1
00:00:05,000 --> 00:00:25,000
Sarikata Oleh Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
Malaysub.com
2
00:00:49,910 --> 00:01:01,160
Jika nama seseorang ditulis
maka orang tersebut akan mati.
3
00:01:05,370 --> 00:01:11,810
Death Note adalah buku kematian.
4
00:01:13,320 --> 00:01:17,490
Dahulu, ada seorang lelaki
bernama Kira.
5
00:01:17,500 --> 00:01:19,800
Untuk membersihkan dunia...
6
00:01:19,800 --> 00:01:23,800
...dia menggunakan Death Note untuk membunuh.
7
00:01:24,810 --> 00:01:27,880
Sekarang, Raja Shinigami...
8
00:01:27,880 --> 00:01:32,190
...kembali memberi arahan...
9
00:01:33,390 --> 00:01:36,600
...untuk mencari pemilik baru...
10
00:01:36,600 --> 00:01:39,270
Buku yang dihantar olehnya
adalah Death Note.
11
00:03:22,480 --> 00:03:25,180
[Death Note]
12
00:03:35,130 --> 00:03:36,730
Peraturan Death Note.
13
00:03:37,800 --> 00:03:44,970
Jika nama seseorang ditulis
maka orang tersebut akan mati.
14
00:04:05,030 --> 00:04:06,910
Bengkokkan tangan awak.
15
00:04:23,900 --> 00:04:26,930
Bagaimana keadaan awak?
16
00:04:29,900 --> 00:04:31,740
Sakit juga.
17
00:04:32,930 --> 00:04:35,970
Jangan risau.
18
00:04:36,860 --> 00:04:38,860
Awak akan pulih.
19
00:04:47,900 --> 00:04:49,900
Biarlah saya mati.
20
00:04:52,800 --> 00:04:53,870
Bertenang.
21
00:04:53,900 --> 00:04:56,900
Saya tak larat dah.
22
00:05:09,830 --> 00:05:11,740
Saya nak mati...
23
00:06:57,860 --> 00:07:02,640
Encik Vassily, awak dengar tak?
24
00:07:27,760 --> 00:07:29,830
Biar betul...
25
00:07:32,630 --> 00:07:34,700
Tidak mungkin...
26
00:08:13,560 --> 00:08:15,770
Peraturan Death Note.
27
00:08:16,560 --> 00:08:21,710
Nama-nama yang ditulis
di dalam buku ini akan mati.
28
00:08:21,730 --> 00:08:29,610
Buku ini tidak akan berfungsi jika
awak tidak tahu rupa seseorang.
29
00:08:29,660 --> 00:08:32,560
Jika awak tulis sebab kematian seseorang itu, awak boleh mengawal tingkah lakunya...
30
00:08:32,580 --> 00:08:36,700
...seperti yang ditulis.
31
00:08:36,730 --> 00:08:39,710
Jika tidak,..
32
00:08:39,760 --> 00:08:44,770
Dia akan mati kerana serangan jantung.
33
00:08:48,700 --> 00:08:55,670
Kadar kematian yang berlaku di Eropah dan Rusia selama beberapa bulan menunjukkan peningkatan.
34
00:08:55,700 --> 00:08:58,570
Semua mangsa mempunyai kecenderungan membunuh diri.
35
00:09:04,050 --> 00:09:06,047
Kes ini sama dengan kes Kira 10 tahun yang lalu.
36
00:09:06,047 --> 00:09:08,037
Angka kematian semakin meningkat.
37
00:09:08,037 --> 00:09:10,058
Ia berlaku di seluruh dunia.
38
00:09:10,058 --> 00:09:12,095
Pihak polis telah menubuhkan satu badan siasatan khas.
39
00:09:12,095 --> 00:09:14,065
Bukti yang kukuh seseorang itu melakukan jenayah.
40
00:09:14,065 --> 00:09:15,049
Badan siasatan khas telah dilancarkan.
41
00:09:15,049 --> 00:09:17,039
Saya pegawai Polis Metropolitan telah mengambil iktibar dari kes 10 tahun yang lalu.
42
00:09:17,039 --> 00:09:20,006
Mulai hari ini, Jabatan Siasatan Kira...
43
00:09:20,006 --> 00:09:22,054
...secara rasmi bertukar nama menjadi Badan Pencegah Death Note.
44
00:09:22,054 --> 00:09:24,041
Death Note mungkin ada kaitan dengan kematian ini.
45
00:09:24,041 --> 00:09:26,081
Untuk melakukan pencarian menyeluruh Death Note...
46
00:09:26,081 --> 00:09:28,071
Kemungkinan tujuan berlakunya kes ini adalah...
47
00:09:28,071 --> 00:09:31,095
...serangan pengganas ataupun serangan penggodam.
48
00:09:31,095 --> 00:09:34,079
Kemungkinan dalang kematian di seluruh dunia ini adalah orang yang sama.
49
00:09:35,019 --> 00:09:38,003
Interpol ICPO...
50
00:09:38,003 --> 00:09:41,091
...menerima respon positif dari media tempatan.
51
00:09:41,091 --> 00:09:46,001
Kami pihak Interpol...
52
00:09:46,002 --> 00:09:51,033
...telah membuat keputusan untuk menyerahkan kes ini kepada...
53
00:09:51,033 --> 00:09:53,083
...agen antarabangsa yang pernah
berhadapan dengan Kira, L...
54
00:09:53,083 --> 00:09:56,000
...kod nama Ryuzaki.
55
00:09:56,000 --> 00:09:58,057
Death Note telah dihantar kepada pihak berkuasa Jepun.
56
00:10:13,077 --> 00:10:19,031
Death Note: Light Up of the New World
57
00:10:35,530 --> 00:10:38,600
Saya Kira.
58
00:10:39,660 --> 00:10:45,410
Saya boleh mengawal kematian manusia.
59
00:10:47,630 --> 00:10:51,600
Kepada anda yang menyokong saya.
60
00:10:52,560 --> 00:10:54,540
Saya meninggalkan sesuatu untuk awak.
61
00:10:56,430 --> 00:10:58,470
Death Note.
62
00:11:01,360 --> 00:11:02,640
Teruskanlah, Kira.
63
00:11:18,400 --> 00:11:20,640
Buku yang sangat mengagumkan!
64
00:11:22,500 --> 00:11:25,410
Ada lagi tak benda yang menyeronokkan
untuk dibuat, Beppo?
65
00:11:28,630 --> 00:11:30,510
Menjadi Kira memang menarik.
66
00:11:30,560 --> 00:11:32,510
Saya akan tunjukkannya kepada awak.
67
00:11:36,600 --> 00:11:37,810
Laporan kecemasan,
68
00:11:37,810 --> 00:11:39,880
Pegawai Sakamoto di Shibuya...
69
00:11:39,880 --> 00:11:42,280
...melaporkan ada pejalan kaki yang tiba-tiba rebah.
70
00:11:42,280 --> 00:11:42,880
Mohon bantuan segera. Ada pejalan kaki yang tiba-tiba rebah.
71
00:11:42,880 --> 00:11:44,720
Mohon bantuan segera.
72
00:11:45,490 --> 00:11:48,190
K141, 143, 145, sila pergi
ke lokasi kejadian segera.
73
00:11:49,400 --> 00:11:51,260
Ramai yang menjadi mangsa di tempat kejadian.
74
00:11:57,850 --> 00:11:59,870
Seorang demi seorang mati di jalan yang sama.
75
00:12:00,550 --> 00:12:01,920
Macam pembunuhan rambang.
76
00:12:11,910 --> 00:12:12,880
Maafkan saya.
77
00:12:14,380 --> 00:12:15,470
Biar saya periksa.
78
00:12:25,840 --> 00:12:26,870
Ibu Pejabat di sini.
79
00:12:26,870 --> 00:12:28,070
Sasarannya dipilih secara rawak.
80
00:12:28,070 --> 00:12:29,740
Mangsa yang mati terus meningkat.
81
00:12:30,350 --> 00:12:31,680
Mata Shinigami.
82
00:12:32,350 --> 00:12:33,790
Tutup muka masing-masing.
83
00:12:33,790 --> 00:12:34,920
Kami akan memeriksa arah sana.
84
00:12:34,920 --> 00:12:35,910
Baiklah.
85
00:12:36,390 --> 00:12:39,530
Suspek berjaya dirakam dari
kamera CCTV,..
86
00:12:39,530 --> 00:12:41,670
Tinggi badan 160 cm, perempuan.
87
00:12:41,670 --> 00:12:42,900
Memakai penutup kepala.
88
00:12:56,000 --> 00:12:57,120
Nanase, tolong berhati-hati.
89
00:12:59,070 --> 00:13:00,040
Mishima-kun!
