1
00:00:15,509 --> 00:00:15,610
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:00:15,610 --> 00:00:15,711
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
3
00:00:15,712 --> 00:00:15,813
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
4
00:00:15,814 --> 00:00:15,916
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
5
00:00:15,917 --> 00:00:16,018
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
6
00:00:16,019 --> 00:00:16,120
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
7
00:00:16,121 --> 00:00:16,222
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
8
00:00:16,223 --> 00:00:16,324
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
9
00:00:16,325 --> 00:00:16,426
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
10
00:00:16,427 --> 00:00:16,528
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
11
00:00:16,529 --> 00:00:16,630
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
12
00:00:16,631 --> 00:00:16,733
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
13
00:00:16,734 --> 00:00:16,836
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
14
00:00:16,837 --> 00:00:16,938
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
15
00:00:16,939 --> 00:00:17,040
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
16
00:00:17,041 --> 00:00:17,142
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
17
00:00:17,143 --> 00:00:17,244
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
18
00:00:17,245 --> 00:00:17,346
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
19
00:00:17,347 --> 00:00:17,448
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
20
00:00:17,449 --> 00:00:17,551
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
21
00:00:17,552 --> 00:00:17,653
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
22
00:00:17,654 --> 00:00:17,755
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
23
00:00:17,756 --> 00:00:17,857
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
24
00:00:17,858 --> 00:00:17,959
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
25
00:00:17,960 --> 00:00:18,061
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
26
00:00:18,062 --> 00:00:18,163
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
27
00:00:18,164 --> 00:00:18,265
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
28
00:00:18,266 --> 00:00:18,368
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
29
00:00:18,369 --> 00:00:18,470
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
30
00:00:18,471 --> 00:00:18,572
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
31
00:00:18,573 --> 00:00:18,674
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
32
00:00:18,675 --> 00:00:18,776
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
33
00:00:18,777 --> 00:00:18,878
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
34
00:00:18,879 --> 00:00:18,980
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
35
00:00:18,981 --> 00:00:19,082
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
36
00:00:19,083 --> 00:00:19,185
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
37
00:00:19,186 --> 00:00:19,288
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
38
00:00:19,289 --> 00:00:19,390
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
39
00:00:19,391 --> 00:00:19,492
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
40
00:00:19,493 --> 00:00:19,594
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
41
00:00:19,595 --> 00:00:19,696
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
42
00:00:19,697 --> 00:00:19,798
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
43
00:00:19,799 --> 00:00:19,900
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
44
00:00:19,901 --> 00:00:20,003
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
45
00:00:20,004 --> 00:00:20,105
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
46
00:00:20,106 --> 00:00:20,207
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
47
00:00:20,208 --> 00:00:20,309
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
48
00:00:20,310 --> 00:00:20,411
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
49
00:00:20,412 --> 00:00:20,514
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
50
00:00:20,538 --> 00:00:23,541
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
1
00:00:23,921 --> 00:00:28,905
Pada Persidangan Berlin 1884,
negara-negara kuasa besar
2
00:00:28,930 --> 00:00:32,265
telah membahagikan Congo
Afrika sesama mereka sendiri.
3
00:00:34,118 --> 00:00:38,459
Raja Leopold dari
Belgium telah menuntut...
4
00:00:38,484 --> 00:00:43,777
Lembah Congo yang kaya
dengan gading dan mineral.
5
00:00:45,580 --> 00:00:47,688
5 tahun selepas itu,
6
00:00:47,713 --> 00:00:54,037
hutang beliau menjadi semakin besar dalam
proses mengeksploitasi jajahan barunya.
7
00:00:59,564 --> 00:01:03,668
Terdesak untuk sumber kewangan kerana
kehabisan duit untuk membayar tenteranya,
8
00:01:06,481 --> 00:01:13,513
beliau menghantar pekerja setianya, Leon
Rom, ke Congo untuk mencari berlian Opar.
9
00:01:19,364 --> 00:01:22,767
Congo Afrika.
10
00:01:55,349 --> 00:01:57,020
En. Rom.
11
00:02:03,398 --> 00:02:05,236
Opar.
12
00:02:07,812 --> 00:02:09,581
Kita dah jumpa.
13
00:02:18,379 --> 00:02:20,190
Kapten Moulle.
14
00:02:24,652 --> 00:02:26,435
Buat barisan serangan.
15
00:02:34,338 --> 00:02:36,667
Maxim sudah sedia, Tuan!
16
00:02:41,771 --> 00:02:43,640
Sedia.
17
00:02:49,219 --> 00:02:51,030
Tunggu arahan.
18
00:03:00,012 --> 00:03:01,392
Tembak!
19
00:04:35,862 --> 00:04:38,756
Kekalkan posisi!
20
00:06:15,205 --> 00:06:18,078
Ketua Mbonga, kan?
21
00:06:18,428 --> 00:06:20,874
Bagaimana awak tahu nama saya?
22
00:06:22,256 --> 00:06:24,587
Saya mencari awak.
23
00:06:40,927 --> 00:06:43,930
Awak mencari benda ini.
24
00:06:49,282 --> 00:06:52,060
Apa yang awak akan lakukan
untuk mendapatkannya?
25
00:06:53,083 --> 00:06:55,198
Apa saja yang diperlukan.
26
00:06:56,266 --> 00:07:01,031
Ada satu perkara yang
saya sangat mahukan.
27
00:07:01,769 --> 00:07:03,513
Bawa kepada saya.
28
00:07:03,946 --> 00:07:06,642
Bawa dia kepada saya.
29
00:07:06,833 --> 00:07:09,542
Dan berlian ini akan jadi milik awak.
30
00:07:13,544 --> 00:07:15,810
Namakan saja.
31
00:07:52,787 --> 00:07:56,473
Yang Mulia, Raja
Leopold dari Belgium,
32
00:07:56,498 --> 00:07:59,963
telah menjemput Tuan Greystokey,
33
00:07:59,988 --> 00:08:03,959
untuk melakukan kunjungan
diraja ke negara bebas Congo.
34
00:08:03,984 --> 00:08:06,786
Untuk mengunjungi sekolah
dan gereja yang dibina olehnya.
35
00:08:06,811 --> 00:08:10,690
Untuk melihat kejayaannya untuk
membanteras perhambaan,
36
00:08:10,715 --> 00:08:13,757
Dan untuk membuka
perbincangan perdagangan.
37
00:08:20,277 --> 00:08:25,425
Tuan Greystroke, biar saya
jelaskan situasi Afrika.
38
00:08:27,498 --> 00:08:31,237
Raja Leopold menguasai Congo.
39
00:08:31,262 --> 00:08:36,675
Dia gagal bayar pinjaman bank dan perlu
rakan perniagaan untuk membantunya.
40
00:08:36,700 --> 00:08:42,682
Jemputan ini adalah satu peluang
yang bagus untuk kerajaan British.
41
00:08:42,707 --> 00:08:47,703
Ia akan membuka banyak peluang pekerjaan
baru untuk rakyat miskin Congo.
42
00:08:49,765 --> 00:08:52,466
Saya ingat Perang Saudara
telah lama berpanjangan.
43
00:08:52,491 --> 00:08:54,531
Dr. Williams, awak
tetamu di sini.
44
00:08:54,556 --> 00:08:58,051
Perdana Menteri,
jika awak tak mahu mengatakannya,
45
00:08:58,951 --> 00:09:03,319
Biar saya saja.
Awak adalah Tarzan.
46
00:09:03,344 --> 00:09:06,019
Ketua bangsa mawas.
Raja hutan belantara.
47
00:09:06,044 --> 00:09:08,260
Saya, Tarzan. Kau, Jane.
48
00:09:08,285 --> 00:09:12,143
Tarzan.
49
00:09:12,391 --> 00:09:15,586
Raja Leopold menjemput awak
kerana awak seorang selebriti.
50
00:09:15,611 --> 00:09:18,219
Dia ingin tunjukkan sekolah
dan gereja yang dia bina.
51
00:09:18,244 --> 00:09:20,499
Awak puji di depan
surat khabar...
52
00:09:20,524 --> 00:09:24,845
dan dia dipuji oleh anak
lelaki kesayangan Afrika.
53
00:09:25,028 --> 00:09:29,030
England membayar hutangnya.
Kita dapat untung.
54
00:09:29,055 --> 00:09:31,828
Sangat mudah.
55
00:09:31,853 --> 00:09:34,757
Jadi, Yang Mulia...
56
00:09:34,782 --> 00:09:37,990
boleh kita mulakan sesi?
