1 00:00:05,988 --> 00:00:15,088 Diterjemah oleh "Faiz Marzuki" 2 00:03:38,843 --> 00:03:42,262 Semua bermula dari kematian saya. 3 00:03:42,430 --> 00:03:44,431 Jika wujudnya pendaftaran kematian, 4 00:03:44,599 --> 00:03:47,601 ...itu pasti jelas yang tidak ditanda. 5 00:03:47,769 --> 00:03:50,270 Untuk wanita yang tak tertanda... 6 00:03:50,438 --> 00:03:52,689 ...tidak diselamatkan oleh sesiapapun. 7 00:03:52,982 --> 00:03:54,650 Tetapi tiada daftar kematian... 8 00:03:54,817 --> 00:03:57,027 ...kerana di hari kematian saya... 9 00:03:57,195 --> 00:04:01,240 ...juga hari saya memulakan hidup kembali. 10 00:04:01,616 --> 00:04:03,492 Tapi itu terjadi kemudian. 11 00:04:15,213 --> 00:04:16,588 Inilah kehidupan saya. 12 00:04:16,756 --> 00:04:19,883 Hari-hari yang biasanya sibuk, 13 00:04:20,051 --> 00:04:23,595 ...terima kasih kepada pekerjaan yang buat saya komited. 14 00:04:23,763 --> 00:04:25,931 Maaf! 15 00:04:26,099 --> 00:04:28,558 Saya sepatutnya menjadi selebriti sekarang. 16 00:04:28,726 --> 00:04:30,018 Tetapi... 17 00:04:30,186 --> 00:04:33,438 ...saya hanya pereka iklan krim kecantikan. 18 00:04:37,110 --> 00:04:41,029 - Awak mengiklankan barang itu juga, Sally. - Semestinya. 19 00:04:41,197 --> 00:04:44,157 - Beau-line merupakan botol ajaib. - Saya tak tahu bagaimana awak dapatkannya. 20 00:04:44,325 --> 00:04:47,202 - Lagipun ia belum dikeluarkan. - Kami ada caranya. 21 00:04:49,455 --> 00:04:51,081 - Hei. - Tidak! 22 00:04:53,251 --> 00:04:54,543 Sakit kepala lagi. 23 00:04:54,711 --> 00:04:56,878 Otak saya padat dan mudah berdenyut. 24 00:04:57,046 --> 00:05:01,633 Sebenarnya, dalam satu minggu, kami akan melancarkan sesuatu yang paling menarik.. 25 00:05:01,801 --> 00:05:04,886 ...produk dan perubahan, untuk membangunkan industri kecantikan selain... 26 00:05:06,097 --> 00:05:07,556 ...sabun. 27 00:05:08,599 --> 00:05:10,183 Beau-line. 28 00:05:11,811 --> 00:05:15,063 Sekarang, Beau-line bukan hanya menyembunyikan kesan penuaan, 29 00:05:15,231 --> 00:05:16,815 ...tetapi sebenar membalikkannya. 30 00:05:17,442 --> 00:05:19,318 Bagaimanapun, perubahan... 31 00:05:19,777 --> 00:05:21,778 ...perlu ada pengorbanan. 32 00:05:22,196 --> 00:05:23,905 Suami saya... 33 00:05:24,073 --> 00:05:28,660 dan saya telah tentukan waktu untuk saya berundur... 34 00:05:28,828 --> 00:05:30,495 ...sebagai wajah Hedare. 35 00:05:30,663 --> 00:05:33,749 Dia telah gemilang selama 15 tahun. 36 00:05:33,916 --> 00:05:38,587 Tapi kami telah memilih wajah baru untuk mewakili Beau-line. 37 00:05:38,755 --> 00:05:40,213 Tepat sekali. 38 00:05:40,840 --> 00:05:42,424 Drina. 39 00:05:43,051 --> 00:05:45,010 Masa depan kecantikan Hedare. 40 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 Para hadirin sekalian. Sekarang, saya menjemput... 41 00:05:49,599 --> 00:05:53,852 ...anda semua di 'Gala', untuk meraikan Drina dan kejayaan kita. 42 00:05:54,270 --> 00:05:57,647 Hati-hati, George. Dia belum cukup umur untuk minum itu. 43 00:06:03,029 --> 00:06:07,032 Awak paling berbakat di syarikat ini, malah saya juga cemburuinya. 44 00:06:07,200 --> 00:06:11,703 Sal, ini merupakan kempen kepimpinan pertama saya. Ia sepatutnya berjalan lancar. Awak tahu kan. 45 00:06:11,871 --> 00:06:14,373 Apa yang tak kena dengan awak? 46 00:06:16,376 --> 00:06:17,667 Semoga berjaya. 47 00:06:18,378 --> 00:06:19,795 Baiklah. 48 00:06:20,671 --> 00:06:23,340 Awak tak boleh untuk menghindarinya ,bukan? 49 00:06:23,508 --> 00:06:26,551 Awak patut hindari perbuatan itu, Laurel. 50 00:06:26,719 --> 00:06:28,095 Kenapa, George? 51 00:06:28,262 --> 00:06:29,805 Adakah saya menghalang waktu awak? 52 00:06:31,182 --> 00:06:32,682 Masuk! 53 00:06:48,741 --> 00:06:51,201 Hai, Encik Hadare. 54 00:06:51,577 --> 00:06:53,703 Adakah tuan masih ingin bertemu saya, atau...? 55 00:06:54,038 --> 00:06:56,915 - Duduk. - Ya. Baiklah. 56 00:07:02,046 --> 00:07:03,755 Saya tidak berminat. 57 00:07:06,259 --> 00:07:09,636 Bahkan ini bukan apa yang saya inginkan. 58 00:07:09,971 --> 00:07:12,264 Saya tak tahu apa yang awak fikirkan. 59 00:07:12,432 --> 00:07:13,640 Saya minta maaf banyak-banyak... 60 00:07:13,808 --> 00:07:17,352 Maksud saya, lihat merah ini. Ini salah. Ia sepatutnya lebih gelap. 61 00:07:17,520 --> 00:07:22,441 - Saya sangat mendengar apa yang awak katakan... - Saya tahu apa yang saya katakan. 62 00:07:22,942 --> 00:07:25,610 - Baiklah, mungkin saya salah faham. - Jelas. 63 00:07:25,778 --> 00:07:27,737 Encik Hadare, saya yakin saya boleh memperbaikinya. 64 00:07:27,905 --> 00:07:30,115 Jika awak berikan saya kesempatan, saya yakin saya boleh membaikinya semula. 65 00:07:30,283 --> 00:07:32,701 Saya tidak menghargai ketidakmampuan. 66 00:07:32,994 --> 00:07:38,415 Saya tak tahu kenapa saya mengharapkan kesenian awak lebih baik daripada Wardrobe awak. 67 00:07:38,666 --> 00:07:41,710 Dan jangan fikir untuk merawat tangan awak. 68 00:07:41,961 --> 00:07:44,212 Alamak, George. 69 00:07:45,423 --> 00:07:46,923 Biarlah dia baikinya semula. 70 00:07:47,091 --> 00:07:48,925 Awak tahu dia seorang yang bagus. 71 00:07:50,636 --> 00:07:53,722 Baiklah, malam esok. 72 00:07:54,307 --> 00:07:55,640 Tengah malam. 73 00:07:55,975 --> 00:07:57,809 Ya. Terima kasih. 74 00:08:45,650 --> 00:08:47,359 Maaf. Hai! 75 00:08:48,277 --> 00:08:52,697 Boleh tak awak perlahankan lagu itu... 76 00:08:53,866 --> 00:08:55,784 Sedikit saja? 77 00:08:56,577 --> 00:08:58,203 Taknak? Baiklah. 78 00:09:50,214 --> 00:09:53,425 Bagaimana awak boleh naik atas tu? Turunlah. 79 00:09:56,012 --> 00:09:57,971 Apa, awak terperangkap? 80 00:10:00,600 --> 00:10:02,892 Awak memaksa saya untuk ke sana. 81 00:10:35,926 --> 00:10:38,595 Hei! Sabar! Tunggu sebentar! Nanti! Nanti! Nanti! 82 00:10:38,763 --> 00:10:40,764 Walau apa yang awak rasa atau fikirkan... 83 00:10:40,931 --> 00:10:44,142 Itu tidak betul, bukan? Saya polis, mungkin saya boleh bantu awak. 84 00:10:44,310 --> 00:10:45,810 Baiklah, saya tak apa-apa. 85 00:10:45,978 --> 00:10:47,646 - Itu cuma... - Dengarkan saya. 86 00:10:47,813 --> 00:10:50,607 Kita akan lakukannya bersama. Apa nama awak? 87 00:10:50,775 --> 00:10:54,319 Patience Philips, tapi kucing ini... 88 00:10:54,820 --> 00:10:58,239 semestinya, semestinya, Patience, dan ini sangat cantik. 89 00:10:59,158 --> 00:11:01,951 - Sangat lucu. - Kucing tu dah tiada di sini. 90 00:11:02,119 --> 00:11:05,455 Baiklah, saya tahu itu pasti membuat awak sangat sedih.. 91 00:11:05,998 --> 00:11:08,166 - Berapa nombor apartment awak? - 23! 92 00:11:08,334 --> 00:11:09,584 Bertahanlah! 93 00:11:12,463 --> 00:11:13,505 Cepat. 94 00:11:18,678 --> 00:11:20,136 Saya dapat awak. 95 00:11:26,018 --> 00:11:28,603 - Awak tak apa-apa ke? - Terima kasih. 96 00:11:33,025 --> 00:11:35,026 Awak yakin ke awak tak apa-apa? 97 00:11:35,820 --> 00:11:37,654 Itu kucingnya. 98 00:11:37,822 --> 00:11:39,197 Awak bergurau. 99 00:11:39,365 --> 00:11:41,991 Awak memanjat ke sini untuk membantu kucing awak? 100 00:11:42,159 --> 00:11:44,744 Ya. Maksud saya, bukan. Itu bukan kucing saya. Tapi itu kucing. 101 00:11:44,912 --> 00:11:46,830 Untuk menyelamatkan kucing orang lain? 102 00:11:46,997 --> 00:11:48,957 Ya, pasti ada benda lain. 103 00:11:51,752 --> 00:11:53,712 Oh, tidak. Saya dah lambat untuk pergi kerja! 