1
00:00:22,710 --> 00:00:24,710
Synced & ripped oleh Aziey
Terjemahan oleh hyp0
2
00:00:24,710 --> 00:00:29,310
Bila sesuatu roh berlingkar pada benda yang
disentuh atau mempunyai darah manusia,
3
00:00:30,910 --> 00:00:32,810
roh itu bertukar menjadi goblin.
4
00:00:39,910 --> 00:00:44,010
Dan ini adalah pedang berlumuran darah
dari pertarungan yang tak terkira
5
00:00:44,910 --> 00:00:48,380
yang telah dikuasai dengan keinginan kuat disaluti darah tuannya.
6
00:01:05,080 --> 00:01:09,910
Hanya pengantin kepada goblin saja
yang akan mampu menarik pedang itu.
7
00:01:11,010 --> 00:01:15,380
Bila ditarik, roh itu akan menjadi abu,
dan ianya akan disemadikan dengan aman.
8
00:01:25,310 --> 00:01:28,710
Inilah takdir yang kejam bagi setiap goblin.
9
00:01:30,410 --> 00:01:33,410
Goblin itu, selepas dibangunkan dia sedar
10
00:01:34,010 --> 00:01:35,910
yang dia boleh ditemui di mana-mana saja
11
00:01:36,010 --> 00:01:37,580
tapi dalam masa yang sama tak wujud.
12
00:01:37,680 --> 00:01:39,210
Malah sekarang ini, tiada siapa tahu dia di mana...
13
00:01:42,180 --> 00:01:44,380
Kenapa kamu ketawa?
14
00:01:45,510 --> 00:01:48,410
"Goblin itu sedang mencari pengantinnya..."
15
00:01:48,510 --> 00:01:50,210
"dan orang itu ialah saya."
16
00:01:50,280 --> 00:01:51,210
Itu ke awak nak cakap?
17
00:01:52,980 --> 00:01:56,480
Nampak saja rupa saya begini,
tapi dulu saya diminati ramai.
18
00:01:56,980 --> 00:02:00,310
Jangan terkejut kalau kamu tak jumpa saya di sini lagi nanti.
19
00:02:00,680 --> 00:02:02,210
Cemburunya saya.
20
00:02:03,780 --> 00:02:05,210
Saya mesti dah nyanyuk.
21
00:02:05,510 --> 00:02:07,810
Saya tak patut cakap begitu pada orang seperti kamu.
22
00:02:10,210 --> 00:02:11,480
Kejamnya.
23
00:02:11,910 --> 00:02:13,110
Mana ada kejam.
24
00:02:13,210 --> 00:02:15,310
Berapa banyak diskaun saya beri untuk sayur itu?
25
00:02:16,080 --> 00:02:18,710
Lelaki yang tinggalkan kamu itulah yang kejam.
26
00:02:21,010 --> 00:02:22,480
Betul juga.
27
00:02:24,180 --> 00:02:26,010
Tapi cerita itu menyedihkan.
28
00:02:26,710 --> 00:02:28,240
Apa yang menyedihkan?
29
00:02:28,310 --> 00:02:30,880
Cerita itu romantik, tapi ada sumpahan yang tragis.
30
00:02:31,180 --> 00:02:33,580
Dia kena cari pengantin untuk tamatkan nyawanya.
31
00:02:35,580 --> 00:02:37,010
Tuhan memang tak adil.
32
00:02:37,080 --> 00:02:39,380
Tuhan memang sentiasa tak adil.
33
00:02:39,510 --> 00:02:42,080
Pentingkan diri dan juga kuat cemburu.
34
00:02:42,740 --> 00:02:44,280
Sangat pentingkan diri.
35
00:02:46,810 --> 00:02:49,010
Bunyinya sama seperti seseorang yang saya kenal.
36
00:02:50,910 --> 00:02:53,210
Saya pergi dulu.
Harap awak dapat banyak jualan.
37
00:02:53,380 --> 00:02:55,780
Pastikan awak ada di sini bila saya datang lain kali.
38
00:03:02,080 --> 00:03:04,680
Bila kamu rasa macam nak mati,
39
00:03:05,110 --> 00:03:07,710
berdoa sepenuh hati untuk diberikan belas kasihan.
40
00:03:09,110 --> 00:03:13,810
Sebab tuhan yang lembut hati mungkin akan dengar permintaan kamu.
41
00:03:31,880 --> 00:03:33,510
Kalau saya jadi awak, saya takkan lari.
42
00:03:33,880 --> 00:03:36,710
Jika awak lari sekarang,
awak akan lebih sengsara.
43
00:03:37,080 --> 00:03:39,410
- Dan awak takkan dapat jumpa mak awak lagi.
- Awak siapa?
44
00:03:39,810 --> 00:03:41,910
- Awak orang Korea?
- Lebih rumit daripada itu.
45
00:03:42,210 --> 00:03:43,510
Sekarang giliran awak pula.
46
00:03:44,210 --> 00:03:45,810
Beritahu dia dengan jelas.
47
00:03:47,580 --> 00:03:49,510
"Awak ambil saya jadi anak angkat,
jadi awak ialah ayah saya."
48
00:03:50,010 --> 00:03:51,410
"Jagalah saya dengan baik."
49
00:03:51,710 --> 00:03:54,110
Dan minta bantuan mak awak.
50
00:03:54,310 --> 00:03:56,110
- Beritahu dia awak kesakitan.
- Apa awak merepek ini?
51
00:03:56,440 --> 00:03:58,140
- Ke tepi.
- Kelar pergelangan tangan awak begitu...
52
00:03:58,210 --> 00:04:00,510
Tak akan membunuh awak.
53
00:04:01,710 --> 00:04:04,310
- Awak siapa?
- Pandang mata ayah awak dan cakap dengan jelas.
54
00:04:04,550 --> 00:04:05,780
Boleh awak buat begitu?
55
00:04:05,910 --> 00:04:09,010
Macam mana kalau dia pukul saya?
Awak akan bertanggungjawabkah?
56
00:04:09,110 --> 00:04:10,810
Sebab itu saya patahkan tulang rusuknya untuk awak.
57
00:04:10,880 --> 00:04:12,580
Budak tak guna!
58
00:04:18,710 --> 00:04:20,710
Synced & ripped oleh Aziey
Terjemahan oleh hyp0
59
00:04:20,710 --> 00:04:21,640
Ini bekal awak.
60
00:04:21,740 --> 00:04:22,840
Pergi ke sekolah selepas awak bincang dengan dia.
61
00:04:22,910 --> 00:04:25,140
Jawapan untuk soalan 17
dalam kuiz Matematik ialah 4, bukan 2.
62
00:04:25,210 --> 00:04:26,410
Awak salah jawab.
63
00:04:26,680 --> 00:04:29,410
Siapa awak sebenarnya?
64
00:04:45,080 --> 00:04:46,080
Dia ialah...
65
00:04:46,780 --> 00:04:48,780
air, api, dan angin.
66
00:04:49,780 --> 00:04:51,280
Cahaya dan kegelapan.
67
00:04:53,080 --> 00:04:54,210
Dan satu masa dahulu...
68
00:05:01,610 --> 00:05:02,710
Dia ialah seorang manusia.
69
00:05:29,710 --> 00:05:31,010
Dia dianggap sebagai...
70
00:05:32,510 --> 00:05:33,810
Dewa.
71
00:05:39,180 --> 00:05:41,110
Dia menyerang musuhnya...
72
00:05:41,410 --> 00:05:43,010
Dengan badan berlumuran darah.
73
00:05:47,380 --> 00:05:49,510
Dia seorang pahlawan yang mulia.
74
00:07:58,480 --> 00:08:01,610
- Hidup jeneral! - Hidup jeneral!
75
00:08:06,710 --> 00:08:08,510
Hidup jeneral!
76
00:08:08,610 --> 00:08:11,510
- Hidup jeneral! - Hidup jeneral!
77
00:08:23,010 --> 00:08:24,710
Buka pintu!
78
00:08:24,880 --> 00:08:28,080
Mengumumkan kepulangan Jeneral Gim Sin!
79
00:08:28,680 --> 00:08:31,110
Gim Sin, tanggalkan baju perang dan terima titah raja.
80
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Berani kamu kata begitu?
81
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
Cuba ulang sekali lagi.
82
00:08:37,510 --> 00:08:40,580
Beraninya seorang tentera yang hina menyebut nama jeneral?
83
00:08:40,650 --> 00:08:42,610
Pemberontak Gim Sin.
84
00:08:43,150 --> 00:08:45,080
- Tanggalkan baju perang...
- Berani...
85
00:08:47,210 --> 00:08:48,380
Hamba dengar apa yang kamu cakap.
86
00:08:48,780 --> 00:08:49,710
Tunggu di situ.
87
00:09:03,510 --> 00:09:04,510
Puas hati kamu?
88
00:09:05,310 --> 00:09:08,740
Pemberontak Gim Sin,
turunkan pedang kamu dan berlutut...
89
00:09:08,810 --> 00:09:09,740
Dan terima titah raja.
90
00:09:09,810 --> 00:09:11,540
Hamba akan potong lidah kamu!
91
00:09:11,610 --> 00:09:14,480
Berani kamu gelar dia pemberontak?
Kamu dah gilakah?
92
00:09:14,710 --> 00:09:15,880
Kamu dah gilakah?
93
00:09:25,580 --> 00:09:26,440
Jeneral.
94
00:09:26,510 --> 00:09:30,010
Pemberontak Gim Sin,
turunkan pedang kamu dan berlutut...
95
00:09:34,010 --> 00:09:35,880
Hamba nak berjumpa tuanku.
Ke tepi.
96
00:09:36,910 --> 00:09:37,810
Pemberontak Gim Sin...
97
00:09:37,880 --> 00:09:39,780
Kamu akan mati jika kamu cuba halang hamba.
98
00:09:40,580 --> 00:09:41,650
Ke tepi.
99
00:10:04,110 --> 00:10:05,980
Tak guna!
100
00:10:06,110 --> 00:10:07,940
Kami telah bertarung selama tiga hari
101
00:10:08,010 --> 00:10:09,650
dan tiga malam tanpa henti!
102
00:10:09,710 --> 00:10:12,910
Kami baru saja pulang dari neraka itu!
103
00:10:12,980 --> 00:10:17,210
Berani kamu layan kami begini?
104
00:10:17,280 --> 00:10:20,080
Buka pintu.
105
00:10:28,180 --> 00:10:29,510
Tunggu di sini.
106
00:10:31,280 --> 00:10:32,610
Hamba akan kembali.
107
00:11:05,880 --> 00:11:07,740
Mereka kata dia bagaikan raja kepada rakyat
108
00:11:07,810 --> 00:11:09,610
dan dianggap sebagai dewa.
109
00:11:09,680 --> 00:11:12,610
Dewa ini namanya Gim Sin.
110
00:11:20,580 --> 00:11:23,710
Berita kemenangannya telah mengaburkan mata rakyat tuanku...
111
00:11:23,780 --> 00:11:27,210
Dan kuasanya akan terus mengancam keluarga diraja.
112
00:11:27,310 --> 00:11:31,310
Tuanku mesti berikan hukuman kepada dia.
113
00:11:34,510 --> 00:11:38,510
Dia boleh nampak pedang lawannya dengan jelas.
114
00:11:39,310 --> 00:11:42,680
Tapi matanya dikaburi dengan ketakutan dan
perasaan cemburu yang dirasai raja muda itu.