57
00:09:53,596 --> 00:09:54,605
Tidak.
58
00:09:54,630 --> 00:09:56,285
- Tidak?
- Oh Tuhan. Mengapa?
59
00:09:56,310 --> 00:09:58,597
Saya sudah melihat Afrika.
60
00:10:00,503 --> 00:10:02,264
Dan di sana panas.
61
00:10:02,289 --> 00:10:05,047
Maafkan saya. Apa
maksud awak "panas"?
62
00:10:08,305 --> 00:10:11,651
Tolong majukan salam kemaafan
saya kepada Tuanku.
63
00:10:16,303 --> 00:10:18,517
Dan nama saya bukan Tarzan.
64
00:10:18,542 --> 00:10:21,025
Nama saya John Clayton III.
65
00:10:21,050 --> 00:10:24,219
Anak lelaki dari John dan Alice Clayton.
66
00:10:24,244 --> 00:10:26,573
Putera Greystokey Kelima.
67
00:10:26,702 --> 00:10:28,914
Salah seorang ahli Dewan Bangsawan.
68
00:10:35,545 --> 00:10:37,305
En. Clayton.
69
00:10:37,330 --> 00:10:39,068
Tuan Clayton.
70
00:10:39,095 --> 00:10:42,945
Maafkan saya. George Washington Williams,
Duta untuk Amerika Syarikat.
71
00:10:42,970 --> 00:10:45,373
- Saya dihantar oleh Presiden Harrison.
- Untuk apa?
72
00:10:45,398 --> 00:10:46,953
Turut serta dengan wakil Ratu England.
73
00:10:46,978 --> 00:10:50,963
Awak tahu, Amerika adalah negara pertama yg
mengakui tuntutan Raja Leopold atas Congo.
74
00:10:50,988 --> 00:10:53,594
Awak tak ingin kehilangan
tempat awak untuk acara itu.
75
00:10:55,864 --> 00:10:59,047
Saya perlukan jemputan awak untuk masuk.
76
00:10:59,072 --> 00:11:04,668
Tujuan sebenar saya bukan seperti yang
saya maklumkan kepada kerajaan awak.
77
00:11:05,854 --> 00:11:08,983
Dan apa tujuan awak, Dr. Williams?
78
00:11:10,636 --> 00:11:15,021
Leopold telah menghabiskan 7
tahun untuk menguasai Congo.
79
00:11:15,045 --> 00:11:17,698
Dia menghabiskan seluruh hartanya
untuk membina landasan keretapi
80
00:11:17,723 --> 00:11:20,845
dan menutup 99% jalan masuk ke Congo.
81
00:11:20,870 --> 00:11:21,987
Mengapa?
82
00:11:22,012 --> 00:11:24,105
Kerana dia ingin menjadi
raja pertama dalam sejarah
83
00:11:24,130 --> 00:11:26,626
yang tak mahu perbuatan
baiknya diketahui rakyatnya?
84
00:11:26,651 --> 00:11:28,476
Saya tak percaya.
85
00:11:28,874 --> 00:11:30,712
Apa pendapat awak, Tuan Clayton...
86
00:11:30,737 --> 00:11:36,734
Bagaimana raja yang bankrup
boleh menjaga seluruh Congo?
87
00:11:38,358 --> 00:11:40,006
Perhambaan?
88
00:11:40,930 --> 00:11:44,232
Saya harap saya salah,
tapi saya perlu tahu.
89
00:11:44,257 --> 00:11:47,423
Dan demi kebaikan
kawan-kawan awak di sana.
90
00:11:47,448 --> 00:11:49,013
Awak juga perlu tahu.
91
00:11:50,400 --> 00:11:54,702
Terimalah jemputan Leopold
dan bawa saya bersama.
92
00:11:54,843 --> 00:11:57,498
Awak kenal Afrika.
93
00:11:57,523 --> 00:12:00,614
Bahasa, rakyat, adat.
94
00:12:00,639 --> 00:12:02,700
Jika ada sesuatu yang tidak kena,
95
00:12:02,725 --> 00:12:06,816
seseorang kena
menjelaskannya kepada dunia.
96
00:12:15,648 --> 00:12:19,699
Saya akan uruskan segalanya.
Sehingga bertemu lagi di Liverpool.
97
00:12:33,919 --> 00:12:37,323
Vila Greystone.
98
00:12:53,239 --> 00:12:55,069
Keluarga saya.
99
00:12:57,030 --> 00:13:00,041
Saya lakukan segalanya
demi melindungi mereka.
100
00:13:03,592 --> 00:13:07,465
Kita dikelilingi binatang buas
sejak kapal kita karam.
101
00:13:09,197 --> 00:13:11,713
Hutan mengorbankan segalanya.
102
00:13:12,506 --> 00:13:16,483
Mengorbankan yang tua,
sakit, cedera, dan lemah.
103
00:13:16,768 --> 00:13:18,920
Tapi tidak dengan siapa yang kuat.
104
00:13:22,364 --> 00:13:25,615
Hari ini, Alice sudah tiada.
105
00:13:26,175 --> 00:13:28,554
Alice tersayang.
106
00:13:30,521 --> 00:13:33,451
Sekarang saya
risaukan anak saya.
107
00:13:34,762 --> 00:13:36,803
Tuhan tolong kami.
108
00:13:37,505 --> 00:13:39,563
Bantulah dia.
109
00:14:54,144 --> 00:14:58,089
Binatang buas paling bahaya di
Afrika adalah sangat kuat,
110
00:14:58,114 --> 00:15:02,032
hingga ia dapat mematahkan tulang
belakang buaya dengan satu gigitan.
111
00:15:04,490 --> 00:15:06,193
Siapa yang tahu?
112
00:15:07,462 --> 00:15:09,686
Budak sumbu kah?
113
00:15:09,711 --> 00:15:13,959
Ya, betul. Bagus, Mary.
114
00:15:17,040 --> 00:15:21,271
Ada sesiapa yang tahu
bunyi burung kegemaran saya?
115
00:15:21,964 --> 00:15:23,534
Siapa yang tahu?
116
00:15:40,381 --> 00:15:42,670
Bagaimana awak hidup di hutan?
117
00:15:45,937 --> 00:15:48,145
Lihat tangannya!
118
00:15:51,123 --> 00:15:53,721
Saya membesar dengan berlari
menggunakan tangan dan kaki.
119
00:15:53,889 --> 00:15:56,282
Ia mengubah struktur tulang saya.
120
00:16:00,530 --> 00:16:02,731
Adakah awak mengayunkannya?
121
00:16:02,756 --> 00:16:05,067
Seperti ketika awak naik tangga.
122
00:16:05,290 --> 00:16:07,731
Saya tak pernah naik tangga.
123
00:16:08,474 --> 00:16:10,704
Selalunya saya menggunakan langsir.
124
00:16:11,869 --> 00:16:15,479
Betulkah mak awak seekor monyet?
125
00:16:16,480 --> 00:16:20,743
Tentu tidak. Mak saya
ialah Alice Clayton.
126
00:16:24,394 --> 00:16:26,454
Saya tak sabar berjumpa Wasimbu lagi.
127
00:16:26,479 --> 00:16:28,016
- Berapa anak yang dia ada?
- Jane.
128
00:16:28,042 --> 00:16:30,242
Kita tahu Keko.
Umurnya empat tahun kan?
129
00:16:30,267 --> 00:16:31,805
- Semuanya akan ada anak.
- Jane.
130
00:16:31,830 --> 00:16:34,133
Maksud saya, 8 tahun terasa lama sekali.
131
00:16:34,158 --> 00:16:35,722
Ini bukan percutian.
132
00:16:35,747 --> 00:16:37,943
Berapa banyak korset
yang duta bawa?
133
00:16:37,969 --> 00:16:39,795
Saya tak boleh membawa awak.
134
00:16:40,925 --> 00:16:43,486
- Saya rasa tak perlu.
- Empat.
135
00:16:43,511 --> 00:16:45,802
Saya rasa wanita bangsawan British perlu
berfikir sekurang-kurangnya 2 kali...
136
00:16:45,827 --> 00:16:47,319
untuk menyamai gelaran mengarut itu.
137
00:16:47,344 --> 00:16:50,083
- Di sana tak selamat.
- Mestilah, John.
138
00:16:50,108 --> 00:16:54,238
Jika awak tidur di tempat yang salah, awak
akan ada peluang 50-50 menjadi mangsa.
139
00:16:54,996 --> 00:16:57,977
Pembantu. Albert.
140
00:17:04,283 --> 00:17:07,793
Awak tak boleh terus berfikir
ada bahaya, John.
