 01:11:28,300 - Kau sedarkah apa yang kau minta aku lakukan? - Aku minta maaf. 995 01:11:28,300 --> 01:11:30,640 - Mike, Mike, Mike. Tolonglah, jangan. - Kau memang bodoh, Gabe! 996 01:11:30,640 --> 01:11:32,880 Aku dah muak dengan kau! Aku dah muak dengan kau, faham tak? 997 01:11:32,880 --> 01:11:34,320 Mike, Mike, Mike. 998 01:11:34,320 --> 01:11:37,720 Kalau bukan disebabkan abang kau, aku dah kubur kau bersama pelacur kau ini sekarang! 999 01:11:37,720 --> 01:11:41,600 - Semuanya dah berserabut dan kau kena hilangkan diri. - Baiklah, baik, baik. Tolonglah. 1001 01:11:41,600 --> 01:11:44,840 - Apa yang berlaku pada Leah? - Berambus sajalah, kawan! 1003 01:11:44,840 --> 01:11:49,600 Aku akan pergi, aku akan pergi. Aku janji, aku janji. Mike, Mike.. 1004 01:11:49,600 --> 01:11:53,200 Mike. Mike. Hei, aku janji! 1005 01:11:53,200 --> 01:11:54,400 Mike! 1006 01:11:54,400 --> 01:11:56,500 Tak guna! 1007 01:12:25,200 --> 01:12:31,360 - "Dah jumpa Gabe Welch?" - "Uh, belum, kami masih mencari." 1009 01:12:31,360 --> 01:12:33,440 "Bagaimana dengan Michael Atwood?" 1010 01:12:33,440 --> 01:12:36,600 "Uh, aku ada kereta yang diletakkan di luar rumahnya, tapi ianya kosong." 1011 01:12:36,600 --> 01:12:37,920 "Mmm-hmm." 1012 01:12:37,920 --> 01:12:39,300 "Irina Vlaslov?" 1013 01:12:39,300 --> 01:12:43,300 "Uh, hakim menolak permintaan kita untuk waran pemeriksaan." 1014 01:12:43,300 --> 01:12:44,240 "Hmm." 1015 01:12:44,240 --> 01:12:47,480 "Sudahkah kau buat susulan ke atas bekas tentera yang mempunyai rekod?" 1016 01:12:47,480 --> 01:12:52,400 "Ya, maksudnya, ada beratus." "Kami masih lagi memeriksanya." 1018 01:12:52,400 --> 01:12:54,080 Jadi, itu sajakah? 1019 01:12:54,080 --> 01:12:56,160 - Setakat ini, tapi kita.. - Ya. 1020 01:12:56,160 --> 01:13:00,000 Aku ada minta Patterson mengusahakannya di luar. 1021 01:13:05,560 --> 01:13:10,300 Ada sesiapa percaya kepada Yesus, Tuhan kita dan para penyelamat.. 1022 01:13:10,300 --> 01:13:14,880 ..dan segala balanya, bagi hamba-hambanya? 1023 01:13:14,880 --> 01:13:17,360 - Saya dibesarkan sebagai "Jenovah", jadi.. - Tak bolehlah cakap yang saya percaya, bos. 1025 01:13:17,360 --> 01:13:20,720 Mmm-hmm. Jadi ada sesiapa percaya.. 1026 01:13:20,720 --> 01:13:25,040 ..bahawa polis yang ada deria ke enam, yang mampu melihat sesuatu? 1028 01:13:25,040 --> 01:13:27,320 - Hmm.. - Ya, maksudnya, kau percaya, ya. 1029 01:13:27,320 --> 01:13:28,600 Kau.. 1030 01:13:28,600 --> 01:13:33,320 Jadi ada sesiapa percaya yang berkemungkinan sesuatu yang besar.. 1031 01:13:33,320 --> 01:13:35,900 ..akan berlaku? 1032 01:13:36,840 --> 01:13:38,240 Tentulah, bos. 1033 01:13:38,240 --> 01:13:39,840 Ya, sudah tentu. 1034 01:13:39,840 --> 01:13:44,880 Jadi, ada sesiapa percaya yang berkemungkinan ada baiknya.. 1035 01:13:44,880 --> 01:13:47,800 ..melakukan sesuatu daripada melepak sahaja,.. 1036 01:13:47,800 --> 01:13:52,900 ..memberitahu aku beberapa jawapan seperti "Aku tak tahu."? 1037 01:13:53,000 --> 01:13:54,001 Hah? 1038 01:13:59,880 --> 01:14:01,882 Ya? 1039 01:14:02,800 --> 01:14:04,800 Betul. 1040 01:14:05,520 --> 01:14:08,400 Hubungi saja jika ada apa-apa perubahan. 