1
00:00:02,787 --> 00:00:20,987
অনুবাদঃপ্যারাডক্স পল
রিলিজঃ ০৪ই মে, ২০১৭
2
00:00:08,787 --> 00:00:20,787
3
00:00:21,788 --> 00:00:22,944
জোরে চালাতে পারো না?
4
00:00:23,024 --> 00:00:24,278
বুড়ী দাদির মত চালাচ্ছো!
5
00:00:24,358 --> 00:00:25,913
আমরা ট্রাফিকের সাথে সাথে এগোচ্ছি।
6
00:00:25,993 --> 00:00:27,281
আমি কবে গাড়ি চালাবো?
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,450
কখনো না, কারণ গাড়িটা আমার।
8
00:00:29,530 --> 00:00:31,485
ওহ, আমি এই টুইটার নামের সাইটে ঢুকছি।
9
00:00:31,565 --> 00:00:34,288
মনে যা আসে তাই লিখে দাও,
যেমন,"আমি পিজ্জা ভালোবাসি।"
10
00:00:34,368 --> 00:00:38,159
বা "এখন পিজ্জা খাচ্ছি" অথবা
"পিজ্জার উপরে কথা নেই।"
11
00:00:38,239 --> 00:00:41,028
তোমার সব ভাবনাতেই
পিজ্জা থাকতে হবে, এমন কথা নেই।
12
00:00:41,108 --> 00:00:42,163
কেন নয়?
13
00:00:42,243 --> 00:00:43,397
হেই, যে গতিতে যাচ্ছি চাইলে..
14
00:00:43,477 --> 00:00:45,433
আমি একটা পিজ্জা অর্ডার করতে পারি।
15
00:00:45,513 --> 00:00:46,734
ওহ, দারুণ বুদ্ধি।
16
00:00:46,814 --> 00:00:48,869
শীঘ্রই পিজ্জা খাবো।
17
00:00:48,949 --> 00:00:50,137
প্রথম টুইট করলাম।
18
00:00:50,217 --> 00:00:51,784
ওটা আবার কী?
19
00:00:55,289 --> 00:00:57,122
- ফ্ল্যাশ, যেয়ে দেখো তো।
- যাচ্ছি।
20
00:01:00,260 --> 00:01:02,550
- বলো।
- এটা তোমার নিজের চোখে দেখাই ভালো।
21
00:01:02,630 --> 00:01:04,129
আমি একেবারে নিশ্চিত না।
22
00:01:21,548 --> 00:01:24,538
এই সপ্তাহটা যা গেলো!
প্রথমে আসলো ভয়ংকর পাঁচ।
23
00:01:24,618 --> 00:01:25,639
তারা খুব ক্ষেপেছিল।
24
00:01:25,719 --> 00:01:27,608
"আমাদের কাজে নাক গলানোয় ভুগবে তোমরা।"
25
00:01:27,688 --> 00:01:28,843
বক বক, বক বক।
26
00:01:28,923 --> 00:01:31,323
আর এখন ভিনগ্রহীদের কুস্তি থামাতে হবে।
27
00:01:37,030 --> 00:01:38,519
আমরা কার পক্ষ নেবো?
28
00:01:38,599 --> 00:01:41,133
- সত্যিই?
- দর্শনদারী ভুল হতে পারে।
29
00:01:51,578 --> 00:01:52,578
চলো, টাইটানেরা!
30
00:01:54,647 --> 00:01:57,149
আর এটা নিশ্চয় সে এতো হট হওয়ার কারণে নয়।
31
00:02:01,856 --> 00:02:03,489
ভাগ, গিরগিটিমুখো!
32
00:02:04,325 --> 00:02:05,513
দেখি। যেতে দাও।
33
00:02:05,593 --> 00:02:06,658
মাফ করবে।
34
00:02:35,923 --> 00:02:38,423
রাপুনজেল কিছু বলার চেষ্টা করছে, মনে হয়।
35
00:02:40,594 --> 00:02:42,850
স্পিডী, ওটা বন্ধ করবার মত জোরালো
কিছু আছে তোমার কাছে?
36
00:02:42,930 --> 00:02:44,229
দেখছি, বস।
37
00:03:01,982 --> 00:03:03,048
ওয়াও!
38
00:03:31,911 --> 00:03:33,679
এমনটা আশা করিনি।
39
00:03:36,783 --> 00:03:37,838
ধন্যবাদ।
40
00:03:37,918 --> 00:03:40,374
আমি তামারানের করিয়ান্ড'র।
41
00:03:40,454 --> 00:03:43,288
আমরা চুমোর মাধ্যমে বিদেশী ভাষা শিখতে পারি।
42
00:03:44,490 --> 00:03:45,557
উপকারী।
43
00:03:51,331 --> 00:03:53,120
তুমি ঠিক আছো?
44
00:03:53,200 --> 00:03:56,957
আমার বোন কমান্ড'র অভ্যুত্থান
ঘটিয়ে ক্ষমতা নিয়ে নিয়েছে।
45
00:03:57,037 --> 00:03:58,292
আমাকে পালাতে হয়েছে।
46
00:03:58,372 --> 00:04:00,528
কিন্তু আমি শীঘ্রই ফিরবো।
47
00:04:00,608 --> 00:04:02,830
ঝামেলা না মেটা পর্যন্ত
তুমি আমাদের সাথে থাকতে পারো।
48
00:04:02,910 --> 00:04:04,276
ঠিক আছে?
49
00:04:06,112 --> 00:04:07,401
হ্যাঁ, অবশ্যই।
50
00:04:07,481 --> 00:04:09,970
আমি দুই কি তিন দিনের জন্যে আশ্রয় চাচ্ছি।
51
00:04:10,050 --> 00:04:11,505
খুব বেশী হলে এক সপ্তাহ।
52
00:04:11,585 --> 00:04:13,452
আমার বন্ধুদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
53
00:04:16,956 --> 00:04:19,180
ওহ, বলে রাখি, আমি কিছু স্প্যানিশ জানি,
54
00:04:19,260 --> 00:04:20,381
যদি তুমি শিখতে চাও আর কি!
55
00:04:20,461 --> 00:04:22,060
মাধ্যমিক ফ্রেঞ্চ জানি।
56
00:04:24,330 --> 00:04:26,431
টিন টাইটানে স্বাগতম।
57
00:05:17,017 --> 00:05:18,706
সাবধানে, বোকার দল।
58
00:05:18,786 --> 00:05:21,520
এই জিনিসগুলোর মূল্য
তোমাদের জীবনের থেকে বেশী।
59
00:05:27,861 --> 00:05:29,216
বলো?
60
00:05:29,296 --> 00:05:31,797
এক মিনিটের মধ্যেই
টাইটানেরা সেখানে পৌছে যাবে।
61
00:05:33,299 --> 00:05:35,756
আমি তো সেরকম কিছু দেখছি না।
62
00:05:35,836 --> 00:05:38,737
বিশ্বাস করা না করা তোমার ব্যাপার।
63
00:06:00,326 --> 00:06:01,348
তারা প্রস্তুত।
64
00:06:01,428 --> 00:06:02,816
তারা ধীর।
65
00:06:02,896 --> 00:06:04,896
আমি মোটে একটা পোস্টের উত্তর দিয়েছি সবে।
66
00:06:08,968 --> 00:06:11,358
উঠাটা কঠিন হবে, বিশেষত এই চাঁদের আলোয়।
67
00:06:11,438 --> 00:06:12,393
নাইটউইং!
68
00:06:12,473 --> 00:06:13,661
আমাদের দেখা যাবে।
69
00:06:13,741 --> 00:06:14,495
নাইটউইং!
70
00:06:14,575 --> 00:06:15,829
মেঘ জমার অপেক্ষা করলে...
71
00:06:15,909 --> 00:06:16,897
ডিক!
72
00:06:16,977 --> 00:06:17,965
কী?
73
00:06:18,045 --> 00:06:19,733
টেরা আমাদের উপরে নিয়ে যাবে।
74
00:06:19,813 --> 00:06:20,901
সে?
75
00:06:20,981 --> 00:06:23,582
হ্যাঁ, এখানকার সব নোংরা কাজ আমিই করি।
76
00:06:33,059 --> 00:06:34,126
যাওয়া যাক উপরে।
77
00:06:35,361 --> 00:06:37,462
একেবারে থমকে গিয়েছিলে, কাউবয়।
78
00:06:39,165 --> 00:06:40,432
যাওয়া যাক।
79
00:06:54,747 --> 00:06:56,136
চুপ করো।
80
00:06:56,216 --> 00:06:57,371
পোকাটা ঘাবড়ে গিয়েছে।
81
00:06:57,451 --> 00:06:59,506
আমার নিজেরও খুব একটা ভালো লাগছে না।
82
00:06:59,586 --> 00:07:00,708
তুমি এতো শান্ত থাকছো কিভাবে?
83
00:07:00,788 --> 00:07:02,721
কখনো মাটির ইঁদুর হলে বুঝতে।
84
00:07:07,894 --> 00:07:08,882
এই!
85
00:07:08,962 --> 00:07:10,017
স্কারাব, থামো।
86
00:07:10,097 --> 00:07:11,151
ওটাকে সামলাও, বিটল,
87
00:07:11,231 --> 00:07:12,953
না হলে আমিই ওটাকে সামলাবো।
88
00:07:13,033 --> 00:07:14,621
তুমি এখানে লড়াই করতে চাও?
89
00:07:14,701 --> 00:07:16,557
এর চেইয়ে কী আলমারির মধ্যে করলেই ভালো না?
90
00:07:16,637 --> 00:07:18,192
সবাই শান্ত হও।
91
00:07:18,272 --> 00:07:19,626
শত্রু আমাদের উপরে।
92
00:07:19,706 --> 00:07:21,495
তোমাদের সেদিকে মনোযোগ দিতে হবে।
93
00:07:21,575 --> 00:07:24,031
মনে রাখবে, এই প্রতিপক্ষরা আলাদা।
94
00:07:24,111 --> 00:07:26,066
উম, করি তোমাদের বাকিটা বলবে।
95
00:07:26,146 --> 00:07:27,901
না, বলতে থাকো।
96
00:07:27,981 --> 00:07:30,170
আমার চলে যাওয়ার পর থেকে
আমি এদের সম্পর্কে জেনেছি।
97
00:07:30,250 --> 00:07:32,172
তারা গোঁড়া, চরমপন্থী।
98
00:07:32,252 --> 00:07:35,008
তারা তোমাদের ধরতে
কোন সংকোচ ছাড়াই আত্মত্যাগ করবে।
99
00:07:35,088 --> 00:07:37,456
যত দ্রুত তাদেরকে পরাজিত করা যাবে, ততই ভালো।
100
00:07:38,157 --> 00:07:39,480
এই পর্যন্তই?
101
00:07:39,560 --> 00:07:40,625
ভালো বলেছ।
102
00:07:43,096 --> 00:07:44,629
টেরা, তুমি কী পারবে?
103
00:07:45,698 --> 00:07:48,533
হ্যাঁ, যদি তোমরা চুপ থাকো।
104
00:07:54,006 --> 00:07:56,363
আমরা মেঝে থেকে ৬ ইঞ্চি নীচে।
105
00:07:56,443 --> 00:07:58,677
কে প্রথমে যেতে চায়?
106
00:08:07,286 --> 00:08:08,620
টাইটানস, যাও!
107
00:08:21,300 --> 00:08:25,058
"হাইভ-এর অভেদ্য ঘাঁটির মধ্যে
আমাদের নিয়ে আসায় তোমাকে ধন্যবাদ, টেরা।"
108
00:08:25,138 --> 00:08:26,705
"হ্যাঁ, তোমার তুলনা নেই।"
109
00:08:29,842 --> 00:08:31,743
একে তোমার হাতেই ছেড়ে দিলাম।
110
00:08:38,218 --> 00:08:41,108
টেরা, পাশে পাশে থাকো।
111
00:08:41,188 --> 00:08:43,855
এমনভাবে বলছে যেন আমি
এদেরকে সামাল দিতে পারবো না।
112
00:08:48,094 --> 00:08:49,616
আমাদের উপর বিপদ এসেছে।
113
00:08:49,696 --> 00:08:51,263
ঘাঁটি ত্যাগ করো।
114
00:08:59,706 --> 00:09:00,894
তারা ভালো প্রস্তুতি নিয়েছে।
115
00:09:00,974 --> 00:09:02,496
প্রতি আক্রমণে অনেক কম সময় নিচ্ছে।
116
00:09:02,576 --> 00:09:04,731
রবিন, মন্দ লোকদের প্রশংসা করা বন্ধ করো।
117
00:09:04,811 --> 00:09:07,145
কিন্তু সে ঠিক বলেছে।
সব কিছুর জন্য প্রস্তুত থাকো।
118
00:09:09,015 --> 00:09:11,783
এরা নিশ্চয় প্রচুর পরিমাণে
শয়তানী জিনিস-পত্র কেনে।
119
00:09:14,420 --> 00:09:16,210
গত সপ্তাহে যে মুভটা শিখলাম
সেটা করলে কেমন হয়?
120
00:09:16,290 --> 00:09:17,778
এখন?
121
00:09:17,858 --> 00:09:20,948
তোমার দু;সাহসের তারিফ করি,
কিন্তু দলের অন্যরা কী ভাববে?
122
00:09:21,028 --> 00:09:23,161
কি? না, না...