141
00:17:10,579 --> 00:17:13,455
Awak sudah lama tak menyebut namanya.
142
00:17:16,417 --> 00:17:18,230
Cakaplah.
143
00:17:19,560 --> 00:17:22,116
Saya tak risaukan Mbonga.
144
00:17:22,418 --> 00:17:23,848
Saya risaukan awak.
145
00:17:24,301 --> 00:17:26,389
Anak kita baru meninggal.
146
00:17:26,585 --> 00:17:29,441
Awak tak perlu tekanan lagi.
147
00:17:32,060 --> 00:17:33,774
Ya.
148
00:17:34,591 --> 00:17:36,816
Terima kasih kerana mengingatkan.
149
00:17:37,668 --> 00:17:40,970
Jika awak lupa, kita
bersama-sama membesar di sana.
150
00:17:41,804 --> 00:17:44,321
Jadi saya akan menjadi wakil
awak untuk Ratu England,
151
00:17:44,345 --> 00:17:49,150
dan awak boleh tinggal di sini
meneliti kelapa dan bermain ping pong.
152
00:17:51,595 --> 00:17:55,020
- Saya nak balik ke rumah.
- Inilah rumah kita.
153
00:17:57,691 --> 00:18:00,690
Awak tak boleh terus menahan saya di sini.
154
00:21:17,490 --> 00:21:19,954
Pejabat Koloni, John Clayton.
155
00:21:24,146 --> 00:21:25,637
John, anak lelaki ayah.
156
00:21:25,662 --> 00:21:29,147
Awaklah waris keluarga
Greystokey, masa depan kita.
157
00:21:31,264 --> 00:21:34,589
England adalah rumah awak,
bukan tempat teruk ini.
158
00:21:35,853 --> 00:21:38,036
Jika Ayah tak selamat...
159
00:21:39,160 --> 00:21:41,684
Ayah berdoa semoga seseorang
menyelamatkan awak.
160
00:22:38,794 --> 00:22:41,738
Berjanjilah awak akan
tetap bersama Kuba.
161
00:23:32,562 --> 00:23:34,112
Jangan harap, Jane.
162
00:23:34,137 --> 00:23:38,331
Gegaran pistol Colt sangat kuat.
163
00:23:38,356 --> 00:23:40,916
Itu yang membuat
pembuatannya dihentikan.
164
00:23:40,941 --> 00:23:44,946
Ia asyik terkena pada muka
wanita cantik seperti awak.
165
00:23:45,253 --> 00:23:49,054
Saya bertaruh saya boleh menembak
batang kayu itu pada cubaan pertama.
166
00:23:53,825 --> 00:23:55,311
Jane.
167
00:24:39,809 --> 00:24:42,742
Dia kenal mereka sejak kecil.
168
00:24:52,456 --> 00:24:55,517
Boma Menyambut Kedatangan
John Clayton III.
169
00:25:13,476 --> 00:25:18,664
Force Publique, beri laluan.
170
00:25:19,511 --> 00:25:21,139
Saya nak senarai kemasukan.
171
00:25:21,164 --> 00:25:24,158
Saya nak senarai keluar
untuk setiap penumpang.
172
00:25:24,183 --> 00:25:25,863
Ya, Tuan. Ini yang terakhir.
173
00:25:25,888 --> 00:25:27,947
- Tuan.
- Terima kasih.
174
00:25:32,630 --> 00:25:34,131
Kelas Satu.
175
00:25:34,200 --> 00:25:37,672
John Clayton
George Washington Williams.
176
00:25:43,758 --> 00:25:47,114
Maaf, Tuan. Lejar saya.
177
00:25:47,139 --> 00:25:49,111
Ya, terima kasih.
178
00:26:13,307 --> 00:26:15,408
Bawa dalam ruang
simpanan, hati-hati.
179
00:26:15,433 --> 00:26:18,470
- Gramofon.
- Hati-hati.
180
00:26:20,732 --> 00:26:22,600
En. Frum.
181
00:26:23,290 --> 00:26:25,022
Kotak itu, ke ruang simpanan.
182
00:26:25,130 --> 00:26:27,309
Wain. Muzik.
183
00:26:27,333 --> 00:26:29,355
Seluruh operasi kacau-bilau..
184
00:26:29,380 --> 00:26:32,491
- Sabarlah, En. Frum.
- Sabar hanya untuk paderi.
185
00:26:32,516 --> 00:26:34,466
Awak perlu uruskan.
186
00:26:35,720 --> 00:26:38,018
Bawa semuanya ke bawah.
187
00:26:39,090 --> 00:26:42,307
Jemputan kita telah ditolak,
En. Frum.
188
00:26:42,332 --> 00:26:44,192
Mereka telah turun
sebelum sampai ke sini
189
00:26:44,217 --> 00:26:47,367
dan mereka membuat perjalanan
sendiri kembali ke rumah mereka.
190
00:26:47,392 --> 00:26:51,389
Jadi dari Boma hingga ke sini
akan mengambil masa 3 hari.
191
00:26:51,414 --> 00:26:56,167
Saya akan menghantar Tarzan dan kembali.
Hanya lewat satu minggu.
192
00:26:56,192 --> 00:26:58,872
Awak tak boleh meminta apa pun, En. Rom.
193
00:26:58,897 --> 00:27:01,855
Pembayaran raja awak dah
terlambat tiga bulan.
194
00:27:01,880 --> 00:27:03,217
Ya.
195
00:27:10,668 --> 00:27:13,811
Saya telah memanipulasi syarikat saya
untuk meneruskan perjanjian ini.
196
00:27:13,835 --> 00:27:16,891
Awak setuju kerana jika berjaya awak
akan kaya raya jadi tak usah cerewet.
197
00:27:16,917 --> 00:27:20,476
- Jadi awak perlu beri kami lebih masa.
- Saya sudah melakukannya..
198
00:27:20,637 --> 00:27:22,007
Ini sepatutnya sangat mudah.
199
00:27:22,032 --> 00:27:24,702
Awak kata kepada armada yang
datang bahawa pembayaran
200
00:27:24,727 --> 00:27:27,841
perlu dilakukan di Boma
demi alasan keselamatan.
201
00:27:45,162 --> 00:27:47,454
Haraplah Opar bukan mitos.
202
00:27:50,033 --> 00:27:52,594
Bawa yang lain dan awak
akan dapat tentera awak.
203
00:27:52,619 --> 00:27:55,172
Tapi, jika awak gagal kali ini,
204
00:27:55,197 --> 00:27:58,061
syarikat saya akan pergi ke
parlimen untuk meminta kompensasi.
205
00:27:58,086 --> 00:28:01,688
Raja awak akan kehilangan kawasan ini
dan siapa yang akan disalahkan?
206
00:28:01,867 --> 00:28:03,782
Leon Rom.
207
00:28:36,287 --> 00:28:38,266
Tarzan, awak nampak kelakar!
208
00:28:39,519 --> 00:28:42,121
Awak selalu memanggil
itu kasut kuda!
209
00:28:50,430 --> 00:28:55,635
Di mana anak perempuan
Amerika saya?
210
00:28:57,119 --> 00:28:59,329
Muviro!
211
00:28:59,354 --> 00:29:02,949
Jane! Syukurlah.
212
00:29:12,333 --> 00:29:15,235
Keko. Apa khabar?
213
00:29:15,260 --> 00:29:16,861
Awak dah ada anak?
214
00:29:19,359 --> 00:29:21,361
Awak sangat cantik...
215
00:29:21,386 --> 00:29:25,590
dan Wasimbu sangat pelik!
216
00:29:36,489 --> 00:29:40,184
Wasimbu? Oh Tuhan.
217
00:29:43,479 --> 00:29:46,690
Jane Porter, selamat
kembali ke rumah.
218
00:29:55,763 --> 00:30:00,010
Seperti adat kita, tak ada yang
dibenarkan masuk sehingga awak kembali.
219
00:30:08,801 --> 00:30:11,235
Di sinilah Jane membesar.
220
00:30:12,771 --> 00:30:15,874
Ayahnya mengajar bahasa
Inggeris di sini.
221
00:30:44,845 --> 00:30:47,848
Mengapa ada orang yang mengawal?
222
00:30:51,652 --> 00:30:53,954
Khabar angin. Dari selatan.
223
00:30:54,226 --> 00:30:59,332
Orang-orang diculik pedagang hamba,
keadaan tak seperti dulu lagi.
224
00:30:59,388 --> 00:31:01,755
Saya takkan meminum
minuman berbuih dan...
