1 00:01:01,326 --> 00:01:03,628 Selamat malam. 2 00:01:03,630 --> 00:01:06,164 Jemputlah duduk. 3 00:01:11,737 --> 00:01:15,273 Tak kisah Joseph. Hal ni akan didiamkan. 4 00:01:24,683 --> 00:01:28,119 Saya Irwin Tolwood, ni isteri saya Maybell. 5 00:01:28,121 --> 00:01:30,588 Senang jumpa awak. 6 00:01:30,590 --> 00:01:35,726 Nama saya Anna. Saya pembantu Puan Addison's. 7 00:01:43,502 --> 00:01:46,270 Tu untuk apa? 8 00:01:46,272 --> 00:01:50,842 Semua siri rakaman sesi Madam. 9 00:01:50,844 --> 00:01:53,277 Joseph akan ambil gambar... 10 00:01:53,279 --> 00:01:55,847 Dan gambar tu akan rakam bunyi. 11 00:01:55,849 --> 00:01:58,216 Sekarang kenapa dia buat begitu? 12 00:02:01,286 --> 00:02:04,155 Apa yang kita nak tahu akan berlaku malam ni. 13 00:02:13,899 --> 00:02:15,900 Selamat malam. 14 00:02:15,902 --> 00:02:19,470 Terima kasih... sebab jumpa kami. 15 00:02:20,873 --> 00:02:23,708 Saya akan cuba yang terbaik untuk bantu awak. 16 00:02:30,149 --> 00:02:34,418 Ahh... ya, mencurigakan. 17 00:02:34,420 --> 00:02:36,454 Maaf cakap? 18 00:02:36,456 --> 00:02:38,723 Awak kena letak sepenuh kekuatan awak pada saya... 19 00:02:38,725 --> 00:02:40,458 Semasa sesi ni. 20 00:02:40,460 --> 00:02:46,397 Keraguan boleh merosakan koneksi sesi ni. 21 00:02:46,399 --> 00:02:49,200 Saya akan kuat jika awak bantu kami cari anak kami. 22 00:02:49,202 --> 00:02:51,435 Irwin, tolonglah. 23 00:02:51,437 --> 00:02:53,571 Tolong, duduk. 24 00:02:59,878 --> 00:03:02,513 Awak bawa apa yang saya minta? 25 00:03:02,515 --> 00:03:06,584 Ya... cuma kami tak faham, kenapa? 26 00:03:06,586 --> 00:03:10,688 Saya perlukan sesuatu yang peribadi dan dia sayang. 27 00:03:10,690 --> 00:03:13,658 Ia akan membantu saya berhubung dengan dia. 28 00:03:13,660 --> 00:03:17,628 Sesuatu yang menguatkan hubungan jiwa. 29 00:03:18,730 --> 00:03:23,367 Ya, saya harap ini memadai. 30 00:03:23,369 --> 00:03:26,204 Ini kegemaran dia. 31 00:03:38,383 --> 00:03:40,785 Dan barang peribadi anda? 32 00:03:48,660 --> 00:03:50,962 Semoga semuanya baik-baik sahaja. 33 00:04:10,649 --> 00:04:13,384 Matanya sama seperti ayahnya. 34 00:04:16,922 --> 00:04:20,992 Kanapa awak suruh kami datang lewat malam? 35 00:04:20,994 --> 00:04:23,894 Tiga pagi waktu terbaik, sayang. 36 00:04:23,896 --> 00:04:25,930 Kala malam semua pemisah... 37 00:04:25,932 --> 00:04:28,766 Antara hidup dan mati terbuka... 38 00:04:28,768 --> 00:04:32,770 Awak bagi tahu saya, anak saya dah mati? 39 00:04:32,772 --> 00:04:34,939 Kalau kita berhubung terus dengan dia... 40 00:04:34,941 --> 00:04:38,442 Ini peluang terbaik jika dia dah mati. 41 00:04:41,980 --> 00:04:45,449 Berapa lama dia dah hilang? 42 00:04:45,451 --> 00:04:46,517 Tiga minggu. 43 00:04:46,519 --> 00:04:47,885 Sepanjang sesi ini... 44 00:04:47,887 --> 00:04:52,590 Jangan ada yang keluar dari bulan ni. 45 00:04:52,592 --> 00:04:54,959 Jika kita perlu berhubung dengan dia... 46 00:04:54,961 --> 00:04:58,996 Hanya seorang boleh bercakap dalam satu masa. 47 00:04:58,998 --> 00:05:05,469 Anda perlu tanya soalan dengan jawapan 'Ya' atau 'Tidak'. 48 00:05:05,471 --> 00:05:08,773 Satu tapukan untuk 'Tidak'.. 49 00:05:08,775 --> 00:05:13,744 Dan dua tapukan untuk 'Yes', faham? 50 00:05:15,314 --> 00:05:16,847 Ya. 51 00:05:16,849 --> 00:05:20,518 Sila satukan tangan. 52 00:05:30,696 --> 00:05:33,798 Wahai roh jahat. 53 00:05:33,800 --> 00:05:37,968 Anda akan dihalau jika mendekati bulatan ni. 54 00:05:37,970 --> 00:05:41,972 Kami hanya hubungi siapa yang kami seru. 55 00:05:41,974 --> 00:05:48,079 Kami beri amaran dari seluruh kebaikan. 56 00:05:53,385 --> 00:05:57,855 Buka mata anda dan letakan hujung jari di atas meja. 57 00:06:13,004 --> 00:06:16,640 Elena Tolwood. 58 00:06:16,642 --> 00:06:20,811 kepada Elena... 59 00:06:20,813 --> 00:06:23,981 Kami memanggil awak. 60 00:06:23,983 --> 00:06:28,152 Adakah awak bersama kami? 61 00:06:28,154 --> 00:06:34,058 Elena, kami cuma nak tanya beberapa soalan. 62 00:06:35,961 --> 00:06:39,563 Kamu nak sertai kami? 63 00:06:39,565 --> 00:06:45,002 Elena, si manis... Jangan takut! 64 00:06:45,004 --> 00:06:47,405 Ini merepek. 65 00:06:51,577 --> 00:06:53,878 Tak. 66 00:06:53,880 --> 00:06:58,149 Elena, kamu ke tu, sayang? 67 00:06:58,151 --> 00:07:01,919 Elena, mama ni! 68 00:07:01,921 --> 00:07:04,922 Kamu ke kat piano tu? 69 00:07:08,827 --> 00:07:10,561 Ya. 70 00:07:10,563 --> 00:07:15,499 Bagus, Elena! Ini tempat selamat. 71 00:07:15,501 --> 00:07:19,170 Sertialah kami di meja ni. 72 00:07:21,139 --> 00:07:23,741 Elena, kamu okay? 73 00:07:26,012 --> 00:07:28,813 Tak. 74 00:07:28,815 --> 00:07:30,681 Irwin. 75 00:07:30,683 --> 00:07:36,086 Elena. Ada yang sakiti kamu ke? 76 00:07:38,891 --> 00:07:41,759 Ya. Siapa sakiti kamu sayang? 77 00:07:41,761 --> 00:07:46,597 Elena, ada yang bunuh kamu ke? 78 00:07:49,235 --> 00:07:51,969 Ya. Ini amarah kegelapan! 79 00:07:51,971 --> 00:07:54,071 Jangan keluar dari bulatan ni! 80 00:07:54,073 --> 00:07:55,739 Irwin, sudah! 81 00:07:55,741 --> 00:07:57,208 Dia ni penipu, dasar penipu! 82 00:07:57,210 --> 00:07:59,243 Piano dan meja ni semua penipu! 83 00:08:10,856 --> 00:08:15,759 Agh! 84 00:08:17,863 --> 00:08:23,000 Puan? Puan? 85 00:08:26,506 --> 00:08:29,139 Oh, Tuhan! Oh, tidak! 86 00:08:29,141 --> 00:08:33,577 Tolong saya papa. Ia menyakitkan. 87 00:08:37,816 --> 00:08:38,883 Aku bunuh kau! 88 00:08:38,885 --> 00:08:40,985 Irwin! Oh, Tuhan! 89 00:08:40,987 --> 00:08:46,290 Anak kau milik kami 90 00:08:47,659 --> 00:08:51,295 Kau jalang! Jalang bertopengkan iblis! 91 00:09:10,115 --> 00:09:12,650 Apa kita dah buat? 92 00:09:20,192 --> 00:09:23,694 Dengan nama Tuhan ... 93 00:09:32,672 --> 00:09:38,909 Dia bagi tahu jangan keluar dari bulatan, bodoh! 94 00:09:39,625 --> 00:09:41,932 Maybell!!! 95 00:09:56,830 --> 00:10:32,409 Sarikata Bahasa MELAYU disediakan oleh: HASRUDI JAWAWI 96 00:10:33,283 --> 00:10:49,493 Blog Rasmi HASRUDI JAWAWI: http://rudi-zone.blogspot.com 97 00:10:49,493 --> 00:11:02,657 Facebook Rasmi: HASRUDI JAWAWI 98 00:11:02,657 --> 00:11:21,450 Instagram: @hasrudijawawi 99 00:11:21,450 --> 00:11:45,815 Sarikata Bahasa Melayu Disediakan secara manual oleh: H A S R U D I J A W A W I 100 00:11:50,845 --> 00:11:55,719 P E R I N G A T A N 101 00:12:07,759 --> 00:12:09,026 Victoria, ambil satu. 102 00:12:09,028 --> 00:12:11,095 Jangan harap. Laa, ambil satu. 103 00:12:11,097 --> 00:12:13,063 Aku kata tak nak. Tolonglah! 104 00:12:13,065 --> 00:12:14,965 Dalam 100 kaki... 105 00:12:14,967 --> 00:12:16,800 Belok kanan ke Barrow Avenue. Boleh tak diam dati ambil satu? 106 00:12:16,802 --> 00:12:18,869 Nak, tolong diam. Ayah tengah dengar GPS ni. 107 00:12:18,871 --> 00:12:20,404 Victoria, ambil satu kad. 108 00:12:29,013 --> 00:12:31,315 Bagus, Sekarang letak balik kat belakang. 