1
00:00:01,004 --> 00:00:02,504
Musim sebelumnya di "Arrow..."
2
00:00:02,845 --> 00:00:05,167
Aku meyakinkanmu bahawa
kita boleh memiliki semuanya.
3
00:00:05,168 --> 00:00:06,367
Ternyata aku salah.
4
00:00:06,369 --> 00:00:08,068
Kita harus berpisah.
5
00:00:08,070 --> 00:00:09,437
Aku juga punya desa,...
6
00:00:09,439 --> 00:00:11,956
...yang dikuasai oleh orang
kuat kerajaan bernama Kovar.
7
00:00:11,958 --> 00:00:16,060
Kau akan kembali ke Rusia,
dan kau boleh berurusan dengannya.
8
00:00:16,062 --> 00:00:17,929
Apa tindakanmu, Oliver?
9
00:00:20,967 --> 00:00:23,234
Aku tahu kau takkan
setuju atas apa yang kulakukan.
10
00:00:23,236 --> 00:00:26,137
Kau memang selalu
lebih baik dariku, Laurel.
11
00:00:26,139 --> 00:00:28,072
Itulah yang
membuatku menyayangimu.
12
00:00:28,074 --> 00:00:30,241
Aku berfikir soal
Laurel dan perkataannya.
13
00:00:30,243 --> 00:00:31,576
Kukira dia menyuruhku pergi.
14
00:00:31,578 --> 00:00:32,944
Apa yang akan kau lakukan?
15
00:00:32,946 --> 00:00:36,281
Meluangkan waktu
untuk menjauh dari pasukan kita,...
16
00:00:36,283 --> 00:00:38,316
...dan juga menjauh dari kota.
17
00:00:38,318 --> 00:00:40,418
Saya, Oliver Queen bersumpah...
18
00:00:40,420 --> 00:00:42,587
...untuk setia
dan adil dalam melakukan...
19
00:00:42,589 --> 00:00:45,857
...segala tugas di pejabat datuk bandar.
20
00:00:54,134 --> 00:00:55,366
abangmu terlambat.
21
00:00:55,368 --> 00:00:57,168
"Terlambat" ertinya
"tepat waktu" menurutnya.
22
00:00:57,170 --> 00:00:59,070
Dan dia bukan hanya abangku,...
23
00:00:59,072 --> 00:01:00,538
...tapi datuk bandarku.
24
00:01:00,540 --> 00:01:03,174
Mungkin ada yang harus
mengingatkannya soal itu.
25
00:01:03,176 --> 00:01:05,777
Apakah ada yang
boleh kubantu, Kapten?
26
00:01:09,850 --> 00:01:11,716
Malam ini penting,
miss Queen,...
27
00:01:11,718 --> 00:01:14,152
...dan malam ini akan jadi
permulaan gerakan anti-kejahatan,...
28
00:01:14,154 --> 00:01:15,486
...dan kurasa kau tak
perlu kuingatkan bahawa...
29
00:01:15,488 --> 00:01:17,322
...kota ini memperlukan...
/Kota ini memperlukan A.C.I.
30
00:01:17,324 --> 00:01:18,656
Ya, aku tahu itu,...
31
00:01:18,658 --> 00:01:21,025
...dia juga tahu,
dan dia akan segera di sini.
32
00:01:21,027 --> 00:01:23,494
Dia masih mengurus
beberapa hal dulu.
33
00:01:23,496 --> 00:01:26,397
Rambutnya perang atau merah?
34
00:01:26,399 --> 00:01:29,334
Hitam.
35
00:01:59,199 --> 00:02:01,532
Aku sudah
menemukan sebuah bom.
36
00:02:04,271 --> 00:02:05,703
Tidak, tidak, tidak.
Itu bukan sebuah bom.
37
00:02:05,705 --> 00:02:06,871
Tapi ada 1, 2, 3...
38
00:02:06,873 --> 00:02:08,106
4 bom.
39
00:02:21,388 --> 00:02:22,687
Sedang kuanalisis.
40
00:02:22,689 --> 00:02:24,055
perlu waktu untuk dicabut.
41
00:02:24,057 --> 00:02:25,423
Kau boleh terus
membuat Mesin itu sibuk?
42
00:02:25,425 --> 00:02:28,126
Kurasa iya.
43
00:02:36,937 --> 00:02:38,970
Apa ini ertinya
kau takkan membunuhku?
44
00:02:38,972 --> 00:02:41,472
Apa yang harus dilakukan
seorang lelaki agar dicintai?
45
00:02:41,474 --> 00:02:43,241
Aku hanya mencuba
meledakkan kota ini.
46
00:02:43,243 --> 00:02:45,443
Maksudku, setengah kota ini.
47
00:02:46,980 --> 00:02:48,880
Tidurlah.
48
00:02:48,882 --> 00:02:52,417
Beritahu polis aku
meninggalkan hadiah untuk mereka.
49
00:02:52,419 --> 00:02:53,751
pergi dari sana!
50
00:02:53,753 --> 00:02:54,752
Aku sedang melucutkannya.
51
00:02:58,425 --> 00:03:00,124
Sudah dilucutkan.
52
00:03:00,126 --> 00:03:01,292
Overwatch?
53
00:03:01,294 --> 00:03:02,961
Yeah.
54
00:03:02,963 --> 00:03:06,764
Astaga. Benda itu sangat teruk
untuk disebut karya seni modern.
55
00:03:09,636 --> 00:03:12,303
Kau punya kawan baru?
56
00:03:13,673 --> 00:03:16,140
Sudah aku cakap
kau jangan ikut campur.
57
00:03:16,142 --> 00:03:17,942
Ini juga kotaku!
58
00:03:17,944 --> 00:03:19,110
Kau ingin membantu?
59
00:03:19,112 --> 00:03:20,511
Yeah.
60
00:03:20,513 --> 00:03:23,815
Kalau begitu beri sumbangan
kepada polis.
61
00:03:23,817 --> 00:03:25,450
Dan tetap angkat itu.
62
00:03:25,452 --> 00:03:28,453
Tetap angkat apa?
63
00:03:29,923 --> 00:03:32,323
Aku tidak ingin
melihatmu di sini lagi!
64
00:03:34,416 --> 00:03:38,416
♪ Arrow 5x01 ♪
Legacy
Original Air Date on October 5, 2016
65
00:03:38,440 --> 00:03:42,540
== sync, corrected by elderman and Minion11 ==
Translated by rafaremz
66
00:03:42,545 --> 00:03:45,636
datuk bandar akan membuat pernyataan
rasminya mengenai gerakan anti-kejahatan...
67
00:03:45,638 --> 00:03:47,939
...dalam upacara mengenang
Black Canary, tapi...
68
00:03:47,941 --> 00:03:50,274
Beliau sudah boleh membuat
pernyataannya sekarang.
69
00:03:50,276 --> 00:03:53,811
A.C.I. merupakan langkah penting untuk
menurunkan angka kejahatan di kota,...
70
00:03:53,813 --> 00:03:56,614
...tapi saya tidak akan
memikirkannya tanpa reformasi besar.
71
00:03:56,616 --> 00:03:57,782
Reformasi apa?
72
00:03:57,784 --> 00:04:00,885
Reformasi untuk memulai
penyelidikan atas dugaan adanya rasuah...
73
00:04:00,887 --> 00:04:02,520
...dalam department polis.
74
00:04:02,522 --> 00:04:05,123
Baiklah. datuk bandar Queen akan
menguraikan semua komen...
75
00:04:05,125 --> 00:04:07,025
...dalam upacara
mengenang Black Canary.
76
00:04:07,027 --> 00:04:09,227
Terima kasih banyak.
77
00:04:09,229 --> 00:04:11,396
Kau sedar bahawa kau baru saja
melayangkan tuduhan rasuah...
78
00:04:11,398 --> 00:04:14,532
pada department polis
di acaranya department polis?
79
00:04:14,534 --> 00:04:15,700
Aku hanya menjawab pertanyaan.
80
00:04:15,702 --> 00:04:18,970
Yeah, dan kau juga menyalahkan
department polis...
81
00:04:18,972 --> 00:04:21,406
...bukannya mengurus
masalah kejahatan kota.
82
00:04:21,408 --> 00:04:23,574
Kau tahu aku sedang mengurusnya.
83
00:04:23,576 --> 00:04:26,244
Ya, sebagai orang lain,
tapi sebagai datuk bandar,...
84
00:04:26,246 --> 00:04:29,013
...sepertinya kau masih bermimpi.
85
00:04:29,015 --> 00:04:32,350
Datang terlambat lagi
sama sekali tidak membantu.
86
00:04:32,352 --> 00:04:33,818
Menjadi datuk bandar
memberiku kebebasan...
87
00:04:33,820 --> 00:04:36,521
...untuk boleh bertindak
sebagai orang lain juga.
88
00:04:36,523 --> 00:04:37,989
Ini bahagianku untuk mencapai tujuan.
89
00:04:37,991 --> 00:04:40,391
Tidak dimulai seperti itu, Ollie.
90
00:04:40,393 --> 00:04:43,895
Kau ingin dan sudah menjadi datuk bandar...
91
00:04:43,897 --> 00:04:45,096
...agar boleh menjadi datuk bandar.
92
00:04:45,098 --> 00:04:47,231
Benar, lalu aku melihat kenyataannya.
93
00:04:47,233 --> 00:04:49,567
Bahkan jika kita tidak
mengurus para polis yang rasuah,...