225
00:31:01,781 --> 00:31:04,252
minuman yang awak tahu
tapi tak beritahu.
226
00:31:04,934 --> 00:31:08,338
George takut nak minum bir.
227
00:31:09,713 --> 00:31:13,076
Itu kelakar, ya?
228
00:31:33,831 --> 00:31:36,408
Mereka menyanyikan Legenda Tarzan.
229
00:31:37,820 --> 00:31:41,173
Sebelum ini, dia dianggap
sebagai roh jahat.
230
00:31:41,963 --> 00:31:44,240
Hantu di dalam hutan.
231
00:31:53,338 --> 00:31:57,269
Mereka menyanyikan kemahirannya
menguasai segala binatang di hutan.
232
00:31:58,767 --> 00:32:01,432
Kerana semangat Tarzan
berasal dari binatang.
233
00:32:11,195 --> 00:32:13,366
Tarzan memahami mereka.
234
00:32:15,383 --> 00:32:17,824
Dan belajar menguasai mereka.
235
00:32:23,271 --> 00:32:26,889
Ibu keranya, Kala,
menyayanginya seperti anak sendiri.
236
00:32:26,914 --> 00:32:32,139
Dan abang keranya, Akut, melayannya
dengan baik hati dan menghormatinya.
237
00:32:37,817 --> 00:32:40,880
Dia menganggap semua
manusia adalah musuhnya.
238
00:32:41,048 --> 00:32:44,856
Kerana suku lain memburu
kera sebagai adat mereka.
239
00:32:55,967 --> 00:32:58,572
Ketua Muviro tau dia siapa.
240
00:32:58,927 --> 00:33:00,864
Awak mesti memahami dia.
241
00:33:00,889 --> 00:33:04,045
Kerana tak ada seorang pun
yang memahaminya.
242
00:33:30,186 --> 00:33:31,667
John?
243
00:33:43,166 --> 00:33:45,576
Burung biru Rufous Towhee.
244
00:33:47,069 --> 00:33:48,938
Panggilan mengawan.
245
00:33:51,352 --> 00:33:53,919
Bertenanglah jantung.
246
00:34:05,278 --> 00:34:06,752
Monyet Mandrill.
247
00:34:08,146 --> 00:34:10,501
Panggilan mengawan juga.
248
00:34:19,402 --> 00:34:23,741
Harimau bintang. Panggilan mengawan.
249
00:34:29,342 --> 00:34:36,600
Tujuh, enam, lima, empat...
250
00:34:37,003 --> 00:34:38,662
Tiga...
251
00:34:42,582 --> 00:34:44,138
Dua..
252
00:34:53,494 --> 00:34:56,083
Saya tahu awak mengambil
sapu tangan saya.
253
00:34:57,332 --> 00:34:59,811
Kami dari Amerika.
Ayah saya seorang profesor...
254
00:34:59,836 --> 00:35:03,067
jadi saya tak percaya pada hantu.
255
00:35:12,125 --> 00:35:13,571
Hello.
256
00:35:14,529 --> 00:35:16,587
Awak boleh mengambilnya.
257
00:35:18,393 --> 00:35:20,754
Mahu bercakap dengan saya?
258
00:35:49,191 --> 00:35:53,344
Awak perlu tahu yang
ini sangat pelik.
259
00:35:54,502 --> 00:35:59,485
Saya tak yakin jika ayah
saya menganggap ini sopan.
260
00:36:00,451 --> 00:36:02,040
Tapi..
261
00:36:02,336 --> 00:36:07,233
Awak kena berusaha
belajar adat..
262
00:36:07,588 --> 00:36:10,534
Tidak boleh, lelaki liar!
263
00:36:12,628 --> 00:36:14,417
Tidak. Tunggu!
264
00:37:35,159 --> 00:37:39,664
Mari buat ini lebih mudah,
awak bercakap bahasa Bantu?
265
00:37:40,181 --> 00:37:42,269
Saya boleh bercakap banyak bahasa.
266
00:37:45,758 --> 00:37:47,352
Berlutut!
267
00:37:48,367 --> 00:37:51,506
Ketua Kuba, tak pernah berlutut.
268
00:37:54,674 --> 00:37:57,809
- Semuanya, berlutut!
- Berlutut!
269
00:38:31,731 --> 00:38:33,696
Tahan dia!
270
00:38:38,756 --> 00:38:41,314
Lebih kuat!
271
00:38:43,431 --> 00:38:47,253
Dia tak begitu kuat.
Baik-baik sikit, budak monyet.
272
00:39:01,422 --> 00:39:05,881
Hanya legenda, En. Rom.
Ketua Mbonga akan sangat kecewa.
273
00:39:10,310 --> 00:39:12,561
Kumpulkan sepuluh orang yang terkuat.
274
00:39:12,684 --> 00:39:15,033
- Kita perlu pengangkat barang.
- Ya, Tuan.
275
00:39:15,419 --> 00:39:17,207
Dia boleh tak, Tuan?
276
00:39:17,754 --> 00:39:20,973
Ikut saya!
277
00:39:31,590 --> 00:39:33,760
John! Lepaskan saya!
278
00:39:35,355 --> 00:39:37,142
Eddie, tolak.
279
00:39:37,249 --> 00:39:38,498
John!
280
00:39:44,077 --> 00:39:45,956
- Hentikan, cik.
- Lepaskan saya. John!
281
00:39:45,981 --> 00:39:49,321
Mesti awak terpesona
ketika pertama kali berjumpa dia.
282
00:39:50,539 --> 00:39:53,971
Kerana awak hanya lihat orang
kulit hitam dan monyet.
283
00:39:58,010 --> 00:39:59,443
John!
284
00:40:27,554 --> 00:40:28,801
Cepat!
285
00:40:30,103 --> 00:40:32,334
Jangan lihat saya.
286
00:40:32,359 --> 00:40:35,098
- Bergerak!
- Lepaskan saya!
287
00:40:49,432 --> 00:40:51,495
En. Rom, kami akan
menangkapnya balik.
288
00:40:51,520 --> 00:40:53,760
Pergilah!
289
00:40:59,228 --> 00:41:02,837
Siapkan Maxim! Cepat!
290
00:41:09,968 --> 00:41:13,721
Tembak mesin pemanas.
Di bawah cerobong asap.
291
00:41:16,916 --> 00:41:18,960
Cepat gerak!
292
00:41:21,646 --> 00:41:24,326
Awak nak ke mana? Undur!
293
00:41:34,011 --> 00:41:36,490
Saya nak awak menjerit untuk saya.
294
00:41:38,398 --> 00:41:40,198
Seperti wanita dalam kesusahan?
295
00:41:51,911 --> 00:41:53,491
Tak mengapa.
296
00:41:54,383 --> 00:41:57,002
Dia Tarzan dan awak Jane.
297
00:41:59,045 --> 00:42:00,817
Dia akan mencari awak.
298
00:42:16,193 --> 00:42:18,617
John!
299
00:42:22,401 --> 00:42:24,626
John!
300
00:42:49,656 --> 00:42:53,597
- Mereka mencari saya, Kwete.
- Ini bukan kesalahan awak.
301
00:42:54,740 --> 00:42:56,426
Kami tahu mereka siapa.
302
00:42:56,919 --> 00:42:59,758
Kami dengar ada orang kulit putih
datang dan bertarung demi duit.
303
00:42:59,783 --> 00:43:01,602
Tidak memakai warna Belgium.
304
00:43:01,627 --> 00:43:03,934
Mereka menggelar diri
mereka Force Publique.
305
00:43:03,959 --> 00:43:06,469
Lelaki yang saya temubual di Belgium
beritahu tentang mereka.
306
00:43:06,495 --> 00:43:09,011
Ada sesiapa yang menyebut
lelaki bernama Rom?
307
00:43:09,462 --> 00:43:12,717
Tak ada yang beritahu nama.
Tapi Leon Rom...
308
00:43:12,742 --> 00:43:15,914
dia wakil Raja Leopold ke Congo.
309
00:43:16,760 --> 00:43:18,809
Ada informasi lagi?
310
00:43:19,096 --> 00:43:20,875
Tidak dari saya.
311
00:43:21,451 --> 00:43:23,653
Mengapa awak kata mereka mencari awak?
312
00:43:30,823 --> 00:43:34,659
Kapal berlayar ke hulu.
Pergerakan akan lambat sedikit.
313
00:43:34,683 --> 00:43:36,927
Kita boleh sampai ke pergunungan
Boma dulu sebelum mereka,
314
00:43:36,952 --> 00:43:39,877
jika kita ambil laluan ini
menembusi daratan Mangani.