1041 01:14:08,920 --> 01:14:10,880 Pasukan pengawasan kehilangan jejak Gabe semalam. 1042 01:14:10,880 --> 01:14:13,900 Dan Major Crimes sedang mencari kau. 1043 01:14:14,480 --> 01:14:18,300 Mereka akan mencari aku lebih lama selepas hari ini. 1044 01:14:23,360 --> 01:14:25,900 Kau yakin dengan tempat ini, kawan? 1045 01:14:27,240 --> 01:14:29,720 Semuanya okey bagi kau? 1046 01:14:29,720 --> 01:14:31,360 Ya, kawan. 1047 01:14:31,360 --> 01:14:34,680 Kita akan jumpa dia persis di mana kita mahukan dia berada. 1048 01:14:34,680 --> 01:14:38,300 Detektif Belmont, kau bersedia nak buat kerja kotor? 1049 01:14:38,300 --> 01:14:39,240 Hah? 1050 01:14:39,240 --> 01:14:41,800 - Aku dah sedia. - Ya, memang pun. 1051 01:14:41,800 --> 01:14:44,400 Aku kenal dengan kau. 1052 01:14:44,400 --> 01:14:46,890 Kita dah ada barangnya di sini. 1053 01:15:01,840 --> 01:15:03,440 Kau okey? 1054 01:15:03,440 --> 01:15:05,720 Ya, kawan, aku okey. Kau? 1055 01:15:05,720 --> 01:15:07,800 - Ya. - Bagus. 1056 01:15:07,800 --> 01:15:08,920 Jadi, ke mana kita nak pergi? 1057 01:15:08,920 --> 01:15:13,100 Pergi berjumpa seorang pemberi maklumat aku. Seorang budak bernama Cory Dubois. 1059 01:15:14,960 --> 01:15:17,240 Setiap kali dia mendengar tentang sesuatu,.. 1060 01:15:17,240 --> 01:15:21,000 ..dia, uh, terus menghubungi aku, memberitahu aku apa yang telah berlaku. 1061 01:15:23,600 --> 01:15:26,300 Mari lihat apa yang dia ada. Mari pergi. 1062 01:16:06,720 --> 01:16:09,500 "1012, Smith dan Marietta." 1063 01:16:13,920 --> 01:16:17,200 "1086, pertikaian domestik sedang dijalankan." 1064 01:16:52,280 --> 01:16:55,200 Jadi, di mana orang ini berada? 1065 01:17:18,000 --> 01:17:20,206 Marcus? 1066 01:17:34,000 --> 01:17:36,600 Hei, kawan, di mana kau sekarang? 1067 01:17:40,320 --> 01:17:42,900 Marcus, mana kau pergi? 1068 01:18:13,560 --> 01:18:15,240 Oh, tak guna. 1069 01:18:15,240 --> 01:18:16,840 Oh, tak guna. 1070 01:18:16,840 --> 01:18:18,900 Tak guna. 1071 01:18:22,600 --> 01:18:24,100 Tak guna! 1072 01:19:03,080 --> 01:19:04,600 Polis! Jabatan Polis Atlanta. 1073 01:19:04,600 --> 01:19:06,480 Letakkan senjata kau ke bawah! Letakkan! Letakkan di atas jalan. 1074 01:19:06,480 --> 01:19:08,000 - Tunggu, tunggu. - Letakkan di atas jalan. 1075 01:19:08,000 --> 01:19:09,600 - Kau sedang diperhatikan. - Aku akan tembak kau. 1076 01:19:09,600 --> 01:19:11,480 - Letakkan senjata itu. Aku akan tembak kau. - Boleh tak kau tolong diam? Kau sedang diperhatikan. 1078 01:19:11,480 --> 01:19:13,280 - Kau sedang diperhatikan. - Letakkannya di atas jalan. 1079 01:19:13,280 --> 01:19:15,500 Belakang kau! 1080 01:19:23,680 --> 01:19:25,900 Tak guna! 1081 01:19:39,600 --> 01:19:42,040 342, tembakan dilepaskan. Suspek telah ditembak. 1082 01:19:42,040 --> 01:19:44,920 Uh, No. 8 dan Jalan Washington. 1083 01:19:44,920 --> 01:19:48,200 Suspek dikenali sebagai Luis Pinto. 1084 01:19:53,120 --> 01:19:56,900 Hei, kawan, cakaplah pada aku. 1085 01:20:04,600 --> 01:20:07,500 Bagaimana dengan kau, kawan? 1086 01:20:13,360 --> 01:20:15,160 Hah? 1087 01:20:15,160 --> 01:20:16,491 Marcus! 1088 01:20:17,320 --> 01:20:18,401 Marcus! 1089 01:20:19,480 --> 01:20:20,925 Hei, Marcus! 