115
00:11:45,810 --> 00:11:46,810
Tanpa disedarinya...
116
00:11:48,510 --> 00:11:51,480
Ketakutan dan perasaan cemburu itulah
pedang paling tajam
117
00:11:54,810 --> 00:11:56,310
yang mengancam nyawanya.
118
00:12:04,010 --> 00:12:06,040
Perlukah tuanku buat sejauh ini?
119
00:12:06,110 --> 00:12:07,610
Sebab itulah kamu tak patut datang dengan lebih dekat.
120
00:12:07,910 --> 00:12:09,080
Berhenti.
121
00:12:09,180 --> 00:12:11,810
Walau apa pun terjadi, berhentilah.
122
00:12:12,210 --> 00:12:14,240
Jika kamu mati sebagai seorang pemberontak,
123
00:12:14,310 --> 00:12:16,480
beta akan biarkan yang lain hidup.
124
00:12:16,780 --> 00:12:19,910
Tapi jika kamu melangkah selangkah lagi,
125
00:12:20,010 --> 00:12:21,840
beta akan bunuh semua orang
126
00:12:21,910 --> 00:12:24,510
dan letakkan mayat mereka di depan kamu saat kamu melangkah.
127
00:12:28,380 --> 00:12:29,710
Pergilah, Jeneral.
128
00:12:32,880 --> 00:12:37,210
Beta... Tak apa-apa.
129
00:12:39,410 --> 00:12:40,410
Patik...
130
00:12:43,110 --> 00:12:44,880
- Tuanku, patik... - Beta tahu.
131
00:12:47,180 --> 00:12:49,110
Beta tahu semuanya.
132
00:12:49,910 --> 00:12:51,410
Jika inilah pengakhirannya buat beta,
133
00:12:51,610 --> 00:12:54,580
maka inilah takdir beta.
134
00:12:56,310 --> 00:12:57,480
Jadi pergilah.
135
00:12:58,010 --> 00:13:01,610
Jangan berhenti.
Pergilah kepada baginda raja.
136
00:13:25,410 --> 00:13:28,810
Ini adalah pemberontakan.
Bunuh semua ahli keluarganya.
137
00:13:28,880 --> 00:13:29,910
Ini titah beta!
138
00:14:16,910 --> 00:14:18,180
Berhenti.
139
00:14:22,580 --> 00:14:25,710
Apa kamu sedang buat?
Suruh dia melutut.
140
00:14:35,610 --> 00:14:37,510
Jeneral!
141
00:14:42,080 --> 00:14:43,110
Tuanku!
142
00:14:43,410 --> 00:14:45,210
Kenapa tuanku buat begini?
143
00:14:45,510 --> 00:14:48,040
Tuanku tak takutkah dengan balasan Tuhan?
144
00:14:48,110 --> 00:14:50,710
Tuhan tak pernah berpihak pada kamu.
145
00:14:52,110 --> 00:14:55,640
Renungan pemberontak mengganggu tuanku.
146
00:14:55,710 --> 00:14:58,280
Pancung kepala dia.
147
00:15:07,710 --> 00:15:09,080
Jangan libatkan diri kamu.
148
00:15:09,610 --> 00:15:11,610
Jeneral.
149
00:15:12,110 --> 00:15:13,110
Jeneral.
150
00:15:16,010 --> 00:15:20,510
Hamba nak buat permintaan terakhir kepada kamu.
151
00:15:38,210 --> 00:15:40,510
Hamba menurut perintah.
152
00:15:51,910 --> 00:15:53,180
Maafkan hamba.
153
00:15:56,610 --> 00:15:58,310
Hamba akan ikut jejak jeneral tak lama lagi.
154
00:16:19,910 --> 00:16:24,110
Jangan sesiapa berani tuntut mayat pemberontak ini.
155
00:16:24,310 --> 00:16:28,310
Campakkannya di padang sebagai makanan binatang.
156
00:16:28,780 --> 00:16:31,010
Menjadi makanan haiwan buas...
157
00:16:31,710 --> 00:16:35,380
Itulah hukuman buat pemberontak seperti dia.
158
00:16:36,610 --> 00:16:39,110
Ini perintah baginda!
159
00:17:26,110 --> 00:17:29,040
Semoga rohnya tenang.
160
00:17:29,110 --> 00:17:30,480
Rahmatilah rohnya.
161
00:17:30,710 --> 00:17:33,480
Semoga rohnya tenang.
162
00:17:35,610 --> 00:17:38,210
Tuhan...
163
00:17:38,480 --> 00:17:40,910
Rahmatilah rohnya.
164
00:17:40,980 --> 00:17:43,710
Jeneral...
165
00:17:56,910 --> 00:17:58,850
Jangan berdoa kepada sesiapa.
166
00:18:01,580 --> 00:18:03,210
Kerana tak ada yang mendengar.
167
00:18:06,110 --> 00:18:07,110
Pada waktu tengah hari...
168
00:18:07,850 --> 00:18:09,680
Ketika matahari bersinar dengan begitu terik...
169
00:18:11,910 --> 00:18:16,110
Dia mati dibunuh pedang yang digunakannya.
170
00:19:08,040 --> 00:19:09,710
-=Seoul, 1998=-
171
00:19:45,910 --> 00:19:47,710
Tak guna.
172
00:19:48,080 --> 00:19:50,040
Awak butakah?
173
00:19:50,480 --> 00:19:52,110
Awak nak matikah?
174
00:19:55,040 --> 00:19:56,010
Awak...
175
00:19:57,350 --> 00:19:58,410
Apa ini?
176
00:20:03,440 --> 00:20:04,350
Babi hutan.
177
00:20:08,240 --> 00:20:09,110
Apa?
178
00:20:13,980 --> 00:20:16,610
Awak baru saja terlanggar seekor babi hutan.
179
00:20:32,910 --> 00:20:33,810
Awak tak apa-apakah?
180
00:20:33,980 --> 00:20:35,110
Patutkah saya hubungi polis?
181
00:20:37,110 --> 00:20:39,810
Saya terlanggar babi hutan.
182
00:20:40,410 --> 00:20:41,280
Maksud saya...
183
00:20:41,640 --> 00:20:43,580
Tiba-tiba saja ia muncul.
184
00:20:43,640 --> 00:20:45,880
Babi hutan?
Di tengah-tengah bandar ini?
185
00:20:47,410 --> 00:20:49,410
Synced & ripped oleh Aziey
Terjemahan oleh hyp0
186
00:20:49,410 --> 00:20:51,410
Tengok.
187
00:20:51,740 --> 00:20:53,010
Ada orang.
188
00:20:53,080 --> 00:20:54,280
Apa yang berlaku?
189
00:20:54,410 --> 00:20:56,110
Helo, 911?
190
00:20:56,350 --> 00:20:57,740
Saya berada di Persimpangan Yeoksang.
191
00:20:58,180 --> 00:21:00,440
Ada seorang wanita ditemui di dalam but kereta.
192
00:21:00,580 --> 00:21:02,350
Saya tak pasti, tapi dia tak bergerak.
193
00:21:03,240 --> 00:21:06,350
Saya tak pasti jika dia mati disebabkan kemalangan tadi atau tak.
194
00:21:06,480 --> 00:21:09,240
Tolong datang ke sini dengan segera.
195
00:21:09,540 --> 00:21:10,680
Kenapa aku berada di sana?
196
00:21:10,940 --> 00:21:13,480
- Ya, Persimpangan Yeoksang.
- Kenapa aku berada di sana?
197
00:21:14,410 --> 00:21:16,540
Hwang Mi Young, 25 tahun.
198
00:21:17,310 --> 00:21:20,310
Lahir pada 1 Mac, pada tahun Lembu.
199
00:21:20,840 --> 00:21:25,180
Mati pada 8:32 pagi, pada hari Jumaat.
200
00:21:26,140 --> 00:21:28,140
Sebab kematian, lemas.
201
00:21:32,710 --> 00:21:34,680
Itu awak, kan?
202
00:21:56,810 --> 00:21:57,840
Minumlah.
203
00:21:58,380 --> 00:22:00,440
Ia akan padamkan ingatan awak.
204
00:22:13,540 --> 00:22:14,740
Jika saya tak minum...
205
00:22:16,710 --> 00:22:18,280
...apa yang akan berlaku?
206
00:22:18,740 --> 00:22:20,840
Awak akan ada perasaan menyesal.
207
00:22:21,680 --> 00:22:24,740
Saya harap awak tinggalkan penyesalan awak di dunia.
208
00:23:20,140 --> 00:23:21,080
Goblin?
209
00:23:22,640 --> 00:23:23,740
Malaikat maut?
210
00:23:27,880 --> 00:23:29,780
Hodoh betul topi yang dia pakai itu.
211
00:24:24,680 --> 00:24:26,010
Tuan.
212
00:24:34,040 --> 00:24:36,580
Dah 20 tahun kita tak bertemu.
213
00:24:37,110 --> 00:24:39,480
Tuan apa khabar?
214
00:24:40,840 --> 00:24:42,340
Awak apa khabar?
215
00:24:43,380 --> 00:24:45,510
Saya dah semakin tua.
216
00:24:46,910 --> 00:24:49,640
Tuan masih kacak seperti dulu.
217
00:24:51,880 --> 00:24:53,180
Dia tak kacak pun.
218
00:24:55,240 --> 00:24:56,280
Jaga mulut kamu.
219
00:24:56,880 --> 00:25:00,580
Ini cucu saya yang saya pernah beritahu dalam surat itu.
220
00:25:00,940 --> 00:25:01,940
Perkenalkan diri kamu.
221
00:25:02,910 --> 00:25:04,640
Pakcik ini siapa?
222
00:25:05,380 --> 00:25:06,440
Tentu awak Deok Hwa.
223
00:25:07,110 --> 00:25:09,580
Saya akan jadi pakcik awak, abang awak...
224
00:25:10,010 --> 00:25:12,180
Anak awak dan cucu awak.
225
00:25:16,240 --> 00:25:17,440
Gembira bertemu awak.
226
00:25:18,610 --> 00:25:21,580
Apa maksudnya itu?
Pakcik ini nampak pelik.
227
00:25:21,680 --> 00:25:22,510
Jaga mulut kamu.
228
00:25:23,840 --> 00:25:26,380
Saya minta maaf.
229
00:25:26,580 --> 00:25:30,380
DIa anak tunggal jadi dia agak manja.
230
00:25:34,680 --> 00:25:35,840
Tapi awak...
231
00:25:36,610 --> 00:25:38,740
Saya? Kenapa?
232
00:25:39,610 --> 00:25:43,380
Ada seorang lelaki yang lahir di Goryeo tapi mati di tanah asing.
233
00:25:44,510 --> 00:25:46,140
Dialah nenek moyang awak.
234
00:25:47,780 --> 00:25:49,240
Awak nampak serupa dengan dia.
235
00:25:49,310 --> 00:25:50,380
Serupa bahagian mana?
236
00:25:50,880 --> 00:25:53,610
Moyang saya itu kacakkah?
237
00:25:54,310 --> 00:25:55,410
Jaga sikit mulut kamu.
238
00:25:56,110 --> 00:25:58,680
Saya tak tahulah kenapa dia begitu biadab.
239
00:25:58,780 --> 00:26:00,680
Saya benar-benar minta maaf, tuan.