315
00:43:39,902 --> 00:43:41,306
Bagaimana awak tahu mereka akan kemana?
316
00:43:41,331 --> 00:43:43,226
Laluan ini lebih jauh.
317
00:43:43,251 --> 00:43:45,345
Tapi di sinilah mereka
membina landasan keretapi.
318
00:43:45,370 --> 00:43:47,575
Kita boleh menaikinya
di pertengahan jalan.
319
00:43:48,747 --> 00:43:50,213
Bagus.
320
00:43:51,560 --> 00:43:52,851
John.
321
00:43:53,752 --> 00:43:54,998
John.
322
00:43:56,572 --> 00:43:57,908
John.
323
00:43:58,795 --> 00:44:01,564
Baik! Saya tetap ikut juga.
324
00:44:01,797 --> 00:44:03,260
Awak akan lambat.
325
00:44:03,285 --> 00:44:05,326
Mungkin saya tak
selaju Tarzan...
326
00:44:05,351 --> 00:44:07,167
Tapi saya yakin boleh ikut awak.
327
00:44:07,193 --> 00:44:10,280
Itu bukan langkah bijak.
Tertinggal bererti mati.
328
00:44:10,305 --> 00:44:12,453
Saya menghabiskan sebahagian
hidup di alam semulajadi.
329
00:44:12,478 --> 00:44:14,848
Lagipun, tak ada sesiapa di sini
boleh menembak sebaik saya.
330
00:44:14,879 --> 00:44:16,964
Lelaki itu, dia mungkin
masih tercekik
331
00:44:16,989 --> 00:44:19,311
dan muka merah padam jika
bukan kerana saya.
332
00:44:19,336 --> 00:44:21,127
Dan itulah..
333
00:44:21,152 --> 00:44:22,796
Awak fikir saya awak
peduli tentang hidup saya?
334
00:44:22,821 --> 00:44:24,694
Lepaskan saya.
335
00:44:24,719 --> 00:44:27,190
- Jika awak boleh..
- Jika saya boleh apa?
336
00:44:27,215 --> 00:44:29,875
Meninggalkan awak di
England di istana awak?
337
00:44:30,203 --> 00:44:34,584
Mereka menangkap isteri saya
dan keluarga mereka.
338
00:45:26,008 --> 00:45:30,667
Siapa pun awak, kami dijemput
ke sini atas jemputan rasmi.
339
00:45:30,692 --> 00:45:33,460
Sebagai tetamu Raja Leopold.
340
00:45:34,004 --> 00:45:37,844
Puan Clayton, saya yang
buat jemputan itu.
341
00:45:38,768 --> 00:45:41,136
Awak tidak dijemput.
342
00:45:41,495 --> 00:45:43,763
Begitu juga Dr. Williams.
343
00:45:46,178 --> 00:45:50,559
Sebuah puak orang asli cuba
untuk membunuh suami awak
344
00:45:50,584 --> 00:45:53,353
dan mungkin memotong dan memakannya.
345
00:45:53,378 --> 00:45:55,590
Dan saya akan serahkan dia
kepada mereka.
346
00:45:55,615 --> 00:45:57,261
Setelah itu...
347
00:45:57,286 --> 00:46:01,416
Dr. Williams tak akan hidup
sebagai saksi, itu jelas.
348
00:46:03,261 --> 00:46:05,550
Yang akhirnya menimbulkan soalan.
349
00:46:06,206 --> 00:46:08,372
Apa nasib awak pula?
350
00:46:15,065 --> 00:46:18,326
Jika awak perasan, tiada seorang
pun orang asli yang tersenyum.
351
00:46:25,406 --> 00:46:27,330
Itu kawan awak?
352
00:46:29,703 --> 00:46:32,027
Mereka semua kawan saya.
353
00:46:38,948 --> 00:46:44,668
Awak sedar kan sisi kanan misai awak
lebih rendah dari yang kiri?
354
00:47:26,739 --> 00:47:30,055
John!
355
00:47:53,441 --> 00:47:55,505
Alam semulajadi yang berbeza.
356
00:48:04,533 --> 00:48:07,804
Bagaimana kita nak naik keretapi
berkelajuan 40 batu per jam?
357
00:48:11,476 --> 00:48:13,114
Graviti.
358
00:48:28,832 --> 00:48:30,218
Sial!
359
00:49:36,924 --> 00:49:38,767
Pegang belakang saya.
360
00:49:43,763 --> 00:49:45,498
Kaki juga.
361
00:49:50,790 --> 00:49:54,078
Jangan berfikir yang
awak selamatkan hidup saya.
362
00:51:25,072 --> 00:51:27,444
Berikan kunci rantainya.
363
00:51:42,675 --> 00:51:45,486
- Awak komander?
- Jangan beritahu apa pun.
364
00:51:47,116 --> 00:51:51,036
Awak ada telinga besar, kawan.
365
00:51:56,313 --> 00:51:58,726
Awak fikir itu tembakan bernasib baik?
366
00:51:59,572 --> 00:52:01,469
Saya tak boleh berbahasa Inggeris.
367
00:52:01,566 --> 00:52:03,568
Apa awak buat di sini?
368
00:52:05,470 --> 00:52:07,855
Saya hanya jurutera jambatan.
369
00:52:08,117 --> 00:52:11,310
Berapa banyak orang yang awak
hambakan untuk membina jambatan awak?
370
00:52:12,216 --> 00:52:15,867
800, ditambah dengan orang asli ini.
371
00:52:16,564 --> 00:52:19,817
Tolonglah. Saya hanya membina jambatan
untuk pasukan tentera Tuan Rom.
372
00:52:19,842 --> 00:52:21,762
Saya tak terlibat dengannya.
373
00:52:22,359 --> 00:52:23,931
Tentera apa?
374
00:52:29,191 --> 00:52:33,267
Landasan keretapi, digabungkan
dengan sungai yang dapat dilalui,
375
00:52:33,537 --> 00:52:38,710
60% wilayah Congo boleh
dihubungi 3 hari dari kubu.
376
00:52:40,140 --> 00:52:43,117
Kubu sudah siap dibina.
Tapi tentera belum datang.
377
00:52:43,142 --> 00:52:44,552
Di mana mereka?
378
00:52:44,577 --> 00:52:46,307
Entahlah.
379
00:52:46,332 --> 00:52:48,497
Mereka sepatutnya sudah berada
di sini berbulan-bulan lalu.
380
00:52:48,523 --> 00:52:51,005
Tapi mereka kata Raja
belum bayar mereka.
381
00:52:51,030 --> 00:52:52,678
Berapa jumlah mereka?
382
00:52:54,807 --> 00:52:56,602
20,000.
383
00:52:57,650 --> 00:53:00,263
Dan mereka bukan tentera biasa.
384
00:53:00,736 --> 00:53:02,624
Mereka tentera upahan.
385
00:53:03,031 --> 00:53:05,248
Membunuh sebagai mata pencarian.
386
00:53:05,273 --> 00:53:07,499
20,000 orang askar. 50 kubu.
387
00:53:07,524 --> 00:53:11,915
Bererti 400 askar yang dahagakan
darah dengan senjata Maxim...
388
00:53:11,940 --> 00:53:14,348
Dan senapang tiap seorang.
389
00:53:14,373 --> 00:53:18,516
Dia akan memperhambakan seluruh negara
untuk dapat apa yang dia mahu.
390
00:53:18,767 --> 00:53:21,011
Rakyat biasa takkan ada
peluang untuk menentang.
391
00:53:21,928 --> 00:53:23,969
Apa peranan En. Rom dalam ini?
392
00:53:23,994 --> 00:53:25,550
Ini rancangannya.
393
00:53:25,809 --> 00:53:27,998
Dia yang mengetuainya.
394
00:53:29,930 --> 00:53:32,989
Mereka akan melantiknya sebagai
Gabenor Jeneral Rom nanti.
395
00:53:41,101 --> 00:53:42,697
Tidak. Tunggu!
396
00:53:48,615 --> 00:53:50,754
Tunggu, tolong!
397
00:55:38,791 --> 00:55:39,792
Awak kena lompat.
398
00:55:39,801 --> 00:55:41,806
Diamlah! Bodoh.
399
00:55:41,831 --> 00:55:44,634
Mereka akan mengejar awak,
melalui hutan di malam hari.
400
00:55:49,519 --> 00:55:52,563
Jika awak melakukan sesuatu,
401
00:55:52,588 --> 00:55:54,863
yang tak sesuai dengan
sifat awak di dalam sana
402
00:55:55,575 --> 00:55:57,283
dia akan dilemaskan.
