1
00:00:00,000 --> 00:00:01,624
(Jim) Setiap cerita mempunyai permulaan.
2
00:00:01,720 --> 00:00:04,389
Kami hanya keluarga
biasa sehingga...
3
00:00:04,739 --> 00:00:05,714
(Man) Berpegang!
4
00:00:05,812 --> 00:00:07,828
(J.J.) Oh, Tuhan saya!
(Grunts)
5
00:00:08,332 --> 00:00:10,900
Sesuatu yang luar biasa
yang telah berlaku.
6
00:00:10,935 --> 00:00:12,844
(George) Anda boleh melompat
hanya lebih suku batu,
7
00:00:12,844 --> 00:00:14,378
boleh mengangkat 11,000 pound.
(Suara mendesing)
8
00:00:14,412 --> 00:00:17,092
(Stephanie) aku berpuasa am.
(Chuckles) (suara mendesing)
9
00:00:17,432 --> 00:00:18,862
(Daphne)
Saya boleh mendengar pemikiran rakyat.
10
00:00:19,150 --> 00:00:20,986
(J.J.) saya peroleh, seperti, super-otak.
(Suara mendesing)
11
00:00:20,986 --> 00:00:22,530
Jadi, anda bertukar garaj anda ke dalam...
12
00:00:22,530 --> 00:00:24,936
- Apa setiap rahsia jenayah-pejuang
perlu... sarang A.
13
00:00:24,936 --> 00:00:26,984
Adakah anda tidak melihat?
Saya akhirnya boleh membuat perbezaan.
14
00:00:26,984 --> 00:00:28,821
Anda fikir anda adalah hanya satu?
15
00:00:28,821 --> 00:00:32,757
Mengetahui siapa yang tahu mengenai
beliau dan kemudian menjaga ia.
16
00:00:33,773 --> 00:00:35,307
(Suara mendesing)
17
00:00:35,341 --> 00:00:37,559
Aah! Whoa! Oh!
18
00:00:37,610 --> 00:00:39,411
(Debak, mengikis)
19
00:00:39,445 --> 00:00:42,581
(Mendengus) Ohh!
20
00:00:42,615 --> 00:00:45,350
Whoa!
21
00:00:45,384 --> 00:00:47,552
Oh! (Grunts)
22
00:00:47,587 --> 00:00:49,743
(Panting) George?
23
00:00:49,743 --> 00:00:52,394
Kau kena kerja pada pendaratan anda.
Saya tidak boleh curiga di sekeliling,
24
00:00:52,445 --> 00:00:54,830
mengisi divots bersaiz
gym-di seluruh bandar.
25
00:00:54,864 --> 00:00:57,883
Okay. Bagaimana pula kita berbuat demikian
selepas kita berhenti rompakan bank?
26
00:00:57,918 --> 00:00:59,959
Okay, kelihatan seperti jika anda
melompat ke atas menara Harden itu,
27
00:00:59,959 --> 00:01:01,363
anda akan turun
di belakang bank.
28
00:01:01,363 --> 00:01:03,612
- Okay. Apakah yang kiri atau kanan?
29
00:01:03,612 --> 00:01:06,061
Jalan mana yang anda dihadapi?
- Dibiarkan.
30
00:01:06,358 --> 00:01:09,009
Tapi tunggu. Tunggu.
Saya meninggalkan atau anda tinggal?
31
00:01:09,009 --> 00:01:10,594
(Sighs) Oh, tidak apa.
Saya akan mencari penyelesaiannya sendiri.
32
00:01:10,594 --> 00:01:13,235
Menurut penghantar surat,
polis masih tiga minit,
33
00:01:13,235 --> 00:01:15,329
yang bermaksud anda hanya satu
yang dapat menangkap lelaki ini.
34
00:01:15,329 --> 00:01:17,161
Tuhan menolong kita.
Anda perlu tergesa-gesa, Jim.
35
00:01:17,322 --> 00:01:19,456
Okay.
36
00:01:19,491 --> 00:01:21,308
(Grunts)
37
00:01:23,175 --> 00:01:25,677
(Penggera dering)
(Man) Mari kita pergi! Mari pergi! Mari pergi!
38
00:01:25,711 --> 00:01:28,012
Bergerak! Bergerak! Bergerak! Bergerak!
39
00:01:28,047 --> 00:01:32,200
(Tayar screeching)
40
00:01:32,234 --> 00:01:33,818
(Brakes mengheret)
41
00:01:33,852 --> 00:01:36,638
Hey! Letak senjata anda!
Oh!
42
00:01:36,672 --> 00:01:40,208
Mari pergi! Bergerak! Bergerak!
Melangkah di atasnya! Melangkah di atasnya!
43
00:01:40,242 --> 00:01:42,260
(Suara mendesing)
44
00:01:42,294 --> 00:01:44,228
(Tayar berciut)
45
00:01:44,263 --> 00:01:46,547
(Debak, brek mengheret)
46
00:01:48,432 --> 00:01:49,752
Di mana neraka dia datang?
47
00:01:49,752 --> 00:01:51,853
Saya tidak peduli.
Hanya lantai itu.
48
00:01:51,888 --> 00:01:54,706
(Tayar berciut)
49
00:01:57,693 --> 00:02:00,078
Whoa! Ow.
50
00:02:00,129 --> 00:02:02,030
(Grunts)
51
00:02:02,064 --> 00:02:04,243
Jim, anda okay? Jim?
52
00:02:04,243 --> 00:02:05,878
Saya hampir mempunyai 'em. Saya bersumpah.
53
00:02:06,462 --> 00:02:08,630
(Tayar berciut)
54
00:02:08,665 --> 00:02:10,532
(Tanduk kereta honks)
Berehat.
55
00:02:10,566 --> 00:02:13,068
Ini adalah proses.
Anda tidak superhero lagi.
56
00:02:13,102 --> 00:02:16,071
Anda Harus memikirkan diri anda
sebagai, uh, superhero dalam latihan.
57
00:02:16,105 --> 00:02:19,675
Sekurang-kurangnya saya dapat lihat yang baik
pada wajah suspek. (Meminta pertolongan)
58
00:02:19,709 --> 00:02:24,630
(Man) ♪ saya ketagih anda ♪
59
00:02:25,648 --> 00:02:26,915
(Suara mendesing)
60
00:02:26,949 --> 00:02:28,541
Apa yang anda mahu untuk makan
tengah hari, ayam belanda atau ham?
61
00:02:29,569 --> 00:02:31,303
Daph?
62
00:02:31,338 --> 00:02:32,771
Daphne?
63
00:02:32,806 --> 00:02:34,440
(Whoh)
64
00:02:34,474 --> 00:02:36,609
Anda harus mengambil orang-orang di
luar semasa sarapan pagi. (Mengeluh)
65
00:02:36,643 --> 00:02:39,562
(Suara mendesing)
Saya suka tetapi saya tidak boleh, kerana mereka
66
00:02:39,596 --> 00:02:42,498
satu-satunya perkara membantu saya daripada
mendengar anda atau... (suara mendesing)
67
00:02:42,532 --> 00:02:45,034
Ugh. fikirannya.
(Pemikiran) Apakah perbezaan di
68
00:02:45,085 --> 00:02:47,720
antara jem dan jeli?
Jadi, saya cuba untuk menenggelamkan keluar
69
00:02:47,754 --> 00:02:51,528
dengan senarai main yang benar-benar baik.
Mm. Apa yang anda fikir?
70
00:02:51,528 --> 00:02:53,348
(Stephanie) Well, saya hanya
nak tanya jika anda tahu
71
00:02:53,348 --> 00:02:54,725
jika ayah anda telah kembali
masuk dari berjoging beliau.
72
00:02:54,725 --> 00:02:56,140
Sejak bilakah ayah berjoging?
73
00:02:56,140 --> 00:02:58,332
Shh. Saya cuba untuk
melakukan kerja rumah saya.
74
00:02:58,332 --> 00:02:59,946
Sejak bila tidak J.J.
buat kerja rumah?
75
00:02:59,946 --> 00:03:02,088
Dan bilakah kali terakhir anda sebenarnya
dibuat makan tengah hari kita?
76
00:03:02,088 --> 00:03:03,593
Perkara yang perlu
berubah di sekitar sini,
77
00:03:03,593 --> 00:03:05,961
dengan atau tanpa kuasa baru kami.
(Mengeluh)
78
00:03:05,995 --> 00:03:09,681
Well, hey. Saya tidak mendengar anda datang.
(Mengeluh)
79
00:03:09,715 --> 00:03:11,633
Bolehkah anda membuka ini?
Tiada masalah.
80
00:03:11,667 --> 00:03:13,552
(Stephanie) Oh!
81
00:03:13,603 --> 00:03:16,304
Saya minta maaf. Saya terlupa.
(Mengeluh)
82
00:03:16,339 --> 00:03:19,842
Hey. Lovin 'yang anda memukul
buku sejak kebelakangan ini, J.J.
83
00:03:19,842 --> 00:03:22,644
Oh, ya. Saya sedang benar-benar bermula
untuk mendapatkannya, ayah. (Clinks Glass)
84
00:03:22,678 --> 00:03:24,179
Sesuatu hanya diklik.
85
00:03:24,213 --> 00:03:25,392
Well, saya bangga dengan anda, kanak-kanak.
86
00:03:25,392 --> 00:03:26,965
Saya berharap anda berbangga dengan ini.
87
00:03:27,861 --> 00:03:30,153
- J.J., anda mendapat "A". Yang sukar dipercayai.
88
00:03:30,153 --> 00:03:31,112
Lihatlah... kanak-kanak yang mendapat "A"!
89
00:03:31,112 --> 00:03:32,570
- Apa? Yang luar biasa.
90
00:03:32,570 --> 00:03:33,815
(Chuckles)
(Horn honks)
91
00:03:33,815 --> 00:03:36,183
J.J., kita akan lewat.
- Oh, ya.
92
00:03:36,217 --> 00:03:37,635
Makan tengah hari.
93
00:03:37,686 --> 00:03:41,021
Yeah. Saya akan membeli saya di sekolah.
Saya akan mendapatkannya untuk dia.
94
00:03:41,056 --> 00:03:43,023
Bye, mak. Bye, ayah.
95
00:03:43,058 --> 00:03:44,525
(Exhales mendalam)
(Pintu ditutup)
96
00:03:45,363 --> 00:03:47,318
Jangan bimbang. Dia akan menjadi halus.
- Hmm.
97
00:03:47,318 --> 00:03:48,329
Dia hanya mempunyai untuk menyesuaikan
98
00:03:48,329 --> 00:03:49,882
untuk semua barangan yang kita
akan melalui akhir-akhir ini.
99
00:03:49,882 --> 00:03:53,127
Walaupun, uh, kelihatan
seperti anda sudah mempunyai.
100
00:03:53,127 --> 00:03:55,295
Saya tidak ingat kali terakhir
101
00:03:55,329 --> 00:03:58,631
anda tidak adalah yang pertama
keluar dari pintu pada waktu pagi.
102
00:03:58,666 --> 00:04:01,217
Hmm. Terlalu buruk anda
sudah mengambil mandi anda.
103
00:04:01,252 --> 00:04:03,720
Saya akan meminta anda
untuk menyertai saya.
104
00:04:03,754 --> 00:04:06,723
Baik, saya mungkin tidak
secepat yang anda boleh,
105
00:04:06,807 --> 00:04:08,535
tetapi terdapat beberapa perkara yang
saya masih akan membuat masa untuk.