94
00:04:49,569 --> 00:04:50,735
...dan juga kita,...
95
00:04:50,737 --> 00:04:54,835
Atau para pemilih yang berfikir bahawa
aku boleh berpolitik berkat "The West Wing,"...
96
00:04:54,841 --> 00:04:57,708
Aku masih belum boleh
fokus untuk jadi datuk bandar,...
97
00:04:57,710 --> 00:04:59,177
Speedy,...
98
00:04:59,179 --> 00:05:01,746
...kerana aku sendirian
sebagai orang lain.
99
00:05:01,748 --> 00:05:04,115
Baiklah, percubaan bagus.
100
00:05:04,117 --> 00:05:06,350
Bicaralah pada pemimpin
mengenai inisiatif cukai...
101
00:05:06,352 --> 00:05:08,886
...dan anggota dewan Garcia
mengenai kebersihan.
102
00:05:08,888 --> 00:05:11,956
Aku juga menaruh surat permintaan
untuk wakil datuk bandar di mejamu.
103
00:05:11,958 --> 00:05:14,892
Aku mahu minum dulu.
104
00:06:11,891 --> 00:06:13,567
Kerja bagus, kawan.
105
00:06:13,591 --> 00:06:15,947
Kemenanganmu malam ini akan menjadi...
106
00:06:16,252 --> 00:06:17,899
Sudah kucakap...
107
00:06:18,755 --> 00:06:21,794
Aku tak peduli soal wang.
108
00:06:21,794 --> 00:06:25,663
Aku hanya peduli pada janjimu
jika aku menang malam ini.
109
00:06:26,468 --> 00:06:28,698
Tentu saja, tentu saja.
110
00:06:30,511 --> 00:06:32,845
Memangnya ada urusan
apa kau dengan Tn. Kovar?
111
00:06:33,139 --> 00:06:35,373
Bukan urusanmu.
112
00:06:38,206 --> 00:06:39,806
Inilah yang kutakutkan...
113
00:06:39,978 --> 00:06:41,244
Apa?
114
00:06:41,441 --> 00:06:44,847
Orang yang kau bunuh tadi.
Sebenarnya kau tak boleh menang.
115
00:06:45,242 --> 00:06:49,212
Dia petarung terhebat mereka.
Pemegang mata terbanyak.
116
00:06:49,522 --> 00:06:50,755
Petarungnya siapa?
117
00:06:56,680 --> 00:06:58,830
Kami dikenal sebagai Bratva.
118
00:07:01,234 --> 00:07:03,401
Apa yang kamu lakukan di sini?
119
00:07:03,403 --> 00:07:04,802
Ini sudah malam.
120
00:07:04,804 --> 00:07:06,537
Aku sudah cakap begitu padanya,...
121
00:07:06,539 --> 00:07:08,973
...tapi dia mengeluh
bahawa prosesor sekunder...
122
00:07:08,975 --> 00:07:10,808
...terus saja membebani cache GPU.
123
00:07:10,810 --> 00:07:13,477
Senang rasanya ada orang
di sini yang mengerti Felicity.
124
00:07:13,479 --> 00:07:15,713
Aku memperbaiki dan
merawat semua peranti.
125
00:07:15,715 --> 00:07:16,914
kamu pasukan penumpas kejahatan.
126
00:07:16,916 --> 00:07:19,684
Yeah, pasukan kami akan semakin besar.
127
00:07:19,686 --> 00:07:20,985
Ada apa?
128
00:07:20,987 --> 00:07:23,854
Ada data mengenai Wild Dog.
129
00:07:23,856 --> 00:07:25,323
Wild Dog?
130
00:07:25,325 --> 00:07:27,158
Yeah, kau tahu,
kerana kemeja itu.
131
00:07:27,160 --> 00:07:28,926
"Silly dog" takkan seatraktif itu.
132
00:07:28,928 --> 00:07:31,095
"Wild" lebih bagus.
133
00:07:31,097 --> 00:07:33,764
Benar, lantas kenapa
aku perlu data dirinya?
134
00:07:33,766 --> 00:07:34,932
Aku berpikir,...
135
00:07:34,934 --> 00:07:36,667
...daripada kau memanahnya,...
136
00:07:36,669 --> 00:07:39,203
...mungkin dia boleh
bergabung dengan kita.
137
00:07:39,205 --> 00:07:40,838
Dia memanahnya?
Kau memanahnya?
138
00:07:40,840 --> 00:07:43,808
Baik, aku tahu ini bukan
rancangan perekrutan yang bagus,...
139
00:07:43,810 --> 00:07:47,378
...tapi ada banyak calon yang boleh
membantu mengurus masalah korup di SCPD.
140
00:07:47,380 --> 00:07:48,546
Evelyn Sharp,...
141
00:07:48,548 --> 00:07:50,248
...Tn. Ski Goggles.
142
00:07:50,250 --> 00:07:51,882
Aku berusaha menjual kode nama itu.
143
00:07:51,884 --> 00:07:53,117
Aku tidak...
144
00:07:53,119 --> 00:07:54,518
Aku takkan membentuk pasukan baru.
145
00:07:54,520 --> 00:07:56,020
Baiklah, andai kata
kau belum tahu,...
146
00:07:56,022 --> 00:07:57,054
...kita kekurangan tenaga di sini.
147
00:07:57,056 --> 00:07:58,422
Hanya untuk sementara.
148
00:07:58,424 --> 00:08:00,224
John akan kembali.
149
00:08:00,226 --> 00:08:01,659
Thea akan kembali.
150
00:08:01,661 --> 00:08:03,728
Bagaimana kalau tidak?
151
00:08:03,730 --> 00:08:05,796
Maka aku akan menanganinya.
152
00:08:05,798 --> 00:08:07,632
Tidurlah.
153
00:08:07,634 --> 00:08:09,700
Kamu berdua.
154
00:08:15,375 --> 00:08:18,075
SCPD!
kamu telah dikepung!
155
00:08:18,077 --> 00:08:20,411
Letakkan senjata kamu sekarang!
156
00:08:25,485 --> 00:08:26,851
Ada apa ini?
157
00:08:26,853 --> 00:08:28,185
Ini bukan orang-orang kita.
158
00:08:28,187 --> 00:08:29,287
Tidak.
159
00:08:29,289 --> 00:08:31,322
Mereka Los Halcones.
160
00:08:31,324 --> 00:08:35,126
Mereka mencuba
merompak kamu malam ini.
161
00:08:35,128 --> 00:08:37,094
Tembak-menembak tak boleh dihindari.
162
00:08:37,096 --> 00:08:39,597
kamu bunuh mereka.
163
00:08:39,599 --> 00:08:42,166
Mereka bunuh kamu.
164
00:08:45,004 --> 00:08:46,237
Buang mayatnya.
165
00:08:46,239 --> 00:08:48,606
Masukkan semua wangnya ke dalam van.
166
00:08:51,277 --> 00:08:52,943
Bagus.
167
00:08:52,945 --> 00:08:55,513
Pandai dan efisien.
168
00:08:55,515 --> 00:08:57,315
Seperti Robin Hood.
169
00:08:57,317 --> 00:09:01,686
Tapi aku ragu bahawa kamu
akan memberikan hasil rompakan ini...
170
00:09:01,688 --> 00:09:05,690
...pada orang miskin di luar sana.
171
00:09:05,692 --> 00:09:07,892
Jelaskan padaku.
172
00:09:07,894 --> 00:09:09,727
Aku orang baru di sini.
173
00:09:09,729 --> 00:09:11,195
Bunuh bajingan ini.
174
00:09:11,197 --> 00:09:12,463
Tidak!
175
00:09:12,465 --> 00:09:15,099
Setiap usaha untuk
membunuh bajingan ini...
176
00:09:15,101 --> 00:09:18,769
...akan membuat
kamu lebih cepat mati.
177
00:09:25,611 --> 00:09:27,545
Apa kau pemimpinnya?
178
00:09:27,547 --> 00:09:30,414
pergi jahanam denganmu.
179
00:09:30,416 --> 00:09:33,584
Kurasa itu artinya "iya."
180
00:09:37,990 --> 00:09:40,257
Baiklah, semuanya.
181
00:09:52,772 --> 00:09:55,639
Dia cakap dialah pemimpinnya.
182
00:09:55,641 --> 00:09:58,709
Ada lagi yang mahu jadi pemimpin?
183
00:09:58,711 --> 00:10:00,644
Tak ada?
184
00:10:00,646 --> 00:10:03,013
Kalau begitu
kurasa akulah pemimpinnya.
185
00:10:07,136 --> 00:10:08,168
6 orang korban.
186
00:10:08,306 --> 00:10:09,505
Pengedar dan kekasihnya,...
187
00:10:09,507 --> 00:10:11,541
...dua anggota Los Halcones,
dan salah satunya orang kita.
188
00:10:11,543 --> 00:10:14,177
Siapa yang terakhir?
189
00:10:14,179 --> 00:10:15,578
Keating.
190
00:10:15,580 --> 00:10:17,246
C.O.D. tidak sesuai
dengan korban lainnya,...
191
00:10:17,248 --> 00:10:18,448
...yang semuanya ditembak
dari jarak dekat,...
192
00:10:18,450 --> 00:10:19,449
...tapi Keating...
193
00:10:19,451 --> 00:10:22,151
Trauma akibat hantaman benda tumpul.
194
00:10:22,153 --> 00:10:23,119
jadi apa ini,...
195
00:10:23,121 --> 00:10:24,454
...seperti kad panggillan?