109 00:12:37,856 --> 00:12:40,457 Kad akak akan ke atas secara magis. 110 00:12:40,459 --> 00:12:42,459 Ni kad akak kan? 111 00:12:42,461 --> 00:12:44,161 Bukan. 112 00:12:44,163 --> 00:12:45,262 Destinasi anda sudah dekat. 113 00:12:45,264 --> 00:12:46,864 Kau penipu. Tak, aku tak tipu. 114 00:12:46,866 --> 00:12:48,265 Ya, kau tipu. 115 00:12:48,267 --> 00:12:50,367 Hei! Kejadahnya ni! Dahlah! 116 00:12:50,369 --> 00:12:52,269 Dahlah tu! Ayah cakap jangan gaduh! 117 00:12:53,938 --> 00:12:55,405 Terima kasih. 118 00:12:55,407 --> 00:12:57,307 Destinasi anda di sebelan kanan. 119 00:12:59,833 --> 00:13:08,359 Sarikata Bahasa Melayu Disediakan Secara Manual oleh: H A S R U D I J A W A W I 120 00:13:10,421 --> 00:13:13,791 Inilah tempatnya. 121 00:13:21,966 --> 00:13:24,067 Tak boleh ke kita pilih sebuah rumah je? 122 00:13:25,503 --> 00:13:27,304 Memang cantik. 123 00:13:27,306 --> 00:13:29,239 Dah macam rumah patung versi besar. 124 00:13:29,241 --> 00:13:30,541 Tak sangka ayah nak kami berpindah. 125 00:13:30,543 --> 00:13:33,944 Jadi, rumahnya memang macam ni? 126 00:13:33,946 --> 00:13:35,946 Aku dah mula suka, nah ambil! 127 00:13:35,948 --> 00:13:37,848 Kita belum masuk dalam, kan! 128 00:13:37,850 --> 00:13:39,850 Siapa tahu? Boleh sumbat 1000 kucing, kan. 129 00:13:39,852 --> 00:13:41,485 Berapa banyak rumah kita nak tengok? 130 00:13:41,487 --> 00:13:45,222 Selagi boleh sampai kita jumpa satu. 131 00:13:45,224 --> 00:13:47,991 Ayah rasa boleh sumbat 1000 kucing dalam ni? 132 00:13:47,993 --> 00:13:50,561 Tak, Aiden, ayah melawak je. 133 00:13:50,563 --> 00:13:53,197 Huh, iklan tu kata pukul 3.00. 134 00:13:53,199 --> 00:13:54,898 Saya rasa ayah dah salah pilihan... 135 00:13:54,900 --> 00:13:56,300 Ni rumah lama, ayah. 136 00:13:56,302 --> 00:13:58,402 Tengok, dah nak roboh tu. 137 00:13:58,404 --> 00:14:00,370 Usia melambangkan karektor. 138 00:14:00,372 --> 00:14:03,841 Tanda ni tak bagi kita masuk. 139 00:14:03,843 --> 00:14:06,276 Kat sini macam bau biskut! 140 00:14:07,445 --> 00:14:09,413 Menarik! 141 00:14:09,415 --> 00:14:13,550 Taklah buruk mana pun. Karpet hijau ni sila buang. 142 00:14:13,552 --> 00:14:15,319 Nak, sekejap! 143 00:14:16,589 --> 00:14:17,921 Hello? 144 00:14:17,923 --> 00:14:20,023 Oh! Hei, bukan salah kamu, anak kecil. 145 00:14:20,025 --> 00:14:23,961 Maafkan saya! Aiden mintak maaf pada makcik. 146 00:14:23,963 --> 00:14:26,363 Maaf, mak cik! Saya tak nampak mak cik tadi. 147 00:14:26,365 --> 00:14:29,199 Panggil aje saya Claire. Betul saya okey. 148 00:14:29,201 --> 00:14:31,501 Patutnya saya tunggu awak kat pintu depan. 149 00:14:31,503 --> 00:14:34,404 Tapi saya tengok biksut dalam oven. 150 00:14:34,406 --> 00:14:36,139 Bolehlah kita rasa sikit. 151 00:14:36,141 --> 00:14:38,642 Jangan risau! Silalah sambung tengok rumah ni. 152 00:14:38,644 --> 00:14:41,111 Saya akan bersih semua ni cepat. Saya tak apa-apa. 153 00:14:41,113 --> 00:14:43,280 Aiden, pergi cari kakak kamu. 154 00:14:43,282 --> 00:14:46,316 Terima kasih. Biar saya ambil ni. 155 00:14:50,596 --> 00:15:29,809 Sarikata Bahasa Melayu Disediakan Secara Manual oleh: H A S R U D I J A W A W I 156 00:16:23,581 --> 00:16:26,249 Dapat! Kau bodoh! 157 00:16:26,251 --> 00:16:27,384 Aku seru bilik ni. 158 00:16:27,386 --> 00:16:29,319 Tak! Aku kat sini dulu! 159 00:18:11,722 --> 00:18:13,557 Aiden? 160 00:18:20,299 --> 00:18:24,501 Rumah ni agak tua, tapi dah dibaiki semula. 161 00:18:24,503 --> 00:18:27,137 Takpe, keadaan rumah ni di luar jangkaan saya. 162 00:18:27,139 --> 00:18:29,873 Saya rasa rumah ni sesuai dengan budjet anda. 163 00:18:29,875 --> 00:18:32,142 Macam mana awak tahu budjet saya? 164 00:18:32,144 --> 00:18:35,612 Saya rasa awak baca iklan saya. 165 00:18:35,614 --> 00:18:38,515 Yeah, macam mana awak tahu? 166 00:18:38,517 --> 00:18:40,550 Loceng pintu kena betulkan. 167 00:18:40,552 --> 00:18:43,587 Serius, rumah besar ni untuk harga tu? 168 00:18:43,589 --> 00:18:45,489 Biskut? 169 00:18:45,491 --> 00:18:48,158 Tak, Saya cuba turunkan berat badan. 170 00:18:48,160 --> 00:18:50,694 Sejujurnya, Perbandaran nak jual rumah ni... 171 00:18:50,696 --> 00:18:52,729 Sebelum dia guna. 172 00:18:52,731 --> 00:18:56,867 Boleh saya tanya tentang isteri awak? Dia akan sertai kita? 173 00:18:56,869 --> 00:19:01,204 Um, dia dah meninggal dunia. Tapi rasa macam dia masih ada. 174 00:19:01,206 --> 00:19:06,510 Maaf atas kehilangan awak. Bila dia cakap... 175 00:19:06,512 --> 00:19:08,411 Tiga bulan lepas. 176 00:19:08,413 --> 00:19:13,316 Macam baru semalam dia kat sini, sekarang dia dah tak ada... jadi... 177 00:19:13,318 --> 00:19:19,222 Tuhan pun terkadang uji kita dengan ujian berat... 178 00:19:19,224 --> 00:19:20,557 Kan? 179 00:19:20,559 --> 00:19:21,791 Sebab tu kita kena pindah kan? 180 00:19:21,793 --> 00:19:24,227 Yeah, Saya rasa suasa segar... 181 00:19:24,229 --> 00:19:25,695 Baik untuk anak-anak saya. 182 00:19:25,697 --> 00:19:27,330 Ya, awak buat keputusan yang betul. 183 00:19:27,332 --> 00:19:32,769 Sekolah kat kawasan ni, Terbaik! 184 00:19:32,771 --> 00:19:36,373 Saya rasa rumah ni terbaik untuk keluarga awak! 185 00:19:36,375 --> 00:19:37,741 Saya dapat bilik tu! 186 00:19:37,743 --> 00:19:38,875 Harapnyalah! 187 00:19:38,877 --> 00:19:41,311 Hei, tepat pada masa. 188 00:19:42,413 --> 00:19:44,447 Cuma satu, nak! 189 00:19:44,449 --> 00:19:46,483 - Mungkin dua. - Apa kata kamu? 190 00:19:46,485 --> 00:19:47,784 Terima kasih. 191 00:19:47,786 --> 00:19:49,419 Sama-sama. 192 00:19:54,492 --> 00:19:57,961 Hey! hati-hati dengan barang tu! Ya ampun! 193 00:20:13,411 --> 00:20:15,378 Tak boleh. Apa ni? 194 00:20:15,380 --> 00:20:16,880 Ayah dah cakap, ayah tak nak tengok kamu merokok lagi. 195 00:20:16,882 --> 00:20:19,549 Saya bukan budak lagi, ayah. Saya boleh buat apa saya suka. 196 00:20:19,551 --> 00:20:23,320 Sayang, ayah cuma nak yang tebaik untuk kamu. 197 00:20:23,322 --> 00:20:25,655 Kemudian nak saya tinggalkan kawan-kawan saya... 198 00:20:25,657 --> 00:20:28,325 Selepas mak meninggal dunia, Itu idea yang bagus ke? 199 00:20:28,327 --> 00:20:29,593 Sayang, kita sama-sama alami. 200 00:20:29,595 --> 00:20:31,428 Ayah perlukan sokongan kamu. 201 00:20:31,430 --> 00:20:32,729 Ayah cuma nak kamu bagi sedikit kerjasama. 202 00:20:32,731 --> 00:20:35,999 Saya... cuma nak... jangan ganggu saya. 203 00:20:57,288 --> 00:20:58,922 Bodoh. 204 00:21:04,562 --> 00:21:06,429 Kat sini nampak macam dapur ke? 205 00:21:06,431 --> 00:21:09,666 Aku cuma nak berehat! Sheesh. 206 00:21:10,968 --> 00:21:12,736 Semuanya baik? 207 00:21:12,738 --> 00:21:15,739 Saya suka! 208 00:21:15,741 --> 00:21:19,843 Saya tak faham, kenapa kita kena tinggalkan rumah lama kita. 209 00:21:19,845 --> 00:21:21,778 Kita dah cakap pasal ni kan, sayang. 