106
00:04:08,535 --> 00:04:11,954
(Stephanie) Saya rasa anda boleh
mengatakan saya... gembira.
107
00:04:11,988 --> 00:04:13,389
Itulah bagaimana saya rasa.
108
00:04:13,423 --> 00:04:15,183
Dengan kuasa baru, saya
tidak perlu memilih lagi.
109
00:04:15,183 --> 00:04:19,117
Saya boleh memberi 100 peratus ke
tempat kerja, keluarga, anak-anak.
110
00:04:19,117 --> 00:04:21,051
Dan dengan masa tambahan,
111
00:04:21,086 --> 00:04:24,054
Jim dan saya juga mempunyai sedikit
masa untuk diri kita pagi ini.
112
00:04:24,089 --> 00:04:26,590
Wow. Anda tahu, kuasa-kuasa
ini adalah menakjubkan.
113
00:04:26,624 --> 00:04:30,025
Maksud saya, seminggu yang lalu, saya hanya
makmal berteknologi anda kurang dihargai,
114
00:04:30,025 --> 00:04:32,408
dan kini anda memberitahu saya tentang
kegembiraan pagi anda dengan anda...
115
00:04:32,408 --> 00:04:34,565
Dr. King.
116
00:04:34,565 --> 00:04:36,609
Dr. Powell.
(Chuckles)
117
00:04:37,747 --> 00:04:39,059
Saya hampir tidak melihat anda sejak kebelakangan ini.
118
00:04:39,064 --> 00:04:40,692
Nah, anda tahu
bagaimana saya kajian.
119
00:04:41,029 --> 00:04:43,275
Oh, ya, ya.
The Trilsetum Coronis.
120
00:04:43,275 --> 00:04:44,584
Saya tidak sabar untuk
mendengar lebih
121
00:04:44,584 --> 00:04:46,402
mengenai tumbuhan yang luar biasa anda.
122
00:04:46,436 --> 00:04:50,309
Kenapa saya tidak datang esok
dan anda boleh menangkap saya?
123
00:04:50,309 --> 00:04:53,378
Perfect. Saya akan berada di sana
apabila anda memerlukan saya.
124
00:04:53,412 --> 00:04:55,463
(Wanita) Morning, Dr. Raja.
(Wanita) Pagi.
125
00:04:56,658 --> 00:04:59,626
Okay. Saya mempunyai banyak soalan
tentang apa yang berlaku kepada anda
126
00:04:59,677 --> 00:05:00,470
yang saya buat senarai.
(Paip kekunci keyboard)
127
00:05:00,470 --> 00:05:02,564
Adakah itu pelik?
- Sedikit.
128
00:05:02,564 --> 00:05:04,728
Nah, ia telah diubah
genetik make-up?
129
00:05:04,728 --> 00:05:06,870
Adakah ia akan menjadi keturunan?
130
00:05:06,870 --> 00:05:09,705
(Berbunyi)
Berapa lama ia akan bertahan?
131
00:05:09,723 --> 00:05:11,707
Dan akhirnya, di mana dan bagaimana...
(Beep)
132
00:05:11,742 --> 00:05:13,709
Adakah perubahan
biologi berasal?
133
00:05:13,744 --> 00:05:16,229
Mm. The pendar di
lokasi kemalangan.
134
00:05:16,263 --> 00:05:18,414
Itulah satu-satunya
pembolehubah mungkin.
135
00:05:18,448 --> 00:05:20,383
Jika kita gonna angka
daripada apa yang berlaku,
136
00:05:20,450 --> 00:05:23,085
kita perlu mendapatkan
tangan kita pada sampel air.
137
00:05:23,103 --> 00:05:26,022
Mm. Oh, yang kamu maksudkan
seperti yang yang telah diperoleh
138
00:05:26,056 --> 00:05:28,541
dan dalam perjalanan di
sini kerana kita bercakap?
139
00:05:28,575 --> 00:05:31,444
Ia adalah okay. Anda boleh mengatakan ia.
konco terbaik yang pernah.
140
00:05:31,495 --> 00:05:34,714
(Perbualan kurang jelas)
141
00:05:34,748 --> 00:05:36,365
(Locker pintu gemerincing)
142
00:05:36,383 --> 00:05:40,336
(Boy berfikir) mana yang
utama untuk keselamatan?
143
00:05:40,354 --> 00:05:42,238
(Pemikiran Girl)
Terlupa untuk memakai deodoran.
144
00:05:42,272 --> 00:05:44,373
(Pemikiran Girl)
Saya ingin ia adalah makan tengah hari.
145
00:05:44,408 --> 00:05:46,775
(Boy berfikir) Saya sepatutnya tidak
pernah memotong bangs saya sendiri.
146
00:05:46,793 --> 00:05:49,028
(Pemikiran Girl)
Saya kelihatan begitu lemak dalam seluar jeans ini.
147
00:05:49,062 --> 00:05:52,898
(Pemikiran bertindih tak jelas)
148
00:05:52,950 --> 00:05:55,484
(Wanita) ♪ Ah, tidak dapat dihalang ♪
149
00:05:56,962 --> 00:05:59,343
- Dan mereka tidak menerima bahawa?
- Tidak benar-benar.
150
00:05:59,343 --> 00:06:01,093
(Man) Encik Powell.
151
00:06:04,181 --> 00:06:07,533
Tahniah.
Kedua "A" minggu ini.
152
00:06:07,568 --> 00:06:10,019
Agak pemulihan.
153
00:06:10,037 --> 00:06:13,789
Saya rasa saya bernasib baik.
154
00:06:13,824 --> 00:06:15,891
Masalah 36,
155
00:06:15,909 --> 00:06:17,710
memudahkan radikal.
156
00:06:20,364 --> 00:06:21,931
(Bercakap tak jelas)
157
00:06:21,965 --> 00:06:25,568
(Deringan Telefon dalam jarak)
158
00:06:28,777 --> 00:06:30,995
Hey, kawan. Apabila anda
berada di sekolah seni,
159
00:06:30,995 --> 00:06:32,950
anda pernah fikir anda akan
menggulung melakukan ini untuk hidup?
160
00:06:32,950 --> 00:06:35,876
Anda must've menjadi benar-benar berbakat.
(Chuckles)
161
00:06:35,876 --> 00:06:37,130
(Cho) Hey, Rogers.
162
00:06:37,130 --> 00:06:39,749
Apa yang...
- Saya memerlukan laporan rompakan bank sekarang.
163
00:06:39,783 --> 00:06:41,250
Detective Cho.
164
00:06:41,284 --> 00:06:43,202
Yeah? Apakah ini?
165
00:06:43,220 --> 00:06:44,637
Uh, saksi melangkah ke hadapan,
166
00:06:44,671 --> 00:06:46,600
memberikan saya penerangan
salah seorang perompak bank.
167
00:06:46,600 --> 00:06:47,072
Oh?
168
00:06:47,072 --> 00:06:49,152
Katanya telah lihat sekilas dia
kerana mereka memandu jauh.
169
00:06:49,152 --> 00:06:50,237
Baiklah. Berikan saya maklumat.
170
00:06:50,292 --> 00:06:53,244
Well, dia tidak meninggalkan apa-apa.
Um, hanya seorang Samaria yang baik.
171
00:06:53,279 --> 00:06:55,213
Berkata beliau tidak
mahu masalah lagi.
172
00:06:55,247 --> 00:06:57,182
(Sighs) Nah, maka ini
adalah tidak bernilai.
173
00:06:57,216 --> 00:07:00,285
Perkara terakhir yang saya perlukan adalah seorang saksi yang tidak boleh dipercayai.
(Typing)
174
00:07:00,319 --> 00:07:03,288
Hey, tetapi, Detective, ini...
ini adalah mendahului cukup kukuh.
175
00:07:03,322 --> 00:07:04,789
Bagaimana anda tahu?
176
00:07:04,824 --> 00:07:07,392
Nah, kerana kecerdasan...
177
00:07:07,426 --> 00:07:10,625
(Suara Diturunkan)
Kerana dia adalah saya.
178
00:07:10,625 --> 00:07:12,292
Apa?
179
00:07:12,327 --> 00:07:14,294
Saya telah mendapat wang
tunai daripada A.T.M. yang
180
00:07:14,329 --> 00:07:16,330
Saya mendapat pandangan yang
agak baik pada lelaki itu.
181
00:07:16,364 --> 00:07:18,398
Anda tahu, anda
telah meninggikan
182
00:07:18,433 --> 00:07:20,667
di banyak kejadian jenayah sejak
kebelakangan ini, Powell.
183
00:07:20,701 --> 00:07:23,770
Saya tahu.
(Sighs) Saya hanya cuba untuk melakukan bahagian saya.
184
00:07:36,620 --> 00:07:37,817
Oh, hi, Steph.
(Pintu ditutup)
185
00:07:37,817 --> 00:07:41,188
Anda di rumah awal. Saya berharap
syarikat anda tidak pengecilan.
186
00:07:41,188 --> 00:07:43,115
Tidak, hanya cuba untuk
membuat sedikit masa tambahan
187
00:07:43,115 --> 00:07:43,914
untuk keluarga saya.
188
00:07:43,914 --> 00:07:46,070
- Oh, tetapi tidak terlalu banyak masa.
189
00:07:46,070 --> 00:07:49,473
Saya dapati nama anda tiada
dalam senarai sukarelawan
190
00:07:49,507 --> 00:07:51,608
untuk sekolah saksama
hujung minggu ini.
191
00:07:51,643 --> 00:07:54,494
Betul. Sudah tentu.
Pesta. (Chuckles)
192
00:07:54,546 --> 00:07:56,313
Jangan bimbang.
193
00:07:56,347 --> 00:07:58,113
Tiada seorang pun daripada
ibu-ibu lain menjangkakan anda.
194
00:07:59,518 --> 00:08:01,018
Hujung minggu ini?
195
00:08:01,036 --> 00:08:03,004
Uh huh.
196
00:08:03,055 --> 00:08:05,089
Awak tahu tak?
Saya benar-benar ingin membantu.
197
00:08:05,124 --> 00:08:07,625
Letakkan saya yang bertanggungjawab
bagi salah satu daripada jawatankuasa.
198
00:08:07,643 --> 00:08:11,061
Saya tiba-tiba mendapati diri saya
dengan masa yang lebih sedikit.
199
00:08:13,048 --> 00:08:17,468
(Whirring)
200
00:08:17,503 --> 00:08:19,837
(Suara mendesing)
201
00:08:22,274 --> 00:08:24,542
(Suara mendesing)
202
00:08:24,560 --> 00:08:26,710
(Suara mendesing)
203
00:08:30,816 --> 00:08:34,352
(Batuk)
204
00:08:36,388 --> 00:08:39,390
Biar saya teka. Anda sedang menunggu
masa yang sesuai untuk memberitahu saya.
205
00:08:39,408 --> 00:08:40,083
Hmm? Apakah ini?
206
00:08:40,083 --> 00:08:41,508
Maksud saya, saya tidak dapat
percaya saya minta ini.
207
00:08:41,508 --> 00:08:44,333
Adakah ini trek tayar?
Steph...
208
00:08:44,333 --> 00:08:45,603
melihat, anda berdiri
di situ minggu lepas
209
00:08:45,603 --> 00:08:47,671
dan anda memberitahu saya anda
tidak memerangi jenayah lagi.