196
00:10:24,456 --> 00:10:26,689
Hasil pemeriksaannya sesuai dengan
seseorang bernama Tobias Church.
197
00:10:26,691 --> 00:10:28,157
Dari jaketnya,...
198
00:10:28,159 --> 00:10:31,194
...dia dan krunya menghancurkan
Hub City dan Bludhaven.
199
00:10:31,196 --> 00:10:32,595
Dan sekarang dia ada di sini.
200
00:10:32,597 --> 00:10:35,965
Pertanyaannya adalah,
Keating lakukan apa di sini?
201
00:10:35,967 --> 00:10:37,166
Pasti bukan hal bagus.
202
00:10:37,168 --> 00:10:38,835
Dia sama sekali tak menelefon.
203
00:10:38,837 --> 00:10:41,371
Kau kira dia salah satu
polis yang korup?
204
00:10:41,373 --> 00:10:43,005
Itu tak jadi masalah.
205
00:10:43,007 --> 00:10:45,808
Dia sudah mati sekarang.
206
00:10:45,810 --> 00:10:47,276
Lance memang sangat memeningkan,...
207
00:10:47,278 --> 00:10:50,146
...tapi dia boleh mengawal SCPD.
208
00:10:50,148 --> 00:10:52,648
Kau selalu boleh
mengembalikan lencananya.
209
00:10:52,650 --> 00:10:53,950
Dia sudah kembali ke kota,...
210
00:10:53,952 --> 00:10:58,020
...meskipun katanya dia sempat beberapa
kali bertengkar dalam perjalanannya.
211
00:11:04,696 --> 00:11:06,863
Baiklah, baiklah.
212
00:11:06,865 --> 00:11:08,631
Baiklah.
213
00:11:15,640 --> 00:11:18,341
Mengetuk.
Itu bukan ciri khasmu.
214
00:11:18,343 --> 00:11:20,510
Tinggalkan kami.
215
00:11:25,850 --> 00:11:27,950
Sejak bila kau kembali?
216
00:11:27,952 --> 00:11:30,186
Beberapa minggu lalu.
217
00:11:30,188 --> 00:11:31,220
Di mana Donna?
218
00:11:31,222 --> 00:11:33,423
Dia di Surga.
219
00:11:35,527 --> 00:11:37,093
Di kasino di Vegas...
220
00:11:37,095 --> 00:11:39,962
...dan jadi waiter di sana...
221
00:11:39,964 --> 00:11:42,265
Jadi kamu berdua tidak...
222
00:11:42,267 --> 00:11:44,033
Oh, ayolah, Oliver.
223
00:11:44,035 --> 00:11:46,736
Kami berdua saling tertarik
tapi tidak terlalu.
224
00:11:46,738 --> 00:11:48,204
Apakah kamu putus sebelum...
225
00:11:48,206 --> 00:11:51,874
Kau tahu, itu sama sekali
bukan urusanmu...
226
00:11:51,876 --> 00:11:53,342
...tapi kau lihat...,
227
00:11:53,344 --> 00:11:57,947
...pemabuk perlu alasan
untuk tetap sedar.
228
00:11:57,949 --> 00:12:00,783
Menenangkan diri.
229
00:12:00,785 --> 00:12:02,051
Quentin...
230
00:12:02,053 --> 00:12:03,352
Kau tahu?
231
00:12:03,354 --> 00:12:06,556
Entah kau berhak
menghukumiku atau tidak.
232
00:12:09,894 --> 00:12:13,296
Aku selalu berada di luar sana.
233
00:12:13,298 --> 00:12:17,967
Terkadang menyelamatkan kota terasa
lebih penting daripada memimpinnya.
234
00:12:17,969 --> 00:12:20,636
Tapi itu akan berubah ketika
pasukan kami kembali bersama-sama.
235
00:12:20,638 --> 00:12:23,406
Aku boleh mencurahkan lebih banyak
waktu untuk menjadi datuk bandar.
236
00:12:25,143 --> 00:12:27,310
Kau juga termasuk dalam pasukan.
237
00:12:28,880 --> 00:12:30,980
Apakah aku juga harus pakai topeng?
238
00:12:30,982 --> 00:12:32,448
Bukan itu maksudku.
239
00:12:32,450 --> 00:12:34,784
Apakah ada hal lain
yang boleh kubantu, Oliver?
240
00:12:34,786 --> 00:12:38,120
Aku akan sangat sibuk seharian ini.
241
00:12:42,427 --> 00:12:45,094
Kau sudah dengar soal upacara itu?
242
00:12:47,098 --> 00:12:49,832
Seisi kota akan mengenang Laurel.
243
00:12:53,438 --> 00:12:55,738
Yeah.
244
00:12:57,609 --> 00:13:01,711
Mungkin sebaiknya aku tak datang
dan mempermalukan setiap kenangannya.
245
00:13:17,862 --> 00:13:20,596
Kau membunuh petarung terbaikku.
246
00:13:20,598 --> 00:13:22,765
Kau membuatku
kehilangan banyak wang.
247
00:13:24,266 --> 00:13:25,966
Maafkan aku.
248
00:13:27,572 --> 00:13:29,372
Bahasa Rusiamu teruk sekali.
249
00:13:30,542 --> 00:13:33,643
Kau punya loghat orang Amerika.
250
00:13:36,014 --> 00:13:37,680
Jadi...
251
00:13:37,682 --> 00:13:41,551
Kenapa kau jauh sekali dari rumah?
252
00:13:43,321 --> 00:13:44,687
Adam Hunt.
253
00:13:44,689 --> 00:13:46,522
Daniel Brickwell.
254
00:13:46,524 --> 00:13:48,157
Frank Bertinelli.
255
00:13:48,159 --> 00:13:50,159
Jika aku jadi kau...
256
00:13:50,161 --> 00:13:51,994
Aku akan meletakkan
itu kembali ke begku.
257
00:13:51,996 --> 00:13:53,863
Jason Brodeur.
258
00:13:53,865 --> 00:13:54,897
Leo Mueller...
259
00:13:54,899 --> 00:13:58,834
Kucakap, letakkan kembali.
260
00:13:58,836 --> 00:14:00,836
Kau tahu?
261
00:14:00,838 --> 00:14:03,739
Buku ini, membuatku tertarik.
262
00:14:03,741 --> 00:14:09,011
Hanya kerana ini kau
masih kubiarkan hidup.
263
00:14:09,013 --> 00:14:12,448
Itu milik ayahku.
264
00:14:12,450 --> 00:14:13,749
Aku masih menunggu
untuk menggunakannya.
265
00:14:13,751 --> 00:14:15,718
Menunggu untuk apa?
266
00:14:15,720 --> 00:14:18,254
Untuk siap.
267
00:14:18,256 --> 00:14:20,590
Aku punya khabar buruk untukmu.
268
00:14:24,228 --> 00:14:28,364
Kau akan mati sebelum kau siap.
269
00:14:28,366 --> 00:14:29,732
Pasti kau tersesat.
270
00:14:29,734 --> 00:14:31,233
Balai kota dihujung sana.
271
00:14:31,235 --> 00:14:33,903
Aku ingin tahu apa ada
khabar soal calon kita.
272
00:14:33,905 --> 00:14:36,372
Dan kau hairan kenapa
kau belum juga menyetujuinya?
273
00:14:36,374 --> 00:14:37,707
Aku tidak hairan.
274
00:14:37,709 --> 00:14:39,241
Bagaimana kau mengabaikan
petugas keselamatanmu?
275
00:14:39,243 --> 00:14:42,578
Dulu aku sering
mengabaikan John Diggle.
276
00:14:42,580 --> 00:14:43,913
Yeah.
277
00:14:43,915 --> 00:14:45,881
Tobias Church...
278
00:14:45,883 --> 00:14:48,651
Alias "Charon."
279
00:14:48,653 --> 00:14:50,252
Si "ferryman dari Hades."
280
00:14:50,254 --> 00:14:52,655
Meninggalkan syiling emas di mata
salah satu korbannya semalam.
281
00:14:54,292 --> 00:14:55,958
Aku tak pernah gagal
dalam semua kos di kolej apa pun.
282
00:14:55,960 --> 00:14:58,060
Surat perintah untuk menangkapnya
kerana membunuh kurang dari 20 orang,...
283
00:14:58,062 --> 00:15:00,529
...dan mereka hanyalah
para penghubungnya.
284
00:15:00,531 --> 00:15:03,065
Tn. Church jadi keutamaan kita.
285
00:15:03,067 --> 00:15:05,468
"Kita" tidak akan cukup
untuk orang ini.
286
00:15:05,470 --> 00:15:06,636
Baiklah, Felicity.
287
00:15:06,638 --> 00:15:07,703
Church punya pasukan sendiri,...
288
00:15:07,705 --> 00:15:09,438
...dan pasukanmu takkan kembali.
289
00:15:10,708 --> 00:15:12,742
Kau tak tahu pasti./
Aku tahu pasti.
290
00:15:12,744 --> 00:15:14,110
Itu namanya sedar akan kenyataan.
291
00:15:14,112 --> 00:15:15,544
Kau benar-benar
harus mencubanya.
292
00:15:15,546 --> 00:15:19,582
Selama 5 bulan terakhir kau
terjebak dalam kenangan masa lalu...
293
00:15:19,584 --> 00:15:21,817
...menunggu keadaan
kembali seperti dulu.
294
00:15:21,819 --> 00:15:24,253
Takkan kembali seperti dulu.
