1 00:01:01,034 --> 00:01:03,034 Diterjemah oleh Fikrii 2 00:01:03,335 --> 00:01:05,585 Dadah seperti satu penyakit. 3 00:01:06,043 --> 00:01:09,377 Terus merebak dan sukar dihentikan. 4 00:01:14,627 --> 00:01:17,418 Dadah sangat sinonim dengan Golden Triangle. 5 00:01:17,543 --> 00:01:21,752 Terletak di sempadan Thailand, Myanmar dan Laos 6 00:01:22,002 --> 00:01:25,082 Ia menjadi laluan selamat bagi penjenayah dan pengedar dadah 7 00:01:25,627 --> 00:01:29,127 kemunculan dadah jenis baru telah menurunkan produksi pengeluaran 8 00:01:29,585 --> 00:01:32,668 dan mengukuhkan reputasi Golden Triangle sebagai sebuah empayar dadah. 9 00:01:34,918 --> 00:01:38,085 Pada 4180 km, Sungai Mekong 10 00:01:38,752 --> 00:01:41,335 adalah laluan penting antara negara China dan Asia Tenggara. 11 00:01:41,585 --> 00:01:44,877 Laluan yang sesuai bagi dadah untuk diseludup ke negara China. 12 00:01:45,418 --> 00:01:48,335 Ia dikenali sebagai "Pintu Neraka Selatan" 13 00:02:41,668 --> 00:02:44,502 Ayah, ini "Pintu Neraka"? 14 00:02:57,960 --> 00:03:00,127 Mengapa ia dipanggil "Pintu Neraka"? 15 00:03:00,335 --> 00:03:02,394 Lanun menguasai sungai ini selama bertahun-tahun. 16 00:03:02,418 --> 00:03:04,377 Mari harapkan tidak terjadi apa-apa kepada kita. 17 00:03:13,210 --> 00:03:14,710 Pusing balik! Beritahu Huangping! 18 00:03:16,752 --> 00:03:18,502 Huangping! Huangping! 19 00:04:19,210 --> 00:04:22,918 Tuan, sesuatu terjadi di Sungai Mekong. 20 00:04:24,793 --> 00:04:30,377 Terima kasih kepada 7th Army Region Deputy Commander General Bita. 21 00:04:31,002 --> 00:04:35,127 Penyeludupan dadah berskala besar ini 22 00:04:35,168 --> 00:04:37,502 telah digagalkan tepat pada masanya 23 00:04:40,460 --> 00:04:43,460 Selepas menerima maklumat yang dipercayai 24 00:04:43,585 --> 00:04:48,335 kami memintas dua kapal kargo China di Sungai Mekong. 25 00:04:48,752 --> 00:04:53,335 Kami berbalas tembakkan dengan lebih daripada sepuluh nelayan Cina. 26 00:04:53,668 --> 00:04:55,877 Nelayan tersebut berjaya melarikan diri 27 00:04:56,168 --> 00:04:59,043 tetapi kami berjaya untuk merampas 900 ribu dadah di atas kapal. 28 00:05:02,335 --> 00:05:03,335 Tuan, 29 00:05:03,710 --> 00:05:06,418 kami berjaya berhubung dengan polis Thailand 30 00:05:06,710 --> 00:05:08,585 tetapi tentera Thailand 31 00:05:08,627 --> 00:05:10,752 yang memegang semua bukti. 32 00:05:10,877 --> 00:05:12,252 Polis Thailand tidak boleh masuk campur. 33 00:05:12,418 --> 00:05:14,460 Mereka tidak dapat memula siasatan 34 00:05:14,543 --> 00:05:16,168 sehingga tentera selesai menyiasat 35 00:05:16,293 --> 00:05:19,960 Tidak tahu berapa lama kami perlu menunggu. 36 00:05:20,835 --> 00:05:23,168 Siapa yang akan mengetuai pasukan untuk misi itu? 37 00:05:23,710 --> 00:05:25,502 Saya mahukan Gao Gang mengetuai pasukan. 38 00:05:26,710 --> 00:05:30,210 Kapten pasukan Yunnan Narkotik? 39 00:05:30,710 --> 00:05:31,710 Betul. 40 00:05:32,918 --> 00:05:34,835 Saya dengar dia seorang yang degil. 41 00:05:35,543 --> 00:05:36,543 Tuan, 42 00:05:36,585 --> 00:05:40,293 kita memerlukan kedegilan untuk menyelesaikan misi ini. 43 00:05:41,710 --> 00:05:43,350 Jadi kamu sudah berhubung dengannya? 44 00:05:44,127 --> 00:05:45,252 Ya. 45 00:05:49,918 --> 00:05:53,252 Tuan Hao, sudah berikan kebenaran. 46 00:05:55,252 --> 00:05:58,418 Semasa aku beritahunya yang kamu akan mengetuai pasukan 47 00:05:58,668 --> 00:06:00,752 dia merenung aku dengan lama . 48 00:06:01,293 --> 00:06:05,252 Aku menyangka dia tidak setuju. 49 00:06:06,085 --> 00:06:08,377 Bagi aku rokok. 50 00:06:09,085 --> 00:06:10,085 Sudah la. 51 00:06:10,293 --> 00:06:12,960 Doktor suruh kau untuk berhenti. Ambil ini. 52 00:06:15,835 --> 00:06:18,252 Berhenti merokok susah. 53 00:06:28,877 --> 00:06:29,877 Gao, 54 00:06:31,502 --> 00:06:32,752 Satu syarat. 55 00:06:33,293 --> 00:06:34,793 Tolong ikut peraturan. 56 00:06:34,918 --> 00:06:37,210 Baiklah! 57 00:06:37,585 --> 00:06:38,585 Satu lagi. 58 00:06:39,960 --> 00:06:42,293 Jangan merokok depan aku. 59 00:07:04,668 --> 00:07:06,168 Ada orang mati! 60 00:07:28,002 --> 00:07:29,710 Perbuatan ini sangat kejam! 61 00:07:30,002 --> 00:07:32,252 Jelas sekali ini pembunuhan! 62 00:07:32,293 --> 00:07:33,519 Mata mereka ditutup dengan tangan diikat! 63 00:07:33,543 --> 00:07:34,668 Hello, penonton. 64 00:07:35,002 --> 00:07:39,252 Saya berada di jeti 65 00:07:39,335 --> 00:07:41,085 untuk perkembangan terkini. 66 00:07:41,127 --> 00:07:43,752 Tentera Thailand mengesahkan bahawa 13 mangsa 67 00:07:43,793 --> 00:07:46,168 sememangnya anak kapal... 68 00:07:46,377 --> 00:07:47,377 Ya? 69 00:07:52,210 --> 00:07:53,960 Maafkan saya, Bos. 70 00:07:54,585 --> 00:07:56,377 Saya tak melakukan kerja dengan betul. 71 00:07:57,293 --> 00:07:58,627 Saya akan uruskannya. 72 00:07:59,085 --> 00:08:02,502 Wartawan Thailand mengatakan bahawa tentera berbalas tembakan dengan nelayan. 73 00:08:03,210 --> 00:08:05,330 Tetapi berdasarkan pada Sungai Mekong pada hari itu 74 00:08:05,377 --> 00:08:07,585 jika betul bahawa berlakunya tembakkan, 75 00:08:08,085 --> 00:08:10,252 dan jika dua kapal kargo mahu menyeludup dadah, 76 00:08:10,585 --> 00:08:12,835 mereka harus menembak 77 00:08:13,085 --> 00:08:14,485 dan beredar pada masa yang sama. 78 00:08:15,127 --> 00:08:16,460 Tetapi pada tempat kejadian, 79 00:08:16,835 --> 00:08:20,585 kesan tembakkan hanya berada pada kawasan yang sama 80 00:08:20,627 --> 00:08:25,877 Kami yakin bahawa peluru telah dilepaskan pada posisi yang statik. 81 00:08:26,252 --> 00:08:29,377 Kesimpulan ini bercanggah dengan laporan wartawan Thailand. 82 00:08:31,668 --> 00:08:32,936 Ada sesuatu yang lebih jelas. 83 00:08:32,960 --> 00:08:35,043 Kami menjumpai beberapa kesan peluru 84 00:08:35,502 --> 00:08:37,627 pada panel logam pada salah satu kapal. 85 00:08:37,877 --> 00:08:40,418 Berdasarkan sudut dan tumpuan peluru 86 00:08:40,752 --> 00:08:43,918 tidak mungkin tembakkan dilepaskan di darat. 87 00:08:44,002 --> 00:08:46,052 Sebaliknya tembakkan dilepaskan di dalam kapal 88 00:08:46,627 --> 00:08:49,835 Berdasarkan dengan analisis sudut peluru pada mangsa, 89 00:08:50,085 --> 00:08:53,627 kami mengesahkan tembakkan dilepaskan pada sudut 45 darjah 90 00:08:55,418 --> 00:08:56,918 Ada perkembangan terbaru? 91 00:08:57,127 --> 00:08:58,853 Pegawai perisikan kami 92 00:08:58,877 --> 00:09:00,085 berjaya mendahului. 93 00:09:00,460 --> 00:09:02,210 2 minggu sebelum kejadian, 94 00:09:02,502 --> 00:09:04,877 pengedar dadah telah diserang hendap. 95 00:09:04,918 --> 00:09:08,543 Jumlah dadah yang dicuri juga kebetulan berjumlah 900 ribu 96 00:09:08,710 --> 00:09:10,377 Dapat mencari siapa yang terlibat? 97 00:09:10,793 --> 00:09:11,793 Ya, dapat. 98 00:09:14,085 --> 00:09:17,243 Salah seorang pemberi maklumat menjejakinya. 99 00:10:28,752 --> 00:10:29,502 Berhenti! 100 00:10:29,543 --> 00:10:30,710 Tepi! 101 00:10:39,460 --> 00:10:40,460 Masuk! 102 00:11:20,752 --> 00:11:21,793 Senjata! 103 00:11:22,085 --> 00:11:23,377 Jangan bergerak! 104 00:11:57,502 --> 00:11:59,335 Ini kali terakhir aku tanya kau. 105 00:12:05,918 --> 00:12:10,293 Siapa upah kau untuk mencuri 900 ribu dadah itu? 106 00:12:24,043 --> 00:12:27,043 Kau buat apa? 107 00:12:28,877 --> 00:12:30,335 Kau akan mati. 108 00:12:42,668 --> 00:12:43,835 Yan Taung Pha! 109 00:12:44,168 --> 00:12:46,418 Yan Taung Pha yang upah aku! 110 00:12:47,002 --> 00:12:52,002 Dia menyuruh aku untuk letakkan dadah pada 2 buah kapal 111 00:12:53,168 --> 00:12:55,793 Yan Taung Pha dari kumpulan Naw Khan? 112 00:12:56,502 --> 00:12:58,627 Itu saja aku tahu, Sumpah... 113 00:12:59,043 --> 00:13:01,418 Selamatkan aku, Selamatkan aku... 114 00:13:09,627 --> 00:13:12,168 Siapa sebenarnya Naw Khar ni? 115 00:13:12,335 --> 00:13:14,127 Naw Khar mempunyai sejarah yang agak rumit. 116 00:13:14,418 --> 00:13:15,793 Dia asalnya dari Myanmar, 117 00:13:16,335 --> 00:13:18,543 tetapi dia juga warganegara Thailand dan Laos. 118 00:13:19,293 --> 00:13:23,210 Pada tahun 80an, dia bekerja dengan Khun Sa, raja dadah di Golden Triangle. 119 00:13:23,543 --> 00:13:26,377 Bila Khun Sa menyerah diri pada kerajaan Myanmar, 120 00:13:26,585 --> 00:13:28,752 Naw Khar mengambil alih kedudukan Khun Sa 121 00:13:28,793 --> 00:13:32,127 dan membina satu pasukan baru. 122 00:13:33,127 --> 00:13:35,918 Khun Sa dan Naw Khar mempunyai gaya berbeza. 