210
00:08:47,671 --> 00:08:49,061
Sekurang-kurangnya memberi saya
satu minit untuk menerangkan.
211
00:08:49,061 --> 00:08:52,453
Terangkan apa, hmm? Mengapa anda
keluar mempertaruhkan hidup anda
212
00:08:52,453 --> 00:08:53,946
atau mengapa anda merasakan keperluan
untuk berbohong tentang perkara ini?
213
00:08:53,946 --> 00:08:57,417
- Lihat, Steph, anda tidak faham.
Saya... Saya perlu melakukan ini
214
00:08:57,417 --> 00:09:00,619
Saya mungkin tidak mampu untuk
melakukannya pada saya sendiri lagi,
215
00:09:00,654 --> 00:09:03,088
tetapi dengan sedikit
masa dan amalan,
216
00:09:03,123 --> 00:09:05,824
Saya... Saya hanya tahu saya
boleh membantu orang ramai.
217
00:09:07,928 --> 00:09:09,795
Bagaimana jika anda mati dahulu?
218
00:09:09,829 --> 00:09:12,848
Ohh.
- No. saintifik bercakap, kita masih misteri.
219
00:09:12,882 --> 00:09:15,367
Baiklah. Hari ini kita
adalah lebih cepat dan kuat,
220
00:09:15,402 --> 00:09:18,270
tetapi bagaimana jika kuasa-kuasa ini
secara perlahan-lahan semakin lemah kami?
221
00:09:18,305 --> 00:09:19,983
Bagaimana jika seseorang melihat anda?
222
00:09:19,983 --> 00:09:21,739
Oh, sayang.
Madu, hanya untuk satu minit,
223
00:09:21,739 --> 00:09:24,240
anda boleh melihat masa
lalu sains dan ketakutan
224
00:09:24,274 --> 00:09:27,026
... dan anda beritahu saya,
225
00:09:27,026 --> 00:09:29,927
tidak ada sebahagian
dari kamu yang berfikir,
226
00:09:29,962 --> 00:09:33,131
mungkin kita telah diberi
hadiah ini atas sebab-sebab?
227
00:09:34,140 --> 00:09:40,186
"No Ordinary Family: S01E02"
"Tiada Perkahwinan Biasa"
tarikh penerbangan asal 5 Oktober 2010
228
00:09:40,186 --> 00:09:47,369
Sync dan koreksi oleh MaxiZephyr
www.addic7ed.com
229
00:09:50,838 --> 00:09:53,806
Semak sekeping yang
indah ini jentera.
230
00:09:53,841 --> 00:09:56,197
Apa yang anda fikir? Abang saya
mendapati ia di Craigslist.
231
00:09:56,197 --> 00:09:58,278
Adakah kita benar-benar
perlu melakukan ini?
232
00:09:58,278 --> 00:10:00,022
Maksud saya, jika Stephanie
tahu saya telah mengamalkan
233
00:10:00,022 --> 00:10:01,231
teknik memerangi jenayah saya...
234
00:10:01,231 --> 00:10:02,929
Anda tahu apa lagi
Steph tidak tahu?
235
00:10:02,929 --> 00:10:05,232
Dia tidak tahu bahawa terdapat
dudes lain di luar sana
236
00:10:05,232 --> 00:10:06,938
yang boleh teleport diri
mereka di seluruh tempat.
237
00:10:06,938 --> 00:10:08,310
Poof! Poof! Poof!
(Mengeluh)
238
00:10:08,310 --> 00:10:10,514
Anda tidak mempunyai pilihan.
Anda perlu melakukan ini, Jim.
239
00:10:10,514 --> 00:10:13,608
Saya tahu. Saya mempunyai masa yang sukar untuk
berbohong kepada isteri saya, yang semua.
240
00:10:13,608 --> 00:10:15,609
Wanita tidak mahu
tahu kebenaran!
241
00:10:15,610 --> 00:10:17,448
Mereka tidak boleh menala frekuensi
pendengaran-bantuan. (Mengeluh)
242
00:10:17,640 --> 00:10:20,642
Okay? Kini hanya mendapatkan
kepala anda dalam permainan. Okay?
243
00:10:20,676 --> 00:10:23,424
Menanam kaki anda dan
meluaskan pendirian anda.
244
00:10:24,462 --> 00:10:27,412
Lihat, apa-apa yang
mendapat melalui anda, ok?
245
00:10:27,491 --> 00:10:30,712
Saya mahu anda menjadi linebacker a.
No. Jadilah Urlacher.
246
00:10:30,712 --> 00:10:32,110
Urlacher.
247
00:10:32,110 --> 00:10:33,662
(Engine bermula)
248
00:10:33,662 --> 00:10:35,294
Baiklah. Anda bersedia?
249
00:10:35,294 --> 00:10:37,462
Urlacher!
250
00:10:37,496 --> 00:10:40,131
(Engine rumbles)
251
00:10:40,166 --> 00:10:43,585
(Tayar berciut)
252
00:10:47,006 --> 00:10:49,979
Okay. Marilah sayang.
253
00:10:49,979 --> 00:10:50,646
(Peralihan gear)
254
00:10:51,634 --> 00:10:54,018
Tunjukkan saya apa yang anda dapat.
Mari pergi.
255
00:10:54,053 --> 00:10:58,723
(Engine gemuruh,
Tayar screeching)
256
00:11:01,293 --> 00:11:03,678
(Debak)
257
00:11:03,729 --> 00:11:06,669
Oh. Jim?
258
00:11:06,669 --> 00:11:09,671
Berikan saya tanda.
Adakah anda baik-baik saja?
259
00:11:09,705 --> 00:11:12,173
(Stephanie) Masalahnya
bukan mengenai kuasa.
260
00:11:12,208 --> 00:11:14,175
Masalahnya ialah mengenai Jim.
261
00:11:14,210 --> 00:11:17,178
Suami dan bapa kepada dua adalah
di luar sana menggunakan kuasanya
262
00:11:17,213 --> 00:11:19,465
menghadapi penjenayah, yang
pada anggaran saya ialah...
263
00:11:19,465 --> 00:11:21,267
Jadi freakin 'cool.
264
00:11:21,267 --> 00:11:24,537
(Sighs) Ia adalah di luar sana
di jalan, dan dia Kickin 'ass,
265
00:11:24,571 --> 00:11:26,038
seperti Batman.
266
00:11:26,073 --> 00:11:28,040
(Situ menarik nafas terkejut) Anda
berkahwin dengan Christian Bale.
267
00:11:28,075 --> 00:11:29,536
Atau Michael Keaton, sekurang-kurangnya...
268
00:11:29,536 --> 00:11:31,007
No. Katie, saya mahu
berkahwin dengan Jim,
269
00:11:31,007 --> 00:11:32,440
tidak beberapa wira tindakan.
270
00:11:32,475 --> 00:11:35,443
Maksud saya, siapa tahu apa jenis
bahaya dia meletakkan dirinya dalam.
271
00:11:41,083 --> 00:11:43,518
(Debak, brek mengheret)
272
00:11:43,536 --> 00:11:45,671
Maksud saya, saya tidak mahu
berbohong tidur pada waktu malam,
273
00:11:45,671 --> 00:11:47,521
bimbang tentang bagaimana
peluru Jim adalah.
274
00:11:47,521 --> 00:11:51,034
Beliau juga peluru?
Betul. Tidak mengapa.
275
00:11:51,034 --> 00:11:53,039
Lihat, ini adalah mengapa kita
perlu tahu tentang keupayaan kami
276
00:11:53,039 --> 00:11:53,879
dan batasan kami.
277
00:11:53,879 --> 00:11:56,206
Sampel air adalah dalam perjalanan, mel ekspres,
278
00:11:56,206 --> 00:11:59,075
supaya pada masa ini esok, kita
harus mempunyai beberapa jawapan.
279
00:11:59,109 --> 00:12:00,793
Yeah!
280
00:12:00,828 --> 00:12:03,513
(Debak, brek mengheret)
281
00:12:03,547 --> 00:12:05,281
Jim!
282
00:12:05,315 --> 00:12:08,551
Baiklah. Okay.
Goncang off. (Mengeluh)
283
00:12:08,585 --> 00:12:10,486
Goncang off. Ia adalah sejuk.
Tiada siapa yang pernah melihat
284
00:12:10,521 --> 00:12:13,005
apa itu superman hari pertama di
tempat kerja kelihatan seperti.
285
00:12:13,040 --> 00:12:15,792
Okay. Kami akan sekali lagi.
Aku mengatakan,
286
00:12:15,826 --> 00:12:18,761
anda Harus menanam kaki anda.
Itu adalah kunci.
287
00:12:23,863 --> 00:12:27,988
Um, saya... saya mahu semua
buku yang ada di trigonometri.
288
00:12:27,988 --> 00:12:29,321
Apa?
289
00:12:29,356 --> 00:12:31,557
projek kredit tambahan.
290
00:12:39,583 --> 00:12:42,668
(Suara mendesing)
291
00:12:42,686 --> 00:12:45,638
(Perbualan kurang jelas)
292
00:12:45,672 --> 00:12:47,139
(Suara mendesing)
293
00:12:47,157 --> 00:12:47,967
(J.J., pemikiran)
... Pembolehubah bersandar menyediakan
294
00:12:47,967 --> 00:12:49,423
meningkat bersama kelinearan
295
00:12:49,423 --> 00:12:50,209
dalam terma yang lebih rendah dan lebih tinggi diperintahkan,
296
00:12:50,209 --> 00:12:52,126
termasuk piawaian nisbah T
untuk anggaran perimeter
297
00:12:52,161 --> 00:12:54,729
regresi linear logaritma.
298
00:12:54,763 --> 00:12:57,232
Setiap nombor nyata
mempunyai wakil perpuluhan
299
00:12:57,266 --> 00:12:59,250
jika nombor adalah rasional,
300
00:12:59,268 --> 00:13:01,219
kemudian perpuluhan yang
sepadan mengulangi.
301
00:13:04,032 --> 00:13:05,475
Apa yang anda buat ?!
302
00:13:05,475 --> 00:13:08,904
(Suara Diturunkan)
Anda, seperti... pemikiran.
303
00:13:08,904 --> 00:13:11,272
Anda membaca fikiran saya.
304
00:13:11,306 --> 00:13:14,391
Tidak dengan sengaja. Saya tidak
tepat pembaca fikiran pakar lagi.
305
00:13:14,426 --> 00:13:16,110
Apa yang anda buat di sini?
306
00:13:16,144 --> 00:13:18,066
Ini adalah satu-satunya tempat yang saya boleh
datang di mana saya tidak perlu mendengar
307
00:13:18,066 --> 00:13:21,256
fikiran rawak dari maksiat,
remaja tidak selamat,
308
00:13:21,256 --> 00:13:23,090
sehingga kini.
(Mengeluh)
309
00:13:23,124 --> 00:13:25,326
Apa yang anda juga buat?
310
00:13:25,360 --> 00:13:28,173
Anda tahu bagaimana ibu
mendapat super kelajuan
311
00:13:28,173 --> 00:13:30,074
dan ayah mendapat kekuatan super?
312
00:13:30,108 --> 00:13:30,611
Yeah.
313
00:13:30,611 --> 00:13:34,649
Saya telah agak mendapat kuasa, juga.
Saya telah mendapat super-otak ini.