210 00:21:21,780 --> 00:21:24,814 Ayah rasa kita pindah ni terbaik untuk kita semua. 211 00:21:24,816 --> 00:21:26,049 Kamu akan biasa nanti. 212 00:21:26,051 --> 00:21:28,752 Rumah ni menyeramkan. Scaredy cat! 213 00:21:28,754 --> 00:21:30,587 Aku tak takut! 214 00:21:30,589 --> 00:21:34,024 Ayah rasa semuanya nak kena dibersihkan dan dibaiki. 215 00:21:35,993 --> 00:21:38,728 Ayah nak tempat ni nampak tip top sentiasa. 216 00:21:38,730 --> 00:21:40,630 Apa kata kita makan makanan Cina malam ni? 217 00:21:40,632 --> 00:21:42,332 Boleh, saya tak kisah. 218 00:21:52,476 --> 00:21:54,544 Boleh kita kemas bilik kita lepas ni? 219 00:21:54,546 --> 00:21:56,813 Perlahan-lahan, anak kecil. 220 00:21:56,815 --> 00:21:58,615 Boleh tak, kalau kamu bangun dan tolong sekali? 221 00:21:58,617 --> 00:22:00,050 Nah, saya okey. 222 00:22:00,052 --> 00:22:02,319 Aiden, bangun dan tolong. 223 00:22:02,321 --> 00:22:03,953 Tak perlu, takpe. 224 00:22:03,955 --> 00:22:05,889 Maksud ayah, masa ni 225 00:22:05,891 --> 00:22:09,326 Siapa tahu berapa lama nak kena kemas ruang ni, kan? 226 00:22:09,328 --> 00:22:10,427 En. Tak Membantu? 227 00:22:10,429 --> 00:22:11,828 Tak, Saya tolong! Saya tolong! 228 00:22:11,830 --> 00:22:14,631 Bagi kad tu, Ayah tunjukan satu helah. 229 00:22:14,633 --> 00:22:16,866 Ayah? Ya. 230 00:22:16,868 --> 00:22:19,736 Boleh kita gantung ni? 231 00:22:23,607 --> 00:22:28,345 Ayah rasa tu idea bagus. Nak gantung kat mana? 232 00:22:28,347 --> 00:22:32,482 Kat tempat yang kita boleh tengok setaip hari. 233 00:22:36,854 --> 00:22:39,489 Bagaimana kalau... 234 00:22:39,491 --> 00:22:41,558 Kat belakang sofa? 235 00:22:41,560 --> 00:22:43,093 Terbaik. 236 00:22:44,495 --> 00:22:46,863 Tolong pengangkan. 237 00:23:01,612 --> 00:23:03,012 Ya. 238 00:23:03,014 --> 00:23:04,948 Terima Kasih 239 00:23:18,162 --> 00:23:20,397 Sini. Terbaik. 240 00:23:20,399 --> 00:23:22,532 Apa pendapat kamu? 241 00:23:22,534 --> 00:23:24,134 Hebat. 242 00:23:26,538 --> 00:23:27,937 Makan dah sampai. 243 00:23:27,939 --> 00:23:29,773 Baik jadi makanan, Saya dah lapar macam Marvin! 244 00:23:29,775 --> 00:23:30,874 Tapi kau tak nampak macam lapar pun. 245 00:23:30,876 --> 00:23:33,109 Izzy, makanan dah sampai! 246 00:23:36,781 --> 00:23:38,047 Hei, berapa harga? 247 00:23:38,049 --> 00:23:40,083 Saya rasa loceng awak tak guna. 248 00:23:40,085 --> 00:23:41,451 Yeah. 249 00:23:41,453 --> 00:23:44,020 $32.50... bayar. 250 00:23:48,959 --> 00:23:51,861 Okay, ni $40. Terima kasih. 251 00:23:51,863 --> 00:23:53,663 Simpan bakinya. 252 00:23:53,665 --> 00:23:55,865 Bila encik semua pindah sini? 253 00:23:55,867 --> 00:23:58,201 Hari ni, sebenarnya. 254 00:23:58,203 --> 00:24:01,104 Ingatkan dah tak orang nak beli rumah ni. 255 00:24:01,106 --> 00:24:03,873 Apa maksud awak tu? Selamat malam. 256 00:24:03,875 --> 00:24:06,109 Berseronoklah. 257 00:24:13,217 --> 00:24:14,984 Baunya agak sedap. 258 00:24:14,986 --> 00:24:18,955 Boleh kita makan sambil tengok TV? Bolehlah! Bolehlah! 259 00:24:18,957 --> 00:24:20,657 Okay, tapi malam ni je! Kamu nak ke mana? 260 00:24:20,659 --> 00:24:22,125 Abik pinggan dan garfu. 261 00:24:22,127 --> 00:24:23,893 Ayah rasa dalam kotak kat atas meja dapur. 262 00:24:23,895 --> 00:24:27,864 Tak sabar nak tengok dasyatnya makanan kat sini. 263 00:24:27,866 --> 00:24:29,833 Kita ada chopsticks! 264 00:25:11,775 --> 00:25:13,209 Maaf, Hun! Saya lapar! 265 00:25:13,211 --> 00:25:15,745 Lampu kat dapur tetiba meletup. 266 00:25:18,015 --> 00:25:20,016 Dah mula dah. 267 00:25:21,952 --> 00:25:24,888 Izzy! Nak pergi mana? Duduk sini makan dengan kami. 268 00:25:24,890 --> 00:25:26,122 Saya okey. 269 00:25:29,560 --> 00:25:32,195 Ya, ada telur gulung, memang terbaik. 270 00:25:32,197 --> 00:25:34,831 Tu kegemaran mak. 271 00:26:28,052 --> 00:26:30,787 Ayah! Ayah! 272 00:26:30,789 --> 00:26:34,824 Ayah! Ayah! Ayah! 273 00:26:43,133 --> 00:26:44,901 Apa dah jadi? 274 00:26:47,037 --> 00:26:51,007 Apa dah jadi, buddy? Kamu mimpi ngeri lagi? 275 00:26:51,009 --> 00:26:53,776 Saya dengar sesuatu, ayah. 276 00:26:55,112 --> 00:26:57,113 Tak ada apa-apa kat sini, hun. 277 00:26:57,115 --> 00:26:59,682 Ayah rasa kamu belum terbiasa dengan bilik baru. 278 00:26:59,684 --> 00:27:03,052 Saya nampak seseorang! Ada seseorang kat sini! 279 00:27:03,054 --> 00:27:05,221 Tapi, ayah tak nampak sesiapa. 280 00:27:05,223 --> 00:27:08,825 Ayah rasa kamu penat berkemas. Kita semua tahu. 281 00:27:08,827 --> 00:27:12,128 Ayah nak bagi tahu, ayah akan biarkan lampu hidup. 282 00:27:12,130 --> 00:27:14,697 Dan ayah akan biarkan pintu terbuka. 283 00:27:14,699 --> 00:27:16,833 Dan kalau kamu perlukan ayah, panggil je, okay? 284 00:27:16,835 --> 00:27:18,201 Jangan! Tolong! 285 00:27:18,203 --> 00:27:22,071 Aiden, tak ada apa-apa kat sini, okay? 286 00:27:22,073 --> 00:27:25,775 Sekarang, pakai selimut semula. 287 00:27:25,777 --> 00:27:29,779 Teruskan, keluarkan kaki, pakai selimut. 288 00:27:29,781 --> 00:27:34,784 Ketatkan selimut, tidur, nyenyak macam burrito. 289 00:27:37,187 --> 00:27:39,756 Ayah sayang kamu, buddy. 290 00:28:02,846 --> 00:28:04,747 Pastikan kira sampai 50! 291 00:28:04,749 --> 00:28:07,083 Yalah. 292 00:28:07,085 --> 00:28:10,453 Dalam Mississippi's! 293 00:28:12,022 --> 00:28:13,756 Satu Mississippi, dua Mississippi, tiga... 294 00:28:13,758 --> 00:28:18,861 Mississippi, empat Mississippi, lima Mississippi. 295 00:28:35,913 --> 00:28:40,283 13 Mississippi, 14 Mississippi, 15 Mississippi... 296 00:28:40,285 --> 00:28:44,420 16 Mississippi, 17 Mississippi, 18 Mississippi. 297 00:29:33,504 --> 00:29:35,972 Dapat! kau buat aku terkejut! 298 00:29:35,974 --> 00:29:39,108 Bagus! Sekarang aku dapat kau untuk lain hari. 299 00:29:43,080 --> 00:29:45,248 Benda ni mengagumkan! 300 00:29:45,250 --> 00:29:48,284 Mesti milik orang yang tinggal kat sini sebelum ni. 301 00:29:51,855 --> 00:29:54,490 Semuanya nampak pelik, termasuk yang ni. 302 00:30:05,469 --> 00:30:06,903 Agh! Apa? 303 00:30:06,905 --> 00:30:08,871 Aku nampak seseo... 304 00:30:08,873 --> 00:30:11,174 Kalau kau cuba nak takutkan aku, aku akan pukul kau. 305 00:30:11,176 --> 00:30:14,410 Aku tak suka kat sini. Aku nak bawak benda ni pada ayah. 306 00:30:42,105 --> 00:30:45,041 Hey, ayah, tengok. Kenapa ada kat sini? 307 00:30:45,043 --> 00:30:47,143 Saya jumpa benda menarik kat loteng. 308 00:30:49,446 --> 00:30:52,448 Hampir keseluruhan rumah ni berdebu termasuk loteng lama tu. 309 00:30:52,450 --> 00:30:54,851 Seluruh rumah ni berdebu. 310 00:30:54,853 --> 00:30:59,555 Wow... ni cuma sesuatu... 311 00:30:59,557 --> 00:31:02,158 Saya tahu ayah suka jam poket. 312 00:32:10,694 --> 00:32:14,330 Victoria... 313 00:32:18,969 --> 00:32:21,037 Victoria? 