123 00:13:36,377 --> 00:13:39,977 Naw Khar adalah penagih dadah dan sangat kejam 124 00:13:40,293 --> 00:13:43,585 Sebahagian besar anak buahnya juga penagih 125 00:13:45,127 --> 00:13:47,418 Dia menindas kanak-kanak 126 00:13:47,960 --> 00:13:50,477 dan merekrut mereka menjadi ahli kumpulan dia 127 00:13:51,210 --> 00:13:53,627 dan kawal mereka dengan menggunakan dadah. 128 00:13:54,252 --> 00:13:57,668 Penduduk tempatan dipaksa untuk bekerja untuk kumpulannya. 129 00:13:58,043 --> 00:14:00,228 Kita mahu bekerjasama dengan Laos, Burma dan Thailand 130 00:14:00,252 --> 00:14:02,477 untuk meningkatkan keselamatan di Sungai Mekong, 131 00:14:03,793 --> 00:14:06,002 tetapi perjanjian tidak pernah dicapai. 132 00:14:08,627 --> 00:14:12,502 Kes ini melibatkan banyak pertumpahan darah dan kekejaman. 133 00:14:14,752 --> 00:14:16,377 Ini adalah masa yang tepat 134 00:14:16,543 --> 00:14:19,168 untuk kita bekerjasama dengan 3 negara. 135 00:14:19,918 --> 00:14:21,960 Kita perlu bersihkan nama baik nelayan kita. 136 00:14:22,460 --> 00:14:24,502 Untuk memberi keadilan kepada mereka! 137 00:14:26,752 --> 00:14:28,085 Tujuan mesyuarat bersama ini 138 00:14:28,627 --> 00:14:30,543 adalah untuk membuka sempadan geografi 139 00:14:30,877 --> 00:14:33,885 Benarkan Polis Cina menyiasat di dalam ketiga-tiga negara 140 00:14:33,918 --> 00:14:35,877 bagi menangkap sasaran kami. 141 00:14:36,168 --> 00:14:37,168 Tuan-tuan, 142 00:14:37,293 --> 00:14:40,585 kami telah mendapat saksi dari Thailand bernama Wala. 143 00:14:41,585 --> 00:14:43,127 Beliau telah mengaku bahawa 144 00:14:43,877 --> 00:14:48,502 kesemua kejadian itu dirancang oleh Naw Khar. 145 00:14:49,877 --> 00:14:52,835 Jika ingin tahu perkara yang sebenar, kita mesti menangkap Naw Khar. 146 00:14:52,960 --> 00:14:53,960 Tabik! 147 00:14:57,377 --> 00:14:59,043 Kita mesti memberi amaran yang keras 148 00:14:59,127 --> 00:15:00,827 kepada semua penjenayah di Golden Triangle. 149 00:15:01,127 --> 00:15:03,377 Apabila rakyat kami terancam, 150 00:15:03,877 --> 00:15:05,793 Kami tidak akan berdiam diri. 151 00:15:06,460 --> 00:15:09,468 Kami akan melawan kekerasan dengan kekerasan. 152 00:15:10,027 --> 00:15:15,127 Pegawai elit narkotik kami akan membuat Sungai Mekong laluan selamat untuk semua! 153 00:15:15,668 --> 00:15:17,877 Keempat-empat negara bersama mengumumkan 154 00:15:18,293 --> 00:15:20,460 penubuhan pasukan untuk melaksanakan operasi bersama. 155 00:15:21,460 --> 00:15:24,793 Bersama-sama, kita akan menyelesaikan kes "5 Oktober" dengan segera. 156 00:15:25,460 --> 00:15:30,543 Kita akan menangkap dalang yang telah membunuh 13 nelayan Cina! 157 00:15:36,002 --> 00:15:38,668 Ini adalah operasi bersama yang pertama kita. 158 00:15:39,085 --> 00:15:41,918 Matlamat kita adalah untuk menundukkan kumpulan Naw Khar. 159 00:15:42,960 --> 00:15:45,252 Dengan bantuan sumber yang boleh dipercayai, 160 00:15:45,335 --> 00:15:47,418 kita berjaya mengesan Naw Khar di pelbagai 161 00:15:47,502 --> 00:15:49,768 kilang-kilang dadah dan tempat-tempat perdagangan haram. 162 00:15:50,168 --> 00:15:55,168 Kita mesti memasuki melalui titik buta mereka, dan perlu dibuat hanya sekali sahaja ! 163 00:15:55,335 --> 00:15:58,335 Komander pasukan bersama telah memberikan kita kebenaran 164 00:15:58,585 --> 00:16:01,460 untuk menggunakan kekerasan dalam keadaan yang diperlukan. 165 00:16:01,502 --> 00:16:03,252 Jika berada pada keadaan yang terdesak, 166 00:16:03,335 --> 00:16:04,710 kita mesti memberi sokongan penuh! 167 00:16:04,877 --> 00:16:05,877 Paham! 168 00:17:10,293 --> 00:17:14,918 China membuatkan tiga negara lain untuk mengambil tindakan. 169 00:17:15,418 --> 00:17:17,502 Kau patut bersembunyi sehingga semuanya selesai 170 00:17:19,335 --> 00:17:20,835 Ini tempat kita! 171 00:17:21,168 --> 00:17:24,502 Laos, Myanmar dan Thailand tak akan dapat tangkap kita, 172 00:17:24,793 --> 00:17:26,793 Jadi kenapa kita perlu takut dengan China? 173 00:17:27,543 --> 00:17:29,460 Bos sangat marah. 174 00:17:29,710 --> 00:17:31,043 Dia mahu kamu untuk jelaskan 175 00:17:31,085 --> 00:17:32,752 kenapa muncul masalah sebegini. 176 00:17:36,377 --> 00:17:39,127 Aku dah buat semua yang dia suruh. 177 00:17:39,710 --> 00:17:42,293 Macam mana aku buat bukan dia punya masalah. 178 00:17:44,627 --> 00:17:46,918 Jika dia benar-benar mahukan penjelasan... 179 00:17:53,460 --> 00:17:55,377 Itu penjelasan kau, P'Som! 180 00:17:55,960 --> 00:17:59,543 Aku Naw Khar, Aku tak takut pada sesiapa! 181 00:18:04,168 --> 00:18:05,168 Gao, 182 00:18:05,668 --> 00:18:08,019 Naw Khar dikehendaki kerana membuat jenayah di tiga negara-negara lain. 183 00:18:08,043 --> 00:18:10,324 Kita tak boleh membiarkan dia ditangkap oleh negara yang lain, 184 00:18:10,502 --> 00:18:12,585 jadi kita harus menangkap dia dahulu. 185 00:18:12,960 --> 00:18:16,085 Qifu telah memdapat maklumat kumpulan Naw Khar. 186 00:18:27,293 --> 00:18:27,918 Gao Gang. 187 00:18:28,043 --> 00:18:29,043 Fang Xinwu. 188 00:18:29,252 --> 00:18:30,793 Akhirnya kita berjumpa 189 00:18:31,127 --> 00:18:32,847 setelah dapat maklumat tentang kau selama bertahun 190 00:18:32,918 --> 00:18:34,085 Gembira berjumpa dengan kamu. 191 00:18:47,002 --> 00:18:49,168 Agak besar ladang disini. 192 00:18:50,710 --> 00:18:52,418 Bukit-bukit yang di hadapan kau itu 193 00:18:53,835 --> 00:18:55,002 adalah semua ladang candu. 194 00:18:56,002 --> 00:18:58,122 Nampaknya pembangunan alternatif mengubah segalanya. 195 00:18:58,793 --> 00:18:59,793 Itu bagus. 196 00:19:00,168 --> 00:19:01,293 Masalah sekarang ini... 197 00:19:02,002 --> 00:19:04,085 ia tidak mengubah sifat Golden Triangle. 198 00:19:05,752 --> 00:19:09,377 Ini adalah penduduk kampung berdekatan. 199 00:19:10,710 --> 00:19:12,918 pengedar dadah memaksa mereka untuk menanam candu. 200 00:19:14,002 --> 00:19:16,627 Jika mereka melawan, anggota badan meraka akan dipotong. 201 00:19:22,960 --> 00:19:23,960 Selamat pagi! 202 00:19:24,168 --> 00:19:25,502 Selamat pagi, En. Qifu. 203 00:19:25,793 --> 00:19:27,835 Jangan lupa tayangan filem malam ini. 204 00:19:28,002 --> 00:19:30,585 Pukul 7. Jumpa disana, En. Qifu. 205 00:19:37,918 --> 00:19:38,918 Menurut maklumat 206 00:19:39,127 --> 00:19:40,627 Naw Khar dan ahli kumpulannya 207 00:19:40,668 --> 00:19:42,293 telah meninggalkan tempat itu. 208 00:19:46,085 --> 00:19:48,585 Ongsa, komander operasi. 209 00:19:48,918 --> 00:19:51,252 Seorang pengawal peribadi dan melakukan penculikan dan rompakan. 210 00:19:52,335 --> 00:19:54,585 Ya Ta, perniagaan dan perdagangan. 211 00:19:56,418 --> 00:19:58,752 San Kyi, logistik dan pengubahan wang haram. 212 00:19:59,210 --> 00:20:01,877 Ketiga-tiga ini adalah tulang belakang kepada kumpulan Naw Khar 213 00:20:02,418 --> 00:20:04,543 Naw Khar yang mengatur tugas mereka. 214 00:20:06,252 --> 00:20:07,252 Siapa Nah Htuu? 215 00:20:07,835 --> 00:20:08,918 Anak sulung Naw Khar. 216 00:20:11,043 --> 00:20:13,377 Mengapa gambar Naw Khar begitu kabur? 217 00:20:13,627 --> 00:20:15,960 Gambar itu diambil 10 tahun yang lalu oleh Interpol. 218 00:20:16,418 --> 00:20:17,603 Itu adalah satu-satunya gambar dia. 219 00:20:17,627 --> 00:20:18,627 Bagaimana ini terjadi? 220 00:20:19,085 --> 00:20:20,627 Dia sangat aktif untuk sedekad yang lalu. 221 00:20:20,668 --> 00:20:22,627 Kenapa tidak ada lebih maklumat tentangnya? 222 00:20:23,960 --> 00:20:26,210 Naw Khar selalu bertindak dengan berhati-hati. 223 00:20:26,627 --> 00:20:29,793 Dia bersembunyi di pergunungan Golden Triangle. 224 00:20:30,627 --> 00:20:36,585 Ia terletak dititik bersilang diantara Thailand, Laos dan Myanmar. 225 00:20:37,085 --> 00:20:38,885 Ia adalah di bawah bidang kuasa ketiga negara, 226 00:20:39,627 --> 00:20:41,867 lokasinya menjadikan penguatkuasaan undang-undang mustahil dilakukan. 227 00:20:43,793 --> 00:20:45,585 Ditambah dengan rasuah disana, 228 00:20:46,127 --> 00:20:48,960 menjadi syurga bagi penjenayah. 229 00:20:49,627 --> 00:20:52,377 Ini tempat di mana Puja mengurung ahli Naw Khar, Yan Taung Pha. 230 00:20:55,127 --> 00:20:56,418 Jika kita dapat selamatkannya, 231 00:20:56,793 --> 00:20:58,168 kita boleh mendapatkan petunjuk. 232 00:20:59,043 --> 00:21:00,335 Siapa Puja? 233 00:21:02,002 --> 00:21:03,769 Salah seorang raja dadah di sana 234 00:21:03,793 --> 00:21:06,168 Dia yang paling kuat selain Naw Khar. 235 00:21:06,835 --> 00:21:08,085 Apa rancangan kamu? 236 00:21:08,335 --> 00:21:09,668 Aku sudah ada pemberi maklumat di sana. 237 00:21:11,502 --> 00:21:12,793 Tapi ingat, 238 00:21:13,377 --> 00:21:14,668 apa sahaja yang berlaku, 239 00:21:15,460 --> 00:21:17,420 kamu hanya ada 15 minit untuk menyelesaikan misi. 240 00:21:18,335 --> 00:21:19,668 Ini adalah kes yang rumit. 