240
00:26:00,740 --> 00:26:02,040
Tak mengapa.
241
00:26:02,580 --> 00:26:04,910
Ahli keluarga awak tak pernah kecewakan saya.
242
00:26:04,980 --> 00:26:09,110
Tapi pakcik, kenapa awak tak sopan dengan datuk saya?
243
00:26:09,640 --> 00:26:11,580
- Awak nak matikah?
- Budak ini!
244
00:26:14,310 --> 00:26:16,240
Tuan.
245
00:26:21,180 --> 00:26:24,110
Saya benar-benar minta maaf...
246
00:26:24,440 --> 00:26:26,540
Kerana lewat.
247
00:26:26,610 --> 00:26:29,440
Selama ini...
248
00:26:29,680 --> 00:26:31,840
Saya sakit.
249
00:26:35,280 --> 00:26:38,010
Saya rasa dah tiba masanya...
250
00:26:39,780 --> 00:26:42,340
Untuk saya pergi.
251
00:26:42,580 --> 00:26:44,410
Ini...
252
00:26:45,380 --> 00:26:46,840
Cucu saya...
253
00:26:47,440 --> 00:26:51,040
Yang akan jaga tuan...
254
00:26:51,210 --> 00:26:53,640
Mulai sekarang.
255
00:26:53,780 --> 00:26:58,010
Datuk panggil pedang ini, "Tuan"?
256
00:27:06,880 --> 00:27:10,340
Nampaknya rakyat awak dah menyelamatkan roh awak.
257
00:27:16,280 --> 00:27:20,280
Namun, pedang awak masih ada kesan darah.
258
00:27:22,940 --> 00:27:27,080
Mungkin mereka itu musuh awak,
tapi mereka adalah ciptaan tuhan.
259
00:27:28,310 --> 00:27:30,540
Jadi awak akan hidup selamanya dan bersendirian,
260
00:27:30,610 --> 00:27:33,480
sambil menyaksikan kematian orang yang awak sayangi.
261
00:27:33,780 --> 00:27:36,580
Kamu takkan lupakan setiap kematian yang berlaku.
262
00:27:39,110 --> 00:27:41,140
Anugerah ini...
263
00:27:41,280 --> 00:27:43,680
adalah hukuman saya untuk awak.
264
00:27:49,410 --> 00:27:54,080
Hanya pengantin kepada goblin saja yang boleh cabut pedang ini.
265
00:27:55,010 --> 00:27:59,640
Sebaik saja ia dicabut,
awak akan menjadi abu dan bersemadi dengan tenang.
266
00:28:05,740 --> 00:28:07,310
Tuan.
267
00:28:10,340 --> 00:28:11,780
Saya perlu ke suatu tempat.
268
00:28:26,840 --> 00:28:27,910
Berani awak?
269
00:28:28,110 --> 00:28:32,010
Awak siapa?
Beraninya awak masuk ke tempat begini?
270
00:28:33,810 --> 00:28:35,880
Kenapa awak...
271
00:28:44,840 --> 00:28:46,180
Awak...
272
00:29:11,780 --> 00:29:12,880
Aku...
273
00:29:15,440 --> 00:29:16,810
Terlewat.
274
00:29:25,410 --> 00:29:27,580
Datuk.
275
00:29:32,110 --> 00:29:34,740
Datuk.
276
00:29:53,440 --> 00:29:54,580
Nampaknya...
277
00:29:58,340 --> 00:30:00,880
Inilah hukuman pertama yang saya terima.
278
00:30:03,380 --> 00:30:04,440
Tolong...
279
00:30:05,640 --> 00:30:07,080
Terima saya.
280
00:30:18,910 --> 00:30:23,080
Mulai saat ini, saya akan berkhidmat untuk tuan.
281
00:30:24,110 --> 00:30:27,610
Inilah permintaan datuk saya sebelum mati.
282
00:30:28,840 --> 00:30:30,480
Saya dibutakan dengan rasa dendam...
283
00:30:33,480 --> 00:30:37,080
dan tak sempat nak tanya datuk awak
bagaimana keadaannya.
284
00:30:39,480 --> 00:30:40,710
Walaupun begitu...
285
00:30:43,980 --> 00:30:45,540
Awak masih nak berkhidmat untuk saya?
286
00:31:27,640 --> 00:31:32,110
Saya terlalu leka kerana gembira melihat pemandangan ini.
287
00:31:32,940 --> 00:31:36,040
Saya suka tengok awak leka melihat pemandangan ini.
288
00:31:54,980 --> 00:31:56,010
Ambil ini.
289
00:32:01,710 --> 00:32:05,310
Saya masih kenyang.
Tuan makanlah.
290
00:32:07,480 --> 00:32:09,580
Awak tak makan apa-apa,
macam mana boleh kenyang?
291
00:32:09,640 --> 00:32:13,040
Badan saya kecil, jadi makan sikit pun dah cukup.
292
00:32:13,510 --> 00:32:16,380
Badan tuan besar, jadi tuan patut makan.
293
00:32:19,040 --> 00:32:20,580
Mari kita buat begini.
294
00:32:21,210 --> 00:32:23,310
Perjalanan kita masih jauh.
295
00:32:23,740 --> 00:32:26,880
Jika kita berkongsi, tak ada siapa yang akan kenyang.
296
00:32:28,080 --> 00:32:29,610
Jadi awak akan berlapar?
297
00:32:29,680 --> 00:32:32,280
Saya budak kecil, jadi saya boleh pergi merayu...
298
00:32:32,340 --> 00:32:34,510
Dan minta sedikit makanan.
299
00:32:35,280 --> 00:32:37,640
Awak fikir saya bawa awak bersama untuk merayu?
300
00:32:38,480 --> 00:32:39,710
Percayalah pada saya.
301
00:32:40,740 --> 00:32:43,840
Saya mungkin seorang yang lebih hebat dari jangkaan awak.
302
00:32:45,340 --> 00:32:46,340
Makanlah.
303
00:33:19,810 --> 00:33:22,840
Tuan! Tuan...
304
00:33:25,180 --> 00:33:28,710
Tunjuk barang yang awak bawa.
Kami perlu kurangkan berat kapal.
305
00:33:30,210 --> 00:33:31,580
Tuan.
306
00:33:32,010 --> 00:33:34,340
Tuan.
307
00:33:34,410 --> 00:33:35,980
Lepaskan budak itu.
308
00:33:36,780 --> 00:33:38,280
Dan kamu akan selamat.
309
00:33:38,340 --> 00:33:39,440
Melihat ombak yang ganjil ini...
310
00:33:39,510 --> 00:33:42,580
Tentu ada orang yang tak sepatutnya berada di sini.
311
00:33:42,640 --> 00:33:43,750
Awaklah orangnya.
312
00:33:43,810 --> 00:33:46,680
Awak akan dijual sebagai hamba.
berikan tangan dan kaki awak.
313
00:33:46,750 --> 00:33:47,940
Dan buang budak ini ke laut.
314
00:34:03,940 --> 00:34:06,810
Kamu tahu apa akan jadi pada manusia
yang lebih teruk daripada binatang?
315
00:34:21,250 --> 00:34:23,310
Mereka akan dihukum oleh Tuhan.
316
00:34:35,750 --> 00:34:38,440
Goblin.
317
00:35:49,940 --> 00:35:50,940
Selamatkan saya.
318
00:35:54,410 --> 00:35:55,510
Dah terlewat.
319
00:37:06,810 --> 00:37:10,140
Seronoknya dapat kembali.
320
00:37:49,640 --> 00:37:52,810
Kenapa?
321
00:38:12,710 --> 00:38:14,880
Jika Tuhan benar-benar wujud...
322
00:38:16,080 --> 00:38:18,380
Tolong selamatkan saya.
323
00:38:23,810 --> 00:38:25,210
Tolong...
324
00:38:26,310 --> 00:38:28,710
Sesiapa, tolong...
325
00:39:00,040 --> 00:39:01,440
Tolonglah...
326
00:39:04,750 --> 00:39:05,910
Sayalah "sesiapa" itu.
327
00:39:07,750 --> 00:39:10,810
Tolong selamatkan saya.
328
00:39:14,340 --> 00:39:15,380
Tak tahulah.
329
00:39:17,210 --> 00:39:18,750
Prinsip saya adalah untuk tak masuk campur...
330
00:39:18,810 --> 00:39:20,080
Dalam urusan hidup dan mati manusia.
331
00:39:24,610 --> 00:39:26,010
Tolong...
332
00:39:27,380 --> 00:39:30,480
Saya tak boleh mati begini saja.
333
00:39:35,410 --> 00:39:37,840
Awak tak maksudkan nyawa awak, kan?
334
00:39:42,780 --> 00:39:43,880
Tolong...
335
00:39:47,380 --> 00:39:49,180
Anak saya...
336
00:40:10,410 --> 00:40:12,010
Awak memang bernasib baik.
337
00:40:13,540 --> 00:40:15,410
Kerana bertemu dengan dewa yang berhati lembut.
338
00:40:16,540 --> 00:40:19,540
Malam ini saya tak mahu lihat sesiapa mati.
339
00:41:43,110 --> 00:41:45,310
Salji, hujan...
340
00:41:50,780 --> 00:41:51,880
Dan bunga?
341
00:42:09,380 --> 00:42:11,780
- Dia pengantin goblinkah?
- Dia pengantin goblinkah?
342
00:42:11,840 --> 00:42:14,380
- Dia bertanda.
- Dia pengantin goblin.
343
00:42:14,640 --> 00:42:16,250
- Dialah orangnya.
- Dialah orangnya.
344
00:42:30,040 --> 00:42:31,980
-=8 tahun kemudian=-
345
00:42:48,780 --> 00:42:51,880
Hari lahir kamu tahun ini,
kamu nak apa, Eun Tak?
346
00:42:51,980 --> 00:42:53,710
Ggul Tteok?
Mujigae Tteo?
347
00:42:56,080 --> 00:42:59,610
Mak, boleh kita adakan parti selain parti ala Korea?
348
00:43:00,080 --> 00:43:01,180
Apa bezanya?
349
00:43:01,280 --> 00:43:03,410
Saya nak kek, bukan kek beras.
350
00:43:03,480 --> 00:43:06,180
Saya ingin tiup lilin dan buat hajat.
351
00:43:06,250 --> 00:43:07,840
Saya rasa hajat saya tak ditunaikan...
352
00:43:07,910 --> 00:43:09,610
Sebab saya buat hajat pada kek beras.
353
00:43:12,110 --> 00:43:13,840
Mak tak terfikir pula tentang itu.
354
00:43:13,910 --> 00:43:16,180
Mak sediakan kek beras sebab kamu sukakannya.
355
00:43:16,910 --> 00:43:19,280
Baik.
Mulai tahun ini, kita akan adakan parti.
356
00:43:19,340 --> 00:43:20,380
Dengan kek sebenar.
357
00:43:20,910 --> 00:43:22,040
Mak memang terbaik.
358
00:43:23,480 --> 00:43:24,880
Oh, anak anjing.
359
00:43:24,940 --> 00:43:26,340
Apa? Anak anjing?
360
00:43:37,610 --> 00:43:38,640
Tengok ini.
361
00:43:38,980 --> 00:43:40,280
Musim bunga dah kembali.
362
00:43:40,580 --> 00:43:41,640
Menakjubkan, kan?
363
00:43:57,880 --> 00:43:59,080
Letihnya.