295
00:15:24,255 --> 00:15:25,721
Kau harus bergerak maju,...
296
00:15:25,723 --> 00:15:27,957
...terutama jika ada
penjahat baru seperti saat ini.
297
00:15:27,959 --> 00:15:29,325
Jangan khuwatir soal dia.
298
00:15:29,327 --> 00:15:30,626
Dia tidak akan lama-lama di sini.
299
00:15:30,628 --> 00:15:35,164
Tolong temukan cara agar
aku boleh menemukannya.
300
00:15:40,071 --> 00:15:41,737
Kenapa dia tidak di balai kota?
301
00:15:41,739 --> 00:15:43,806
Aku terus bertanya
pada diriku soal itu.
302
00:15:43,808 --> 00:15:45,041
Apa yang kau kerjakan?
303
00:15:45,043 --> 00:15:48,277
Jika Oliver bertanya
soal lokasi penjahat itu di kota.
304
00:15:48,279 --> 00:15:50,946
Dan jika dia tidak bertanya?
305
00:15:50,948 --> 00:15:52,281
Aku punya alamat orang ini.
306
00:15:52,283 --> 00:15:53,582
Kau boleh memeriksanya?
307
00:15:53,584 --> 00:15:54,950
Aku sudah menikah, Felicity.
308
00:15:54,952 --> 00:15:57,820
Tolong periksa apakah
dia gila atau sebagainya.
309
00:15:57,822 --> 00:15:59,588
Kita memanggilnya "Wild Dog."
310
00:15:59,590 --> 00:16:00,856
Bukankah itu sudah ditetapkan?
311
00:16:00,858 --> 00:16:01,857
Tolonglah.
312
00:16:01,859 --> 00:16:02,825
Tidak.
313
00:16:02,827 --> 00:16:04,794
Tolonglah./
Baik. Baik.
314
00:16:07,965 --> 00:16:09,565
kota-kota semakin ramai.
315
00:16:09,567 --> 00:16:10,800
Hari pertama masuk,...
316
00:16:10,802 --> 00:16:12,234
...kau melihat orang
terbesar di halaman.
317
00:16:12,236 --> 00:16:13,736
ajar dia.
Dengan keras.
318
00:16:13,738 --> 00:16:14,970
menghantar pesanan.
319
00:16:14,972 --> 00:16:16,639
"Jangan macam-macam denganku."
320
00:16:16,641 --> 00:16:18,474
Jadi, kita semua di sini.
321
00:16:18,476 --> 00:16:23,212
Sekarang, siapa yang terhebat?
322
00:16:23,214 --> 00:16:26,482
Sangat mustahil dia akan
keluar untuk bermain-main,...
323
00:16:26,484 --> 00:16:29,285
...tapi itu seperti
yang dikatakan adikku:
324
00:16:29,287 --> 00:16:31,420
"Jangan memancing tanpa umpan."
325
00:16:35,359 --> 00:16:38,160
Terima kasih semuanya sudah datang.
326
00:16:38,162 --> 00:16:39,361
Dengan semua hal
yang melanda kota kita,...
327
00:16:39,363 --> 00:16:42,832
Kukira perlu untuk bertanya kenapa
kita harus menghabiskan waktu dan wang...
328
00:16:42,834 --> 00:16:44,366
...untuk menghormati siapa pun,...
329
00:16:44,368 --> 00:16:49,305
...dan kenapa kita harus membuat tugu
dan mengadakan upacara.
330
00:16:49,307 --> 00:16:53,743
Tentunya, sumber daya itu boleh
digunakan untuk hal yang lebih baik,...
331
00:16:53,745 --> 00:16:57,113
...tapi bagiku tak ada yang
lebih baik daripada mengingati...
332
00:16:57,115 --> 00:17:02,585
...apa yang boleh kita
lakukan jika kita bersatu,...
333
00:17:02,587 --> 00:17:09,492
...mengenang mereka yang rela berkorban
nyawa untuk melindungi rumah kita,...
334
00:17:09,494 --> 00:17:11,327
...dan mengingati bahawa selama
kita mempertahankan...
335
00:17:11,329 --> 00:17:15,397
...semangat mereka dalam hati kita,...
336
00:17:15,399 --> 00:17:18,100
...akan selalu ada hari yang
lebih baik ke depannya.
337
00:17:20,605 --> 00:17:24,073
Dan saat dia mengingatkan kita,...
338
00:17:24,075 --> 00:17:27,877
...marilah kita selalu mengingati dia.
339
00:17:27,879 --> 00:17:29,545
Hadirin sekalian,...
340
00:17:29,547 --> 00:17:31,113
...Laurel Lance,...
341
00:17:31,115 --> 00:17:33,783
...Black Canary.
342
00:18:45,850 --> 00:18:47,850
Felicity./
Kami melihatnya.
343
00:18:47,852 --> 00:18:48,851
Kenapa Oliver tidak melawannya?
344
00:18:48,853 --> 00:18:50,253
Maaf. Pertanyaanku
benar-benar bodoh.
345
00:18:50,255 --> 00:18:51,621
Baik, bolehkah van itu diperiksa?
346
00:18:51,623 --> 00:18:52,989
Tidak, mereka menutup
kamera lalu lintasnya.
347
00:18:52,991 --> 00:18:54,724
Dan tidak ada satelit
di atas wilayah itu.
348
00:18:54,726 --> 00:18:55,958
Kita tak boleh melihat apa pun.
349
00:18:55,960 --> 00:18:57,560
Baik, jika itu memang Van SCPD,...
350
00:18:57,562 --> 00:18:58,861
...maka polis tidak akan membantu.
351
00:18:58,863 --> 00:19:00,229
Mungkin ini pekerjaan untuk Speedy.
352
00:19:00,231 --> 00:19:02,865
bolehkah kau bersiap
untuk mengawasi jalan?
353
00:19:02,867 --> 00:19:07,366
bolehkah kau memggodam
di SCPD yang boleh kita lihat?
354
00:19:08,307 --> 00:19:12,342
Hadirin sekalian,....
355
00:19:12,343 --> 00:19:14,944
...ini bukan masalah peribadi.
356
00:19:14,946 --> 00:19:17,914
Aku tahu apa itu masalah peribadi,...
357
00:19:17,916 --> 00:19:19,949
...tapi ini bukan masalah peribadi.
358
00:19:19,951 --> 00:19:25,021
kamu semua di sini sebagai
bahagian untuk mencapai tujuan.
359
00:19:25,023 --> 00:19:27,990
Akhirnya aku menemukan cara
untuk membuat politik yang berguna.
360
00:19:27,992 --> 00:19:30,626
Kau menginginkan Green Arrow?
361
00:19:36,668 --> 00:19:38,401
Yang Mulia.
362
00:19:38,403 --> 00:19:41,070
Dengar, Green Arrow
tidak akan datang.
363
00:19:41,072 --> 00:19:43,306
Kau hanya membuang masa.
364
00:19:43,308 --> 00:19:44,907
Hanya untuk bersenang-senang,...
365
00:19:44,909 --> 00:19:48,844
...bagaimana mungkin kau tahu
banyak tentang Tn. Arrow?
366
00:19:48,846 --> 00:19:50,746
Gara-gara dia, aku punya tempat...
367
00:19:50,748 --> 00:19:53,549
...yang cukup bagus saat ini.
368
00:19:53,551 --> 00:19:55,284
Apakah kau kawannya?
369
00:19:55,286 --> 00:19:58,354
Aku ada berhubung,
dan aku... Dengar...
370
00:19:58,356 --> 00:20:01,591
Kau lepaskan saja orang-orang ini,...
371
00:20:01,593 --> 00:20:04,126
...dan aku akan melakukan sesuatu.
372
00:20:04,128 --> 00:20:05,127
Apa kita sepakat?
373
00:20:05,129 --> 00:20:08,097
Tidak, kita takkan sepakat.
374
00:20:08,099 --> 00:20:10,132
Aku tidak perlu bantuanmu, Tn. datuk bandar.
375
00:20:10,134 --> 00:20:15,204
Apakah kau mengira aku
melakukan ini tanpa ada rancangan?
376
00:20:15,206 --> 00:20:17,473
Yeah.
377
00:20:20,278 --> 00:20:23,980
Tapi itu kerana kukira kau bodoh.
378
00:20:23,982 --> 00:20:25,815
Bawa Tn. Queen
ke tempat yang selamat...
379
00:20:25,817 --> 00:20:29,285
...dan ajar dia cara sopan santun.
380
00:20:34,626 --> 00:20:37,159
Kau hampir menembak
kepala kawanku.
381
00:20:42,166 --> 00:20:44,667
Tinggalkan kami.
382
00:20:48,740 --> 00:20:51,073
Bukuku!
383
00:21:00,718 --> 00:21:03,085
Oliver Queen.
384
00:21:03,087 --> 00:21:05,588
Saudaraku.
385
00:21:07,392 --> 00:21:09,859
Anatoly, senang bertemu denganmu.
386
00:21:11,696 --> 00:21:13,729
Apa yang kau lakukan?
387
00:21:17,101 --> 00:21:18,567
Aku hanya membuat ibu jarimu terseliuh.
388
00:21:18,569 --> 00:21:23,005
Lebih baik jika diikat ke kerusi
yang sudah menjadi kebiasaan.
389
00:21:23,007 --> 00:21:24,540
Ini akan sedikit menyakitkan.
390
00:21:25,543 --> 00:21:26,909
Bajingan!