241 00:21:19,835 --> 00:21:21,795 Terdapat ramai yang berjaga di sana 242 00:21:21,835 --> 00:21:24,377 Kita mesti berhati-hati dan elakkan daripada polis tempatan. 243 00:21:24,710 --> 00:21:26,377 Jika berlaku apa-apa, 244 00:21:26,627 --> 00:21:28,752 kekalkan identiti kamu rahsia. 245 00:21:29,752 --> 00:21:31,752 Hanya ada satu sahaja jalan untuk masuk 246 00:21:33,418 --> 00:21:35,098 Pengesan logam telah dipasang di sana. 247 00:21:36,335 --> 00:21:38,210 Ini bermakna tiada siapa yang bersenjata api di dalam. 248 00:21:39,168 --> 00:21:40,448 Untuk menghindari hal yang tidak diingini berlaku 249 00:21:41,960 --> 00:21:43,543 Jadi tembak-menembak mungkin tidak berlaku, 250 00:21:44,127 --> 00:21:46,877 tetapi mereka mempunyai kapak bersama mereka. 251 00:21:47,502 --> 00:21:48,585 Setiap hari pada pukul 12, 252 00:21:48,627 --> 00:21:50,543 lori arak akan datang untuk penghantaran. 253 00:21:51,710 --> 00:21:53,668 Keseluruhan proses mengambil masa kira-kira 15 minit. 254 00:21:54,210 --> 00:21:57,210 Jadi gunakan lori arak untuk mengeluarkan Yan Tuang Pha. 255 00:21:57,918 --> 00:22:00,418 Panoptes, pantau persekitaran dengan dron kamu. 256 00:22:00,835 --> 00:22:01,543 Jika berlaku apa-apa, 257 00:22:01,585 --> 00:22:03,305 Aku akan meminta kamu untuk mengaktifkan penyekat isyarat. 258 00:22:04,543 --> 00:22:06,543 Aphrodite, bawa Bingo bersama kamu. 259 00:22:07,710 --> 00:22:09,668 Yang lain akan ikut Bulls sebagai backup. 260 00:22:10,377 --> 00:22:13,043 Semua senjata akan diisikan dengan peluru getah berkelajuan rendah. 261 00:22:13,710 --> 00:22:14,543 Misi kita 262 00:22:14,627 --> 00:22:16,293 adalah untuk menyelamatkan Yan Taung Pha 263 00:22:16,335 --> 00:22:17,668 tanpa sebarang kematian 264 00:22:20,502 --> 00:22:22,418 Semua berada dalam kedudukan, Ketua. 265 00:22:37,043 --> 00:22:38,252 Kapten, lori sudah sampai. 266 00:23:19,835 --> 00:23:22,085 Kita ada perubahan situasi, sasaran tidak ditemui. 267 00:23:26,793 --> 00:23:27,627 Gongchai, 268 00:23:27,752 --> 00:23:30,127 sasaran tiada di sini. Adakah ada di tempat lain? 269 00:23:30,377 --> 00:23:31,835 Pada awalnya dia di sana... 270 00:23:32,460 --> 00:23:34,543 Pemberi maklumat tidak nampak pegerakan Yan Taung Pha. 271 00:23:36,335 --> 00:23:37,877 Aphrodite, lepaskan Bingo. 272 00:23:37,960 --> 00:23:38,960 Terima! 273 00:23:48,960 --> 00:23:49,960 Bingo sudah masuk. 274 00:23:57,835 --> 00:23:58,835 Poseidon, 275 00:23:59,085 --> 00:24:00,168 ikut seperti yang dirancang. 276 00:24:00,293 --> 00:24:01,293 Baiklah. 277 00:24:11,835 --> 00:24:12,835 Bingo. 278 00:24:14,293 --> 00:24:15,877 Bingo, bau. 279 00:24:19,835 --> 00:24:20,835 Pergi! 280 00:24:35,335 --> 00:24:37,377 Ingat, sasaran kita ialah Puja. 281 00:24:37,710 --> 00:24:39,210 Macam mana dengan Yan Taung Pha? 282 00:24:39,543 --> 00:24:40,668 Bunuh dia. 283 00:24:40,710 --> 00:24:42,543 Dia memalukan bos. 284 00:25:22,627 --> 00:25:24,752 Dengar sini. nyawa sasaran dalam bahaya. 285 00:25:25,627 --> 00:25:26,752 Saya akan ambil dia sekarang! 286 00:25:26,793 --> 00:25:28,418 Panoptes, sekat isyarat mereka! 287 00:25:28,543 --> 00:25:29,543 Terima! 288 00:25:34,002 --> 00:25:36,585 - Boleh dengar tak? - Terima tak? 289 00:25:56,377 --> 00:25:57,377 Pergi! 290 00:26:24,960 --> 00:26:26,293 Mari tolong kapten! 291 00:26:57,002 --> 00:26:57,668 Kita sudah terdedah. 292 00:26:57,835 --> 00:26:59,543 Panotpes, ada jalan keluar lain? 293 00:27:03,543 --> 00:27:05,835 Bumbung. Ada tali di sana, 294 00:27:06,543 --> 00:27:07,903 ia berhubung dengan bumbung yang lain. 295 00:27:11,627 --> 00:27:12,627 Bingo, 296 00:27:13,085 --> 00:27:14,085 berundur! 297 00:27:23,502 --> 00:27:24,710 Ada masalah di sana! 298 00:27:25,085 --> 00:27:26,543 Tutup pintu keluar! 299 00:27:28,210 --> 00:27:29,543 Di sini! 300 00:27:31,877 --> 00:27:33,418 Pergi! Pergi! 301 00:27:46,502 --> 00:27:47,168 Aphrodite, 302 00:27:47,377 --> 00:27:49,668 Ambil Kapten. 200m lalu belok kiri! 303 00:27:49,877 --> 00:27:50,877 Terima! 304 00:27:56,668 --> 00:27:57,668 Kamu semua tunggu sini. 305 00:28:11,543 --> 00:28:12,335 Pergi tolong Kapten! 306 00:28:12,377 --> 00:28:13,377 Okey! 307 00:28:23,418 --> 00:28:24,752 Cuba lihat, adakah itu boleh digunakan! 308 00:28:27,085 --> 00:28:28,085 Kapten, kamu pergi dulu! 309 00:28:58,168 --> 00:28:59,877 Kita kesuntukkan masa! Pergi! 310 00:29:06,960 --> 00:29:09,210 Kapten, ada pondok pada pukul 12 kamu. 311 00:29:09,293 --> 00:29:11,693 Lompat turun ke lorong itu. Belok kiri untuk keluar. 312 00:29:13,543 --> 00:29:15,710 Pada 300 meter, belok kiri selepas pintu logam warna biru. 313 00:29:15,793 --> 00:29:17,833 Kemudian ambil jalan yang kecil pada arah pukul 2. 314 00:29:32,918 --> 00:29:33,918 Cepat! 315 00:29:38,918 --> 00:29:41,085 Bulls, kami berada di jalan keluar. Meminta bantuan! 316 00:29:41,335 --> 00:29:42,644 Ketua, kami dalam keadaan yang bahaya. 317 00:29:42,668 --> 00:29:44,335 Permintaan untuk melepaskan tembakkan! 318 00:29:44,502 --> 00:29:45,502 Diterima. 319 00:30:21,918 --> 00:30:22,918 Letupkan! 320 00:30:25,627 --> 00:30:26,793 Sial! 321 00:30:45,418 --> 00:30:46,835 Kapten! Cepat! 322 00:30:47,127 --> 00:30:47,710 Cepat! 323 00:30:47,918 --> 00:30:49,085 Cina? 324 00:30:49,377 --> 00:30:51,960 Cepat jalan! 325 00:30:59,418 --> 00:31:01,918 Siapa kamu semua? 326 00:31:02,710 --> 00:31:04,752 Kenapa selamatkan aku? 327 00:32:01,918 --> 00:32:02,918 Peluru! 328 00:32:16,168 --> 00:32:17,168 Hermes! 329 00:32:17,627 --> 00:32:19,002 Kita dikejar oleh musuh! 330 00:32:19,168 --> 00:32:20,502 Kami dibelakang kamu, Kapten! 331 00:33:09,627 --> 00:33:10,710 Aphrodite, kamu okey? 332 00:33:10,960 --> 00:33:11,960 Saya okey! 333 00:33:25,043 --> 00:33:26,043 Sial! 334 00:33:26,835 --> 00:33:27,835 Sial betul! 335 00:33:29,210 --> 00:33:30,710 Ini Golden Triangle, kapten! 336 00:33:30,752 --> 00:33:32,269 Jadi apa, jika ini adalah Golden Triangle ?! 337 00:33:32,293 --> 00:33:33,710 Pemberi maklumat aku terdedah! 338 00:33:34,710 --> 00:33:35,728 Bukankah kita mempunyai perjanjian? 339 00:33:35,752 --> 00:33:38,043 15 minit bermakna 15 minit! 340 00:33:38,627 --> 00:33:39,835 Kau ni bodoh ke apa! 341 00:33:39,877 --> 00:33:41,293 Apa pun yang terjadi! 342 00:33:42,252 --> 00:33:43,877 Di sini, kau mesti buat ikut cara aku! 343 00:33:45,085 --> 00:33:46,168 Dah habis? 344 00:33:46,585 --> 00:33:48,460 Kita hanya ada satu peluang untuk selamatkan Yan Taung Pha. 345 00:33:48,710 --> 00:33:49,710 Aku perlu lakukannya! 346 00:33:49,918 --> 00:33:51,877 Jika kita gagal, kita boleh dapatkan petunjuk lain! 347 00:33:52,252 --> 00:33:53,752 Kau bertanggungjawab dengan memberi maklumat. 348 00:33:54,002 --> 00:33:55,752 Aku yang laksanakannya! 349 00:33:56,418 --> 00:33:58,252 Jika kita ingin bekerjasama, 350 00:33:58,585 --> 00:34:00,085 kau mesti ikut cara aku! 351 00:34:09,460 --> 00:34:11,377 Lupakan. Ambil kereta aku. 352 00:34:15,960 --> 00:34:17,240 Belok kiri di depan tu. 353 00:34:17,293 --> 00:34:18,293 Mana satu? 354 00:34:20,085 --> 00:34:21,127 Dah lepas. 355 00:34:23,043 --> 00:34:24,293 Kenapa tak cakap dari awal? 356 00:34:33,127 --> 00:34:33,752 Ada apa? 357 00:34:33,793 --> 00:34:36,293 Puja mencari aku. Aku mesti pergi sekarang. 358 00:34:36,502 --> 00:34:38,502 Jangan panik... 359 00:34:39,627 --> 00:34:43,460 Pergi ke stesen kereta api. Aku bawa duit. Okey? 360 00:34:46,793 --> 00:34:47,960 Gongchai dalam masalah. 361 00:34:48,793 --> 00:34:49,877 Tunggu aku di dalam kereta. 362 00:34:50,335 --> 00:34:51,793 Hubungi aku jika berlaku apa-apa. 363 00:35:27,168 --> 00:35:28,502 Hubungi aku jika perlukan apa-apa. 364 00:35:31,918 --> 00:35:33,043 Ada apa? 365 00:35:34,502 --> 00:35:35,710 Maafkan aku, Qifu... 366 00:35:36,668 --> 00:35:38,210 Aku tidak mahu ia menjadi seperti ini! 367 00:35:38,585 --> 00:35:40,252 Mereka dapat tangkap aku... 368 00:35:41,085 --> 00:35:42,502 kau mesti tolong aku! 369 00:36:03,335 --> 00:36:04,377 Ke mana mereka pergi? 370 00:36:07,502 --> 00:36:09,335 Di mana lokasi kau? Aku akan datang. 371 00:36:09,710 --> 00:36:10,877 Jangan! Aku terdedah. 372 00:36:11,335 --> 00:36:13,918 Aku belakang kedai makanan ringan di hujung platform. 373 00:36:14,918 --> 00:36:16,585 Gongchai akan ada di sana, Aku akan tarik perhatian mereka. 374 00:36:16,918 --> 00:36:17,918 Tolong aku lindungi dia. 375 00:36:18,335 --> 00:36:19,335 Yang lain aku selesaikan. 