123
00:09:24,263 --> 00:09:26,286
আচ্ছা, হার মানছি।
124
00:09:26,366 --> 00:09:28,066
প্রশিক্ষণের মুভটা, দয়া করে।
125
00:09:59,131 --> 00:10:00,198
ট্রাকে উঠো।
126
00:10:05,204 --> 00:10:07,872
তোমাদের সেবার মেয়াদ ফুরিয়েছে।
127
00:10:10,543 --> 00:10:12,677
সকলকে আশীর্বাদ করি।
128
00:10:36,702 --> 00:10:38,725
সামলে, মিয়া। এরা আমার বন্ধু।
129
00:10:38,805 --> 00:10:42,240
কমপক্ষে তোমার পরজীবিটাকে নিয়ন্ত্রণে রাখার
ভান তো করতে পারো, বিটল।
130
00:10:49,616 --> 00:10:51,750
ওটা অসহনীয়(unbearable) ছিল।
131
00:10:52,618 --> 00:10:53,985
বুঝেছ?
132
00:10:54,487 --> 00:10:55,754
আসলেই?
133
00:11:03,262 --> 00:11:05,452
তুমি কি একটু আড়ালে থাকতে পারো না?
134
00:11:05,532 --> 00:11:06,753
আমার চিন্তা হয়।
135
00:11:06,833 --> 00:11:08,299
দুঃখিত, সোনা।
136
00:11:09,402 --> 00:11:10,724
ইদানীং আমি খুব ভাবছি।
137
00:11:10,804 --> 00:11:12,137
কী নিয়ে?
138
00:11:20,112 --> 00:11:22,352
মনে হয়, আমাদের সম্পর্কটাকে
এগিয়ে নেয়ার সময় এসেছে।
139
00:11:24,183 --> 00:11:25,283
পরে কথা হবে।
140
00:11:38,365 --> 00:11:40,087
চীজ বলো,
141
00:11:40,167 --> 00:11:41,888
আর পোস্ট হলো।
142
00:11:41,968 --> 00:11:44,157
হেই, চলো আজ রাতে মুভি দেখি?
143
00:11:44,237 --> 00:11:45,425
দেখে!
144
00:11:45,505 --> 00:11:46,905
চলতে থাকো, ম্যাগিলা!
145
00:11:50,209 --> 00:11:51,843
ঘাঁটি আমাদের দখলে।
146
00:11:55,582 --> 00:11:58,717
তো, আমাদের কথায় ছেদ পড়ার আগে কি যেন বলছিলে?
147
00:11:59,351 --> 00:12:00,485
আমি...
148
00:12:10,096 --> 00:12:12,619
আচ্ছা, এখানে বললেই বা কি,
149
00:12:12,699 --> 00:12:14,388
আমি শহরে একটা এপার্টমেন্ট নিয়েছি।
150
00:12:14,468 --> 00:12:17,324
ভাবছিলাম যে, হয়তো আমরা তাতে থাকতে পারি,
151
00:12:17,404 --> 00:12:18,392
একসাথে।
152
00:12:18,472 --> 00:12:19,738
ও মা!
153
00:12:25,478 --> 00:12:26,600
আংটি নয়?
154
00:12:26,680 --> 00:12:27,946
এটা কোন কথা হলো।
155
00:12:30,015 --> 00:12:32,706
ওহ তামারান, কেচ্ছা ছড়াবে।
156
00:12:32,786 --> 00:12:34,519
তাই আমাদের এখানে থাকাই ভালো।
157
00:12:38,357 --> 00:12:40,881
আমার মনে হয়, তাদের
আর আমাদের সাথে থাকা উচিত না।
158
00:12:40,961 --> 00:12:42,761
হ্যাঁ, ব্যাপারটা তাই।
159
00:12:45,198 --> 00:12:47,332
হেই, আমার অনুসরণকারীর সংখ্যা
১০ লাখ ছাড়িয়েছে!
160
00:13:16,328 --> 00:13:17,484
আমি হলাম গুরু।
161
00:13:17,564 --> 00:13:19,998
খেলায় মনোযোগ দে, গার।
162
00:13:23,135 --> 00:13:25,058
অথবা, তোর মন অন্য কোন খেলায় পড়ে আছে।
163
00:13:25,138 --> 00:13:27,994
কে আমার সাথে ডেট করতে চাইবে না?
আমি অসাধারণ।
164
00:13:28,074 --> 00:13:30,241
কিন্তু আমি যা করি সেটাই তার খারাপ লাগে।
165
00:13:31,210 --> 00:13:32,499
আমার পরামর্শ নিবি?
166
00:13:32,579 --> 00:13:35,146
বানর হয়ে তাকে চুপিচুপি চুমো দেয়াটা বন্ধ কর।
167
00:13:36,148 --> 00:13:37,971
লোকের তা ভালো লাগে।
168
00:13:38,051 --> 00:13:39,984
না, ভুল কথা।
169
00:13:41,254 --> 00:13:42,275
বিরতি।
170
00:13:42,355 --> 00:13:44,088
ফোন করতে হবে।
171
00:14:14,286 --> 00:14:15,353
টেরা।
172
00:14:17,022 --> 00:14:18,945
তুমি কি আমার সাথে যোগ দিবে?
173
00:14:19,025 --> 00:14:20,881
এটা করলে মন প্রশান্ত হয়ে যায়।
174
00:14:20,961 --> 00:14:22,215
না, ধন্যবাদ।
175
00:14:22,295 --> 00:14:24,751
আমি কেবল সবুজমুখোকে
খানিক সময়ের জন্যে এড়াতে চাচ্ছি।
176
00:14:24,831 --> 00:14:26,397
চিড়িয়াদের নিয়ে আমার কোন আগ্রহ নেই।
177
00:14:27,099 --> 00:14:29,456
সে তোমাকে বিরক্ত করলে...
178
00:14:29,536 --> 00:14:31,903
সে একটা নির্বোধ।
179
00:14:35,107 --> 00:14:37,364
লোকে তাকে নিয়ে যা বলে তা কি সত্যি,
180
00:14:37,444 --> 00:14:40,478
যে সে মাথার ওই রত্নে
তার বাবাকে আটকে রেখেছে?
181
00:14:41,681 --> 00:14:44,004
হ্যাঁ, তার নাম ট্রাইগন।
182
00:14:44,084 --> 00:14:45,650
সে একটা শয়তান(Demon)।
183
00:14:46,719 --> 00:14:48,909
তাদের ঝামেলা আছে।
184
00:14:48,989 --> 00:14:51,478
সে তো জানে যে, তার বাবা কোথায় আছে।
185
00:14:51,558 --> 00:14:52,946
তার সাথে আরো কথা বলা উচিত তোমার।
186
00:14:53,026 --> 00:14:55,059
দেখতে পাবে যে, র্যাভেন অনেক...
187
00:14:55,628 --> 00:14:57,284
ইন্টারেস্টিং।
188
00:14:57,364 --> 00:14:59,931
না, ধন্যবাদ। একটু বেশী গা ছমছমে।
189
00:15:07,239 --> 00:15:09,396
সময়টা তাহলে ভালো কাটছে, মিলাগ্রো।
190
00:15:09,476 --> 00:15:11,031
আমার উপহার পেয়েছিস?
191
00:15:11,111 --> 00:15:15,435
অবশ্যই। সেভেনটিন ফরেভারের
গিফট কার্ড, আমার সবচেয়ে প্রিয়।
192
00:15:15,515 --> 00:15:17,982
মা বাবা কিছু বলতে চায়!
ভালোবাসা রইল।
193
00:15:19,985 --> 00:15:21,775
এই যে আমার খোকা!
194
00:15:21,855 --> 00:15:23,521
খাওয়া দাওয়া হচ্ছে ঠিকমত?
195
00:15:25,492 --> 00:15:27,492
হ্যাঁ, কেমন আছো?
196
00:15:30,397 --> 00:15:32,018
এখনো আমাকে পছন্দ করে না?
197
00:15:32,098 --> 00:15:33,420
অবস্থা বদলাচ্ছে।
198
00:15:33,500 --> 00:15:35,789
ওটা নিয়ে কথা বলা বাদ দাও।
199
00:15:35,869 --> 00:15:37,557
দুই বছর হয়ে গেলো।
200
00:15:37,637 --> 00:15:38,925
আমি চেষ্টা করছি, বাবা।
201
00:15:39,005 --> 00:15:40,627
কিন্তু জানোই তো, এটা কঠিন।
202
00:15:40,707 --> 00:15:41,928
এটা নিজের একটা মন আছো।
203
00:15:42,008 --> 00:15:43,630
- আর সহনশীলতা।
- আলডো।
204
00:15:43,710 --> 00:15:46,333
খোদা, সে একগাদা সুপারহিরোর সাথে থাকে।
205
00:15:46,413 --> 00:15:49,669
তোমার কি মনে হয় না, সুপারম্যান বা
অন্য কেউ তার থেকে সেটা সরাতে পারে!
206
00:15:49,749 --> 00:15:51,304
তোমার শান্ত থাকার কথা ছিল।
207
00:15:51,384 --> 00:15:53,807
আমরা সব সময় এভাবে কথা
শেষ করতে পারি না, আলডো।
208
00:15:53,887 --> 00:15:55,620
তাহলে জেইমে আর কথা বলবে না।
209
00:15:57,189 --> 00:15:58,178
কেকটা কেন...
210
00:15:58,258 --> 00:16:00,480
বের করছো? সময় হয়নি এখনো!
211
00:16:00,560 --> 00:16:03,083
আহ, তোমার কনসুয়েলা কাকী মাথামোটা।
212
00:16:03,163 --> 00:16:05,385
যাও, মা, পরে কথা হবে।
213
00:16:05,465 --> 00:16:07,153
ভালোবাসা রইল, জেইমে।
214
00:16:07,233 --> 00:16:08,221
ভালো থেকো।
215
00:16:08,301 --> 00:16:10,068
কনসুয়েলা্, কেকটা আমাকে দাও!
216
00:16:11,904 --> 00:16:13,093
আমারও যেতে হবে।
217
00:16:13,173 --> 00:16:15,173
আমি দুঃখিত। এটা,...
218
00:16:17,643 --> 00:16:18,710
তোমাকে মিস করছি।
219
00:16:40,400 --> 00:16:44,068
ব্রাদার ব্লাডের সর্বশেষ ফুটেজগুলো দেখানো হচ্ছে।
220
00:16:44,737 --> 00:16:45,825
ভ্রম।
221
00:16:45,905 --> 00:16:47,594
আমার প্রার্থনালয় এক পবিত্র স্থান,
222
00:16:47,674 --> 00:16:49,796
এবং উত্তম কর্মই আমাদের উদ্দেশ্য।
223
00:16:49,876 --> 00:16:51,498
কি বলছেন, ব্রাদার ব্লাড!
224
00:16:51,578 --> 00:16:53,934
আপনার চার্চ কি কেবল একটা বড়সড় ধর্মসংঘ নয়?
225
00:16:54,014 --> 00:16:56,836
ব্রাইস, আপনার মত আমি নই, আমার বিশ্বাস...
226
00:16:56,916 --> 00:17:00,240
আমেরিকাতে, যেথায় সব বিশ্বাসকে
সম্মানের চোখে দেখা হয়।
227
00:17:00,320 --> 00:17:02,453
লজ্জ্বার কথা যে, প্রেস তা করে না।
228
00:17:04,823 --> 00:17:08,148
আমার ধারণা, ব্রাদার ব্লাডের কাছ থেকে
আর বেশী কিছু জানা যাবে না।
229
00:17:08,228 --> 00:17:09,616
আমি ব্রাইস পিটারসন।
230
00:17:09,696 --> 00:17:11,384
শুভ রাত্রি।
231
00:17:11,464 --> 00:17:13,253
পিতামহ ব্লাড দেখে মুগ্ধ হতেন,
232
00:17:13,333 --> 00:17:15,989
পৃথিবীজুড়ে ধর্মসংঘ আর হাইভ একত্রে চালাচ্ছে।
233
00:17:16,069 --> 00:17:17,390
দুটো এক জিনিসই।
234
00:17:17,470 --> 00:17:19,370
যদিও সে দেখায় যে, দুটো আলাদা।
235
00:17:20,639 --> 00:17:22,862
তুমি কখনো এই পোষাক খুলে রাখো?
236
00:17:22,942 --> 00:17:24,464
কেবল গোসলের সময়।
237
00:17:24,544 --> 00:17:25,610
সময় হয়েছে মনে হয়।
238
00:17:29,915 --> 00:17:31,182
ব্যাপার না।
239
00:17:31,950 --> 00:17:33,073
বাইরে যাচ্ছি।
240
00:17:33,153 --> 00:17:34,786
শুনলাম, খুব বাইরে থাকছো।
241
00:17:35,454 --> 00:17:37,477
যাওটা কোথায়?
242
00:17:37,557 --> 00:17:41,247
তুমি জানো যে, আমি আর বাচ্চাটি নেই যে
বাইরে যেতে অনুমতি লাগবে।
243
00:17:41,327 --> 00:17:42,682
ঠিক?
244
00:17:42,762 --> 00:17:45,518
ডেমিয়েন, আমি জিজ্ঞাসাবাদ করছি না।
245
00:17:45,598 --> 00:17:46,798
আগ্রহ থেকে জানতে চাওয়া।
246
00:17:47,766 --> 00:17:48,922
ওহ!
247
00:17:49,002 --> 00:17:50,924
আমি বাইরে পাহারা দিতে যাই।
248
00:17:51,004 --> 00:17:54,427
বলতে ভুলে গিয়েছি, তোমাদের একসাথে থাকাটার
ব্যাপারে অভিনন্দন জানাই, গ্রেইসন।
249
00:17:54,507 --> 00:17:57,175
স্টার ফায়ার নিজেকে একজন
চমৎকার নেতা হিসেবে প্রমাণ করেছে।
250
00:17:57,876 --> 00:17:59,143
আমার আপত্তি নেই।
251
00:17:59,578 --> 00:18:01,434
ধন্যবাদ।
252
00:18:01,514 --> 00:18:03,236
হাইভ-এর ফাইলগুলোতে কিছু পেলে?