314 00:32:27,611 --> 00:32:32,615 Saya cuma bemain, ayah. Bagi balik benda tu, tolong? 315 00:32:32,617 --> 00:32:35,651 Biar ayah bercakap dengan Claire tentang benda ni semua. 316 00:32:35,653 --> 00:32:39,355 Tapi kita dah beli rumah ni, ni awak punya. 317 00:32:42,192 --> 00:32:45,461 Ayah macam dah lama tak nampak kamu bermain dengan patung. 318 00:32:45,463 --> 00:32:52,234 Ya, mak belikan untuk saya. Saya rindukan mereka. 319 00:32:52,236 --> 00:32:56,372 Okay, si manis. 320 00:32:56,374 --> 00:33:00,042 Biar ayah tengok benda ni semua, okay? 321 00:33:00,044 --> 00:33:02,278 Siapa tahu, barang ni ada nilai yang tinggi. 322 00:34:30,435 --> 00:34:32,234 Claire Hi, anda menghubungi Claire... 323 00:34:32,236 --> 00:34:34,170 Dari Primetime Realty. Sila tinggalkan nama, nombor... 324 00:34:34,172 --> 00:34:37,506 Dan pesanan anda dan saya akan hubungi anda semula. 325 00:34:37,508 --> 00:34:39,842 Hey, Claire, ini John dari Jalan Willow. 326 00:34:39,844 --> 00:34:44,713 Kalau ada ruang, awak boleh call sel fon saya semula. 327 00:34:44,715 --> 00:34:46,849 Saya ada sedikit pertanyaan tentang rumah ni. 328 00:34:46,851 --> 00:34:49,251 Terima kasih, bye. 329 00:35:08,238 --> 00:35:11,173 Oh.. sial! 330 00:35:11,175 --> 00:35:13,442 Hey! Jaga mulut tu! 331 00:35:13,444 --> 00:35:15,111 Apa kamu berdua buat kat sini? 332 00:35:15,113 --> 00:35:16,545 Bukan kami, ayah. 333 00:35:16,547 --> 00:35:18,447 Kami tak buat! 334 00:35:18,449 --> 00:35:20,583 Haram jadah! 335 00:35:20,585 --> 00:35:23,252 Cukuplah mencarut, semua. 336 00:35:23,254 --> 00:35:25,621 Saya tak dengar pun sebelum ni. 337 00:35:25,623 --> 00:35:26,889 Serius, apa dah jadi? 338 00:35:26,891 --> 00:35:28,691 Tak tau. 339 00:35:28,693 --> 00:35:31,427 Victoria, boleh tolong ambilkan plastik kat dapur? 340 00:35:31,429 --> 00:35:32,728 Okay. 341 00:35:32,730 --> 00:35:34,163 Aiden, kamu pergi ambil penyapu dan penyodok. 342 00:35:34,165 --> 00:35:35,631 Baiklah. 343 00:35:44,841 --> 00:35:47,443 Janganlah cuma berdiri aje, tolonglah sekali. 344 00:35:49,846 --> 00:35:53,616 Serious, benda ni macam menakutkan saya. 345 00:35:55,886 --> 00:35:58,154 Rumah ni berhantu? 346 00:35:58,156 --> 00:36:00,723 Tak, jangan nak merepek. 347 00:36:00,725 --> 00:36:03,159 Mesti ada penjelasan untuk semua ni. 348 00:36:03,161 --> 00:36:06,162 Mungkin ayah tak skru rak buk pada lantai. 349 00:36:06,164 --> 00:36:08,764 Yeah, saya pun rasa macam tu. 350 00:36:11,868 --> 00:36:14,537 Whoa, whoa, whoa, jangan datang sini, buddy, itu kaca. 351 00:36:16,206 --> 00:36:18,240 Aku dapat kau. 352 00:36:18,242 --> 00:36:20,342 Terima kasih, Aiden, kamu boleh ke bilik kamu. 353 00:36:30,420 --> 00:36:32,288 Apa? 354 00:36:32,290 --> 00:36:35,891 Oh, takde apa... kamu ingatkan ayah pada mak kamu tadi. 355 00:37:14,297 --> 00:37:16,699 Lynn, kau ke tu? 356 00:37:18,235 --> 00:37:21,237 Saya rindu awak, John. 357 00:37:59,715 --> 00:38:32,912 Sarikata Bahasa Melayu Disediakan Secara Manual oleh: H A S R U D I J A W A W I 358 00:38:43,520 --> 00:38:45,988 Hey, awak! 359 00:38:45,990 --> 00:38:47,489 Selamat pagi! 360 00:38:47,491 --> 00:38:49,558 Saya Melissa, jiran sebelah. 361 00:38:49,560 --> 00:38:52,394 Saya John, saya pemilik baru rumah ni. 362 00:38:52,396 --> 00:38:55,864 Saya cuma nak ucap selamat datang ke kejiranan sini... 363 00:38:55,866 --> 00:38:58,667 Tapi ayah saya tu agak menyulitkan. 364 00:38:58,669 --> 00:39:01,103 Semuanya okey? 365 00:39:01,105 --> 00:39:05,407 Dia banyak urusan sekarang. Sayang nonton lepas dia. 366 00:39:05,409 --> 00:39:07,643 Okay. 367 00:39:07,645 --> 00:39:12,548 Sejak strok dia sebuh dan dia dah banyak berubah. 368 00:39:12,550 --> 00:39:14,383 Di tambah dengan dementia... 369 00:39:14,385 --> 00:39:17,986 Dan dia selalu kata, dia banyak hal nak uruskan. 370 00:39:17,988 --> 00:39:22,658 Agak sukar. Emm... Maafkan saya. 371 00:39:22,660 --> 00:39:27,696 Yeah, saya tahu, ia... ia sedih. Agak sukar, tapi saya mampu tangani. 372 00:39:29,632 --> 00:39:32,534 Saya nampak anak awak berlari kat sini semalam. 373 00:39:32,536 --> 00:39:37,973 Comel sangat! Teringin nak jumpa isteri awak. 374 00:39:37,975 --> 00:39:42,978 Dia dah meninggal. Saya masih cuba untuk berkata begitu. 375 00:39:44,447 --> 00:39:47,816 Oh, maafkan saya sebab itu. 376 00:39:47,818 --> 00:39:49,651 Tak apa. 377 00:39:49,653 --> 00:39:53,155 Tapi! Kalau awak perlukan bantuan dengan anak-anak... 378 00:39:53,157 --> 00:39:54,757 Atau perlukan seseorang... 379 00:39:54,759 --> 00:39:56,458 Saya tak kisah tengokan mereka. 380 00:39:56,460 --> 00:39:59,762 Terima kasih, saya hargainya. 381 00:39:59,764 --> 00:40:04,166 Tengoklah, pertama kali jumpa kita dah bertukar cerita sedih. 382 00:40:04,168 --> 00:40:06,735 Awak nak tahu? Saya nak bakar kek.. 383 00:40:06,737 --> 00:40:08,137 Dan bawa oven pada kamu semua. 384 00:40:08,139 --> 00:40:10,038 Jangan, jangan, jangan, tu tak perlu. 385 00:40:10,040 --> 00:40:13,442 Saya kat sebelah, kalau awak nak apa-apa. 386 00:40:13,444 --> 00:40:16,779 Saya cuma gembira, rumah lama ni sudah terjual. 387 00:40:18,415 --> 00:40:21,850 Um, dah berapa lama rumah ni kosong? 388 00:40:21,852 --> 00:40:25,187 Em, saya tak pasti yang rumah ni pernah kosong. 389 00:40:27,157 --> 00:40:29,691 Apa maksud awak? 390 00:40:29,693 --> 00:40:33,495 Oh, saya cuma nampak beberapa ekor tikus dari rumah ni. 391 00:40:33,497 --> 00:40:35,664 Awak perlu sentiasa perhatikan. 392 00:40:35,666 --> 00:40:38,133 Yeah, Maaf sebab tu! Saya akan tengok balik. 393 00:40:38,135 --> 00:40:40,502 Mungkin... mungkin saya perlukan kucing. 394 00:40:40,504 --> 00:40:44,173 Oh, takperlu minta maaf, bukan salah awak. 395 00:40:46,109 --> 00:40:49,178 Apa-apa pun, saya pelu balik pada ayah saya. 396 00:40:49,180 --> 00:40:51,613 Uh, gembira bertemu awak. 397 00:41:05,495 --> 00:41:09,832 Aiden, Victoria... masa untuk bangun! 398 00:41:17,207 --> 00:41:20,142 Jeez, tak sangka kamu berdua dah bangun. 399 00:41:20,144 --> 00:41:21,910 Kamu berdua tak pernah bangu awal. 400 00:41:21,912 --> 00:41:23,846 Apa untuk sarapan? 401 00:41:23,848 --> 00:41:25,948 Ayah akan buat oatmeal. 402 00:41:25,950 --> 00:41:27,950 Aiden, apa awak fikir? 403 00:41:28,852 --> 00:41:30,152 Telur. 404 00:41:30,154 --> 00:41:32,754 Telur, kamu dapat, siap. 405 00:41:45,201 --> 00:41:47,169 Kamu suka macam mana, bud? Dadar atau hancur? 406 00:41:47,171 --> 00:41:49,805 Hancur. 407 00:41:49,807 --> 00:41:51,673 Siap! 408 00:41:57,680 --> 00:41:59,214 Hm. 409 00:42:01,618 --> 00:42:02,885 Um... 410 00:42:10,059 --> 00:42:11,827 Siap? 411 00:42:21,804 --> 00:42:24,139 Buddy, ayah rasa telur bermasalah. 412 00:42:25,975 --> 00:42:31,713 Atau tak... um, apa kata tukar cereal? 413 00:42:36,853 --> 00:42:38,587 Berseronoklah. 