314
00:13:34,649 --> 00:13:37,288
(Ketawa)
Saya tahu. Ia adalah gila, bukan?
315
00:13:37,288 --> 00:13:40,672
Tetapi apabila saya
melihat buku teks ini
316
00:13:40,672 --> 00:13:42,589
atau saya melihat masalah matematik,
317
00:13:42,624 --> 00:13:44,041
Saya... Saya hanya mendapatkannya.
318
00:13:44,075 --> 00:13:47,294
Anda... anda hanya... mendapatkannya?
319
00:13:47,328 --> 00:13:49,830
Kadang-kadang saya tidak
tahu apa yang dimaksudkan,
320
00:13:49,864 --> 00:13:52,532
dan saya tidak boleh ingat
buat masa yang lama,
321
00:13:52,567 --> 00:13:55,485
tetapi saya hanya mengetahui perkara-perkara
yang saya tidak pernah diketahui sebelum ini.
322
00:13:55,520 --> 00:13:59,056
Mengapa tidak anda
memberitahu ibu dan ayah?
323
00:13:59,140 --> 00:14:01,441
Ketika Aku membawa
mereka gred rumah...
324
00:14:01,475 --> 00:14:04,845
(Chuckles)
Mereka begitu bangga dengan saya,
325
00:14:04,879 --> 00:14:07,014
buat kali pertama.
326
00:14:07,048 --> 00:14:10,083
Mereka akan mengetahui
lambat laun.
327
00:14:10,118 --> 00:14:13,487
Tidak melainkan anda memberitahu 'em.
328
00:14:13,521 --> 00:14:15,172
(Mengeluh)
329
00:14:15,223 --> 00:14:16,657
Halus.
330
00:14:16,691 --> 00:14:18,992
Saya akan menyimpan
rahsia kecil anda.
331
00:14:19,026 --> 00:14:21,962
Tetapi sejauh yang saya tahu,
anda masih seorang dumbass.
332
00:14:29,064 --> 00:14:31,449
(Sighs) Encik Tobin?
333
00:14:31,483 --> 00:14:33,039
Bagaimana saya boleh tolong awak?
334
00:14:33,039 --> 00:14:35,290
Detective Cho. Kami bercakap lebih
awal mengenai rompakan itu.
335
00:14:35,325 --> 00:14:37,743
Saya perlu melihat bahawa
rakaman kamera keselamatan...
336
00:14:37,777 --> 00:14:38,563
dalam dan keluar.
337
00:14:38,563 --> 00:14:39,980
Right cara ini.
338
00:14:40,015 --> 00:14:43,017
(Perbualan kurang jelas)
339
00:14:44,546 --> 00:14:47,143
(Deringan telefon)
340
00:14:47,143 --> 00:14:49,711
Apa yang engkau lihat?
341
00:14:50,820 --> 00:14:53,405
Tiada apa-apa lagi.
342
00:14:53,439 --> 00:14:55,608
Terima kasih. Biarkan saya disiarkan.
343
00:14:55,608 --> 00:14:57,526
Hey. (Chuckles)
344
00:15:03,043 --> 00:15:04,180
Dan kini item terakhir
345
00:15:04,180 --> 00:15:05,870
untuk lelongan senyap
saksama sekolah...
346
00:15:05,870 --> 00:15:08,937
syarikat saya akan menderma
kotak mereka di simfoni
347
00:15:08,937 --> 00:15:10,570
untuk malam dengan yo-yo ma.
348
00:15:10,570 --> 00:15:13,905
Wow, Stephanie. Tidak hairanlah anda
telah bersembunyi dari kami untuk tahun.
349
00:15:13,940 --> 00:15:15,814
Anda seperti senjata rahsia.
350
00:15:15,814 --> 00:15:17,405
- Oh, baik, tahun ini
kita sebenarnya akan
351
00:15:17,405 --> 00:15:18,320
melangkah ia sehingga
takuk di pameran itu.
352
00:15:18,320 --> 00:15:21,189
Saya telah mengatur untuk mempunyai tunggangan karnival,...
(Cincin telefon bimbit)
353
00:15:23,108 --> 00:15:24,575
Maaf.
(Ring)
354
00:15:24,593 --> 00:15:26,644
Um... ia adalah kerja.
(Ring)
355
00:15:26,678 --> 00:15:28,285
Tidak tidak. Saya faham.
356
00:15:28,285 --> 00:15:31,696
Saya sentiasa lombong pada, juga, hanya
dalam kes anak-anak saya memerlukan saya.
357
00:15:31,696 --> 00:15:35,022
Uh, Katie, uh, sekarang
bukan masa yang hebat.
358
00:15:35,022 --> 00:15:37,657
King mahu maklumat terkini mengenai
penyelidikan tumbuhan anda.
359
00:15:37,692 --> 00:15:39,626
Ya saya tahu. Kemudian.
360
00:15:39,660 --> 00:15:43,497
Saya dalam pertengahan
sesuatu yang penting.
361
00:15:43,531 --> 00:15:46,648
Um, dia agak sini sekarang,
362
00:15:46,648 --> 00:15:48,532
dan dia bertemu dengan lembaga
363
00:15:48,583 --> 00:15:50,885
mengenai cadangan geran
anda petang ini.
364
00:15:50,919 --> 00:15:52,353
Okay.
365
00:15:52,387 --> 00:15:54,789
Saya akan berada di sana dalam
beberapa minit. (Clears tekak)
366
00:15:55,865 --> 00:15:58,283
Saya minta maaf.
Ada krisis di tempat kerja.
367
00:15:58,334 --> 00:16:01,134
Uh, lihat, saya mempunyai
semua e-mel anda,
368
00:16:01,134 --> 00:16:03,016
dan saya akan menghantar e-mel
kepada anda satu agenda petang ini.
369
00:16:03,016 --> 00:16:04,602
Anda tidak akan
dicapai dalam trafik.
370
00:16:04,602 --> 00:16:07,637
Ia adalah okay.
Saya tahu jalan pintas yang hebat.
371
00:16:07,672 --> 00:16:10,423
(Suara mendesing)
372
00:16:13,110 --> 00:16:17,380
(Whooshing)
373
00:16:17,415 --> 00:16:19,182
(Cell telefon amaran loceng)
374
00:16:39,937 --> 00:16:41,771
(Dings Bell)
375
00:16:46,644 --> 00:16:48,144
(Debak)
376
00:16:48,179 --> 00:16:51,865
(Mengikis)
377
00:17:07,970 --> 00:17:09,691
Ohh. Ia adalah tabiat yang tidak baik.
378
00:17:09,691 --> 00:17:12,026
Saya telah menyemak telefon saya
satu juta kali semasa memandu.
379
00:17:12,060 --> 00:17:14,835
Anda pernah memandu 600
batu sejam sebelum ini?
380
00:17:14,835 --> 00:17:17,333
(Chuckles) Saya halus.
381
00:17:17,333 --> 00:17:19,267
Saya berjalan jauh
dari kemalangan itu,
382
00:17:19,302 --> 00:17:22,103
dan luka saya penyembuhan pada kadar yang pantas.
(Mengeluh)
383
00:17:22,121 --> 00:17:24,472
Mesti mempunyai kaitan dengan
metabolisme meningkat saya.
384
00:17:24,507 --> 00:17:25,924
Ohh.
385
00:17:25,958 --> 00:17:28,383
Saya harus pergi ke makmal
386
00:17:28,383 --> 00:17:30,835
dan lihat jika Dr.
King masih ada.
387
00:17:30,869 --> 00:17:32,855
Unh-Unh. Bed.
388
00:17:33,470 --> 00:17:36,122
Anda mengalami kemalangan
kereta tanpa kereta.
389
00:17:36,156 --> 00:17:37,607
(Chuckles)
390
00:17:37,625 --> 00:17:40,126
Lihatlah, ini hanya membuktikan bahawa
391
00:17:40,177 --> 00:17:42,111
ia tidak hanya
berjuang penjenayah
392
00:17:42,146 --> 00:17:44,097
yang boleh mencederakan kita.
393
00:17:44,148 --> 00:17:47,016
Anda tahu, mungkin ia
adalah terlalu berbahaya
394
00:17:47,034 --> 00:17:49,502
untuk kita menggunakan
kuasa kita sama sekali.
395
00:17:53,223 --> 00:17:55,859
Saya boleh telah kehilangan anda, Steph.
396
00:17:55,893 --> 00:17:57,594
Mm. (Chuckles)
397
00:17:57,628 --> 00:17:59,395
Mengatakan mereka.
398
00:17:59,430 --> 00:18:02,599
Mengatakan tiga perkataan kegemaran saya.
399
00:18:02,633 --> 00:18:05,268
Anda betul.
400
00:18:05,302 --> 00:18:07,103
(Chuckles)
401
00:18:07,137 --> 00:18:10,240
Sehingga kita memahami
apa yang berlaku,
402
00:18:10,274 --> 00:18:12,075
tidak lebih kuasa.
403
00:18:12,109 --> 00:18:15,311
Tiada lagi kuasa.
404
00:18:15,346 --> 00:18:17,447
Saya sayang awak.
405
00:18:17,481 --> 00:18:20,557
tiga perkataan kegemaran saya.
406
00:18:20,557 --> 00:18:22,158
(Chuckles)
407
00:18:26,063 --> 00:18:28,764
(Whispers) Tidur.
408
00:18:33,871 --> 00:18:34,747
(Jim) Uh, George...
(Clicks kekunci keyboard)
409
00:18:34,747 --> 00:18:38,020
Lihat, kedua-dua bank telah
melanda dalam radius 6-blok
410
00:18:38,020 --> 00:18:40,422
daripada lebuh raya di jalan, jadi...
- Yeah. George...
411
00:18:40,456 --> 00:18:43,391
Saya telah mengasingkan tiga lagi...
412
00:18:43,425 --> 00:18:44,205
(Clicks kekunci keyboard)
di kawasan itu.
413
00:18:44,205 --> 00:18:46,782
George, saya tidak boleh
melakukan ini lagi.
414
00:18:46,782 --> 00:18:48,315
- Apa yang kau cakap ni, manusia?
415
00:18:48,315 --> 00:18:50,271
- Steph dan saya membuat perjanjian.
416
00:18:50,271 --> 00:18:53,673
Kita tidak boleh menggunakan kuasa kita lagi
sehingga kita memahami dengan lebih baik.
417
00:18:53,708 --> 00:18:55,616
No. Oh, tidak.
418
00:18:55,616 --> 00:18:57,522
Saya minta maaf, tetapi
itu tidak sejuk.
419
00:18:58,118 --> 00:18:59,732
Saya seorang peguam
daerah pembantu.
420
00:18:59,732 --> 00:19:01,700
Saya tahu bagaimana
sistem ini berfungsi.
421
00:19:01,734 --> 00:19:05,170
Saya melihat orang jahat berjalan setiap hari...
seorang lelaki yang saya tidak boleh meletakkan diri
422
00:19:05,188 --> 00:19:07,658
kerana polis tidak boleh menangkap 'em.
Tetapi anda boleh.
423
00:19:07,658 --> 00:19:08,634
Saya faham.
424
00:19:08,634 --> 00:19:10,992
Dan... dan jika polis tidak boleh
menangkap orang jahat yang tetap,
425
00:19:10,992 --> 00:19:12,993
bagaimana mereka sepatutnya menangkap
seorang lelaki super buruk?