1090 01:20:23,120 --> 01:20:25,700 Hei, kawan, pandang aku. 1091 01:20:26,480 --> 01:20:29,440 Siapa nama kau, hah? 1092 01:20:29,440 --> 01:20:31,000 Siapa nama kau? Kau akan selamat. 1093 01:20:31,000 --> 01:20:32,280 Kau akan selamat. 1094 01:20:32,280 --> 01:20:33,760 Kau akan selamat. 1095 01:20:33,760 --> 01:20:36,120 Aku cuma nak letak tangan aku di sini, ia akan membantu kau sedikit. 1096 01:20:36,120 --> 01:20:38,320 Ia akan membantu dengan pendarah itu. 1097 01:20:38,320 --> 01:20:39,580 Hei. 1098 01:20:40,300 --> 01:20:41,700 Dengarkan aku. 1099 01:20:42,760 --> 01:20:44,600 Semua akan okey. 1100 01:20:44,600 --> 01:20:46,250 Hei. 1101 01:20:46,920 --> 01:20:49,100 Siapa nama kau? 1102 01:20:49,720 --> 01:20:52,280 Shh. Bertenang. 1103 01:20:52,280 --> 01:20:53,920 Carikan bantuan, kawan. Dia berdarah. 1104 01:20:53,920 --> 01:20:55,000 Carikan bantuan. 1105 01:20:55,000 --> 01:20:58,080 Pinto tadi muncul. Dia muncul entah dari mana, kawan. 1106 01:20:58,080 --> 01:21:00,600 Pinto baru menembak dia. Carikan bantuan, kawan. 1107 01:21:00,600 --> 01:21:01,600 Hei, apa yang.. 1108 01:21:18,280 --> 01:21:19,281 Marcus. 1109 01:21:21,640 --> 01:21:23,700 Oh, teruknya. 1110 01:21:25,480 --> 01:21:27,640 Hei. Marcus. 1111 01:21:27,640 --> 01:21:29,900 Kau dengan aku tak, kawan? 1112 01:21:33,800 --> 01:21:37,880 Ini Unit 342, aku bersama seorang pegawai yang cedera, 999! 1113 01:21:37,880 --> 01:21:41,900 Unit 342. Ada pegawai cedera. Triple 9! 1114 01:21:45,720 --> 01:21:49,240 "Semua unit maklum balas. Ada tembakan di tempat kejadian." 1115 01:21:49,240 --> 01:21:51,680 "Semua unit sedia, Triple 9! No. 8 dan Washington." 1116 01:21:51,680 --> 01:21:54,200 Ini dia! 1117 01:22:16,560 --> 01:22:19,000 Tidak, tidak, tidak. Salah masuk. 1118 01:22:19,520 --> 01:22:20,681 Berundur ke belakang. 1119 01:22:21,200 --> 01:22:22,725 Berundur ke belakang. 1120 01:22:22,880 --> 01:22:25,760 Kamu pernah datang ke sini sebelum ini. 1121 01:22:25,760 --> 01:22:27,600 Kau tahu tak? 1122 01:22:27,600 --> 01:22:28,966 Aku tak perlu beritahu pun. 1123 01:22:52,600 --> 01:22:55,600 Mari pergi, Triple 9! Mari pergi! 1124 01:22:56,240 --> 01:22:58,560 Jeff, kau dengar penghantaran itu? 1125 01:22:58,560 --> 01:23:01,720 - Ya. Triple 9. - Itu Chris. 1126 01:23:01,720 --> 01:23:03,200 - Tak guna! - Mari pergi! 1127 01:23:03,200 --> 01:23:04,400 Kepung tempat kejadian. 1128 01:23:04,400 --> 01:23:06,720 Ling hubungi Colby! 1129 01:23:06,720 --> 01:23:08,700 Angkat tangan! 1130 01:23:40,760 --> 01:23:42,160 Kau tahu siapa yang buat panggilan? 1131 01:23:42,160 --> 01:23:44,600 Aku tak tahu. Jeff! 1132 01:23:44,600 --> 01:23:47,100 Aku nampak dia. 1133 01:23:52,600 --> 01:23:56,320 - Jadi, kita belum pasti Chris dah mati? - Kami tak pasti, Jeff? 1135 01:23:56,320 --> 01:23:59,300 - Tak guna. Bawalah betul-betul! - Aku boleh atasinya! 1136 01:24:18,680 --> 01:24:20,120 Jalan! 1137 01:24:20,120 --> 01:24:23,300 - Cakap dengan dia. Cakap dengan dia! - Buat saja apa yang mereka mahukan! 1139 01:24:23,300 --> 01:24:24,760 Buat saja apa yang mereka mahukan! 1140 01:24:24,760 --> 01:24:27,300 Buat saja. 1141 01:24:27,800 --> 01:24:28,880 Baiklah, masuk! 