104 00:11:55,047 --> 00:11:58,133 - Saya kesuntukan masa. - Ya, semoga berjaya. 105 00:11:58,300 --> 00:11:59,509 Terima kasih. 106 00:11:59,969 --> 00:12:01,469 Terima kasih. 107 00:12:42,595 --> 00:12:45,430 Setelah semuanya, tiada yang dapat mengalahkan Sang Waktu. 108 00:12:46,182 --> 00:12:49,684 Meskipun awak tidak mahu bertemu dengan neraka, ya kan? 109 00:12:50,102 --> 00:12:54,189 Pekerjaan Beau-line luar biasa, bukan? 110 00:12:54,482 --> 00:12:56,649 Ya, tentu. 111 00:12:56,859 --> 00:12:58,485 Hari ini saya amat sibuk. 112 00:12:58,652 --> 00:13:02,030 Minum. Lepas tu makan malam. Jangan tertunggu-tunggu ya, sayang? 113 00:13:02,323 --> 00:13:05,533 sudah lama saya berhenti menunggu, George. 114 00:13:05,826 --> 00:13:08,620 Oh, dan makan tengahari esok? 115 00:13:08,788 --> 00:13:11,831 - Itu juga tak perlu, ya? - Masalahnya? 116 00:13:12,291 --> 00:13:13,792 Saya ragu... 117 00:13:13,959 --> 00:13:18,087 ...tapi Slavicky tidak akan berhenti menelefon. Awak tahu kan, ilmuwan. 118 00:13:18,255 --> 00:13:23,134 Mereka lebih parah daripada model. Awak harus memanjakannya setiap saat seperti budak kecil. 119 00:13:23,302 --> 00:13:26,805 Saya perlu siapkan jadual Wesley. Bai. 120 00:13:45,825 --> 00:13:49,118 Hei! Budak sandwich, jam 12. 121 00:13:51,288 --> 00:13:52,831 Oh, Tuhan. 122 00:13:59,964 --> 00:14:01,631 Hello, Cik Philips. 123 00:14:02,049 --> 00:14:03,550 Hai. 124 00:14:05,427 --> 00:14:09,305 Inilah pegawai yang saya ceritakan tadi. 125 00:14:09,515 --> 00:14:11,057 Detektif Lone. 126 00:14:12,852 --> 00:14:15,937 - Tom Lone. - Wah, bagus nama tu. 127 00:14:16,105 --> 00:14:17,522 Tom Lone. 128 00:14:17,857 --> 00:14:20,567 Berirama dengan jagung, telefon, tulang. 129 00:14:22,695 --> 00:14:24,946 Semua itu tidak penting. 130 00:14:26,448 --> 00:14:28,867 Saya berada di ruangan kecil saya. 131 00:14:29,201 --> 00:14:30,535 Sendiri. 132 00:14:35,708 --> 00:14:37,834 - Hai. - Hai. 133 00:14:38,961 --> 00:14:41,421 Bagaimana awak boleh...? 134 00:14:42,423 --> 00:14:43,756 Awak tercicir sesuatu. 135 00:14:43,924 --> 00:14:46,718 Awak perlu perhatikan pada lantai bila awak terburu-buru. 136 00:14:46,886 --> 00:14:48,303 Terima kasih. 137 00:14:50,139 --> 00:14:51,389 Ini kepunyaan awak ke? 138 00:14:52,349 --> 00:14:53,933 Ya. 139 00:14:54,268 --> 00:14:55,810 - Cantik. - Terima kasih. 140 00:14:55,978 --> 00:14:58,855 Ya, ianya mengingatkan saya pada Chagall awalan.. 141 00:14:59,023 --> 00:15:00,398 elegan, tetapi pelik. 142 00:15:00,566 --> 00:15:02,567 Terlalu banyak wujud dalam... 143 00:15:02,735 --> 00:15:05,737 ...tradisi lama zaman belanda. - Saya juga ketahuinya. 144 00:15:05,905 --> 00:15:10,533 Jangan begitu. Saya melihat semua seni di apartement awak, jadi saya cuba untuk lihat di pejabat pula. 145 00:15:10,701 --> 00:15:13,578 - Tidak, tapi benar, saya sukakannya. - Terima kasih. 146 00:15:14,455 --> 00:15:19,083 Dengar ni, saya mahu minta maaf tentang pagi tadi, saya ingat awak hendak terjun. 147 00:15:19,251 --> 00:15:21,920 Saya harap dapat membalasnya dengan mengajak awak untuk minum kopi. 148 00:15:22,087 --> 00:15:26,257 saya tahu tempat Itali yang bagus di simpang Grecchio's di 6th. 149 00:15:26,425 --> 00:15:30,053 Atau mungkin esok lebih baik. jam 1:00? 150 00:15:31,847 --> 00:15:33,097 Ya. 151 00:15:35,559 --> 00:15:37,435 - Baiklah. - Ya? 152 00:15:37,603 --> 00:15:39,395 Baiklah, esok jam 1:00. 153 00:15:39,772 --> 00:15:42,106 - Awak pastikan dia ke sana, ya? - Baik, tuan. 154 00:15:42,274 --> 00:15:44,567 - Terpulang pada awak. - Saya pastikan... 155 00:15:44,735 --> 00:15:46,778 ...awak boleh buang saja kuncinya. 156 00:15:49,073 --> 00:15:50,698 Jumpa esok ya. 157 00:15:50,866 --> 00:15:52,450 Baik, bye. 158 00:15:56,330 --> 00:15:59,290 - Lelaki itu serius terhadap awak. - Awak rasa? 159 00:16:00,125 --> 00:16:02,126 - Hello. - Kita ada tugasan yang perlu dilakukan. 160 00:16:02,294 --> 00:16:04,253 Pertama awak harus mencukur kaki awak. 161 00:16:04,421 --> 00:16:07,632 Kedua, pakailah baju yang kami hadiahkan semasa hari jadi awak. 162 00:16:07,800 --> 00:16:11,219 - Ingat? - Pertama,itu cuma minum kopi. 163 00:16:11,387 --> 00:16:17,183 Dan kedua, saya takkan, pernah, pakai pakaian itu. 164 00:16:34,493 --> 00:16:35,994 Selamat malam! 165 00:16:40,499 --> 00:16:42,750 Hai, ini Patience yang bekerja di jabatan seni. 166 00:16:42,918 --> 00:16:46,671 Ya, saya harap awak boleh menjemput saya... 167 00:16:46,839 --> 00:16:50,174 Tapi saya akan ke sana tengah malam. 168 00:16:51,010 --> 00:16:54,345 Ya, saya... Saya tahu itu bukan salah awak, tapi... 169 00:16:56,181 --> 00:16:57,640 Baiklah. 170 00:16:58,308 --> 00:16:59,934 Saya akan pulang sendiri. 171 00:17:31,759 --> 00:17:34,594 Halo? Ada orang tak di sana? 172 00:17:43,353 --> 00:17:45,521 Ayuhlah, Slavicky. 173 00:17:45,689 --> 00:17:47,523 Sejak bila awak berhati mulia ni? 174 00:17:47,691 --> 00:17:51,235 Saya tidak pedulikan FDA itu tetapi ia membuatkan saya sakit kepala.. 175 00:17:51,403 --> 00:17:53,988 ...mual dan pitam. 176 00:17:54,156 --> 00:17:57,075 Saya tak boleh hidup tanpa simpton itu. 177 00:18:00,662 --> 00:18:02,080 Hello. 178 00:18:06,293 --> 00:18:10,713 Dan dengan konsumen yang dituntut untuk pemulihannya... 179 00:18:10,881 --> 00:18:12,965 ...saya tak mampu hadapi adiktif ini lagi. 180 00:18:13,133 --> 00:18:16,094 Tapi ini kesan sampingan. Dari kajian masa panjang. 181 00:18:16,261 --> 00:18:18,429 Itu tidak akan terjadi jika mereka terus menggunakannya. 182 00:18:18,597 --> 00:18:20,264 Dan kita akan pastikan mereka memakainya... 183 00:18:20,432 --> 00:18:22,892 ...Kerana dari situ datangnya wang. 184 00:18:23,143 --> 00:18:24,977 Saya tidak yakin lagi. 185 00:18:28,273 --> 00:18:30,525 Hello? Hello? 186 00:18:42,621 --> 00:18:45,123 Saya rasa tak mampu hadapinya lagi. 187 00:18:46,542 --> 00:18:49,418 Tapi saya tak boleh hidup dengan menjadikan orang kepada raksasa. 188 00:18:49,753 --> 00:18:50,962 Oh, tidak! 189 00:18:51,130 --> 00:18:54,966 Biar saya ubahnya. Kita tidak boleh biarkan ia tersebar. 190 00:18:56,927 --> 00:18:58,094 Siapa itu? 191 00:18:59,638 --> 00:19:02,098 - Armando, masuk. - Saya akan ke sana. 192 00:19:22,995 --> 00:19:25,329 Awak boleh keluar sekarang, tak mengapa. 193 00:19:25,497 --> 00:19:27,915 Kami hanya mahu bertanya sesuatu pada awak. 194 00:19:29,209 --> 00:19:31,836 Uh, maaf. 195 00:19:32,337 --> 00:19:35,298 Saya rasa saya tersalah tempat... 196 00:19:37,009 --> 00:19:40,178 - Apa awak buat ni? - Jangan lakukannya lagi. 197 00:20:21,386 --> 00:20:22,720 Mana dia? 198 00:20:27,434 --> 00:20:29,769 Dia berlari menuju ke kawasan pembuangan, melompat ke dalam paip. 199 00:20:31,355 --> 00:20:33,648 Kita tak tahu siapa dia, tapi kita tahu apa yang dia dengar. 200 00:20:33,815 --> 00:20:36,776 Kita tidak boleh ambil risiko. Bunuh dia. 201 00:20:39,279 --> 00:20:40,905 Tutup pintunya. 202 00:23:39,016 --> 00:23:41,116 Diterjemah oleh Faixenger 203 00:26:33,008 --> 00:26:35,801 Patience, saya tak pernah bangga terhadap awak. 204 00:26:35,969 --> 00:26:38,429 Mungkin awak sedang minum soya Decay, atau apa saja... 205 00:26:38,597 --> 00:26:41,265 ...berfantasi sedang menjilat ganggang dengan bibirnya. 206 00:26:41,433 --> 00:26:44,059 Tunggu, itulah yang saya lakukan. Bagaimana dengan pembentangan? 