90
00:13:02,580 --> 00:13:03,780
Saya ditempat kejadian.
91
00:13:03,780 --> 00:13:05,840
4 orang sedang mengejar suspek.
92
00:13:07,550 --> 00:13:08,920
Disini arah timur...
93
00:13:08,920 --> 00:13:12,100
...ada wanita mencurigakan yang memakai penutup kepala.
94
00:13:12,100 --> 00:13:13,400
Sedang memandang yang lain.
95
00:13:17,610 --> 00:13:19,540
Suspek berhenti di jalan 16.
96
00:13:19,550 --> 00:13:21,380
Tolong berhati-hati.
97
00:13:24,720 --> 00:13:28,090
Disini arah timur,
kami kehilangan suspek.
98
00:13:31,440 --> 00:13:33,700
Mishima, awak dengar tak?
99
00:13:46,670 --> 00:13:48,570
Apa yang terjadi? Hubungi ambulans!
100
00:13:48,570 --> 00:13:49,540
Ke tepi!
101
00:13:53,410 --> 00:13:55,440
Tak guna!
102
00:13:59,590 --> 00:14:00,960
Ini Sakamoto.
103
00:14:00,960 --> 00:14:02,400
Ada mangsa baru.
104
00:14:03,170 --> 00:14:04,760
Berita faham.
105
00:14:20,300 --> 00:14:21,390
Hei, ada apa?
106
00:14:27,610 --> 00:14:31,280
Pembunuh! Ada pembunuh!
107
00:14:34,290 --> 00:14:35,730
Suspek telah dikenalpasti,
saya sedang mengejarnya.
108
00:14:36,170 --> 00:14:37,790
Dia mesti pemegang buku itu.
109
00:15:41,560 --> 00:15:43,230
Ada yang mati.
110
00:15:48,510 --> 00:15:50,280
Semua orang pergi dari sini!
111
00:15:56,630 --> 00:15:57,820
Lari!
112
00:16:02,470 --> 00:16:03,340
Lari!
113
00:16:34,470 --> 00:16:36,060
Ini sungguh menakjubkan, Bepo.
114
00:16:45,320 --> 00:16:47,290
Cepat tinggalkan tempat ini!
115
00:16:47,730 --> 00:16:49,460
Pergi!
Cepat tinggalkan tempat ini!
116
00:16:49,670 --> 00:16:50,930
Pergi!
117
00:16:55,280 --> 00:16:57,810
Mishima-kun, jangan tembak,
ramai orang awam!
118
00:17:29,380 --> 00:17:30,440
Jangan tembak!
119
00:17:41,400 --> 00:17:43,500
Saya polis, beri laluan!
120
00:18:11,060 --> 00:18:12,670
(Sakura Aoi)
121
00:18:12,670 --> 00:18:14,340
(Disember 10, 7:50 pm)
122
00:18:14,340 --> 00:18:17,000
(Mati kerana serangan jantung)
123
00:18:38,420 --> 00:18:41,250
Ryuzaki, kenapa awak tembak?
124
00:18:42,530 --> 00:18:45,360
Agar mangsa yang mati
tidak bertambah.
125
00:18:45,370 --> 00:18:47,360
Ia satu tindakan yang perlu.
126
00:18:49,870 --> 00:18:52,310
Pihak atasan tidak membenarkan kita
menembak pemilik Death Note.
127
00:18:52,310 --> 00:18:55,440
Jadi saya guna peluru pelali.
128
00:18:58,260 --> 00:18:59,560
Peluru pelali.
129
00:19:05,100 --> 00:19:06,210
Ada apa?
130
00:19:06,210 --> 00:19:08,080
Hasil laporan forensik telah keluar,
131
00:19:08,080 --> 00:19:09,910
Kematian suspek berpunca dari serangan jantung.
132
00:19:09,910 --> 00:19:10,820
Serangan jantung?!
133
00:19:10,820 --> 00:19:12,550
Saya dah cakap peluru tu
tidak ada apa-apa.
134
00:19:13,260 --> 00:19:15,160
Mishima, awak ni gugup sangat.
135
00:19:16,430 --> 00:19:19,160
Saya baru saja tengok CCTV.
136
00:19:19,900 --> 00:19:21,890
Ada lagi pemilik Death Note yang lain.
137
00:19:56,210 --> 00:19:57,230
Baiklah, mesyuarat bermula.
138
00:19:59,210 --> 00:20:00,550
Nama suspek adalah Sakura Aoi.
139
00:20:00,550 --> 00:20:02,650
Tidak bekerja, umur 20 tahun.
140
00:20:03,090 --> 00:20:06,360
Suspek mungkin memiliki "Mata Shinigami"
141
00:20:07,400 --> 00:20:10,000
Menurut pemegang Death Note 10 tahun yang lalu...
142
00:20:10,000 --> 00:20:12,210
...dan dari berbagai bukti yang kita dapat,..
143
00:20:12,210 --> 00:20:13,370
...sesiapa yang memiliki mata Shinigami..
144
00:20:13,380 --> 00:20:16,280
...akan dapat mengetahui nama seseorang itu dengan hanya memandang wajah.
145
00:20:17,020 --> 00:20:20,220
Jadi dia pemilik buku itu?
146
00:20:20,220 --> 00:20:22,320
Tidak, ada lagi yang lain.
147
00:20:22,890 --> 00:20:25,130
Orang yang memulakan
semua ini, Light Yagami.
148
00:20:25,130 --> 00:20:28,230
Atau Kira,
149
00:20:29,040 --> 00:20:30,140
10 tahun yang lalu
150
00:20:30,140 --> 00:20:32,850
Kira menggunakan Death Note
atas nama keadilan.
151
00:20:32,850 --> 00:20:35,180
Membunuh sebahagian besar penjenayah.
152
00:20:35,750 --> 00:20:38,430
Hasilnya, jenayah menurun secara mendadak.
153
00:20:38,430 --> 00:20:42,100
Ada sesetengah orang percaya yang
Kira adalah tuhan...
154
00:20:42,100 --> 00:20:43,400
...yang masih ada di dunia.
155
00:20:44,070 --> 00:20:44,970
Tuhan kepala hotak mereka!
156
00:20:46,010 --> 00:20:49,050
Kira sendiri pun dah mati...
157
00:20:49,050 --> 00:20:51,180
...tetapi kematiannya tidak diumumkan kepada awam.
158
00:20:51,450 --> 00:20:54,590
Cara Aoi Sakura bertindak tidak
sejajar dengan falsafah Kira.
159
00:20:54,590 --> 00:20:57,860
Hei, benda apa ditangan awak itu?
160
00:20:57,860 --> 00:20:59,230
Buku kajian saya.
161
00:20:59,230 --> 00:21:01,500
Mishima-kun seorang yang
obses dengan Death Note.
162
00:21:01,510 --> 00:21:02,340
Mana ada.
163
00:21:02,340 --> 00:21:03,340
Obses?
164
00:21:03,340 --> 00:21:04,880
Segala benda yang ada kaitan
dengan Death Note,
165
00:21:04,880 --> 00:21:08,410
Mishima-kun dapat menjawabnya dengan cepat dan tepat.
166
00:21:29,860 --> 00:21:31,690
Inikah dia Death Note?
167
00:21:32,200 --> 00:21:34,360
Ini sangat berbahaya ke?
168
00:21:36,240 --> 00:21:37,340
Susah nak percaya.
169
00:21:37,340 --> 00:21:39,070
Ini bukan buku sembarangan,
170
00:21:39,610 --> 00:21:42,120
Buku ini milik Shinigami.
171
00:21:42,120 --> 00:21:44,560
Tetapi bagi manusia ini adalah senjata.
172
00:21:45,290 --> 00:21:47,360
Ini akan menjadi aset siasatan yang sangat berharga.
173
00:21:47,360 --> 00:21:48,760
Woi, jangan sentuh!
174
00:22:09,270 --> 00:22:10,940
Siapa nama awak?
175
00:22:18,660 --> 00:22:19,920
Bepo
176
00:22:22,270 --> 00:22:23,460
Apa itu?
177
00:22:27,080 --> 00:22:28,410
Tengoklah sendiri.
178
00:22:48,320 --> 00:22:50,560
Sentuh buku ini...
179
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
...dan awak boleh tengok Shinigami.
180
00:22:52,960 --> 00:22:53,660
Ada Shinigami?
181
00:22:53,660 --> 00:22:55,790
Ada, jangan takut.
182
00:22:57,670 --> 00:22:59,040
Oh ya, satu lagi.
183
00:22:59,040 --> 00:23:00,940
Bepo, awak sangat kelakar.
184
00:23:01,510 --> 00:23:04,420
Cepatlah, semua orang, sentuh
185
00:23:04,820 --> 00:23:06,450
Silakan sentuh.