364
00:43:59,280 --> 00:44:01,710
Mak, saya dapat markah penuh dalam kuiz Bahasa Inggeris.
365
00:44:01,780 --> 00:44:04,580
Saya letih kerana belajar banyak sangat.
366
00:44:05,780 --> 00:44:06,840
Yakah?
367
00:44:08,310 --> 00:44:09,840
Ada kek!
368
00:44:09,940 --> 00:44:12,340
Mak, kita akan adakan partikah?
369
00:44:12,940 --> 00:44:16,140
Ya.
Mari duduk di sini dan nyalakan lilin.
370
00:44:18,080 --> 00:44:19,680
Saya boleh nyalakan lilin?
371
00:44:19,780 --> 00:44:22,210
Kamu dah cukup besar untuk buat begitu, Eun Tak.
372
00:44:22,280 --> 00:44:24,580
Betul, saya dah berumur sembilan tahun.
373
00:44:24,780 --> 00:44:27,980
Saya dapat markah penuh dalam kuiz.
Jadi, ini mudah saja.
374
00:44:28,840 --> 00:44:30,510
Dari mana kamu belajar untuk cakap begitu?
375
00:44:30,580 --> 00:44:32,340
Mak tak perlu tahu.
376
00:44:32,940 --> 00:44:36,340
Saya cepat belajar bahasa dari orang yang berlainan.
377
00:44:36,410 --> 00:44:38,340
Saya rasa saya seorang yang genius...
378
00:44:42,210 --> 00:44:44,880
Apa yang tak kena?
Buatlah hajat.
379
00:44:45,340 --> 00:44:47,210
Selamat hari jadi, anak mak.
380
00:44:48,480 --> 00:44:49,680
Mak bukan mak saya.
381
00:44:53,580 --> 00:44:57,910
Saya bukan bercakap dengan mak saya,
tapi rohnya, kan?
382
00:45:00,380 --> 00:45:01,380
Jadi betullah...
383
00:45:03,280 --> 00:45:05,980
Kamu boleh nampak semuanya.
384
00:45:09,010 --> 00:45:11,240
Mak harap kamu tak boleh nampak.
385
00:45:14,110 --> 00:45:16,410
Mak dah matikah?
386
00:45:22,580 --> 00:45:23,740
Betulkah?
387
00:45:30,280 --> 00:45:33,840
Mak berada di mana?
Mak di mana, sekarang?
388
00:45:34,980 --> 00:45:36,480
Di Hospital Sageori.
389
00:45:47,680 --> 00:45:49,580
Hospital akan hubungi kamu.
390
00:45:50,240 --> 00:45:52,580
Bila kamu ke sana,
makcik kamu akan tiba.
391
00:45:53,880 --> 00:45:55,980
Cuaca malam ini sejuk,
pastikan kamu pakai selendang.
392
00:45:57,210 --> 00:45:59,310
Minta nenek di pasaraya untuk pergi bersama kamu.
393
00:45:59,380 --> 00:46:01,410
Kamu boleh pergi ke rumah dia, kan?
394
00:46:03,280 --> 00:46:04,680
Saya perlu jalan ke lorong kedai dobi...
395
00:46:05,410 --> 00:46:07,380
Dan di hujung lorong, pusing ke kanan.
396
00:46:07,880 --> 00:46:09,480
Anak mak memang pandai.
397
00:46:13,180 --> 00:46:17,240
Mulai sekarang, jangan pandang mata roh lagi.
398
00:46:18,940 --> 00:46:22,180
Maaf, kerana saya boleh lihat mereka.
399
00:46:24,480 --> 00:46:27,210
Tapi saya boleh nampak mak sekarang ini...
400
00:46:28,040 --> 00:46:30,480
Sebab saya ada kelebihan untuk melihat mereka.
401
00:46:33,780 --> 00:46:35,640
Saya tak apa-apa.
402
00:46:36,280 --> 00:46:37,280
Baik.
403
00:46:40,210 --> 00:46:42,280
Terima kasih banyak...
404
00:46:44,310 --> 00:46:45,440
Sebab boleh nampak mak.
405
00:46:47,940 --> 00:46:49,010
Eun Tak.
406
00:46:51,410 --> 00:46:52,410
Mak...
407
00:46:53,880 --> 00:46:56,240
Mak perlu pergi sekarang.
408
00:47:00,240 --> 00:47:02,340
Mak sayang kamu.
409
00:47:05,680 --> 00:47:08,980
Saya juga.
Saya juga sayangkan mak.
410
00:47:09,940 --> 00:47:12,910
Selamat jalan, mak.
Jaga diri.
411
00:47:13,940 --> 00:47:16,580
Mak mesti pergi ke syurga.
412
00:47:16,880 --> 00:47:18,840
Boleh?
413
00:47:19,580 --> 00:47:20,580
Mak mesti ke syurga.
414
00:47:34,940 --> 00:47:35,940
Mak!
415
00:47:47,280 --> 00:47:48,340
Mak!
416
00:47:59,210 --> 00:48:01,340
=Helo, adakah ini rumah Cik Ji Yeon Hee?=
417
00:48:01,480 --> 00:48:02,980
=Ini panggilan dari Hospital Sageori Jaeil, dan...=
418
00:48:03,040 --> 00:48:05,510
Saya tahu. Saya akan ke sana.
419
00:48:29,740 --> 00:48:30,780
Aku...
420
00:48:31,580 --> 00:48:32,710
Takkan buat hajat.
421
00:48:33,640 --> 00:48:35,040
Aku takkan buat sebarang hajat.
422
00:48:35,480 --> 00:48:38,680
Tak ada siapa yang dengar,
buat apa aku nak buat hajat?
423
00:49:00,110 --> 00:49:03,380
Kenapa nenek tak nampak tua?
424
00:49:04,980 --> 00:49:07,110
Bolehkah saya jadi lebih tua dari ini?
425
00:49:08,310 --> 00:49:09,780
Betul juga.
426
00:49:14,380 --> 00:49:17,480
Sekali-sekala boleh tolong...
427
00:49:18,640 --> 00:49:20,340
Tengokkan Eun Tak saya?
428
00:49:21,040 --> 00:49:24,110
Kenapa pula saya nak tengokkan anak awak?
429
00:49:25,040 --> 00:49:26,880
Sekali-sekala saja.
430
00:49:28,180 --> 00:49:31,610
Beri dia baki kubis dan bayam.
431
00:49:32,210 --> 00:49:35,210
Awak patut mati saja waktu itu.
Kenapa awak minta untuk hidup lebih lama?
432
00:49:37,140 --> 00:49:38,380
Kejamnya.
433
00:49:39,110 --> 00:49:41,140
Nenek juga yang cakap.
434
00:49:42,380 --> 00:49:44,110
Nenek suruh saya berdoa sepenuh hati saya.
435
00:49:45,440 --> 00:49:47,440
Tak sangka ada juga orang yang percaya cakap saya.
436
00:49:48,980 --> 00:49:51,810
Sebab percayalah, saya dapat hidup lebih lama.
437
00:49:53,480 --> 00:49:55,110
Terima kasih, nenek.
438
00:50:01,240 --> 00:50:02,940
Saya datang nak ucapkan selamat tinggal.
439
00:50:06,480 --> 00:50:07,480
Saya...
440
00:50:08,310 --> 00:50:09,310
Pergi dulu.
441
00:50:38,740 --> 00:50:40,740
Synced & ripped oleh Aziey
Terjemahan oleh hyp0
442
00:50:40,740 --> 00:50:43,240
Pakcik, awak siapa?
443
00:50:51,410 --> 00:50:52,410
Awak...
444
00:50:52,780 --> 00:50:53,810
Boleh nampak sayakah?
445
00:50:56,740 --> 00:50:58,810
Saya lupa nak pakai selendang.
446
00:50:58,880 --> 00:51:00,310
Tentu mak akan marah.
447
00:51:00,380 --> 00:51:01,880
Awak ada pakai selendang.
448
00:51:03,110 --> 00:51:04,780
Ini rumah Ji Yeon Hee, kan?
449
00:51:06,010 --> 00:51:07,540
Saya ke mari kerana dia tak ada di hospital.
450
00:51:08,580 --> 00:51:09,580
Tapi...
451
00:51:10,580 --> 00:51:13,110
Awak tak sepatutnya dilahirkan.
452
00:51:21,110 --> 00:51:22,110
Adakah awak...
453
00:51:22,840 --> 00:51:24,240
Sembilan tahun, tahun ini?
454
00:51:25,480 --> 00:51:28,480
Saya langsung tak dapat dengar suara awak.
455
00:51:29,010 --> 00:51:30,040
Tapi...
456
00:51:31,280 --> 00:51:33,010
Apa awak buat di sini?
457
00:51:35,680 --> 00:51:37,710
Pergi. Tinggalkan anak ini.
458
00:51:37,780 --> 00:51:38,910
Nenek!
459
00:51:44,380 --> 00:51:46,340
Awak mengganggu kerja saya.
460
00:51:46,410 --> 00:51:48,310
Mengarutlah awak ini.
461
00:51:48,380 --> 00:51:50,240
Kenapa ungkit hal yang dah lepas?
462
00:51:50,310 --> 00:51:52,140
Baguslah, akhirnya saya dapat selesaikan hal ini.
463
00:51:52,210 --> 00:51:54,010
Saya kesuntukan masa.
464
00:51:54,080 --> 00:51:55,710
Itu masalah awak.
465
00:51:55,780 --> 00:51:57,680
Anak ini ada dalam senarai awakkah?
466
00:51:57,740 --> 00:52:01,480
Bayi itu tak bernama, tapi anak ini ada nama.
467
00:52:01,580 --> 00:52:03,410
Jika awak ada senarai dengan nama dia...
468
00:52:03,710 --> 00:52:05,010
Tunjukkan pada saya.
469
00:52:05,210 --> 00:52:06,680
Barulah saya akan serahkan dia.
470
00:52:06,740 --> 00:52:08,410
Kalau saya nak dapatkan nama dia,
471
00:52:08,580 --> 00:52:10,640
saya perlu dapatkan bukti dari 9 tahun lepas.
472
00:52:11,080 --> 00:52:12,340
Awak lebih tahu hal ini.
473
00:52:22,580 --> 00:52:23,580
Saya akan jumpa awak lagi...
474
00:52:24,880 --> 00:52:25,880
Budak kecil.
475
00:52:32,580 --> 00:52:35,110
Nenek, mak...
476
00:52:35,180 --> 00:52:36,210
Saya tahu.
477
00:52:36,580 --> 00:52:39,180
Kamu tak boleh buat apa-apa tentang itu.
Tapi kamu kena hidup.
478
00:52:39,410 --> 00:52:41,440
Kamu mesti berpindah dalam masa tiga hari.
479
00:52:41,680 --> 00:52:43,280
Kalau kamu taknak dia cari kamu.
480
00:52:44,310 --> 00:52:46,080
Kamu dah bertentangan mata dengan Malaikat Maut,
481
00:52:46,140 --> 00:52:47,740
jadi kamu tak boleh tinggal di sini lagi.
482
00:52:48,310 --> 00:52:50,680
Kalau saya berpindah dia tak dapat cari sayakah?
483
00:52:50,940 --> 00:52:52,080
Ya, betul.
484
00:52:52,580 --> 00:52:54,680
Sebab itulah tanah satu tempat yang penting.