403
00:56:16,397 --> 00:56:18,653
Seronok mengintai?
404
00:56:21,398 --> 00:56:25,107
Mestilah saya tau awak boleh
nampak saya, Puan Clayton.
405
00:56:38,351 --> 00:56:41,349
Awak percayakan agama, En. Rom?
406
00:56:41,374 --> 00:56:43,982
Sutera labah-labah Madagaskar.
407
00:56:46,558 --> 00:56:51,227
Paderi saya yang belikan di
Jerusalem ketika saya 9 tahun.
408
00:56:51,632 --> 00:56:54,364
Kedengaran seperti awak dan
paderi awak sangat rapat.
409
00:56:55,220 --> 00:56:56,652
Mengapa?
410
00:57:03,986 --> 00:57:05,395
Saya ingin awak tahu,
411
00:57:05,420 --> 00:57:08,684
saya rasa suami awak tak
sepatutnya membawa awak ke sini.
412
00:57:08,709 --> 00:57:11,955
- Saya yang nak datang sendiri, En. Rom.
- Mestilah.
413
00:57:11,980 --> 00:57:14,244
Tapi sepatutnya dia
seorang yang jadi mangsa.
414
00:57:14,269 --> 00:57:18,006
Selain seluruh rakyat yang
awak akan perhambakan.
415
00:57:20,058 --> 00:57:21,907
Boleh hulurkan lada?
416
00:57:54,182 --> 00:57:57,077
Ini juga boleh jadi rantai.
417
00:58:09,061 --> 00:58:11,473
Pada kunjungan terakhir saya ke Eropah,
418
00:58:11,498 --> 00:58:14,681
saya datang ke beberapa
ceramah di Sorbonne.
419
00:58:14,706 --> 00:58:17,487
Raja Perancis mendapat
tepuk tangan yang sedikit.
420
00:58:17,565 --> 00:58:22,555
Henry Morton Stanley, si anak yatim
haram, mendapat tepukan gemuruh.
421
00:58:23,182 --> 00:58:24,510
Awak tahu.
422
00:58:25,354 --> 00:58:27,827
Orang sukakan cerita yang bagus.
423
00:58:28,550 --> 00:58:33,030
Beberapa orang lahir dalam keluarga
bangsawan seperti suami awak.
424
00:58:36,259 --> 00:58:39,158
Tapi semua orang lebih suka kisah
seorang lelaki bawahan yang...
425
00:58:39,183 --> 00:58:42,906
menyelamatkan rajanya dari bankrup
dan menyelamatkan maruah negaranya.
426
00:58:42,931 --> 00:58:45,977
Itulah lelaki yang
tidak akan pernah dilupakan.
427
00:58:49,887 --> 00:58:52,948
Tentera Raja saya akan
datang enam hari lagi.
428
00:58:52,973 --> 00:58:56,696
Saya cuma perlu menyerahkan
Tarzan ke Ketua Mbonga.
429
00:58:59,902 --> 00:59:02,455
Saya rasa awak tak mengenali dia.
430
00:59:04,603 --> 00:59:08,138
Saya tahu dia sangat obses
untuk membunuh suami awak...
431
00:59:08,163 --> 00:59:10,047
tapi saya ingin tahu sebabnya.
432
00:59:10,072 --> 00:59:12,863
"Apa yang Tarzan dah lakukan?"
433
00:59:14,386 --> 00:59:16,795
Membunuh anak lelaki tunggalnya.
434
00:59:24,085 --> 00:59:26,796
Dan bersedialah kerana
itu lebih sedikit
435
00:59:26,821 --> 00:59:30,125
berbanding apa yang dia
akan lakukan kepada awak.
436
00:59:33,342 --> 00:59:39,036
Kebuasan suami awak
sangat mengganggu saya...
437
00:59:40,150 --> 00:59:42,659
Berbeza dengan semangat awak.
438
00:59:55,484 --> 00:59:58,339
Pulangkan pisau saya.
439
00:59:59,215 --> 01:00:03,454
Perlahan-lahan.
Kawan awak tak akan terapung.
440
01:00:13,579 --> 01:00:15,174
Terima kasih.
441
01:00:25,280 --> 01:00:27,637
Puan Clayton sudah selesai.
442
01:00:29,553 --> 01:00:34,363
Lelaki biasa boleh melakukan perkara
mustahil demi menyelamatkan cinta hatinya.
443
01:00:34,493 --> 01:00:37,983
Suami saya bukan lelaki biasa.
444
01:01:07,124 --> 01:01:08,999
Awak tak boleh pergi sendirian.
445
01:01:09,024 --> 01:01:11,541
Mereka bersedia untuk
7 kali serangan.
446
01:01:11,914 --> 01:01:13,896
Kita takkan selamat.
447
01:01:16,070 --> 01:01:17,958
Mereka kata ia adalah
perlanggaran undang-undang
448
01:01:17,983 --> 01:01:19,306
untuk membayar orang
asli bekerja.
449
01:01:19,331 --> 01:01:22,867
Ini adalah lejar yang menyenaraikan
semua yang dijadikan hamba.
450
01:01:22,892 --> 01:01:25,736
Buruh paksa.
Berlian di mana-mana.
451
01:01:25,761 --> 01:01:28,938
Rom akan membuat Rajanya menjadi
raja terkaya di seluruh dunia.
452
01:01:28,963 --> 01:01:31,519
Dr. Williams,
awak sudah dapat bukti.
453
01:01:33,080 --> 01:01:35,039
Saya akan uruskan Rom.
454
01:01:36,315 --> 01:01:39,318
Mesti ada cara lain, John.
455
01:01:39,848 --> 01:01:41,653
Saya tak ada pilihan lain.
456
01:01:42,291 --> 01:01:44,049
Akan menghabiskan dua hari
untuk pusing balik.
457
01:01:44,074 --> 01:01:46,591
- Pusing balik ke mana?
- Mangani.
458
01:01:46,616 --> 01:01:48,976
Meminta bantuan gorila
yang menjaga awak dahulu?
459
01:01:49,251 --> 01:01:50,604
Mereka bukan gorila.
460
01:01:50,629 --> 01:01:54,529
Gorila bersikap lembut.
Mangani tidak.
461
01:02:01,326 --> 01:02:03,277
Saya tak pernah tinggalkan
kawan dalam masalah,
462
01:02:03,302 --> 01:02:06,527
atau rakan dalam kesusahan.
Tak akan mula sekarang.
463
01:02:06,669 --> 01:02:09,726
Berhenti memanggil saya Doktor.
Nama saya George.
464
01:02:09,751 --> 01:02:13,209
Kami akan menjaga
bukti awak, George.
465
01:02:13,234 --> 01:02:14,636
Saya tahu.
466
01:02:15,075 --> 01:02:16,811
Jumpa kami di Boma.
467
01:02:17,564 --> 01:02:21,104
- Jika kami tak kembali...
- Kami akan kembali dengan keluarga awak.
468
01:02:21,129 --> 01:02:23,691
Hantar lejar itu kepada
datuk saya di London.
469
01:02:24,374 --> 01:02:27,694
- Saya takkan menunggu awak.
- Ceritalah sesuatu yang saya tak tahu.
470
01:02:39,542 --> 01:02:42,211
Bagusnya kalau ada kuda sekarang.
471
01:02:43,509 --> 01:02:46,047
Mengapa orang tak menunggang zebra?
472
01:02:46,173 --> 01:02:48,448
Kuda menendang untuk lari dari ditangkap.
473
01:02:48,473 --> 01:02:51,127
Zebra terus menendang
sehingga awak mati.
474
01:02:51,320 --> 01:02:52,857
Zeebra. Zehbra.
Tomayto. Tomahto.
475
01:02:52,882 --> 01:02:55,734
Hampir mustahil untuk menghilangkan sifat
liar dari mereka yang dilahirkan liar.
476
01:02:55,759 --> 01:02:58,116
Nampaknya awak berjaya.
477
01:02:59,029 --> 01:03:02,486
Saya merasa bodoh
kerana bertanya, tapi...
478
01:03:02,627 --> 01:03:04,749
betulkah awak boleh
cakap dengan binatang?
479
01:03:04,774 --> 01:03:09,175
Awak lelaki berpendidikan, Dr. Williams.
Awaklah beritahu saya.
480
01:03:19,419 --> 01:03:22,086
Hei gadis cantik.
481
01:03:24,726 --> 01:03:26,478
Itu jantan.
482
01:03:26,750 --> 01:03:29,103
Dia memberi amaran
untuk jangan mendekat.