391
00:21:26,911 --> 00:21:29,378
Dengan sedikit latihan kau boleh
melakukannya sendiri bila-bila pun.
392
00:21:29,380 --> 00:21:31,580
Anatoly, tak bolehkah kau
membawa pisau lain kali?
393
00:21:31,582 --> 00:21:32,882
Apanya yang menyenangkan dari itu?
394
00:21:34,619 --> 00:21:36,218
kawan lamaku!
395
00:21:36,220 --> 00:21:37,386
Kukira kau sudah mati.
396
00:21:37,388 --> 00:21:39,622
Jika saja kau tak datang,...
397
00:21:39,624 --> 00:21:43,526
...mungkin aku sudah mati.
398
00:21:43,528 --> 00:21:45,795
Senang bertemu
denganmu lagi, tovarisch.
399
00:21:45,797 --> 00:21:49,031
Apa yang kau lakukan di Rusia?
400
00:21:49,033 --> 00:21:51,901
Aku kemari untuk
membunuh Konstantin Kovar.
401
00:21:51,903 --> 00:21:53,936
Jika ini benar,...
402
00:21:53,938 --> 00:21:58,240
...aku takkan mahu
menyelamatkanmu saat ini.
403
00:22:00,712 --> 00:22:03,479
Kita punya 20 titik lokasinya Oliver.
404
00:22:03,481 --> 00:22:04,747
Felicity dan Curtis?
405
00:22:04,749 --> 00:22:06,248
Tidak ada.
406
00:22:07,618 --> 00:22:11,755
Felicity cakap mungkin
ini kerja Tobias Church.
407
00:22:11,756 --> 00:22:13,122
Dia juga mengerjakan tugasnya,...
408
00:22:13,124 --> 00:22:14,623
kerana dia tahu Green Arrow...
409
00:22:14,625 --> 00:22:16,158
...bekerjasama dengan
seseorang yang tertangkap...
410
00:22:16,160 --> 00:22:18,394
...kamera keselamatan kota.
411
00:22:18,396 --> 00:22:20,730
Baiklah, jadi dia mencuba
memancing Green Arrow keluar.
412
00:22:20,732 --> 00:22:22,665
Yeah, kecuali Church sudah
berhasil menangkapnya.
413
00:22:22,667 --> 00:22:23,933
Lucu, ya?
414
00:22:23,935 --> 00:22:26,068
Baiklah, kau...
415
00:22:26,070 --> 00:22:27,703
...kau harus melakukan sesuatu.
416
00:22:27,705 --> 00:22:29,171
Itu...
417
00:22:29,173 --> 00:22:32,908
...aku baru mahu cakap begitu padamu.
418
00:22:32,910 --> 00:22:36,746
Untuk pertama kalinya sejak lama,...
419
00:22:36,748 --> 00:22:40,516
Aku benar-benar mulai
merasa seperti diriku lagi.
420
00:22:40,518 --> 00:22:41,951
Aku bukan pembunuh.
421
00:22:41,953 --> 00:22:43,953
Aku bukan penumpas kejahatan.
422
00:22:43,955 --> 00:22:45,454
Aku hanyalah...
423
00:22:45,456 --> 00:22:49,625
Aku hanya wanita biasa.
424
00:22:49,627 --> 00:22:56,432
Dan setelah semua yang
terjadi dengan Laurel, aku...
425
00:22:56,434 --> 00:23:00,970
Aku ingin tahu apakah
aku boleh hidup seperti ini,...
426
00:23:00,972 --> 00:23:03,139
...dan sekarang aku sudah tahu, aku...
427
00:23:03,141 --> 00:23:04,974
Aku tidak ingin menyerah.
428
00:23:04,976 --> 00:23:06,776
Yeah. Yeah, yeah.
429
00:23:06,778 --> 00:23:10,079
Aku mengerti perasaanmu.
430
00:23:10,081 --> 00:23:11,046
Aku mengerti.
431
00:23:11,048 --> 00:23:12,748
Aku kehilangan pekerjaan,
aku kehilangan...
432
00:23:12,750 --> 00:23:13,849
Aku kehilangan puteriku,...
433
00:23:13,851 --> 00:23:15,050
Aku kehilangan kekasihku,...
434
00:23:15,052 --> 00:23:18,554
...dan aku hanya ingin berhenti sejenak.
435
00:23:18,556 --> 00:23:20,289
Yeah.
436
00:23:20,291 --> 00:23:22,491
Tapi kemudian aku,
kau tahu,...
437
00:23:22,493 --> 00:23:24,460
Aku mendengarkan Oliver berpidato..
438
00:23:24,462 --> 00:23:25,761
Saat itulah aku merasa bahawa...
439
00:23:25,763 --> 00:23:26,962
Aku tidak boleh melakukannya.
440
00:23:26,964 --> 00:23:28,297
Aku tidak boleh berhenti sejenak.
441
00:23:28,299 --> 00:23:31,734
Aku harus meneruskan hidupku.
442
00:23:36,240 --> 00:23:39,475
Bahkan jika hidup ini
tak seperti yang aku inginkan.
443
00:23:45,917 --> 00:23:47,616
Aku tidak memilihmu.
444
00:23:47,618 --> 00:23:49,118
Tak apa.
445
00:23:49,120 --> 00:23:52,688
Aku bertanding tanpa ada penentang.
446
00:23:57,895 --> 00:24:00,362
Mereka memanggilmu
"datuk bandar tampan."
447
00:24:03,067 --> 00:24:05,167
Tidak akan lama.
448
00:24:07,638 --> 00:24:10,072
Jika kau memukulku lagi...
449
00:24:14,278 --> 00:24:15,978
Aku akan membunuhmu.
450
00:24:15,980 --> 00:24:17,446
Kau berkhayal.
451
00:24:17,448 --> 00:24:19,815
Kau terikat di kerusi itu.
452
00:24:33,498 --> 00:24:34,730
Kumohon... Jangan...
453
00:24:34,732 --> 00:24:36,065
Maaf ya,...
454
00:24:36,067 --> 00:24:37,933
...tapi tak ada yang
boleh tahu rahsiaku.
455
00:24:44,375 --> 00:24:46,408
Kukira kau sudah bersara.
456
00:24:46,410 --> 00:24:49,812
Yeah, aku juga.
457
00:24:56,320 --> 00:24:57,820
Di sana.
458
00:25:02,026 --> 00:25:03,559
Speedy.
459
00:25:03,561 --> 00:25:04,727
Mereka sudah memasang...
460
00:25:04,729 --> 00:25:07,096
...bahan peledak untuk
mengatur area pembunuhan.
461
00:25:07,098 --> 00:25:08,063
Apa?
462
00:25:08,065 --> 00:25:10,332
Jika kita mencuba
untuk pergi ke sana,...
463
00:25:10,334 --> 00:25:11,800
...kita akan meledakkan semuanya.
464
00:25:11,802 --> 00:25:14,036
Kita tidak boleh
meninggalkan mereka di sana.
465
00:25:23,915 --> 00:25:25,915
Kita akan kembali untuk mereka.
466
00:25:31,701 --> 00:25:32,900
Felicity sudah mencari...
467
00:25:32,902 --> 00:25:34,868
...cetak biru penjana elektrik.
468
00:25:34,870 --> 00:25:36,904
Jika kita boleh melepasi
kawasan pembunuhan itu, kita--
469
00:25:36,906 --> 00:25:40,040
Maka kita boleh membunuh semua anak
buahnya Church daripada hanya beberapa?
470
00:25:40,042 --> 00:25:41,408
Apa?
471
00:25:41,410 --> 00:25:43,544
Aku melihatmu mematahkan
leher orang itu, Ollie.
472
00:25:43,546 --> 00:25:45,179
Kau membunuhnya.
473
00:25:45,181 --> 00:25:47,781
Kukira kau tak melakukan itu lagi.
474
00:25:47,783 --> 00:25:49,450
Andai saja aku
boleh menahan diri,...
475
00:25:49,452 --> 00:25:51,085
...mungkin Laurel masih hidup.
476
00:25:51,087 --> 00:25:53,721
Kau tak boleh dihantui hal itu terus,...
477
00:25:53,723 --> 00:25:55,956
...dan kau tahu Laurel
takkan pernah menginginkan itu.
478
00:25:55,958 --> 00:25:59,827
Thea, kau cakap padaku bahawa
orang mati tak menginginkan apa pun.
479
00:26:01,897 --> 00:26:05,065
Aku boleh saja membunuh Damien Darhk
sebelum kejadian di Iron Heights.
480
00:26:05,067 --> 00:26:08,235
Berulang kali aku punya peluang
tapi aku tidak membunuhnya,...
481
00:26:08,237 --> 00:26:10,904
...kerana kukira
melakukan hal yang betul...
482
00:26:10,906 --> 00:26:13,974
...lebih penting dari
menyelamatkan nyawa orang,...
483
00:26:13,976 --> 00:26:18,712
...dan itu kesalahan yang
takkan pernah kuulangi lagi.
484
00:26:18,714 --> 00:26:21,749
Aku tak cakap kalau
tidak membunuh orang itu salah, Ollie...
485
00:26:21,751 --> 00:26:24,251
Kurasa iya, kerana bila
aku membunuh Darhk...
486
00:26:24,253 --> 00:26:29,556
...aku harus menghadapi kenyataan
bahawa Malcolm Merlyn memang benar.
487
00:26:29,558 --> 00:26:34,061
Entah aku bersedia untuk
melakukan apa pun yang diperlukan,...