376 00:36:19,710 --> 00:36:20,710 Cari lagi! 377 00:36:21,918 --> 00:36:22,918 Di sana! 378 00:37:16,627 --> 00:37:17,627 Tepi! 379 00:37:46,835 --> 00:37:48,127 Lepaskan aku! 380 00:38:30,710 --> 00:38:31,835 Aku terpaksa cakap... 381 00:38:32,377 --> 00:38:34,085 Aku tak biasa tengok wajah tu. 382 00:38:35,043 --> 00:38:36,793 Kau patut pakai alat penyamaran kau! 383 00:38:37,710 --> 00:38:40,210 Well, you don't look too bad yourself. 384 00:38:46,460 --> 00:38:48,293 Icarus, bagi aku pinggan. 385 00:38:48,335 --> 00:38:48,960 Boleh. 386 00:38:49,043 --> 00:38:50,283 Hati-hati, jangan sampai melecur. 387 00:39:07,085 --> 00:39:08,085 Aku rasa... 388 00:39:08,585 --> 00:39:10,585 Kau mengingatkan aku kepada seseorang. 389 00:39:11,918 --> 00:39:12,918 Ya! 390 00:39:13,502 --> 00:39:14,502 Siapa? 391 00:39:14,793 --> 00:39:16,085 Ramai orang berkata begitu! 392 00:39:17,502 --> 00:39:18,585 Tetapi aku tidak boleh beritahu siapa... 393 00:39:20,168 --> 00:39:21,168 Tengok! 394 00:39:35,043 --> 00:39:36,043 Aaron Kwok! 395 00:39:36,710 --> 00:39:37,710 Aaron Kwok... 396 00:39:38,918 --> 00:39:39,918 Aaron Kwok. 397 00:39:41,793 --> 00:39:44,502 Saya mula meragui maklumat kau. 398 00:39:44,668 --> 00:39:45,668 Masa untuk makan! 399 00:39:46,043 --> 00:39:47,168 Mari perkenalkan diri! 400 00:39:47,210 --> 00:39:48,293 Nama aku Guo Xu! 401 00:39:48,918 --> 00:39:51,752 Panggil dia Poseidon. Dia selalu tak ada mood. 402 00:39:52,127 --> 00:39:53,252 Saya kakak dia, Guo Bing! 403 00:39:54,418 --> 00:39:58,085 Jangan panggil dia dengan kod nama dia. Dia tak sukakannya 404 00:39:58,418 --> 00:39:59,418 Penuhkan! 405 00:40:00,043 --> 00:40:01,043 Kenapa? 406 00:40:01,335 --> 00:40:02,775 Orang selalu mengejek dia. 407 00:40:03,293 --> 00:40:03,835 Jangan cakap! 408 00:40:03,877 --> 00:40:05,127 Sebab... 409 00:40:05,543 --> 00:40:07,252 Kod nama dia Aphrodite, 410 00:40:07,335 --> 00:40:08,127 tetapi dia kelihatan seperti Dewi Greek! 411 00:40:08,168 --> 00:40:09,502 Tiada bir untuk kau malam ini. 412 00:40:10,210 --> 00:40:11,043 Apa khabar? 413 00:40:11,085 --> 00:40:13,543 Gembira dapat berjumpa. Saya penterjemah. 414 00:40:13,918 --> 00:40:15,218 Panggil saya Hermes! 415 00:40:15,418 --> 00:40:16,460 Giliran kamu. 416 00:40:16,793 --> 00:40:18,543 Saya Jiang Xing... 417 00:40:18,835 --> 00:40:22,043 Saya pakar dalam le... le... letupan. 418 00:40:22,877 --> 00:40:24,418 Itulah sebabnya dia tak suka bercakap. 419 00:40:25,418 --> 00:40:28,293 Dia tajam macam lembing. Kami berikan kepadanya nama Ares . 420 00:40:28,335 --> 00:40:32,293 Dia hebat menjalankan tugasnya. 421 00:40:32,585 --> 00:40:35,210 Makanan pon tak boleh tutup mulut kau. 422 00:40:35,418 --> 00:40:37,543 Xie Wenfeng. Mereka panggil aku Icarus. 423 00:40:38,210 --> 00:40:40,090 Dia selalu melawan cakap bapa dia. 424 00:40:41,335 --> 00:40:42,335 Fu Baowei. 425 00:40:43,793 --> 00:40:44,793 Panggil aku Panoptes! 426 00:40:45,793 --> 00:40:46,793 100 biji mata? 427 00:40:47,002 --> 00:40:48,168 Aku pakar dalam dron! 428 00:40:52,835 --> 00:40:54,002 Dia Bingo. 429 00:40:58,085 --> 00:40:59,710 Sekumpulan dewa-dewa Yunani. 430 00:41:01,002 --> 00:41:02,293 Saya kagum. 431 00:41:03,835 --> 00:41:05,002 Bagaimana pula dengan kod nama dia? 432 00:41:05,210 --> 00:41:06,585 Cepat. Mari buat roti bakar! 433 00:41:06,877 --> 00:41:08,127 Satu-satunya... 434 00:41:08,377 --> 00:41:09,002 Zeus. 435 00:41:09,043 --> 00:41:09,710 Cheers! 436 00:41:09,752 --> 00:41:10,752 Cepat! 437 00:41:10,835 --> 00:41:11,960 Minum! 438 00:41:14,377 --> 00:41:16,793 Ketika kami memeriksa latar belakang Yan Taung Pha, 439 00:41:17,210 --> 00:41:18,585 kami menjumpai penunjuk baru. 440 00:41:19,543 --> 00:41:23,002 Kami mendapat tahu yang dia menghasilkan dadah 441 00:41:23,877 --> 00:41:26,418 dengan bahan mentah yang di beli melalui orang tengah. 442 00:41:27,335 --> 00:41:28,502 Ephedra? 443 00:41:28,877 --> 00:41:30,752 Ianya ubatan ephedra. 444 00:41:32,043 --> 00:41:33,460 Siapa pembekalnya? 445 00:41:34,210 --> 00:41:35,293 Nama dia Zhang Da-An. 446 00:41:35,585 --> 00:41:37,345 Dia seorang saudagar perubatan Cina dari China. 447 00:41:37,543 --> 00:41:40,418 Dia kini di bawah kawalan kami di Sichuan. 448 00:41:41,002 --> 00:41:43,293 Adakah dia beritahu siapakah orang tengah itu? 449 00:41:43,377 --> 00:41:46,377 Naw Khar hanya mempunyai dua orang tengah di Golden Triangle. 450 00:41:46,752 --> 00:41:50,918 Kami tak tahu siapa yang pertama, tetapi yang kedua ialah En. Zar. 451 00:41:52,085 --> 00:41:54,335 Itu sahaja petunjuk yang ada buat masa ini. 452 00:41:54,668 --> 00:41:58,252 Pierre yang menjaga perniagaan En. Zar 453 00:41:59,335 --> 00:42:00,335 Aku ada idea. 454 00:42:01,002 --> 00:42:03,002 Kamu akan membuat penyamaran. 455 00:42:03,460 --> 00:42:04,780 Aku sudah aturkan tugas untuk kau. 456 00:42:04,835 --> 00:42:05,835 Boleh, 457 00:42:06,252 --> 00:42:08,418 selagi aku tak jadi pelayan. 458 00:42:09,252 --> 00:42:10,752 Dia tak akan tengok kau punya. 459 00:42:15,585 --> 00:42:16,252 Yeah? 460 00:42:16,377 --> 00:42:18,835 Hello Pierre, ini Da-An. 461 00:42:19,918 --> 00:42:22,835 Dengar, aku ada sedikit masalah. 462 00:42:23,335 --> 00:42:26,085 Polis di sini sedang memerhatikan aku. 463 00:42:26,210 --> 00:42:27,460 Macam mana dengan barang aku? 464 00:42:27,960 --> 00:42:28,960 Jangan risau. 465 00:42:29,793 --> 00:42:33,502 Aku sudah atur rakan kongsi baru untuk sampaikan barang kau. 466 00:42:33,543 --> 00:42:34,627 Rakan kongsi baru? 467 00:42:35,127 --> 00:42:37,668 Ini bisnes antara kita berdua. Bagaimana aku nak percayakan dia? 468 00:42:37,752 --> 00:42:38,418 Kenapa tidak? 469 00:42:38,710 --> 00:42:41,627 Aku percaya rakan kongsi aku macam aku percaya kau. 470 00:42:42,293 --> 00:42:45,127 Layan dia baik-baik. Kau akan sukakan dia. 471 00:42:46,002 --> 00:42:48,793 Okey. Jangan terukkan keadaan. 472 00:42:55,460 --> 00:42:56,936 Da-An patut perkenalkan kita lebih awal! 473 00:42:56,960 --> 00:42:58,210 Kita pasti serasi. 474 00:42:58,418 --> 00:43:00,585 Apa yang kau mahu lakukan? Jual sampah ke China? 475 00:43:00,752 --> 00:43:01,793 Kita akan kaya! 476 00:43:02,252 --> 00:43:04,043 Kau nak jual sampah ke China! 477 00:43:04,085 --> 00:43:05,043 Itulah yang aku lakukan sekarang! 478 00:43:05,085 --> 00:43:07,043 Aku sudah menjualnya, kawan. 479 00:43:07,918 --> 00:43:09,793 Kasi aku bil! 480 00:43:09,835 --> 00:43:12,377 Tidak! Bagi sini! Aku bayar! 481 00:43:12,418 --> 00:43:13,668 Kau nak bayar? 482 00:43:13,710 --> 00:43:14,460 Kau jadi bos. 483 00:43:14,502 --> 00:43:16,043 Aku benci bayar bil sebenarnya! 484 00:43:16,085 --> 00:43:17,543 Sekarang aku jadi bos? 485 00:43:17,585 --> 00:43:18,918 Kau tahu apa yang kami ada? 486 00:43:18,960 --> 00:43:21,002 Kami ada benda tu... 487 00:43:21,293 --> 00:43:23,460 Sayangnya kita tidak bertemu sebelum ini. 488 00:43:23,502 --> 00:43:25,627 Ianya "Xiang Feng Hen Wan." 489 00:43:25,668 --> 00:43:26,668 Apa-apa sajalah. 490 00:43:26,918 --> 00:43:27,418 Kau tak akan ke mana-mana. 491 00:43:27,502 --> 00:43:30,460 Aku bagi perempuan dekat kau, bersihkan kau, 492 00:43:30,502 --> 00:43:32,460 kita berseronok malam ini, kawan. 493 00:43:33,002 --> 00:43:34,168 Jangan tipu dekat aku... 494 00:43:34,210 --> 00:43:35,210 Hei! 495 00:43:40,793 --> 00:43:42,252 Lama tak jumpa, Guo Kun! 496 00:43:42,335 --> 00:43:43,835 kebetulan! 497 00:43:44,752 --> 00:43:46,168 Kau semakin kaya, eh? 498 00:43:46,918 --> 00:43:48,002 Kau buat apa di sini? 499 00:43:49,002 --> 00:43:50,202 Saya berada di Myanmar dengan En. Qian 500 00:43:50,335 --> 00:43:52,877 mahu membuka kasino di sana, 501 00:43:53,335 --> 00:43:54,793 jadi aku singgah sini! 502 00:43:55,460 --> 00:43:56,460 En. Qian ada kat sini? 503 00:43:56,502 --> 00:43:57,543 Ya, dia di atas. 504 00:43:59,210 --> 00:43:59,877 Full house! 505 00:44:00,043 --> 00:44:01,543 Hebat... 506 00:44:01,752 --> 00:44:02,752 En. Qian! 507 00:44:03,960 --> 00:44:05,760 Sekejap, Xiaoqi. Bagi aku seminit. 508 00:44:07,252 --> 00:44:08,793 Tak ada? Tak ada? 509 00:44:08,835 --> 00:44:09,835 Letak saja la! 510 00:44:11,543 --> 00:44:12,252 Tak guna! 511 00:44:12,377 --> 00:44:12,918 Tak ada? 512 00:44:13,002 --> 00:44:14,002 Tak! 513 00:44:17,668 --> 00:44:18,960 En. Qian memang hebat... 514 00:44:19,710 --> 00:44:20,377 Xiaoqi! 