186
00:23:41,790 --> 00:23:43,890
10 tahun setelah Shinigami tidak muncul.
187
00:23:46,440 --> 00:23:47,600
Bepo,..
188
00:23:50,240 --> 00:23:51,840
...saya ada soalan sedikit.
189
00:23:52,880 --> 00:23:54,580
Awak nak tanya apa?
190
00:23:56,020 --> 00:23:59,390
Ada berapa buku yang tersebar di dunia ini?
191
00:24:00,970 --> 00:24:02,370
Enam.
192
00:24:04,310 --> 00:24:06,400
Berapa banyak sebenarnya buku yang ada?
193
00:24:07,850 --> 00:24:10,010
Adakah akan bertambah di masa depan?
194
00:24:10,550 --> 00:24:14,860
Hanya akan ada enam pada masa yang sama.
195
00:24:15,560 --> 00:24:19,300
Berani gila Ryuzaki bercakap
dengan Shinigami.
196
00:24:20,710 --> 00:24:25,550
Memanglah, ICPO pun mengiktiraf
dia sebagai penerus legasi L.
197
00:24:25,550 --> 00:24:26,850
L?!
198
00:24:29,360 --> 00:24:33,660
Orang yang menghalang Kira 10 tahun lalu?
199
00:24:33,660 --> 00:24:38,900
Ya, L meninggalkan penerusnya
ketika dia masih hidup.
200
00:24:40,650 --> 00:24:41,850
Itulah saya.
201
00:24:41,850 --> 00:24:45,150
Perisik antarabangsa yang genius,
tapi musuh semulajadi awak.
202
00:24:45,150 --> 00:24:46,380
Nak tanya sikit, ya.
203
00:24:48,230 --> 00:24:49,750
Apa tujuan awak?
204
00:24:51,170 --> 00:24:54,040
Soalan yang membosankan.
205
00:24:55,610 --> 00:24:57,100
Tunggu!
206
00:25:02,460 --> 00:25:03,510
Bepo.
207
00:25:04,190 --> 00:25:07,790
Apa yang terjadi jika wujud
Death Note ketujuh?
208
00:25:09,070 --> 00:25:12,270
Yang ketujuh mungkin tidak akan berfungsi...
209
00:25:12,280 --> 00:25:17,990
...dan tidak akan ada Shinigami yang mengikutinya.
210
00:25:17,990 --> 00:25:20,010
Saya baru dengar peraturan ini.
211
00:25:25,430 --> 00:25:28,030
Sebenarnya ada berapa peraturan dalam Death Note?
212
00:25:28,610 --> 00:25:31,670
Shinigami pun tak tahu
ada berapa banyak.
213
00:26:00,840 --> 00:26:03,180
Pembunuhan rawak di Shibuya.
214
00:26:03,180 --> 00:26:06,510
Pelakunya adalah Sakura Aoi.
215
00:26:08,660 --> 00:26:12,900
Tetapi kematiannya bukan kerana tembakan Ryuzaki,..
216
00:26:12,900 --> 00:26:14,870
...tapi serangan jantung.
217
00:26:18,040 --> 00:26:22,140
Jika kematian Aoi ada kaitan dengan peraturan dalam Death Note,..
218
00:26:22,580 --> 00:26:25,990
...berarti ada pemilik buku yang lain.
219
00:26:27,660 --> 00:26:31,930
Pada masa yang sama hanya akan ada enam.
220
00:26:31,930 --> 00:26:34,140
Jika Bepo betul,..
221
00:26:34,140 --> 00:26:37,010
Maka ada enam orang yang menggunakan Death Note.
222
00:26:37,010 --> 00:26:39,850
Jadi ada enam pemegang buku itu?
223
00:26:40,320 --> 00:26:43,220
Yang ketujuh mungkin tidak akan berfungsi.
224
00:26:44,530 --> 00:26:47,200
Jika keenam-enamnya dapat kita kumpul,..
225
00:26:47,200 --> 00:26:50,240
...disimpan dengan rapi,..
226
00:26:50,240 --> 00:26:53,810
...walaupun semua Shinigami berkumpul sekali,
227
00:26:53,810 --> 00:26:56,370
Kejadian yang sama tidak akan berulang.
228
00:27:20,970 --> 00:27:21,900
Apa hal ini?
229
00:27:21,900 --> 00:27:22,870
Tiba-tiba skrin monitor gelap.
230
00:27:22,870 --> 00:27:23,670
Tiba-tiba saja.
231
00:27:23,940 --> 00:27:25,030
Dah cuba restart?
232
00:27:31,290 --> 00:27:32,360
Saya…
233
00:27:32,360 --> 00:27:33,120
Siapa ini?
234
00:27:33,120 --> 00:27:34,150
Kira
235
00:27:36,830 --> 00:27:41,570
Saya bebas mengatur kehidupan dan kematian seseorang.
236
00:27:43,680 --> 00:27:44,740
Saya akan...
237
00:27:46,150 --> 00:27:47,590
...membersihkan...
238
00:27:48,760 --> 00:27:50,920
...dunia yang penuh dengan kejahatan
dan kebencian ini.
239
00:27:51,800 --> 00:27:55,570
Kira akan membuat dunia baru yang penuh dengan kedamaian.
240
00:27:57,670 --> 00:28:00,480
Saya adalah Kira.
241
00:28:08,830 --> 00:28:10,600
Sebuah video yang mengandungi pengakuan
seorang lelaki yang mengaku dirinya Kira...
242
00:28:10,600 --> 00:28:12,940
...telah tersebar melalui virus komputer "Kira"...
243
00:28:12,940 --> 00:28:14,670
...ke seluruh dunia.
244
00:28:14,670 --> 00:28:19,280
Komputer dan Smartphone menjadi sasaran utama virus ini.
245
00:28:20,650 --> 00:28:22,290
Kejadian ini sama dengan yang telah terjadi...
246
00:28:22,290 --> 00:28:23,990
...bulan lalu.
247
00:28:23,990 --> 00:28:27,030
Serangan pengganas siber ini...
248
00:28:27,030 --> 00:28:31,940
...menggelarkan diri mereka sendiri sebagai "pacific hackers".
249
00:28:31,940 --> 00:28:38,550
Video ini mengandungi orang yang sama.
250
00:28:40,460 --> 00:28:42,090
Berikut ini adalah video yang telah disebarkan.
251
00:28:44,870 --> 00:28:47,640
Saya adalah Kira,
252
00:28:49,510 --> 00:28:54,150
Saya bebas mengatur kehidupan dan kematian seseorang.
253
00:28:56,160 --> 00:28:57,890
Saya boleh melakukan itu.
254
00:28:59,330 --> 00:29:02,560
Kira akan membuat dunia baru yang penuh dengan kedamaian.
255
00:29:03,810 --> 00:29:06,240
Saya akan membersihkan manusia yang bodoh.
256
00:29:07,710 --> 00:29:10,150
Dunia memerlukan kewujudan Kira.
257
00:29:12,290 --> 00:29:15,130
Saya, adalah Kira.
258
00:29:16,160 --> 00:29:17,430
Ryuk?
259
00:29:24,480 --> 00:29:28,510
Matsuda, tentang kematian Light Yagami, awak pasti ke?
260
00:29:29,320 --> 00:29:30,490
Ya.
261
00:29:32,300 --> 00:29:35,500
Sepuluh tahun yang lalu, saya menyaksikannya.
262
00:29:37,010 --> 00:29:38,480
Habis itu apa yang terjadi sekarang?
263
00:29:38,940 --> 00:29:42,320
Video itu mungkin menggunakan
teknologi digital.
264
00:29:42,320 --> 00:29:44,420
Lupakan video itu, masalahnya sekarang...
265
00:29:44,420 --> 00:29:46,560
...hanya sedikit sahaja yang tahu
kalau dia adalah Kira...
266
00:29:46,560 --> 00:29:50,400
...berbanding Light Yagami.
267
00:29:50,900 --> 00:29:53,900
Dan kata-katanya menyinggung Death Note.
268
00:29:55,040 --> 00:29:56,310
Awak tidak percaya ke?
269
00:29:57,450 --> 00:29:59,580
Itu adalah tugas saya untuk memberi hipotesis dan kesimpulan.
270
00:29:59,590 --> 00:30:01,890
Kami juga tak sepenuhnya percaya pada awak...
271
00:30:01,890 --> 00:30:04,830
...dan tidak juga memerlukan
bantuan dari awak.
272
00:30:04,830 --> 00:30:06,630
Saya membantu bukan kerana awak.
273
00:30:06,630 --> 00:30:08,700
Jika saya nak siasat kes ini, saya akan siasat apa saja tanpa kebenaran.