1142 01:24:28,880 --> 01:24:30,300 Jangan bergerak! Angkat tangan! 1142 01:24:30,300 --> 01:24:31,900 - Ke mari! - Hadap ke dinding! 1143 01:24:31,900 --> 01:24:33,900 Ayuh. Jalan! 1144 01:24:35,160 --> 01:24:38,320 - Ayuh. Berlutut. Berlutut! - Baiklah. 1145 01:24:38,320 --> 01:24:41,680 "Kami perlukan bantuan untuk 211-Adam yang berada di DHS Holding." 1146 01:24:41,680 --> 01:24:43,320 "Diulangi. 211-Adam." 1147 01:24:43,320 --> 01:24:46,000 Perlukah kita bagi tindak balas? 1148 01:24:48,880 --> 01:24:50,840 "Adakah kamu mendengar 211?" 1149 01:24:50,840 --> 01:24:52,880 Ya, aku dengar! 1150 01:24:52,880 --> 01:24:54,900 Jeff! 1151 01:24:56,720 --> 01:25:01,000 Barat Laut, No. 8, Washington. Ada yang cedera. Pegawai ditembak. 1153 01:25:07,680 --> 01:25:10,400 Apa sebenarnya yang berlaku ini? 1154 01:25:12,440 --> 01:25:15,900 Baiklah. Dah cukup, berdiri sini. 1155 01:25:21,040 --> 01:25:24,600 Kau kena lakukan sebagaimana yang kami arahkan pada kau. 1156 01:25:47,240 --> 01:25:50,320 Kau akan dapat 10 kali ganda jumlah letupan yang kau fikiran. 1157 01:25:50,320 --> 01:25:53,880 Kami tak boleh buka peti besi ini. Ianya dikunci mengikut putaran masa. 1158 01:25:53,880 --> 01:25:56,200 Sukar nak batalkannya. 1159 01:26:01,200 --> 01:26:04,440 - "Tindak balas. Ada unit berdekatan?" - Tak guna! Hantarkan kereta lain! 1161 01:26:04,440 --> 01:26:06,900 Ling, kau periksa 211. 1162 01:26:09,040 --> 01:26:11,000 Jangan, jangan, Jeff. 1163 01:26:11,920 --> 01:26:14,400 Hati-hati! Tidak! 1164 01:26:23,440 --> 01:26:26,480 "Dispatch, ini adalah Charlie 463 bertindak balas kepada 211." 1165 01:26:26,480 --> 01:26:27,920 - Tak guna! - "Aku 7 minit sampai,.." 1166 01:26:27,920 --> 01:26:30,300 - Teruknya! - "..hantar lebih banyak unit." 1167 01:26:47,720 --> 01:26:48,960 Letupkan sekarang! 1168 01:26:48,960 --> 01:26:51,300 Dua, satu. 1169 01:27:17,720 --> 01:27:19,320 Ada tindak balas. 1170 01:27:19,320 --> 01:27:22,900 Sebuah kereta, setakat ini. ETA akan datang 7 minit lagi. 1171 01:28:47,120 --> 01:28:49,200 Whoa, whoa, Jeff, hati-hati. 1172 01:29:02,080 --> 01:29:04,080 - Berundur. Berundur. - Ayuh berundur ke belakang. 1173 01:29:04,080 --> 01:29:06,040 - Chris Allen. Di mana Chris Allen? - "Arah sini." 1174 01:29:06,040 --> 01:29:08,900 Jangan. Jangan tembak! 1175 01:29:11,760 --> 01:29:14,600 "Dinasihatkan, Atlanta PD dalam perjalanan. ETA saja belum diketahui." 1176 01:29:14,600 --> 01:29:18,440 Pasukan tek, Mike. Pukul 11. 4 orang bersenjata. 1177 01:29:18,440 --> 01:29:21,600 "Pasukan tek, tahan sehingga pemancar berada di luar julat." 1178 01:29:27,400 --> 01:29:30,900 "Okey, sedia. Hijau, hijau, hijau. Bebas menembak." 1179 01:29:44,680 --> 01:29:46,440 "Dapatkan laporan terkini ETA untuk ini." 1180 01:29:46,440 --> 01:29:48,960 Jadi, lelaki itu berbangsa Latin, berumur sekitar 30 tahun. 1181 01:29:48,960 --> 01:29:51,900 Badannya agak kurus. Ada tatto, ya. 1182 01:29:52,160 --> 01:29:54,200 - Jeff. - Adakah kau okey? 1183 01:30:43,760 --> 01:30:45,680 Kepten, ini Franco. 1184 01:30:45,680 --> 01:30:48,280 Aku bertindak balas pada 999. 1185 01:30:48,280 --> 01:30:51,500 Sekarang dalam perjalanan. 