488
00:26:34,063 --> 00:26:36,830
...atau aku tak boleh berada
di luar sana sama sekali.
489
00:26:36,832 --> 00:26:39,300
kerana itulah aku tak boleh.
490
00:26:39,302 --> 00:26:41,435
Aku takkan mahu melakukannya lagi.
491
00:26:41,437 --> 00:26:42,469
Thea.
492
00:26:42,471 --> 00:26:44,471
Tidak, aku...
493
00:26:44,473 --> 00:26:46,106
Ollie, maafkan aku,...
494
00:26:46,108 --> 00:26:47,608
...tapi aku ingin
menghormati Laurel...
495
00:26:47,610 --> 00:26:49,276
...selayaknya kau menghormatinya,...
496
00:26:49,278 --> 00:26:50,811
...tapi tidak seperti ini,...
497
00:26:50,813 --> 00:26:52,813
...dan aku tak peduli
apa pun alasanmu,....
498
00:26:52,815 --> 00:26:57,584
...kembali beraksi dan membunuh orang
adalah kesalahan besar,...
499
00:26:57,586 --> 00:27:00,421
...dan aku tak ingin
terlibat di dalamnya.
500
00:27:04,927 --> 00:27:06,660
Maaf kerana kau harus mendengarnya.
501
00:27:06,662 --> 00:27:08,295
Risiko pekerjaan.
502
00:27:08,297 --> 00:27:09,430
Apa kau baik-baik saja?
503
00:27:09,432 --> 00:27:10,631
Aku baru melihat
Thea memakai kostumnya,...
504
00:27:10,633 --> 00:27:14,034
...itu membuatku merasa bahawa
semuanya akan kembali normal.
505
00:27:14,036 --> 00:27:16,403
Aku juga kehabisan cara untuk
memberitahumu bahawa itu salah.
506
00:27:16,405 --> 00:27:18,105
Hei, dengar.
507
00:27:18,107 --> 00:27:21,342
Menjadi penentang kejahatan
bukan sekadar memakai topeng...
508
00:27:21,344 --> 00:27:23,177
...dan punya kod nama.
509
00:27:23,179 --> 00:27:24,978
Orang-orang ini amatur, Felicity.
510
00:27:24,980 --> 00:27:29,983
Kau sungguh mengira bahawa mereka
sanggup menggantikan Dig, Thea atau Laurel?
511
00:27:29,985 --> 00:27:31,819
Mereka tidak boleh melakukannya
jika aku menginginkannya,...
512
00:27:31,821 --> 00:27:34,054
...dan aku tak menginginkan mereka.
513
00:27:34,056 --> 00:27:36,323
Mereka sudah di luar sana, Oliver.
514
00:27:36,325 --> 00:27:37,658
kerana kau.
515
00:27:37,660 --> 00:27:39,026
diinspirasi olehmu.
516
00:27:39,028 --> 00:27:41,128
Setelah apa yang
terjadi dengan Laurel,...
517
00:27:41,130 --> 00:27:44,198
...bagaimana boleh kau memintaku untuk
membahayakan lebih banyak orang?
518
00:27:44,200 --> 00:27:45,866
Bukan aku yang meminta,...
519
00:27:45,868 --> 00:27:49,636
...atau kau tak ingat janjimu pada
Laurel sebelum dia meninggal?
520
00:27:49,638 --> 00:27:51,372
Laurel berfikir
tentang masa depan.
521
00:27:51,374 --> 00:27:52,506
Kau harus memikirkan masa depanmu.
522
00:27:52,508 --> 00:27:55,843
Sekarang, aku harus memikirkan cara
untuk menghentikan Tobias Church...
523
00:27:55,845 --> 00:27:57,478
Oliver./
Jadi tolong beritahu aku...
524
00:27:57,480 --> 00:28:01,148
...jika ada jalan
di sekitar kawasan pembunuhan.
525
00:28:07,823 --> 00:28:11,425
Kau memang orang
yang rumit, Oliver Queen.
526
00:28:11,427 --> 00:28:14,695
Kau bertahan di Lian Yu dua kali...
527
00:28:14,697 --> 00:28:16,730
...dan bukannya pulang,...
528
00:28:16,732 --> 00:28:17,998
...kau malah menemuiku.
529
00:28:18,000 --> 00:28:19,700
Aku tak tahu kalau ini kotamu...
530
00:28:19,702 --> 00:28:22,970
...atau kau adalah bos Bratva atau...
531
00:28:22,972 --> 00:28:24,104
Avtoritet.
532
00:28:24,106 --> 00:28:25,973
Itu seperti seorang kapten.
533
00:28:25,975 --> 00:28:27,908
Benar.
534
00:28:27,910 --> 00:28:29,943
Kau punya urusan apa dengan Kovar?
535
00:28:29,945 --> 00:28:33,046
Ada janji yang kubuat.
536
00:28:33,048 --> 00:28:34,882
Janji untuk membunuhnya
atau mati kerana berusaha?
537
00:28:34,884 --> 00:28:37,017
kerana yang kedua
jauh lebih berkemungkinnan.
538
00:28:37,019 --> 00:28:41,221
Baiklah, Anatoly, kau tolong beritahu
apa aku boleh menemuinya langsung.
539
00:28:41,223 --> 00:28:42,990
Kovar punya tentera,...
540
00:28:42,992 --> 00:28:44,992
...tentera pemerintah.
541
00:28:44,994 --> 00:28:47,361
Dia sangat berbahaya.
542
00:28:47,363 --> 00:28:51,965
Kau yakin ingin mempertaruhkan
nyawamu demi janji itu?
543
00:28:51,967 --> 00:28:57,538
Akula, kotorya Ne
plavayet, Ne Tonet.
544
00:28:57,540 --> 00:29:00,908
"jerung yang tidak
berenang, tenggelam."
545
00:29:00,910 --> 00:29:02,443
Apa artinya?
546
00:29:02,445 --> 00:29:06,246
Aku tahu alasan sebenarnya
kenapa kau tidak pulang.
547
00:29:06,248 --> 00:29:08,415
Kau tidak berenang.
548
00:29:08,417 --> 00:29:11,051
Urusan dengan Kovar...
549
00:29:11,053 --> 00:29:13,954
...hanyalah janji di masa lalu.
550
00:29:13,956 --> 00:29:16,557
Kau harus terus maju, kawan.
551
00:29:16,559 --> 00:29:18,258
Kau harus terus bergerak maju.
552
00:29:18,958 --> 00:29:20,314
Apakah kau akan membantuku...
553
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
...atau tidak?
554
00:29:24,266 --> 00:29:25,933
Baiklah.
555
00:29:25,935 --> 00:29:28,836
Tapi satu-satunya caraku
membantumu akan membuatmu terbunuh.
556
00:29:30,306 --> 00:29:31,672
Curtis?
557
00:29:31,674 --> 00:29:35,576
Baiklah, ini perburuan superhero
tergila yang pernah kuikuti,...
558
00:29:35,578 --> 00:29:37,010
...meski ini pertama
kalinya bagiku, tapi...
559
00:29:37,012 --> 00:29:38,545
Wild Dog bukan superhero.
560
00:29:38,547 --> 00:29:39,813
Dia penentang kejahatan.
561
00:29:39,815 --> 00:29:42,516
Kau harus menjelaskan
perbezaannya padaku.
562
00:29:42,518 --> 00:29:45,152
Kalau tidak, kita akan lebih
beruntung dengan iklan di suratkhabar.
563
00:29:45,154 --> 00:29:46,587
Tidak ada yang membaca
iklan lagi.
564
00:29:46,589 --> 00:29:49,022
Kenapa kau tidak kembali biar kita
boleh memikirkan langkah selanjutnya?
565
00:29:49,024 --> 00:29:50,958
Baiklah.
566
00:29:55,030 --> 00:29:56,463
Apa yang kamu inginkan?
567
00:30:00,269 --> 00:30:01,301
Hei, ini John.
568
00:30:01,303 --> 00:30:02,302
Tinggalkan pesanan.
569
00:30:03,305 --> 00:30:04,338
Hei, John.
570
00:30:06,041 --> 00:30:09,476
Kuharap semuanya
baik-baik saja di sana.
571
00:30:11,347 --> 00:30:12,779
Dengar, aku tak memaksa,...
572
00:30:12,781 --> 00:30:14,848
...tapi tolong telepon aku kalau sempat.
573
00:30:14,850 --> 00:30:16,984
Aku ada pertanyaan...
574
00:30:16,986 --> 00:30:19,553
...dan kukira kau tahu jawapannya.
575
00:30:19,555 --> 00:30:21,488
Semoga kau baik-baik saja.
576
00:30:24,493 --> 00:30:26,693
Kesepian, datuk bandar?
577
00:30:26,695 --> 00:30:30,197
Sebenarnya, menjadi datuk bandar
bukanlah pekerjaan yang bosan.
578
00:30:30,199 --> 00:30:31,832
Thea?
579
00:30:31,834 --> 00:30:34,668
Thea tidak akan kembali.
580
00:30:34,670 --> 00:30:36,670
Begitu juga dengan John.
581
00:30:36,672 --> 00:30:38,639
Ada pepatah Rusia.
582
00:30:38,641 --> 00:30:42,342
Aku terus memikirkannya akhir-akhir ini.
583
00:30:42,344 --> 00:30:46,647
Akula, kotorya Ne
plavayet, Ne Tonet.
584
00:30:48,150 --> 00:30:51,785
"jerung yang tidak berenang...