426
00:19:13,027 --> 00:19:14,911
Saya tidak mempunyai pilihan.
427
00:19:14,962 --> 00:19:16,443
Jika saya boleh melakukan apa
yang anda boleh lakukan,
428
00:19:16,443 --> 00:19:18,376
ada apa-apa yang boleh
menghalang saya.
429
00:19:18,376 --> 00:19:21,446
Oh, ya, ada, dan ia
dipanggil sebuah keluarga,
430
00:19:21,446 --> 00:19:23,637
dan mungkin suatu hari nanti apabila anda
mempunyai salah satu daripada anda sendiri,
431
00:19:23,637 --> 00:19:24,548
anda akan faham.
432
00:19:27,139 --> 00:19:28,573
W...
433
00:19:28,607 --> 00:19:31,436
George. (Mengeluh)
434
00:19:44,602 --> 00:19:46,138
Apa saya nak buat
dengan semua crap ini?
435
00:19:46,693 --> 00:19:49,478
(Sekolah cincin loceng)
436
00:19:50,784 --> 00:19:52,668
Satu ketika, Encik Powell.
437
00:19:52,702 --> 00:19:55,129
(Perbualan kurang jelas)
438
00:19:55,129 --> 00:19:57,397
Saya mahu bercakap dengan
anda tentang ujian anda.
439
00:19:57,432 --> 00:19:59,800
(Chuckles) Amazing, huh?
440
00:19:59,834 --> 00:20:02,703
Ya. Ia adalah sedikit terlalu menakjubkan,
jika anda bertanya kepada saya.
441
00:20:02,737 --> 00:20:04,171
Apa maksud awak?
442
00:20:04,205 --> 00:20:07,024
Ini bermakna bahawa kerja di
sini adalah terlalu maju.
443
00:20:07,058 --> 00:20:10,571
Terdapat hanya satu cara seorang kanak-kanak
seperti anda boleh mendapatkan gred seperti itu.
444
00:20:10,571 --> 00:20:12,105
Anda ditipu.
445
00:20:12,139 --> 00:20:14,707
(Chuckles) Tidak, saya tidak.
Ia tidak seperti itu.
446
00:20:14,742 --> 00:20:16,492
Aku tidak bodoh sini, J.J.
447
00:20:16,492 --> 00:20:18,660
Sila jangan melayan
saya seperti saya.
448
00:20:25,419 --> 00:20:26,986
(Clears tekak)
449
00:20:27,021 --> 00:20:28,905
Saya melihat anda telah
ditolak 3 mata di sini,
450
00:20:28,956 --> 00:20:30,873
yang anda telah dilakukan
kerana anda menganggap
451
00:20:30,908 --> 00:20:32,875
Saya tidak menyelesaikannya
dengan persamaan kuadratik.
452
00:20:32,926 --> 00:20:35,361
Tetapi, lihat, saya mula dengan persamaan
kuadratik... (suara mendesing)
453
00:20:35,396 --> 00:20:38,431
Tetapi memutuskan untuk menggilap
akar dengan kaedah Newton-Raphson.
454
00:20:38,465 --> 00:20:42,068
Mahu mendapatkan anggaran yang
lebih dekat dengan sifar.
455
00:20:42,086 --> 00:20:44,637
Jadi lebih elegan,
tidak anda berfikir?
456
00:20:46,674 --> 00:20:49,008
Saya tidak tahu bagaimana
yang anda lakukan itu.
457
00:20:49,894 --> 00:20:52,429
matematik iaitu di
peringkat pasca siswazah.
458
00:20:52,464 --> 00:20:55,732
Pasti adalah.
Adakah anda belajar apa-apa?
459
00:20:55,750 --> 00:20:58,396
Yeah, bahawa saya akan keperluan
untuk bercakap dengan ibu bapa anda
460
00:20:58,396 --> 00:20:59,687
mengenai penipuan jelas anda.
461
00:21:06,287 --> 00:21:10,637
Dr. Powell? Hi.
462
00:21:10,637 --> 00:21:12,888
Hey.
463
00:21:12,906 --> 00:21:14,335
Well, ia kelihatan seperti
anda berasa lebih baik.
464
00:21:14,335 --> 00:21:17,237
Saya akan, jika saya tidak
perlu untuk membakar 300 mufin
465
00:21:17,271 --> 00:21:19,161
untuk pameran sekolah...
Cara biasa.
466
00:21:19,161 --> 00:21:20,248
Yikes.
467
00:21:20,248 --> 00:21:21,424
Eh, apa yang kau buat di sini?
468
00:21:21,424 --> 00:21:23,156
Saya fikir saya memberitahu
anda menunggu di makmal
469
00:21:23,156 --> 00:21:24,632
sehingga sampel air Belém tiba.
470
00:21:24,632 --> 00:21:28,792
Well, secara teknikal ia tiba di Global Tech hari ini.
471
00:21:28,792 --> 00:21:31,608
Dan anda tidak memanggil saya?
Ia perlu diletakkan
472
00:21:31,608 --> 00:21:33,133
dalam spektrometer
jisim serta-merta.
473
00:21:33,133 --> 00:21:34,990
Ia mempunyai jangka
hayat yang sensitif.
474
00:21:34,990 --> 00:21:37,887
Ya, lihat, itu adalah di mana kita
masuk ke dalam sedikit kerosakan.
475
00:21:37,893 --> 00:21:41,496
A Dr. S. Powell menerima
sampel pada 12:23 hari ini.
476
00:21:41,530 --> 00:21:46,142
Bagaimanapun, bahawa S. Powell
adalah Dr Sidney Powell
477
00:21:46,142 --> 00:21:49,444
daripada kemudahan Global
Tech di Flagstaff, Arizona.
478
00:21:49,444 --> 00:21:51,278
Nah, kita hanya perlu
sampel yang baru.
479
00:21:51,661 --> 00:21:53,327
Well, um, saya fikir itu juga,
480
00:21:53,327 --> 00:21:54,961
tetapi selepas mendapatkan
semula spesimen kami,
481
00:21:54,961 --> 00:21:56,845
terdapat hanya
pemudi ini kecil...
482
00:21:56,880 --> 00:21:59,942
ribut tropika di Belém.
483
00:21:59,942 --> 00:22:02,880
(Sighs) Mengubah komposisi kimia
484
00:22:02,880 --> 00:22:03,895
dari air.
485
00:22:05,899 --> 00:22:07,367
(Dish clatters)
486
00:22:07,401 --> 00:22:11,921
Well, saya mempunyai satu
agak "luar kiub" idea.
487
00:22:11,956 --> 00:22:14,907
(Suara mendesing)
488
00:22:14,959 --> 00:22:16,342
(Panting)
489
00:22:16,377 --> 00:22:17,860
Bagaimana saya buat?
490
00:22:17,895 --> 00:22:19,929
Tanda-tanda akan terlalu cepat
bagi saya untuk membaca.
491
00:22:19,947 --> 00:22:22,148
Okay, anda hanya masa
lalu pertengahan jalan
492
00:22:22,199 --> 00:22:25,702
untuk laluan 445 batu anda
ke kemudahan Flagstaff itu.
493
00:22:25,736 --> 00:22:28,121
Oh, dan jangan lupa, anda
dengan cepat membakar kalori.
494
00:22:28,172 --> 00:22:30,340
Jadi untuk menstabilkan
tahap Glucosamine anda,
495
00:22:30,407 --> 00:22:33,242
Saya dibungkus anda
100 bar granola...
496
00:22:33,277 --> 00:22:34,894
kacang campur yay?
497
00:22:37,114 --> 00:22:40,750
(Suara mendesing)
498
00:22:40,768 --> 00:22:42,602
(Telefon deringan)
499
00:22:42,653 --> 00:22:44,871
Hey, Powell. panggilan penting
untuk anda pada baris dua.
500
00:22:44,905 --> 00:22:46,990
Ia adalah sekolah anak anda.
Mungkin mereka memerlukan bantuan anda
501
00:22:47,024 --> 00:22:49,509
menghias apungan kepulangan, huh?
(Chuckles)
502
00:22:49,543 --> 00:22:51,527
(Butang Mesin)
Ini adalah Jim Powell.
503
00:22:51,562 --> 00:22:54,664
Ya, saya bapa J.J. ini.
Adakah dia semua betul?
504
00:22:54,698 --> 00:22:57,367
Beliau berkata apa?
505
00:22:57,401 --> 00:23:00,403
Jadi, anda benar-benar percaya
guru matematik saya ke atas saya?
506
00:23:00,437 --> 00:23:03,306
Tidak, tidak sama sekali. Uh, ia
hanya kerja pada ujian yang...
507
00:23:03,340 --> 00:23:06,409
itu adalah menarik untuk sesiapa sahaja, J.J.
- Anda amat bermakna bagi saya.
508
00:23:06,443 --> 00:23:09,769
(Sighs) Lihat, saya... Saya
tahu bahawa akhir-akhir ini
509
00:23:09,769 --> 00:23:11,653
ia bukan sesuatu yang mudah kepada anda.
510
00:23:11,688 --> 00:23:14,606
Kami mempunyai semua kuasa-kuasa
baru, dan anda berasa terpinggir.
511
00:23:14,641 --> 00:23:17,683
Jadi secara semula jadi, anda tahu,
anda mahu berasa istimewa, terlalu.
512
00:23:17,683 --> 00:23:18,722
Ini sukar dipercayai.
513
00:23:18,722 --> 00:23:21,757
Anda benar-benar berfikir bahawa saya terlalu
bodoh untuk melakukan ini pada saya sendiri.
514
00:23:21,757 --> 00:23:24,234
Berbuat apa-apa hak, saya
perlu menipu, betul, ayah?
515
00:23:24,234 --> 00:23:25,375
Tidak, saya tidak mengatakan bahawa.
516
00:23:25,375 --> 00:23:27,526
Nah, cuba teka.
Anda tidak perlu.
517
00:23:32,499 --> 00:23:35,935
Beliau benar-benar teruja
kamu berbangga dengan beliau.
518
00:23:35,969 --> 00:23:37,820
Dimana ibu kamu?
519
00:23:37,854 --> 00:23:40,573
Dia berlari keluar.
520
00:23:46,563 --> 00:23:49,532
Tidak boleh percaya anda melompat di
atas kapal terbang untuk mengambil ini.
521
00:23:49,583 --> 00:23:52,535
Apa sahaja yang anda kerjakan,
uh, mesti cukup penting.
522
00:23:52,569 --> 00:23:53,886
Terima kasih.
523
00:23:53,920 --> 00:23:55,888
Yeah.
(Loceng telefon bimbit)
524
00:23:56,601 --> 00:23:58,118
Hello?
(Jim) Hi.
525
00:23:58,153 --> 00:24:00,704
Uh, di mana anda?
Uh...
526
00:24:00,755 --> 00:24:02,773
Anda tahu, keluar dan kira-kira.
527
00:24:02,807 --> 00:24:04,474
Keluar dan kira-kira di mana?
528
00:24:04,492 --> 00:24:07,278
(Sighs) Uh, anda tahu kedai ubat
529
00:24:07,312 --> 00:24:09,413
ke bawah pada sudut?
530
00:24:09,447 --> 00:24:12,082
Yeah.
Yeah, kira-kira 500 batu di timur sana.
531
00:24:15,003 --> 00:24:17,004
Saya tidak boleh percaya anda.
532
00:24:17,055 --> 00:24:19,290
Kami mempunyai perjanjian.