515 00:44:20,502 --> 00:44:21,502 En. Qian! 516 00:44:21,918 --> 00:44:24,293 Macam mana kamu ke sini? 517 00:44:24,543 --> 00:44:28,335 Mestilah aku iku bau duit kau! 518 00:44:30,043 --> 00:44:33,002 Aku suka anak anjing yang suka bau duit. 519 00:44:34,168 --> 00:44:35,877 Sini, Xiaoqi, 520 00:44:36,252 --> 00:44:37,252 Ambil ni. 521 00:44:37,418 --> 00:44:38,698 - Ambil saja! - Terima kasih En.Qian. 522 00:44:39,043 --> 00:44:40,543 Saya menang semua ini. 523 00:44:41,377 --> 00:44:43,752 Aku akan menang lagi. Ambil saja! 524 00:44:46,793 --> 00:44:47,418 Terima kasih, En. Qian! 525 00:44:47,502 --> 00:44:48,210 Seronok? 526 00:44:48,252 --> 00:44:49,627 Sangat seronok! Terima kasih! 527 00:44:49,918 --> 00:44:50,793 Pusing. 528 00:44:50,918 --> 00:44:52,668 Goyangkan ekor untuk aku. 529 00:44:53,502 --> 00:44:54,502 Ayuh! 530 00:44:54,752 --> 00:44:56,252 Sudah tentu, En. Qian. 531 00:45:06,085 --> 00:45:07,168 Siapa ni? 532 00:45:07,418 --> 00:45:08,585 Pierre, mari sini! 533 00:45:09,793 --> 00:45:10,993 Ini kawan baik saya, Pierre. 534 00:45:11,585 --> 00:45:13,585 Dia En. Qian. 535 00:45:13,918 --> 00:45:16,377 Gembira berjumpa dengan kamu, En. Qian. 536 00:45:16,418 --> 00:45:17,936 Jika kau mahu buat bisnes dengan Cina, 537 00:45:17,960 --> 00:45:20,668 kau mesti belajar bahasa Mandarin. 538 00:45:24,585 --> 00:45:26,960 En. Qian, dia buat apa sebenarnya? 539 00:45:27,127 --> 00:45:28,710 Judi, kawan! Kau fikir apa? 540 00:45:28,752 --> 00:45:32,043 Dia ada 200 kasino bawah tanah di China, 541 00:45:32,293 --> 00:45:34,293 dan hanya tuhan yang tahu berapa banyak akaun bank dia. 542 00:45:34,460 --> 00:45:37,418 Kawan! Kau, aku, dan dia, kita akan bekerja bersama. 543 00:45:37,460 --> 00:45:40,002 Aku cakap dekat kau. Kita akan fikirkan caranya. 544 00:45:40,460 --> 00:45:41,710 Kau tak cakap! 545 00:45:43,085 --> 00:45:44,085 Dengar, 546 00:45:45,293 --> 00:45:47,335 dia sudah pun suruh aku untuk lakukan... 547 00:45:48,168 --> 00:45:49,168 Kau tahu? 548 00:45:52,877 --> 00:45:53,752 En. Pierre. 549 00:45:53,793 --> 00:45:57,168 Xiaoqi, Qian dan dua pengawal peribadi telah pergi ke Princess Club. 550 00:45:57,210 --> 00:46:00,502 Kemudian mereka menaiki kapal layar yanh dimiliki oleh Kasino Macau Wanhao. 551 00:46:02,210 --> 00:46:03,252 Aku dengar itu 552 00:46:03,460 --> 00:46:07,210 Qian ialah pengurus bank di Wanhao. 553 00:46:16,627 --> 00:46:17,627 En. Pierre. 554 00:46:17,960 --> 00:46:20,002 Mereka membawa lebih 20 wanita ke kapal layar itu. 555 00:46:20,252 --> 00:46:22,212 Orang aku akan mengawasi mereka. 556 00:46:26,293 --> 00:46:29,835 Percayalah! Mereka boleh dipercayai. 557 00:46:31,210 --> 00:46:31,918 Pierre, 558 00:46:32,002 --> 00:46:33,627 kamu tahu cara membuat stik yang bagus? 559 00:46:35,543 --> 00:46:39,710 Daging yang berkualiti, suhu yang betul, masak pada tepat masanya. 560 00:46:39,918 --> 00:46:41,502 Berapa kali aku mengajar kau 561 00:46:41,752 --> 00:46:43,585 untuk jangan melihat hanya pada luaran? 562 00:46:43,710 --> 00:46:44,668 Ia mengenai 563 00:46:44,710 --> 00:46:48,002 bagaimana cara tukang masak memasak stik. 564 00:46:49,960 --> 00:46:51,793 Sudah tentu, En. Zar. 565 00:46:54,418 --> 00:46:56,793 En. Zar, kawan kamu sudah sampai. 566 00:47:00,585 --> 00:47:02,168 Hello, En. Zar. 567 00:47:05,127 --> 00:47:06,377 Terima kasih, En. Zar. 568 00:47:07,543 --> 00:47:08,543 Terima kasih. 569 00:47:09,585 --> 00:47:11,335 Aku dah pergi selama lima tahun, 570 00:47:11,377 --> 00:47:12,877 tiada apa-apa yang boleh aku tunjukkan. 571 00:47:13,252 --> 00:47:16,268 Itulah sebabnya aku kembali ke Golden Triangle. 572 00:47:16,752 --> 00:47:19,960 Sukar mencari makan di Amerika. 573 00:47:20,418 --> 00:47:25,418 Pierre ada berjumpa dengan seorang lelaki Cina. 574 00:47:25,752 --> 00:47:27,793 dia mahu melakukan bisnes bersama kita. 575 00:47:28,293 --> 00:47:32,085 Setahu aku, Kau lebih biasa dengan China dari aku. 576 00:47:32,627 --> 00:47:35,627 Boleh kau tengok-tengokkan untuk aku? 577 00:47:35,877 --> 00:47:40,085 Melakukan bisnes dengan orang Cina kepakaran aku! 578 00:47:40,418 --> 00:47:42,502 Aku akan pastikan kau dapat tawaran yang baik! 579 00:48:05,252 --> 00:48:06,252 En. Qian, 580 00:48:06,627 --> 00:48:10,460 sekarang ini adalah tahun yang bagus buat bisnes perjudian. 581 00:48:11,460 --> 00:48:14,335 Semua orang di China sudah kaya-kaya sekarang! 582 00:48:16,293 --> 00:48:19,752 En. Jitpong, berapa banyak kau bekalkan setiap tahun? 583 00:48:20,668 --> 00:48:21,668 Dua tan! 584 00:48:22,460 --> 00:48:23,940 Kami boleh uruskan dua tan. 585 00:48:24,043 --> 00:48:26,168 Kau cakap kita berada di tahun yang bagus! 586 00:48:26,793 --> 00:48:27,793 Dua tan? 587 00:48:29,252 --> 00:48:31,585 Dua tan pun tidak cukup pada tahun lalu. 588 00:48:31,627 --> 00:48:33,460 Kami lakukan dengan lebih banyak sekarang. 589 00:48:34,085 --> 00:48:37,960 Sekurang-kurangnya enam tan setiap tahun! 590 00:48:38,752 --> 00:48:40,460 Hei, siapa Jitpong tu? 591 00:48:41,627 --> 00:48:45,210 Aku ingat kau seorang sahaja yang berurusan dengan bisnes En. Zar? 592 00:48:45,668 --> 00:48:48,002 Jitpong dari Amerika. 593 00:48:48,335 --> 00:48:51,835 En. Zar suka sangat dengan dia. 594 00:48:59,293 --> 00:49:03,335 En. Qian, kita boleh bercakap tentang komisen kemudian. 595 00:49:03,710 --> 00:49:04,752 Aku cakap dengan kau sekarang, 596 00:49:04,918 --> 00:49:06,478 kau bukan satunya orang tengah dalam bisnes ini. 597 00:49:06,502 --> 00:49:08,502 Ramai lagi yang mahu berurusan dengan aku. 598 00:49:09,085 --> 00:49:11,835 Aku bercakap dengan kau kerana Xiaoqi percayakan kau, 599 00:49:12,252 --> 00:49:14,168 tapi kau mengecewakan aku sekarang. 600 00:49:14,543 --> 00:49:15,668 Ya. Aku kaya, 601 00:49:16,085 --> 00:49:17,668 tapi aku tak bodoh! 602 00:49:19,502 --> 00:49:20,502 Paham? 603 00:49:24,335 --> 00:49:25,335 En. Qian! 604 00:49:28,377 --> 00:49:29,377 En. Qian! 605 00:49:32,585 --> 00:49:34,543 En. Qian, kita boleh berbincang. 606 00:49:40,085 --> 00:49:41,085 En. Qian, 607 00:49:41,377 --> 00:49:42,877 kita boleh berunding tentang harga yang sesuai. 608 00:49:43,293 --> 00:49:44,627 Kita boleh berbincang balik. 609 00:49:44,835 --> 00:49:48,585 Saya bercakap tentang bisnes 1.5 bilion setiap tahun di sini! 610 00:49:49,293 --> 00:49:50,710 Dengar, pasaran dalam tangan aku. 611 00:49:51,043 --> 00:49:52,418 Jika kau mahu berbincang, 612 00:49:52,668 --> 00:49:54,502 panggil pembekal kau dan kita berbincang bersama. 613 00:49:54,543 --> 00:49:57,293 Aku akan pergi dalam masa 2 hari. Jadi aku mahu jawapan sekarang! 614 00:50:03,960 --> 00:50:05,418 Jangan marah. Mari minum. 615 00:50:06,127 --> 00:50:07,710 Kami boleh minum sendiri. 616 00:50:07,918 --> 00:50:08,918 Xiaoqi! 617 00:50:21,293 --> 00:50:23,835 Tak sangka dia pun erlibat dalam kes ini. 618 00:50:24,918 --> 00:50:26,085 Aku rasa 619 00:50:26,835 --> 00:50:28,168 kau perlu keluar 620 00:50:28,627 --> 00:50:30,543 dari kes ini sekarang. 621 00:50:37,252 --> 00:50:38,668 Kau takut aku akan bunuh dia. 622 00:50:43,918 --> 00:50:44,918 Xinwu, 623 00:50:46,918 --> 00:50:49,293 Aku bimbang apabila kau pilih ke sini 624 00:50:49,335 --> 00:50:50,835 sebagai seorang pegawai perisikan. 625 00:50:51,502 --> 00:50:55,377 Tapi aku tetap hantar kau ke sini juga 626 00:50:55,960 --> 00:50:59,460 sebab aku percayakan kau. 627 00:51:04,168 --> 00:51:05,668 Bila semuanya berakhir, 628 00:51:06,210 --> 00:51:07,710 kita akan tangkap dia bersama. 629 00:51:19,210 --> 00:51:21,335 Apa sebenarnya masalah dia dengan Jitpong? 630 00:51:21,377 --> 00:51:24,752 Jitpong dahulu di kenali sebagai Xing Deng. 631 00:51:24,793 --> 00:51:27,710 Dia pengedar dadah di China lima tahun yang lalu. 632 00:51:27,835 --> 00:51:31,460 Teman wanita Fang Xinwu mati kerana dia. 633 00:51:31,502 --> 00:51:33,460 Xing Deng melarikan diri ke Golden Triangle, 634 00:51:33,752 --> 00:51:36,460 dan kami telah kehilangan jejak dia sejak itu. 635 00:52:24,002 --> 00:52:28,377 Curi semua data dari komputer teman lelaki kau untuk aku. 636 00:52:34,168 --> 00:52:35,168 Kali ini saja. 637 00:52:35,918 --> 00:52:37,002 Hanya kali ini saja. 638 00:52:40,043 --> 00:52:41,085 Saya tak boleh... 639 00:52:43,168 --> 00:52:45,043 Saya tak boleh lakukan kepadanya... 640 00:52:46,210 --> 00:52:48,085 Teman lelaki kau seorang pegawai narkotik. 641 00:52:48,877 --> 00:52:52,377 Jika semua orang tahu yang teman wanita dia penagih dadah, 642 00:52:52,835 --> 00:52:55,043 bagaimana kau rasa apa reaksi dia? 643 00:54:08,460 --> 00:54:11,043 Menang! Menang! Menang! 644 00:54:11,377 --> 00:54:13,960 Cepat la! 645 00:54:20,710 --> 00:54:21,710 Bang! 646 00:54:28,002 --> 00:54:31,043 Kau menyedari situasi semasa, bukan? 