414 00:42:40,691 --> 00:42:43,692 Sekejap, ayah datang balik. Baiki diri kamu dengan cereal. 415 00:43:01,210 --> 00:43:02,878 Hello? 416 00:43:02,880 --> 00:43:05,781 Selamat pagi! John! 417 00:43:05,783 --> 00:43:09,051 Maaf, saya ke belakang tadi tengok awak ada ke tak. 418 00:43:09,053 --> 00:43:10,986 Saya dah tekan loceng banyak kali. 419 00:43:10,988 --> 00:43:13,655 Hello, Claire. Ya, loceng ni masih rosak lagi. 420 00:43:13,657 --> 00:43:16,024 Emm, lebih baik awak baiki, Mr. Baikpulih! 421 00:43:16,026 --> 00:43:17,793 Hey, saya dapat mesej awak pagi ni. 422 00:43:17,795 --> 00:43:19,361 Saya ada kat kawasan ni... 423 00:43:19,363 --> 00:43:21,163 Kebetulan lalu sini, dan saya singgah. 424 00:43:21,165 --> 00:43:22,831 Terima kasih, awak tak perlu lakukan itu... 425 00:43:22,833 --> 00:43:25,000 Tapi... kalau telefon je pun takpe, apa-apa pun terima kasih. 426 00:43:25,002 --> 00:43:28,136 Takde masalah. Apa yang awak nak bincangkan tentang rumah ni? 427 00:43:28,138 --> 00:43:32,674 Emmm, anak saya ada jumpa sesuatu kat loteng. 428 00:43:34,811 --> 00:43:39,281 Ya. Saya rasa pernah cakap pasal sisa barang rumah ni.. 429 00:43:39,283 --> 00:43:40,716 Bahagian dari pembelian. 430 00:43:40,718 --> 00:43:43,685 Ya, ada. 431 00:43:43,687 --> 00:43:47,189 Ia sesuatu yang berkaitan dengan saya. 432 00:43:47,191 --> 00:43:49,725 Dan apa yang awak jumpa? 433 00:43:49,727 --> 00:43:51,660 Awak tak kisah kalau saya tunjukan sekejap? 434 00:43:51,662 --> 00:43:54,930 Saya kat sini, macam bisa. 435 00:44:23,359 --> 00:44:25,360 Maafkan saya, saya dah pesan anak saya jangan main... 436 00:44:25,362 --> 00:44:27,195 dengan benda ni sampai saya bercakap dengan awak. 437 00:44:27,197 --> 00:44:29,665 Sesuatu yang memusykilkan, tak gitu. 438 00:44:29,667 --> 00:44:32,034 Hello sekali lagi.. sayang. 439 00:44:32,769 --> 00:44:35,003 Izzy! 440 00:44:35,005 --> 00:44:37,673 Saya dapat rasa hormon dia tengah memuncak. 441 00:44:37,675 --> 00:44:44,312 Yeah, dia dah tak sama sejak isteri saya meninggal. 442 00:44:44,314 --> 00:44:49,117 Dia akan datang... Kematian merubah manusia. 443 00:44:52,088 --> 00:44:53,221 Jadi, apa masalahnya? 444 00:44:55,692 --> 00:44:57,759 Awak tak pernah jumpa gambar-gambar pelik ni? 445 00:44:57,761 --> 00:45:01,296 Buat saya tertanya-tanya tentang orang yang tinggal di sini sebelum kami. 446 00:45:01,298 --> 00:45:05,400 John, rumah ni dah terbiar retusan tahun. 447 00:45:05,402 --> 00:45:07,369 Saya tak dapat info tentan pemilik sebelum ni. 448 00:45:07,371 --> 00:45:10,272 Awak boleh datang semak rekod kami, jika awak nak. 449 00:45:10,274 --> 00:45:13,909 Gambar ni, mereka banyak cara nak ubahnya... 450 00:45:13,911 --> 00:45:18,413 Imeh ni. Gambar 'semangat' yang popular sekitar tahun 1800s. 451 00:45:18,415 --> 00:45:21,083 Gambar 'semangat'? 452 00:45:21,085 --> 00:45:24,986 Ya, dengan pergerakan kuasa 'semangat'... 453 00:45:24,988 --> 00:45:28,090 Orang yang seru roh atau sebagainya. 454 00:45:28,092 --> 00:45:31,059 Selalunya jurufoto guna helah pelbagai pencahayaan... 455 00:45:31,061 --> 00:45:33,361 Untuk hasilkan gambar menarik... 456 00:45:33,363 --> 00:45:35,397 Untuk cipta kontroversi bagi pertemuan mereka. 457 00:45:36,733 --> 00:45:38,734 Macam mana awak tahu semua ni? 458 00:45:38,736 --> 00:45:42,370 Saya dah banyak habiskan masa di kedai buku. 459 00:45:42,372 --> 00:45:45,307 Percaya atau tidak, ia mempengaruhi saya. 460 00:45:45,309 --> 00:45:48,410 Awak rasa gambar-gambar ini sekadar dipentas? 461 00:45:48,412 --> 00:45:51,379 Mungkin... saya tak tahu, mungkin. 462 00:45:53,383 --> 00:45:55,851 Maafkan saya. Victoria! 463 00:46:02,925 --> 00:46:04,893 Aiden! 464 00:46:06,195 --> 00:46:08,230 Victoria! 465 00:46:08,232 --> 00:46:10,065 Semuanya okey? 466 00:46:13,903 --> 00:46:15,370 Ya ampun! 467 00:46:19,409 --> 00:46:23,879 Oh, Tuhan! Sayang? Sayang? 468 00:46:23,881 --> 00:46:26,281 Aiden! Kenapa ni? Apa dah berlaku? 469 00:46:26,283 --> 00:46:29,885 Oh, Tuhan, awak nak bawa dia masuk dalam. 470 00:46:29,887 --> 00:46:33,054 Ayah dapat kamu, sayang. Dapat. Sini. 471 00:46:33,056 --> 00:46:37,058 Ayah dapat kamu. Dapat, sayang. Dapat. 472 00:46:55,978 --> 00:47:00,148 Victoria, bangun, ssh. 473 00:47:00,150 --> 00:47:02,284 Sayang... sayang. 474 00:47:02,286 --> 00:47:05,053 John, apa boleh saya buat? 475 00:47:05,055 --> 00:47:09,491 Bangun, kamu okey, sayang? sayang, bangun. 476 00:47:09,493 --> 00:47:12,861 Ayah? Yeah, si manis? 477 00:47:12,863 --> 00:47:15,964 Saya nampak mak kat luar. 478 00:47:18,167 --> 00:47:19,301 Claire, boleh awak ke dapur... 479 00:47:19,303 --> 00:47:20,435 dan ambil segelas air? 480 00:47:20,437 --> 00:47:21,837 Baiklah! 481 00:47:25,174 --> 00:47:27,475 Kamu okey, si manis? 482 00:47:27,477 --> 00:47:30,412 Ya, cuma pening sikit. 483 00:47:30,414 --> 00:47:32,013 Baiklah, emm, duduklah, kamu nak duduk? 484 00:47:32,015 --> 00:47:33,949 Kamu nak baring? Ya. 485 00:47:33,951 --> 00:47:35,417 Bernafas. 486 00:47:39,155 --> 00:47:41,189 Hey, kawan, kamu okey? 487 00:47:48,030 --> 00:47:52,000 Kamu akan okey. Kenapa kamu tak ke atas dan tukar pakaian? 488 00:47:52,002 --> 00:47:54,135 Tak siapa perlu tahu. 489 00:48:07,483 --> 00:48:09,918 Terima kasih. Terima kasih atas bantuan awak. 490 00:48:09,920 --> 00:48:11,353 Saya lega dia tak apa-apa. 491 00:48:11,355 --> 00:48:12,621 Saya nak bawa dia jumpa doktor. 492 00:48:12,623 --> 00:48:14,322 Saya... Saya yakin dia tak apa-apa.. 493 00:48:14,324 --> 00:48:16,524 Pastikan semuanya masih dalam keadaan terkawal. 494 00:48:16,526 --> 00:48:20,996 Ya, ia menakutkan saya. 495 00:48:20,998 --> 00:48:22,364 Mereka bertuah ada awak. 496 00:48:22,366 --> 00:48:23,965 Oh, terima kasih. 497 00:48:23,967 --> 00:48:26,501 Kalau nak apa-apa, sya tak kisah untuk bersua. 498 00:48:26,503 --> 00:48:28,303 Terika kasih banyak. 499 00:48:34,010 --> 00:48:36,011 Apa kamu rasa, sayang? 500 00:48:37,480 --> 00:48:40,115 Saya baik, betul. 501 00:48:43,586 --> 00:48:45,487 Ayah ingat ayah dah bagi tahu jangan main benda ni. 502 00:48:45,489 --> 00:48:51,593 tapi... saya suka. Boleh saya simpan, bolehlah? 503 00:48:51,595 --> 00:48:55,997 Okay, tapi kayang kena bawa kamu ke doktor dulu. 504 00:48:55,999 --> 00:48:58,967 Tak, saya rasa okey. 505 00:48:58,969 --> 00:49:00,669 Tiada alasan, kita mesti pergi. 506 00:49:00,671 --> 00:49:04,339 Sebenarnya saya kurang gula. 507 00:49:04,341 --> 00:49:09,711 Ia sentiasa berlaku pada orang, saya dah kaji. 508 00:49:09,713 --> 00:49:12,480 Kita pergi, tukar baju. 509 00:49:19,322 --> 00:49:21,356 Keluar dari bilik aku! 510 00:49:29,432 --> 00:49:31,733 Kamu tiada bila ayah perlukan kamu. 511 00:49:31,735 --> 00:49:33,134 Adik kamu baru je pengsa kat hamalan belakang... 