485
00:52:57,780 --> 00:52:59,540
Selepas tengah malam,
486
00:52:59,880 --> 00:53:04,010
seorang lelaki dan dua wanita akan cari kamu di rumah mayat.
487
00:53:04,310 --> 00:53:05,680
Kamu patut ikut mereka.
488
00:53:08,910 --> 00:53:10,540
Kamu akan hadapi kesukaran sedikit,
489
00:53:11,880 --> 00:53:13,710
tapi kamu tak ada pilihan lain.
490
00:53:16,410 --> 00:53:19,880
Tapi kenapa nenek beritahu semua ini pada saya?
491
00:53:20,510 --> 00:53:21,580
Sebab saya dah sukakan kamu.
492
00:53:23,780 --> 00:53:25,180
Masa mak kamu mengandungkan kamu...
493
00:53:28,740 --> 00:53:30,010
Dia sangat gembira.
494
00:53:33,780 --> 00:53:34,840
Ini.
495
00:53:35,010 --> 00:53:36,310
Hadiah hari lahir kamu.
496
00:54:23,240 --> 00:54:26,110
-=10 tahun kemudian=-
497
00:54:39,840 --> 00:54:40,910
Maafkan saya.
498
00:54:46,440 --> 00:54:47,580
Apa kata...
499
00:54:49,380 --> 00:54:51,240
Kalau kita pergi minum?
500
00:54:51,980 --> 00:54:53,010
Boleh juga.
501
00:54:58,810 --> 00:55:01,610
=Kad kredit saya tiba-tiba saja tak boleh digunakan.=
502
00:55:02,180 --> 00:55:03,380
=Jadi, pakcik.=
503
00:55:03,440 --> 00:55:07,540
=Pakcik kenal beberapa orang lelaki sombong di bar itu, kan?=
504
00:55:07,610 --> 00:55:10,940
=Saya... Sedang bersama dengan mereka.=
505
00:55:11,080 --> 00:55:13,210
=Boleh tak jawab panggilan ini?=
506
00:55:13,610 --> 00:55:15,140
=Mereka tanya nombor telefon bimbit pakcik.=
507
00:55:15,210 --> 00:55:16,710
=Tapi saya kata pakcik tak ada telefon.=
508
00:55:16,780 --> 00:55:18,710
=Kemudian mereka biadap dengan saya.=
509
00:55:19,510 --> 00:55:21,640
=Pakcik, dengar tak?=
510
00:55:22,710 --> 00:55:25,780
=Pakcik!=
511
00:55:26,380 --> 00:55:28,080
=Pakcik!=
512
00:55:32,610 --> 00:55:35,580
Dia sudah di tahun akhir,
tapi dia masih makan sendirian.
513
00:55:36,510 --> 00:55:38,010
Kenapa kau tak makan saja dengan dia?
514
00:55:38,080 --> 00:55:41,210
Kenapa pula aku nak buat begitu?
Dia boleh nampak hantu.
515
00:55:41,680 --> 00:55:43,510
Dia lebih menakutkan daripada hantu.
516
00:55:43,640 --> 00:55:45,580
Sekurang-kurangnya, kau tak nampak hantu.
517
00:55:46,310 --> 00:55:50,080
Tengok itu. Dia dengar semuanya,
tapi pura-pura tak dengar.
518
00:56:03,740 --> 00:56:04,810
Hei.
519
00:56:07,740 --> 00:56:09,840
Hei, saya dengar awak pengantin goblin.
520
00:56:11,510 --> 00:56:12,840
Saya tahu awak boleh lihat saya.
521
00:56:14,580 --> 00:56:17,780
Boleh awak ikut saya?
Saya rasa sedih dan sunyi.
522
00:56:18,540 --> 00:56:20,710
Hei, kenapa awak tak hiraukan saya?
523
00:56:21,440 --> 00:56:24,340
Budak kejam!
524
00:56:26,180 --> 00:56:27,610
Muka yang menakutkan!
525
00:56:28,910 --> 00:56:31,340
Nampak?
Saya tahu awak nampak saya.
526
00:56:35,140 --> 00:56:37,280
Sekejap, jadi betullah?
527
00:56:37,340 --> 00:56:40,510
Maaf, saya benar-benar minta maaf.
528
00:56:42,810 --> 00:56:46,580
Kenapa dengan dia?
Kenapa tiba-tiba minta maaf?
529
00:58:42,510 --> 00:58:44,880
Apa yang tuan buat dalam gelap?
530
00:58:46,210 --> 00:58:47,810
Saya sedang berfikir.
531
00:58:50,780 --> 00:58:53,710
Inilah barang yang tuan minta
saya dapatkan daripada NIS.
532
00:59:00,810 --> 00:59:02,110
Jadi...
533
00:59:02,180 --> 00:59:04,380
Dah sampai masanya, tuan.
534
00:59:08,010 --> 00:59:11,010
Deok Hwa sudah pun berumur 25 tahun.
535
00:59:11,710 --> 00:59:16,210
Saya dah lakukan banyak benda supaya
tuan boleh pergi pada hujung bulan.
536
00:59:22,310 --> 00:59:24,410
Kalau tuan pergi kali ini...
537
00:59:26,110 --> 00:59:29,380
Saya tak akan berjumpa tuan lagi di kehidupan ini.
538
00:59:36,580 --> 00:59:37,910
Saya berterima kasih...
539
00:59:40,010 --> 00:59:41,280
Atas segala-galanya.
540
00:59:42,910 --> 00:59:47,580
Bila tuan kembali nanti,
Deok Hwa akan berada di sini.
541
00:59:52,210 --> 00:59:56,210
Saya asyik terlupa di mana saya letak kunci saya,
542
00:59:56,510 --> 00:59:58,880
jadi saya pasang sistem penguncian baru.
543
00:59:59,910 --> 01:00:01,780
Datuk, pakcik.
544
01:00:04,410 --> 01:00:05,810
Di sini rupanya pakcik.
545
01:00:05,980 --> 01:00:08,410
Saya dah suruh pakcik datang ambil saya.
546
01:00:09,180 --> 01:00:10,610
Tapi pakcik hanya duduk di sini.
547
01:00:11,510 --> 01:00:14,810
Jangan menyampuk bila orang tua sedang berbincang.
548
01:00:15,310 --> 01:00:18,310
Datuk batalkan kad kredit saya?
Datuk batalkannya, kan?
549
01:00:18,710 --> 01:00:20,510
Ya, datuk batalkannya.
550
01:00:20,610 --> 01:00:24,110
Saya teruk dimalukan.
Datuk tahu tak betapa susahnya nak dapatkan dia?
551
01:00:24,180 --> 01:00:26,910
Kenapa jadikan saya pewaris datuk kalau...
552
01:00:29,610 --> 01:00:31,710
Pakcik nak pergi ke mana?
553
01:00:33,610 --> 01:00:34,780
Ke mana?
554
01:00:35,110 --> 01:00:37,710
Datuk dah suruh kamu cakap dengan lebih sopan.
555
01:00:38,110 --> 01:00:39,410
Jangan masuk campur, datuk.
556
01:00:40,710 --> 01:00:43,510
Sebab itu lagi ke?
Untuk mencari pengantin pakcik?
557
01:00:43,710 --> 01:00:46,880
Kenapa tak cakap saja yang pakcik nak berkahwin dengan warga asing?
558
01:00:47,010 --> 01:00:48,610
Kenapa tak cakap saja begitu?
559
01:00:51,410 --> 01:00:53,540
Dia akan berada di sini bila saya balik nantikah?
560
01:00:53,610 --> 01:00:57,210
Bila masa dan tarikh pakcik akan berangkat?
561
01:01:42,610 --> 01:01:45,110
Sarapan dah siap,
seorang lelaki dan dua orang wanita.
562
01:01:49,110 --> 01:01:50,880
Saya kata sarapan dah siap.
563
01:01:51,910 --> 01:01:54,410
Perlahan sedikit boleh tak?
564
01:01:54,610 --> 01:01:57,610
Kenapa kau membebel tentang sarapan?
565
01:01:58,380 --> 01:02:01,310
Kenapa ada sup rumpai laut?
Hari lahir siapa hari ini?
566
01:02:01,380 --> 01:02:04,610
Dia masak sup rumpai laut pada hari lahir sendirikah?
567
01:02:04,880 --> 01:02:05,880
Ya.
568
01:02:07,180 --> 01:02:11,410
Kenapa pula dia nak raikan hari mak dia mati?
569
01:02:11,510 --> 01:02:14,880
- Dia memang tak tahu malu.
- Salah diakah?
570
01:02:15,210 --> 01:02:17,040
Mak yang besarkan dia selama 10 tahun.
571
01:02:17,110 --> 01:02:18,310
Makan sajalah.
572
01:02:19,810 --> 01:02:21,710
Terima kasih atas ucapan itu, makcik.
573
01:02:24,610 --> 01:02:27,440
Sebab itulah kita tak patut terima dia.
574
01:02:27,510 --> 01:02:29,110
Mak terlalu baik hati sangat.
575
01:02:29,280 --> 01:02:31,510
Kamu patut kasihankan mak
576
01:02:31,580 --> 01:02:33,210
sebab mak besarkan dia.
577
01:02:33,280 --> 01:02:34,910
Kata-kata makcik agak kasar.
578
01:02:36,010 --> 01:02:37,510
Mana ada kasar.
579
01:02:37,580 --> 01:02:39,510
Dia memang mak kamu,
tapi dia juga kakak saya.
580
01:02:39,580 --> 01:02:42,680
Sebab itulah dia dah saya rapat.
581
01:02:42,780 --> 01:02:44,540
Mak tahukah apa yang mak cakap?
582
01:02:44,610 --> 01:02:45,880
Makan sajalah.
583
01:02:46,610 --> 01:02:48,080
Kamu nak lari ke mana?
584
01:02:48,710 --> 01:02:50,910
Saya tak lari ke mana.
Saya nak ke sekolah.
585
01:02:58,810 --> 01:03:00,510
Siaplah kau kalau ambil payung itu.
586
01:03:01,480 --> 01:03:03,610
Bawa buku bank kamu ke bank
selepas tamat waktu sekolah nanti.
587
01:03:03,680 --> 01:03:05,940
Kamu tahu apa akan jadi kalau kamu tak buat begitu, kan?
588
01:03:06,010 --> 01:03:07,740
Saya dah kata saya tak ada buku bank.
589
01:03:07,810 --> 01:03:09,410
Berapa kali saya nak cakap?
590
01:03:14,210 --> 01:03:15,880
Jadi di mana buku itu?
591
01:03:15,940 --> 01:03:18,280
Di mana duit insurans mak kamu?
592
01:03:22,940 --> 01:03:24,810
Manalah saya tahu.
593
01:03:26,080 --> 01:03:29,410
Makcik dah ambil semuanya!
Deposit rumah juga makcik ambil!
594
01:03:30,610 --> 01:03:33,710
Kenapalah dia banyak sangat cakap
pada awal pagi begini?
595
01:03:34,080 --> 01:03:36,740
Bawa sajalah, kalau kamu tak nak dipukul.
596
01:03:36,810 --> 01:03:39,040
Buku itu hilang setiap kali saya nak bawa ke bank.
597
01:03:39,110 --> 01:03:40,440
Siapa lagi yang ambil?
598
01:03:40,510 --> 01:03:42,480
Saya dah kata, dia telah dirasuk.