1186 01:30:53,880 --> 01:30:55,900 Tak guna. 1187 01:31:06,200 --> 01:31:10,800 Adakah kau pasti kau tak pernah nampak Gabe Welch sebelum ini? 1188 01:31:12,560 --> 01:31:13,800 Aku nampak dia kira-kira seminggu yang lepas. 1189 01:31:13,800 --> 01:31:16,900 Dia datang ke sebuah kelab, Marcus dan aku pun ada. 1190 01:31:17,600 --> 01:31:20,280 Mereka terlibat dalam satu pertengkaran. Tak tahulah. Aku tak dengar sangat. 1191 01:31:20,280 --> 01:31:24,480 Tapi Marcus cakap yang dia hanya memberikan maklumat yang dia sedang cari. 1192 01:31:24,480 --> 01:31:29,200 Kawan, jadi kau nampak dia di kelab, di rumah kau, di sini? 1193 01:31:29,200 --> 01:31:33,320 Jadi, ini seumpama siri kosmik yang secara kebetulan. 1194 01:31:33,320 --> 01:31:35,640 Ingatkan aku untuk membeli tiket loteri. 1195 01:31:35,640 --> 01:31:38,120 Jadi, bagaimana dengan Luis Pinto? 1196 01:31:38,120 --> 01:31:41,800 Luis Pinto dikelilingi oleh SWAT beberapa blok dari sini. 1197 01:31:41,800 --> 01:31:44,440 Detektif Rodriguez. Bahagian pembunuhan. 1198 01:31:44,440 --> 01:31:47,160 Detective Allen. Bahagian jenayah Berat. 1199 01:31:47,160 --> 01:31:49,640 Baiklah, apapun mungkin kita akan dapatkan beberapa maklumat dari dia. 1200 01:31:49,640 --> 01:31:52,520 Apa, kau ingat mereka saja nak tangkap dia dan.. 1201 01:31:52,520 --> 01:31:53,720 ..letakkan dia dalam penjara yang selesa? 1202 01:31:53,720 --> 01:31:55,120 Mereka takkan buat. 1203 01:31:55,120 --> 01:31:56,840 Dia betul. 1204 01:31:56,840 --> 01:31:59,300 Kau kenal lelaki itu? 1205 01:32:01,480 --> 01:32:03,200 Tidak, aku tak kenal dia. 1206 01:32:03,200 --> 01:32:05,800 Marcus pasti kenal. 1207 01:32:06,680 --> 01:32:10,100 Oh, aku nak minta diri dulu. 1208 01:32:16,360 --> 01:32:19,280 Selesaikan kerja kau kemudian keluar dari sini. 1209 01:32:19,280 --> 01:32:21,280 Kita perlu pergi ke 211, bos. Keadaan sedang huru hara. 1210 01:32:21,280 --> 01:32:24,360 Biar aku teka. Krew kita. 1211 01:32:24,360 --> 01:32:26,900 Kedengarannya lebih kurang begitu. 1212 01:32:27,120 --> 01:32:29,700 Apapun, bukan kesemuanya. 1213 01:32:59,480 --> 01:33:02,160 Apa semua ini? Adakah kau yang hadiah ini untuk kami? 1214 01:33:02,160 --> 01:33:04,500 Bukan, kawan. Ini untuk Felix. 1215 01:33:24,360 --> 01:33:27,360 Aku sebenarnya tak yakin kau boleh lakukannya. 1216 01:33:27,360 --> 01:33:29,900 Aku dah tak ada pilihan lain lagi. 1217 01:33:31,520 --> 01:33:34,640 Macam mana dengan semua krew kau yang lain, hah? 1218 01:33:34,640 --> 01:33:37,040 Aku nak sangat jumpa mereka buat kali terakhirnya. 1219 01:33:37,040 --> 01:33:39,000 Mereka dah hilang. 1220 01:33:40,240 --> 01:33:41,800 Mereka hilang? 1221 01:33:41,800 --> 01:33:44,900 Kau jangan fikir aku boleh bertahan dengan beberapa masalah di jabatan ini dan,.. 1222 01:33:44,900 --> 01:33:47,600 ..melihat sebahagian polis jahat terkorban dari kebodohan mereka. 1223 01:33:47,600 --> 01:33:49,800 Jangan pandang aku begitu! 1224 01:33:49,800 --> 01:33:51,900 Kau dan aku, kita berdoa di mezbah yang sama! 1225 01:33:51,900 --> 01:33:54,600 Irina, aku dah lama ikut apa yang kau suruh,.. 