253
00:18:03,316 --> 00:18:05,939
মাথা ঘুরিয়ে দেয়ার মত কিছু না,
কিন্তু এখনো দেখছি।
254
00:18:06,019 --> 00:18:08,174
শুনে মনে হচ্ছে, কিছু পেয়েছো।
255
00:18:08,254 --> 00:18:10,210
অকারণে জীবন বাজি রাখতে আমার ভালো লাগে।
256
00:18:10,290 --> 00:18:12,946
সেকারণেই আমি নতুন ফাইলকে
প্রায় পড়ার অযোগ্য ফাইলগুলোর...
257
00:18:13,026 --> 00:18:15,281
সাথে যুক্ত করেছি,
যা আগের অভিযানে পেয়েছিলাম।
258
00:18:15,361 --> 00:18:18,151
আশা করি, কম্পিউটার কিছু খুঁজে পাবে
যা আমরা দেখিনি।
259
00:18:18,231 --> 00:18:19,853
সেটা করতে প্রোগ্রামটার কয়েকদিন লাগবে।
260
00:18:19,933 --> 00:18:21,499
বুদ্ধিটা মন্দ না।
261
00:18:22,634 --> 00:18:23,701
কি?
262
00:18:28,574 --> 00:18:29,640
আহ!
263
00:18:30,275 --> 00:18:31,865
হেই, কেউ জেইমেকে দেখেছো?
264
00:18:31,945 --> 00:18:34,145
হ্যাঁ, সে এখানে।
265
00:18:37,283 --> 00:18:38,772
কিছু একটা গড়বড় হয়েছে।
266
00:18:38,852 --> 00:18:41,708
হ্যাঁ, ঐ যে সে। ফুসবলে গো-হারা হারতে চলেছে।
267
00:18:41,788 --> 00:18:42,909
দেখতে যাবে?
268
00:18:42,989 --> 00:18:44,055
দূর হও!
269
00:18:51,131 --> 00:18:52,485
তোমার যাওয়া উচিত।
270
00:18:52,565 --> 00:18:54,799
তোমরা দুইজন গেলেই বোধ করি ভালো হবে।
271
00:18:59,705 --> 00:19:02,395
আর শুনে রাখো,
যারা নির্বাচিতজনকে অস্বীকার করবে,
272
00:19:02,475 --> 00:19:04,998
আমাদের নির্মিত স্বর্গে তাদের স্থান নেই।
273
00:19:05,078 --> 00:19:08,935
পাপী এবং ধর্মদ্রোহী,
যারা আমাদের মূল্যবোধকে...
274
00:19:09,015 --> 00:19:11,071
গ্রহণ করেনি, তারাও বাদ।
275
00:19:11,151 --> 00:19:12,906
ভাইয়েরা এবং বোনেরা।
276
00:19:12,986 --> 00:19:14,607
ব্রাদার ব্লাডের জয় হোক!
277
00:19:14,687 --> 00:19:15,975
জয় হোক, জয় হোক।
278
00:19:16,055 --> 00:19:17,644
ব্রাদার ব্লাডের জয় হোক!
279
00:19:17,724 --> 00:19:18,890
জয় হোক, জয় হোক...
280
00:19:22,928 --> 00:19:26,019
আহ, এই যে তুমি, মেইহেম।
281
00:19:26,099 --> 00:19:28,232
যথারীতি সময়মত হাজির।
282
00:19:34,039 --> 00:19:36,563
তুমি এতো শান্ত কিভাবে?
283
00:19:36,643 --> 00:19:40,166
এটা টাইটানদের ধ্বংস করা তৃতীয় ঘাঁটি।
284
00:19:40,246 --> 00:19:42,769
নয়টি শতাব্দী ধরে আমার পরিকল্পনা চলছে।
285
00:19:42,849 --> 00:19:45,371
সব যুগেই আমার বিরুদ্ধে কেউ না কেউ দাঁড়িয়েছিল।
286
00:19:45,451 --> 00:19:46,851
কিন্তু যা তুমি দেখছ,
287
00:19:47,719 --> 00:19:49,720
সর্বদাই আমার জয় হয়েছে।
288
00:19:54,826 --> 00:19:56,827
সেই রিপোর্টারটা?
289
00:19:57,663 --> 00:19:58,985
হ্যাঁ।
290
00:19:59,065 --> 00:20:01,721
আমাদের বন্ধুটি আর উদ্ধত প্রশ্ন করবে না।
291
00:20:01,801 --> 00:20:05,325
তার বিরুদ্ধ মত টাইটানদের হুমকির
তুলনায় কিছুই না।
292
00:20:05,405 --> 00:20:07,594
আমরা কোনভাবে পালিয়েছি।
293
00:20:07,674 --> 00:20:08,928
তাও শুধু হয়েছে,
294
00:20:09,008 --> 00:20:11,331
সে আগে সতর্ক করেছিল বলে।
295
00:20:11,411 --> 00:20:13,466
আমাদের রক্ষাকর্তা।
296
00:20:13,546 --> 00:20:14,979
ওহ, তোমার ভয় ছুড়ে ফেলো, মেইহেম।
297
00:20:17,249 --> 00:20:19,317
সে টাইটানদের সামলাবে।
298
00:20:23,822 --> 00:20:25,289
আমি জানি সেটা।
299
00:20:26,592 --> 00:20:28,626
তাছাড়া আমি তাকে যথেষ্ট টাকা দেই।
300
00:20:38,804 --> 00:20:40,426
একটু আস্তে যেতে পারিস, জেইমে?
301
00:20:40,506 --> 00:20:42,228
তাহলে টাওয়ারে ফিরে যা।
302
00:20:42,308 --> 00:20:43,630
কেউ তোদের আসতে বলেনি।
303
00:20:43,710 --> 00:20:45,899
ওহ, কি যে বলিস। তোকে সমর্থন দিতে এসেছি।
304
00:20:45,979 --> 00:20:47,245
আমি না।
305
00:20:49,114 --> 00:20:52,772
মানে, জেইমির কথা না বলতে চাওয়াটা
আমি সমর্থন করি।
306
00:20:52,852 --> 00:20:55,275
আসলে, আরো অনেকেরই শেখা উচিত
কিভাবে মুখ বন্ধ রাখতে হয়।
307
00:20:55,355 --> 00:20:56,787
তাহলে কোন মজাই থাকবে না।
308
00:21:06,999 --> 00:21:08,988
উম, আচ্ছা, বলছি।
309
00:21:09,068 --> 00:21:10,256
সেন্টার।
310
00:21:10,336 --> 00:21:12,926
আমার বাবা মা আমাদের শহরেরটাতে স্বেচ্ছাসেবক।
311
00:21:13,006 --> 00:21:13,993
আর...
312
00:21:14,073 --> 00:21:15,762
হয়তো আমারও তাই করা উচিত।
313
00:21:15,842 --> 00:21:17,575
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
314
00:21:19,044 --> 00:21:20,233
আমরা টাইটান।
315
00:21:20,313 --> 00:21:21,668
আমরা স্যুপ পরিবেশন করি না।
316
00:21:21,748 --> 00:21:23,136
মানুষকে সাহায্য করতে অসাধ্যকে ....
317
00:21:23,216 --> 00:21:25,271
সাধন করতে হয় না, টেরা।
318
00:21:25,351 --> 00:21:27,207
তাছাড়া, আমার কোনভাবে এই পোকাটাকে মানুষের...
319
00:21:27,287 --> 00:21:29,287
সাথে মানিয়ে নেয়াতে হবে।
320
00:21:35,961 --> 00:21:36,950
কী সাহায্য করতে পারি?
321
00:21:37,030 --> 00:21:38,017
হ্যাঁ, উম,
322
00:21:38,097 --> 00:21:39,652
ট্রেসি।
323
00:21:39,732 --> 00:21:42,355
স্বেচ্ছাসেবক হওয়ার ব্যাপারে
কার সাথে কথা বলতে হবে?
324
00:21:42,435 --> 00:21:43,768
আমার সাথে।
325
00:21:44,236 --> 00:21:46,492
আর হয়ে গেলো।
326
00:21:46,572 --> 00:21:47,860
আমাদের ক্ষমতা আছে বলেই যে...
327
00:21:47,940 --> 00:21:49,929
আমাদের মধ্যে, বুঝলে কি না, সম্পর্ক...
328
00:21:50,009 --> 00:21:51,364
হতে পারে না, তা নয়।
329
00:21:51,444 --> 00:21:52,710
তোমার কি মনে হয়?
330
00:21:55,914 --> 00:21:58,416
হেই, জীবনটা ভালোভাবে কাটানোতে
দোষের কিছু নেই, তাই না?
331
00:21:59,685 --> 00:22:00,640
মারো তাকে!
332
00:22:00,720 --> 00:22:02,253
মারো শয়তানটাকে!
333
00:22:03,990 --> 00:22:05,056
কি হলো?
334
00:22:09,961 --> 00:22:11,184
কিছু না।
335
00:22:11,264 --> 00:22:12,930
এটার মানে নাই। আমি আসছি।
336
00:22:20,939 --> 00:22:24,731
প্রায় হাজার বছর ধরে,
আমি আমার শত্রুর রক্তে স্নান করছি,
337
00:22:24,811 --> 00:22:26,699
আর কোন এক অদ্ভুত কারণে,
338
00:22:26,779 --> 00:22:29,168
এটা আমাকে অমর করেছে।
339
00:22:29,248 --> 00:22:31,037
আমি প্রায়ই ভেবেছি, কেন?
340
00:22:31,117 --> 00:22:32,272
আমিই কেন?
341
00:22:32,352 --> 00:22:33,884
কিন্তু এখন আমি জানি।
342
00:22:35,287 --> 00:22:38,144
এটা আমাকে এই সময়ে, এই স্থানে,
343
00:22:38,224 --> 00:22:40,280
এই মুহুর্তে বয়ে এনেছে,
344
00:22:40,360 --> 00:22:46,497
যেখানে প্রযুক্তি অবশেষে আমার কাছে মাথা নুইয়েছে।
345
00:22:47,632 --> 00:22:48,733
শুরু করুন।
346
00:23:40,552 --> 00:23:42,008
ভালো করেছ।
347
00:23:42,088 --> 00:23:44,844
প্রস্তুতি এগিয়ে নাও, মেইহেম।
সময় এসেছে আমাদের...
348
00:23:44,924 --> 00:23:49,549
অমরত্ব থেকে শ্রেষ্ঠত্বের দিকে যাওয়ার।
349
00:23:49,629 --> 00:23:52,485
তোমার সেবার মেয়াদ ফুরিয়েছে।
350
00:23:52,565 --> 00:23:54,532
আশীর্বাদ করি, ছেলে।
351
00:24:08,613 --> 00:24:10,370
মহাকাশের রাজকন্যা হলেও,
352
00:24:10,450 --> 00:24:12,016
তোমার প্রচুর জিনিসপত্র আছে।
353
00:24:17,055 --> 00:24:19,579
আমি যখন ছোট, তখন থেকেই এটা আমার কাছে ।
354
00:24:19,659 --> 00:24:21,826
শুধু এই জিনিসটা নেয়ার মতই সময় পেয়েছিলাম।
355
00:24:26,264 --> 00:24:28,232
আবার!
356
00:24:32,804 --> 00:24:34,761
টেরা, ঠিক আছো?
357
00:24:34,841 --> 00:24:36,462
সে ভবন ধ্বসিয়ে দিবে।
358
00:24:36,542 --> 00:24:37,975
আমি দেখি।
359
00:24:42,314 --> 00:24:43,903
কী করছো তুমি?
360
00:24:43,983 --> 00:24:45,004
যাও এখান থেকে!
361
00:24:45,084 --> 00:24:47,306
সব কিছু কাঁপছিলো , টেরা।
362
00:24:47,386 --> 00:24:48,608
আমরা তোমাকে দেখতে এসেছিলাম।
363
00:24:48,688 --> 00:24:49,675
তুমি ঠিক আছো?
364
00:24:49,755 --> 00:24:51,344
বাজে দুঃস্বপ্ন দেখছিলাম।
365
00:24:51,424 --> 00:24:53,123
আমাকে একা থাকতে দাও।
366
00:24:54,159 --> 00:24:56,949
আমি ঠিক আছি, তোমরা যাও।
367
00:24:57,029 --> 00:24:58,963
শুনতে পেলে! যাও তাহলে!
368
00:25:01,933 --> 00:25:03,133
তুমিও, সবুজমুখো।
369
00:25:09,641 --> 00:25:10,696
এটা কি প্রায়ই হয়?
370
00:25:10,776 --> 00:25:12,142
মাঝেমধ্যেই হয়।
371
00:25:13,845 --> 00:25:15,435
- তুমি কী দেখেছো?
- কিছু না।
372
00:25:15,515 --> 00:25:18,237
আর যদি কিছু দেখেও থাকি,
তা তোমার জানার দরকার নেই।
373
00:25:18,317 --> 00:25:21,607
এই টাওয়ারের সব কিছুই
আমার জানার দরকার আছে।
374
00:25:21,687 --> 00:25:23,910
যেমনটা তোমাদেরও রয়েছে।
375
00:25:23,990 --> 00:25:27,992
আমি তো জানতাম,
কোরিই সব কিছু চালায়, তুমি নও।
376
00:25:34,132 --> 00:25:38,124
পুনর্মিলিত হয়ে ভালো লাগছে, বন্ধুগণ।
377
00:25:38,204 --> 00:25:39,970
অনেক সময় বয়ে গিয়েছে।
378
00:25:41,339 --> 00:25:44,030
অনেক।
379
00:25:44,110 --> 00:25:46,933
এটাকে আরো অদ্ভুত
বানানোর চেষ্টা কোরো না, ব্লাড।
380
00:25:47,013 --> 00:25:49,569
তুমি এই পরিবেশের কথা বলছো কি?