599
01:03:44,010 --> 01:03:46,340
Betul. Ada hantu di belakang kau.
600
01:03:46,410 --> 01:03:48,480
Apa? Hei budak. Hei!
601
01:04:58,580 --> 01:05:00,410
Tapi, tuan...
602
01:05:01,310 --> 01:05:04,310
Tuan nak pergi sendirian lagikah?
603
01:05:06,610 --> 01:05:07,940
Nampaknya begitulah.
604
01:05:08,910 --> 01:05:10,810
Tak ada seorang pun calon yang saya jumpa
605
01:05:11,110 --> 01:05:12,410
boleh nampak pedang itu.
606
01:05:12,480 --> 01:05:14,280
Saya rasa lega.
607
01:05:15,110 --> 01:05:17,880
Bila saya lihat tuan menderita kerana pedang itu...
608
01:05:18,080 --> 01:05:21,080
Saya harap tuan dapat cari pengantin tuan secepat mungkin.
609
01:05:22,110 --> 01:05:25,810
Tapi bila melihat tuan begini,
saya harap tak ada siapa yang tahu.
610
01:05:26,940 --> 01:05:30,010
Manusia memang selalu tamak.
611
01:05:32,780 --> 01:05:34,210
Saya juga rasa lega.
612
01:05:35,910 --> 01:05:37,610
Awak masih di sisi saya...
613
01:05:38,410 --> 01:05:40,110
Dan saya ada banyak minuman.
614
01:05:41,210 --> 01:05:44,110
Kalau boleh saya nak hidup walaupun pada malam ini saja.
615
01:05:47,310 --> 01:05:48,780
Mari kita minum.
616
01:06:21,110 --> 01:06:22,710
Waktu saya berumur sembilan tahun...
617
01:06:22,780 --> 01:06:25,310
Saya cakap saya tak akan buat benda ini.
618
01:06:25,380 --> 01:06:27,880
Tapi saya terdesak sekarang,
saya harap awak faham.
619
01:06:30,910 --> 01:06:32,410
Tolonglah mudahkan saya dapat kerja,
620
01:06:32,480 --> 01:06:33,940
buatlah sesuatu untuk keluarga makcik,
621
01:06:34,010 --> 01:06:36,610
dan berikanlah saya seorang teman lelaki.
622
01:06:42,010 --> 01:06:43,440
Tolonglah mudahkan saya dapat kerja,
623
01:06:43,510 --> 01:06:45,210
buatlah sesuatu untuk keluarga makcik,
624
01:06:45,280 --> 01:06:47,940
dan bantulah saya perbaiki kehidupan saya yang menyedihkan
625
01:06:48,010 --> 01:06:49,780
walaupun hanya sedikit.
626
01:06:54,940 --> 01:06:56,110
Apa yang aku buat ini?
627
01:06:57,580 --> 01:06:58,910
Aku berdoa pada siapa?
628
01:06:59,440 --> 01:07:00,710
Tuhan tak wujud.
629
01:07:15,180 --> 01:07:17,510
Awak tak akan turunkan hujan, kan?
630
01:07:18,680 --> 01:07:21,110
Sekarang bukannya musim hujan.
631
01:07:21,810 --> 01:07:24,010
Tak bolehkah hujan berhenti?
632
01:07:24,880 --> 01:07:26,880
Kami hanya ada dua payung.
633
01:07:26,940 --> 01:07:29,610
Kenapalah hujan asyik turun saja?
634
01:07:31,780 --> 01:07:32,780
Awakkah?
635
01:07:33,210 --> 01:07:34,410
Terkejut saya.
636
01:07:38,280 --> 01:07:39,280
Saya?
637
01:07:47,310 --> 01:07:48,310
Saya?
638
01:07:49,940 --> 01:07:51,710
Awak cakap dengan sayakah?
639
01:07:52,510 --> 01:07:54,940
Ya, awak.
Awakkah?
640
01:07:55,680 --> 01:07:57,740
- Apa?
- Awak panggil saya ke sini.
641
01:07:57,810 --> 01:07:59,710
Saya? Saya tak panggil awak.
642
01:07:59,780 --> 01:08:00,810
Ya, awak panggil saya.
643
01:08:01,610 --> 01:08:03,010
Macam mana awak buat begitu?
644
01:08:03,080 --> 01:08:04,410
Manalah saya tahu.
645
01:08:04,810 --> 01:08:06,140
Saya betul-betul tak panggil awak.
646
01:08:06,210 --> 01:08:07,780
Awak ada panggil saya tadi.
647
01:08:08,110 --> 01:08:09,810
Cuba fikir. Macam mana awak buat?
648
01:08:09,880 --> 01:08:11,210
Terdesak?
649
01:08:13,510 --> 01:08:15,410
Saya tak panggil awak.
650
01:08:15,680 --> 01:08:18,140
Saya cuma boleh nampak awak.
651
01:08:18,210 --> 01:08:21,010
Sebab mata kita tak sengaja bertentangan hari itu.
652
01:08:23,010 --> 01:08:24,280
Itu awak, kan?
653
01:08:25,310 --> 01:08:26,440
Apa maksud awak yang awak nampak saya?
654
01:08:26,510 --> 01:08:28,050
Awak hantu, kan?
655
01:08:28,110 --> 01:08:29,780
Saya boleh nampak hantu.
656
01:08:30,940 --> 01:08:33,310
- Saya bukan hantu.
- Mulanya, semua kata begitu.
657
01:08:36,910 --> 01:08:38,210
Siapa awak sebenarnya?
658
01:08:39,010 --> 01:08:41,440
Kenapa awak tak nampak apa yang awak patut nampak?
659
01:08:41,510 --> 01:08:43,010
Apa yang saya patut nampak?
660
01:08:43,110 --> 01:08:45,210
Masa depan awak ketika awak berumur
20 tahun, 30 tahun dan seterusnya.
661
01:08:45,480 --> 01:08:47,710
Mungkin saya tak ada masa depan.
662
01:08:49,510 --> 01:08:52,740
Dulu awak pernah jadi bomohkah sebelum mati?
663
01:08:52,810 --> 01:08:54,110
Ataupun kaki tipu?
664
01:08:55,310 --> 01:08:56,810
Masa depanlah sangat.
665
01:08:56,940 --> 01:08:58,740
Apa? Apa awak kata tadi?
666
01:08:58,810 --> 01:09:00,240
Pergilah masuk ke cahaya.
667
01:09:00,310 --> 01:09:02,510
Tak baik merayau-rayau terlalu lama.
668
01:09:05,880 --> 01:09:07,740
Tapi bunga ini untuk apa?
669
01:09:07,810 --> 01:09:09,140
Tadi kan awak suruh saya pergi?
670
01:09:09,210 --> 01:09:10,680
Baiklah. Pergilah.
671
01:09:11,510 --> 01:09:12,510
Bunga soba.
672
01:09:13,310 --> 01:09:15,710
Bukan itu yang saya tanya.
673
01:09:15,780 --> 01:09:17,210
Kenapa awak pegang bunga itu?
674
01:09:17,810 --> 01:09:20,280
Beri pada saya.
Bunga itu tak sesuai dengan awak.
675
01:09:22,510 --> 01:09:25,310
Saya tak pernah dengar itu sebelum ini.
Betul. Tak pernah langsung.
676
01:09:26,880 --> 01:09:28,110
Awak boleh berikan kepada saya.
677
01:09:29,210 --> 01:09:30,810
Hari ini hari lahir saya.
678
01:09:33,180 --> 01:09:34,810
Hari lahir yang sangat menyedihkan.
679
01:09:47,010 --> 01:09:49,410
Saya selalu dapat sayur ketika hari jadi saya.
680
01:09:50,610 --> 01:09:52,810
Saya dapat kobis masa hari lahir yang ke-9.
681
01:09:55,210 --> 01:09:58,940
Tapi apa maksud bunga soba?
682
01:09:59,280 --> 01:10:00,280
Kekasih.
683
01:10:26,440 --> 01:10:27,710
Kenapa awak menangis?
684
01:10:28,610 --> 01:10:30,740
Pekerjaan, keluarga makcik awak atau kekasih.
685
01:10:30,810 --> 01:10:31,880
Mana satu sebabnya?
686
01:10:31,940 --> 01:10:33,240
Macam mana awak tahu?
687
01:10:33,310 --> 01:10:34,310
Saya dengar.
688
01:10:34,610 --> 01:10:37,010
Apa maksud awak yang awak dengar?
689
01:10:37,780 --> 01:10:40,010
Saya tunaikan permintaan orang.
690
01:10:40,080 --> 01:10:42,440
Awak tunaikan permintaan orang?
691
01:10:45,210 --> 01:10:46,610
Macam jin?
692
01:10:47,010 --> 01:10:48,510
Atau malaikat penjaga?
693
01:10:49,780 --> 01:10:52,380
Benarkah? Patutlah.
694
01:10:52,480 --> 01:10:56,110
Awak nampak berbeza dengan hantu lain
masa pertama kali saya nampak awak.
695
01:10:56,940 --> 01:10:58,440
Betulkah awak malaikat penjaga saya?
696
01:10:58,510 --> 01:10:59,840
Saya tak pernah cakap begitu.
697
01:10:59,910 --> 01:11:01,440
Mak saya pernah kata...
698
01:11:01,610 --> 01:11:04,880
Setiap orang dilahirkan dengan kamus kehidupan mereka sendiri.
699
01:11:04,940 --> 01:11:06,440
Kamus saya...
700
01:11:06,910 --> 01:11:09,580
Tak ada perkataan seperti "bahagia" atau "nasib baik".
701
01:11:10,310 --> 01:11:12,580
Tak kisahlah macam mana saya cari sekalipun.
702
01:11:15,310 --> 01:11:17,640
Awak faham apa yang saya katakan, kan?
703
01:11:17,710 --> 01:11:19,440
- Tak faham sangat.
- Maksud saya...
704
01:11:19,510 --> 01:11:22,440
Boleh tak awak berikan 5 ribu Won pada saya?
705
01:11:22,510 --> 01:11:24,050
Kalau susah nak bagi tunai...
706
01:11:24,110 --> 01:11:27,210
Beritahu saya nombor loteri yang akan menang hari ini.
707
01:11:27,280 --> 01:11:29,210
Ucapkan selamat tinggal pada keluarga makcik awak.
708
01:11:29,410 --> 01:11:30,880
Awak tak akan jumpa mereka buat sementara waktu.
709
01:11:30,940 --> 01:11:32,310
Pergi cari kerja di restoran ayam.
710
01:11:32,710 --> 01:11:33,710
Awak akan dapat.
711
01:11:39,610 --> 01:11:40,610
Hei!
712
01:11:41,080 --> 01:11:42,510
Macam mana dengan teman lelaki saya?
713
01:11:43,480 --> 01:11:45,710
Helo? Hei!
714
01:11:46,710 --> 01:11:48,610
Biadapnya.
715
01:12:03,280 --> 01:12:04,280
Kita pernah jumpa sebelum ini.
716
01:12:04,610 --> 01:12:05,940
Kita pernah berjumpa.
717
01:12:06,510 --> 01:12:07,880
Aku dah dengar banyak tentang kau.
718
01:12:08,780 --> 01:12:10,810
Ada banyak khabar angin tentang aku.
719
01:12:11,410 --> 01:12:12,810
Kenapa kau datang ke rumah aku?
720
01:12:13,910 --> 01:12:14,880
Kau tinggal di sini?