274
00:30:08,700 --> 00:30:09,640
Begitulah hubungan kita.
275
00:30:09,640 --> 00:30:11,110
Hei, sudahlah.
276
00:30:12,280 --> 00:30:15,380
Masalahnya sekarang adalah...
277
00:30:15,380 --> 00:30:17,110
...hanya saya yang boleh nampak Ryuk.
278
00:30:18,160 --> 00:30:19,450
Itu masalahnya, Ryuzaki.
279
00:30:20,390 --> 00:30:23,830
Awak menyentuh Death Note Ryuk
10 tahun yang lalu.
280
00:30:23,830 --> 00:30:27,710
Ryuk lah yang bagi Death Notenya kepada Light Yagami.
281
00:30:28,280 --> 00:30:31,850
Dan memang sah Light adalah Kira.
282
00:30:31,850 --> 00:30:33,820
Tetapi yang mati tidak boleh hidup kembali.
283
00:30:33,820 --> 00:30:35,060
Jika awak nak persoalkan masalah logik,
284
00:30:35,060 --> 00:30:37,820
Death Note dan Shinigami pun
dulu kita anggap tidak wujud.
285
00:30:39,530 --> 00:30:43,160
Jadi Light-kun masih hidup ke?
286
00:30:45,340 --> 00:30:46,810
Awak memang bodoh, erkk?
287
00:30:48,550 --> 00:30:52,260
Tujuan utama dari penyebaran virus Kira ini adalah...
288
00:30:52,260 --> 00:30:55,460
...untuk mencuri data.
289
00:30:55,460 --> 00:31:00,840
Termasuk data dari orang berpangkat
dan keluarga yang berkaitan.
290
00:31:02,040 --> 00:31:06,650
Jadi mereka membantu orang yang menjadi Kira?
291
00:31:06,650 --> 00:31:12,600
Ya, seluruh dunia mematikan sistem pencarian yang berkait dengan data mereka.
292
00:31:14,540 --> 00:31:16,600
Data kumpulan kita tidak
ada masalah, bukan?
293
00:31:17,310 --> 00:31:20,800
Kumpulan kita tak terlibat.
294
00:31:21,220 --> 00:31:23,520
Data masa lalu telah dihapuskan.
295
00:31:23,820 --> 00:31:26,220
Tambahan pula kita menggunakan nama samaran dalam nama kita.
296
00:31:26,230 --> 00:31:27,790
Selagi tidak ada yang beri nama sebenar kita,
297
00:31:27,800 --> 00:31:29,960
Death Note tidak akan boleh membunuh kita.
298
00:31:32,370 --> 00:31:34,030
Saya menggunakan nama sebenar saya.
299
00:31:35,680 --> 00:31:36,840
Dan saya...?
300
00:31:38,350 --> 00:31:41,080
Awak mungkin akan terbunuh.
301
00:31:44,130 --> 00:31:46,830
Saya nak pergi periksa
balai polis dulu.
302
00:31:51,840 --> 00:31:55,450
Mishima, beri saya data sepuluh tahun yang lalu tentang Light Yagami...
303
00:31:55,450 --> 00:31:56,790
...dan Amane Misa.
304
00:31:56,790 --> 00:31:58,920
Awak tidak perlu memberi arahan kepada saya.
305
00:31:59,430 --> 00:32:02,360
Dalam kes Misa Amane sepuluh tahun yang lalu.
306
00:32:02,370 --> 00:32:04,300
Dia tidak melanggar peraturan yang
ada di dalam Death Note.
307
00:32:04,870 --> 00:32:06,640
Dia telah menyerahkan hak pemilikan Death Note miliknya dan...
308
00:32:06,640 --> 00:32:08,970
...kehilangan memori yang berkaitan dengan Death Note itu.
309
00:32:09,910 --> 00:32:12,890
Jadi dia bintang terkenal itu.
310
00:32:14,120 --> 00:32:15,960
Adakah awak menerima mentah-mentah laporan ini?
311
00:32:15,960 --> 00:32:17,260
Menurut undang-undang, laporan ini sah.
312
00:32:17,530 --> 00:32:18,690
Bagaimana hubungannya dengan orang lain?
313
00:32:19,500 --> 00:32:22,570
Tidak ada tanda-tanda hubungan dengan orang lain dalam sepuluh tahun ini.
314
00:32:22,570 --> 00:32:26,080
Dia terlalu mencintai Light-kun.
315
00:32:26,080 --> 00:32:28,240
Diperalatkan olehnya.
316
00:32:29,520 --> 00:32:32,520
Ketika itu, yang bertanggungjawab dengan kes Misa Amane adalah Mikami.
317
00:32:32,530 --> 00:32:34,460
Hilang setahun yang lalu.
318
00:32:34,460 --> 00:32:35,700
Lalu kes itu diserahkan kepada awak?
319
00:32:35,700 --> 00:32:36,360
Ya.
320
00:32:36,930 --> 00:32:38,600
Keretanya ditemui dipergunungan Aro.
321
00:32:38,600 --> 00:32:40,510
Setakat ini masih belum ditemui.
322
00:32:47,890 --> 00:32:49,120
Misa Amane sekarang?
323
00:32:50,160 --> 00:32:52,660
Dia sentiasa dipantau oleh polis.
324
00:32:52,670 --> 00:32:54,430
Tidak ada yang pelik setakat ini.
325
00:33:16,980 --> 00:33:18,540
Terima kasih, semua.
326
00:33:20,790 --> 00:33:22,420
Terima Kasih.
327
00:33:25,160 --> 00:33:27,730
Terima Kasih.
328
00:33:33,350 --> 00:33:35,080
Tidak ada yang pelik, kan?
329
00:33:37,050 --> 00:33:39,490
Tidak ada kamera di dalam bilik.
330
00:33:54,090 --> 00:33:55,180
Misa.
331
00:34:03,570 --> 00:34:06,910
Misa, di sini.
332
00:34:20,610 --> 00:34:22,040
Light?
333
00:34:22,810 --> 00:34:25,650
[Kerepek perasa jagung]
334
00:34:45,230 --> 00:34:47,990
Saya ada hadiah untuk awak,
buka dan tengoklah.
335
00:35:12,210 --> 00:35:14,080
Buku ini milik awak.
336
00:35:31,280 --> 00:35:33,220
Bunuh saja saya.
337
00:35:38,430 --> 00:35:39,460
Light
338
00:35:56,130 --> 00:35:57,400
Ryuk.
339
00:36:02,710 --> 00:36:05,910
Lama tak jumpa, Misa.
340
00:36:11,060 --> 00:36:12,590
Light masih hidup ke?
341
00:36:59,600 --> 00:37:00,620
Misa.
342
00:37:07,310 --> 00:37:09,580
Bagaimana? Awak suka?
343
00:37:10,520 --> 00:37:11,610
Siapa awak?
344
00:37:12,690 --> 00:37:14,490
Nama saya adalah Shien.
345
00:37:15,530 --> 00:37:17,050
Saya adalah pembawa utusan Kira.
346
00:37:19,400 --> 00:37:21,140
Biar saya ceritakan rancangan kita.
347
00:37:21,140 --> 00:37:23,010
Beri saya 2 minit.
348
00:37:23,010 --> 00:37:25,550
Tidak ada yang akan datang atau...
349
00:37:25,550 --> 00:37:27,070
...yang boleh memantau awak.
350
00:37:38,970 --> 00:37:40,570
Awak dah tengok video Kira itu?
351
00:37:41,210 --> 00:37:44,670
Yang menyebarkannya adalah saya,
luar biasa, kan?
352
00:37:45,920 --> 00:37:47,150
Misi saya adalah menjadi Kira.
353
00:37:47,560 --> 00:37:52,730
Saya nak semua orang di dunia ini tahu.
354
00:37:54,370 --> 00:37:56,000
Kata-kata Light itu?
355
00:37:57,780 --> 00:38:02,340
Ryuk yang bagi video itu kepada saya.
356
00:38:04,020 --> 00:38:05,080
Ini menunjukkan...
357
00:38:06,060 --> 00:38:08,120
Light Yagami masih hidup.
358
00:38:13,840 --> 00:38:16,150
Sekarang ada 6 Death Note.
359
00:38:16,150 --> 00:38:18,080
Jika keenamnya dikumpulkan,..
360
00:38:18,090 --> 00:38:20,190
...saya dengar Light Yagami akan keluar...
361
00:38:20,190 --> 00:38:23,360
...dan boleh bertemu dengan awak di "tempat perjanjian".
362
00:38:24,730 --> 00:38:26,360
Tempat perjanjian…
363
00:38:27,540 --> 00:38:28,800
Awak tahu, bukan?
364
00:38:29,410 --> 00:38:32,540
Tempat kegemaran Light Yagami sejak
dia masih kecil lagi.