585
00:30:51,787 --> 00:30:54,087
...tenggelam."
586
00:30:54,089 --> 00:30:56,857
Kau tidak bergerak maju, kau mati.
587
00:30:56,859 --> 00:31:01,828
Dengar, kau akan mati jika kau
cuba mengurus Tobias Church sendiri.
588
00:31:01,830 --> 00:31:05,265
Tidak ada pasukan lagi, Quentin,
dan tak ada yang kupercaya di SCPD.
589
00:31:05,267 --> 00:31:06,266
Kalau begitu jangan.
590
00:31:06,268 --> 00:31:08,835
Percayalah pada orang-orang ini.
591
00:31:12,441 --> 00:31:14,174
Leftenan Conahan.
592
00:31:14,176 --> 00:31:15,842
Dulu aku yang melatihnya.
593
00:31:15,844 --> 00:31:17,711
Dia orang baik,
dia tak pernah sesuka meletakkan kereta,...
594
00:31:17,713 --> 00:31:20,480
...dia juga diakui oleh
para petugas lainnya.
595
00:31:20,482 --> 00:31:21,582
Untuk melakukan apa?
596
00:31:21,584 --> 00:31:25,786
Untuk membantumu dengan
apa pun yang kami boleh.
597
00:31:25,788 --> 00:31:27,387
"Kami"?
598
00:31:27,389 --> 00:31:30,257
Aku tak tahu apa pun
soal pepatah Rusia,...
599
00:31:30,259 --> 00:31:32,259
...tapi kita harus
bergerak maju bersama.
600
00:31:32,261 --> 00:31:33,961
Yeah.
601
00:31:33,963 --> 00:31:36,296
Kufikir itu akan menjadi
perjuangan yang besar.
602
00:31:36,298 --> 00:31:39,399
Itulah yang diinginkan Laurel.
603
00:31:41,937 --> 00:31:47,574
Setelah malam ini, aku sadar
bahawa apa pun boleh terjadi.
604
00:31:47,576 --> 00:31:50,110
kerana itu aku ingin kau berjanji.
605
00:31:55,284 --> 00:31:56,683
Apa pun.
606
00:31:56,685 --> 00:31:59,920
Kumohon...
607
00:31:59,922 --> 00:32:03,323
Jangan biarkan aku menjadi
Canary yang terakhir.
608
00:32:03,325 --> 00:32:04,658
Dengan begitu,...
609
00:32:04,660 --> 00:32:08,228
...bahagian dari diriku akan selalu
berada di luar sana denganmu.
610
00:32:10,165 --> 00:32:11,798
Aku janji.
611
00:32:22,636 --> 00:32:24,069
Tidak ada apa pun di luar sana.
612
00:32:24,071 --> 00:32:26,771
Aku mahu merokok dulu.
613
00:32:28,909 --> 00:32:29,975
Kami sudah di dalam.
614
00:32:29,977 --> 00:32:31,276
baiklah.
615
00:32:31,278 --> 00:32:32,811
Aku akan melucuti bomnya.
616
00:32:32,813 --> 00:32:34,212
Fisher akan menghubungi yang lain
dan juga anggota dewan.
617
00:32:34,214 --> 00:32:35,280
Baiklah.
618
00:32:35,282 --> 00:32:36,381
Tetap berwaspada, faham ?
619
00:32:36,383 --> 00:32:38,683
Aku mengawasimu dari sini.
620
00:32:38,685 --> 00:32:41,886
sememangnya mereka fikir kau di mana?
621
00:32:41,888 --> 00:32:43,254
Aku lupa menyebutkan itu.
622
00:32:43,256 --> 00:32:44,389
Aku cemburu.
623
00:32:44,391 --> 00:32:47,926
Sudah kupujuk Oliver untuk membentuk
pasukan baru selama berminggu-minggu.
624
00:32:47,928 --> 00:32:49,127
Mereka bukan pasukan!
625
00:32:49,129 --> 00:32:50,195
Kau boleh mencarinya.
626
00:32:50,197 --> 00:32:53,798
pasukan adalah "sekelompok orang
yang beraksi bersama-sama"
627
00:32:58,572 --> 00:33:00,372
itik...
628
00:33:03,543 --> 00:33:05,176
itik...
629
00:33:08,615 --> 00:33:10,181
Angsa.
630
00:33:13,920 --> 00:33:15,987
Lebih tepatnya begitu.
631
00:33:26,867 --> 00:33:28,033
Hei!
632
00:33:28,035 --> 00:33:29,367
Jangan khuatir.
633
00:33:29,369 --> 00:33:31,336
Setelah aku membunuhmu,...
634
00:33:31,338 --> 00:33:32,937
..aku akan melepaskan tahanan.
635
00:33:32,939 --> 00:33:34,706
Aku janji.
636
00:34:00,734 --> 00:34:01,800
Aku diserang.
637
00:34:01,802 --> 00:34:03,535
Fisher?!/
Aku perlu bantuan.
638
00:34:03,537 --> 00:34:05,003
Conahan, Fisher diserang.
639
00:34:05,005 --> 00:34:06,004
bolehkah kau membantunya?
640
00:34:06,006 --> 00:34:06,971
Tidak boleh.
641
00:34:06,973 --> 00:34:08,073
Kami punya masalah
yang lebih besar.
642
00:34:08,075 --> 00:34:09,707
Church sudah mengikat konduktornya.
643
00:34:09,709 --> 00:34:11,142
Konduktornya ada di tengah-tengah...
644
00:34:11,144 --> 00:34:12,544
...kalau itu hancur,
maka bangunan itu akan meledak.
645
00:34:12,546 --> 00:34:14,546
Kau harus pergi dari sana.
646
00:34:15,749 --> 00:34:17,348
Tidak tanpa Church!
647
00:34:19,052 --> 00:34:20,385
Tekanan elektriknya
akan semakin meningkat.
648
00:34:20,387 --> 00:34:21,986
Aku tak boleh menghentikannya.
649
00:34:24,591 --> 00:34:26,024
Bawa mereka pergi dari sini!
650
00:34:26,026 --> 00:34:27,025
Aku akan melucutkan diarea pembunuhannya.
651
00:34:27,027 --> 00:34:28,560
Baiklah!
652
00:34:36,603 --> 00:34:37,702
Overwatch!
653
00:34:37,704 --> 00:34:38,703
kesemua tawanan selamat.
654
00:34:38,705 --> 00:34:40,972
Waktumu hanya 5 saat.
655
00:34:58,692 --> 00:34:59,691
Hei!
656
00:34:59,693 --> 00:35:01,392
Tetap terbangkan!
657
00:35:34,524 --> 00:35:35,690
Selamat pagi.
658
00:35:36,290 --> 00:35:39,491
Saya berniat untuk menyatakan
jawatan saya atas gerakan anti-kejahatan...
659
00:35:39,493 --> 00:35:41,593
...dalam rangka mengenang Black Canary,...
660
00:35:41,595 --> 00:35:43,996
...tapi pidato ini sudah disingkatkan.
661
00:35:43,998 --> 00:35:45,097
sejak hari-hari belakangan ini,...
662
00:35:45,099 --> 00:35:47,166
Saya sudah memulihkan jawatan saya.
663
00:35:47,168 --> 00:35:51,470
Sebelumnya saya enggan untuk mendukung
A.C.I. kerana rasuah yang merajalela...
664
00:35:51,472 --> 00:35:53,672
...di dalam department polis kita,...
665
00:35:53,674 --> 00:35:55,441
...tapi 4 perwira ini...
666
00:35:55,443 --> 00:35:57,342
...telah menunjukkan kepada
saya dan seluruh kota...
667
00:35:57,344 --> 00:36:01,113
...bahawa masih ada
orang-orang baik di SCPD.
668
00:36:01,115 --> 00:36:05,017
Hari ini saya mengumumkan
formasi unit anti-kejahatan.
669
00:36:05,019 --> 00:36:07,886
Keempat petugas ini akan
terus melapor pada saya,...
670
00:36:07,888 --> 00:36:09,955
...dan dengan bekerja bersama-sama,...
671
00:36:09,957 --> 00:36:14,359
...kita akan memulai proses
menyelamatkan kota kita.
672
00:36:17,498 --> 00:36:19,998
Terima kasih semuanya sudah datang.
673
00:36:20,000 --> 00:36:23,469
Aku ingin berterima kasih
kerana sudah mendengar visiku.
674
00:36:23,471 --> 00:36:26,338
Green Arrow tidak
boleh dihentikan...
675
00:36:26,340 --> 00:36:29,875
...kecuali jika kita semua bekerjasama...
676
00:36:29,877 --> 00:36:33,145
...di bawah satu perintah.
677
00:36:33,147 --> 00:36:35,881
Dan pemimpinnya adalah kau.
678
00:36:35,883 --> 00:36:38,283
Kau perlu orang luar.
679
00:36:38,285 --> 00:36:40,986
Aku tahu itu kerana perlu
waktu kurang dari 12 jam...
680
00:36:40,988 --> 00:36:43,355
...untuk masuk ke dalam organisasimu,...
681
00:36:43,357 --> 00:36:45,290
...semuanya.
682
00:36:45,292 --> 00:36:47,192
Apa artinya?
683
00:36:47,194 --> 00:36:50,195
Bergabung?
684
00:36:55,569 --> 00:36:58,537
Artinya itu, Tn. Bertinelli.
685
00:36:59,907 --> 00:37:01,240
Untuk apa kau masih di sini?