647 00:54:31,502 --> 00:54:35,043 Aku positif bahawa En. Qian boleh dipercayai. 648 00:54:35,502 --> 00:54:37,627 Jitpong sudah periksa. 649 00:54:43,668 --> 00:54:45,960 Buat tawaran dengan dia, 650 00:54:46,752 --> 00:54:49,460 selepas itu baru aku buat keputusan, adakah perlu jumpa dengan dia 651 00:54:49,627 --> 00:54:50,835 Kita perlu tahu dulu 652 00:54:50,877 --> 00:54:52,835 berapa banyak duit yang dia ada. 653 00:54:58,543 --> 00:55:00,960 Mulakan dengan 5 juta dollar. 654 00:55:01,877 --> 00:55:05,335 Aku akan beri maklumat pada barang, masa dan tempat. 655 00:55:46,752 --> 00:55:47,585 Hei, apa yang terjadi? 656 00:55:47,627 --> 00:55:48,918 Kami setuju, kawan. 657 00:55:48,960 --> 00:55:50,502 Aku akan beritahu masa dan tempat. 658 00:55:52,627 --> 00:55:54,710 Baiklah, Aku beritahu En. Qian sekarang juga. 659 00:55:56,460 --> 00:55:57,502 Mereka dah termakan umpan. 660 00:56:06,210 --> 00:56:08,168 Bila kamu pindah ke sini, 661 00:56:08,377 --> 00:56:09,918 susah ke untuk kau biasakan diri? 662 00:56:10,752 --> 00:56:11,752 Aku sudah terbiasa. 663 00:56:14,335 --> 00:56:17,543 Bila aku dapat tahu teman wanita aku adalah penagih, 664 00:56:20,252 --> 00:56:22,960 Aku tahu apa yang aku harus lakukkan. 665 00:56:27,710 --> 00:56:31,793 Tak ada apa yang menyeronokkan selain menangkap pengedar dadah 666 00:56:38,627 --> 00:56:41,710 Ayah, kamu suka kucing? 667 00:56:44,835 --> 00:56:46,127 Kekasih kecil ayah. 668 00:56:47,252 --> 00:56:48,585 Keluarga bahagia. 669 00:56:50,293 --> 00:56:51,293 Aku dah bercerai. 670 00:56:52,585 --> 00:56:55,377 Anak aku tinggal dengan ibu dia. 671 00:56:57,543 --> 00:56:59,418 Kau mesti rindukan dia 672 00:57:00,918 --> 00:57:02,002 Sudah tentu. 673 00:57:24,960 --> 00:57:27,335 Dengar sini, Naw Khar sudah termakan umpan. 674 00:57:27,502 --> 00:57:28,728 Permintaan mereka adalah untuk melakukan transaksi 675 00:57:28,752 --> 00:57:32,127 dan mengesahkan wang sebelum muncul di pusat membeli-belah. 676 00:57:32,335 --> 00:57:34,668 Panoptes dan Ares akan melakukan transaksi. 677 00:57:34,960 --> 00:57:38,127 Selepas itu, Ares akan tolong Icarus untuk pengawasan. 678 00:57:38,418 --> 00:57:41,752 Panoptes akan segera ke sana. 679 00:57:42,002 --> 00:57:44,168 Maklumkan kepada kami sebaik sahaja tawaran selesai. 680 00:57:47,752 --> 00:57:50,710 Poseidon, Aphrodite dan Hermes, 681 00:57:51,043 --> 00:57:52,710 kamu akan ikut aku. 682 00:57:53,043 --> 00:57:54,627 Pintu keluar ada empat. 683 00:57:54,710 --> 00:57:57,210 Bulls akan tunggu di luar 684 00:57:57,252 --> 00:57:58,418 untuk mengesan mana-mana sasaran. 685 00:57:59,210 --> 00:58:00,210 Ingat, 686 00:58:00,377 --> 00:58:02,960 kita berada di kawasan yang ramai orang. 687 00:58:03,210 --> 00:58:05,752 Kita tak tahu berapa ramai mereka yang berada di khalayak ramai. 688 00:58:06,043 --> 00:58:07,710 Berhati-hati pada setiap masa. 689 00:58:20,627 --> 00:58:22,543 Campakkan wang ke bawah. 690 00:58:23,502 --> 00:58:24,502 Mana barang aku? 691 00:58:24,918 --> 00:58:27,460 Di dalam tong kelima dan keenam di kanan kau. 692 00:58:54,585 --> 00:58:56,752 "Jarak dengan sasaran" 693 00:59:04,710 --> 00:59:06,960 Sasaran ke-4 San Kyi di kesan! 694 00:59:08,002 --> 00:59:09,460 Icarus, kamu yakin? 695 00:59:12,627 --> 00:59:13,627 Positif. 696 00:59:15,793 --> 00:59:17,377 Kita pernah berjumpa ke? 697 00:59:18,502 --> 00:59:20,460 Aku rasa macam pernah lihat kau sebelum ini. 698 00:59:23,252 --> 00:59:25,627 Kau ke China? 699 00:59:31,210 --> 00:59:31,793 Hello. 700 00:59:32,127 --> 00:59:33,127 Wang tak ada masalah. 701 00:59:33,502 --> 00:59:34,502 Okey. 702 00:59:37,752 --> 00:59:39,960 Sasaran ke-3 Ya Ta sudah sampai. Pintu masuk timur. 703 00:59:51,418 --> 00:59:52,418 Mereka di sini. 704 00:59:55,168 --> 00:59:56,168 Hai! 705 00:59:57,627 --> 00:59:58,627 Hello. 706 00:59:59,335 --> 01:00:00,668 Mari saya perkenalkan... 707 01:00:02,543 --> 01:00:03,543 En. Ya Ta. 708 01:00:03,960 --> 01:00:04,960 En. Qian. 709 01:00:06,377 --> 01:00:07,543 Gembira dapat bertemu dengan kamu. 710 01:00:07,877 --> 01:00:08,877 Begitu juga dengan saya. 711 01:00:09,418 --> 01:00:10,418 Sila duduk! 712 01:00:21,418 --> 01:00:22,418 Ketua. 713 01:00:22,793 --> 01:00:23,710 Apa yang berlaku? 714 01:00:23,752 --> 01:00:24,752 Ini. 715 01:00:30,293 --> 01:00:32,460 Ini adalah lima juta dolar. 716 01:00:33,710 --> 01:00:34,710 Naw Khar cakap 717 01:00:35,002 --> 01:00:36,293 satu juta 718 01:00:36,335 --> 01:00:38,543 adalah untuk apa yang kau lakukan di Sungai Mekong. 719 01:00:39,377 --> 01:00:41,752 Yang lain, buat dengan betul 720 01:00:42,085 --> 01:00:46,252 dan mendepositkannya ke akaun beliau di Kasino Golden Triangle. 721 01:00:47,002 --> 01:00:49,502 Bukankah sepatutnya 1.5 juta? 722 01:00:52,835 --> 01:00:55,668 Naw Khar merasakan bahawa Bos menentangnya 723 01:00:56,002 --> 01:00:58,377 sebab kamu tak melakukan dengan baik. 724 01:01:01,877 --> 01:01:02,877 San Kyi, 725 01:01:03,543 --> 01:01:06,627 Kadang-kadang Bos tak berpuas hati dengan Naw Khar. 726 01:01:07,168 --> 01:01:10,002 Lihat pada situasi sekarang, 727 01:01:10,210 --> 01:01:14,418 era Naw Khar boleh berakhir bila-bila masa jika Bos suruh lakukannya. 728 01:01:17,752 --> 01:01:19,418 Dan untuk kamu, kawan, 729 01:01:20,627 --> 01:01:22,752 Aku sentiasa berfikir yang kau mempunyai potensi yang besar. 730 01:01:23,710 --> 01:01:25,918 Bahkan aku sebut nama kau pada Bos. 731 01:01:27,585 --> 01:01:29,894 Mereka boleh membekalkan barang bernilai 1.5 bilion setiap tahun, 732 01:01:29,918 --> 01:01:32,585 tetapi mereka mempunyai beberapa syarat. 733 01:01:34,585 --> 01:01:35,585 Pertama, 734 01:01:36,043 --> 01:01:37,877 kami akan menjadi pembekal eksklusif En. Qian. 735 01:01:40,502 --> 01:01:41,502 Kedua, 736 01:01:41,877 --> 01:01:44,335 kami akan menjadi rakan kongsi pelaburan kamu di pasaran China. 737 01:01:44,752 --> 01:01:49,002 Dia berhenti setiap kali dia bercakap . 738 01:01:49,043 --> 01:01:52,210 Aku rasa seseorang memberinya arahan. 739 01:01:53,460 --> 01:01:54,585 Aphrodite, pergi tengok. 740 01:02:02,710 --> 01:02:05,085 Kamu boleh menjadi pembekal eksklusif kami. 741 01:02:05,960 --> 01:02:08,418 Tapi pelaburan dalam bisnes kami, 742 01:02:10,877 --> 01:02:12,418 Kamu boleh mengendalikannya? 743 01:02:12,877 --> 01:02:14,269 Selagi barang terus datang dan harga yang bagus, 744 01:02:14,293 --> 01:02:15,793 kamu boleh menjadi pembekal eksklusif kami. 745 01:02:15,960 --> 01:02:19,252 Tetapi adakah kamu berani untuk melabur dalam bisnes kami? 746 01:02:19,627 --> 01:02:22,668 Kami mencetak wang seperti bank. 747 01:02:22,960 --> 01:02:24,377 Wang bukan masalah. 748 01:02:24,460 --> 01:02:27,460 En. Qian, kami jual dadah. 749 01:02:28,460 --> 01:02:30,085 Wang bukan masalah. 750 01:02:30,585 --> 01:02:33,460 Kami mencetak wang seperti bank. 751 01:02:35,377 --> 01:02:36,377 Okey, 752 01:02:36,793 --> 01:02:38,918 beritahu saya, bagaimana kamu mahu melakukannya? 753 01:02:39,793 --> 01:02:45,127 Katakan kepada mereka, saya hanya mahu wilayah selatan... 754 01:02:50,710 --> 01:02:52,585 Aku mendengar bunyi piano. 755 01:02:54,085 --> 01:02:55,127 Tingkat dua! 756 01:03:17,502 --> 01:03:19,710 Anak Naw Khar Nah Htuu di kesan, tingkat dua. 757 01:03:20,543 --> 01:03:21,460 Perhatian, Bulls. 758 01:03:21,543 --> 01:03:22,877 Kita mempunyai dua sasaran di dalam. 759 01:03:23,127 --> 01:03:24,287 Jadikan Nah Htuu sasaran utama! 760 01:03:24,502 --> 01:03:25,502 Terima! 761 01:03:31,835 --> 01:03:34,168 Sasaran dalam perjalanan keluar, tiga daripada mereka! 762 01:03:37,002 --> 01:03:40,168 Icarus, kita mesti ikut sasaran itu! 763 01:03:46,877 --> 01:03:48,127 Apa yang terjadi? 764 01:03:53,418 --> 01:03:55,543 Aku beritahu kamu untuk lebih berhati-hati. 765 01:03:56,460 --> 01:03:57,668 Aku akan datang balik. 766 01:04:03,668 --> 01:04:06,168 "Seseorang sedang mengikut kamu" 767 01:04:38,877 --> 01:04:40,668 Kita ada masalah! 768 01:05:04,960 --> 01:05:06,793 Icarus, kamu terima tak? 769 01:05:09,293 --> 01:05:11,127 Area, kau melihat sasaran keluar? 770 01:05:11,877 --> 01:05:13,293 Kebanyakan dadah berada di selatan, 771 01:05:13,418 --> 01:05:15,127 datang dari Golden Crescent. 772 01:05:15,293 --> 01:05:17,585 Harga boleh pergi 30 peratus di bawah harga pasaran. 773 01:05:17,877 --> 01:05:19,877 Kita akan kuasai wilayah selatan. 774 01:05:20,002 --> 01:05:21,377 Jika ianya benar, 775 01:05:21,918 --> 01:05:24,418 mari kita mencubanya. 776 01:05:25,335 --> 01:05:27,460 Tetapi saya hanya menerima pecahan 60-40... 