207 00:26:44,227 --> 00:26:47,563 Awak dah dapatkan sampelnya untuk saya? Dengar, telefon saya. 208 00:26:51,776 --> 00:26:53,235 Apa...? 209 00:27:01,328 --> 00:27:04,788 Hei, Patience, ini Tom Lone. Saya menunggu di sini, di Grecchio's ... 210 00:27:04,956 --> 00:27:07,082 ...dan awak tiada kat sini. 211 00:27:07,834 --> 00:27:10,794 Bagaimanapun, saya harus kembali ke tempat kerja, jadi... 212 00:27:10,962 --> 00:27:12,463 Selamat tinggal. 213 00:27:28,229 --> 00:27:31,774 Baiklah, kucing. Tiba masanya awak pulang. 214 00:27:33,234 --> 00:27:34,318 Sekarang... 215 00:27:56,591 --> 00:27:58,342 - Awak Ophelia Powers ke? - Ya. 216 00:27:58,510 --> 00:28:01,637 - Saya menemui kucing awak di pinggiran sejak... - Kenapa, Midnight. 217 00:28:01,805 --> 00:28:04,890 Awak tidak pernah bawa orang asing ke rumah sebelum ni. 218 00:28:05,350 --> 00:28:07,017 Silakan, masuk. 219 00:28:08,102 --> 00:28:11,602 Tidak, saya tidak boleh masuk, saya akan terlambat. 220 00:28:33,795 --> 00:28:35,546 - Midnight. - Apa dia? 221 00:28:35,714 --> 00:28:37,047 Nama dia. 222 00:28:37,590 --> 00:28:42,636 Dia adalah Mau Mesir, yang paling jarang ditemui. Kucing berpasangan. 223 00:28:43,138 --> 00:28:45,556 Dan Mau's mempunyai kuasa istimewa. 224 00:28:45,807 --> 00:28:48,392 Seperti buang air di merata tempat? Saya tahu. 225 00:28:48,560 --> 00:28:50,352 Tentang perkara lain. 226 00:28:50,520 --> 00:28:51,937 Uh-huh. 227 00:28:54,858 --> 00:28:56,233 Kucing awak... 228 00:28:57,193 --> 00:28:58,652 Socrates! 229 00:28:59,446 --> 00:29:00,696 Tiada kafein. 230 00:29:02,198 --> 00:29:03,991 Ini buat dia marah. 231 00:29:04,159 --> 00:29:06,994 Awak kelihatan penat, sayang. 232 00:29:08,204 --> 00:29:09,663 Mungkin kerana kucing ni. 233 00:29:09,831 --> 00:29:13,083 Nampaknya mereka akan berikan sesuatu yang bersinar untuk awak. 234 00:29:13,251 --> 00:29:16,670 Hari ni dah jadi hari yang terburuk buat saya. 235 00:29:16,838 --> 00:29:20,632 - Saya tak ingat apa yang berlaku semalam. - Mungkin saya boleh bantu awak. 236 00:29:21,259 --> 00:29:22,551 Ya. 237 00:29:23,261 --> 00:29:26,305 Ini bukan masalah awak. Saya tak tahu kenapa saya ke sini. 238 00:29:26,473 --> 00:29:29,516 - Tak mengapa, ceritakan saja. - Serius, saya terlambat untuk pergi kerja. 239 00:29:29,684 --> 00:29:33,896 - Maafkan saya. Saya sepatutnya tidak... - Datanglah bila-bila masa, saya sentiasa di sini. 240 00:29:45,116 --> 00:29:46,408 Catnip. 241 00:29:53,958 --> 00:29:55,209 Tidak... 242 00:30:01,508 --> 00:30:04,551 Saya tak apa-apa. Saya tak apa-apa. 243 00:30:06,346 --> 00:30:08,388 Apa yang terjadi pada awak, Phillips? 244 00:30:08,556 --> 00:30:11,308 Awak belum menghantar tugasan itu! 245 00:30:11,476 --> 00:30:13,519 Dan awak tak tahu di mana ianya berada. 246 00:30:13,686 --> 00:30:18,482 Awak bahkan tak tahu di mana mereka kerana, bila saya cari awak " awak tidak ingat"! 247 00:30:18,650 --> 00:30:22,277 Ketidakmampuan awak memang mengejutkan! 248 00:30:22,987 --> 00:30:25,364 Huh? 249 00:30:25,615 --> 00:30:28,492 Awak tak dengar ke apa saya cakap tadi? 250 00:30:39,546 --> 00:30:41,088 Maafkan saya! 251 00:30:42,465 --> 00:30:43,841 "Maaf"? 252 00:30:45,426 --> 00:30:47,302 Maaf saja tidak cukup. 253 00:30:48,096 --> 00:30:49,388 Baiklah. 254 00:30:50,223 --> 00:30:52,224 Jadi biar saya balasnya semula. 255 00:30:54,686 --> 00:30:57,980 Maafkan saya untuk setiap detik yang saya habiskan... 256 00:30:58,147 --> 00:31:03,235 bekerja tanpa bakat, untuk seorang yang egois, gila seperti awak. 257 00:31:04,320 --> 00:31:07,781 Kemaskan ruangan awak, awak dipecat. 258 00:31:11,202 --> 00:31:12,995 Tunggu! Encik Hedare! 259 00:31:14,122 --> 00:31:16,039 Saya tak maksudkannya. 260 00:31:18,209 --> 00:31:19,334 Betul kan? 261 00:31:20,712 --> 00:31:22,421 Wira saya! 262 00:31:30,179 --> 00:31:32,723 Sejak bila awak..? 263 00:31:44,110 --> 00:31:46,570 Saya tak tahu. Seperti saya tak dapat nak jelaskannya. 264 00:31:46,738 --> 00:31:50,490 Saya berkata begitu, tapi bukan bermaksud begitu. Awak faham tak? 265 00:31:50,658 --> 00:31:53,785 Siapa pun yang katakannya, jabatan seni sangat berterima kasih dan bersyukur. 266 00:31:53,953 --> 00:31:57,080 Awak tak faham, Sal. Saya nak dia tertekan. 267 00:32:01,169 --> 00:32:02,753 Maaf. 268 00:32:02,921 --> 00:32:04,588 - Apa itu? - Alergi? 269 00:32:05,465 --> 00:32:07,341 Mungkin? 270 00:32:16,601 --> 00:32:18,518 Awak baru sahaja dipecat, dah lupa ke? 271 00:32:18,686 --> 00:32:20,687 Tapi ianya sangat cantik. 272 00:32:24,233 --> 00:32:26,276 Sal? Sal? 273 00:32:26,444 --> 00:32:28,111 Sally? 274 00:32:28,363 --> 00:32:30,238 Sally! Sally? 275 00:32:33,284 --> 00:32:34,576 Hei. 276 00:32:34,744 --> 00:32:38,789 Tidak pernah teringat ketika mereka perhatikan awak dan tidak ada yang perhatikan awak. 277 00:32:38,957 --> 00:32:42,042 - Mereka beritahu apa yang terjadi? - Oh, mereka tak tahu. 278 00:32:42,210 --> 00:32:45,128 Mereka tak buat pemeriksaan beribu kali. 279 00:32:45,296 --> 00:32:47,381 Hei, sebelum tu, awak patut jumpa dengan doktor saya. 280 00:32:47,632 --> 00:32:49,633 Saya tahu perasaan awak sudah pulih. 281 00:32:49,801 --> 00:32:53,136 Saya ingatkan, ada apa dengan "model yang panas, tapi siapa yang peduli ... 282 00:32:53,304 --> 00:32:55,597 ...kerana dia detektif yang begitu seksi? 283 00:32:57,392 --> 00:32:58,767 Itu tak berhasil, Sal. 284 00:32:58,935 --> 00:33:01,103 Patience, awak selalu fikirkan ianya tak berhasil. 285 00:33:01,270 --> 00:33:06,274 Kerana memang tidak. Saya ada alasan kukuh untuk katakannya. Percayalah. 286 00:33:06,442 --> 00:33:09,486 Lihat, kali ini saya tak setuju untuk membiarkan awak nafikan sesuatu yang baik. 287 00:33:09,654 --> 00:33:11,655 Jika ianya pecah, perbaikilah. 288 00:33:11,823 --> 00:33:15,909 Boleh kan? Sekarang, saya sayangkan awak dan dia juga sayangkan awak. Jadi, pergilah. 289 00:33:16,119 --> 00:33:18,245 Pergi beri dia gula coklat. 290 00:33:19,163 --> 00:33:21,164 Saya perlu berjumpa dengan doktor hebat saya. 291 00:33:21,499 --> 00:33:22,833 Katakan saya kelihatan rapuh. 292 00:33:25,128 --> 00:33:28,005 Jadi yang baik adalah sesuatu yang awak simpan dalam hati kerana awak letakkannya di situ. 293 00:33:28,172 --> 00:33:31,675 Saya tak kata ianya mudah. Saya tak katakan segelintir orang tidak memilih untuk menjadi jahat. 294 00:33:31,843 --> 00:33:35,012 Tapi saya inginkan sesuatu yang berbeza dari awak. Saya inginkan sesuatu yang lebih baik. 295 00:33:35,179 --> 00:33:37,597 - Awak semua faham? - Ya. 296 00:33:38,516 --> 00:33:41,643 - Boleh saya lihat pistol? - Tidak, awak tahu apa yang membuatkan... 297 00:33:41,811 --> 00:33:43,895 - Awak untuk menembaknya? - Tidak. 298 00:33:53,865 --> 00:33:55,615 Saya mahu awak semua jadi orang yang baik, faham? 299 00:33:55,783 --> 00:33:58,535 - Ya. - Marilah kita berseronok. 300 00:34:06,627 --> 00:34:10,297 Saya hubungi balai polis, mereka kata awak mungkin ada kat sini. 301 00:34:13,217 --> 00:34:16,053 Awak belum dapat kopi awak lagi. 302 00:34:19,057 --> 00:34:23,685 Awak seorang yang berani untuk menghadapi situasi seperti ini. Tanpa bantuan? 303 00:34:23,853 --> 00:34:26,063 Saya biasanya berkerja sendiri, sepanjang waktu. 304 00:34:26,230 --> 00:34:28,523 - Itu kerana pilihan, atau... - Ya, pilihan mereka. 