1226 01:33:54,600 --> 01:33:58,000 ..sama seperti selama mana aku hilangkan diri. 1227 01:34:40,440 --> 01:34:43,280 Mana anak aku? 1228 01:34:43,280 --> 01:34:47,640 Mana anak aku, perempuan bodoh tak guna? 1229 01:34:47,640 --> 01:34:49,900 Felix! 1230 01:35:24,520 --> 01:35:27,880 Kami melatih anjing untuk memburu tahanan kami. 1231 01:35:27,880 --> 01:35:30,720 - Bolehkah kau bayangkan? - Itulah yang mereka katakan. 1233 01:35:30,720 --> 01:35:33,520 Bahawa kita telah memalukan mereka dengan anjing terlatih. 1234 01:35:33,520 --> 01:35:38,900 Aku cuma boleh bayangkan, beginilah apa yang Elena rasakan setiap kali dia dicium oleh seekor monyet. 1235 01:35:41,560 --> 01:35:43,920 Aku sepatutnya dah bunuh kau, memang pun. 1236 01:35:43,920 --> 01:35:47,600 Tapi adik aku takkan pernah maafkan aku. 1237 01:35:48,680 --> 01:35:52,800 Dan yang lebih penting, bagaimanakah nanti Felix akan berfikir mengenai aku? 1238 01:35:53,680 --> 01:35:56,720 Ambil duit kau dan pergilah, Michael. 1239 01:35:56,720 --> 01:35:58,360 Jangan cari Felix. 1240 01:35:58,360 --> 01:36:00,900 Sebab aku akan mengetahuinya. 1241 01:36:18,120 --> 01:36:23,080 Aku akan gembira memberitahu dia yang ini adalah hadiah selamat tinggal dari ayahnya. 1242 01:36:23,080 --> 01:36:26,100 Aku sanggup buat apa saja demi budak itu. 1243 01:38:00,880 --> 01:38:01,960 Hei. 1244 01:38:01,960 --> 01:38:04,700 Serpihan peluru ada melekat di dalam medial.. 1245 01:38:07,560 --> 01:38:09,120 Adakah kau okey? 1246 01:38:09,120 --> 01:38:11,900 Aku okey. Aku okey. 1247 01:38:12,560 --> 01:38:14,720 - Kau berdarah. - Ini bukan darah aku. 1248 01:38:14,720 --> 01:38:16,880 - Bagaimana keadaan dia? - Dia baru menjalani pembedahan. 1249 01:38:16,880 --> 01:38:19,080 Ada sebiji peluru yang melekat di kepalanya,.. 1250 01:38:19,080 --> 01:38:21,520 ..dan mereka tak boleh keluarkan disebabkan oleh benjolan pada otaknya.. 1251 01:38:21,520 --> 01:38:24,480 ..yang mana mungkin atau mungkin mustahil untuk dibuang. 1252 01:38:24,480 --> 01:38:26,900 - Hei, Chris. - Pergilah. 1253 01:38:28,080 --> 01:38:29,880 Ada apa, kawan? 1254 01:38:29,880 --> 01:38:33,080 Sarjan Nelson baru telefon. Pinto sudah mati. 1255 01:38:33,080 --> 01:38:35,560 SWAT melepaskan sedozen peluru pada dia. 1256 01:38:35,560 --> 01:38:37,880 Dia ditembak berkali-kali. 1257 01:38:37,880 --> 01:38:41,800 Mereka dah bawa mayatnya sejam yang lalu. Aku belum ada kesempatan nak bersihkannya. 1259 01:38:42,840 --> 01:38:46,200 - Adakah barang itu kepunyaannya? - Ya. Itulah barangannya. 1260 01:38:49,000 --> 01:38:50,800 Adakah semua ini saja? 1261 01:38:50,800 --> 01:38:53,200 Ya, itu saja. 1262 01:39:55,760 --> 01:39:58,160 Hei, Mike, ini aku. Franco. 1263 01:39:58,160 --> 01:39:59,960 Tenang sajalah, kawan. 1264 01:39:59,960 --> 01:40:02,800 Baru jumpa dengan kau. 1265 01:40:03,960 --> 01:40:07,320 Kau memang orang yang kelakar, Franco. 1266 01:40:07,320 --> 01:40:09,700 Kau ada bawa duitnya? 1267 01:40:11,800 --> 01:40:14,000 Kita semua okey. 1268 01:40:15,160 --> 01:40:17,300 Bagaimana Marcus? 1269 01:40:17,920 --> 01:40:20,700 Penyangak tak guna itu masih hidup. 1270 01:40:21,800 --> 01:40:24,440 Aku akan uruskan semua itu. 1271 01:40:24,440 --> 01:40:26,280 Sama seperti yang aku uruskan pada pelacur si Gabe. 1272 01:40:26,280 --> 01:40:29,800 Meninggalkan mayatnya di dalam troli membeli belah. 