512 00:49:33,136 --> 00:49:34,502 Dan awak buat tak kisah. 513 00:49:34,504 --> 00:49:36,171 Adik pengsan? 514 00:49:36,173 --> 00:49:40,475 Ya... Ayah nak bawa dia and Aiden jumpa doktor. 515 00:49:40,477 --> 00:49:43,044 Dan ayah nak kamu lebih ambil berat... 516 00:49:43,046 --> 00:49:46,414 Dan bila ia datang, dia akan mula nengis. 517 00:50:20,383 --> 00:50:22,784 Aku susah nak percaya kau pindah ke rumah keluarga Addams. 518 00:50:22,786 --> 00:50:25,353 Ye ke? Oh, diamlah! 519 00:50:28,090 --> 00:50:30,291 Kat mana kita boleh... 520 00:50:30,293 --> 00:50:32,627 Kat laman belakang. 521 00:51:02,392 --> 00:51:07,062 Oh, *&^$, kau hebat. 522 00:51:14,270 --> 00:51:15,637 Ya ampun? 523 00:51:15,639 --> 00:51:17,138 Apa? 524 00:51:17,140 --> 00:51:18,573 Aku fikir keluarga kau dah keluar. 525 00:51:18,575 --> 00:51:19,808 Ya, keluar. 526 00:51:25,114 --> 00:51:26,748 Mm-mm. Kejap, aku nampak seseorang. Oh, Tuhan. 527 00:51:26,750 --> 00:51:28,683 Sabar, sekejap. 528 00:51:32,088 --> 00:51:34,289 Apa? Aku nampak seseorang, sumpah! 529 00:51:34,291 --> 00:51:37,425 Tak ada sesiapa. Ayolah, takde sesiapa kat sana. 530 00:52:15,498 --> 00:52:17,599 Sial, ayah aku. 531 00:52:19,668 --> 00:52:21,669 Hello? 532 00:52:24,373 --> 00:52:27,709 Um... yeah, macam biasa, tak ada apa-apa. 533 00:52:29,345 --> 00:52:31,679 Okay, kau kena pergi sekarang! 534 00:52:31,681 --> 00:52:33,314 Tak, Tak, Tak, Tak, Ya, ya, ya, ya, ya. 535 00:52:33,316 --> 00:52:34,716 Babe, sumpah... Dia orang dalam perjalanan. 536 00:52:34,718 --> 00:52:36,251 Tak, tak, tak, tak, Kita buat cepat-cepat. 537 00:52:36,253 --> 00:52:38,786 Tak nak, Aku tak boleh cepat-cepat. 538 00:52:38,788 --> 00:52:40,455 Aku cuma nak beberapa minit, serius. 539 00:52:40,457 --> 00:52:44,559 Tak ada masa, ayolah. 540 00:52:44,561 --> 00:52:46,728 Ah-da-da-da, mereka dah dekat. mana jaket kau? 541 00:52:46,730 --> 00:52:49,430 Sial, serius? 542 00:52:49,432 --> 00:52:50,698 Ya. Serius? 543 00:52:50,700 --> 00:52:52,233 Ya! Keluar! 544 00:52:52,235 --> 00:52:53,334 Kau tak nak ke.. 545 00:52:53,336 --> 00:52:55,270 Tak, ayolah, nanti-nantilah. 546 00:52:58,274 --> 00:52:59,607 Ayolah, pergi. 547 00:53:03,579 --> 00:53:06,181 Okay, okay, okay, Pergi, pergi, pergi, pergi! 548 00:53:06,183 --> 00:53:07,382 Cepat. 549 00:53:26,402 --> 00:53:27,969 Doktor kata apa? 550 00:53:27,971 --> 00:53:30,205 Doktor cakap dia kurang gula dalam badan. 551 00:53:30,207 --> 00:53:33,308 Doktor kata kalau berlaku lagi, kita kena hantar dia... 552 00:53:33,310 --> 00:53:34,876 Untuk rawatan MRI dan rawatan berkaitan darah. 553 00:53:34,878 --> 00:53:36,978 Tak siapa boleh ambil darah saya. 554 00:53:40,382 --> 00:53:44,352 Okey, beger tu kasarlah. 555 00:53:44,354 --> 00:53:47,956 Saya perlu dapatkan but malas saya di atas dan mula membersihkan loteng. 556 00:53:47,958 --> 00:53:50,925 Boleh kamu tengokan mereka ketika ayah kat atas? 557 00:53:50,927 --> 00:53:54,896 Uh, yah, saya rasa saya boleh buat. 558 00:53:54,898 --> 00:53:58,266 Hey, akak senang kamu semakin pulih, Vic. 559 00:54:01,704 --> 00:54:03,504 Okay. 560 00:54:49,718 --> 00:54:52,353 Apa kejadahnya pulak tu? 561 00:55:58,620 --> 00:56:00,621 Berakhirnya riwayat dia. 562 00:56:10,532 --> 00:56:12,133 Siapa kau? 563 00:56:12,135 --> 00:56:17,672 Elena... Elena Tolwood. 564 00:56:17,674 --> 00:56:19,640 Apa kamu buat kat atas ni? 565 00:56:19,642 --> 00:56:23,978 Kenapa kau kat rumah saya? 566 00:56:23,980 --> 00:56:26,414 Kenapa kamu kat rumah saya? Keluarga awak tahu awak kat sini? 567 00:56:26,416 --> 00:56:30,051 Dah terlambat. 568 00:56:30,053 --> 00:56:31,886 Dah terlambat untuk apa, yang? 569 00:56:31,888 --> 00:56:33,688 Bakar semua tu. 570 00:56:34,723 --> 00:56:35,990 Bakar apa? 571 00:56:41,597 --> 00:56:45,433 Bakar semua tu. 572 00:56:45,435 --> 00:56:47,402 Dia datang! 573 00:57:32,514 --> 00:57:34,882 Elena Tolwood. 574 00:57:46,061 --> 00:57:50,565 Semua orang tahu Rumah Puan Addison's rumah pemujaan... 575 00:57:50,567 --> 00:57:52,633 Tempat menyeru roh. 576 00:57:52,635 --> 00:57:55,069 Sejak tahuh 1800an, dia dah banyak menyeru roh... 577 00:57:55,071 --> 00:57:57,638 Dan ritual bagi mereka yang ingin menghubungi orang mati. 578 00:57:59,708 --> 00:58:02,610 Akhir Oktober of 1891, Puan Addison ditemui mati tercekik... 579 00:58:02,612 --> 00:58:03,945 Mati di rumahnya. 580 00:58:03,947 --> 00:58:05,780 Empat orang lagi turut ditemui mati. 581 00:58:05,782 --> 00:58:07,548 Sorang pun tak tahu apa dah terjadi, tapi ramai percaya... 582 00:58:07,550 --> 00:58:10,718 Ia berlaku disebabkan kesilapan ketika menyeru roh... 583 00:58:23,565 --> 00:58:25,166 Beri patung dan kemera tu. 584 00:58:25,168 --> 00:58:26,634 Tapi, ayah! 585 00:58:26,636 --> 00:58:28,703 Ayah cakap jangan. 586 00:58:28,705 --> 00:58:31,138 Patung ni ingatkan saya pada mak. 587 00:58:34,643 --> 00:58:40,915 Sayang, barang ni... ni... Tak elok. Bagi pada ayah. 588 00:58:43,519 --> 00:58:44,785 Ini semua poyo! 589 00:58:44,787 --> 00:58:47,221 Aiden, masuk bilik kamu! 590 01:01:42,431 --> 01:01:45,199 Apa kejadahnya, ia berlaku pada saya? 591 01:02:15,397 --> 01:02:17,031 Ayah. 592 01:02:17,033 --> 01:02:18,966 Apa? 593 01:02:20,936 --> 01:02:22,837 Kenapa ayah buat macam tu? 594 01:02:22,839 --> 01:02:24,972 Sebab ni sampah, tu sebabnya. 595 01:02:26,141 --> 01:02:28,142 Tapi saya suka barang tu. 596 01:02:28,144 --> 01:02:29,977 Ini mengambarkan rumah ni. 597 01:02:29,979 --> 01:02:31,445 Ya, ayah dah sampai sini dalam rumah ni... 598 01:02:31,447 --> 01:02:33,314 Dan gamabaran tu, dah hilang. 599 01:02:34,416 --> 01:02:37,885 Boleh tak saya merayu nak patung tu? 600 01:02:37,887 --> 01:02:39,887 Dan tentunya tidak. 601 01:02:42,357 --> 01:02:44,391 Mak mesti akan biar saya miliki patung tu. 602 01:02:44,393 --> 01:02:46,861 Emm, mak kamu dah takde, Kan? 603 01:03:20,362 --> 01:03:24,832 Tolong saya papa! Menyakitkan! 604 01:03:29,104 --> 01:03:31,438 Aku bunuh kau 605 01:03:39,147 --> 01:03:41,982 Kau jalang! Bertopengkan iblis! 606 01:03:41,984 --> 01:03:44,385 Bunuh mereka 607 01:04:35,271 --> 01:04:37,171 Dengar macam gila ke, mak? 608 01:04:37,173 --> 01:04:39,006 Semasa ayah kamu meninggal... 609 01:04:39,008 --> 01:04:41,475 mak ingatkan mak nampak dia beberapa kali kat rumah. 610 01:04:41,477 --> 01:04:43,544 Saya selalu berhalusinasi macam ni. 611 01:04:43,546 --> 01:04:45,980 Kamu ambil ubat anti stress? 612 01:04:45,982 --> 01:04:47,514 Ya, sudah tentu. 613 01:04:47,516 --> 01:04:49,383 Okey, ada cari tahu.. 614 01:04:49,385 --> 01:04:51,318 Tetang sejarah rumah tu? 615 01:04:51,320 --> 01:04:53,420 Ada kes pembunuhan kat rumah ni... 616 01:04:53,422 --> 01:04:55,256 Oleh wanita yang lari dari gereja. 