365
00:38:36,320 --> 00:38:41,860
Ketika ini, L sedang cuba menghentikan kita.
366
00:38:43,100 --> 00:38:44,870
Terlebih dahulu kita kena mengalahkan mereka dulu...
367
00:38:44,870 --> 00:38:50,780
...agar rancangan kita untuk membentuk Dunia baru menjadi kenyataan.
368
00:38:52,920 --> 00:38:59,420
Misa, bolehkah awak beritahu saya
di mana tempat perjanjian itu?
369
00:39:03,540 --> 00:39:04,700
Awak tipu.
370
00:39:05,210 --> 00:39:06,880
Light sudah mati.
371
00:39:07,550 --> 00:39:09,960
Andai benar apa awak yang cakap,..
372
00:39:09,960 --> 00:39:13,400
...kenapa dia tidak beritahu
saya terus?
373
00:39:13,960 --> 00:39:19,640
Dia meminta saya untuk bersama awak.
374
00:39:19,640 --> 00:39:22,010
Jadi dia tidak beritahu saya lokasinya.
375
00:39:24,950 --> 00:39:27,750
Yang akan mengumpulkan kesemua
Death Note, saya.
376
00:39:28,790 --> 00:39:32,100
Mari ketempat Kira bersama-sama.
377
00:39:38,080 --> 00:39:40,880
Saya tidak percaya pada awak.
378
00:39:42,920 --> 00:39:44,820
Awak tak nak jumpa Kira ke?
379
00:39:48,570 --> 00:39:49,760
Pergilah.
380
00:39:50,100 --> 00:39:51,770
Bawa Death Note ini sekali.
381
00:39:55,580 --> 00:39:58,080
Death Note itu milik awak.
382
00:40:20,200 --> 00:40:22,170
Amane Misa bergerak keluar dengan kereta.
383
00:40:22,170 --> 00:40:23,400
Tidak ada yang pelik.
384
00:41:24,690 --> 00:41:26,220
Selamat kembali.
385
00:41:28,670 --> 00:41:30,070
Saya dah balik.
386
00:41:42,500 --> 00:41:45,520
Arma, kembalikan hak pemilikannya kepada saya.
387
00:41:51,110 --> 00:41:54,520
Setiap kali awak keluar, hak kepemilikannya dicabut,..
388
00:41:55,150 --> 00:41:56,950
...itu tidak mengganggu ke?
389
00:41:58,730 --> 00:42:00,900
Jika awak tetap memiliki hak pemilikannya,..
390
00:42:00,900 --> 00:42:03,390
...akan mudah ditemui oleh orang
yang mempunyai mata Shinigami.
391
00:42:04,140 --> 00:42:07,370
Apa tujuan awak melakukan ini?
392
00:42:22,180 --> 00:42:23,880
Kata-kata begitu tidak boleh disampaikan di television.
393
00:42:23,880 --> 00:42:25,480
Pada pendapat saya, dunia sekarang ini memerlukan Kira.
394
00:42:25,480 --> 00:42:28,390
Pembawa pesanan kematian untuk
orang yang melakukan kejahatan.
395
00:42:28,390 --> 00:42:33,090
Kerana apabila jurang pemisah antara yang kaya dan miskin semakin dalam,..
396
00:42:35,000 --> 00:42:40,670
...mesti kena ada Kira yang akan menghentikan kejahatan orang miskin.
397
00:42:53,770 --> 00:42:57,770
"Kira, saya tidak akan bagi
buku itu kepada awak"
398
00:43:09,340 --> 00:43:10,810
Harada.
399
00:43:11,240 --> 00:43:12,240
Harada.
400
00:43:12,240 --> 00:43:14,180
Harada! Harada!
401
00:43:14,780 --> 00:43:17,340
Seseorang! Tolong!
402
00:43:19,360 --> 00:43:22,100
Menurut laporan dari kawan mangsa,
ketika itu mangsa berkata...
403
00:43:22,100 --> 00:43:25,870
...sesuatu berkaitan dengan Kira.
404
00:43:25,870 --> 00:43:26,940
Kemudian dia tiba-tiba mati.
405
00:43:26,940 --> 00:43:29,000
Seperti sudah dikawal.
406
00:43:30,080 --> 00:43:32,250
Sepuluh tahun lalu, Harada...
407
00:43:32,250 --> 00:43:35,480
...termasuk orang yang memuja Kira.
408
00:43:37,990 --> 00:43:39,620
Orang yang membunuhnya adalah...
409
00:43:39,930 --> 00:43:43,870
...pemegang kekuatan Kira baru.
410
00:43:49,080 --> 00:43:52,580
Kalau begitu, perbicaraan ditangguhkan.
411
00:43:56,130 --> 00:43:57,930
[Posting yang berkaitan dengan Kira]
412
00:44:36,450 --> 00:44:39,010
Pemuja bodoh.
413
00:44:41,190 --> 00:44:43,490
Terimalah hukumannya.
414
00:44:52,510 --> 00:44:54,950
Tolong panggil staff yang lain.
415
00:44:56,690 --> 00:44:59,420
Ada kiriman untuk anda, En. Mikuriya.
416
00:45:04,630 --> 00:45:06,930
[Kepada pemilik buku]
417
00:45:13,890 --> 00:45:14,650
[Nikuriya, bunuh diri, 12:30 pm]
418
00:45:14,650 --> 00:45:16,120
[Dan menyerahkan bukunya kepada kurier
selepas percakapan selesai.]
419
00:45:16,130 --> 00:45:17,120
[Kemudian dia pergi ke balai polisi...]
420
00:45:19,630 --> 00:45:21,290
Saya adalah orang yang membawa
pesanan dari Kira.
421
00:45:21,740 --> 00:45:23,300
Datang untuk mengambil Death Note awak.
422
00:45:23,910 --> 00:45:25,270
Jangan nak bergurau!
423
00:45:26,380 --> 00:45:28,010
Sudah tertulis di dalam Death Note.
424
00:45:28,020 --> 00:45:30,250
Dirobek mahupun dibakar akan tetap terjadi.
425
00:45:31,050 --> 00:45:33,580
Awak akan bertindak mengikut apa yang telah tertulis dan mati.
426
00:45:41,010 --> 00:45:42,070
Maafkan saya.
427
00:45:42,640 --> 00:45:45,310
Tuan, peguam Tomita sudah sampai.
428
00:45:45,880 --> 00:45:47,850
Baiklah, saya akan kesana.
429
00:46:09,530 --> 00:46:10,830
Saya berikan buku ini kepada awak.
430
00:46:12,240 --> 00:46:13,360
Terima Kasih
431
00:46:17,550 --> 00:46:18,910
Bawa ini sekali.
432
00:46:23,860 --> 00:46:24,890
Terima kasih,
433
00:46:46,610 --> 00:46:49,510
Saya adalah hakim mahkamah agung.
434
00:46:51,480 --> 00:46:53,880
Memanggil penerus L.
435
00:47:03,610 --> 00:47:04,910
Letakkan pisau itu!
436
00:47:04,910 --> 00:47:06,400
Tolong berhenti.
437
00:47:20,110 --> 00:47:21,410
Cepat, letakkan senjata awak.
438
00:47:22,950 --> 00:47:25,280
Beritahu kepada penerus L.
439
00:47:26,920 --> 00:47:31,760
Kira telah melaksanakan hukuman mati kepada 3 orang pemilik Death Note.
440
00:47:32,930 --> 00:47:38,380
Yang keempat akan menyusul.
441
00:47:40,510 --> 00:47:51,630
Kira adalah tuhan, manusia tidak boleh mengalahkan tuhan.
442
00:48:16,350 --> 00:48:18,080
Checkmate.
443
00:48:22,870 --> 00:48:24,670
Pelik juga.
444
00:48:36,690 --> 00:48:38,490
Awak tidak apa-apa, shien?
445
00:48:40,330 --> 00:48:42,200
Saya nak kumpul keenam-enam Death Note.
446
00:48:42,210 --> 00:48:44,170
Selepas itu, pergi ke tempat perjanjian dan bertemu dengan Kira.
447
00:48:52,190 --> 00:48:53,920
Parut apa itu?
448
00:48:55,130 --> 00:48:56,190
Ini?!
449
00:48:57,440 --> 00:49:02,170
Keluarga saya dibunuh oleh orang gila.
450
00:49:02,780 --> 00:49:05,410
Sungguh ajaib saya masih hidup.
451
00:49:06,720 --> 00:49:07,990
Sepuluh tahun yang lalu?
452
00:49:07,990 --> 00:49:10,690
Pembunuhnya dibunuh oleh Kira?
453
00:49:10,700 --> 00:49:11,690
Ya.