1273 01:40:31,960 --> 01:40:34,040 Adakah kau okey? 1274 01:40:34,040 --> 01:40:36,500 Aku merasa sakit sedikit. 1275 01:40:38,480 --> 01:40:39,481 Ya. 1276 01:40:41,280 --> 01:40:43,900 Jadi, ini sajalah, hah? 1277 01:40:44,480 --> 01:40:47,000 Sampai jumpa untuk tugasan yang seterusnya. 1278 01:40:48,320 --> 01:40:51,324 Ya, Franco. Ya. 1279 01:41:43,560 --> 01:41:45,000 Mari ke sini, kawan. 1280 01:41:45,000 --> 01:41:48,880 Jadi bos, dia dah tahu peraturannya, bukan? 1281 01:41:48,880 --> 01:41:51,840 Pertama, salah seorang dari kita yang merampas senjata di jalan ini akan dapat cuti. 1282 01:41:51,840 --> 01:41:55,100 Dibenarkan untuk pulang, duduk-duduk, silang kaki. 1283 01:41:55,400 --> 01:41:57,600 Nampak tak, kawan? Kau baru beritahu aku sesuatu. 1284 01:41:57,600 --> 01:42:01,240 Aku yakin kalau aku angkat baju kau, kau pasti ada menyimpan pistol. 1285 01:42:01,240 --> 01:42:03,280 Kau faham apa yang aku maksudkan? 1286 01:42:03,280 --> 01:42:04,000 - Ya. 1286 01:42:04,000 --> 01:42:05,920 - Huh? - Ya. 1287 01:42:05,920 --> 01:42:09,720 Sekarang, beritahu aku sesuatu dan aku akan lupakan pasal pistol itu. 1288 01:42:09,720 --> 01:42:11,200 Apa yang kau nak tahu? 1289 01:42:11,200 --> 01:42:13,720 Kau kenal rakan aku Marcus? 1290 01:42:13,720 --> 01:42:14,880 Ya. 1291 01:42:15,100 --> 01:42:16,520 Adakah dia di sini pada pagi di mana dia ditembak? 1292 01:42:16,520 --> 01:42:20,240 Adakah dia berada di taman tanpa aku? 1293 01:42:20,240 --> 01:42:25,100 Pagi itu, dia datang dan berbincang dengan kawan aku, Luis. 1294 01:42:26,240 --> 01:42:30,100 Marcus datang ke sini dan dia bercakap dengan kawan kau, Luis, pada pagi dia ditembak? 1296 01:42:30,100 --> 01:42:31,800 Ya. 1297 01:42:32,240 --> 01:42:36,200 - Jangan main-main dengan aku, kawan. - "Tidaklah, kawan, aku serius." 1298 01:42:44,920 --> 01:42:47,900 Baiklah, kawan. Hei, bagi aku pistol itu. 1299 01:43:04,080 --> 01:43:07,321 - Siapa itu? - Jeff, ini aku, Chris. 1300 01:43:11,440 --> 01:43:13,900 Ya, Tuhan. Kawan. 1301 01:43:15,760 --> 01:43:17,960 Kalaulah mak kau jumpa aku sekarang. 1302 01:43:17,960 --> 01:43:21,120 Ada ramai orang yang boleh kau ajak berbincang pasal itulah, kawan. 1303 01:43:21,120 --> 01:43:23,800 Tak perlulah malu. 1304 01:43:24,760 --> 01:43:26,900 Apa yang IA katakan? 1305 01:43:29,320 --> 01:43:31,960 IA kata, tiada siapa yang dicurigai, termasuklah aku. 1306 01:43:31,960 --> 01:43:36,920 Dan Rodriguez dari unit pembunuhan menolak yang perkara itu adalah kebetulan. 1307 01:43:36,920 --> 01:43:38,900 Apa? 1308 01:43:39,480 --> 01:43:43,680 Tahu tak, aku rasa ia mungkin lebih teruk dari itu. 1309 01:43:43,680 --> 01:43:47,900 Aku rasa Marcus pun terlibat sama. 1310 01:43:48,760 --> 01:43:52,200 Rasanya, dia yang mengarahkan Luis Pinto untuk membunuh aku. 1311 01:43:53,200 --> 01:43:55,120 Bolehkah kau buktikan? 1312 01:43:55,120 --> 01:43:57,480 Mungkin aku boleh buktikan. 1313 01:43:57,480 --> 01:43:59,600 Marcus dan Gabe mempunyai sejarah. 