381
00:25:49,649 --> 00:25:51,882
আমি এটা থেকে শক্তি পাই।
382
00:25:53,184 --> 00:25:55,575
কবরস্থান ভয় পাওয়ার জায়গা নয়।
383
00:25:55,655 --> 00:25:57,210
এটা নিজেকে নবায়নের জায়গা।
384
00:25:57,290 --> 00:25:59,278
তুমি যেখানেই চাও আমার দেখা করতে আপত্তি নেই,
385
00:25:59,358 --> 00:26:02,826
কিন্তু আমার নিয়োগকর্তা যখন একা একাই বলে,
তা আমার চিন্তার বিষয়।
386
00:26:03,495 --> 00:26:05,485
আমি মৃতদের সাথে কথা বলি,
387
00:26:05,565 --> 00:26:11,123
কেননা মৃতদেহ যতই পুরনো হোক, একটু জীবনের
ছোঁয়া তাতে থেকেই যায়।
388
00:26:11,203 --> 00:26:13,860
কিছু সময় সেটা তাদের ফিরিয়ে আনতে যথেষ্ট হয়।
389
00:26:13,940 --> 00:26:16,273
তোমার তো অন্তত তা জানার কথা।
390
00:26:19,110 --> 00:26:20,233
তুমি কি চাও, ব্লাড?
391
00:26:20,313 --> 00:26:22,768
আমি সবকিছু এক সপ্তাহ এগিয়ে আনতে চাই।
392
00:26:22,848 --> 00:26:24,670
যথেষ্ট অপেক্ষা করেছি আমি, ডেথস্ট্রোক।
393
00:26:24,750 --> 00:26:27,139
এরকম তো কথা ছিল না।
394
00:26:27,219 --> 00:26:29,342
আমি দ্বিগুণ টাকা দেবো।
395
00:26:29,422 --> 00:26:31,477
চলবে তাতে?
396
00:26:31,557 --> 00:26:34,992
আগের মতই, আমি সব টাইটানদের চাই।
397
00:26:35,794 --> 00:26:37,094
তুমি পারবে?
398
00:26:42,834 --> 00:26:44,590
সবকিছুর জন্যে প্রস্তুত থাকতে,
399
00:26:44,670 --> 00:26:46,937
সবকিছুর জন্যেই প্রশিক্ষণ নিতে হয়।
400
00:26:48,206 --> 00:26:49,762
এটাই সবচেয়ে বড় শিক্ষা যা...
401
00:26:49,842 --> 00:26:52,676
ওকারার যুদ্ধবাজরা আমার মধ্যে গেঁথে দিয়েছিল।
402
00:26:53,511 --> 00:26:55,067
আবারো তারা?
403
00:26:55,147 --> 00:26:56,469
ব্যাটা...
404
00:26:56,549 --> 00:26:59,238
আর তোমাদের মধ্যেও তা গেঁথে নাও।
405
00:26:59,318 --> 00:27:00,506
জোড়া বানাও।
406
00:27:00,586 --> 00:27:03,009
যারা লড়বে না, তারা দেখো আর শেখো।
407
00:27:03,089 --> 00:27:04,221
নাইটউইং।
408
00:27:10,895 --> 00:27:12,718
তাহলে নাচা যাক, ভদ্রমহোদয়?
409
00:27:12,798 --> 00:27:14,665
অবশ্যই, ভদ্রমহোদয়া।
410
00:27:34,085 --> 00:27:37,310
জানা গেলো , নতুন বাড়িতে
ফাই-ফরমায়েশ খাটে কে!
411
00:27:37,390 --> 00:27:41,581
আমার আত্মবিশ্বাসে চিড় ধরছে।
412
00:27:41,661 --> 00:27:42,815
তুমি খুব ভালো করেছো।
413
00:27:42,895 --> 00:27:45,329
এবারে আগের চেয়ে বেশী সময় টিকেছো।
414
00:27:46,732 --> 00:27:48,521
আমি প্রশিক্ষণের কথা বলছি, অবশ্য।
415
00:27:48,601 --> 00:27:50,122
সে খুবই চৌকষ যখন আমরা...
416
00:27:50,202 --> 00:27:51,268
করি!
417
00:27:52,837 --> 00:27:54,438
ব্লু বিটল, র্যাভেন।
418
00:28:12,123 --> 00:28:14,714
দুঃখিত, র্যাভেন, এই পোকাটা হার মানার না।
419
00:28:14,794 --> 00:28:16,427
আর তুমি?
420
00:28:25,403 --> 00:28:28,761
ক্ষমা করবে! আমি খুব দুঃখিত।
ঠিক আছো?
421
00:28:28,841 --> 00:28:31,831
এইসব কী করছো তুমি?
422
00:28:31,911 --> 00:28:34,011
আহ, আমি ঠিক আছি।
423
00:28:37,182 --> 00:28:39,171
কিন্তু বাবার মতে, আমি নিজের সম্মান খুইয়েছি।
424
00:28:39,251 --> 00:28:40,317
তাই সেটা ঠিক আছে।
425
00:28:42,620 --> 00:28:45,456
বিস্ট বয়, টেরা, প্রস্তুত?
426
00:28:49,294 --> 00:28:51,261
ঠিক আছে। দুঃখিত।
427
00:28:52,831 --> 00:28:54,854
আমি টেরাকে ছাড় দিবো।
428
00:28:54,934 --> 00:28:56,989
তোমার মুখ বন্ধ করে দিতে
আমার ভালো লাগবে।
429
00:28:57,069 --> 00:28:59,336
আমাকে ধরতে পারলে তারপরে তো!
430
00:29:19,357 --> 00:29:22,682
প্রিয়া, গারফিল্ডের উষ্ণ আলিঙ্গন নাও।
431
00:29:22,762 --> 00:29:24,750
ঊম, কী নরম!
432
00:29:24,830 --> 00:29:27,297
ছোট্ট একটা চুমো পেলেই তোমাকে ছেড়ে দিবো।
433
00:29:41,980 --> 00:29:44,148
মারো ওকে!
434
00:29:47,852 --> 00:29:51,522
ডাইনী, এবারে তুই উচিত শাস্তি পাবি।
435
00:29:52,390 --> 00:29:54,024
কাকে ডাইনী বলে ডাকছো?
436
00:30:01,766 --> 00:30:03,167
টেরা!
437
00:30:05,436 --> 00:30:07,404
সে তাকে মেরে ফেলবে!
438
00:30:12,811 --> 00:30:14,144
আহ!
439
00:30:15,947 --> 00:30:18,037
টেরা, নিজেকে সামলাও!
440
00:30:18,117 --> 00:30:19,305
কি?
441
00:30:19,385 --> 00:30:21,018
কি হচ্ছে এখানে?
442
00:30:23,656 --> 00:30:26,779
আমি দুঃখিত, আমার কোন দোষ নেই।
443
00:30:26,859 --> 00:30:28,614
- তোমার মনকে শান্ত করে দিই।
- না!
444
00:30:28,694 --> 00:30:32,418
- আমাকে ছুঁয়ো না।
- ঠিক আছে, টেরা, আমরা বুঝেছি।
445
00:30:32,498 --> 00:30:33,753
বড় করে শ্বাস নাও।
446
00:30:33,833 --> 00:30:35,321
আমরা আছি এখানে।
447
00:30:35,401 --> 00:30:39,036
হ্যাঁ, আমি জানি যে, তুমি আমাকে ব্যথা দিতে চাও নি।
আমি বেশী করে ফেলেছি।
448
00:30:41,906 --> 00:30:44,341
তোমাদের সমস্যাটা কি?
449
00:31:05,663 --> 00:31:09,789
আমি জানি তুমি কী বলবে।
টেরার আরো প্রশিক্ষণ লাগবে।
450
00:31:09,869 --> 00:31:11,857
না, সে কথা নয়।
451
00:31:11,937 --> 00:31:13,470
সে জানে।
452
00:31:16,541 --> 00:31:19,398
আমাদের কথা হওয়ার পর থেকে ওর মধ্যে
পরিবর্তন এসেছে।
453
00:31:19,478 --> 00:31:21,400
তার উপর লক্ষ্য রাখা উচিত, গ্রেইসন।
454
00:31:21,480 --> 00:31:24,670
নজরদারী না করে তাকে বুঝানো দরকার।
455
00:31:24,750 --> 00:31:28,574
টেরার নিজের কিছু সমস্যা আছে।
কিন্তু করির মতে, সেগুলো মেনে নেয়াই ভালো।
456
00:31:28,654 --> 00:31:30,242
আর আমিও একমত।
457
00:31:30,322 --> 00:31:33,957
আবেগ দিয়ে সিদ্ধান্ত নিলে অন্যদের ক্ষতি হবে।
458
00:32:01,219 --> 00:32:05,177
তুমি ছাদ দিয়ে আসলেই যে,
আমি সৃষ্ট কম্পনটা অনুভব করতে পারবো না,
459
00:32:05,257 --> 00:32:07,213
তা ভাবলে ভুল হবে।
460
00:32:07,293 --> 00:32:10,616
আমি জানি যে, দলে খাপ খাওয়াতে না পারলে কেমন লাগে।
461
00:32:10,696 --> 00:32:12,852
কোন সমস্যা?
462
00:32:12,932 --> 00:32:17,923
বাঁদর বালকের জ্বালাতন, র্যাভেনের ঈগল চক্ষু,
463
00:32:18,003 --> 00:32:22,161
নাইটউইং-এর রক্ষণশীলতা, জেইমে আর তার অদ্ভুত পোকা,
464
00:32:22,241 --> 00:32:25,943
সদালাস্যময়ী আর আমাকে অনুসরণ করা তোমাকে...
465
00:32:26,577 --> 00:32:28,478
বাদ দিলে, কোন সমস্যা নেই।
466
00:32:30,782 --> 00:32:32,371
কথা বলার দরকার পড়লে,
467
00:32:32,451 --> 00:32:34,340
আমরা আছি তো।
468
00:32:34,420 --> 00:32:38,244
এমন মনোযোগী, দয়ালু ছেলে পাওয়া ভার।
469
00:32:38,324 --> 00:32:40,657
মনে হবে যেন, সে আসলেও ভাবে।
470
00:32:41,893 --> 00:32:45,028
স্লেড? দেখো, নরক কাকে উগড়ে দিয়েছে!
471
00:32:46,331 --> 00:32:47,397
পেছনে যাও।
472
00:32:50,068 --> 00:32:54,593
অনুমান করি, তারা তোমাকে সময়মত
একটা ল্যাযারুস কূপে নিতে পেরেছিল।
473
00:32:54,673 --> 00:32:58,230
হ্যাঁ, আমি আজকাল প্রায়ই ওটাতে স্নান করি।
474
00:32:58,310 --> 00:33:00,444
বলতে গেলে, নেশা ধরিয়ে দেয়।
475
00:33:04,015 --> 00:33:06,049
পেশীর উন্নতিও ঘটায়।
476
00:33:20,965 --> 00:33:22,855
তোমার ধার কমে যাচ্ছে।
477
00:33:22,935 --> 00:33:25,202
বন্ধুদের সাথে চলে দুর্বল হয়ে যাচ্ছ।
478
00:33:35,780 --> 00:33:38,382
যেমনটা বলেছি, দুর্বল।
479
00:33:46,891 --> 00:33:48,759
অনেক সময় লাগলো তোমার।
480
00:33:55,833 --> 00:33:58,402
তুমি বেঈমানি করলে কেন?
481
00:33:59,804 --> 00:34:01,727
বেঈমানী?
482
00:34:01,807 --> 00:34:05,242
তা বলা যেত যদি আমি তোমাদের লোক হতাম।
483
00:34:17,989 --> 00:34:20,290
এই নিন, মি. ফার্নান্দেজ।
484
00:34:21,592 --> 00:34:24,516
- তোমার সাহায্য মস্ত উপকারে এসেছে।
- না।
485
00:34:24,596 --> 00:34:25,884
তোমাকে ধন্যবাদ।
486
00:34:25,964 --> 00:34:27,886
এটা আমার দরকার ছিল।
487
00:34:27,966 --> 00:34:30,155
আমার বাড়ির কথা মনে পড়ে।
488
00:34:30,235 --> 00:34:34,104
- আউচ! আরে, গরম!
- সাবধান!
489
00:34:36,140 --> 00:34:38,408
হাত পুড়িয়ে ফেলো না যেন।
490
00:34:41,046 --> 00:34:42,301
কিছু শুনতে পেলে?
491
00:34:42,381 --> 00:34:44,703
- আগেও এটা শুনেছি।
- উম...
492
00:34:44,783 --> 00:34:46,205
আশা করি, শর্ট হচ্ছে না।
493
00:34:46,285 --> 00:34:48,452
মনে হয়, শব্দটা এখন ওদিক থেকে আসছে।
494
00:34:51,389 --> 00:34:52,945
জানি বুক ধুপধুপ করছে।
495
00:34:53,025 --> 00:34:54,813
কিন্তু আমি কোন বিপদে নেই।
496
00:34:54,893 --> 00:35:00,719
প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার দরকার নেই।
ওহ, কিভাবে যে বুঝাই?
497
00:35:00,799 --> 00:35:04,434
মানুষ বিপরীত লিংগের মানুষের প্রতি আকর্ষিত হয়।
498
00:35:05,203 --> 00:35:07,170
আমার জীবনটা!
499
00:35:08,674 --> 00:35:10,540
উম, জেইমে?
500
00:35:23,654 --> 00:35:26,378
কি করছো তুমি?