454
00:49:13,400 --> 00:49:17,140
Ketika pembunuhnya masih hidup, saya hidup dalam ketakutan.
455
00:49:19,410 --> 00:49:24,510
Kerana Kira, sekarang saya lega.
456
00:49:28,530 --> 00:49:31,530
Kira adalah tuhan yang sebenarnya.
457
00:49:36,210 --> 00:49:37,850
Saya sudah jumpa Kira yang lain,..
458
00:49:37,850 --> 00:49:41,220
...dan kemungkinan juga pemilik Death Note.
459
00:49:43,330 --> 00:49:46,770
Melalui proses hacking, saya dah jumpa 2 orang.
460
00:49:47,170 --> 00:49:50,040
Seorang doktor di Russia, Alexei Ivanov.
461
00:49:52,280 --> 00:49:56,050
Kebanyakan pesakitnya mati kerana serangan jantung.
462
00:49:57,590 --> 00:50:00,560
Pada masa yang sama, dari Russia ke Eropah,..
463
00:50:00,560 --> 00:50:03,530
...didapati ramai sukarelawan
mati bunuh diri.
464
00:50:03,770 --> 00:50:05,810
Tidak sangka, enam bulan lalu,..
465
00:50:05,810 --> 00:50:08,610
...dia bunuh diri dengan menyuntik banyak ubat ke dalam badannya.
466
00:50:09,910 --> 00:50:11,350
Dari "history browser" komputernya,..
467
00:50:11,350 --> 00:50:14,880
...terdapat website sukarelawan
yang mati bunuh diri.
468
00:50:16,360 --> 00:50:20,160
Roger Ewen, dikenali juga sebagai pelabur syaitan di Wall Street.
469
00:50:21,300 --> 00:50:23,140
Dia juga dikelilingi dengan
kes pembunuhan,..
470
00:50:23,140 --> 00:50:26,040
...yang membuatkan harga sahamnya meningkat.
471
00:50:26,880 --> 00:50:30,790
Tetapi dia juga bunuh diri dengan melompat dari bangunan.
472
00:50:32,560 --> 00:50:34,800
Tidak ada benda yang mencurigakan,
473
00:50:34,800 --> 00:50:36,600
...yang berkait dengan Death Note.
474
00:50:39,240 --> 00:50:45,520
Jika Kira mengambil dua buku tersebut,
475
00:50:45,520 --> 00:50:47,920
Death Note pula ada enam.
476
00:50:47,920 --> 00:50:51,260
Kemungkinan dia telah memiliki
empat buah.
477
00:50:52,070 --> 00:50:53,430
Biar betul.
478
00:50:54,440 --> 00:50:56,530
Kita hampir mendapatkannya.
479
00:50:57,210 --> 00:50:59,040
Jangan risau.
480
00:50:59,850 --> 00:51:02,910
Pertarungan yang sebenar baru saja bermula sekarang.
481
00:51:04,090 --> 00:51:08,000
Kira menghantar pesanan lagi.
482
00:51:08,360 --> 00:51:12,130
Kami membawa pesanan dari Kira
483
00:51:13,010 --> 00:51:16,750
Pesanan ini telah dihantar ke studio kami...
484
00:51:16,750 --> 00:51:19,050
...melalui E-mail dari sumber yang tidak jelas.
485
00:51:19,050 --> 00:51:21,890
Dia menghantar sebuah video.
486
00:51:21,890 --> 00:51:24,830
Berikut adalah kandungan video tersebut.
487
00:51:27,100 --> 00:51:28,900
Ini pesanan untuk penerus L.
488
00:51:29,770 --> 00:51:31,570
Kembalikan Death Note itu kepada saya...
489
00:51:33,450 --> 00:51:36,390
...dan tunjukkan wajah awak.
490
00:51:36,390 --> 00:51:38,690
Kalau awak cuba menghalang
pembentukan Dunia baru ini,..
491
00:51:39,930 --> 00:51:43,700
...pada 17 Disember, Sakura TV.
492
00:51:43,700 --> 00:51:45,740
Saya boleh membunuh semua orang...
493
00:51:45,740 --> 00:51:47,280
...di Sakura TV dan Daily Station.
494
00:51:47,280 --> 00:51:49,270
Sila respon permintaan saya.
495
00:51:49,980 --> 00:51:53,150
Kalau tidak, saya akan mencuci dunia ini dengan darah.
496
00:51:54,960 --> 00:51:58,630
Tarikh 17 Disember, Sakura TV.
497
00:51:58,630 --> 00:52:00,600
Saya boleh membunuh semua orang...
498
00:52:00,600 --> 00:52:02,100
...di Sakura TV dan Daily Station.
499
00:52:02,110 --> 00:52:03,840
Sila respon permintaan saya.
500
00:52:06,010 --> 00:52:07,240
Apa yang akan awak lakukan?
501
00:52:07,680 --> 00:52:09,180
Permainan selesai.
502
00:52:09,620 --> 00:52:12,420
Saya ingat manusia lebih menarik daripada ini.
503
00:52:15,400 --> 00:52:17,130
Macam mana manusia boleh menarik?
504
00:52:18,310 --> 00:52:22,410
Sedapnya anggur ini, awak nak rasa?
505
00:52:24,280 --> 00:52:26,150
Shinigami tidak ada kawan ke?
506
00:52:27,120 --> 00:52:28,220
Tidak ada.
507
00:52:30,130 --> 00:52:31,500
Sama dengan awak.
508
00:52:37,810 --> 00:52:39,140
Jangan nak bergurau.
509
00:52:39,650 --> 00:52:41,280
Awak nak pergi ke stesyen TV?
510
00:53:00,560 --> 00:53:01,850
Berita terkini.
511
00:53:02,160 --> 00:53:04,930
Berkaitan dengan kenyataan terakhir dari Kira.
512
00:53:04,930 --> 00:53:06,300
Berikut pesanan balas dari
pegawai penyiasat...
513
00:53:06,300 --> 00:53:09,500
...kes Kira, L.
514
00:53:10,740 --> 00:53:12,610
Ryuzaki betul-betul pergi ke sana?
515
00:53:12,610 --> 00:53:13,680
Tak mungkin,
516
00:53:13,680 --> 00:53:15,950
Orang itu tidak akan mematuhi arahan.
517
00:53:16,760 --> 00:53:18,820
Apakah ini tidak apa-apa?
518
00:53:19,930 --> 00:53:21,760
Kalau L masih hidup apa yang akan dia kata?
519
00:53:22,300 --> 00:53:23,670
Saya bukan L, kan?
520
00:53:25,870 --> 00:53:27,640
Selamat menonton.
521
00:53:32,050 --> 00:53:33,210
Itu L.
522
00:53:40,800 --> 00:53:42,670
Selamat petang. Saya L.
523
00:53:43,580 --> 00:53:46,510
Lama tak jumpa, Light-kun.
524
00:53:48,350 --> 00:53:51,420
Saya telah menunaikan janji saya.
525
00:53:52,560 --> 00:53:56,000
Rancangan dunia baru awak memang terbaik.
526
00:53:57,200 --> 00:53:59,870
Tetapi cara awak salah.
527
00:53:59,880 --> 00:54:01,780
Video edit komputer yang hodoh.
528
00:54:01,780 --> 00:54:05,650
Awak menganggap manusia sebagai boneka,
awak bodoh ke?
529
00:54:06,320 --> 00:54:07,890
Awak bukanlah tuhan.
530
00:54:07,890 --> 00:54:09,490
Dia L ke?
531
00:54:09,500 --> 00:54:11,690
Kalau begitu mari kita bercakap
secara langsung.
532
00:54:11,870 --> 00:54:12,430
Ryuzaki.
533
00:54:12,430 --> 00:54:13,460
Oh!
534
00:54:14,040 --> 00:54:16,740
Saya benci TV.
Apa yang awak buat?
535
00:54:16,740 --> 00:54:19,610
Siapalah orang bodoh itu.
536
00:54:19,620 --> 00:54:21,380
Sudahlah menggunakan muka orang yang telah mati.
537
00:54:21,390 --> 00:54:23,460
Sila masuk ke website ini.
538
00:54:23,460 --> 00:54:26,550
Kata laluannya adalah nama Shinigami awak.
539
00:54:31,170 --> 00:54:32,540
Ini semakin menarik.
540
00:54:34,180 --> 00:54:36,180
Server anti-gangguan sudah sedia.
541
00:54:36,180 --> 00:54:37,380
Kalau begitu mari masuk bilik komputer.
542
00:54:38,890 --> 00:54:41,120
Pastikan yang lain boleh mengakses website ini.
543
00:54:41,130 --> 00:54:42,560
Awak boleh mengawal server DNS dia.
544
00:54:42,560 --> 00:54:44,220
Mungkin kita boleh jumpa petunjuk.