777 01:05:40,835 --> 01:05:42,585 Selain pelaburan, 778 01:05:44,168 --> 01:05:48,252 kami juga mahu menubuhkan cawangan di seluruh China. 779 01:05:48,502 --> 01:05:51,127 Kami akan menghantar barang ke Jepun dan Korea, 780 01:05:52,085 --> 01:05:55,168 dan kamu akan menjadi ejen kami. 781 01:05:59,335 --> 01:06:00,418 "Jarak dengan sasaran" 782 01:06:00,502 --> 01:06:01,835 signal di hadapan 783 01:06:01,960 --> 01:06:03,627 Kira-kira dua, tiga ratus meter. 784 01:06:13,710 --> 01:06:15,793 Kereta itu. 785 01:06:33,335 --> 01:06:34,543 Lelaki di hotel... 786 01:06:34,918 --> 01:06:36,210 dia di belakang kita. 787 01:06:36,710 --> 01:06:38,043 Macam mana dia kesan kita? 788 01:06:44,835 --> 01:06:46,793 Nanti belok kiri. 789 01:06:46,877 --> 01:06:47,877 Baiklah. 790 01:07:25,127 --> 01:07:26,127 Ini aku, Ongsa. 791 01:07:28,418 --> 01:07:30,460 Ada yang tidak kena dengan perjanjian itu! 792 01:07:32,918 --> 01:07:34,585 Nah Htuu mungkin sudah beredar. 793 01:07:41,627 --> 01:07:42,418 Hello? 794 01:07:42,460 --> 01:07:45,127 Ya Ta, mereka polis. Pergi sekarang! 795 01:07:47,710 --> 01:07:49,418 Kapten, mereka dapat tahu tentang wang itu! 796 01:07:50,127 --> 01:07:51,668 Aku akan menghantar bantuan sekarang. 797 01:07:52,085 --> 01:07:53,085 Baiklah. 798 01:08:37,627 --> 01:08:39,293 Pergi kejar dia! Aku akan lindungi kau! 799 01:08:49,543 --> 01:08:50,543 Tunduk! Tunduk! 800 01:08:51,752 --> 01:08:53,127 Tunduk! Tunduk! 801 01:08:57,918 --> 01:08:58,918 Panoptes! 802 01:09:11,418 --> 01:09:12,293 Aphrodite! 803 01:09:12,377 --> 01:09:13,377 Pergi! 804 01:09:13,877 --> 01:09:15,668 Poseidon! Kau kat mana? 805 01:09:15,710 --> 01:09:17,293 Aku di pintu keluar utara! 806 01:09:52,877 --> 01:09:53,877 Xu! 807 01:09:57,710 --> 01:09:58,710 Bertahan... 808 01:10:03,460 --> 01:10:04,543 Bertahan, Xu... 809 01:10:06,543 --> 01:10:07,543 Poseidon cedera! 810 01:10:07,877 --> 01:10:09,002 Kami di pintu keluar utara. 811 01:10:09,210 --> 01:10:10,335 Kami perlukan bantuan! 812 01:10:20,668 --> 01:10:21,918 Tunduk! Tunduk! 813 01:10:52,210 --> 01:10:53,210 Jangan bergerak! 814 01:10:57,293 --> 01:10:58,293 Jangan bergerak! 815 01:11:06,918 --> 01:11:08,198 Bawa abang kamu ketepi! 816 01:11:52,918 --> 01:11:53,918 Bingo, pergi! 817 01:12:39,252 --> 01:12:41,752 Jangan bergerak! Polis! 818 01:12:44,793 --> 01:12:46,377 Polis tempatan sampai. Pergi, Kapten! 819 01:12:46,585 --> 01:12:47,585 Kita tak ada masa lagi! 820 01:12:50,752 --> 01:12:52,502 Jangan bergerak! Angkat tangan! 821 01:13:28,627 --> 01:13:31,793 Kapten, Maafkan saya. 822 01:13:32,543 --> 01:13:33,960 Saya cuai. 823 01:13:34,793 --> 01:13:35,793 Saya membuatkan Xu... 824 01:13:35,835 --> 01:13:37,502 Simpan untuk masa lain. 825 01:13:45,502 --> 01:13:47,377 Ketua, macam mana keadaan dia? 826 01:13:48,210 --> 01:13:50,877 Dia berada dalam keadaan yang stabil. 827 01:13:51,293 --> 01:13:55,710 Tapi kaki dia harus di potong. 828 01:14:48,043 --> 01:14:50,710 Ini masalah yang besar. 829 01:14:51,043 --> 01:14:54,877 Bos mahu kamu meninggalkan Golden Triangle . 830 01:14:55,168 --> 01:14:57,043 Dia ingat dia siapa? 831 01:14:57,627 --> 01:14:59,418 Dia bukan sesiapa di sini. 832 01:14:59,793 --> 01:15:03,543 Aku ketua di sini. 833 01:15:03,877 --> 01:15:05,502 Dia yang patut keluar! 834 01:15:05,960 --> 01:15:08,210 Dia yang suruh aku lakukan, 835 01:15:09,293 --> 01:15:11,543 tapi sekarang dia mahu aku keluar? 836 01:15:12,043 --> 01:15:14,752 Dia lupa ke aku ni siapa? 837 01:15:16,543 --> 01:15:17,543 Bertenang, bos! 838 01:15:35,418 --> 01:15:39,210 Aku akan mencari lokasinya secepat mungkin. 839 01:15:40,002 --> 01:15:43,377 Pastikan kita dapat mengesan emas itu sebelum kita bunuh dia. 840 01:15:43,793 --> 01:15:44,793 Baiklah. 841 01:15:46,918 --> 01:15:47,793 Saya tak menipu! 842 01:15:47,835 --> 01:15:49,710 Itu saja yang aku tahu! Lepaskan aku! 843 01:16:07,293 --> 01:16:10,585 Okey! Aku cakap! Hentikannya! 844 01:16:15,210 --> 01:16:17,019 Kelihatan pelik untuk Cina menyeludup dadah, 845 01:16:17,043 --> 01:16:18,460 ke Golden Triangle? 846 01:16:19,085 --> 01:16:21,127 Dan membunuh bangsa mereka sendiri? 847 01:16:22,002 --> 01:16:26,377 Aku risau ianya tidak berhasil. 848 01:16:27,627 --> 01:16:30,127 Apa masalahnya untuk membunuh beberapa orang? 849 01:16:30,710 --> 01:16:34,918 Ini bukannya kali pertama orang Cina mati di Mekong. 850 01:16:34,960 --> 01:16:36,377 Bunuh mereka semua! 851 01:16:40,127 --> 01:16:41,752 Orang-orang Cina itu, 852 01:16:41,918 --> 01:16:44,043 mereka sentiasa ingin jatuhkan kita. 853 01:16:44,335 --> 01:16:46,085 Aku akan beri mereka pengajaran! 854 01:16:49,043 --> 01:16:53,127 Aku tak peduli jika seluruh dunia mengesyaki kita. 855 01:16:53,168 --> 01:16:55,460 Tak ada siapa dapat sentuh kita! 856 01:16:57,002 --> 01:16:59,710 Aku ketua di Sungai Mekong! 857 01:17:38,918 --> 01:17:42,043 Tempat sembunyi yang Ya Ta berikan semuanya telah dikosongkan. 858 01:17:42,252 --> 01:17:44,793 Satu-satunya petunjuk yang tinggal 859 01:17:46,210 --> 01:17:47,335 ialah Nah Htuu. 860 01:17:48,043 --> 01:17:50,918 Nah Htuu mudah melarikan diri di bawah jagaan polis tempatan. 861 01:17:52,668 --> 01:17:55,377 Jadi kita mesti keluarkan dia dulu. 862 01:17:58,918 --> 01:18:00,252 Mari lakukan. 863 01:18:31,252 --> 01:18:32,627 Jika kita mahu lakukan ini, 864 01:18:32,793 --> 01:18:34,252 Aku akan dapatkan tebusan untuk tarik perhatian 865 01:18:34,585 --> 01:18:35,918 Keluarkan dia dahulu. 866 01:18:36,918 --> 01:18:37,918 Okey. 867 01:18:50,710 --> 01:18:51,710 Mari ikut mereka. 868 01:18:54,127 --> 01:18:56,710 Nah Htuu dan Jitpong sudah keluar dari hospital. 869 01:18:56,752 --> 01:18:58,460 Mereka dalam perjalanan untuk pulang. 870 01:19:00,627 --> 01:19:03,877 Jika orang Cina itu mahu mencabar kita, 871 01:19:03,918 --> 01:19:06,960 kita akan tunjukkan kebolehan kita yang sebenar! 872 01:19:15,835 --> 01:19:18,627 Kamu pejuang yang hebatr! 873 01:19:26,502 --> 01:19:27,502 Berhenti! 874 01:19:37,960 --> 01:19:40,127 Sini! Sini! 875 01:20:59,418 --> 01:21:00,585 Kaki aku! 876 01:21:02,585 --> 01:21:03,668 Bagi tangan kau! 877 01:21:06,877 --> 01:21:07,585 Kaki aku! 878 01:21:07,752 --> 01:21:09,335 Sakit! Perlahan sikit! 879 01:21:09,877 --> 01:21:11,918 Sekejap, aku akan ke sebelah! 880 01:21:17,835 --> 01:21:19,127 Jitpong! 881 01:21:20,418 --> 01:21:21,543 Jitpong! 882 01:21:23,418 --> 01:21:24,543 Kamu pergi mana? 883 01:21:25,127 --> 01:21:26,127 Jitpong! 884 01:21:26,793 --> 01:21:29,543 Tolong aku... 885 01:21:55,543 --> 01:21:56,793 Tolong aku! 886 01:21:57,168 --> 01:21:58,252 Tolong aku... 887 01:22:04,043 --> 01:22:05,043 Diam! 888 01:22:09,335 --> 01:22:10,335 Buang senjata! 889 01:22:12,085 --> 01:22:13,085 Buang senjata! 890 01:22:14,627 --> 01:22:15,752 Buang senjata kau! 891 01:22:35,043 --> 01:22:36,710 Fang, kau tak boleh bunuh aku! 892 01:22:37,002 --> 01:22:39,668 Teman wanita kau tak akan hidup balik! 893 01:22:39,793 --> 01:22:41,127 Lepaskan aku! 894 01:22:41,168 --> 01:22:42,502 Lepaskan aku! 895 01:23:56,627 --> 01:23:57,168 Hello? 896 01:23:57,252 --> 01:23:59,793 Yu Ping, apa status Nah Htuu? 897 01:24:00,127 --> 01:24:02,252 Di mana padang bola? 898 01:24:02,377 --> 01:24:05,668 Jalan ke sana, belok kiri, kemudian belok kanan. 899 01:24:05,835 --> 01:24:07,127 Lepas itu, terus. 900 01:24:07,252 --> 01:24:08,502 Boleh ulang? 901 01:24:08,877 --> 01:24:10,377 Jalan ke sana... 902 01:24:10,793 --> 01:24:13,252 Semakin banyak masa yang kita ambil, semakin banyak bukti yang kita akan hilang. 903 01:24:15,460 --> 01:24:17,043 Saya sudah putuskan, 904 01:24:17,293 --> 01:24:19,210 bila kita dapat posisi Naw Khar, 905 01:24:19,335 --> 01:24:20,293 ambil tindakan dengan segera. 906 01:24:20,335 --> 01:24:21,627 Kamu berikan arahan. 907 01:24:31,085 --> 01:24:32,127 Kamu tak boleh masuk... 908 01:24:32,335 --> 01:24:33,127 Berhenti! 909 01:24:33,293 --> 01:24:34,710 Hentikan dia! Dia bawa sesuatu! 910 01:24:34,752 --> 01:24:35,752 Berhenti! 911 01:25:47,543 --> 01:25:49,668 Nah Htuu... 912 01:25:51,543 --> 01:25:54,043 Nah Htuu sudah lari... 913 01:25:56,668 --> 01:25:58,085 Jangan risau, ketua. 914 01:26:00,335 --> 01:26:02,085 Kami sudah tangkap Nah Htuu. 915 01:26:02,210 --> 01:26:04,585 Dia sudah berikan lokasi Naw Khar. 916 01:26:06,877 --> 01:26:11,210 Gao, bertindak segera... 917 01:26:18,585 --> 01:26:21,043 Ia akan menjadi hari yang sukar, Bingo. 918 01:26:21,085 --> 01:26:22,252 Makan. 