305 00:34:29,275 --> 00:34:33,028 Tidak, sebelum ini saya ada rakan. Dia keluar kerana kerja saya ni terlalu serius. 306 00:34:33,196 --> 00:34:35,822 Awak kenal kawan saya, Sally? Itu yang dia kata tentang saya. 307 00:34:36,074 --> 00:34:38,700 Dia kata saya kurang bergaul.. 308 00:34:38,868 --> 00:34:41,036 - Saya tak percaya. - Itulah yang dia kata. 309 00:34:41,245 --> 00:34:42,537 Satu lawan satu? 310 00:34:42,705 --> 00:34:45,415 - Siapa? Saya dengan dia? - Ya, cepatlah. 311 00:34:46,793 --> 00:34:48,376 Awak mahu buat ini? 312 00:34:48,544 --> 00:34:51,546 Satu lawan satu. Satu lawan satu. 313 00:35:08,773 --> 00:35:11,441 Saya tak pernah buat benda ni sejak kecil. 314 00:35:11,609 --> 00:35:13,276 Marilah. 315 00:35:38,469 --> 00:35:39,886 Marilah. 316 00:35:42,306 --> 00:35:43,682 Ya! 317 00:36:14,172 --> 00:36:16,173 Boleh kami ambil semula bola kami? 318 00:36:17,842 --> 00:36:20,302 Awak bukanlah kelihatan kurang senang bagi saya. 319 00:36:34,525 --> 00:36:38,361 Encik Hedare mahu saya beritahu awak, dia akan ke pabrik akhir-akhir ini. 320 00:36:38,529 --> 00:36:40,989 Ke "pabrik" maksud awak Four Seasons... 321 00:36:41,157 --> 00:36:43,533 Mengajar Drina untuk membuka barnya... 322 00:36:43,910 --> 00:36:46,620 Pastikan ini sudah diberitahu pada saya. - Dia akan berkerjasama dengan... 323 00:36:46,787 --> 00:36:52,042 Wesley, George belum katakan sesuatu yang bermakna sejak dia cakap "aku bersedia".. 324 00:37:26,994 --> 00:37:29,246 - Hello? - Awak ingat ini rayuan... 325 00:37:29,413 --> 00:37:32,082 ...di mesin, dan tempat ini akan menjadi bar yang basah. 326 00:37:32,291 --> 00:37:36,253 - Nampak awak macam dah pulih. - Ada ubat baru yang tak boleh saya cakap. 327 00:37:36,462 --> 00:37:40,090 - Jadi, macamana?? - Saya hanya lakukannya sedikit saja. 328 00:37:40,258 --> 00:37:43,426 Apa yang saya nak tahu ialah awak dah berbaik dengan polis kacak itu? 329 00:37:45,888 --> 00:37:48,890 Rasanya dah. 330 00:37:49,558 --> 00:37:51,518 Lebih jelas dan jadikan ia berharga, sayang. 331 00:37:51,686 --> 00:37:54,813 Saya berada di meja kertas, demi tuhan. 332 00:37:55,231 --> 00:37:58,441 Kami cuma berbual sahaja. Dan cuma bermain 'satu lawan satu.' 333 00:37:58,609 --> 00:38:01,278 - Awak tahu ke main bola keranjang? - Sudah tentu saya tahu. 334 00:38:01,612 --> 00:38:05,573 - Saya juga telah menyusahkan Shaquille. - Patience, bukan saya telah cakap? 335 00:38:05,950 --> 00:38:08,535 Awak tak pernah kalahkan lelaki dalam sukan. Itu menyusahkan mereka. 336 00:38:08,911 --> 00:38:11,454 Mereka tetap di kelompok lelaki, memukul drum. 337 00:38:11,622 --> 00:38:13,999 Saya tak sengaja. Ianya terjadi begitu sahaja. 338 00:38:14,166 --> 00:38:20,046 Saya beritahu awak, Sal. Sesuatu yang betul, dan sangat pelik yang terjadi pada saya. 339 00:38:20,381 --> 00:38:23,967 - Saya boleh melompat melepasinya. - Itulah namanya nafsu.. 340 00:38:24,135 --> 00:38:27,137 - Tarikan haiwan. - Awak pasti? 341 00:38:28,556 --> 00:38:30,140 Bagaimana kalau semakin teruk? 342 00:38:30,850 --> 00:38:36,229 - Maksud saya, bagaimana jika lain kali... - Lain kali? Dia ajak awak keluar lagi? 343 00:38:36,397 --> 00:38:40,066 - Saya sukakan lelaki ini. - Kenapa, bukan diri sendiri yang saya bimbangkan. 344 00:38:40,860 --> 00:38:44,654 - Saya rasa bukan jadi diri sendiri. - Nah, lain kali jadilah bebas macam saya. 345 00:38:44,822 --> 00:38:48,450 - Sally... - Saya berguraulah, jadi diri awak sendiri. 346 00:38:48,617 --> 00:38:50,410 Diri saya sendiri. 347 00:38:51,412 --> 00:38:52,912 Baiklah. 348 00:38:53,831 --> 00:38:55,665 - Saya cuba. - Oh, saya perlu pergi. 349 00:38:55,833 --> 00:38:59,002 Bakal bapa kepada anak saya dah datang. Mimpi indah, sayang. 350 00:39:00,046 --> 00:39:03,423 Maafkan saya. Rasanya saya demam lah. 351 00:39:18,022 --> 00:39:19,522 Hei! 352 00:39:20,274 --> 00:39:22,525 - Tutup muzik tu! - Jaga diri sendirilah! 353 00:39:22,693 --> 00:39:25,153 Ya, jaga diri sendiri, si malang! 354 00:39:38,751 --> 00:39:42,170 Maaf, sayang. Ini bukan pesta baju tidur. 355 00:39:43,881 --> 00:39:45,090 Bagaimanapun... 356 00:39:45,299 --> 00:39:47,467 Untuk awak, saya boleh kecualikan. 357 00:39:47,635 --> 00:39:48,968 Saya rasa disanjung. 358 00:39:49,136 --> 00:39:50,970 Tapi pada masa begini... 359 00:39:51,347 --> 00:39:55,016 boleh tak awak kecilkan sedikit muziknya, 360 00:39:55,184 --> 00:39:56,893 Sedikit. 361 00:40:08,656 --> 00:40:11,699 Awak tahu, kenapa tak saya je yang buat? 362 00:40:13,285 --> 00:40:16,871 He! Hei! Dengar ni, tak guna... 363 00:40:20,584 --> 00:40:24,254 Maaf, apa awak cakap? Muzik ini masih lagi kuat? 364 00:40:27,550 --> 00:40:29,217 Hei! 365 00:40:37,810 --> 00:40:40,728 Awak dengar tu? Inilah dipanggil ketenangan. 366 00:40:40,896 --> 00:40:44,399 Itu yang saya nak. Kekalkan macam ni. 367 00:40:44,650 --> 00:40:48,069 Terima kasih untuk pesta. Saya menikmatinya. 368 00:41:32,990 --> 00:41:36,493 - Masa untuk berhias. - Motosikal saya! 369 00:42:55,698 --> 00:42:57,448 Penyangak. 370 00:43:04,415 --> 00:43:09,502 Awak rasa dapat masuk ke sini dan curi semua yang cantik ni? 371 00:43:09,962 --> 00:43:13,214 Idea yang sangat sempurna. 372 00:44:37,257 --> 00:44:39,342 Oh! 373 00:45:58,380 --> 00:46:00,631 Ini salah satunya. 374 00:46:01,258 --> 00:46:04,427 - Dari Mesir. 375 00:46:04,636 --> 00:46:07,430 Perompak ini cakap dia melompat seperti kucing. 376 00:46:07,890 --> 00:46:11,350 Kita perlu panggilnya apa? "Anak kucing"? Tidak, tidak. "Kucing papan." 377 00:46:12,728 --> 00:46:14,270 Apa yang awak dapat? 378 00:46:33,499 --> 00:46:35,541 Cupcake. 379 00:47:36,854 --> 00:47:38,354 Midnight. 380 00:47:52,369 --> 00:47:55,580 Saya dah tahu awak pasti kembali bila awak dah bersedia. 381 00:48:09,219 --> 00:48:11,637 Dewi Bast. 382 00:48:18,770 --> 00:48:23,065 Maus takut kepada Bast. Mereka adalah pengutus pesanannya. 383 00:48:23,233 --> 00:48:27,403 - Awak tulis ini? - Saya adalah profesor selama 20 tahun... 384 00:48:27,696 --> 00:48:29,780 Hingga saya dibuang oleh jabatan. 385 00:48:29,990 --> 00:48:32,074 Akademi Male. 386 00:48:34,828 --> 00:48:36,746 Bast adalah realiti. 387 00:48:36,955 --> 00:48:39,916 Dewi kepada bulan dan matahari. 388 00:48:40,083 --> 00:48:44,921 Dia mewakili dua sifat pada semua wanita. Jinak, tetapi agresif. 389 00:48:45,088 --> 00:48:47,757 Mengasuh, tetapi ganas. 390 00:48:48,592 --> 00:48:52,136 Tapi apa kaitannya saya dengan semua ini? Maksud saya... 391 00:48:52,512 --> 00:48:54,931 Apa yang dah terjadi pada awak malam kelmarin? 392 00:48:55,599 --> 00:48:59,352 - Saya tak ingat. - Nak saya terangkannya pada awak? 393 00:48:59,937 --> 00:49:01,187 Ya. 394 00:49:01,396 --> 00:49:03,064 Awak telah mati. 395 00:49:04,900 --> 00:49:06,275 Apa? 396 00:49:06,985 --> 00:49:09,362 Saya belum mati, lihatlah. Saya masih di sini. 397 00:49:09,613 --> 00:49:11,489 Awak dah mati. 398 00:49:11,698 --> 00:49:14,575 - Tapi awak dilahirkan semula. - Oh, awak gila. 399 00:49:14,743 --> 00:49:19,205 - Awak gila, puan kucing. - Midnight dah tahu takdir awak. 400 00:49:21,458 --> 00:49:23,793 Sebab itu dia menguji awak. 401 00:49:26,421 --> 00:49:29,048 Untuk melihat adakah awak layak untuk menerima ganjarannya. 