501
00:35:26,458 --> 00:35:29,292
ভাবলাম যে, একটু হালকা হই।
502
00:35:30,495 --> 00:35:31,884
না।
503
00:35:31,964 --> 00:35:34,420
তুমি বিপদের প্রথম লক্ষণ দেখেই
এখানে চলে আসতে পারো না।
504
00:35:34,500 --> 00:35:36,789
আমি পারছিলাম না।
তোমাকে দেখা দরকার ছিল।
505
00:35:36,869 --> 00:35:39,058
রবিনকে সরিয়ে দিতে পেরে লাভ হয়েছে।
506
00:35:39,138 --> 00:35:40,893
এতে অনেক উপকার হয়েছে।
507
00:35:40,973 --> 00:35:43,273
তাকে রাস্তা থেকে সরিয়ে দেয়াই ভালো হয়েছে।
508
00:35:43,941 --> 00:35:45,164
সে সন্দেহ করছিল।
509
00:35:45,244 --> 00:35:46,810
সব সময়ই করে।
510
00:35:48,146 --> 00:35:50,135
আমি তো বলিনি, সে নির্বোধ।
511
00:35:50,215 --> 00:35:53,205
ক্যামেরার লেন্স নষ্ট করে ফেলেছে।
512
00:35:53,285 --> 00:35:55,752
সবুজমুখোর তা প্রাপ্য ছিল।
513
00:35:58,089 --> 00:36:02,581
টাইটানদের হারাতে দরকারী তথ্য পেতে
আমার এক বছর লেগেছে।
514
00:36:02,661 --> 00:36:05,896
সবকিছু ভেস্তে যেতে পারতো। স্থির থাকো।
515
00:36:14,639 --> 00:36:16,907
- তাকে মারো!
- ডাইনীটাকে মারো!
516
00:36:18,176 --> 00:36:20,132
ডাইনীটাকে মারো! সে শয়তান!
517
00:36:20,212 --> 00:36:21,711
এখুনি মারো!
518
00:36:41,599 --> 00:36:44,401
পালাও না হলে মরো। বেছে নাও।
519
00:36:51,709 --> 00:36:53,343
টেরা মার্কভ?
520
00:36:55,012 --> 00:36:57,169
শুনেছি, তুমি অসাধারণ মেয়ে।
521
00:36:57,249 --> 00:36:58,882
কথাটা কি সত্যি?
522
00:36:59,984 --> 00:37:01,551
আমার নাম স্লেড।
523
00:37:03,521 --> 00:37:05,589
মনে হয় পেয়েছি।
524
00:37:06,290 --> 00:37:08,391
না , এখনো পাওনি।
525
00:37:09,026 --> 00:37:10,782
কিন্তু পেতে পারো।
526
00:37:10,862 --> 00:37:14,386
- আমি তোমাকে আগে বলেছি।
- আমি বাচ্চা না।
527
00:37:14,466 --> 00:37:17,422
- তুমি বলেছিলে, আমরা মিলিত হবো।
- এখনো না।
528
00:37:17,502 --> 00:37:19,591
এই চুক্তিটাই সব।
529
00:37:19,671 --> 00:37:22,528
আমাদের সব মনোযোগ ওটার উপরেই দিতে হবে।
530
00:37:22,608 --> 00:37:24,596
তুমি জানো যে, এটুকু পেরুতে অনেক কিছু করতে হয়েছে।
531
00:37:24,676 --> 00:37:27,733
- বিশেষত তোমার।
- আমি ফিরে যেতে চাই না।
532
00:37:27,813 --> 00:37:30,769
টাইটানেরা সব সময়ই এমন ভাব করে যেন,
তারা খুব কেয়ার করে।
533
00:37:30,849 --> 00:37:32,882
আমার মাথায় চাপ ফেলে তা।
534
00:37:33,951 --> 00:37:35,541
আরেকটু , টেরা।
535
00:37:35,621 --> 00:37:39,077
ব্লাডের টাকা দিয়ে আমাদের নিজেদের গুপ্তহত্যা সংঘ গড়বো।
536
00:37:39,157 --> 00:37:40,690
তুমি আর আমি।
537
00:37:42,493 --> 00:37:44,594
সবভাবেই একসাথে।
538
00:37:57,008 --> 00:38:00,999
আমি ভাবিইনি তুমি
নতুন বাড়িতে এতো অস্ত্র নিয়ে আসবে।
539
00:38:01,079 --> 00:38:04,781
- তোমার পছন্দ না হলে...
- না, না, ওগুলো চলে।
540
00:38:07,885 --> 00:38:08,985
কিছু হচ্ছে নাকি?
541
00:38:11,322 --> 00:38:14,146
প্রশিক্ষণের সময়ের সেই ঘটনাটার পর,
542
00:38:14,226 --> 00:38:17,616
তুমি আমাকে বাদ দিয়ে দলের সদস্যদের সাথে কথা বলেছ।
543
00:38:17,696 --> 00:38:20,786
হ্যাঁ, বলেছি, কিন্তু ওটা মিটিং ছিল না।
544
00:38:20,866 --> 00:38:23,155
করি, তুমি জানো যে, আমি কখনোই তোমাকে দমিয়ে
রাখতে চাই না?
545
00:38:23,235 --> 00:38:24,690
তারা তোমার কাছে গিয়েছে।
546
00:38:24,770 --> 00:38:28,227
তুমি একজন ভালো নেতা ছিলে...আছো।
547
00:38:28,307 --> 00:38:31,541
এখন যেহেতু তুমি ফিরে এসেছো,
স্বভাবগতভাবেই তারা তোমাকে অনুসরণ করবে।
548
00:38:32,910 --> 00:38:35,712
হাজার হোক, আমি তো এই পৃথিবীর কেউ না।
549
00:38:38,182 --> 00:38:40,706
এই , থামো।
550
00:38:40,786 --> 00:38:43,508
দলের সবাই নেতা হিসেবে তোমাকে বেছে নিয়েছে।
551
00:38:43,588 --> 00:38:47,412
আর আমি কি বলেছি যে, তুমি আমার সাথে
থাকতে আসায় আমি কত খুশী?
552
00:38:47,492 --> 00:38:50,015
কমপক্ষে সেটার জন্যে আমিই প্রথম পছন্দ ছিলাম।
553
00:38:50,095 --> 00:38:53,819
হ্যাঁ। গার নিজের বাড়িতে উঠেছে আর
জেইমের ভাড়া দেওয়ার সামর্থ্য নেই।
554
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
দুষ্টূ!
555
00:39:00,871 --> 00:39:03,061
ডেমিয়ান! অবশ্যই।
556
00:39:03,141 --> 00:39:04,641
একদম ঠিক সময়ে।
557
00:39:07,278 --> 00:39:09,768
- একা?
- সে কিছু নিয়ে কাজ করছে।
558
00:39:09,848 --> 00:39:11,803
আমি কি বলেছি যে, সে আমাদের সমর্থন দিয়েছে?
559
00:39:11,883 --> 00:39:13,350
আমিও।
560
00:39:21,525 --> 00:39:23,626
কি? সমস্যা?
561
00:39:24,095 --> 00:39:25,562
এখনো না।
562
00:39:26,630 --> 00:39:28,565
এসো তাহলে।
563
00:39:30,368 --> 00:39:33,091
জানি, আমার সাথে মেশাটা কঠিন।
564
00:39:33,171 --> 00:39:34,893
আমরা দুইজনেই সেরকমই, মনে হয়।
565
00:39:34,973 --> 00:39:36,762
কিন্তু আমি তোমাকে ধ্যানের কিছু উপায় শেখাতে পারি।
566
00:39:36,842 --> 00:39:38,641
হয়তো আত্মনিয়ন্ত্রণে তোমার কাজে লাগবে।
567
00:39:40,444 --> 00:39:42,801
হয়তো। হয়তো বা।
568
00:39:42,881 --> 00:39:47,773
আমি অবশ্য আরেকটা কারণেও এসেছি,
এটা বলতে যে,দলের সবাই কমন রুমে যাচ্ছে।
569
00:39:47,853 --> 00:39:50,587
আমি আসছি। তুমি যাও।
570
00:40:00,498 --> 00:40:02,187
তারা রবিনের কথা জানে।
571
00:40:02,267 --> 00:40:03,388
জানে না।
572
00:40:03,468 --> 00:40:05,257
র্যাভেন, এতো ভদ্র?
573
00:40:05,337 --> 00:40:07,259
আর আগে তো কিছু বলা ছিল না।
574
00:40:07,339 --> 00:40:08,727
তারা জানে যে, আমি তোমার লোক।
575
00:40:08,807 --> 00:40:11,029
জানলে, সে একা আসতো না।
576
00:40:11,109 --> 00:40:13,131
সেটা তারা আমাকে অসতর্ক অবস্থায় চায় বলে।
577
00:40:13,211 --> 00:40:15,400
জানি না, তারা তৈরী থাকলে আমি সামলাতে পারবো কিনা।
578
00:40:15,480 --> 00:40:18,503
শান্ত হও। বোকাগুলো তোমায় বিশ্বাস করে।
579
00:40:18,583 --> 00:40:20,049
সেটা কাজে লাগাও।
580
00:40:36,033 --> 00:40:38,435
সারপ্রাইজ!
581
00:40:42,773 --> 00:40:43,729
ধুর!
582
00:40:43,809 --> 00:40:46,798
তোমরা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
583
00:40:46,878 --> 00:40:48,533
সেটা দেখতেই পাচ্ছি।
584
00:40:48,613 --> 00:40:50,802
- এসব আমার জন্যে?
- নিঃসন্দেহে।
585
00:40:50,882 --> 00:40:53,572
টাইটান হিসেবে তোমার বছরপূর্তি উপলক্ষে,
586
00:40:53,652 --> 00:40:56,608
- সব র্যাভেনের বুদ্ধি।
- আমি...
587
00:40:56,688 --> 00:40:59,222
কেউ আমার জন্যে কখনো এমন কিছু করেনি।
588
00:41:00,224 --> 00:41:01,658
ধন্যবাদ।
589
00:41:02,193 --> 00:41:03,827
অনেক ধন্যবাদ,
590
00:41:06,497 --> 00:41:11,201
চোখের জল মুছো আর ফুর্তির ঢাকনা খুলো!
591
00:41:40,364 --> 00:41:41,853
কম্পিউটার কাজ শেষ করেছে।
592
00:41:41,933 --> 00:41:45,390
- ব্লাডের ফাইলগুলোর কাজটা।
- চলো দেখি,
593
00:41:45,470 --> 00:41:48,872
ফাইল পুনর্গঠন আর সমাকলন সম্পন্ন।
594
00:41:52,576 --> 00:41:55,534
ঐ বিজ্ঞানী হাইভ-এর হয়ে কাজ করতো।
595
00:41:55,614 --> 00:41:57,502
তার মরদেহ খুজে পাওয়া যায়নি।
596
00:41:57,582 --> 00:42:00,472
দেখা যাচ্ছে যে, তার ব্যক্তিগত গবেষ্ণাগারের জন্যে...
597
00:42:00,552 --> 00:42:03,508
ব্লাডের কোম্পানীগুলোর একটি এখনো টাকা দিচ্ছে।
598
00:42:03,588 --> 00:42:05,889
আমাদের এটা খতিয়ে দেখা উচিত।
599
00:42:08,826 --> 00:42:11,895
বিস্ট বয় তোমাকে টেরার অনুষ্ঠানের ছবি পাঠাচ্ছে।
600
00:42:15,599 --> 00:42:17,289
তুমি থাকলে ভালো হতো।
601
00:42:17,369 --> 00:42:20,959
তুমি গেলেই পারো, তুমি তো আবার
কম বয়সীদের সাথে ভালো যাও।
602
00:42:21,039 --> 00:42:23,640
আমি তোমার টোপ গিলছি না, ছেলে।
603
00:42:24,241 --> 00:42:25,808
ওহ, যা শুনালে!
604
00:42:30,548 --> 00:42:32,471
বাপের ব্যাটা।
605
00:42:32,551 --> 00:42:36,875
আমাকে একবার ছেড়ে দিয়ে
'নিজেকে রক্ষার সুযোগ দিয়েই দেখো না কেন?
606
00:42:36,955 --> 00:42:40,679
- অবশ্য তুমি ভয় পেলে অন্য কথা।
- তাই?
607
00:42:40,759 --> 00:42:45,517
তুমি কিভাবে ভাবলে যে, আমি সস্তা
ছবিগুলোর খলনায়কদের মত ভুল করবো?
608
00:42:45,597 --> 00:42:48,097
পোশাক দেখে তোমাকে তাই মনে হয়।
609
00:42:49,734 --> 00:42:53,102
শয়তানের মুখোশওয়ালা(ব্যাটম্যান)-এর
নাতি নও তুমি।
610
00:42:53,771 --> 00:42:55,494
বেশী পেয়ে বখে গিয়েছো তুমি।
611
00:42:55,574 --> 00:42:59,831
আমি অভাবের মধ্যে বড় হয়েছি আর তোমাকে
সব দেওয়া হয়েছে।
612
00:42:59,911 --> 00:43:02,534
তুমি আমার জায়গাটা কেড়ে নিয়েছো।
613
00:43:02,614 --> 00:43:05,570
আর যাদের সাথে তুমি বেইমানী করেছ।
614
00:43:05,650 --> 00:43:08,807
তারা আমাকে বাদ দিয়ে তোমাকে বেছে নিয়েছিল।
615
00:43:08,887 --> 00:43:11,321
আমার পুরনো পরিবারটাকে কেড়ে নিয়েছো, ড্যামিয়ান।
616
00:43:13,857 --> 00:43:15,458
তাই আমি তোমার নতুনটা কেড়ে নিবো।
617
00:43:19,763 --> 00:43:21,853
উত্তর দেয়া উচিত।
618
00:43:21,933 --> 00:43:24,901
"ভালো আছি আর শীঘ্রই দেখা হবে"।
619
00:43:27,938 --> 00:43:30,073
তুমি এতো ভদ্র নও।
620
00:43:31,542 --> 00:43:35,600
"ছদ্মবেশে আছি। বিরক্ত করো না।"
621
00:43:35,680 --> 00:43:39,204
দুঃখের ব্যাপার, তোমাকে মেরামত করার সময় আমার নেই।
622
00:43:39,284 --> 00:43:44,276
এক মাস পেলে, তোমাকে দিয়ে আমার পাইপ আনানো
আর বাবা ডাকানো ব্যাপার ছিল না।
623
00:43:44,356 --> 00:43:47,846
স্লেড? আকাশ কুসুম ভাবা ছাড়ো।
624
00:43:47,926 --> 00:43:50,882
- দেখতে পাচ্ছো?