545
00:54:46,900 --> 00:54:47,890
Seterusnya...
546
00:54:49,440 --> 00:54:51,040
Menunggu dia masuk dalam perangkap.
547
00:54:54,520 --> 00:54:56,720
Oh, L?
548
00:54:57,790 --> 00:55:00,630
Tak ramai yang tahu rupa sebenar L.
549
00:55:01,070 --> 00:55:03,540
Laman rasmi yang saya godam juga
tidak ada info tentang dia.
550
00:55:05,070 --> 00:55:06,700
Walaupun cuma muka video edit.
551
00:55:07,440 --> 00:55:09,380
Dari gambar ini...
552
00:55:09,380 --> 00:55:11,610
...dapat disimpulkan memang ada
penerus L.
553
00:55:12,890 --> 00:55:14,260
Apa yang akan awak buat?
554
00:55:19,070 --> 00:55:20,630
Saya ada idea.
555
00:55:27,890 --> 00:55:29,050
Dia masuk.
556
00:55:29,050 --> 00:55:30,220
Nanase, aktifkan penjejak.
557
00:55:30,220 --> 00:55:31,090
Okay.
558
00:55:31,090 --> 00:55:32,650
[Saya Kira]
559
00:55:36,670 --> 00:55:38,610
[Jadi awak mahu bercakap, kan?]
560
00:55:42,080 --> 00:55:43,850
[Jangan nak sombong sangat]
561
00:55:43,850 --> 00:55:46,340
[Kira adalah Tuhan, tidak ada yang dapat menundukkan]
562
00:55:50,200 --> 00:55:52,830
[Dia bukan Tuhan, dia cuma ada DeathNote saja.'
563
00:55:53,000 --> 00:55:55,340
Tolong berbual lama sikit.
564
00:55:59,420 --> 00:56:01,980
[Nak guna suara tak?]
565
00:56:10,100 --> 00:56:11,100
[Baiklah]
566
00:56:11,110 --> 00:56:12,300
Okay
567
00:56:12,780 --> 00:56:14,510
[Bertukar ke mode Voice Call]
568
00:56:14,510 --> 00:56:15,610
Cakaplah.
569
00:56:20,660 --> 00:56:21,630
Awak dengar tak?
570
00:56:23,530 --> 00:56:24,590
Ya.
571
00:56:25,030 --> 00:56:26,140
Itu suara dia ke?
572
00:56:26,140 --> 00:56:26,970
Bukannya suara saya?
573
00:56:26,970 --> 00:56:28,870
Kabur sangat, tidak boleh dikenalpasti.
574
00:56:28,870 --> 00:56:30,280
Mungkin suara buatan.
575
00:56:30,280 --> 00:56:32,580
- Cuba guna alat pengenalan suara
- Ya.
576
00:56:32,580 --> 00:56:35,120
Jumpa, di Tokyo.
577
00:56:35,120 --> 00:56:36,320
Akhirnya.
578
00:56:36,320 --> 00:56:38,090
Cepat pergi.
579
00:56:38,490 --> 00:56:39,390
Bagus.
580
00:56:40,230 --> 00:56:41,130
Mari!
581
00:56:41,130 --> 00:56:42,120
Ya
582
00:56:45,710 --> 00:56:48,550
Lokasi suspek sudah dikenalpasti.
583
00:56:48,550 --> 00:56:52,990
Sumber panggilan datang dari bangunan tinggi di pelabuhan.
584
00:56:52,990 --> 00:56:55,900
Unit pertama, cepat tangkap suspek.
585
00:56:55,900 --> 00:56:59,860
Berbalik pada soalan, adakah awak menerima permintaan saya?
586
00:57:03,540 --> 00:57:05,310
Maksud awak buku itu?
587
00:57:05,310 --> 00:57:08,850
Ya, yang ada di tangan awak sekarang.
588
00:57:10,560 --> 00:57:14,860
Unit K141,142,144,145 telah sampai di lokasi.
589
00:57:18,710 --> 00:57:20,780
Kira masih bercakap dengan Ryuzaki.
590
00:57:20,780 --> 00:57:22,540
Kumpulan Mishima dah masuk
ke dalam bangunan.
591
00:57:30,470 --> 00:57:32,900
Bagaimana jika saya tidak mahu memberikannya?
592
00:57:33,710 --> 00:57:35,970
Pertama, Tokyo akan jatuh ke dalam sungai.
593
00:57:36,780 --> 00:57:39,770
Mayat akan bergelimpangan di jalan.
594
00:57:40,220 --> 00:57:42,980
Jika saya bagi pun, hasilnya tetap sama .
595
00:57:43,420 --> 00:57:44,980
Saya takkan bagi.
596
00:57:45,460 --> 00:57:47,460
Saya tidak akan melakukan itu.
597
00:57:53,410 --> 00:57:56,580
Jika Kira ini memang Light-kun.
598
00:57:59,790 --> 00:58:01,190
Saya akan menghentikannya.
599
00:58:04,030 --> 00:58:09,110
Jika keenam-enam Death Note ada pada saya,..
600
00:58:09,110 --> 00:58:11,200
Dunia akan aman.
601
00:58:12,820 --> 00:58:15,790
[Mereka didalam bangunan]
602
00:58:43,510 --> 00:58:44,980
Apa yang perlu saya buat?
603
00:58:47,720 --> 00:58:50,860
Awak bawa buku itu sendiri...
604
00:58:50,860 --> 00:58:52,090
...tanpa ditemani yang lain.
605
00:58:52,630 --> 00:58:54,460
Jika saya melanggarnya?
606
00:58:55,470 --> 00:58:57,340
Saya akan membunuh ramai orang.
607
00:58:58,470 --> 00:59:01,140
Termasuk penerus L awak.
608
00:59:14,710 --> 00:59:18,580
Kira adalah Tuhan, tidak ada yang
boleh mengalahkannya.
609
00:59:19,150 --> 00:59:20,210
Saya akan tunjukkan pada awak.
610
00:59:24,530 --> 00:59:27,120
Hei, awak nak apa?
611
00:59:30,040 --> 00:59:32,270
Rasanya awak faham maksud saya.
612
00:59:34,150 --> 00:59:36,410
Saya hanya akan bercakap dengan awak.
613
00:59:37,920 --> 00:59:40,410
Yang lain tidak berguna.
614
00:59:49,540 --> 00:59:51,100
Awak memang ada di sini,..
615
00:59:55,160 --> 00:59:56,220
...Light-kun?
616
01:00:39,510 --> 01:00:43,420
Matsuda, 4:00 pm
617
01:00:43,420 --> 01:00:46,890
Bersendirian di dalam bilik,
mendengar suara Kira.
618
01:00:46,890 --> 01:00:49,030
Dengan senyuman diwajah,
619
01:00:49,030 --> 01:00:50,830
Bunuh diri dengan pistol ditanganya.
620
01:01:01,390 --> 01:01:02,480
Matsuda.
621
01:01:49,020 --> 01:01:50,140
Saya…
622
01:01:52,060 --> 01:01:54,760
Matsuda tidak buat jahat pun.
623
01:01:59,270 --> 01:02:00,900
Saya tidak akan memaafkan Kira.
624
01:02:01,940 --> 01:02:03,570
- Abang saysa...
- Cukup.
625
01:02:09,630 --> 01:02:12,060
Jangan sebut nama di sini.
626
01:02:13,700 --> 01:02:15,190
Itu peraturan.
627
01:02:16,640 --> 01:02:17,900
Saya tahu.
628
01:02:19,550 --> 01:02:24,350
Penggunaan nama rahsia...
629
01:02:25,320 --> 01:02:27,380
...boleh menjadi perlindungan dari buku itu.
630
01:02:30,130 --> 01:02:31,360
Mahu bagaimana lagi.
631
01:02:37,880 --> 01:02:40,220
Jika kita berjaya mengumpulkan semua Death Note itu,
632
01:02:43,630 --> 01:02:45,930
Berjanjilah yang kita akan
beritahu nama masing-masing.
633
01:02:48,570 --> 01:02:51,060
Kita pasti akan mendapatkan semuanya.
634
01:03:13,590 --> 01:03:15,580
Saya turut bersimpati di atas situasi ini.
635
01:03:16,730 --> 01:03:20,170
Selama ini jabatan ini ditangani oleh saya.
636
01:03:20,170 --> 01:03:21,600
Sekarang awak semua akan dipindakah ke jabatan lain.
637
01:03:22,170 --> 01:03:25,710
Jadi, jabatan penyiasatan kes Kira akan dibubarkan.
638
01:03:25,710 --> 01:03:26,980
Tidak mungkin…
639
01:03:26,980 --> 01:03:29,790
Awak tidak boleh membantah.