721
01:12:14,940 --> 01:12:18,110
Kami akan tinggalkan semua perabot,
jadi awak boleh pindah masuk...
722
01:12:20,580 --> 01:12:22,010
Bila pakcik pulang ke rumah?
723
01:12:23,710 --> 01:12:25,640
- Terangkan.
- Pakcik, ianya...
724
01:12:25,710 --> 01:12:27,740
Rumah ini akan kosong selama 20 tahun.
725
01:12:27,810 --> 01:12:29,940
Saya cuma ingin tahu,berapa banyak kita boleh dapat
726
01:12:30,010 --> 01:12:33,480
kalau kita sewakan tempat ini...
727
01:12:33,680 --> 01:12:35,410
Awak tahukah apa benda yang awak bawa balik ini?
728
01:12:35,480 --> 01:12:37,880
- Benda itu...
- Jangan panggil penyewa kita "benda".
729
01:12:39,210 --> 01:12:40,710
Dia ada kedai teh.
730
01:12:42,510 --> 01:12:44,880
Maaf, pakcik saya jarang keluar rumah.
731
01:12:44,940 --> 01:12:46,310
- Minumlah kopi ini.
- Terima kasih.
732
01:12:50,610 --> 01:12:51,940
Dia masih belum bayar lagi.
733
01:12:52,010 --> 01:12:53,440
Saya nampak kereta baru di depan.
734
01:12:54,440 --> 01:12:55,380
Itu kereta baru penyewa ini.
735
01:12:55,440 --> 01:12:57,610
Itu bukan kereta aku.
Dan tentang duit itu pula...
736
01:12:59,510 --> 01:13:00,580
Aku dah berikannya.
737
01:13:01,480 --> 01:13:04,140
Jadi aku akan pulangkan duit kau semula,
jadi tolong pergi.
738
01:13:04,210 --> 01:13:05,840
Bukan itu masalahnya.
739
01:13:06,410 --> 01:13:09,080
Aku dah tandatangani kontrak sewa rumah.
740
01:13:15,210 --> 01:13:16,840
Aku harap dokumen itu tak berapa penting.
741
01:13:16,910 --> 01:13:18,840
Ianya cuma salinan.
Dokumen asal pada ejen hartanah.
742
01:13:18,910 --> 01:13:21,180
Dan barang aku akan sampai esok.
743
01:13:21,780 --> 01:13:23,110
Kalau dah selesai, kau boleh pergi.
744
01:13:23,380 --> 01:13:25,410
Aku hanya mampu sediakan kopi saja.
745
01:13:25,610 --> 01:13:26,840
Pergilah kemas barang.
746
01:13:26,910 --> 01:13:28,840
Kau perlukan masa untuk kemaskan barang selama 20 tahun.
747
01:13:28,910 --> 01:13:31,910
Kau nak cari pasal dengan goblinkah?
748
01:13:33,580 --> 01:13:35,780
Aku pasti kau tahu apa maksudnya bila
tandatangan kontrak dengan malaikat maut.
749
01:13:35,840 --> 01:13:38,610
Aku tak kisah ambil budak itu sebagai ganti rumah ini.
750
01:13:41,010 --> 01:13:42,080
Nampaknya aku tak ada pilihan.
751
01:13:42,210 --> 01:13:43,550
Gunakan salah satu bilik kosong yang ada.
752
01:13:43,610 --> 01:13:44,840
Buat macam rumah sendiri.
753
01:13:44,910 --> 01:13:46,840
- Ini rumah aku.
- Ini rumah aku.
754
01:13:48,010 --> 01:13:51,180
Kau boleh cuba untuk halau goblin dari kawasannya.
Semoga berjaya.
755
01:14:10,410 --> 01:14:12,340
Ini bukanlah makan malam yang aku harapkan.
756
01:14:12,410 --> 01:14:15,010
Sama macam khabar angin,
makanan kau nampak tak menyelerakan.
757
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
Aku tersilap.
758
01:14:26,210 --> 01:14:27,780
Aku nak letak lada dalam makanan aku.
759
01:14:34,610 --> 01:14:35,710
Aku pun tersilap.
760
01:14:37,610 --> 01:14:38,910
Aku nak letaknya pada kau.
761
01:14:39,840 --> 01:14:42,340
- Kau?
- Kita dah setuju untuk jadi biadap.
762
01:14:42,840 --> 01:14:45,610
Ini. Itu. Hei. Kau.
763
01:15:12,840 --> 01:15:13,910
Kekasih?
764
01:15:23,510 --> 01:15:25,110
Kekasih? Merepeklah...
765
01:15:45,480 --> 01:15:46,680
Selamat sejahtera.
766
01:15:47,340 --> 01:15:48,410
Puan pemilik kedai ini?
767
01:15:49,340 --> 01:15:51,140
Nama saya Ji Eun Tak.
768
01:15:51,210 --> 01:15:53,940
Saya sangat ceria dan positif.
769
01:15:54,010 --> 01:15:55,510
Saya sangat ceria dan positif.
770
01:15:55,580 --> 01:15:57,050
Saya sangat ceria dan positif.
771
01:15:57,110 --> 01:16:00,050
Tak kira kerja itu sesusah mana
pun saya pasti boleh lakukannya.
772
01:16:00,110 --> 01:16:01,680
Tak kira...
773
01:16:11,680 --> 01:16:18,110
-=Restoran Ayam=-
774
01:16:35,110 --> 01:16:36,680
Tipu saja kata aku akan dapat kerja.
775
01:16:37,610 --> 01:16:40,080
Malaikat penjaga?
Tipulah.
776
01:16:41,310 --> 01:16:42,910
Patutnya aku ambil nombor telefon dia.
777
01:16:58,680 --> 01:17:00,280
- Saya dah agak mesti awak.
- Terkejut aku.
778
01:17:04,840 --> 01:17:06,280
Kenapa awak asyik ikut saya?
779
01:17:06,340 --> 01:17:08,050
Saya tak ikut awak.
Awak yang panggil saya.
780
01:17:08,110 --> 01:17:09,240
Mana ada.
781
01:17:09,310 --> 01:17:11,840
Kalau saya boleh buat begitu,
tak adalah saya menderita begini.
782
01:17:11,910 --> 01:17:14,550
Macam mana saya panggil awak?
Saya ada bunyikan locengkah?
783
01:17:14,610 --> 01:17:15,780
Kenapa awak tanya saya?
784
01:17:15,840 --> 01:17:18,510
Awak yang asyik nak bergaduh dengan saya.
785
01:17:19,110 --> 01:17:21,840
Apa pun, betulkah awak malaikat penjaga saya?
786
01:17:22,210 --> 01:17:23,380
Penjaga yang macam mana?
787
01:17:23,610 --> 01:17:25,910
Penjaga yang hina?
Penjaga yang dalam percubaan?
788
01:17:26,610 --> 01:17:28,510
Penjaga baru mula kerja?
Siapa awak?
789
01:17:30,510 --> 01:17:33,980
Masa awak cakap "ayam" hari itu,
awak maksudkan ladang ayam?
790
01:17:34,210 --> 01:17:35,410
Saya akan bekerja di ladang ayamkah?
791
01:17:35,710 --> 01:17:37,480
- Tak.
- Jadi saya akan bekerja di mana?
792
01:17:38,210 --> 01:17:40,310
Awak buat saya rasa mengharap.
793
01:17:40,380 --> 01:17:41,940
Betulkah awak tak tahu apa yang...
794
01:17:42,010 --> 01:17:43,010
Tak.
795
01:17:43,780 --> 01:17:44,780
Saya tak pernah panggil awak.
796
01:17:44,840 --> 01:17:46,340
Saya pasti awak yang panggil saya.
797
01:17:46,410 --> 01:17:47,810
Ini tak pernah berlaku pada saya sebelum ini.
798
01:17:50,410 --> 01:17:51,610
Betulkah saya yang panggil?
799
01:17:53,210 --> 01:17:54,210
Yakah?
800
01:17:56,610 --> 01:17:57,910
Kalau betul...
801
01:17:58,840 --> 01:18:00,340
Saya apa sebenarnya?
802
01:18:02,210 --> 01:18:03,380
Saya tahu.
803
01:18:03,710 --> 01:18:04,710
Apa?
804
01:18:05,610 --> 01:18:07,410
Beritahu saya apa yang awak nampak pada saya.
805
01:18:09,780 --> 01:18:10,810
Awak pakai baju sekolah.
806
01:18:11,010 --> 01:18:12,010
Lagi?
807
01:18:13,610 --> 01:18:14,610
Cantik...
808
01:18:16,380 --> 01:18:17,410
Baju awak.
809
01:18:20,910 --> 01:18:22,010
Itu sajakah?
810
01:18:23,310 --> 01:18:26,410
Awak tak nampak benda lain?
811
01:18:26,780 --> 01:18:29,410
Mesti saya ini pari-pari.
812
01:18:29,580 --> 01:18:30,580
Tinker Bell.
813
01:18:37,310 --> 01:18:39,910
Aku gurau saja.
814
01:18:40,910 --> 01:18:42,710
Nombor telefon dia.
815
01:18:44,010 --> 01:18:48,340
Dengan nama Tuhan yang suci.
816
01:18:49,210 --> 01:18:50,210
Mari berdoa.
817
01:18:50,840 --> 01:18:54,310
Tuhan, terima kasih kerana merahmati kami.
818
01:18:55,210 --> 01:18:57,510
Bawalah kami dekat pada-Mu.
819
01:18:57,910 --> 01:18:59,710
Kami harapkan belas kasihan-Mu.
820
01:19:00,610 --> 01:19:01,610
Kami sentiasa...
821
01:19:23,510 --> 01:19:26,410
Saya dah tahu.
Saya dah tahu macam mana nak panggil awak.
822
01:19:29,310 --> 01:19:31,280
Tapi, bukankah awak patut panggil saya
ke tempat yang lebih baik?
823
01:19:35,110 --> 01:19:36,110
Awak takutkah?
824
01:19:36,380 --> 01:19:38,140
Saya dengar mereka baik.
825
01:19:38,210 --> 01:19:39,940
Jangan cuba ambil hati mereka.
Awak tak percayakan mereka sebelum ini.
826
01:19:40,010 --> 01:19:41,840
Saya cuma nak tahu saja.
827
01:19:47,110 --> 01:19:49,550
Kenapa awak tak hilang begitu saja?
828
01:19:49,610 --> 01:19:50,610
Saya tak boleh buat begitu di sini.
829
01:19:50,680 --> 01:19:52,910
Awak boleh anggap tempat ini macam kawasan larangan.
830
01:19:53,310 --> 01:19:54,310
Jangan ikut saya.
831
01:19:55,840 --> 01:19:57,640
Apa awak akan buat dengan hajat saya?
832
01:19:57,710 --> 01:19:59,550
Awak tak tunaikan satu pun hajat yang saya minta.
833
01:19:59,610 --> 01:20:01,710
Saya akan tunaikannya tak lama lagi,
termasuk kerja awak.
834
01:20:01,780 --> 01:20:03,240
Saya cakap tentang teman lelaki saya.
835
01:20:03,310 --> 01:20:04,910
Itu awak kena berusaha lebih keras.
836
01:20:10,110 --> 01:20:12,210
Awak tak patut biarkannya begini saja.
837
01:20:13,580 --> 01:20:15,340
Sekarang aku dah tahu macam mana nak panggil dia.