- আর সেই বিজ্ঞানীকে পেলে,
625
00:43:50,962 --> 00:43:53,518
যে কোনো মূল্যে তাকে জীবিত চাই।
626
00:43:53,598 --> 00:43:55,331
পাঁচ মিনিটের মধ্যে বেরুবো।
627
00:44:01,305 --> 00:44:02,772
ভালো হয়ে থেকো।
628
00:44:28,999 --> 00:44:31,267
সাবধান । এক সাথে থেকো।
629
00:44:50,354 --> 00:44:52,677
কোন ধারণা আছে জিনিসটা কি?
630
00:44:52,757 --> 00:44:54,691
মন্দ কিছু।
631
00:45:00,664 --> 00:45:02,520
সে মুছে দিচ্ছে সব। ওকে থামাতে হবে।
632
00:45:02,600 --> 00:45:04,055
আমরা দুইজন একমত।
633
00:45:04,135 --> 00:45:08,004
আচ্ছা, আমরা তিনজন।
634
00:45:10,474 --> 00:45:13,776
কম্পিউটার থেকে সরে আসুন।
আপনাকে কিছু করা হবে না।
635
00:45:50,714 --> 00:45:52,815
তার পেছনে যাও, আমি সামাল দিচ্ছি।
636
00:46:06,430 --> 00:46:08,787
আমাদের অনুষ্ঠানেই থেকে যাওয়া উচিত ছিল।
637
00:46:08,867 --> 00:46:10,466
প্যানপ্যানানি থামাও।
638
00:46:19,843 --> 00:46:21,110
ওরে বাবা!
639
00:46:27,751 --> 00:46:29,819
ওহ, তোমরাও খেলতে চাও?
640
00:46:35,726 --> 00:46:37,827
এইটুকুই? ভুয়া!
641
00:46:49,773 --> 00:46:51,841
তার কাছ থেকে প্রথমে কি জানতে চাও?
642
00:47:06,490 --> 00:47:07,879
তার কপাল মন্দ।
643
00:47:07,959 --> 00:47:09,892
কমপক্ষে আমাদের তো কিছু হয়নি।
644
00:47:12,496 --> 00:47:14,352
হ্যাঁ, কপাল মন্দ।
645
00:47:14,432 --> 00:47:17,233
কারণ, তার সাথে এগুলোর নিয়ে
কথা বলা গেল না।
646
00:47:20,504 --> 00:47:22,371
হয়তো সে আমাদের ভক্ত?
647
00:47:28,912 --> 00:47:31,302
আমাদের উপর তাদের গবেষণা নিয়ে আশ্চর্য হওয়ার কি আছে?
648
00:47:31,382 --> 00:47:33,204
আমাদের কাছে ওরা প্রতি নিয়ত হেরে চলেছে।
649
00:47:33,284 --> 00:47:35,673
আর তারও আগে তুমি তাদের বারোটা বাজিয়েছো।
650
00:47:35,753 --> 00:47:38,109
কিন্তু এগুলো খুব বিস্তারিত।
651
00:47:38,189 --> 00:47:39,778
জেনেটিক মেক-আপের উপরে।
652
00:47:39,858 --> 00:47:41,646
র্যাভেনের ক্ষমতা নিয়ে ধারণা।
653
00:47:41,726 --> 00:47:43,448
বিস্ট বয়েরও।
654
00:47:43,528 --> 00:47:45,261
আর বিটলের স্যুট নিয়ে।
655
00:47:45,929 --> 00:47:47,085
উদ্দেশ্যটা কি?
656
00:47:47,165 --> 00:47:49,020
রবিনকে ডেকে আনা উচিত।
657
00:47:49,100 --> 00:47:50,889
তুমি জানোই সে কি রকম একগুয়ে।
658
00:47:50,969 --> 00:47:55,026
একজন টাইটান হিসেবে
তার এখানে থাকা উচিত।
659
00:47:55,106 --> 00:47:59,397
ফুর্তির মেজাজ নষ্ট করতে হাইভ-এর
লেজার ছুঁড়া ড্রোনের কোন তুলনা হয় না।
660
00:47:59,477 --> 00:48:03,601
আমি খুব ক্লান্ত আর আগামীকাল দুপুরে
সেন্টারে খাবার বানাতে হবে।
661
00:48:03,681 --> 00:48:05,370
তবে ভালো খবর হচ্ছে,
662
00:48:05,450 --> 00:48:10,141
আগামীকাল আমাকে মেট্রোকনে
কেভিন স্মিথের পডকাস্টে আমন্ত্রণ করা হয়েছে।
663
00:48:10,221 --> 00:48:12,655
এক মিনিট, স্টার ফায়ার কিছু বলবে।
664
00:48:14,024 --> 00:48:15,914
আজ রাতে আমরা যা জেনেছি, তাতে...
665
00:48:15,994 --> 00:48:18,116
আমাদের আরো সতর্ক হতে হবে আর...
666
00:48:18,196 --> 00:48:21,052
কোন ঝুঁকি নেয়া চলবে না।
667
00:48:21,132 --> 00:48:23,354
মজা করছো নাকি? কেভিন স্মিথ এটা।
668
00:48:23,434 --> 00:48:27,125
আমি তো যা ঠিক হয়ে আছে
তা করতে না করছি না।
669
00:48:27,205 --> 00:48:31,129
কেবল চোখ কানটা আর যোগাযোগ খোলা রাখবে
সব সময়।
670
00:48:31,209 --> 00:48:35,645
আমার মনে হচ্ছে, আজ রাতের ঘটনাটা
ব্লাডের পরিকল্পনার একটা অংশ ছিল মাত্র।
671
00:48:59,403 --> 00:49:01,637
দুঃখিত তোমার অনুষ্ঠান ভেস্তে যাওয়ায়।
672
00:49:02,472 --> 00:49:04,028
বরাবরই এমনটা হয়ে থাকে।
673
00:49:04,108 --> 00:49:06,764
ওসব কথায় মন খারাপ করো না।
674
00:49:06,844 --> 00:49:09,111
তুমি জানো যে, আমি তোমার সাথে আছি।
675
00:49:11,081 --> 00:49:12,682
ওটা না, অন্য বিষয়।
676
00:49:13,350 --> 00:49:14,684
কী রকম?
677
00:49:16,086 --> 00:49:17,720
আমার কান খাড়া আছে।
678
00:49:20,924 --> 00:49:22,558
তোমার হাসিটা সুন্দর।
679
00:49:25,028 --> 00:49:27,630
তুমি জানো আমি কিভাবে এতীম হয়েছিলাম?
680
00:49:28,665 --> 00:49:30,700
উম, তোমার বাবা-মা মৃত্যুতে?
681
00:49:31,401 --> 00:49:33,191
না।
682
00:49:33,271 --> 00:49:36,327
আমি এরকম হওয়ায় তারা ভয় পেয়েছিল।
683
00:49:36,407 --> 00:49:38,607
ভেবেছিল, আমার উপর আছর বা তেমন কিছু হয়েছে।
684
00:49:40,577 --> 00:49:42,111
আমি দুঃখিত।
685
00:49:42,646 --> 00:49:44,013
ব্যাপার না।
686
00:49:44,781 --> 00:49:46,582
তোমার করুণা আমার লাগবে না।
687
00:49:49,653 --> 00:49:52,277
জানো, ব্যাপারটা সংযোগ হতে পারে?
688
00:49:52,357 --> 00:49:54,412
দলের সকলেই কষ্ট করেছে।
689
00:49:54,492 --> 00:49:56,247
তাই।
690
00:49:56,327 --> 00:49:59,484
বাজি ধরে বলছি, রাজকুমারী চকচকে চাকবুম
কখনো ডাস্টবিন থেকে খায়নি।
691
00:49:59,564 --> 00:50:03,254
করি তার খুনে বোনের হাত থেকে পালানো উদ্বাস্তু।
692
00:50:03,334 --> 00:50:05,290
জেইমের পরিবার তাকে ভালোবাসে।
693
00:50:05,370 --> 00:50:09,372
আর ওই পোকাটার কারণে, সে হয়তো আর কখনোই তাদের
সামনা-সামনি দেখতে পাবে না।
694
00:50:12,075 --> 00:50:15,800
আমার ধারণা, কষ্টই মানুষকে অতিমানব বানায়।
695
00:50:15,880 --> 00:50:20,149
এটার চাপে কেউ কেউ হীরায় পরিণত হয় আর কেউ কেউ
ধুলোয় মিশে যায়।
696
00:50:22,953 --> 00:50:25,476
কিন্তু তোমার ঘটনা কি, বন্ধু?
697
00:50:25,556 --> 00:50:29,025
অস্বাভাবিক পরিমাণে অনলাইনে থাকার
অভ্যাস বাদে তুমি তো স্বাভাবিকই।
698
00:50:32,696 --> 00:50:34,018
হ্যাঁ, তুমি সবুজ।
699
00:50:34,098 --> 00:50:35,887
সুযোগ পেলেও তুমি এটা বদলাবে না।
700
00:50:35,967 --> 00:50:37,689
লোকের মনোযোগ টানতে তুমি পছন্দ করো।
701
00:50:37,769 --> 00:50:39,023
তাছাড়া,
702
00:50:39,103 --> 00:50:40,636
তোমাকে এতে ভালোই দেখায়।
703
00:51:04,561 --> 00:51:05,661
ওয়াও।
704
00:51:06,630 --> 00:51:08,264
তুমি আমাকে মেরে ফেলোনি।
705
00:51:09,066 --> 00:51:10,533
শুধু এইবার।
706
00:51:11,735 --> 00:51:13,536
এতে অভ্যস্ত হয়ো না, শয়তান।
707
00:51:17,174 --> 00:51:19,063
708
00:51:19,143 --> 00:51:21,477
709
00:51:24,148 --> 00:51:26,215
710
00:51:27,984 --> 00:51:29,674
711
00:51:29,754 --> 00:51:31,587
চলো যাই!
712
00:51:36,793 --> 00:51:38,349
ভালো অভিনয়।
713
00:51:38,429 --> 00:51:40,596
আমিই প্রায় বিশ্বাস করে ফেলছিলাম।
714
00:51:41,631 --> 00:51:43,432
আগামীকালকে সবকিছু।
715
00:51:51,741 --> 00:51:53,409
আমি ক্লান্ত, গার।
716
00:51:54,945 --> 00:51:57,279
হ্যাঁ, অবশ্যই, বুঝেছি।
717
00:52:00,784 --> 00:52:03,708
দেখা হবে, আগামীকাল আর তার পরেও।
718
00:52:03,788 --> 00:52:05,221
হুররে!
719
00:52:28,912 --> 00:52:31,469
হ্যাঁ, সবগুলোই দিয়েছি।
720
00:52:31,549 --> 00:52:34,450
হেই, জানি যে আমি নবীশ, কিন্তু আমি পারবো।
721
00:52:35,285 --> 00:52:37,353
ফিরে আসলে দেখা হবে, ট্রেসি।
722
00:52:46,463 --> 00:52:50,655
১০ লক্ষ অনুসারী আছে যার, সেই সম্মানিত অতিথি হলেন...
723
00:52:50,735 --> 00:52:52,234
উম, এটাই কী?
724
00:52:56,139 --> 00:52:57,540
এই যে?
725
00:52:58,942 --> 00:53:01,143
কেভিন? অন্যরা?
726
00:53:19,095 --> 00:53:22,186
মনে হয়, আজ বিকালে ফাইলগুলো আবার দেখা উচিত আমাদের।
727
00:53:22,266 --> 00:53:24,489
যাতে কিছু চোখ এড়িয়ে যেতে না পারে।
728
00:53:24,569 --> 00:53:25,634
ওহ!
729
00:53:27,304 --> 00:53:28,693
অবশ্যই।
730
00:53:28,773 --> 00:53:32,663
আর তোমার কথা মোতাবেক,
আমি জেইমে আর গারের খোঁজ নিচ্ছি।
731
00:53:32,743 --> 00:53:35,666
তোমার তা করার দরকার ছিল না, তারপরও ধন্যবাদ।
732
00:53:35,746 --> 00:53:37,413
বলছিলাম...
733
00:53:39,616 --> 00:53:43,141
ওকারার যুদ্ধবাজেরা আমাকে রান্না-বান্না তেমন একটা শিখায়নি।
734
00:53:43,221 --> 00:53:46,043
তোমার মনে হয় কিছু নিয়ে আসাটাই ভালো হবে।
735
00:53:46,123 --> 00:53:47,623
আমি আসছি, সোনা।
736
00:54:21,691 --> 00:54:22,847
কি হয়েছে?
737
00:54:22,927 --> 00:54:25,149
নিশ্চিত না, এটা বন্ধ থাকার কথা না।
738
00:54:25,229 --> 00:54:26,595
নতুন লোক এসেছে।
739
00:54:37,007 --> 00:54:38,407
জেইমে?
740
00:54:45,348 --> 00:54:46,749
জেইমে?
741
00:55:12,942 --> 00:55:15,044
আঘ!