617 01:04:55,258 --> 01:04:57,324 Itu jawapan kamu. 618 01:04:57,326 --> 01:05:00,194 Penjual tu tak bagi tahu apa-apa bila kamu tanya? 619 01:05:00,196 --> 01:05:02,162 Takde. 620 01:05:02,164 --> 01:05:03,430 Tak silap mak... 621 01:05:03,432 --> 01:05:04,632 Ikut undang-undang, dia kena bagitahu... 622 01:05:04,634 --> 01:05:06,133 Hal yang semacam tu. 623 01:05:06,135 --> 01:05:09,603 Um, ya, saya perlu mengali di sekitar rumah... 624 01:05:09,605 --> 01:05:11,305 Untuk cari apa-apa tentang rumah ni. 625 01:05:11,307 --> 01:05:12,673 Perkara terbaik yang boleh dibuat... 626 01:05:12,675 --> 01:05:14,341 Abaikan semua kejadian. 627 01:05:14,343 --> 01:05:16,543 Jangan biarkan negatif menguasai diri. 628 01:05:16,545 --> 01:05:18,479 Mak kerap bakar Sage sebulan sekali.. 629 01:05:18,481 --> 01:05:20,247 Sekadar nak bersihkan aura negatif. 630 01:05:20,249 --> 01:05:22,650 Mak akan tempah tiket penerbangan minggu depan. 631 01:05:22,652 --> 01:05:24,585 Tak, tak, tak, tak, Tu dah melebih, tak pelu mak. 632 01:05:24,587 --> 01:05:26,320 Saya hargainya. 633 01:05:26,322 --> 01:05:27,988 Mak datang dengan cara baik... 634 01:05:27,990 --> 01:05:29,423 Kalau rumah tu ada yang tak kena... 635 01:05:29,425 --> 01:05:31,125 Kita akan jual balik di pasaran. 636 01:05:31,127 --> 01:05:33,160 Saya tak mampu, Buat masa ni, tak mampu. 637 01:05:33,162 --> 01:05:34,628 Mak akan tempatkan kamu semua di hotel... 638 01:05:34,630 --> 01:05:36,263 Jika perlu, atau kamu pindah ke sini. 639 01:05:36,265 --> 01:05:38,532 Bila kamu mula kerja? 640 01:05:38,534 --> 01:05:43,203 Um, minggu depan, saya buat rombakan pada peniaga tempatan. 641 01:05:43,205 --> 01:05:44,972 Dan anak-anak mula sekolah juga. 642 01:05:44,974 --> 01:05:46,373 Jangan risau... 643 01:05:46,375 --> 01:05:48,108 Mak akan ke sana. Mak sayang kamu. 644 01:05:48,110 --> 01:05:50,044 Sayang mak juga. 645 01:05:50,046 --> 01:05:51,111 Mak akan maklumkan pada kamu... 646 01:05:51,113 --> 01:05:52,713 Sebelum berlepas. 647 01:05:52,715 --> 01:05:54,955 Mak tahu, mak kena tinggal kat luar selepas pengkebumian... 648 01:06:01,191 --> 01:06:21,712 Sarikata Bahasa Melayu Disediakan Secara Manual oleh: H A S R U D I J A W A W I 649 01:06:41,496 --> 01:06:43,297 Kamu semua nak tengok wayang? 650 01:06:46,368 --> 01:06:48,102 Jawab soalan ayah, bila ayah tanya. 651 01:06:48,104 --> 01:06:51,105 Saya nak keluar. Jumpa ayah nanti. 652 01:07:00,315 --> 01:07:03,217 kamu berdua nak main permainan papan? Best tau! 653 01:07:03,219 --> 01:07:04,752 Kamu boleh pilih. 654 01:07:08,089 --> 01:07:10,457 Tak juga. Tak? 655 01:07:11,526 --> 01:07:14,661 Boleh kecualikan saya? 656 01:07:14,663 --> 01:07:16,430 Ayohlah. 657 01:07:21,269 --> 01:07:23,704 Tinggal ayah dan kamu, bud. 658 01:07:23,706 --> 01:07:26,707 Kita kena makan makanan luar setiap malam ke? 659 01:08:26,234 --> 01:08:28,569 Jadi, saya nak ambil sesuatu dari stor. 660 01:08:28,571 --> 01:08:30,237 Pakai kasut kamu, kita akan naik teksi. 661 01:08:30,239 --> 01:08:33,674 Tak. Saya tak nak ikut. Kita akan tengok wayang. 662 01:08:33,676 --> 01:08:35,309 Awak boleh hentikan seketika. 663 01:08:35,311 --> 01:08:36,877 Kita sambung bila kita balik nanti. 664 01:08:36,879 --> 01:08:39,613 Ayolah ayah. Saya akan awasi Aiden, ayah pergi. 665 01:08:39,615 --> 01:08:41,815 Sudah tentu tak. 666 01:08:41,817 --> 01:08:44,585 Kenapa ayah layan saya macam budak kecil? 667 01:08:44,587 --> 01:08:49,423 Ayah tau kamu bukan budak kecil lagi dan ayah bangga dengan kamu. 668 01:08:49,425 --> 01:08:51,458 Masa yang tepat. Ayah perlukan sesuatu dari stor. 669 01:08:51,460 --> 01:08:52,826 Boleh kamu awasi mereka berdua? 670 01:08:52,828 --> 01:08:54,161 Okay. 671 01:08:54,163 --> 01:08:55,596 Terima kasih. 672 01:09:54,455 --> 01:09:56,557 Hi, Claire. 673 01:09:56,559 --> 01:09:59,326 Hi, Ada apa? 674 01:09:59,328 --> 01:10:01,428 Hello? John, how are you? Yes. 675 01:10:01,430 --> 01:10:03,430 Saya baik. Semuanya okey? 676 01:10:03,432 --> 01:10:05,532 ya, semuanya baik. 677 01:10:05,534 --> 01:10:07,634 Saya baru nak daftar masuk dan lihat macam mana Victoria? 678 01:10:07,636 --> 01:10:09,403 Oh, yeah, yeah, dia baik. 679 01:10:09,405 --> 01:10:11,872 Doktor cakap tak ada apa-apa yang serius. Jadi, terima kasih. 680 01:10:11,874 --> 01:10:14,508 Baguslah, senang dengarnya. 681 01:10:14,510 --> 01:10:15,542 Takde masalah. 682 01:10:15,544 --> 01:10:16,977 Hey, bila boleh kita jumpa? 683 01:10:16,979 --> 01:10:18,979 Awak pasti awak tak tau apa-apa... 684 01:10:18,981 --> 01:10:20,814 Tentang sejarah rumah tu? 685 01:10:20,816 --> 01:10:24,618 Uh, saya dah bagi tahu awak, tak. 686 01:10:24,620 --> 01:10:27,955 Nah, Saya jumpa sesuatu yang susah nak jelaskan. 687 01:10:27,957 --> 01:10:31,325 Kenapa saya nak tipu awak, John? 688 01:10:31,327 --> 01:10:33,827 Nah, banyak kemungkinan saya fikir, suruhanjaya yang pertama. 689 01:10:33,829 --> 01:10:37,631 Hello? Claire? Cl... 690 01:10:39,767 --> 01:10:40,934 Jalang! 691 01:11:03,324 --> 01:11:04,791 Ayah dah balik! 692 01:11:06,427 --> 01:11:08,462 Hello semua! 693 01:11:10,765 --> 01:11:12,599 Semua? 694 01:11:17,939 --> 01:11:19,573 Hello? 695 01:11:21,709 --> 01:11:24,745 Aiden! Victor... 696 01:11:29,384 --> 01:11:33,353 Victoria? Si manis? 697 01:11:33,355 --> 01:11:36,356 Victoria... 698 01:12:10,725 --> 01:12:15,562 Ah... ada tiga pedang. 699 01:12:15,564 --> 01:12:18,465 Berkaitan dengan sakit hati dan kesedihan. 700 01:12:18,467 --> 01:12:19,966 Apa yang berlaku kat sini? 701 01:12:19,968 --> 01:12:22,102 Oh... Maafkan saya... 702 01:12:22,104 --> 01:12:23,570 Tolong keluar! 703 01:12:23,572 --> 01:12:24,871 Ayah! 704 01:12:24,873 --> 01:12:27,808 Tak, saya minta maaf, Saya tekan loceng dan.. 705 01:12:27,810 --> 01:12:30,444 Saya bagi tahu awak budak-buak tak boleh main ni! 706 01:12:30,446 --> 01:12:32,346 Awak menakutkan saya! 707 01:12:32,348 --> 01:12:33,413 Tapi... 708 01:12:33,415 --> 01:12:34,848 Tak, ni salah saya. 709 01:12:34,850 --> 01:12:37,517 Saya datang bawa kek yang saya bakar... 710 01:12:37,519 --> 01:12:39,419 Oh, yah, saya hargai kek tak guna tu! 711 01:12:39,421 --> 01:12:41,588 Saya tak hargai awak ajar mereka main benda ni! 712 01:12:41,590 --> 01:12:42,889 Dan saya tak hargai awak masuk rumah saya... 713 01:12:42,891 --> 01:12:44,424 Bila saya takde di rumah. 714 01:12:44,426 --> 01:12:46,026 Mereka bagi tahu saya awak tinggalkan mereka sendirian. 715 01:12:46,028 --> 01:12:47,861 Tak kan saya nak biarkan mereka sendirian? 716 01:12:47,863 --> 01:12:50,364 Awak nak gelar saya ayah tak guna? 717 01:12:50,366 --> 01:12:53,834 Saya tinggalkan dia dengan anak sulung saya, terima kasih. 718 01:12:53,836 --> 01:12:58,839 Tolong kelaur dari rumah saya... Sekarang! 719 01:12:58,841 --> 01:13:00,540 Maafkan mak cik, semua. 