838
01:20:15,410 --> 01:20:16,980
Sama macam nombor telefon.
839
01:20:27,410 --> 01:20:28,940
Saya ingatkan ini takkan berhasil.
840
01:20:29,010 --> 01:20:30,510
Jadi, kenapa awak buat begitu?
841
01:20:32,010 --> 01:20:33,010
Tunggu.
842
01:20:43,510 --> 01:20:44,840
Awak pegang sayakah tadi?
843
01:20:47,380 --> 01:20:49,340
Saya tak boleh pegang lagi.
Panas!
844
01:20:50,580 --> 01:20:52,310
Saya ingatkan sejuk sebab warnanya biru.
845
01:20:54,510 --> 01:20:56,980
Awak tak tahukah api biru itu lebih panas?
846
01:20:57,210 --> 01:20:58,610
Awak patut belajar.
847
01:20:59,680 --> 01:21:00,710
Oh, Tuhan.
848
01:21:00,840 --> 01:21:04,310
Saya selalu dapat nombor satu walaupun...
849
01:21:05,010 --> 01:21:06,010
Lupakannya.
850
01:21:06,410 --> 01:21:08,140
Daripada jadi penjaga saya...
851
01:21:08,210 --> 01:21:10,050
Tak bolehkah awak berikan saya
5 ribu Won dan hilangkan diri?
852
01:21:10,110 --> 01:21:11,910
Saya ada kerja nak buat.
853
01:21:12,110 --> 01:21:13,180
Kerja apa?
854
01:21:14,110 --> 01:21:15,910
Pakaian awak agak formal.
855
01:21:16,010 --> 01:21:17,510
Esok ulang tahun kematian orang yang saya kenal.
856
01:21:18,010 --> 01:21:20,140
Kenapa pergi hari ini?
Tempat itu di kawasan kampungkah?
857
01:21:20,210 --> 01:21:21,840
Di sana, hari ini adalah esok.
858
01:21:22,710 --> 01:21:25,080
Bila awak akan kembali?
Esok? Lusa?
859
01:21:25,340 --> 01:21:26,710
Ada sesuatu saya nak tanya pada awak.
860
01:21:26,780 --> 01:21:27,780
Tanyalah cepat.
861
01:21:31,410 --> 01:21:33,840
Soalan ini mungkin agak pelik...
862
01:21:34,410 --> 01:21:36,340
Tapi saya harap awak tak salah faham.
863
01:21:36,480 --> 01:21:37,710
Baiklah, cepat cakap.
864
01:21:37,780 --> 01:21:40,640
Mulanya saya ingatkan awak ini adalah malaikat maut.
865
01:21:40,710 --> 01:21:44,180
Tapi kalau betul mesti awak dah bawa saya pergi.
866
01:21:44,780 --> 01:21:47,780
Lepas itu, saya ingatkan awak adalah hantu.
867
01:21:48,340 --> 01:21:49,480
Tapi...
868
01:21:50,340 --> 01:21:51,780
Awak ada bayang-bayang.
869
01:21:54,110 --> 01:21:55,440
Sebab itulah saya mula terfikir...
870
01:21:55,510 --> 01:21:57,110
"Siapa lelaki ini?"
871
01:21:58,210 --> 01:21:59,140
Jadi siapa saya?
872
01:21:59,210 --> 01:22:00,280
Goblin.
873
01:22:02,110 --> 01:22:04,610
Awak ini goblinkah?
874
01:22:09,380 --> 01:22:10,410
Siapa awak?
875
01:22:11,310 --> 01:22:13,910
- Siapa awak sebenarnya?
- Walaupun pelik nak cakap begini...
876
01:22:15,510 --> 01:22:17,080
Tapi saya adalah pengantin goblin.
877
01:22:18,610 --> 01:22:20,280
Awak tahu saya boleh nampak hantu, kan?
878
01:22:20,480 --> 01:22:22,010
Masa saya lahir...
879
01:22:24,340 --> 01:22:26,280
Saya ada tanda ini di belakang saya.
880
01:22:26,380 --> 01:22:30,140
Saya rasa sebab ini hantu itu kata
saya pengantin kepada goblin.
881
01:22:30,210 --> 01:22:32,980
Awak nampak tak?
882
01:22:47,340 --> 01:22:48,410
Awak nampak, kan?
883
01:22:51,840 --> 01:22:52,910
Buktikan.
884
01:22:55,410 --> 01:22:57,440
Awak nak saya buktikan yang saya adalah pengantin goblin?
885
01:22:57,510 --> 01:22:58,580
Ya.
886
01:22:59,780 --> 01:23:03,380
Macam mana? Apa?
Awak nak saya terbangkah?
887
01:23:03,840 --> 01:23:05,980
Atau nak saya bertukar jadi penyapu?
888
01:23:07,080 --> 01:23:08,110
Buatlah.
889
01:23:08,210 --> 01:23:10,580
- Saya serius sekarang.
- Saya juga.
890
01:23:11,340 --> 01:23:12,780
Cakap apa awak nampak masa awak tengok saya.
891
01:23:14,110 --> 01:23:16,910
- Awak tanya saya pula?
- Beritahu saya apa awak nampak.
892
01:23:22,180 --> 01:23:24,180
- Awak sangat tinggi.
- Lagi?
893
01:23:25,880 --> 01:23:27,610
- Baju awak nampak mahal.
- Lagi?
894
01:23:31,910 --> 01:23:34,010
- Umur pertengahan 30-an?
- Lagi?
895
01:23:34,780 --> 01:23:39,280
Awak nak suruh saya kata awak kacak, kan?
896
01:23:39,340 --> 01:23:41,840
Sepatutnya awak ada jawapan yang saya nak dengar.
897
01:23:43,510 --> 01:23:47,510
Kalau itu saja yang awak nampak,
awak bukannya pengantin goblin.
898
01:23:48,210 --> 01:23:50,210
Awak tak layak jadi goblin.
899
01:23:51,210 --> 01:23:52,880
Saya minta maaf sebab...
900
01:23:52,940 --> 01:23:55,710
Awak dapat melihat hantu
tapi awak patut rasa bersyukur.
901
01:23:56,210 --> 01:23:57,740
Awak adalah hasil akibat melanggar peraturan...
902
01:23:57,810 --> 01:24:00,580
Dan masuk campur dalam urusan manusia.
903
01:24:05,580 --> 01:24:07,440
Macam mana kalau saya tak nak bersyukur?
904
01:24:07,510 --> 01:24:09,610
Baik awak mati saja bila ajal awak sampai nanti.
905
01:24:10,410 --> 01:24:11,580
Awak sangat kejam.
906
01:24:15,840 --> 01:24:19,210
Baik, saya akan tanya sekali lagi.
907
01:24:19,310 --> 01:24:20,380
Adakah awak...
908
01:24:21,580 --> 01:24:22,840
Goblin?
909
01:24:23,010 --> 01:24:24,010
- Tidak.
- Bukan?
910
01:24:24,080 --> 01:24:25,780
- Bukan.
- Jadi awak ini siapa?
911
01:24:27,280 --> 01:24:30,410
Siapa awak untuk tentukan sama ada
saya layak atau tidak?
912
01:24:30,610 --> 01:24:32,410
Saya ingat awak nak hidup awak jadi lebih baik?
913
01:24:35,110 --> 01:24:38,380
Saya cuma orang yang kisah sedikit
tentang hidup sedih awak.
914
01:24:42,080 --> 01:24:44,710
Hiduplah dalam realiti, bukan khabar angin.
915
01:24:45,980 --> 01:24:47,610
Sebab awak bukanlah pengantin kepada goblin.
916
01:24:55,340 --> 01:24:56,510
Tunggu!
917
01:25:00,710 --> 01:25:02,380
Saya belum habis...
918
01:25:11,480 --> 01:25:15,110
Awak ikut saya keluar dari pintu itukah?
919
01:25:15,810 --> 01:25:18,210
Macam mana awak boleh masuk?
920
01:25:20,840 --> 01:25:23,280
Saya pegang tombol dan tolak pintu...
921
01:25:23,410 --> 01:25:24,710
Dan saya ikut awak...
922
01:25:26,580 --> 01:25:27,840
Tapi, kita berada di mana sekarang?
923
01:25:27,980 --> 01:25:31,210
Sebab itulah saya tanya.
Bagaimana awak masuk dari pintu itu?
924
01:25:32,010 --> 01:25:34,110
Kita di Pajukah?
Di perkampungan Inggeris?
925
01:25:35,280 --> 01:25:36,780
Tak mungkin kita berada di Paju.
926
01:25:36,840 --> 01:25:40,010
Apa yang terjadi?
Kita berada di mana?
927
01:25:40,410 --> 01:25:42,680
- Di Kanada. - Kanada?
928
01:25:44,310 --> 01:25:45,780
Kanada...
929
01:25:46,840 --> 01:25:49,410
Negara daun maple?
930
01:25:49,680 --> 01:25:53,210
Di Amerika Utara?
Kita di luar negarakah?
931
01:26:01,410 --> 01:26:04,180
Hebatnya!
Saya tak tahu awak boleh buat begini.
932
01:26:04,840 --> 01:26:07,580
Awak juga boleh buat begini.
Siapa awak sebenarnya?
933
01:26:08,910 --> 01:26:12,110
Kalau betul kita berada di Kanada
dan awak boleh buat begini...
934
01:26:12,410 --> 01:26:13,610
Saya dah buat keputusan.
935
01:26:13,610 --> 01:26:15,510
Synced & ripped oleh Aziey
Terjemahan oleh hyp0
936
01:26:15,510 --> 01:26:17,210
- Tentang apa?
- Saya dah buat keputusan.
937
01:26:17,280 --> 01:26:19,910
- Tentang apa?
- Saya nak berkahwin dengan awak.
938
01:26:19,980 --> 01:26:23,210
Sebab tak kira macam mana saya fikir,
saya rasa betullah awak goblin.
939
01:26:24,410 --> 01:26:25,510
Saya cintakan awak.
940
01:27:14,410 --> 01:27:17,310
Adakah ini karpet merah untuk saya?
941
01:27:18,080 --> 01:27:19,910
Awak rasa bertuah kerana dapat berjalan dengan saya, kan?
942
01:27:21,580 --> 01:27:23,640
Siapa dia sebenarnya?
943
01:27:23,710 --> 01:27:26,280
Saya akan jadi pengantin awak 200 tahun dari sekarang.
944
01:27:28,380 --> 01:27:29,910
Dia akan sentiasa panggil aku.
945
01:27:30,080 --> 01:27:32,610
Aku nak tampil bergaya dan sempurna setiap masa.
946
01:27:33,180 --> 01:27:34,140
Kau sangat bergaya.
947
01:27:34,210 --> 01:27:35,780
- Deok Hwa.
- Ada sesuatu tak kenakah?
948
01:27:35,840 --> 01:27:37,310
Siapa kata saya akan jadi pengantin awak?
949
01:27:37,710 --> 01:27:41,110
Berhati-hati dengan lelaki bertopi hitam.
950
01:27:41,180 --> 01:27:43,840
Saya akan matikah?
Saya baru saja berumur 19 tahun.
951
01:27:43,910 --> 01:27:46,980
Budak sembilan tahun boleh mati.
Budak 10 tahun juga boleh mati.
952
01:27:50,380 --> 01:27:51,610
Itulah kematian.