1314 01:43:59,600 --> 01:44:02,880 Mereka berdua telah ditempatkan presint yang sama bersama-sama. 1315 01:44:02,880 --> 01:44:04,160 Oh. 1316 01:44:04,160 --> 01:44:06,160 Jadi, krew rompakan itu 4 orang. 1317 01:44:06,160 --> 01:44:07,900 Michael Atwood.. 1317 01:44:07,900 --> 01:44:10,840 ..seorang dan dua lagi polis yang mati itu. 1318 01:44:10,840 --> 01:44:13,300 Kau kena tanya diri kau sendiri,.. 1318 01:44:13,300 --> 01:44:16,500 ..siapakah yang keempat itu? 1319 01:44:18,160 --> 01:44:19,680 Hei. 1320 01:44:19,680 --> 01:44:21,680 Kekasih Gabe Welch, menurut IA aku.. 1321 01:44:21,680 --> 01:44:26,840 ..ditembak dua kali di dada dan sekali di bahagian belakang kepala. 1322 01:44:26,840 --> 01:44:28,840 Aku nak pergi tengok. 1323 01:44:28,840 --> 01:44:34,500 "Ada seseorang yang menutupi kesalahannya dan aku rasa yang dia memakai lencana polis." 1324 01:44:39,840 --> 01:44:42,200 - Bos? - "Aku perlukan bantuan." 1325 01:44:42,200 --> 01:44:43,600 Baiklah. 1326 01:44:43,600 --> 01:44:46,800 Aku perlukan salinan fail tentang pembunuhan Lea Green. 1327 01:44:46,800 --> 01:44:51,900 "Aku perlukan nama polis yang mengetuai di tempat kejadian semasa mereka menjumpai mayatnya." 1328 01:44:52,880 --> 01:44:56,770 Boleh, ini mestilah jadi rahsia kita, okey. 1329 01:45:29,400 --> 01:45:31,700 Tengoklah diri kau. 1330 01:45:32,080 --> 01:45:35,800 Tengoklah diri kau sekarang bodoh. 1331 01:45:52,920 --> 01:45:55,760 Dah teka aku akan jumpa kau di sini. Bagaimana dengan keadaan dia? 1332 01:45:55,760 --> 01:45:56,960 Ada apa? 1333 01:45:56,960 --> 01:46:01,600 Aku cuma nak tanya kalau kau tak keberatan ikut aku balik ke pejabat dengan aku. 1334 01:46:02,480 --> 01:46:06,300 Aku masih perlu dapatkan kenyataan penuh daripada kau. 1335 01:46:06,640 --> 01:46:09,300 - Oh, betulkah? - Ya. 1336 01:46:16,560 --> 01:46:18,925 Baiklah. 1337 01:46:56,200 --> 01:46:58,880 Hei, Jeff, aku dalam lif. Aku mungkin kehilangan isyarat kau. 1338 01:46:58,880 --> 01:47:00,000 "Chris? Chris?" 1339 01:47:00,000 --> 01:47:02,720 - Ya, ya. Aku boleh dengar kau. Teruskan. - "Jangan lakukan apa-apa." 1341 01:47:02,720 --> 01:47:05,160 Orangnya adalah Rodriguez. 1342 01:47:05,160 --> 01:47:06,560 Hei, katakan sekali lagi? 1343 01:47:06,560 --> 01:47:09,900 Orangnya adalah Detektif Franco Rodriguez. 1344 01:47:10,880 --> 01:47:14,900 Baiklah. Ya, aku akan datang sekejap lagi. 1345 01:47:16,640 --> 01:47:18,900 Bai bai. 1346 01:47:23,160 --> 01:47:25,400 Kau okey tak, kawan? 1347 01:47:57,040 --> 01:47:59,240 Kereta aku di seberang sana. 1348 01:47:59,240 --> 01:48:02,400 Aku akan jumpa kau di pejabat nanti. 1349 01:49:07,440 --> 01:49:10,600 Unit 342, ada tembakan di All Saint Memorial,.. 1350 01:49:10,600 --> 01:49:13,280 "..dibumbung struktur tempat letak kereta. Diulang, tembakan dilepaskan." 1351 01:49:13,280 --> 01:49:16,600 - 999. All Saints Memorial. - Oh, tak guna. 1352 01:49:27,120 --> 01:49:31,440 "Unit 342, copy 999. All Saint's Memorial. Pegawai ditembak." 1354 01:49:31,440 --> 01:49:36,500 "Semua unit beralih ke saluran 2 untuk 999. Lorong 3 dan North Avenue." 1355 01:49:52,600 --> 01:49:56,000 "Semua unit, copy. Triple 9 Ada tembakan di tempat kejadian." 1356 01:49:56,000 --> 01:49:58,020 Tindak balas diterima.