720 01:13:03,945 --> 01:13:05,412 Apa tak kena dengan kamu? 721 01:13:05,414 --> 01:13:06,980 Dia ada kek! 722 01:13:06,982 --> 01:13:10,083 Ayah tahu siapa dia. Saya nampak ayah bercakap dengan dia semalam. 723 01:13:10,085 --> 01:13:11,618 Jangan melawan cakap ayah! 724 01:13:13,020 --> 01:13:14,921 Ayah biarkan kamu tengokan adik kamu... 725 01:13:14,923 --> 01:13:17,557 Dan kamu biarkan orang asing masuk? 726 01:13:17,559 --> 01:13:21,061 Saya harap ayah hilang dan mak ada kat sini! 727 01:13:21,063 --> 01:13:23,663 Berhenti menejrit! 728 01:13:43,551 --> 01:13:46,086 Izzy? Izzy! 729 01:13:49,690 --> 01:13:53,593 Izzy, buka pintu tak guna ni! 730 01:13:53,595 --> 01:13:56,663 Izzy, buka pintu tak guna ni! 731 01:13:56,665 --> 01:13:59,065 Izzy, buka pintu tak guna ni! 732 01:14:06,641 --> 01:14:07,741 Susah nak percaya. 733 01:14:16,517 --> 01:14:17,818 Hello! Apa? 734 01:14:17,820 --> 01:14:18,952 Kamu boleh berehat? 735 01:14:18,954 --> 01:14:21,788 Apa? Ayah bergurau? 736 01:14:24,859 --> 01:14:28,161 Oh, ya Tuhan! 737 01:14:28,162 --> 01:16:01,493 Sarikata Bahasa Melayu Disediakan Secara Manual oleh: H A S R U D I J A W A W I 738 01:16:08,062 --> 01:16:09,963 Keluar dari rumah saya. 739 01:16:17,038 --> 01:16:19,339 Tinggalkan keluarga aku! 740 01:17:24,171 --> 01:17:26,239 Maafkan saya. Melissa. 741 01:17:26,241 --> 01:17:29,109 Saya cuma datang balik untuk minta maaf. 742 01:17:29,111 --> 01:17:31,978 Saya ganggu keluarga anda. Itu salah. 743 01:17:31,980 --> 01:17:35,982 Saya tahu awak tak berniat jahat. Maaf sebab dah tinggikan suara. 744 01:17:35,984 --> 01:17:40,020 Itu hak awak! Saya cuma... 745 01:17:42,289 --> 01:17:45,058 Apa? 746 01:17:45,060 --> 01:17:48,428 Ada sesuatu tak kena tentang rumah ni. 747 01:17:48,430 --> 01:17:53,833 Ayah saya letak perangkap tikus masa rumah ni kosong... 748 01:17:53,835 --> 01:17:56,803 Sesuatu berlaku pada dia, sehingga strok... 749 01:17:56,805 --> 01:17:59,673 Sejak tu dia dah tak sama seperti dulu. 750 01:17:59,675 --> 01:18:02,208 Melissa, saya sangat simpati fasal ayah awak... 751 01:18:02,210 --> 01:18:05,078 Saya hargai kamu datang semula, tapi dah lewat, jadi... 752 01:18:05,080 --> 01:18:07,047 Semuanya okey, John? 753 01:18:09,183 --> 01:18:11,918 Semuanya okey. Selamat malam. 754 01:18:12,386 --> 01:18:13,887 Sial. 755 01:19:53,287 --> 01:19:55,822 Hey, sayang. Hey. 756 01:19:57,858 --> 01:20:00,527 Jadi, apa plan kita? 757 01:20:00,529 --> 01:20:02,462 Cuma pergi suatu tempat... 758 01:20:02,464 --> 01:20:04,464 Habiskan masa bersama. 759 01:20:04,466 --> 01:20:06,366 Betul-betul lancar. 760 01:20:31,192 --> 01:20:33,593 Jadi, bila kau nak bagi tahu ayah kau pasal kita? 761 01:20:35,162 --> 01:20:38,064 Bukan dalam waktu terdekat... 762 01:20:38,066 --> 01:20:41,201 Itu pun kalau kau tak nak jumpa aku lagi. 763 01:20:41,203 --> 01:20:43,903 Betul ke ni? 764 01:20:43,905 --> 01:20:46,225 Percayalah, itu bukan idea yang baik, okay? 765 01:20:49,510 --> 01:20:53,847 Yah, aku ada idea bernas. 766 01:20:56,150 --> 01:20:58,318 Apa tu? 767 01:22:23,037 --> 01:22:25,238 Apa kejadahnya? 768 01:22:33,014 --> 01:22:36,349 Aiden! Victoria! 769 01:22:44,625 --> 01:22:48,728 Aiden! Victoria! 770 01:22:48,730 --> 01:22:52,398 Victoria! Aiden? Aiden? 771 01:22:54,034 --> 01:22:57,070 Ke sini, saya! Ayoh! 772 01:22:57,072 --> 01:22:59,706 Keluar! Kamu kat mana? Kamu kat mana? 773 01:22:59,708 --> 01:23:04,243 Izzy? Aiden? 774 01:23:05,612 --> 01:23:07,113 Semua? 775 01:23:18,226 --> 01:23:22,328 Ayah dapat kamu! Ayah dapat kamu! 776 01:23:24,198 --> 01:23:26,632 Victoria? Semua? 777 01:23:30,071 --> 01:23:32,038 Kamu semua kat mana? 778 01:23:32,040 --> 01:23:34,173 Jawablah, semua, Bantu ayah keluar. 779 01:23:34,175 --> 01:23:37,010 Aiden? Victoria? 780 01:23:39,613 --> 01:23:43,082 Jangan! Berhenti! Hey! Berhenti! 781 01:23:43,084 --> 01:23:45,518 Berhenti! Hentikannya! Berhenti! 782 01:25:49,810 --> 01:25:51,711 Ayah? 783 01:26:01,421 --> 01:26:03,422 Victoria? 784 01:26:12,933 --> 01:26:15,301 Victoria? 785 01:26:34,922 --> 01:26:37,323 Ayah? 786 01:26:42,396 --> 01:26:44,297 Ayah kat atas ke? 787 01:26:54,775 --> 01:26:57,977 Oh, Ya Tuhan! Ayah! 788 01:26:57,979 --> 01:27:01,581 Ap.. apa dah berlaku? 789 01:27:01,583 --> 01:27:03,482 Bakar. 790 01:27:03,484 --> 01:27:05,985 Apa? Ayah cakap apa? 791 01:27:05,987 --> 01:27:07,520 Bakar! 792 01:27:07,522 --> 01:27:11,657 Bakar apa? Ayah cakap apa? 793 01:27:13,393 --> 01:27:15,828 Bakar benda tu. 794 01:27:17,397 --> 01:27:21,467 Tak! Tak! 795 01:27:23,570 --> 01:27:26,305 Ayah? 796 01:27:26,307 --> 01:27:31,611 Ayah, tak, saya sayang ayah. 797 01:27:31,613 --> 01:27:36,549 Oh, Ya Tuhan, oh, Ya Tuhan, oh, Ya Tuhan, oh, Ya Tuhan. 798 01:27:36,551 --> 01:27:40,386 Awak tak boleh selamatkan mereka, nak. 799 01:27:40,388 --> 01:27:42,822 Bunuh dia. 800 01:27:42,824 --> 01:27:45,691 Pergi mampus! 801 01:28:22,029 --> 01:28:24,530 Tolong berfungsi. Tolong berfungsi! Tolong berfungsi. 802 01:28:24,532 --> 01:28:27,700 Pergi jauh dari aku! 803 01:28:32,005 --> 01:28:35,908 Ayolah! Ayohlah! 804 01:28:35,910 --> 01:28:38,811 Ayolah! Ayohlah! 805 01:28:38,813 --> 01:28:42,548 Pergi! Pergi! 806 01:28:47,621 --> 01:28:51,524 Pergi jauh dari aku! 807 01:28:57,364 --> 01:29:00,499 Victoria! Aiden! 808 01:29:00,501 --> 01:29:04,904 Aiden? Victoria? Kau orang? Oh, ya Tuhan. 809 01:29:06,673 --> 01:29:08,040 Bangun, sayang! 810 01:29:08,042 --> 01:29:09,508 Apa dah berlaku? 811 01:29:09,510 --> 01:29:12,411 Oh, ya Tuhan. Akak sayang kamu berdua sangat. 812 01:29:12,413 --> 01:29:15,848 Maafkan akak! Maafkan akak! 813 01:29:15,850 --> 01:29:18,084 Maafkan akak! Kamu berdua okey? 814 01:29:18,086 --> 01:29:20,720 Bangun, sayang. Bangun, bangun. 815 01:29:20,722 --> 01:29:22,521 Kau okey? 816 01:29:27,627 --> 01:29:29,128 Bangun, Aiden. 817 01:29:41,576 --> 01:29:42,808 Panggilan 9-1-1, apa jenis kecemasan anda? 818 01:29:42,810 --> 01:29:44,043 Hi! Lagi, hi, tolong... 819 01:29:44,045 --> 01:29:46,379 Dapatkan ambulan dan polis... 820 01:29:46,381 --> 01:29:49,048 Saya kat 329 Willow... 821 01:29:50,952 --> 01:29:53,519 Nombor yang anda hubungi telah terputus. 822 01:29:53,521 --> 01:29:55,421 Hello? 823 01:29:55,423 --> 01:29:56,722 Hello? 824 01:29:58,960 --> 01:30:01,527 Talonglah! Ayolah! Macam mana dengan ayah? 825 01:30:05,065 --> 01:30:08,000 Sekarang... kau milik ku! 826 01:30:33,160 --> 01:30:34,493 Ini memang cantik. 827 01:30:34,495 --> 01:30:37,463 Betul! Sangat! 828 01:30:37,465 --> 01:30:40,533 Tengok beranda tu, sangat cantik! 829 01:30:57,017 --> 01:31:00,019 Pukul 3.00... waktu yang tepat! 830 01:31:07,945 --> 01:31:26,955 Sarikata Bahasa Melayu Disediakan Secara Manual oleh: H A S R U D I J A W A W I