919 01:26:46,418 --> 01:26:47,668 Kekasih kecil ayah lagi? 920 01:26:47,918 --> 01:26:48,918 Ya. 921 01:26:51,252 --> 01:26:52,377 Boleh aku tengok? 922 01:26:57,168 --> 01:27:02,793 Malam ini saya akan dapat mencari ayah... 923 01:27:03,793 --> 01:27:05,710 Mari tangkap gambar dan hantar dekat dia. 924 01:27:05,877 --> 01:27:06,877 Boleh. 925 01:27:37,585 --> 01:27:40,585 Nah Htuu sudah berikan lokasi Naw Khar, 926 01:27:41,043 --> 01:27:42,793 tapi kawasan itu sangat sukar 927 01:27:43,293 --> 01:27:46,752 Kami tak dapat memastikan jenis senjata 928 01:27:46,960 --> 01:27:48,335 yang mereka gunakan. 929 01:27:48,668 --> 01:27:50,668 Jadi kita perlu menyerang dengan cepat. 930 01:27:52,043 --> 01:27:55,168 Kita akan berpecah kepada 4 kumpulan dan serang dari selatan dan utara. 931 01:27:55,543 --> 01:27:59,627 Dapatkan lokasi musuh dan tangkap mereka. 932 01:28:01,168 --> 01:28:02,835 Kita akan guna peluru hidup kali ini, 933 01:28:03,085 --> 01:28:04,085 tapi ingat, 934 01:28:04,418 --> 01:28:06,252 misi kita untuk menangkap Naw Khar 935 01:28:06,293 --> 01:28:08,168 dan sasaran yang lain hidup-hidup. 936 01:28:09,043 --> 01:28:10,502 Jika mereka mati, 937 01:28:10,918 --> 01:28:12,668 misi kita gagal. 938 01:28:12,877 --> 01:28:15,877 Jadi sila lakukan yang terbaik untuk memastikan mereka hidup. 939 01:28:18,043 --> 01:28:19,835 Helikopter akan jemput kamu. 940 01:28:20,043 --> 01:28:22,418 Setiap pasukan mendapat tambahan satu pemancar. 941 01:28:23,585 --> 01:28:24,918 Sesiapa yang dapat sasaran, 942 01:28:24,960 --> 01:28:27,293 berundur ke titik pertemuan serta-merta. 943 01:28:27,793 --> 01:28:30,710 Gunakan pemancar kamu untuk memanggil helikopter untuk mejemput kamu. 944 01:30:40,543 --> 01:30:41,960 Bom sudah sedia. 945 01:31:08,210 --> 01:31:09,418 Utara 1 dalam kedudukan. 946 01:31:18,710 --> 01:31:19,960 Selatan 2 dalam kedudukan. 947 01:31:25,793 --> 01:31:27,002 Utara 2 dalam kedudukan. 948 01:31:32,293 --> 01:31:33,668 Selatan 1 dalam kedudukan. 949 01:32:07,210 --> 01:32:08,210 P'Som, 950 01:32:08,460 --> 01:32:10,710 kita tak tahu berada ramai mereka. 951 01:32:14,002 --> 01:32:15,502 Kenapa tak kita serang dulu? 952 01:32:19,710 --> 01:32:21,210 Biarkan mereka serang dulu. 953 01:32:33,335 --> 01:32:35,043 En. Zar jumpa mayat Jitpong, 954 01:32:35,127 --> 01:32:37,710 tapi Sai Nah Htuu masih lagi tak di jumpai. 955 01:32:42,252 --> 01:32:43,585 Percayalah, bos. 956 01:32:43,668 --> 01:32:46,127 Kami akan mencari Sai Nah Htuu secepat mungkin. 957 01:32:54,918 --> 01:32:57,293 Kapten Gao, apa yang perlu kita lakukan? 958 01:33:00,085 --> 01:33:01,585 Jangan cederakan mereka. 959 01:33:08,877 --> 01:33:10,627 Ongsa telah di temui. 960 01:33:14,627 --> 01:33:16,293 Kapten, Utara 2 akan dapatkan Ongsa. 961 01:33:38,627 --> 01:33:39,627 Ini Selatan 1. 962 01:33:39,668 --> 01:33:40,835 Kami temui Jarwan. 963 01:33:41,210 --> 01:33:43,460 Ini Selatan 2. Kami temui Boha. 964 01:33:43,960 --> 01:33:45,543 Pastikan kamu perhatikan sasaran. 965 01:33:46,168 --> 01:33:47,168 Terima. 966 01:33:47,377 --> 01:33:48,377 Terima. 967 01:33:57,002 --> 01:33:58,668 Mana sarapan aku?! 968 01:33:59,293 --> 01:34:00,502 Naw Khar telah di temui. 969 01:34:01,543 --> 01:34:03,002 Kau nak mati?! 970 01:34:04,918 --> 01:34:05,918 Sedia untuk beraksi. 971 01:34:21,918 --> 01:34:22,918 Bunuh dia. 972 01:34:33,043 --> 01:34:34,668 Pergi tengok apa jadi! 973 01:34:46,627 --> 01:34:49,293 Berhenti! Tunduk! 974 01:35:00,418 --> 01:35:01,418 Jangan bergerak! 975 01:35:01,752 --> 01:35:02,752 Baring! 976 01:35:15,168 --> 01:35:17,460 Hati-hati! Jangan tembak dia! 977 01:35:59,168 --> 01:36:00,168 Kita mahu hidup-hidup! 978 01:36:32,460 --> 01:36:33,460 Hati-hati. 979 01:37:14,543 --> 01:37:16,085 Kapten, aku berada di pukul 9 kau. 980 01:37:16,377 --> 01:37:18,293 Lindungi aku! Aku akan masuk! 981 01:37:33,002 --> 01:37:34,252 Tak guna Cina! 982 01:37:49,002 --> 01:37:50,002 Grenad! 983 01:38:40,418 --> 01:38:41,793 Musuh datang! 984 01:40:15,252 --> 01:40:16,252 Kapten. 985 01:40:17,085 --> 01:40:18,293 Ada orang cedera di sini. 986 01:40:18,335 --> 01:40:20,002 Bawa mereka keluar dulu. Cepat! 987 01:40:59,585 --> 01:41:00,585 Icarus! 988 01:41:29,210 --> 01:41:30,418 Tunggu aku di pintu keluar. 989 01:41:30,585 --> 01:41:31,585 Baiklah, bos. 990 01:41:39,252 --> 01:41:41,627 Meng, mana kamu? 991 01:41:41,877 --> 01:41:42,877 Sini! 992 01:41:56,002 --> 01:41:57,293 Pergi! Pergi! Pergi! 993 01:41:59,127 --> 01:42:01,686 Qifu, helikopter mahu pergi sekarang, cepat ke sini! 994 01:42:01,710 --> 01:42:03,127 Apa status Utara 1? 995 01:42:03,585 --> 01:42:04,293 Naw Khar melarikan diri. 996 01:42:04,335 --> 01:42:05,728 Kapten Gao mengejar dia. 997 01:42:05,752 --> 01:42:06,752 Dia seorang? 998 01:42:06,793 --> 01:42:07,793 Ya. 999 01:42:08,002 --> 01:42:09,210 Bagi aku lokasi dia. 1000 01:42:24,252 --> 01:42:25,627 Kapten Gao bercakap. 1001 01:42:26,168 --> 01:42:28,210 Naw Khar ada di dalam gua di belakang kem. 1002 01:42:28,377 --> 01:42:29,377 Aku akan masuk. 1003 01:42:29,668 --> 01:42:30,918 Jawap jika kamu terima. 1004 01:43:21,793 --> 01:43:23,418 Naw Khar, mana dia? 1005 01:43:23,752 --> 01:43:26,418 Pergi tengok jika dia berada di pintu keluar yang lain! 1006 01:43:33,668 --> 01:43:35,335 P'Som, Naw Khar ada di sini! 1007 01:43:39,293 --> 01:43:40,293 P'Som, 1008 01:43:40,793 --> 01:43:41,960 kau boleh ganti aku?! 1009 01:44:08,127 --> 01:44:10,252 Jangan biarkan Naw Khar di tangkap oleh Cina! 1010 01:44:34,168 --> 01:44:35,585 Cepat, pergi sekarang! 1011 01:44:53,460 --> 01:44:54,168 Bingo, 1012 01:44:54,460 --> 01:44:55,918 Ini masa kau untuk beraksi. 1013 01:44:56,210 --> 01:44:57,793 Aku berharap pada kau. 1014 01:45:00,210 --> 01:45:01,210 Pergi! 1015 01:45:52,585 --> 01:45:53,918 Pergi, Bingo! 1016 01:46:06,752 --> 01:46:08,585 Bingo! Bingo! 1017 01:46:44,127 --> 01:46:45,668 Kapten, kamu terima? 1018 01:47:14,002 --> 01:47:16,210 Kapten, aku di belakang kau. Bersedia untuk lari! 1019 01:47:20,043 --> 01:47:21,460 Lindungi bos, pergi! 1020 01:49:58,835 --> 01:50:00,002 Kapten, kamu terima? 1021 01:50:02,585 --> 01:50:04,127 Naw Khar di sungai. 1022 01:50:04,252 --> 01:50:05,627 Dia cedera teruk! 1023 01:50:05,793 --> 01:50:07,043 Ada musuh di belakang aku! 1024 01:50:07,127 --> 01:50:08,502 Bertahan! Aku datang! 1025 01:51:19,627 --> 01:51:21,418 Aku berada di pukul 7 kamu, kapten! 1026 01:51:25,252 --> 01:51:26,335 Jika Naw Khar mati, 1027 01:51:26,543 --> 01:51:27,960 lebih baik kau tembak aku. 1028 01:51:28,127 --> 01:51:29,835 Kau akan berseorangan! 1029 01:52:38,627 --> 01:52:39,793 Rapat sikit! 1030 01:52:40,377 --> 01:52:41,627 Rapat sikit! 1031 01:52:57,418 --> 01:52:59,543 Kami hampir sampai, kapten! 1032 01:54:00,585 --> 01:54:02,585 Kapten, saya berada di pukul 12 kamu. 1033 01:54:02,627 --> 01:54:03,918 Prepare for extraction! 1034 01:54:33,210 --> 01:54:34,710 Lindungi Fang Xinwu! 1035 01:54:47,168 --> 01:54:49,335 Tarik Naw Khar dulu! 1036 01:54:49,710 --> 01:54:51,877 Lepas itu kita datang balik untuk selamatkan Xinwu! 1037 01:54:52,127 --> 01:54:53,585 Tarik dia! Cepat! 1038 01:55:03,293 --> 01:55:05,002 Kami akan bantu kamu, P'Som! 1039 01:55:05,043 --> 01:55:06,793 Jangan biarkan dia terlepas! Tembak dia! 1040 01:55:22,085 --> 01:55:23,752 Kapten! Kita tak boleh tunggu lagi! 1041 01:56:57,752 --> 01:57:00,918 Pada 6 November 2012, Mahkamah mensabitkan bahawa 1042 01:57:00,960 --> 01:57:04,002 Naw Kham, Hsang Kham, Yi Lai, Zha Xiha dan Zha Bo 1043 01:57:04,043 --> 01:57:05,303 di kenakan hukuman mati kerana 1044 01:57:05,352 --> 01:57:10,118 melakukan pembunuhan, pengedaran dadah, penculikan dan rampasan kapal. 1045 01:57:43,877 --> 01:57:47,252 Fang Xinwu menghabiskan terlalu banyak masa di dunia itu. 1046 01:57:47,835 --> 01:57:49,043 Manusia berubah. 1047 01:57:49,793 --> 01:57:52,460 Dia sangat lain pada masa itu. 1048 01:57:54,043 --> 01:57:56,043 Lepas dia bunuh Xing Deng, 1049 01:57:57,043 --> 01:57:59,752 Aku dapat rasakan yang dia berada dalam kesakitan. 1050 01:58:01,585 --> 01:58:03,793 Dia langsung tidak berubah. 1051 01:58:04,252 --> 01:58:05,460 Jangan risau. 1052 01:58:09,460 --> 01:58:12,293 Apabila misi selesai, kamu akan kembali ke China? 1053 01:58:15,585 --> 01:58:16,627 15 tahun yang lalu, 1054 01:58:17,585 --> 01:58:19,002 Khun Sa menyerah diri. 1055 01:58:21,335 --> 01:58:22,918 Kemudian Naw Khar ambil alih. 1056 01:58:24,293 --> 01:58:25,960 Aku tertanya-tanya siapa pula yang seterusnya. 1057 01:58:26,084 --> 01:58:28,084 Diterjemahkan oleh Fikrii