483
01:03:29,707 --> 01:03:33,385
Awak berkata binatang itu berbahaya?
484
01:03:33,562 --> 01:03:35,491
Jika terlalu dekat, awak
akan dijatuhkannya,
485
01:03:35,516 --> 01:03:38,546
dan dia akan mengoyak perut
awak dengan kuku 3 incinya.
486
01:03:39,347 --> 01:03:41,599
Tak ada burung unta yang
akan membunuh saya.
487
01:03:42,023 --> 01:03:43,868
Awak boleh tunggang dia.
488
01:03:43,893 --> 01:03:46,777
Awak suka itu, kan?
489
01:04:03,406 --> 01:04:06,189
Sial. Busuknya bau.
490
01:04:06,214 --> 01:04:09,237
- Oh tuhan.
- Pelankan suara awak.
491
01:04:13,503 --> 01:04:14,972
Itu mereka?
492
01:04:21,207 --> 01:04:23,160
Awak tak mahu buat itu, George.
493
01:04:23,185 --> 01:04:27,045
Bunuh satu dan yang lain
takkan berhenti sehingga awak mati.
494
01:04:28,521 --> 01:04:30,453
Jadi apa rancangan awak?
495
01:04:30,666 --> 01:04:34,478
Ketua mereka akan datang
dan kami bertarung.
496
01:04:35,857 --> 01:04:37,703
Awak akan melawan binatang itu?
497
01:04:37,727 --> 01:04:39,422
Saya harap.
498
01:04:39,447 --> 01:04:41,624
Saya kena melawan Akut.
499
01:04:42,497 --> 01:04:44,499
Dia dulu abang saya.
500
01:04:45,052 --> 01:04:47,157
Sekarang dia menganggap saya
sebagai seorang pembelot.
501
01:04:47,182 --> 01:04:51,017
Apa pun yang terjadi,
jangan masuk campur.
502
01:04:51,418 --> 01:04:54,399
Faham?
503
01:04:59,610 --> 01:05:01,305
Oh Tuhan.
504
01:05:03,962 --> 01:05:05,768
Itu Akut?
505
01:05:06,295 --> 01:05:08,457
Awak yakin tak mahu
saya menembaknya?
506
01:05:12,439 --> 01:05:14,299
Berjanjilah.
507
01:06:38,233 --> 01:06:40,187
Berlutut dan tunduk.
508
01:06:40,859 --> 01:06:42,711
Sekarang!
509
01:06:43,333 --> 01:06:45,913
Tunjukkan tubuh awak yang paling lemah.
510
01:07:01,001 --> 01:07:02,943
Awak ingin saya
menjilat telurnya juga?
511
01:07:02,968 --> 01:07:05,050
Jika awak ingin hidup.
512
01:07:05,780 --> 01:07:08,938
- George.
- Saya tak mahu.
513
01:07:09,473 --> 01:07:11,607
Nampak macam awak mahu.
514
01:07:30,585 --> 01:07:32,888
- Dia akan datang balik?
- Tidak.
515
01:07:32,912 --> 01:07:35,307
Dia agak tegas.
516
01:07:35,333 --> 01:07:38,371
Gigitan ini akan berjangkit,
awak akan hadapi masalah.
517
01:07:38,825 --> 01:07:40,695
Dan juga ini.
518
01:07:44,459 --> 01:07:47,090
Awak tahu,
saya tak akan menjilat..
519
01:07:47,115 --> 01:07:49,781
- Nampak macam awak mahu.
- Tidak.
520
01:07:53,482 --> 01:07:57,879
Awak tak boleh bergerak
sehingga luka awak dijahit.
521
01:08:02,979 --> 01:08:04,711
Apa awak memakannya?
522
01:08:05,359 --> 01:08:07,692
Rasanya seperti daging bakar.
523
01:08:07,706 --> 01:08:10,179
Jika kita dapat ular gemuk,
saya akan memakannya.
524
01:08:10,204 --> 01:08:13,504
Daging ular sedap.
Saya tak nak makan semut.
525
01:08:13,529 --> 01:08:15,769
Suka hati awak.
526
01:08:16,523 --> 01:08:18,111
Bila awak dah selesai,
527
01:08:18,112 --> 01:08:21,389
kunyah bunga sehingga lunyai
dan lap di atas luka.
528
01:08:22,623 --> 01:08:24,154
Itu cukup untuk sementara.
529
01:08:27,123 --> 01:08:29,426
Awak pernah tak berasa awak takkan
membuat sesuatu dengan betul
530
01:08:29,451 --> 01:08:30,469
sehinggalah awak membuatnya?
531
01:08:30,494 --> 01:08:32,572
Ya?
532
01:08:32,597 --> 01:08:35,393
Saya rasa begitu sejak
terlibat dengan syarikat awak.
533
01:08:38,144 --> 01:08:39,476
Bagaimana rasanya?
534
01:08:39,501 --> 01:08:41,290
Boleh tahan.
535
01:08:41,795 --> 01:08:43,302
Rasa sakit.
536
01:08:45,321 --> 01:08:47,805
Saya banyak pengalaman
dengan yang itu.
537
01:08:55,143 --> 01:08:57,884
Perang Saudara adalah
pertempuran yang kejam.
538
01:08:59,105 --> 01:09:01,500
Tapi saya bangga menjadi
sebahagian darinya.
539
01:09:03,337 --> 01:09:05,113
Tapi ianya mengubah saya.
540
01:09:06,100 --> 01:09:10,425
Setelah itu, saya umpama
orang gila berperang.
541
01:09:12,711 --> 01:09:16,329
Ikut melawan
Maximilian di Mexico.
542
01:09:17,780 --> 01:09:21,784
Selepas itu berjuang
bersama orang Indian.
543
01:09:22,670 --> 01:09:24,975
Saya lakukan demi duit.
544
01:09:27,409 --> 01:09:29,423
Saya masih muda.
545
01:09:29,878 --> 01:09:31,975
Itu bukan alasan.
546
01:09:36,855 --> 01:09:38,994
Mexico sangat teruk.
547
01:09:40,601 --> 01:09:43,233
Tapi apa yang kami lakukan
pada orang Indian..
548
01:09:52,740 --> 01:09:55,566
Saya sama saja
seperti orang Belgium itu.
549
01:10:24,269 --> 01:10:26,195
Kawan lama.
550
01:10:42,245 --> 01:10:45,940
Puak Teke kata mata gajah
adalah bahasa paling hebat.
551
01:10:48,903 --> 01:10:52,988
Apa lagi yang membuat awak meluahkan
perasaan tanpa perlukan ucapan kata-kata?
552
01:12:12,073 --> 01:12:16,343
Adakah En. Rom sedia
untuk berbual-bual lagi?
553
01:12:16,368 --> 01:12:20,303
Dia satu-satunya sebab
awak mendapat layanan.
554
01:12:20,304 --> 01:12:21,873
Layanan?
555
01:12:22,176 --> 01:12:24,781
Apakah itu yang mak awak kata?
556
01:12:28,042 --> 01:12:30,844
Berjanjilah awak takkan
tinggal dan melawan mereka.
557
01:12:30,894 --> 01:12:32,435
Tutup mulut awak!
558
01:12:32,460 --> 01:12:35,663
Awak boleh kumpulkan
semua orang asli?
559
01:12:45,848 --> 01:12:49,153
Hentikan kapal!
560
01:12:49,178 --> 01:12:51,384
Putar balik!
561
01:13:12,506 --> 01:13:15,803
Jangan tembak!
Awak akan tertembak gadis itu!
562
01:13:27,506 --> 01:13:29,480
Wanita itu.
563
01:14:00,212 --> 01:14:01,487
Tunggu!
564
01:14:02,083 --> 01:14:05,170
Mereka akan ikut jejak saya!
Pergi minta bantuan!
565
01:14:05,195 --> 01:14:06,505
Pergilah!
566
01:15:37,775 --> 01:15:40,468
Berjanjilah awak takkan sakiti mereka.
567
01:15:56,580 --> 01:15:58,824
Jangan! Hentikan!
568
01:16:16,306 --> 01:16:18,783
Tolong, berhenti!
569
01:16:19,828 --> 01:16:21,165
John!
570
01:16:29,033 --> 01:16:31,393
Hentikan!
571
01:16:38,475 --> 01:16:40,788
Hentikan! Tolong!
572
01:16:43,076 --> 01:16:45,462
Tolong!
573
01:16:45,487 --> 01:16:48,100
- Ayuh.
- Ayuh pergi!
574
01:18:39,905 --> 01:18:41,456
Suara apa itu?