533
00:24:19,324 --> 00:24:21,292
Saya minta maaf.
Ia adalah masa-sensitif.
534
00:24:21,326 --> 00:24:22,789
Saya terpaksa mendapatkan sampel air ini.
535
00:24:22,789 --> 00:24:24,606
Dari Arizona? Adakah anda gila?
536
00:24:24,763 --> 00:24:25,835
Anda tidak tahu apa
jenis kerosakan
537
00:24:25,835 --> 00:24:27,833
perjalanan yang jauh boleh
lakukan untuk badan anda.
538
00:24:27,833 --> 00:24:30,134
Saya minta maaf. Anda membahayakan nyawa anda
untuk melindungi orang yang tidak dikenali.
539
00:24:30,169 --> 00:24:32,954
Saya membahayakan nyawa saya
untuk melindungi keluarga ini.
540
00:24:33,005 --> 00:24:33,988
Oh tolonglah. Tunggu sebentar.
541
00:24:33,988 --> 00:24:35,184
Apabila saya duduk di rumah, bimbang,
542
00:24:35,379 --> 00:24:37,046
anda seolah-olah tidak peduli, tetapi sekarang
bahawa ia memberi kesan kepada anda...
543
00:24:37,046 --> 00:24:39,560
Anda memberi kesan kepada saya. Saya berhenti untuk anda!
544
00:24:40,825 --> 00:24:42,576
(Sighs dan bisikan) Halus.
545
00:24:42,610 --> 00:24:44,911
Lihatlah...
546
00:24:44,946 --> 00:24:47,414
(Suara Normal) Saya sedang
maaf saya patah janji kami,
547
00:24:47,448 --> 00:24:50,050
tetapi air yang boleh
memberi jawapan,
548
00:24:50,084 --> 00:24:52,607
dan saya perlu tahu apa
yang berlaku kepada kami
549
00:24:52,607 --> 00:24:54,102
jadi saya boleh melindungi keluarga ini.
550
00:24:55,569 --> 00:24:57,036
Saya tahu.
551
00:25:36,581 --> 00:25:39,850
(Jim) Hey.
552
00:25:39,901 --> 00:25:41,602
Mmm.
553
00:25:41,636 --> 00:25:43,070
Maaf tentang malam tadi.
554
00:25:43,104 --> 00:25:47,007
Saya tahu anda hanya menggunakan kuasa
anda kerana anda tidak mempunyai pilihan.
555
00:25:47,041 --> 00:25:48,476
Tidak, anda tahu apa?
556
00:25:48,510 --> 00:25:50,328
perlu saya telah berbincang dengan anda
terlebih dahulu. Kami mempunyai perjanjian.
557
00:25:50,328 --> 00:25:52,262
Well, ia seolah-olah
seperti kuasa-kuasa ini
558
00:25:52,296 --> 00:25:55,131
gonna memerlukan satu
set baru tawaran,
559
00:25:55,166 --> 00:25:59,973
seperti jika seseorang berlaku
untuk mempunyai metabolisme super,
560
00:25:59,973 --> 00:26:02,008
mereka tidak boleh
makan semua mufin.
561
00:26:05,222 --> 00:26:06,272
Berurusan.
562
00:26:06,323 --> 00:26:07,623
(Chuckles)
563
00:26:07,657 --> 00:26:09,125
Yang mengingatkan saya,
564
00:26:09,159 --> 00:26:11,761
sesuatu yang lain yang perlu
berubah di sekitar sini...
565
00:26:14,414 --> 00:26:16,179
Hey!
Menghidupkan yang kembali.
566
00:26:16,179 --> 00:26:20,074
Senyap. Kami akan menghabiskan masa
bersama-sama, sebagai sebuah keluarga.
567
00:26:20,074 --> 00:26:22,826
Ibu anda menghabiskan banyak
masa merancang sekolah saksama,
568
00:26:22,861 --> 00:26:24,079
jadi mari kita pergi.
569
00:26:24,079 --> 00:26:25,537
Tidak, Terima kasih.
(J.J.) Saya okay.
570
00:26:25,537 --> 00:26:28,296
Oh tidak. Jika kita mahu dunia melihat
kita sebagai sebuah keluarga biasa,
571
00:26:28,296 --> 00:26:31,248
maka kita perlu bertindak seperti satu,
untuk beberapa jam sekurang-kurangnya.
572
00:26:31,282 --> 00:26:31,924
Datang pada. Percayalah.
573
00:26:31,924 --> 00:26:33,810
Anda di gonna telah
masa hidup anda.
574
00:26:33,810 --> 00:26:36,095
Anda berkata bahawa sebelum ini,
di depan pesawat kami terhempas.
575
00:26:36,095 --> 00:26:36,476
(Chuckles)
576
00:26:36,813 --> 00:26:40,757
(Daphne dan J.J.) Hey, George.
Hey, Steph. Hey.
577
00:26:40,757 --> 00:26:42,524
Hey. Saya akan berada di sana.
578
00:26:42,558 --> 00:26:44,493
Saya datang untuk mengatakan
anda adalah betul.
579
00:26:44,527 --> 00:26:47,584
Saya tidak mempunyai keluarga, dan...
George.
580
00:26:47,584 --> 00:26:49,416
Anda tahu, menjadi sebahagian
daripada barangan ini super
581
00:26:49,416 --> 00:26:51,213
hanya membuat saya merasa seperti saya
adalah sebahagian daripada sesuatu.
582
00:26:51,213 --> 00:26:54,774
George, anda adalah sebahagian
daripada sesuatu... keluarga ini.
583
00:26:58,046 --> 00:27:00,280
Okay, melihat itu, bahawa...
bahawa di sana?
584
00:27:00,315 --> 00:27:03,517
Itulah... yang cukup celaka
menawan, Encik Jim Powell.
585
00:27:03,551 --> 00:27:05,701
Lihat, bagaimana anda mendapat Steph
untuk berkahwin dengan anda. (Chuckles)
586
00:27:05,701 --> 00:27:08,069
(Chuckles) Dengar, kami akan
menyeberanginya ke pameran sekolah.
587
00:27:08,103 --> 00:27:10,171
Anda mahu datang?
588
00:27:10,205 --> 00:27:13,358
Y... anda tahu, sebenarnya, saya... Saya telah
mendapat beberapa urusan tugasan untuk menjalankan.
589
00:27:13,392 --> 00:27:16,911
Mendapat, uh, ke bank.
590
00:27:16,945 --> 00:27:21,561
Jika anda menukar fikiran anda, anda
tahu di mana untuk mencari kami.
591
00:27:27,176 --> 00:27:27,722
Maafkan saya.
592
00:27:27,722 --> 00:27:29,556
Detective Cho?
593
00:27:29,591 --> 00:27:32,493
Hi. Saya ingin bertanya mengenai kes
anda dikendalikan baru-baru ini.
594
00:27:32,527 --> 00:27:34,495
Rompakan bersenjata,
bernama Reed Koblenz?
595
00:27:34,529 --> 00:27:36,697
Tidak, saya telah memberikan
kenyataan kepada pihak media.
596
00:27:36,731 --> 00:27:38,616
Oh, saya... saya bukan seorang wartawan.
(Mengeluh)
597
00:27:38,650 --> 00:27:40,651
Sebenarnya, Reed adalah, uh,
598
00:27:40,702 --> 00:27:42,670
adalah seorang kawan rapat saya.
599
00:27:42,704 --> 00:27:45,572
Seorang kawan? Saya gembira anda
tahu satu lagi di sebelah dia.
600
00:27:45,607 --> 00:27:47,808
Bagi saya, ia adalah seorang
pencuri dan pembunuh.
601
00:27:47,842 --> 00:27:51,545
Beliau Woulda membunuh saya jika saya tidak
menembaknya pertama. Saya minta maaf.
602
00:27:51,579 --> 00:27:53,013
Tidak, saya faham.
603
00:27:53,048 --> 00:27:55,752
Anda tahu, saya hanya...
Saya tertanya-tanya
604
00:27:55,752 --> 00:27:57,319
jika... jika anda perasan
605
00:27:57,353 --> 00:28:00,489
apa-apa yang luar biasa mengenai beliau.
606
00:28:03,576 --> 00:28:05,630
Dengar, saya tidak benar-benar
mempunyai masa untuk ini,
607
00:28:05,630 --> 00:28:07,097
jadi jika anda mahu
memfailkan kilanan,
608
00:28:07,097 --> 00:28:09,399
anda boleh mengambil ia
dengan Captain saya.
609
00:28:14,805 --> 00:28:18,007
(Bell dings, sorakan orang ramai)
610
00:28:18,042 --> 00:28:20,176
(Perbualan kurang jelas)
611
00:28:22,369 --> 00:28:23,953
Stephanie!
612
00:28:23,988 --> 00:28:25,456
Hey.
Saya tidak boleh percaya anda lakukan semua ini.
613
00:28:25,456 --> 00:28:26,555
Nah...
Hey.
614
00:28:26,555 --> 00:28:29,496
Anda tahu, sebelum minggu ini,
saya tidak ingat kali terakhir
615
00:28:29,496 --> 00:28:30,772
Saya melihat dia di kampus.
616
00:28:30,772 --> 00:28:33,701
Hey, Ron, apa kabar?
617
00:28:33,701 --> 00:28:34,462
Hey. Bagaimana ia hendak pergi?
618
00:28:34,462 --> 00:28:36,756
Nah, anda tidak boleh menyalahkan
Stephanie untuk berjalan ke tempat kerja.
619
00:28:36,756 --> 00:28:38,967
Maksud saya, seseorang telah
membayar bil-bil, madu.
620
00:28:38,967 --> 00:28:40,358
Uh, gula-gula kapas?
621
00:28:40,358 --> 00:28:43,660
(Jim) gula-gula kapas.
(Wanita) Bersenang-senang.
622
00:28:46,665 --> 00:28:49,350
Terima kasih.
623
00:28:49,384 --> 00:28:51,368
Apa yang anda lakukan?
624
00:28:51,403 --> 00:28:55,081
Adakah anda hanya menggunakan kuasa
anda untuk memenangi panda disumbat?
625
00:28:55,081 --> 00:28:56,680
Siapa kata saya menggunakan kuasa saya?
626
00:28:56,680 --> 00:28:59,548
J.J., tiada siapa yang menang di
gelanggang lambungan, terutama anda.
627
00:28:59,582 --> 00:29:00,949
Betul.
628
00:29:00,984 --> 00:29:03,356
Lihat, saya mendapatkannya.
Anda mempunyai mainan ini baru yang sejuk
629
00:29:03,356 --> 00:29:05,925
dan anda mahu menunjukkan ia di
luar, sama seperti gred anda.
630
00:29:05,959 --> 00:29:08,294
Tetapi jika anda mahu
mengekalkan kuasa anda rahsia,
631
00:29:08,328 --> 00:29:09,549
anda tidak boleh mendapatkan "A"
pada setiap ujian.
632
00:29:09,549 --> 00:29:12,763
Dapatkan B-tolak, C-plus.
Anda masih akan melakukan
633
00:29:12,801 --> 00:29:14,486
satu juta kali lebih baik daripada
apabila anda adalah dungu.
634
00:29:14,486 --> 00:29:15,960
Saya tidak dungu.
635
00:29:15,960 --> 00:29:18,496
Saya gembira anda mula akhirnya
memikirkan yang keluar.