742
00:55:21,384 --> 00:55:23,874
টাইটানেরা, ব্লু বিটলকে অপহরণ করা হয়েছে।
743
00:55:23,954 --> 00:55:25,254
সবাই টাওয়ারে এসো।
744
00:55:27,124 --> 00:55:30,181
করি আর ডিক বলছি। আমরা এখন বাসার বাইরে।
745
00:55:30,261 --> 00:55:32,850
তাই মেসেজ দিয়ে রাখুন।
746
00:55:32,930 --> 00:55:36,053
স্টারফায়ার, শুনে থাকলে ফোন ধরো।
আমি বিস্ট বয়কে আনতে যাচ্ছি।
747
00:55:36,133 --> 00:55:38,067
এক্ষুণি টাওয়ারে চলে আসো।
748
00:56:01,057 --> 00:56:02,424
আঘ!
749
00:56:05,929 --> 00:56:07,763
ওহ, তুমি পারো বটে, গার!
750
00:56:13,937 --> 00:56:15,938
করি, আছো এখানে?
751
00:56:23,012 --> 00:56:24,079
করি।
752
00:56:26,683 --> 00:56:27,750
আঘ!
753
00:56:29,119 --> 00:56:31,409
বাজে গেলো দিনটা, নাইটউইং?
754
00:56:31,489 --> 00:56:33,144
এটা আরো খারাপ হতে চলেছে।
755
00:56:33,224 --> 00:56:35,891
করি আর অন্যদের কি করেছিস?
756
00:56:37,327 --> 00:56:39,016
চিন্তা কোরো না।
757
00:56:39,096 --> 00:56:41,029
আমি তোমাকে তাদের কাছে নিয়ে যেতে এসেছি।
758
00:56:43,933 --> 00:56:45,667
আয় তাহলে, বদমাশ।
759
00:56:52,342 --> 00:56:53,998
তোমার আকিডো অনুশীলন করা উচিত।
760
00:56:54,078 --> 00:56:55,744
পা এতো ফাঁক কেন!
761
00:57:05,622 --> 00:57:07,756
তোমার নাম যত কাজ তত না।
762
00:57:11,227 --> 00:57:12,494
ধুর ছাই!
763
00:57:18,401 --> 00:57:19,668
আঘ!
764
00:57:42,792 --> 00:57:43,859
আঘ!
765
00:57:49,165 --> 00:57:50,454
যথেষ্ট।
766
00:57:50,534 --> 00:57:51,867
গুষ্টি কিলাই!
767
00:58:04,180 --> 00:58:07,783
তরবারীর আঘাতে সম্মানে সাথে মরলেও পারতে, গ্রেসন।
768
00:58:08,985 --> 00:58:10,152
হারু।
769
00:58:15,492 --> 00:58:16,758
কাজ শেষ?
770
00:58:20,163 --> 00:58:22,164
হ্যাঁ, সব শেষ।
771
00:59:04,541 --> 00:59:05,841
আঘ!
772
00:59:26,729 --> 00:59:28,252
সে তোমাকে মিথ্যে বলছে।
773
00:59:28,332 --> 00:59:30,087
সব ব্যাপারে।
774
00:59:30,167 --> 00:59:32,568
সে শুরু থেকেই তোমাকে ধোকা দিয়েছে।
775
00:59:33,236 --> 00:59:34,625
সে এমনটাই করে।
776
00:59:34,705 --> 00:59:36,494
সে সত্য মিথ্যে মিশিয়ে বলে।
777
00:59:36,574 --> 00:59:38,395
তুমি খুব বিরক্তকর।
778
00:59:38,475 --> 00:59:40,231
তুমি তার সম্পর্কে কিছুই জানো না।
779
00:59:40,311 --> 00:59:42,032
সে আমাকে বাঁচিয়েছে।
780
00:59:42,112 --> 00:59:45,569
অনুমান করি, তারপর সে তোমাকে আলাদা রেখেছে।
781
00:59:45,649 --> 00:59:47,137
নির্ভরশীল বানিয়েছে।
782
00:59:47,217 --> 00:59:49,607
বলেছে যে, সবাই তোমার শত্রু।
783
00:59:49,687 --> 00:59:52,443
নির্মমভাবে প্রশিক্ষণ দিয়েছে।
784
00:59:52,523 --> 00:59:55,324
আর তুমি যা চাও তা দেয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
785
00:59:57,193 --> 00:59:59,628
বিশ্বাস করো, আমি জানি।
786
01:00:06,737 --> 01:00:08,993
আমি সব সময়ই তোমাকে ঘৃনা করেছি।
787
01:00:09,073 --> 01:00:11,462
তোমাকে আর বাকিদেরকে।
788
01:00:11,542 --> 01:00:14,331
টাইটানেরা তোমাকে পরিবারের একজন ভেবেছে।
789
01:00:14,411 --> 01:00:16,845
আর তুমি সেসব কিছু ছুড়ে ফেললে।
790
01:00:19,182 --> 01:00:20,749
থামো...
791
01:00:21,250 --> 01:00:23,107
আঘ!
792
01:00:23,187 --> 01:00:25,821
তোমাকে দুমিনিটের জন্য ছেড়ে যেতে পারবো না?
793
01:00:29,225 --> 01:00:31,660
এখন বুঝলাম, তুমি কেন তাকে সরিয়ে দিতে চাও।
794
01:00:52,749 --> 01:00:54,016
সমস্যাটা কি?
795
01:00:54,851 --> 01:00:56,874
কয়েক ঘন্টার মধ্যেই আমরা চলে যাবো।
796
01:00:56,954 --> 01:00:58,720
কাজ শেষ হয়ে এলো বলে।
797
01:00:59,355 --> 01:01:00,956
শেষ যে হচ্ছে এতেই খুশী।
798
01:01:04,127 --> 01:01:06,750
তুমি এক বছরেরও বেশী সময় ধরে ছদ্মবেশে ছিলে।
799
01:01:06,830 --> 01:01:10,254
স্বাভাবিকভাবেই তাদের প্রতি আবেগ জন্ম নিতে পারে।
800
01:01:10,334 --> 01:01:12,690
কিন্তু এটা শেষ হলে আমরা একসাথে থাকবো।
801
01:01:12,770 --> 01:01:14,336
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে।
802
01:01:15,338 --> 01:01:16,872
সেটা মনে রাখবে।
803
01:01:40,797 --> 01:01:44,822
কম্পিউটার, টেরা মার্কভের ফোন অনুসরণ করো।
804
01:01:44,902 --> 01:01:47,135
খোঁজ সম্পন্ন, বস্তু গতিশীল রয়েছে।
805
01:01:47,770 --> 01:01:49,304
তা আর বলতে!
806
01:01:52,442 --> 01:01:55,699
ভাই এবং বোনেরা, আমি অনেক বার আপনাদের...
807
01:01:55,779 --> 01:01:57,635
ভুয়া দেবতাদের কথা বলেছি।
808
01:01:57,715 --> 01:02:02,172
এই সব হিরোদের আমাদের
উদ্দেশ্যের প্রতি শ্রদ্ধা নেই,
809
01:02:02,252 --> 01:02:06,276
এইসব উন্মুক্তমনা লোকেদের
শেষ করে দেয়া উচিত।
810
01:02:06,356 --> 01:02:12,116
এটাই সত্য বিশ্বাসের স্থান আর
আমিই সত্য স্রষ্টা।
811
01:02:12,196 --> 01:02:16,220
ব্রাদার ব্লাডের জয়।
জয়, জয়!
812
01:02:16,300 --> 01:02:20,024
আজকে, আমি আমাদের সকলের জন্যে
তাদের ক্ষমতা কেড়ে নিবো।
813
01:02:20,104 --> 01:02:23,794
কারণ আমাদের মধ্যেই আছে
পরবর্তী প্রজন্মের বীজ।
814
01:02:23,874 --> 01:02:26,697
আমরাই মানবতার আশ্রয়।
815
01:02:26,777 --> 01:02:29,500
আর কিছুই আমাদের পথ আটকাতে পারবে না।
816
01:02:29,580 --> 01:02:31,568
উদযাপন করুন এই পবিত্র দিন।
817
01:02:31,648 --> 01:02:33,771
ব্লাডের দিন।
818
01:02:33,851 --> 01:02:36,040
জয়, ব্রাদার ব্লাডের জয়...
819
01:02:36,120 --> 01:02:38,342
জায়গাটা ছমছমে।
820
01:02:38,422 --> 01:02:39,788
বুঝেছি।
821
01:02:41,157 --> 01:02:42,324
আহ...
822
01:02:43,192 --> 01:02:46,417
আরে? র্যাভেন তো নড়ছে না।
823
01:02:46,497 --> 01:02:49,720
কিছু একটা আমার ক্ষমতা ব্যবহারে বাধা দিচ্ছে।
824
01:02:49,800 --> 01:02:51,822
হ্যাঁ, এই মেশিনটার কারণে।
825
01:02:51,902 --> 01:02:53,969
কিন্তু আমিই তোমাদের ওখানে ভরেছি।
826
01:02:54,904 --> 01:02:56,304
ডেথস্ট্রোক।
827
01:02:58,074 --> 01:02:59,430
রবিনকে কি করেছো?
828
01:02:59,510 --> 01:03:02,410
বেশী বকবক করার কারণে আমি তাকে বেদম মেরেছি।
829
01:03:03,813 --> 01:03:06,503
আরে, তোমরাও তো তা করতে চাইতে।
830
01:03:06,583 --> 01:03:10,040
আমি এখান থেকে বের হয়ে তোমার বারোটা বাজাবো।
831
01:03:10,120 --> 01:03:13,043
জীবনে লক্ষ্য রাখা ভালো, মিয়া
832
01:03:13,123 --> 01:03:17,025
আমার লক্ষ্য তোমাদের ঝামেলা মিটিয়ে ওয়াফল খাওয়া।
833
01:03:19,295 --> 01:03:22,653
যাই হোক, আমার সহকারীর সাথে পরিচয় করিয়ে দিই?
834
01:03:22,733 --> 01:03:24,299
মনে হয়, তোমরা পরিচিত।
835
01:03:26,402 --> 01:03:29,059
এই যে , সবাই, কী অবস্থা?
836
01:03:29,139 --> 01:03:31,895
টেরা, তোমাকে সে কী করেছে?
837
01:03:31,975 --> 01:03:35,232
কিছুই না, যদিও আমি তাকে বার বার বলেছি।
838
01:03:35,312 --> 01:03:38,268
টেরা এই পরিকল্পনার অন্যতম অংশ।
839
01:03:38,348 --> 01:03:40,270
জন্মগত দ্বৈতচর।
840
01:03:40,350 --> 01:03:41,905
এটা হতে পারে না।
841
01:03:41,985 --> 01:03:43,941
কি আর বলবো, বলো!
842
01:03:44,021 --> 01:03:46,210
কিছু পেতে গেলে কিছু দিতে হয়।
843
01:03:46,290 --> 01:03:47,277
আমরা তোমাকে কাছে টেনেছি।
844
01:03:47,357 --> 01:03:48,545
সাহায্য করেছি।
845
01:03:48,625 --> 01:03:50,380
হ্যাঁ, সেজন্যে ধন্যবাদ।
846
01:03:50,460 --> 01:03:52,027
এখন তোমরা মরতে যাচ্ছো।
847
01:03:53,963 --> 01:03:56,965
ওহ, তার মধ্যে এতটুকু সংশয় নেই, হাহ!
848
01:04:02,705 --> 01:04:04,039
টেরা...
849
01:04:42,511 --> 01:04:45,002
আমার বাবা-মার চার্চের কথা মনে পড়ছে।
850
01:04:45,082 --> 01:04:46,503
উন্মাদের দল।
851
01:04:46,583 --> 01:04:48,005
বেয়াদব অকর্মা সব!
852
01:04:48,085 --> 01:04:50,185
কাকে অকর্মা বলছো?
853
01:04:50,820 --> 01:04:52,387
শান্ত হও।
854
01:04:54,357 --> 01:04:57,881
অতিথিদের সাথে ভদ্র আচরণ করো।
855
01:04:57,961 --> 01:05:00,929
আমাদের চুক্তি এখনো শেষ হয়নি।
856
01:05:01,597 --> 01:05:02,853
হয়েছে।
857
01:05:02,933 --> 01:05:05,789
তুমি টাইটানদের চেয়েছিলে, পেয়েছো।
858
01:05:05,869 --> 01:05:07,624
সবাইকে নয়।
859
01:05:07,704 --> 01:05:09,693
নাইটউইং নেই।
860
01:05:09,773 --> 01:05:12,462
এতে মেশিনের কাজে অসুবিধা হবে।
861
01:05:12,542 --> 01:05:15,766
আমরা একমত হয়েছিলাম যে,
দুই একজন মারা যেতেই পারে।
862
01:05:15,846 --> 01:05:16,967
অনেক কিছুই হয়।
863
01:05:17,047 --> 01:05:18,669
ঠিক আছে।
864
01:05:18,749 --> 01:05:22,172
কিন্তু আমি বলেছি যে,
মৃতদের থেকেও জীবনশক্তি নেয়া যায়।
865
01:05:22,252 --> 01:05:25,876
মৃতদেহ কই? না থাকলে বলতেই হবে, একজন কম আছে।
866
01:05:25,956 --> 01:05:31,582
সেকারণেই, আমাদের চুক্তি শেষ হয়নি।
867
01:05:31,662 --> 01:05:36,253
তবে খুশীর কথা, আমাদের চুক্তি এখনো সম্পন্ন করা সম্ভব।
868
01:05:36,333 --> 01:05:37,532
তুমি কি একমত নও?
869
01:05:41,837 --> 01:05:43,260
অসাধারণ।
870
01:05:43,340 --> 01:05:44,572
মেইহেম।
871
01:05:45,841 --> 01:05:47,108
আহ!
872
01:05:48,911 --> 01:05:50,545
টেরা!
873
01:05:52,481 --> 01:05:53,548
আহ!
874
01:05:54,850 --> 01:05:56,151
ওহ...