402 00:49:29,633 --> 00:49:32,551 Sebuah ganjaran yang dapat mengubah hidup awak... 403 00:49:32,719 --> 00:49:34,887 ...dan beri awak kehidupan baru. 404 00:49:41,395 --> 00:49:46,649 Bukan awak sahaja, nak. Dia telah menolong yang lain sebelum ini, tengok ni. 405 00:49:52,114 --> 00:49:55,533 Catwomen tidak mempunyai peraturan daripada masyarakat. 406 00:49:56,660 --> 00:49:59,120 Awak mengikut kemahuan awak sendiri. 407 00:49:59,871 --> 00:50:02,748 Ini adalah rahmat dan sumpahan. 408 00:50:03,166 --> 00:50:06,627 Awak selalu kesepian dan disalah ertikan. 409 00:50:06,795 --> 00:50:11,090 Tapi awak akan rasakan kebebasan yang wanita lain tak pernah tahu. 410 00:50:11,258 --> 00:50:16,095 Awak adalah 'Catwoman'. Setiap penglihatan, setiap bau... 411 00:50:16,304 --> 00:50:19,515 Setiap suara, adalah sangat peka. 412 00:50:19,683 --> 00:50:25,646 Kemampuan berdikari, sangat mempercayai diri dan refleksi tubuh. 413 00:50:25,814 --> 00:50:30,484 - Jadi saya bukan Patience lagi? - Awak adalah Patience. 414 00:50:30,652 --> 00:50:33,195 Dan juga Catwoman. 415 00:50:42,873 --> 00:50:45,750 Terimalah ia, nak. 416 00:50:45,959 --> 00:50:48,753 Seumur hidup awak telah terkurung. 417 00:50:48,962 --> 00:50:53,507 Dengan menerima siapa diri awak, keseluruhan siapa diri awak... 418 00:50:54,176 --> 00:50:57,928 Awak akan bebas. Dan kebebasan adalah kekuatan. 419 00:51:19,534 --> 00:51:22,244 Awak dah tolong saya, Midnight. 420 00:51:22,621 --> 00:51:24,413 Tapi seseorang telah membunuh saya... 421 00:51:25,540 --> 00:51:29,043 dan saya akan mencarinya, dan tanya padanya kenapa. 422 00:53:02,345 --> 00:53:04,430 Awak dah selesaikan Slavicky? 423 00:53:04,598 --> 00:53:06,348 Dah selesai. 424 00:53:39,216 --> 00:53:42,343 Oh, Tuhan. Kami menari sepanjang malam ni. 425 00:53:58,860 --> 00:54:01,695 - Untuk di sini sepanjang malam. - Dah tentu. 426 00:54:02,155 --> 00:54:03,948 Simpan bakinya. 427 00:54:09,079 --> 00:54:11,830 - Apa yang boleh saya bantu? - White Russian. 428 00:54:12,082 --> 00:54:16,418 Tanpa ais, tanpa vodkanya, tanpa Kahluanya. 429 00:54:22,425 --> 00:54:24,593 Krim. Lurus. 430 00:54:32,185 --> 00:54:33,352 Ah! 431 00:55:53,183 --> 00:55:55,184 Mencari sesuatu? 432 00:56:27,384 --> 00:56:32,388 Malam itu awak dah bunuh seseorang. Dia gadis yang baik. Kenapa? 433 00:56:35,058 --> 00:56:37,184 Kucing mengigit lidah awak? 434 00:56:38,853 --> 00:56:43,023 Saya tak tahu. Mereka arahkan saya buka paip jadi saya lakukannya. 435 00:56:45,068 --> 00:56:47,236 - Kenapa? - Saya tak tahu kenapa. 436 00:56:47,404 --> 00:56:49,905 Beau-line. Sesuatu yang salah berlaku pada Beau-line. 437 00:56:50,073 --> 00:56:52,741 Dia terdengar sesuatu yang tidak seharusnya dia dengar. 438 00:56:52,951 --> 00:56:56,036 Dan Hedare sudah menutupnya. 439 00:57:34,742 --> 00:57:37,911 Tapi saya tak boleh hidup dengan jadikan orang kepada raksasa. 440 00:58:00,560 --> 00:58:02,311 Hei, hei, hei. 441 00:58:04,939 --> 00:58:07,483 Awak nampak hebat. 442 00:58:07,859 --> 00:58:09,359 - Awak sukakannya? - Saya sukakannya. 443 00:58:09,527 --> 00:58:11,028 - Sukakan rambut ini? - Suka rambut itu. 444 00:58:11,196 --> 00:58:13,155 - Awak dah baik? - Awak yang nampak dah baik. 445 00:58:13,323 --> 00:58:14,823 Lelaki itu bagus untuk awak. 446 00:58:14,991 --> 00:58:19,411 Bukankah saya berbangga kerana beri dorongan pada awak? Berikan props untuk saya. 447 00:58:19,829 --> 00:58:21,163 - Props untuk Sally. - Ya. 448 00:58:21,331 --> 00:58:25,042 - Pakaian, dan makanan. 449 00:58:27,003 --> 00:58:29,171 Jadi awak akan pulih, atau apa? 450 00:58:29,506 --> 00:58:33,509 Saya dah rasa elok, mungkin sebab tinggalkan alam semesta untuk beberapa hari. 451 00:58:34,260 --> 00:58:35,844 Cuba lihat ini. 452 00:58:36,012 --> 00:58:38,889 Seorang pelacur berpakaian kucing telah bunuh Slavicky malam tadi. 453 00:58:39,057 --> 00:58:43,018 Tindakan orang gila ini akan buat Beau-line tidak stabil. 454 00:58:43,186 --> 00:58:46,313 Kami akan melancarkannya minggu depan seperti yang telah di rancangkan... 455 00:58:46,523 --> 00:58:51,318 Kerana kita terhutang budi kepada para wanita dari negara ini. 456 00:58:51,528 --> 00:58:55,155 - Kerana... - Tolonglah, lelaki ini memperbodohkan diri sendiri. 457 00:58:55,323 --> 00:58:58,116 - Ia dah nak habis. - Mari kita lihat. 458 00:58:58,284 --> 00:59:00,160 Sudah berapa lama awak mengalami sakit kepala? 459 00:59:00,328 --> 00:59:02,204 - Kira-kira sebulan. - Dengar sini. 460 00:59:02,372 --> 00:59:03,872 - Berhenti guna ni. - Kenapa? 461 00:59:05,041 --> 00:59:08,168 Kerana inilah yang buat awak sakit. Percayalah. 462 00:59:17,512 --> 00:59:20,389 Untuk Tom, daripada unit forensik. 463 00:59:20,974 --> 00:59:24,184 Oh, kes pembunuhan Slavicky. Mungkin awak patut tengok ini. 464 00:59:24,561 --> 00:59:26,895 Hei, Bob. Saya nak tanya sesuatu boleh? 465 00:59:27,063 --> 00:59:30,649 Sanggup tak isteri awak panjat ke tingkap bangunan untuk selamatkan seekor kucing? 466 00:59:30,858 --> 00:59:33,110 Mungkin, kalau kucing tu bawa pizza. 467 00:59:47,125 --> 00:59:49,251 Yeah, ada persamaannya. 468 00:59:49,460 --> 00:59:53,589 - Bentuk huruf S, stroke pada huruf R. - Adakah orang sama menulisnya? 469 00:59:53,756 --> 00:59:56,174 Yeah, ini bukan teori yang pasti. 470 00:59:56,426 --> 01:00:00,846 Tapi yang pertama. Jarak yang lebar antara huruf? Menunjukkan kesepian. 471 01:00:01,014 --> 01:00:05,058 Dan O nya keluar, tidak tenang. Tulisan tangan daripada orang tertekan. 472 01:00:05,268 --> 01:00:07,769 Sekarang, kita lihat putaran dari Y. 473 01:00:07,937 --> 01:00:10,439 Sangat mempercayai diri, seakan-akan marah. 474 01:00:10,607 --> 01:00:13,942 Dan O, yeah, orang ini tak suka mengikut peraturan. 475 01:00:14,152 --> 01:00:16,111 - Jadi mereka bukan orang yang sama. - Betul. 476 01:00:16,696 --> 01:00:19,239 Jika awak bawa mereka berdua ke satu bilik... 477 01:00:19,449 --> 01:00:21,617 Awak akan rasakan satu pesta bagaikan nereka. 478 01:00:23,202 --> 01:00:26,622 - Awak ada rancangan hujung minggu ini, Tom? - Sekarang dah ada. 479 01:00:40,428 --> 01:00:42,554 Bukan ke awak benarkan saya menang? 480 01:00:42,764 --> 01:00:43,972 Saya bukan gadis seperti itu. 481 01:00:44,140 --> 01:00:46,975 - Gadis macam apa? - Jenis yang kalah. 482 01:00:47,644 --> 01:00:49,603 Hei, nak tanya awak sesuatu boleh? 483 01:00:49,771 --> 01:00:53,106 Awak bekerja dengan Hedare, kan? Seseorang terbunuh di bangunannya. 484 01:00:53,274 --> 01:00:55,984 Hei! Bagus. 485 01:00:56,152 --> 01:00:57,653 Maafkan saya. 486 01:00:57,820 --> 01:01:01,239 Awak rasa ada sesiapa yang berdendam dengan syarikatnya? 487 01:01:01,407 --> 01:01:05,452 Ramai. George Hedare bukan orang yang baik di dunia, awak tahu. 488 01:01:05,620 --> 01:01:07,496 Dia telah pecat saya. 489 01:01:10,416 --> 01:01:14,211 Kenapa? Saya telah menjadi suspek ke sekarang ni, detektif? 490 01:01:18,174 --> 01:01:19,591 Tidak. 491 01:01:39,612 --> 01:01:41,822 Nampaknya kita tersangkut di atas ini untuk sementara. 492 01:01:44,033 --> 01:01:45,826 Awak terburu-buru ke? 493 01:02:06,472 --> 01:02:07,889 Mak! 494 01:02:18,234 --> 01:02:20,527 - Hei! - Jangan bergerak! 495 01:02:21,070 --> 01:02:23,530 Pegang kuat-kuat. Saya perlu hentikan ini. 496 01:02:29,704 --> 01:02:31,705 - Mak! - Frankie. 497 01:02:35,877 --> 01:02:37,502 Mak! Mak! 498 01:02:37,670 --> 01:02:39,838 Tolong, mak! 499 01:02:41,215 --> 01:02:42,424 Mak! 500 01:02:47,764 --> 01:02:50,932 Tolong, mak! Tolong! 