636
00:29:18,530 --> 00:29:20,597
(Chuckles) Di sini.
637
00:29:20,597 --> 00:29:22,097
(Chuckles)
638
00:29:22,149 --> 00:29:25,050
Saya hanya nak pergi ke depan dan
kehilangan beberapa permainan yang lebih.
639
00:29:25,085 --> 00:29:26,819
Anda berbuat demikian.
640
00:29:30,157 --> 00:29:31,979
(Man pemikiran)
Di mana saya nak dapatkan
641
00:29:31,979 --> 00:29:35,999
wang sebanyak itu?
642
00:29:36,033 --> 00:29:39,202
(Man pemikiran)
Bagaimana jika saya dipecat?
643
00:29:39,236 --> 00:29:42,855
(Wanita pemikiran)
air limau ini mempunyai gula.
644
00:29:44,644 --> 00:29:49,594
Saya akan segera kembali.
Daphne?
645
00:29:50,336 --> 00:29:52,304
Daphne. Hey. Daphne, hey.
646
00:29:52,338 --> 00:29:55,324
Hey. Apa yang ia?
Ia adalah terlalu banyak.
647
00:29:55,375 --> 00:29:57,209
Apa yang kamu pendengaran?
648
00:29:57,260 --> 00:29:59,311
Segala-galanya. Semua orang.
649
00:29:59,345 --> 00:30:01,330
Ia adalah seperti saya...
Saya di kepala semua orang
650
00:30:01,364 --> 00:30:02,798
pada masa yang sama.
651
00:30:02,849 --> 00:30:04,933
Ia adalah okay.
652
00:30:04,984 --> 00:30:06,752
Ia adalah okay. Ia adalah okay.
653
00:30:06,786 --> 00:30:10,005
Adakah ini lebih baik?
654
00:30:10,039 --> 00:30:11,390
Yeah.
655
00:30:11,424 --> 00:30:14,493
Mendapatkan sejauh mungkin
dari semua suara-suara.
656
00:30:14,527 --> 00:30:16,428
Daph, saya... saya boleh tidak bermula
657
00:30:16,462 --> 00:30:18,397
untuk membayangkan apa
yang terasa seperti.
658
00:30:18,464 --> 00:30:21,266
Tetapi apabila dunia yang akan datang
pada saya satu juta batu sejam,
659
00:30:21,300 --> 00:30:23,268
Saya hanya cuba untuk memberi
tumpuan kepada satu perkara...
660
00:30:23,302 --> 00:30:26,171
satu perkara yang penting yang
paling kepada saya di dunia.
661
00:30:26,205 --> 00:30:29,341
Segala-galanya hanya
jenis jatuh jauh.
662
00:30:29,375 --> 00:30:32,611
Oleh itu, kita boleh cuba?
663
00:30:32,645 --> 00:30:34,579
Pasti.
664
00:30:34,614 --> 00:30:36,615
Baiklah, sekarang
menutup mata anda.
665
00:30:36,649 --> 00:30:39,051
Mendengar suara dan fokus saya.
666
00:30:39,085 --> 00:30:41,186
(Menghirup dan exhales mendalam)
667
00:30:41,220 --> 00:30:44,756
Memberi tumpuan kepada satu perkara
yang paling penting untuk anda.
668
00:30:44,791 --> 00:30:46,692
(Berfikir) Bagi saya, ia adalah anda.
669
00:30:46,726 --> 00:30:48,660
Anda adalah perkara yang
paling penting di dunia.
670
00:30:48,695 --> 00:30:51,530
Okay, saya faham. Hanya berhenti bercakap
jadi saya boleh memikirkan ini...
671
00:30:51,890 --> 00:30:53,991
(Berfikir) Saya tidak bercakap.
672
00:30:57,692 --> 00:31:00,227
(Whispering) saya melakukannya.
Mm-hmm.
673
00:31:00,261 --> 00:31:02,830
Saya melakukannya. Saya melakukannya.
Kamu lakukan.
674
00:31:02,864 --> 00:31:04,782
(Suara Normal) saya melakukannya.
Saya... saya... ah!
675
00:31:04,833 --> 00:31:08,469
Saya... saya fikir mengenainya, dan saya... dan
saya melakukannya, dan suara burung hantu!
676
00:31:08,503 --> 00:31:09,720
(Ketawa)
677
00:31:09,771 --> 00:31:12,206
Kamu lakukan.
Saya berbangga dengan anda.
678
00:31:12,240 --> 00:31:16,477
(Ron) Baiklah, kanak-kanak.
Mari kita pukulan.
679
00:31:16,511 --> 00:31:18,145
(Man) Oh!
680
00:31:18,163 --> 00:31:20,531
Oh! Hey, terlalu buruk, lemak.
681
00:31:20,565 --> 00:31:23,183
nasib yang lebih baik pada masa akan datang, kanak-kanak.
Nasib yang lebih baik pada masa akan datang.
682
00:31:23,201 --> 00:31:26,970
Kepada siapa kami mendapat yang akan datang?
Hei, tengok siapa kita sampai di sini...
683
00:31:27,022 --> 00:31:28,689
Powell. Baiklah
684
00:31:28,723 --> 00:31:31,508
hey, dengan lelaki ini throwin ',
tidak ada cara saya semakin basah.
685
00:31:31,543 --> 00:31:33,527
(Wanita ketawa)
686
00:31:33,561 --> 00:31:35,262
Ayuh, Powell!
Mari kita lihat apa yang anda mendapat.
687
00:31:35,296 --> 00:31:37,731
Sampai pusat!
688
00:31:37,766 --> 00:31:40,051
Baiklah, mari kita lihat
apa yang anda dapat! Whoa.
689
00:31:40,051 --> 00:31:41,194
(Stephanie) Jim. Jim.
690
00:31:40,502 --> 00:31:41,769
No.
691
00:31:41,803 --> 00:31:43,771
No. Lihat, saya tahu ia adalah sukar,
692
00:31:43,805 --> 00:31:47,041
tetapi kita perlu menahan impuls kami.
Tetapi...
693
00:31:47,075 --> 00:31:50,644
Bukankah ia cukup untuk tahu
bahawa anda boleh melakukannya?
694
00:31:50,679 --> 00:31:52,079
(Jim mengeluh)
695
00:31:52,113 --> 00:31:57,171
Ya, itu adalah betul, pal!
Mari isteri anda membuangnya!
696
00:31:57,171 --> 00:31:59,540
Kenapa tidak? Dia tidak
segala-galanya untuk keluarga.
697
00:31:59,574 --> 00:32:01,876
(Ketawa)
(Ron ketawa) Yang betul, babe.
698
00:32:01,910 --> 00:32:03,911
Down pusat, babe.
699
00:32:05,513 --> 00:32:06,964
Hanya sekali ini sahaja.
700
00:32:06,998 --> 00:32:08,448
Oh, saya suka anda.
701
00:32:08,466 --> 00:32:11,685
Baiklah, kita mengubah kembali.
702
00:32:11,719 --> 00:32:14,204
Mari pergi!
(Bercakap tak jelas)
703
00:32:14,256 --> 00:32:16,423
Mari pergi!
704
00:32:16,458 --> 00:32:18,459
(Grunts Ron) Whoa!
705
00:32:18,493 --> 00:32:20,761
(Gembira yang)
706
00:32:28,270 --> 00:32:30,437
Hey.
707
00:32:30,472 --> 00:32:33,440
Saya akan memerlukan anda untuk
menyimpan mata terbuka suspek ini.
708
00:32:33,475 --> 00:32:36,343
Saya pembantu D.A.
709
00:32:36,377 --> 00:32:37,844
pemotongan bajet dan...
710
00:32:37,862 --> 00:32:40,547
(Klik lidah)
711
00:32:56,757 --> 00:32:58,942
(Lelaki) Dapatkan turun! Jangan ada yang bergerak!
712
00:32:58,976 --> 00:33:01,661
(Tembakan)
(Lelaki terus menjerit tak jelas)
713
00:33:01,695 --> 00:33:04,297
(Tembakan)
(Menjerit)
714
00:33:04,331 --> 00:33:06,650
(Grunts)
715
00:33:06,701 --> 00:33:07,520
Ohh!
716
00:33:08,375 --> 00:33:10,822
Mendapatkan wang sekarang
dan memuatkan sehingga beg!
717
00:33:10,822 --> 00:33:13,623
Baiklah, saya mengerti mengapa ia
menyeronokkan dunking jerk itu,
718
00:33:13,658 --> 00:33:15,876
tetapi mengapa membantu orang yang tidak dikenali?
719
00:33:15,910 --> 00:33:18,879
Ia membuat saya berasa
seperti, anda tahu, saya kira.
720
00:33:18,913 --> 00:33:21,832
Oh, Jim, anda mengapa. Anda telah sentiasa penting.
(Cincin telefon bimbit)
721
00:33:21,866 --> 00:33:24,818
(Sighs) Ia adalah George.
Mm.
722
00:33:24,836 --> 00:33:25,836
Hello?
723
00:33:25,836 --> 00:33:29,358
Jim, saya menemukan apa yang bank
itu mendapat hit yang akan datang.
724
00:33:29,358 --> 00:33:30,030
Bagaimana?
725
00:33:30,030 --> 00:33:31,060
Saya tidak mempunyai semua hari. Mari pergi!
726
00:33:31,060 --> 00:33:32,611
Dengan menjadi di dalamnya.
727
00:33:32,645 --> 00:33:34,463
Anda berada di dalam bank?
728
00:33:34,497 --> 00:33:36,064
(Whispering)
Pacific Access Bank.
729
00:33:36,099 --> 00:33:38,533
anda akan mendapat keldai
super anda ke bawah di sini?
730
00:33:38,567 --> 00:33:41,653
(Man) Mati telefon sekarang!
731
00:33:41,688 --> 00:33:45,040
Itu adalah George. Dia sebenarnya
dalam bank yang dirompak.
732
00:33:45,058 --> 00:33:47,275
Pergi.
733
00:33:47,310 --> 00:33:49,144
Pergi membantu George.
734
00:33:50,730 --> 00:33:53,481
Jaga-jaga.
735
00:33:53,499 --> 00:33:55,417
(George) Tunggu satu minit. Tunggu
sebentar. Guys, tunggu satu minit.
736
00:33:55,451 --> 00:33:57,919
Tunggu sebentar. Dengar. Tunggu sebentar.
(Man) Ayuh!
737
00:33:57,954 --> 00:34:00,155
Jika anda mengambil saya dengan anda...
Memegang sehingga. Dengar...
738
00:34:00,189 --> 00:34:02,357
mendengar yang saya katakan.
Diamlah!
739
00:34:02,375 --> 00:34:04,459
Tunggu sebentar. Dengar.
Tunggu sebentar.
740
00:34:04,494 --> 00:34:07,796
Ini adalah berbeza keseluruhannya...
(Suara mendesing)
741
00:34:07,830 --> 00:34:11,266
Berikut adalah perkara yang. Ini adalah kesalahan besar sekarang.
Oh! Diam!
742
00:34:11,300 --> 00:34:14,469
(Tayar screeching)
743
00:34:26,081 --> 00:34:26,998
Suci...
744
00:34:27,049 --> 00:34:29,217
Urlacher.
745
00:34:29,251 --> 00:34:30,518
Urlacher.
746
00:34:30,552 --> 00:34:32,603
(Tayar berciut, debak)
747
00:34:32,655 --> 00:34:35,106
(Rumble)
(Man) Apa neraka?