875
01:06:01,791 --> 01:06:03,547
আমার আরো টাকা চাওয়া উচিত ছিল।
876
01:06:03,627 --> 01:06:06,294
তার ক্ষমতার মাধ্যমে তুমি আরো বেশী কিছু পাবে।
877
01:06:14,637 --> 01:06:15,826
আমেন।
878
01:06:15,906 --> 01:06:19,174
এখন, আমাদের চুক্তি সম্পন্ন।
879
01:06:23,946 --> 01:06:27,015
স্লেড, সাহায্য করো।
880
01:06:31,687 --> 01:06:34,945
দুঃখিত। কিন্তু চুক্তির হেরফের হয় না।
881
01:06:35,025 --> 01:06:37,247
তোমাকে এজন্যে ভুগতে হবে।
882
01:06:37,327 --> 01:06:39,983
ওহ, দুঃখজনক ভাবে তোমার যাওয়ার সময় এসেছে।
883
01:06:40,063 --> 01:06:42,386
আমরা চমৎকার জুটি হতে পারতাম।
884
01:06:42,466 --> 01:06:45,367
যেহেতু আমরা দুজনেই এখন একা।
885
01:06:53,943 --> 01:06:56,344
শুরু করো!
886
01:07:24,173 --> 01:07:26,663
তুমি নিজেকে পবিত্র মানব মনে করো, ব্লাড?
887
01:07:26,743 --> 01:07:27,931
তুমি একটা আবর্জনা।
888
01:07:28,011 --> 01:07:29,766
কান খুলো শুন, পাপী।
889
01:07:29,846 --> 01:07:33,270
তোরা বৃহত্তর ভালোর অংশ হতে যাচ্ছিস।
890
01:07:33,350 --> 01:07:35,739
আমরা দেখাবো বৃহত্তর ভালো কোনটা।
891
01:07:35,819 --> 01:07:37,752
তোমার পেছনে লাথি মেরে।
892
01:07:45,261 --> 01:07:48,396
কোন দেবতাই তোমাকে বাঁচাতে পারবে না, ব্লাড।
893
01:07:50,666 --> 01:07:52,222
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, ব্লাড,
894
01:07:52,302 --> 01:07:55,270
ওদের নিয়ে যা কিছুই করো, দ্রুত করবে।
895
01:08:15,891 --> 01:08:19,783
খুব একটা সুবিধে বোধ হচ্ছে না।
896
01:08:19,863 --> 01:08:24,466
এই ব্যথাটা তাদের করা পাপের শাস্তি।
897
01:08:25,101 --> 01:08:26,367
ঠিক।
898
01:08:27,002 --> 01:08:28,636
দিনটা ভালো কাটুক।
899
01:08:30,106 --> 01:08:34,264
ওহ, পরে যাও, ভাই।
সবাই এটা দেখতে চায়।
900
01:08:34,344 --> 01:08:37,267
সেটা কি, ভাই?
901
01:08:37,347 --> 01:08:44,941
তাদের শক্তির স্থানান্তর আর আমার দেবতায় রূপান্তর।
902
01:08:45,021 --> 01:08:51,281
জয়ধ্বনি দাও, ভাইসব, উত্থানের সময় এসেছে।
903
01:08:51,361 --> 01:08:54,451
জয়, ব্রাদার ব্লাডের জয়।
904
01:08:54,531 --> 01:08:57,721
জয়, ব্রাদার ব্লাডের জয়।
905
01:08:57,801 --> 01:08:59,322
জয়, ব্রাদার ব্লাডের...
906
01:08:59,402 --> 01:09:04,828
হ্যাঁ, বাছারা, এই ধারকপাত্র এখন আমাকে রূপান্তরিত করবে...
907
01:09:04,908 --> 01:09:08,565
আর তোমার প্রত্যক্ষদর্শী।
908
01:09:08,645 --> 01:09:11,179
জয়, ব্রাদার ব্লাডের জয়।
909
01:09:12,882 --> 01:09:14,616
আমি অনুভব করছি।
910
01:09:15,017 --> 01:09:17,074
হ্যাঁ!
911
01:09:17,154 --> 01:09:20,844
আমার দেবত্ব প্রায় কাছাকাছি।
912
01:09:20,924 --> 01:09:23,180
তার স্তুতি গাও।
913
01:09:23,260 --> 01:09:26,950
ব্রাদার ব্লাডের জয়ধ্বনি দাও।
914
01:09:27,030 --> 01:09:28,730
জয় হোক, জয় হোক।
915
01:09:37,840 --> 01:09:39,374
হ্যাঁ...
916
01:10:21,450 --> 01:10:22,717
আমি জানতাম তুমি আসবে।
917
01:10:57,253 --> 01:10:59,687
এই যে, তোমার পাইপ।
918
01:11:03,626 --> 01:11:04,792
আহ!
919
01:11:06,829 --> 01:11:08,396
একেবারে মেরো না।
920
01:13:05,481 --> 01:13:08,271
তোমরা কি জানো না, আমি নির্বাচিত?
921
01:13:08,351 --> 01:13:11,986
তোমরা কি জানো না, আমি স্বররগীয়...
922
01:13:24,466 --> 01:13:26,434
আমি তোমাকে মেরে ফেলবো।
923
01:13:31,173 --> 01:13:34,964
অন্য সবার মত আমাকে নিয়েও
গবেষণা করা হচ্ছিল, তাই না?
924
01:13:35,044 --> 01:13:38,034
তুমি শুরু থেকেই এমনটা ঠিক করে রেখেছিলে।
925
01:13:38,114 --> 01:13:39,402
শান্ত হও।
926
01:13:39,482 --> 01:13:42,005
পুরোটাই একটা ভুল বুঝাবুঝি, সোনা।
927
01:13:42,085 --> 01:13:43,518
টেরা, না।
928
01:13:57,499 --> 01:13:59,100
ধুর ছাই!
929
01:14:03,639 --> 01:14:05,462
অধার্মিক বেয়াদবের দল!
930
01:14:05,542 --> 01:14:08,042
আমার পবিত্র মন্দির ধ্বংস করে দিয়েছিস!
931
01:14:09,211 --> 01:14:10,545
আহ!
932
01:14:13,782 --> 01:14:16,906
আমার জীবনের লক্ষ্য ব্যর্থ করে দিলি।
933
01:14:16,986 --> 01:14:18,619
তোদের মরতে হবে।
934
01:14:21,490 --> 01:14:23,124
তোরা আমার কিছু...
935
01:14:32,534 --> 01:14:35,837
না, দূরে থাক।
936
01:14:36,405 --> 01:14:38,261
শয়তানের দল!
937
01:14:38,341 --> 01:14:39,696
তারা শয়তান নয়।
938
01:14:39,776 --> 01:14:41,209
আমি একটাকে দেখাতে পারি।
939
01:14:47,950 --> 01:14:49,083
হচ্ছেটা কী?
940
01:15:23,085 --> 01:15:25,241
আমার এতোদিনের পরিকল্পনা।
941
01:15:25,321 --> 01:15:29,012
এটা আমার প্রাপ্য ছিল, বুঝলে না?
942
01:15:29,092 --> 01:15:32,126
আমার উপর দয়া করো।
943
01:15:32,594 --> 01:15:34,884
আমি ব্লাড।
944
01:15:34,964 --> 01:15:36,163
আমি...
945
01:15:38,200 --> 01:15:41,202
আমি...
946
01:15:44,306 --> 01:15:45,662
উদ্ধারকৃত।
947
01:15:45,742 --> 01:15:49,911
আমি তাদেরকে তোমাকে আবদ্ধ করে রাখতে দেবো না।
948
01:15:51,179 --> 01:15:52,280
চলো।
949
01:16:23,211 --> 01:16:24,278
আহ!
950
01:16:38,560 --> 01:16:40,194
দেখা হবে, বাছা।
951
01:16:56,244 --> 01:16:57,311
টেরা...
952
01:17:00,115 --> 01:17:01,282
আমি দুঃখিত।
953
01:17:02,551 --> 01:17:04,619
না, টেরা...
954
01:17:26,074 --> 01:17:29,566
- না...
- আমাদের যেতে হবে। পুরো জায়গাটা ধ্বসে যাচ্ছে।
955
01:17:29,646 --> 01:17:30,978
টেরা!
956
01:17:52,768 --> 01:17:56,225
তো, তোমার কাছে জানতে চাই যে, তুমি ঠিক
কিভাবে টাইটানদের একজন হলে?
957
01:17:56,305 --> 01:17:59,195
মানে, কোন বাছাই পরীক্ষা হয়?
নাকি ভিডিও দেখে নেয়া হয়?
958
01:17:59,275 --> 01:18:01,864
কারণ, আমি পরিশ্রম করছি কেননা আমি যোগ দিতে চাই।
959
01:18:01,944 --> 01:18:05,134
আসলে, কেভ, একজন টাইটান হওয়ার জন্যে
সবচেয়ে দরকারী জিনিস...
960
01:18:05,214 --> 01:18:07,848
আমার মতে, পরিবার সম্পর্কে শক্ত ধারণা।
961
01:18:10,686 --> 01:18:14,422
আমাদের অনেকেরই তা নেই, তাই আমরা যাদের আছে
তাদের পাশে থাকি।
962
01:18:37,946 --> 01:18:40,336
অবশ্য বন্ধুত্বপুর্ণ ব্যক্তিত্ব অনেক সময় কষ্ট দেয়, কিন্তু...
963
01:18:40,416 --> 01:18:41,571
তোমার কিছু একটা থাকা লাগবে।
964
01:18:41,651 --> 01:18:43,539
দারুণ কিছু।
965
01:18:43,619 --> 01:18:47,176
দারুণ কিছু? শুনো, মিয়া, তুমি তো নানা জীবে
পরিণত হতে পারো, সেটা দারুণের চেয়েও বেশী কিছু।
966
01:18:47,176 --> 01:18:47,216
ধন্যবাদ।
967
01:18:47,256 --> 01:18:50,847
কিন্তু ব্যাপারটা শুধু অসাধারণ ক্ষমতা, চকচকে পোশাক,
968
01:18:50,927 --> 01:18:53,828
আর রোমাঞ্চকর অভিযানের নয়।
969
01:18:54,796 --> 01:18:56,919
এটা একসাথে বেড়ে উঠার বিষয়।
970
01:18:56,999 --> 01:18:58,799
আরো ভালো মানুষ হওয়ার বিষয়।
971
01:19:06,308 --> 01:19:10,633
শুনো, আমি জানি যে, তুমি হয়তো মুখ খুলবে না,
কিন্তু তারপরও জানতে চাইবো,
972
01:19:10,713 --> 01:19:13,069
নতুন একজন মেয়ে এসেছে, তাই না?
973
01:19:13,149 --> 01:19:16,706
আমি শুধু এটুকুই বলবো যে,
সে দলের জন্যে দারুণ এক অন্তর্ভুক্তি।
974
01:19:16,786 --> 01:19:20,043
- বলো না, গার..
- স্টারফায়ার আমাকে মেরেই ফেলবে।
975
01:19:20,123 --> 01:19:23,924
আমি নিশ্চিত যে, স্টারফায়ার এটা শুনছে না, সে অন্য কিছুতে ব্যস্ত।
976
01:19:27,596 --> 01:19:30,620
বাদ দাও। আমার মুখ সিল করা।
977
01:19:30,700 --> 01:19:33,990
আরে, সে এইমাত্র একটা সিলে পরিণত হয়েছে, বন্ধুরা, সত্যি বলছি।
978
01:19:34,070 --> 01:19:37,371
কিন্তু আসলেই, গার,
সে কী টেরার বদলী হিসেবে আসছে?
979
01:19:38,240 --> 01:19:39,495
টেরা?
980
01:19:39,575 --> 01:19:42,476
হ্যাঁ, যেমনটা জানো, তাকে নিয়ে অনেক কথাই শুনা যায়।
981
01:19:43,078 --> 01:19:44,145
আমি জানি।
982
01:19:45,313 --> 01:19:46,781
ওহ, বেশী আগে?
983
01:19:48,416 --> 01:19:49,672
হ্যাঁ।
984
01:19:49,752 --> 01:19:51,207
বলছিলাম, ঠিক আছে, যদি তুমি কিছু...
985
01:19:51,287 --> 01:19:53,710
কিন্তু আমি কিছু বলতে চাই...
986
01:19:53,790 --> 01:19:56,957
অনেক ব্যক্তির জীবনই কষ্টের।
987
01:19:57,793 --> 01:19:59,393
তারা কখনোই এমন কিছু চায়নি ...
988
01:20:00,428 --> 01:20:01,562
কিন্তু যতটুকু সম্ভব তারা করে।
989
01:20:03,431 --> 01:20:05,922
অনেকেই কষ্টটা কাটিয়ে উঠতে পারে না।
990
01:20:06,002 --> 01:20:07,401
তাদের পক্ষে তা বেশী কঠিন।
991
01:20:09,271 --> 01:20:12,873
কিন্তু সবশেষে যখন, সময় আসলো,
992
01:20:14,476 --> 01:20:17,244
আর শেষপর্যন্ত সে নিজেকে প্রকাশ করতে পারলো,
993
01:20:19,047 --> 01:20:22,171
টেরা মার্কভ হয়ে উঠলো কাঁচ কাটা হীরে।
994
01:20:22,251 --> 01:20:25,152
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর বস্তু।
995
01:20:25,176 --> 01:20:27,176
অনুবাদঃ প্যারাডক্স পল
facebook.com/poll25666
996
01:23:50,358 --> 01:23:52,014
আমি মৃতদের সাথে কথা বলি।
997
01:23:52,094 --> 01:23:54,016
কেননা মৃতদেহটি যতই পুরনো হোক না কেন,
998
01:23:54,096 --> 01:23:57,631
তাতে একটু জীবনের স্পর্শ থেকেই যায়।