501 01:03:21,589 --> 01:03:24,758 Awak budak yang kuat, tahu tak? 502 01:03:24,967 --> 01:03:27,385 - Bersenanglah, kawan. - Bye. 503 01:03:31,307 --> 01:03:33,099 Dah berakhir. 504 01:03:33,643 --> 01:03:37,145 Saya tak percaya awak lakukannya, tapi saya kagum. 505 01:03:37,438 --> 01:03:40,816 Saya tengok apa yang awak buat. Dan saya juga kagum. 506 01:03:40,983 --> 01:03:42,484 - Awak tahu tak? - Apa? 507 01:03:42,652 --> 01:03:43,985 Kita perlu raikan. 508 01:03:44,153 --> 01:03:46,404 Bagaimana kalau saya ajak awak untuk makan malam, malam ni? 509 01:03:46,572 --> 01:03:50,283 Saya sukakannya, tapi saya tak boleh. Bukan malam ini. Saya perlu... 510 01:03:50,827 --> 01:03:54,621 Ada urusan yang perlu saya selesaikan. 511 01:04:52,889 --> 01:04:55,557 Awak datang ke rumah yang salah. 512 01:04:58,978 --> 01:05:00,896 Awaklah kucing yang bunuh Slavicky. 513 01:05:01,063 --> 01:05:03,690 Awak tak percaya apa yang awak lihat di TV, kan? 514 01:05:03,858 --> 01:05:06,568 - Apa yang awak nak? - Suami awak, dia ada di rumah tak? 515 01:05:06,736 --> 01:05:08,987 Saya kan ada. Kenapa dia perlu ada di rumah? 516 01:05:09,155 --> 01:05:10,739 Oh, sayang sekali. 517 01:05:17,038 --> 01:05:20,707 Jika suami awak pulang, beritahu dia saya tahu semuanya tentang Beau-line. 518 01:05:20,875 --> 01:05:24,336 Ada penyakit di dalamnya. Tidak akan berkesan jika memakainya. 519 01:05:24,754 --> 01:05:29,257 - Saya telah guna hampir setahun. - Itulah perkuburan awak. 520 01:05:29,425 --> 01:05:33,720 Walau sesiapun yang bunuh Slavicky, tujuannya untuk menjaga rahsia tentang racun Beau-line itu. 521 01:05:33,888 --> 01:05:37,349 Awak berpendapat yang suami saya seorang pembunuh? 522 01:05:37,516 --> 01:05:39,559 Saya berpendapat yang awak patut beritahu dia di mana. 523 01:05:39,727 --> 01:05:42,354 - Jadi saya perlu tanya dengan sendiri. - Saya rasa saya perlu terkejut. 524 01:05:43,105 --> 01:05:46,441 Tidak salah untuk memprotesnya. Tapi kenyataannya ialah... 525 01:05:47,276 --> 01:05:49,110 itu merosakkan semua kemampuan. 526 01:05:49,695 --> 01:05:51,446 Awak nak cari dia? 527 01:05:53,950 --> 01:05:55,533 Itu dia. 528 01:06:00,414 --> 01:06:02,916 - Terima kasih. - Gembira dapat membantu. 529 01:06:03,501 --> 01:06:04,793 Bagaimana saya boleh hubungi awak? 530 01:06:04,961 --> 01:06:06,461 Sebenarnya saya tidak berdaftar. 531 01:06:06,796 --> 01:06:08,421 Ambil telefon saya. 532 01:06:44,208 --> 01:06:47,419 Hubungi polis. Awak pasti tak percaya. 533 01:06:48,295 --> 01:06:50,422 Saya rasa ianya menghabiskan masa. 534 01:06:50,589 --> 01:06:53,008 - Jangan. - Kenapa? 535 01:06:53,759 --> 01:06:55,301 Fikir. Jangan pernah. 536 01:06:56,178 --> 01:06:58,930 Anggap itu keadaan hubungan kami. 537 01:07:09,233 --> 01:07:11,192 - Saya suka bahagian ini. - Huh? 538 01:07:13,904 --> 01:07:16,614 - Siapa awak...? - Suka tak kuku saya? 539 01:07:18,242 --> 01:07:19,993 - Baru sahaja dibuat. - Ah! 540 01:07:20,870 --> 01:07:23,204 Oops. Jahatnya saya. 541 01:07:24,874 --> 01:07:26,958 Jauhkan cakar awak dari saya. 542 01:07:27,877 --> 01:07:30,336 Saya tahu tentang Beau-line, dan awak menjaganya. 543 01:07:30,504 --> 01:07:31,546 Apa? 544 01:07:32,715 --> 01:07:35,508 Jadi gadis saya, Patience. Sebab tu awak bunuh dia. 545 01:07:35,676 --> 01:07:39,554 - Apa? Saya tak bunuh dia... - Malangnya kata terakhir awak adalah bohong. 546 01:07:39,722 --> 01:07:41,389 Berhenti! 547 01:08:05,915 --> 01:08:07,165 Hei! 548 01:08:07,583 --> 01:08:10,460 Tetap di situ. Jangan bergerak. 549 01:08:10,753 --> 01:08:13,004 Sekarang, turun dari situ baik-baik dan perlahan-perlahan. 550 01:08:13,172 --> 01:08:16,091 Kucing datang kerana mereka sukakannya. 551 01:08:17,009 --> 01:08:18,676 Tidak ketika mereka disuruh. 552 01:08:18,844 --> 01:08:21,596 Saya tak mahu berbincang lagi. Pusing. Tangan di atas kepala. 553 01:08:21,764 --> 01:08:23,723 Ooh... 554 01:08:42,618 --> 01:08:44,077 Awak ditahan. 555 01:09:00,094 --> 01:09:01,469 Dah dapat awak! 556 01:09:04,306 --> 01:09:06,975 - Awak ingat ini permainan? - Sekarang kita sedang bermain. 557 01:09:07,143 --> 01:09:10,812 - Awak yang bermain. Saya sedang berkerja. - Nampaknya awak sukakan kerja awak. 558 01:09:14,733 --> 01:09:18,111 - Boleh saya 'bermain' dulu? - Saya akan kurung awak di penjara. 559 01:09:36,338 --> 01:09:38,673 Hati-hati, kabel itu menyakiti kita. Kita adalah kawan. 560 01:09:38,841 --> 01:09:41,176 Saya tahu kerana ada percikan di antara kita. 561 01:09:46,932 --> 01:09:50,310 - Tidak pada temujanji pertama. - Jangan perasan. Saya dah berpunya. 562 01:09:50,477 --> 01:09:52,478 - Apa dia tahu tentang kita? - Tidak ada "kita." 563 01:09:55,524 --> 01:09:57,317 Sayang sekali. 564 01:10:01,113 --> 01:10:02,614 Sudah berakhir. 565 01:10:15,002 --> 01:10:16,377 Itu dia. 566 01:10:17,755 --> 01:10:19,214 Baiklah, semua. 567 01:10:19,381 --> 01:10:22,175 Tunjuk tangan awak. Siapa yang boleh nampak dalam gelap? 568 01:10:24,261 --> 01:10:25,303 Saya boleh. 569 01:10:33,896 --> 01:10:38,233 Tapi ini adalah bencana! Bencana yang sangat tak guna! 570 01:10:40,319 --> 01:10:44,697 Bagaimana dia tahu semua ini? Siapa dia? Dan bagaimana dia boleh...? 571 01:10:45,324 --> 01:10:46,574 Tak mengapa. 572 01:10:47,284 --> 01:10:48,868 Jangan takut. 573 01:10:50,663 --> 01:10:55,583 Bagus. Awak belum faham lagi, kan? Kita bakal musnah... 574 01:10:55,751 --> 01:10:59,462 ..dan awak nasihatkan saya supaya jangan takut? 575 01:10:59,630 --> 01:11:03,758 Tidak, George. Saya nasihatkan supaya... 576 01:11:04,426 --> 01:11:05,760 Berhenti susahkan diri sendiri. 577 01:11:05,970 --> 01:11:08,513 Berhenti makan viagra seperti vitamin. 578 01:11:08,681 --> 01:11:13,601 Menolak desakan yang kanak-kanak lahir pada hari yang sama ketika mereka menciptakan telefon bimbit. 579 01:11:13,769 --> 01:11:17,563 Untuk pertama kalinya, George, dalam kehidupan yang buat awak sedih... 580 01:11:19,275 --> 01:11:20,566 Jadilah lelaki! 581 01:11:21,860 --> 01:11:23,945 Ow... 582 01:11:30,619 --> 01:11:31,953 Luarbiasa. 583 01:11:32,454 --> 01:11:34,956 Beau-line berkesan dengan baik, bukan? 584 01:11:35,416 --> 01:11:38,042 Baiklah, Sal. Apa yang awak rasa? 585 01:11:41,463 --> 01:11:44,465 Tak pasti adakah awak mahu ke gereja atau ke kediaman Playboy? 586 01:11:44,758 --> 01:11:46,384 Baiklah, itu sangat membantu. 587 01:11:47,094 --> 01:11:49,304 Saya seorang yang pelik. 588 01:11:49,471 --> 01:11:53,057 Cukup, saya dah gila sepanjang minggu, masalah besar. 589 01:11:53,225 --> 01:11:55,810 Baiklah, tapi bagaimana kalau dia tidak suka... 590 01:11:56,395 --> 01:11:59,439 ..saya yang sebenar? - Dia tak boleh ambil dan pilih, Patience. 591 01:11:59,773 --> 01:12:03,526 Jika dia sukakan perkara ni, dia akan menyukai awak apa adanya. 592 01:12:14,330 --> 01:12:17,582 - Maaf Puan Hedare. - Pergi. 593 01:12:26,508 --> 01:12:27,800 Cantik. 594 01:12:28,886 --> 01:12:30,511 - Terima kasih. - Oh, awak pun. 595 01:12:30,679 --> 01:12:32,930 Tapi saya cakap pada ikan. 596 01:12:34,767 --> 01:12:36,559 Kerjaan detektif seperti temujanji. 597 01:12:36,727 --> 01:12:40,646 Semua ini tentang pemburuan. Tetapi ketika awak tangkap mereka... 598 01:12:45,861 --> 01:12:47,695 Awak suka sushi, kan? 599 01:12:50,449 --> 01:12:51,949 Ianya bagus. 