575
01:18:42,177 --> 01:18:43,656
Tarzan.
576
01:18:44,245 --> 01:18:46,920
Tapi suaranya berbeza dari yang saya ingat.
577
01:18:47,646 --> 01:18:48,990
Lebih baik.
578
01:19:03,372 --> 01:19:04,995
Schmidt-Rubin.
579
01:19:10,524 --> 01:19:12,322
John!
580
01:19:13,985 --> 01:19:15,649
John!
581
01:19:15,840 --> 01:19:17,253
Tunggu!
582
01:21:40,582 --> 01:21:42,202
John!
583
01:21:49,062 --> 01:21:52,953
Sekarang, rasakan penderitaan saya!
584
01:23:00,189 --> 01:23:01,444
Saya bukan musuh awak.
585
01:23:01,469 --> 01:23:03,089
Rom membeli tentera
dengan permata awak.
586
01:23:03,114 --> 01:23:05,986
- Mereka tak akan sentuh kami!
- Awak belum tahu lagi!
587
01:23:06,011 --> 01:23:09,755
Tanah awak penuh dengan berlian!
Dia akan kembali mengambilnya.
588
01:23:39,753 --> 01:23:42,251
Ketua awak bawah pisau saya.
589
01:23:42,276 --> 01:23:44,584
Awak bawah pisau saya!
590
01:23:45,752 --> 01:23:47,237
Selesaikanlah.
591
01:23:47,630 --> 01:23:48,938
Bunuh saya.
592
01:23:48,963 --> 01:23:50,518
Tunggu!
593
01:23:57,404 --> 01:24:00,442
Anak lelaki awak membunuh satu-satunya
makhluk yang menyayangi saya.
594
01:24:00,467 --> 01:24:01,823
Dia hanya binatang.
595
01:24:01,848 --> 01:24:05,025
Dia mak saya.
596
01:24:07,608 --> 01:24:09,725
Bagaimana boleh dia tahu?
597
01:24:11,103 --> 01:24:14,213
Anak lelaki saya masih budak!
598
01:24:14,373 --> 01:24:16,511
Tidak seperti awak!
599
01:24:19,258 --> 01:24:21,608
Di mana rasa hormat awak?
600
01:24:24,789 --> 01:24:26,017
Saya..
601
01:24:33,606 --> 01:24:35,971
Saya tak ada rasa hormat.
602
01:24:37,539 --> 01:24:39,091
Saya tak ada.
603
01:25:18,325 --> 01:25:21,271
Bolehkah kita hentikan ini?
604
01:25:21,296 --> 01:25:25,001
Kami tak akan membunuh awak,
begitu juga awak.
605
01:25:25,026 --> 01:25:26,871
Tapi Rom akan bunuh awak.
606
01:25:27,036 --> 01:25:28,915
Dia akan menghapuskan awak semua.
607
01:25:29,114 --> 01:25:33,290
Semua orang. Seakan
awak tak pernah wujud.
608
01:25:35,360 --> 01:25:37,483
Awak rasa itu mustahil?
609
01:25:38,108 --> 01:25:41,389
Awak sedang melihat lelaki
yang pernah lihat perkara itu.
610
01:26:51,192 --> 01:26:54,296
Pelabuhan Boma.
611
01:27:14,405 --> 01:27:17,355
Rom dah dapat berliannya.
Ada ribuan askar di bawah sana...
612
01:27:17,380 --> 01:27:20,718
dan 20,000 dalam perjalanan.
Habislah kita.
613
01:27:20,729 --> 01:27:23,801
- Awak nak ke mana?
- Mengumpulkan kawan-kawan.
614
01:27:42,582 --> 01:27:46,865
Stesyen! Bersedia melabuh!
615
01:28:41,388 --> 01:28:44,648
Tak penting lagi.
Dia sudah terlambat.
616
01:28:55,437 --> 01:28:56,779
Lari!
617
01:28:56,804 --> 01:28:58,535
Berundur!
618
01:29:24,347 --> 01:29:25,781
Bawa dia!
619
01:29:35,599 --> 01:29:38,102
- Lari!
- Gerak!
620
01:29:54,853 --> 01:29:56,807
Ambil semua berlian!
621
01:29:57,223 --> 01:29:58,623
Lari!
622
01:30:00,398 --> 01:30:02,234
John! Tidak!
623
01:30:02,618 --> 01:30:04,012
John!
624
01:30:06,279 --> 01:30:07,654
John!
625
01:30:32,191 --> 01:30:35,132
Naik ke kapal! Cepat!
626
01:30:46,419 --> 01:30:48,584
Kami datang. Tunggu!
627
01:31:34,997 --> 01:31:36,370
John?
628
01:31:47,627 --> 01:31:49,410
Itu pembayarannya.
629
01:31:51,522 --> 01:31:54,156
Turunkan perahu dan jangan berlengah.
630
01:32:00,408 --> 01:32:01,881
Awak nampak dia?
631
01:32:01,906 --> 01:32:03,529
Dia di bawah sana?
632
01:32:09,866 --> 01:32:13,849
Senapang mesin Maxim model 1886.
633
01:32:15,836 --> 01:32:18,918
Lebih baik daripada Walker Colts saya.
634
01:33:40,321 --> 01:33:41,956
En. Rom!
635
01:33:44,055 --> 01:33:48,709
En. Frum, dasar pengecut!
Kemari dan ambillah berlian awak!
636
01:33:54,941 --> 01:33:57,487
Selamat tinggal, tuan.
637
01:33:59,435 --> 01:34:01,785
Bawa Tarzan bersama awak.
638
01:34:03,256 --> 01:34:05,643
Masa depan adalah milik saya.
639
01:34:28,228 --> 01:34:29,747
Apa dia?
640
01:34:32,066 --> 01:34:33,906
Panggilan mengawan.
641
01:35:21,113 --> 01:35:22,706
Tarzan!
642
01:35:23,100 --> 01:35:24,538
Tarzan!
643
01:35:26,481 --> 01:35:28,151
John!
644
01:35:28,268 --> 01:35:29,512
John..
645
01:36:48,366 --> 01:36:50,952
Kita tak akan masuk ke
kekacauan itu tanpa bayaran.
646
01:36:53,552 --> 01:36:55,378
Naikkan sauh.
647
01:37:38,930 --> 01:37:41,571
Bukankah ini hari yang bagus?
648
01:37:51,567 --> 01:37:53,821
Pakaian awak cantik, Jane.
649
01:37:56,496 --> 01:37:59,288
Awak nampak macam
nak memeluk saya.
650
01:38:00,117 --> 01:38:01,716
Tidak.
651
01:38:02,725 --> 01:38:04,529
Nampak macam awak mahu.
652
01:38:30,552 --> 01:38:37,416
Surat terbuka untuk Yang Mulia,
Leopold II, Raja Belgium.
653
01:38:37,702 --> 01:38:41,982
Setiap tuduhan yang saya majukan
terhadap pemerintahan Congo Tuanku...
654
01:38:42,007 --> 01:38:44,481
telah disiasat dengan teliti.
655
01:38:44,506 --> 01:38:49,567
Kami ada saksi, dokumen,
surat, dan catatan rasmi.
656
01:38:49,592 --> 01:38:51,446
Untuk rujukan pihak Tuanku.
657
01:38:51,471 --> 01:38:56,166
Dan membuktikan tuduhan kami atas
penderaan sistematik kerajaan Tuanku,
658
01:38:56,191 --> 01:38:59,575
dan perhambaan Tuanku
terhadap rakyat Congo.
659
01:39:01,568 --> 01:39:06,591
George Washington Williams,
18 Julai 1890.
660
01:39:34,389 --> 01:39:37,392
Satu Tahun Kemudian.
661
01:40:17,638 --> 01:40:20,386
Mereka menyanyikan Legenda Tarzan.
662
01:40:27,726 --> 01:40:31,287
Sebelum ini, dia dianggap
sebagai roh jahat.
663
01:40:32,726 --> 01:40:35,003
Hantu di dalam hutan.
664
01:40:40,986 --> 01:40:44,873
Mereka menyanyikan kemahirannya
menguasai segala binatang di hutan.
665
01:40:46,530 --> 01:40:49,178
Kerana semangat Tarzan
berasal dari binatang.
666
01:40:52,104 --> 01:40:54,224
Tarzan memahami mereka.
667
01:41:02,101 --> 01:41:05,071
Dan belajar untuk menjadi mereka.
668
01:41:44,567 --> 01:41:49,567
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
669
01:41:49,591 --> 01:41:52,591
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.