748
00:34:35,157 --> 00:34:39,994
Siapa lelaki itu?
(Engine revving, Tayar screeching)
749
00:34:40,028 --> 00:34:44,499
(Rumbling)
750
00:34:44,533 --> 00:34:45,917
(Grunts)
751
00:34:50,673 --> 00:34:51,923
(Mengeluh)
752
00:34:54,710 --> 00:34:57,378
(Grunts)
Oy! Jim, anda berjaya!
753
00:34:57,396 --> 00:35:00,381
(Sirens meraung dalam jarak)
Hey. Kamu lakukan.
754
00:35:00,399 --> 00:35:02,684
Kami tidak pun berlatih
dengan sebuah van.
755
00:35:02,718 --> 00:35:05,486
Oh, itu adalah luar biasa.
756
00:35:05,521 --> 00:35:09,774
(Tayar screeching)
757
00:35:09,825 --> 00:35:11,859
(Sirens terus merintih)
758
00:35:13,579 --> 00:35:16,731
Pergi. Anda pergi, Jim.
759
00:35:27,984 --> 00:35:29,286
Apa yang anda fikir,
Anda melakukan Powell?
760
00:35:31,295 --> 00:35:32,079
Saya tidak tahu apa yang anda maksudkan?
761
00:35:32,079 --> 00:35:34,569
Saya melihat anda berjalan
dari tempat kejadian.
762
00:35:34,569 --> 00:35:36,103
Anda di saksi kepada rompakan bank.
763
00:35:36,103 --> 00:35:38,728
Dan saya selamatkan keldai anda, apabila
Reed Koblentz cuba untuk membunuh anda.
764
00:35:38,728 --> 00:35:41,458
Kita perlu menetapkan ia meluruskan apa yang sedang berlaku?
765
00:35:41,458 --> 00:35:48,937
Melihat sesuatu yang berlaku.
Saya tidak tahu bagaimana atau mengapa?
766
00:35:48,937 --> 00:35:54,924
Tetapi ia mempunyai... Saya... Saya boleh melakukan beberapa perkara yang menakjubkan.
767
00:36:04,850 --> 00:36:09,320
(Creaks Kereta)
768
00:36:16,596 --> 00:36:18,045
Saya tidak mengharapkan
anda untuk memahami.
769
00:36:18,045 --> 00:36:20,346
Saya hampir tidak memahami saya...
770
00:36:20,381 --> 00:36:22,081
Jadi...
771
00:36:22,116 --> 00:36:24,484
Oleh kerana kebolehan anda,
772
00:36:24,518 --> 00:36:26,986
anda berada di luar sana, dengan
tidak tahu apa yang anda lakukan?
773
00:36:27,021 --> 00:36:29,122
No Tidak, saya cuba
untuk melindungi orang.
774
00:36:29,156 --> 00:36:32,759
Anda adalah seorang vigilante berbahaya.
Ia bukan sahaja saya di luar sana.
775
00:36:32,793 --> 00:36:34,994
Koblenz?
Dia mempunyai kuasa juga.
776
00:36:35,029 --> 00:36:38,398
Dia boleh teleport. Itulah sebabnya
kamu tidak dapat menangkap beliau.
777
00:36:38,432 --> 00:36:40,366
Saya akan buat ini mudah.
778
00:36:40,401 --> 00:36:43,136
Anda muncul di tempat
kejadian lain,
779
00:36:43,170 --> 00:36:46,706
dan saya akan bawa anda,
apa sahaja anda berada.
780
00:36:46,740 --> 00:36:49,375
Saya faham anda merasa
seperti itu sekarang,
781
00:36:49,410 --> 00:36:53,179
tetapi akhirnya, anda
akan memerlukan saya.
782
00:36:53,213 --> 00:36:56,015
Kerana percayalah,
783
00:36:56,050 --> 00:36:58,351
anda tidak boleh menangkap
orang-orang ini tanpa saya.
784
00:37:09,897 --> 00:37:11,431
(Exhales mendalam)
785
00:37:11,465 --> 00:37:14,834
Oh. Hey.
786
00:37:24,553 --> 00:37:26,704
Anda bukan seorang kanak-kanak yang terletak.
787
00:37:26,738 --> 00:37:30,358
Anda hanya...
anda mengejutkan saya adalah semua.
788
00:37:30,392 --> 00:37:32,243
Dan, uh,
789
00:37:32,277 --> 00:37:35,279
Saya tahu apa yang ia adalah seperti untuk
mempunyai orang-orang tidak percaya pada anda.
790
00:37:35,314 --> 00:37:37,799
Tetapi saya tidak pernah bermaksud
anda rasa dengan cara itu.
791
00:37:37,833 --> 00:37:41,552
Saya minta maaf saya
mengambil masa satu saat.
792
00:37:41,587 --> 00:37:45,540
Tetapi anda kena tahu betapa
bangganya aku adalah dari anda, J.J.
793
00:37:45,574 --> 00:37:47,041
(Chuckles)
794
00:37:47,075 --> 00:37:48,943
Terima kasih, ayah.
795
00:37:48,977 --> 00:37:50,945
Saya menghargainya.
796
00:37:50,979 --> 00:37:53,498
Baiklah.
797
00:38:10,152 --> 00:38:10,893
Hey.
798
00:38:10,893 --> 00:38:13,161
Saya halus. Jadi adalah George.
799
00:38:17,499 --> 00:38:20,184
Saya tidak boleh meminta anda untuk
berhenti melakukan perkara ini,
800
00:38:20,219 --> 00:38:22,987
kerana untuk sekian lama, anda adalah...
anda telah hilang,
801
00:38:23,038 --> 00:38:26,388
dan tidak kira berapa keras saya cuba,
saya tidak dapat membantu anda.
802
00:38:26,388 --> 00:38:29,399
Jadi, jika cara ini,
803
00:38:29,399 --> 00:38:31,534
jika... jika menyelamatkan
orang memberikan anda sesuatu
804
00:38:31,568 --> 00:38:34,503
bahawa perkahwinan ini
atau keluarga ini tidak,
805
00:38:34,521 --> 00:38:37,039
baik, saya rasa saya hanya
perlu memahami bahawa
806
00:38:37,074 --> 00:38:39,509
atau sekurang-kurangnya saya perlu cuba.
807
00:38:44,314 --> 00:38:45,781
(Mengeluh)
808
00:38:45,816 --> 00:38:48,818
Terima kasih.
809
00:38:48,852 --> 00:38:50,803
Tetapi, Jim, tidak membuat kesilapan.
810
00:38:50,854 --> 00:38:53,523
Saya tidak percaya apa
yang berlaku kepada kami.
811
00:38:53,557 --> 00:38:55,992
Jadi pertama saya akan mengetahui
bagaimana ini berlaku,
812
00:38:56,026 --> 00:38:58,027
dan kemudian saya
akan jumpa penawar,
813
00:38:58,061 --> 00:39:01,697
dan apabila saya lakukan, saya akan
membuat anda memberi semuanya.
814
00:39:04,668 --> 00:39:07,603
(Perbualan kurang jelas)
815
00:39:12,092 --> 00:39:16,946
(Boy pemikiran)
Saya tidak belajar sama sekali.
816
00:39:16,980 --> 00:39:20,449
(Girl berfikir) Haruskah saya parit
dan pergi ke pusat membeli-belah?
817
00:39:20,484 --> 00:39:24,337
(Girl berfikir) saya tidak suka
teman lelaki baru ibu saya.
818
00:39:24,371 --> 00:39:26,756
(Boy pemikiran) Tidak boleh
percaya kita perlu bergerak lagi.
819
00:39:26,790 --> 00:39:28,791
(Pemikiran tenang)
820
00:39:28,825 --> 00:39:31,811
(Perbualan kurang jelas)
821
00:39:45,676 --> 00:39:48,611
Cubaan yang baik.
822
00:39:48,645 --> 00:39:51,380
Walaupun ini merupakan
hamparan untuk anda.
823
00:39:51,415 --> 00:39:55,434
Saya tidak tahu bagaimana anda melakukannya,
tetapi saya tahu anda adalah penipu.
824
00:39:55,434 --> 00:39:58,603
Saya mendapat mata saya pada anda, kawan.
825
00:40:01,140 --> 00:40:03,041
(Mengeluh)
826
00:40:14,053 --> 00:40:17,038
Hey. Sila lihat pada ini.
827
00:40:17,089 --> 00:40:21,009
Ia adalah kromatografi
molekul sampel air Belém.
828
00:40:24,163 --> 00:40:27,399
Tunggu. Ini tidak boleh menjadi betul.
829
00:40:27,433 --> 00:40:31,036
Pendar adalah satu
fenomena semula jadi.
830
00:40:31,070 --> 00:40:34,172
Katie, air ini...
tiada apa-apa yang istimewa.
831
00:40:34,206 --> 00:40:35,874
Ia adalah hanya air.
832
00:40:37,509 --> 00:40:39,794
Kemudian di mana kamu
mendapat kuasa anda?
833
00:40:45,356 --> 00:40:46,689
(Mengeluh)
834
00:40:46,724 --> 00:40:47,824
(Klik)
835
00:40:50,394 --> 00:40:51,561
(Mengeluh)
836
00:40:51,595 --> 00:40:53,663
(Klik)
837
00:40:55,867 --> 00:40:58,419
Selamat petang, Detektif.
838
00:40:58,470 --> 00:40:59,837
(Situ menarik nafas terkejut)
839
00:40:59,871 --> 00:41:02,706
Ya, itu tidak akan
berfungsi pada saya.
840
00:41:02,741 --> 00:41:05,059
Jadi beritahu saya,
841
00:41:05,093 --> 00:41:07,678
mengenai Reed Koblenz,
lelaki yang kamu dibunuh...
842
00:41:07,712 --> 00:41:10,080
adakah anda tahu bahawa
Koblenz adalah khas,
843
00:41:10,114 --> 00:41:12,399
seperti saya?
844
00:41:16,454 --> 00:41:18,922
Anda tahu, bukan?
845
00:41:18,940 --> 00:41:21,458
Beliau adalah... Saya tahu bahawa.
846
00:41:21,493 --> 00:41:24,528
Saya menghargai kejujuran anda.
847
00:41:24,563 --> 00:41:28,964
Anda tahu, saya hanya
mempunyai satu soalan lagi.
848
00:41:28,964 --> 00:41:30,765
(Tercungap-cungap)
849
00:41:30,799 --> 00:41:34,319
Adakah orang lain tahu
apa yang dia boleh buat?
850
00:41:34,370 --> 00:41:36,004
No.
851
00:41:36,038 --> 00:41:37,472
Tidak ada orang lain.
852
00:41:37,506 --> 00:41:39,007
Itulah yang baik.
853
00:41:44,647 --> 00:41:46,080
(Grunts)
854
00:41:46,115 --> 00:41:49,684
(Batuk)
855
00:41:49,702 --> 00:41:53,121
(Klik)
856
00:41:53,155 --> 00:41:54,622
(Panting)
857
00:42:01,363 --> 00:42:03,898
(Tembakan)
858
00:42:03,933 --> 00:42:05,249
(Pintu ditutup)
859
00:42:09,054 --> 00:42:11,072
Ia dilakukan.
860
00:42:11,511 --> 00:42:18,543
Sync dan koreksi oleh MaxiZephyr
www.addic7ed.com