600 01:12:56,747 --> 01:12:59,624 Jadi beritahu saya tentang... 601 01:13:00,125 --> 01:13:01,626 ... buruan yang terlepas tu. 602 01:13:02,336 --> 01:13:04,003 Catwoman. 603 01:13:04,213 --> 01:13:08,883 - Awak pernah dengar? - Oh, ya. Seksi. Pakaian hitam. Liar. 604 01:13:09,051 --> 01:13:10,802 Dia cium saya. 605 01:13:11,553 --> 01:13:13,846 - Betul ke? - Ya. 606 01:13:14,348 --> 01:13:17,475 - Apa yang awak rasa tentang itu? - Bergantunglah. 607 01:13:18,018 --> 01:13:21,145 - Awak suka perempuan nakal? - Jika dia sukakan kenakalan saya. 608 01:13:23,857 --> 01:13:26,859 Tak, dengar. Nakal bukanlah sesuatu yang sesuai dengan saya. 609 01:13:27,277 --> 01:13:30,947 Baiklah, jahat dan baik. Perlu jadi sesuatu di antaranya, kan? 610 01:13:31,490 --> 01:13:34,367 Mungkin itu sedikit rumit. 611 01:13:35,035 --> 01:13:38,079 - Kenapa kita tidak bercakap tentang awak? - Baik. 612 01:13:38,789 --> 01:13:42,417 - Bagaimana rasanya menjadi seorang seniman? - Ya, sebenarnya saya bukan seorang seniman. 613 01:13:42,584 --> 01:13:45,545 Maksudnya, saya memang masuk sekolah seni... 614 01:13:45,712 --> 01:13:49,674 tapi kemudian saya dapat kerja tetap di sebuah agensi pengiklanan.. 615 01:13:50,426 --> 01:13:56,097 ..dan sekarang saya tak tahu saya ni apa lagi. 616 01:13:59,268 --> 01:14:00,935 Saya tahu siapa awak. 617 01:14:02,312 --> 01:14:04,063 Awak berlainan. 618 01:14:05,149 --> 01:14:06,732 Awak istimewa. 619 01:14:08,277 --> 01:14:11,028 - Dan itu yang saya suka tentang awak. - Terima kasih. 620 01:14:11,238 --> 01:14:12,780 Tidak, itu tidak benar. 621 01:14:14,825 --> 01:14:16,868 Dan saya mahu mengenal awak lebih dalam lagi. 622 01:14:20,497 --> 01:14:23,499 Awak tahu, saya rasa perlu jelaskan beberapa perkara pada awak. 623 01:14:23,667 --> 01:14:26,377 Tentang apa? Penampilan baru awak? 624 01:14:26,545 --> 01:14:30,506 - Balingan bola awak? - Tidak, bukan itu yang saya maksudkan. 625 01:14:31,008 --> 01:14:32,341 Hei. 626 01:14:34,553 --> 01:14:36,387 Awak boleh ceritakan apa saja pada saya. 627 01:14:44,146 --> 01:14:46,022 Saya... 628 01:14:55,324 --> 01:14:56,991 Saya tak sukakan hujan! 629 01:15:07,836 --> 01:15:09,545 Apa yang awak nak cakap? 630 01:15:12,299 --> 01:15:14,175 Bukannya penting. 631 01:16:48,687 --> 01:16:50,104 Tom? 632 01:16:58,363 --> 01:16:59,822 Ini saya. 633 01:17:01,325 --> 01:17:03,409 Awak betul tentang rahsia Beau-line. 634 01:17:03,577 --> 01:17:07,955 Saya tak percayakannya, tapi awak betul. Beau-line adalah racun. 635 01:17:08,123 --> 01:17:12,501 Saya ada bukti. Kita boleh hentikan dia, tapi kita perlu berkerjasama untuk hentikannya. 636 01:17:12,669 --> 01:17:16,714 George akan melancarkan Beau-line pada sidang akhbar esok. 637 01:17:16,882 --> 01:17:19,550 Beau-line akan dipasarkan pada hari Isnin. 638 01:18:09,601 --> 01:18:10,851 Jadi, apa yang awak jumpa? 639 01:18:11,019 --> 01:18:15,564 Cukup bukti untuk tempatkan seseorang pergi untuk masa yang panjang. 640 01:18:16,149 --> 01:18:19,276 Saya ialah apa yang mereka mahukan. 641 01:18:20,112 --> 01:18:22,947 Saya tidak pernah secantik begini. 642 01:18:23,198 --> 01:18:25,157 Tidak pernah lebih kuat. 643 01:18:25,534 --> 01:18:29,286 Bila saya dah mencecah 40 tahun mereka buang saya. 644 01:18:32,541 --> 01:18:35,000 Semuanya ada di belakang meja. 645 01:18:49,558 --> 01:18:50,933 Macamana dengan hasil saya? 646 01:18:51,101 --> 01:18:55,396 Perbuatan mencakar sedikit rumit... 647 01:18:55,897 --> 01:18:57,898 Tapi rasanya saya dah berjaya lakukannya. 648 01:19:02,738 --> 01:19:06,198 - Awak bunuh dia? - Tiada yang boleh hentikan Beau-line... 649 01:19:06,366 --> 01:19:08,242 ..untuk memberi perkhidmatan. 650 01:19:08,577 --> 01:19:10,161 Bukan Slavicky. 651 01:19:10,829 --> 01:19:14,582 Bukan George. Dan juga bukan awak. 652 01:19:15,667 --> 01:19:18,586 Maafkan saya. Saya sedikit tak beradab. 653 01:19:18,754 --> 01:19:20,713 Boleh saya tawarkan awak sesuatu? 654 01:19:20,881 --> 01:19:22,840 Satu tin tuna? Sepiring susu? 655 01:19:24,092 --> 01:19:29,930 Pistol asap? Yang mana, Sayang. Awak baru sahaja habiskan suami saya. 656 01:19:33,185 --> 01:19:35,269 Oh, George! 657 01:19:35,854 --> 01:19:40,274 Tolong, sesiapa tolong! Ini Catwoman! Dia dah bunuh George. 658 01:19:41,777 --> 01:19:43,527 Oh, Tuhan! 659 01:20:56,518 --> 01:20:58,018 Patience. 660 01:21:06,111 --> 01:21:07,695 Maafkan saya. 661 01:21:14,202 --> 01:21:17,955 Awak boleh rampasnya dari tangan saya jika awak nak lakukannya. 662 01:21:23,211 --> 01:21:24,712 Jika saya nak. 663 01:21:33,972 --> 01:21:37,725 Sebenarnya, Slavicky mengetahui yang Beau-line adalah racun. 664 01:21:37,893 --> 01:21:39,643 Sebab itu Laurel bunuh dia. 665 01:21:39,811 --> 01:21:43,397 Begitu juga dengan George. Dia sembunyikannya. 666 01:21:43,565 --> 01:21:47,234 Siasatan balistik membuktikan senjata sama digunakan untuk bunuh mereka berdua, pistol yang ada pada awak. 667 01:21:47,402 --> 01:21:50,613 - Tangan Catwoman. - Apa bezanya? 668 01:21:52,574 --> 01:21:55,826 - Tiada bezanya. - Awak tak faham ke? 669 01:21:56,411 --> 01:22:00,414 Semua bukti, setiap kes tertunjuk pada awak. 670 01:22:00,582 --> 01:22:03,083 Ia tak menunjukkan saya tentang yang lain. 671 01:22:04,336 --> 01:22:05,753 Itu memang saya. 672 01:22:06,713 --> 01:22:08,547 Awak takkan percayakan saya. 673 01:22:15,597 --> 01:22:18,265 Awak ingat ketika kali pertama awak lihat saya? 674 01:22:19,392 --> 01:22:20,601 Ya. 675 01:22:21,144 --> 01:22:22,853 Apa yang awak nampak? 676 01:22:23,104 --> 01:22:24,438 seorang gadis... 677 01:22:25,065 --> 01:22:26,607 Selamatkan kucing. 678 01:22:27,025 --> 01:22:28,442 Bukan. 679 01:22:29,027 --> 01:22:33,447 Awak nampak orang gila yang hendak terjun di tingkap. 680 01:22:35,283 --> 01:22:39,828 Dan semua bukti terarah pada itu kan? 681 01:22:40,622 --> 01:22:43,290 Saya nak awak percayakan saya. 682 01:22:47,796 --> 01:22:49,380 Macamana saya nak percaya? 683 01:22:50,966 --> 01:22:52,883 Saya tak kenal siapa awak. 684 01:22:57,931 --> 01:23:00,849 Saya gadis yang sama ketika bersama awak malam tadi. 685 01:23:19,035 --> 01:23:20,744 Bawa dia. 686 01:23:34,259 --> 01:23:36,010 Awak akan jadi kucing yang baik, sekarang. 687 01:24:00,535 --> 01:24:02,369 Cuba awak lihat, Lone. 688 01:24:02,871 --> 01:24:06,206 Awak mungkin kehilangan kekasih awak, tapi akhirnya awak dah dapat buruan awak. 689 01:24:08,793 --> 01:24:10,085 Betul ke? 690 01:24:10,545 --> 01:24:11,754 Ya. 691 01:24:17,469 --> 01:24:19,303 Hello, Midnight. 692 01:24:39,407 --> 01:24:41,700 Awak telah terkurung selama ini. 693 01:24:41,910 --> 01:24:46,205 Dengan menerima siapa diri awak, keseluruhan tentang diri awak... 694 01:24:47,082 --> 01:24:48,624 Awak akan bebas. 695 01:24:48,792 --> 01:24:50,584 Dan kebebasan adalah kekuatan. 696 01:24:53,922 --> 01:24:56,256 Bukan hanya tentang saya lagi, Midnight. 697 01:25:07,102 --> 01:25:08,560 Awak tahu... 698 01:25:08,978 --> 01:25:11,939 Lassie akan bawakan saya kunci. 699 01:25:12,524 --> 01:25:14,274 Silangkan kaki awak. 700 01:25:43,721 --> 01:25:46,849 - Kita bertukar shift. - Baiklah. 701 01:25:49,978 --> 01:25:52,855 - Jadi Dave akan ambil alih? - Ya, rasanya. 702 01:25:53,022 --> 01:25:54,940 Ya, di sini, kawan. 703 01:25:55,650 --> 01:25:57,985 Awak perlu bercakap dengan pengacara. 