686
00:37:01,242 --> 00:37:03,575
Kukira kau akan merayakan
kemenangan besarmu.
687
00:37:03,577 --> 00:37:05,177
Itu sama sekali bukan kemenangan.
688
00:37:05,179 --> 00:37:09,448
Kau berubah dari datuk bandar biasa menjadi
datuk bandar luar biasa kurang dari 24 jam.
689
00:37:09,450 --> 00:37:11,283
Kukira itu sudah memenuhi syarat.
690
00:37:11,285 --> 00:37:12,951
Church masih di luar sana.
691
00:37:12,953 --> 00:37:14,219
Aku tak khawatir soal itu.
692
00:37:14,221 --> 00:37:15,854
Bersama unit polis yang baru...
693
00:37:15,856 --> 00:37:18,390
...dan anggota pasukan baru
yang akan kita rekrut,...
694
00:37:18,392 --> 00:37:20,792
Church akan segera dipenjarakan.
695
00:37:20,794 --> 00:37:22,227
Aku melihat apa yang
kau lakukan di sana.
696
00:37:22,229 --> 00:37:23,562
Apa yang kulakukan?/
Kau bicara soal pasukan baru...
697
00:37:23,564 --> 00:37:24,763
...seakan-akan itu idea bagus.
698
00:37:24,765 --> 00:37:26,031
Rupanya itu.
699
00:37:26,033 --> 00:37:27,633
Kukira di saat kau memutuskan...
700
00:37:27,635 --> 00:37:31,370
...untuk tetap bertahan
sebagai datuk bandar,...
701
00:37:31,372 --> 00:37:34,806
...mungkin kau juga ingin
tetap jadi Green Arrow.
702
00:37:34,808 --> 00:37:36,341
Mungkin kau benar.
703
00:37:36,343 --> 00:37:37,809
Lance bercerita soal pepatah Rusia.
704
00:37:37,811 --> 00:37:39,278
Sangat puitis.
705
00:37:39,280 --> 00:37:41,446
Tunggu...
706
00:37:41,448 --> 00:37:43,916
Apa kau cakap mungkin aku benar?
707
00:37:43,918 --> 00:37:45,951
Kau baik-baik saja?
708
00:37:47,788 --> 00:37:49,821
Aku sedang melihat
senarai nama calon rekrut.
709
00:37:49,823 --> 00:37:51,056
Wild Dog.
710
00:37:51,058 --> 00:37:52,724
Di sini dikatakan
namanya Rene Ramirez.
711
00:37:52,726 --> 00:37:54,092
Yeah, tapi Wild Dog
jauh lebih menakutkan.
712
00:37:54,094 --> 00:37:55,827
Jadi dengan melihat data dirinya,
apakah itu ertinya...
713
00:37:55,829 --> 00:37:57,429
Kukira aku ingin merekrutnya.
714
00:37:57,431 --> 00:37:58,430
Bagus.
715
00:37:58,432 --> 00:37:59,631
Sebaiknya begitu.
716
00:37:59,633 --> 00:38:00,966
kerana kalau tidak,...
717
00:38:00,968 --> 00:38:04,570
Entah untuk apa aku
harus melalui ini semua.
718
00:38:04,572 --> 00:38:05,837
Oh, ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
719
00:38:05,839 --> 00:38:07,539
Tadinya aku sedang mencari Tn. Dog,...
720
00:38:07,541 --> 00:38:11,276
...lalu aku dihadang 2 orang gila
yang memegang pisau.
721
00:38:11,278 --> 00:38:12,444
Kau ingat rupa mereka?
722
00:38:12,446 --> 00:38:15,781
Ya, aku akan memberitahumu
semuanya dengan satu syarat.
723
00:38:17,117 --> 00:38:19,084
Kau juga harus merekrutku.
724
00:38:20,287 --> 00:38:21,887
Baiklah.
725
00:38:22,957 --> 00:38:24,323
Kovar menghadapi banyak ancaman.
726
00:38:24,325 --> 00:38:26,425
Banyak orang ingin membunuhnya.
727
00:38:26,427 --> 00:38:30,229
Hanya orang-orang yang kuat
boleh melepasi pasukannya...
728
00:38:30,231 --> 00:38:33,298
Mereka adalah Bratva.
729
00:38:33,300 --> 00:38:35,767
Jadi...
730
00:38:35,769 --> 00:38:39,938
Kau cakap ini akan membunuhku,...
731
00:38:39,940 --> 00:38:43,408
...dan sekarang sepertinya
kau ingin mengajarku.
732
00:38:43,410 --> 00:38:45,978
Kecuali kau waspada,...
733
00:38:45,980 --> 00:38:50,148
...itu sama saja.
734
00:38:50,150 --> 00:38:54,319
Baiklah, Anatoly.
735
00:38:54,321 --> 00:38:57,856
Jadi kalau aku
bertahan dari ini semua,...
736
00:38:57,858 --> 00:39:00,058
...maka aku jadi Bratva?
737
00:39:00,060 --> 00:39:03,595
Jika kau bertahan dari ini semua...
738
00:39:03,597 --> 00:39:05,564
Kau boleh memulai proses...
739
00:39:05,566 --> 00:39:08,467
...untuk menjadi Bratva.
740
00:39:21,215 --> 00:39:22,414
Hei, kawan.
741
00:39:22,416 --> 00:39:25,150
Bagaimana khabarmu?
742
00:39:25,152 --> 00:39:26,485
Selain merasa seperti
aku sedang mengalami...
743
00:39:26,487 --> 00:39:28,287
...deja vu terburuk yang pernah ada,...
744
00:39:28,289 --> 00:39:29,655
Aku baik-baik saja.
745
00:39:29,657 --> 00:39:31,156
Bagaimana denganmu?
Kau masih jadi datuk bandar?
746
00:39:31,158 --> 00:39:33,325
Yeah. Mereka belum
menyuruhku mundur, jadi...
747
00:39:33,327 --> 00:39:34,760
Yeah, santai saja.
748
00:39:34,762 --> 00:39:36,695
Mereka akan sedar sendiri.
749
00:39:36,697 --> 00:39:38,730
Aku sudah terima pesananmu.
750
00:39:38,732 --> 00:39:40,065
Kau baik-baik saja?
751
00:39:40,067 --> 00:39:41,066
Ya.
752
00:39:41,068 --> 00:39:43,168
Aku...
753
00:39:43,170 --> 00:39:46,471
Aku ingin memberitahumu sesuatu
dan aku perlu pendapatmu.
754
00:39:46,473 --> 00:39:48,206
Baiklah.
755
00:39:48,208 --> 00:39:49,541
tentang apa?
756
00:39:49,543 --> 00:39:52,744
Felicity berfikir bahawa sudah sampai
saatnya kita membentuk pasukan baru.
757
00:39:52,746 --> 00:39:55,580
Kau ingin tahu apakah
bagiku itu idea bagus?
758
00:39:55,582 --> 00:39:56,882
Ya.
759
00:39:59,320 --> 00:40:02,020
Kukira itu idea bagus.
760
00:40:03,257 --> 00:40:06,325
Kau tak mengira aku
akan cakap begitu, bukan?
761
00:40:06,327 --> 00:40:07,392
Tidak.
762
00:40:07,394 --> 00:40:10,228
Tidak.
763
00:40:10,230 --> 00:40:13,965
Tapi aku tidak terkejut.
764
00:40:13,967 --> 00:40:18,366
Aku harus sedar bahawa keadaan
takkan kembali seperti dulu lagi.
765
00:40:18,372 --> 00:40:21,173
Jadi apakah itu
termasuk kau dan Felicity?
766
00:40:21,175 --> 00:40:23,208
Entahlah.
767
00:40:32,553 --> 00:40:34,920
♪ between the streets ♪
768
00:40:34,922 --> 00:40:37,756
♪ before the night ♪
769
00:40:37,758 --> 00:40:41,760
♪ I found you all alone... ♪
770
00:40:45,265 --> 00:40:46,631
Kau seperti ahli silap mata.
771
00:40:46,633 --> 00:40:48,133
Harimu teruk?
772
00:40:48,135 --> 00:40:50,202
Hariku terasa panjang.
773
00:40:50,204 --> 00:40:53,238
Sudah lebih baik sekarang.
774
00:40:56,210 --> 00:40:58,643
♪ Side by side ♪
775
00:40:58,645 --> 00:41:00,712
♪ I can hear your heart ♪
776
00:41:00,714 --> 00:41:04,015
♪ your heart ♪
777
00:41:08,155 --> 00:41:09,454
Hei, sayang.
778
00:41:09,456 --> 00:41:10,989
Yeah, aku sedang menuju ke rumah.
779
00:41:10,991 --> 00:41:12,824
Yeah, hari ini memang menyenangkan.
780
00:41:12,826 --> 00:41:14,659
Benar-benar menyenangkan.
781
00:41:14,661 --> 00:41:16,661
lampin dan susu formula.
Baiklah.
782
00:41:16,663 --> 00:41:17,662
Aku akan sampai sebentar lagi.
783
00:41:25,139 --> 00:41:27,038
Ada apa?
784
00:41:27,040 --> 00:41:28,974
Ada yang boleh kubantu?
785
00:41:50,164 --> 00:41:52,097
Green Arrow?
786
00:41:53,534 --> 00:41:54,699
Bukan.
787
00:41:54,701 --> 00:41:57,102
Aku bukan Green Arrow.
788
00:41:58,429 --> 00:42:05,229
== sync, corrected by elderman and Minion11 ==
Translated by rafaremz