704 01:26:19,174 --> 01:26:20,382 Awak baik-baik sahaja? 705 01:26:20,633 --> 01:26:23,552 Perempuan macam saya, mendarat dengan kaki. 706 01:26:24,846 --> 01:26:26,847 Tunggu, tunggu! 707 01:26:36,941 --> 01:26:39,234 Suami saya menginginkan dunia... 708 01:26:39,402 --> 01:26:42,863 ..di mana semua wanita akan secantik yang dia inginkan. 709 01:26:43,489 --> 01:26:49,494 Dia mendedikasikan hidupnya untuk mencapai impiannya. Hedare selaku ketua eksekutif baru... 710 01:26:49,662 --> 01:26:52,873 Saya berminat untuk merealisasikan impian itu ... 711 01:26:53,041 --> 01:26:57,961 dengan meneruskan pelancaran Beau-line besok. 712 01:27:05,178 --> 01:27:06,553 Terima kasih! 713 01:27:10,892 --> 01:27:15,103 Terima kasih banyak. Saya telah bersusah payah untuk dapatkan barang ini. 714 01:27:15,271 --> 01:27:19,608 Suami saya mahu awak milikinya. Dia ingin semua orang memilikinya. 715 01:27:21,361 --> 01:27:24,738 - Detektif Lone. Tak sangka. - Ya? 716 01:27:24,906 --> 01:27:30,410 Awak semua, dia yang telah bertanggungjawab membawa pembunuh suami saya ke pengadilan. 717 01:27:33,581 --> 01:27:35,415 Bolehkah saya nak cakap secara peribadi? 718 01:27:35,583 --> 01:27:37,918 Datang ke pejabat saya. 719 01:27:46,844 --> 01:27:49,554 - Nombor 5 siap berangkat. - Ya, ya. 720 01:27:49,722 --> 01:27:51,932 Ya, silakan. Sebelah sana. 721 01:28:01,234 --> 01:28:03,777 Lakukannya. Perlu berjumpa dengan penghantaran tengah malam. 722 01:28:42,191 --> 01:28:45,277 Saya lihat dia berdiri di sebelah dia. Ada kesan cakar di badannya. 723 01:28:45,445 --> 01:28:48,322 - Tapi itu tiada Slavicky. - Kerana tidak sempat. 724 01:28:48,489 --> 01:28:50,532 Dia juga tidak ada motif. 725 01:28:52,285 --> 01:28:54,995 - Saya tak tahu. - Bagaimana kalau saya nak beritahu tentang yang lain? 726 01:28:55,330 --> 01:28:58,165 Yang saya tahu siapa yang bunuh suami awak dan juga tentang Beau-line. 727 01:28:58,499 --> 01:29:02,002 Kenapa, detektif? Awak bercakap seolah-seolah saya suspeknya. 728 01:29:02,712 --> 01:29:05,339 Bagaiman kalau saya ada bukti? 729 01:29:07,008 --> 01:29:11,553 Kalau betul awak ada bukti, kenapa tak gari je tangan saya? 730 01:29:11,721 --> 01:29:16,016 Awak wanita yang bijak, Puan Hadare. Cantik. Kaya. 731 01:29:16,434 --> 01:29:18,602 Saya rasa mungkin kita perlu buat sesuatu. 732 01:29:18,770 --> 01:29:24,024 Jadi ini bukti saya... Awak akan hilangkannya? Sapukan pada wanita lain? 733 01:29:24,359 --> 01:29:26,693 Kalau itu yang awak mahu saya buat. 734 01:29:27,528 --> 01:29:28,987 Dan awak? 735 01:29:29,155 --> 01:29:32,199 - Apa yang awak nak? - Awak baru sahaja beri apa yang saya nak. 736 01:29:32,367 --> 01:29:34,326 Awak baru sahaja cakap itu adalah awak. 737 01:29:35,370 --> 01:29:38,163 Sekarang, kenapa awak percaya yang itu adalah saya? 738 01:29:39,749 --> 01:29:41,375 Kerana akhirnya saya percaya pada kawan saya. 739 01:29:41,542 --> 01:29:44,169 Ya, dan kawan awak baru tahu yang awak dibunuh. 740 01:29:46,130 --> 01:29:49,216 Jangan jadi bodoh, Laurel. Awak tak mahu bunuh polis. 741 01:29:49,759 --> 01:29:51,802 Saya wanita, Lone. 742 01:29:52,678 --> 01:29:56,223 Saya dah biasa lakukan apa sahaja yang saya tak mahu lakukan. 743 01:29:56,557 --> 01:29:58,725 Sampaikan salam untuk suami saya. 744 01:30:05,233 --> 01:30:06,858 Manisnya. 745 01:30:07,026 --> 01:30:09,611 Terima kasih. Sekarang saya boleh bunuh dua-dua. 746 01:30:29,924 --> 01:30:32,008 Sebentar, saya kena berhenti. 747 01:30:33,344 --> 01:30:34,594 Macamana dengan tu? 748 01:30:34,887 --> 01:30:36,847 Yeah, mungkin itu lontaran terakhir saya. 749 01:30:37,098 --> 01:30:38,306 Dengar. 750 01:30:38,641 --> 01:30:40,809 Saya nak awak tahu yang saya minta maaf. 751 01:30:40,977 --> 01:30:43,270 Saya sepatutnya percayakan awak. 752 01:30:43,729 --> 01:30:46,440 Awak mungkin tak sangka lihat saya jadi orang lain. 753 01:30:46,774 --> 01:30:48,775 Ayu, Patience. 754 01:30:53,739 --> 01:30:55,782 Saya pergi belah sini. 755 01:31:54,717 --> 01:31:57,302 Tak sangka saya tak pernah percayakan awak. 756 01:31:57,595 --> 01:32:00,889 - Awak palsu. - Awak ni apa? Wira? 757 01:32:03,184 --> 01:32:04,601 Pencuri? 758 01:32:06,521 --> 01:32:07,979 Makhluk pelik? 759 01:32:12,693 --> 01:32:16,238 Kalau awak tak ada identiti, kenapa rahasiakannya? 760 01:32:17,073 --> 01:32:19,616 Kerana awak dah bunuh saya. 761 01:32:24,705 --> 01:32:27,707 Itulah saya ketika awak membuang air pada saluran paip itu. 762 01:32:30,962 --> 01:32:32,754 Sayalah Patience Philips. 763 01:32:33,839 --> 01:32:35,507 Jadi itu awaklah rupanya? 764 01:33:08,082 --> 01:33:10,125 - Saya tak boleh cedera. - Beau-line. 765 01:33:11,002 --> 01:33:14,379 Berhenti gunakannya dan wajah awak akan hancur. 766 01:33:18,676 --> 01:33:22,929 Dan jika tetap gunakannya, kulit akan luarbiasa. 767 01:33:28,936 --> 01:33:31,104 Tidak rasa apa-apa pun. 768 01:34:03,429 --> 01:34:06,973 Awak baru saja menakutkan budak-budak yang tengah bermain solek-solek. 769 01:34:11,604 --> 01:34:13,938 Tiada seorangpun. Tiada. 770 01:34:20,237 --> 01:34:22,364 Awak nak ke mana? 771 01:34:25,368 --> 01:34:27,661 Awak macam pembunuh polis. 772 01:34:27,995 --> 01:34:32,499 Awak ingin selamatkannya. Tapi, diri sendiri tak dapat nak selamatkan. 773 01:34:47,348 --> 01:34:48,765 Permainan dah tamat. 774 01:34:49,600 --> 01:34:51,017 Cuba teka. 775 01:34:52,269 --> 01:34:54,396 Ini masa tambahan. 776 01:35:38,899 --> 01:35:40,400 Hulurkan tangan awak! 777 01:35:43,571 --> 01:35:44,863 Tolong saya! 778 01:36:14,769 --> 01:36:19,147 Saya mungkin bukan wira, dan bukan juga pembunuh. 779 01:36:22,777 --> 01:36:24,152 Awak tahu... 780 01:36:25,112 --> 01:36:26,946 ketika pengikut Laurel bercakap ... 781 01:36:27,114 --> 01:36:29,908 kita akan dapat selesaikan kes pembunuhan cukup mudah. 782 01:36:31,952 --> 01:36:35,455 Dan bila Patience kembali ke penjaranya pagi esok... 783 01:36:35,915 --> 01:36:39,000 Itu akan buktikan bahawa dialah Catwoman. 784 01:36:41,462 --> 01:36:43,046 Tepat sekali. 785 01:37:13,118 --> 01:37:15,328 Sedap, terima kasih. 786 01:37:16,163 --> 01:37:18,498 Awak tahu, strawberi pun baik juga. 787 01:37:29,176 --> 01:37:31,803 Di hari kematian saya adalah hari di mana saya mula untuk hidup. 788 01:37:33,889 --> 01:37:37,809 Dalam kehidupan lama, saya rindukan seseorang untuk melihat apa yang istimewa dalam diri saya. 789 01:37:38,060 --> 01:37:42,730 Awak lakukannya, dan untuk itu awak akan selalu di hati saya. 790 01:37:42,982 --> 01:37:46,067 Tapi apa yang saya perlukan, saya perlu melihatnya. 791 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 Dan sekarang saya lakukannya. 792 01:37:48,445 --> 01:37:50,029 Awak orang yang baik, Tom. 793 01:37:50,197 --> 01:37:54,826 Tapi awak hidup di dunia awak tiada tempat untuk orang seperti saya. 794 01:37:55,077 --> 01:37:58,705 Awak lihat, kadang-kadang saya baik. Oh, terlalu baik. 795 01:37:58,873 --> 01:38:02,750 Tapi kadang-kadang saya ini jahat. Tapi hanya sejahat yang saya inginkan. 796 01:38:02,918 --> 01:38:04,460 Kebebasan adalah kekuatan. 797 01:38:04,628 --> 01:38:10,216 Menjalani kehidupan liar tanpa ketakutan adalah hadiah yang telah saya dapat... 798 01:38:10,384 --> 01:38:13,678 ...dan begitulah perjalanan saya bermula. 799 01:38:30,817 --> 01:38:40,917 Sarikata oleh: "Faiz Marzuki"