640
01:03:29,790 --> 01:03:30,790
Tapi…
641
01:03:30,790 --> 01:03:33,820
Buku itu boleh mengawal seseorang sebelum ianya mati.
642
01:03:34,330 --> 01:03:37,000
Bagaimana kalau saya yang dikawal,
apa yang akan kita buat?
643
01:03:37,000 --> 01:03:38,400
Apa polis sahaja ke?
644
01:03:38,400 --> 01:03:39,840
Itu mustahil.
645
01:03:39,840 --> 01:03:42,740
Kematian di Death Note tidak akan mempengaruhi pihak ketiga.
646
01:03:42,750 --> 01:03:43,750
Itulah peraturannya.
647
01:03:43,750 --> 01:03:45,080
Bukan itu masalahnya!
648
01:03:45,680 --> 01:03:46,780
Lupakan peraturan itu.
649
01:03:49,190 --> 01:03:53,500
Yang penting sekarang adalah keamanan seluruh negara.
650
01:03:53,500 --> 01:03:55,240
Apa yang awak maksudkan seluruh negara?
651
01:03:55,240 --> 01:03:56,760
Tidak ada yang perlu saya
beritahu pada awak.
652
01:03:58,080 --> 01:03:59,270
Kemas semua ini.
653
01:03:59,780 --> 01:04:00,480
Cepat!
654
01:04:00,480 --> 01:04:01,470
Ya
655
01:04:04,560 --> 01:04:08,220
Maafkan saya.
656
01:04:19,350 --> 01:04:21,650
Kematian seseorang memang menyedihkan.
657
01:04:22,860 --> 01:04:25,760
Kumpulan kematian orang-orang hanyalah data.
658
01:04:37,320 --> 01:04:38,310
Apa awak cakap!
659
01:04:40,560 --> 01:04:42,160
Hei, bertenang.
660
01:04:42,630 --> 01:04:43,500
Nak gaduh ke?
661
01:04:44,200 --> 01:04:46,270
Pukulah saya.
662
01:04:46,270 --> 01:04:48,000
Cubalah.
663
01:04:48,410 --> 01:04:49,670
Sudahlah, sudah.
664
01:04:56,690 --> 01:04:58,320
Dari awal saya cuma nak cakap.
665
01:05:01,740 --> 01:05:03,110
Jika unit awak semua dibubarkan sekalipun,..
666
01:05:03,110 --> 01:05:05,940
...itu tidak ada kaitan dengan saya.
667
01:05:10,150 --> 01:05:11,890
Saya akan beri awak semua
tempat yang lain.
668
01:05:35,070 --> 01:05:37,510
Saya menerima pesanan awak.
669
01:06:08,770 --> 01:06:12,910
[Saya ada Death Note terakhir.]
670
01:06:38,130 --> 01:06:39,390
Saya dah balik.
671
01:06:39,930 --> 01:06:40,990
Selamat pulang.
672
01:06:41,170 --> 01:06:42,640
Selamat pulang.
673
01:06:52,390 --> 01:06:53,360
Sakitlah
674
01:06:53,660 --> 01:06:55,930
- Ini menyakitkan.
- Inikah shinigami awak?
675
01:06:59,340 --> 01:07:01,140
Jadi awak salah seorang pemilik buku.
676
01:07:01,140 --> 01:07:02,610
Bagaimana awak tahu?
677
01:07:02,610 --> 01:07:04,670
Awak yang membuat kesimpulan tentang...
678
01:07:05,180 --> 01:07:08,450
...ada enam buku yang perlu dikumpulkan...
679
01:07:08,930 --> 01:07:10,500
...sebelum awak berkata...
680
01:07:10,500 --> 01:07:13,270
...ada empat buku yang telah dikumpulkan oleh Kira.
681
01:07:13,270 --> 01:07:15,640
Jika awak tidak tahu dimana yang terakhir,..
682
01:07:15,640 --> 01:07:18,130
...awak tidak akan berani berkata kemungkinan Kira sudah dapat 4 buku.
683
01:07:20,050 --> 01:07:21,150
Lalu?
684
01:07:21,150 --> 01:07:23,290
Saya menganalisa gambar L awak.
685
01:07:23,290 --> 01:07:24,950
Ada petunjuk untuk Kira,..
686
01:07:26,230 --> 01:07:29,890
..."saya ada buku terakhir."
687
01:07:30,600 --> 01:07:31,660
Awak nak membantah?
688
01:07:33,780 --> 01:07:34,940
Apa maksud awak?
689
01:07:34,940 --> 01:07:36,140
Tunjukkan pada saya Death Note awak.
690
01:08:10,650 --> 01:08:12,590
Dia tidak menggunakannya.
691
01:08:13,360 --> 01:08:14,390
Banyak cara penggunaannya.
692
01:08:14,390 --> 01:08:17,360
Cobek atau koyakkan pun berfungsi.
693
01:08:17,360 --> 01:08:19,200
Tidak boleh disimpulkan dia belum menggunakannya.
694
01:08:20,270 --> 01:08:24,040
Berkaitan penggunaan Death Note, saya sudah berjanji dengan L.
695
01:08:25,180 --> 01:08:27,720
Untuk membongkar identiti sebenar Kira,..
696
01:08:27,720 --> 01:08:30,210
...L menulis namanya sendiri di buku itu.
697
01:08:31,060 --> 01:08:33,150
Matsuda-san sudah memberitahu saya pasal itu.
698
01:08:34,200 --> 01:08:36,230
Sekali nama sudah tertulis.
699
01:08:36,230 --> 01:08:38,830
Nama yang ditulis selepas itu
tidak akan menjadi.
700
01:08:39,440 --> 01:08:40,840
Menggunakan peraturan itu,
701
01:08:40,840 --> 01:08:43,250
...L mengorbankan dirinya sendiri untuk membongkar Kira.
702
01:08:44,020 --> 01:08:45,990
Tapi L menyesalinya.
703
01:08:46,720 --> 01:08:47,620
Apapun alasannya,..
704
01:08:47,620 --> 01:08:52,000
Penggunaan Death Note itu sendiri adalah jenayah.
705
01:08:54,870 --> 01:08:57,210
Jadi saya berjanji dengan L.
706
01:08:59,050 --> 01:09:01,750
Jangan sesekali menggunakan...
707
01:09:01,750 --> 01:09:03,590
...Death Note dengan cara begitu lagi.
708
01:09:14,410 --> 01:09:16,400
Saya akan mati.
709
01:09:18,250 --> 01:09:19,550
Berjanjilah pada saya,
710
01:09:20,020 --> 01:09:21,720
Jika awak mempunyai Death Note.
711
01:09:21,730 --> 01:09:23,260
Kekuatan yang sangat hebat itu,..
712
01:09:23,260 --> 01:09:27,570
...jangan sesekali menggunakannya.
713
01:09:29,570 --> 01:09:31,940
Semoga awak sihat selalu.
714
01:09:37,960 --> 01:09:40,720
Bagaimana saya boleh melanggar
janji saya kepada L.
715
01:09:43,600 --> 01:09:45,900
Saya masih belum percaya pada awak.
716
01:09:48,280 --> 01:09:49,210
Awak tahu tak segala apa yang
berlaku di dalam bilik ini dirakam?
717
01:09:49,210 --> 01:09:50,980
Awak tidak akan boleh membunuh saya.
718
01:09:50,980 --> 01:09:52,220
Maksud awak?
719
01:09:52,220 --> 01:09:54,990
Arma adalah teman setia saya.
720
01:09:55,630 --> 01:09:58,100
Dia akan membunuh awak untuk melindungi saya.
721
01:09:58,630 --> 01:09:59,830
Betul.
722
01:10:02,170 --> 01:10:04,770
Tapi saya tidak akan menggunakan buku itu.
723
01:10:11,790 --> 01:10:15,320
Untuk membuat dunia baru dia memerlukan 6 buku.
724
01:10:16,800 --> 01:10:19,070
Gunakan saja dua yang ada pada kita sebagai umpan,..
725
01:10:19,070 --> 01:10:21,100
...kemudian kita rampas empat yang ada padanya.
726
01:10:25,620 --> 01:10:27,420
Kita akan boleh simpan keenam-enam buku itu.
727
01:10:27,990 --> 01:10:33,160
Sudah tentu awak semua perlu berurusan dengan buku yang ada dipihak polis.
728
01:10:33,440 --> 01:10:35,500
Pulul 12 besok.
729
01:10:53,340 --> 01:10:55,280
Saya yang akan menjadi L.
730
01:11:18,090 --> 01:11:19,390
Penyiasat Mishima.
731
01:11:19,400 --> 01:11:22,070
Mari ikut kami berkaitan dengan
kes Death Note.
732
01:11:22,070 --> 01:11:23,230
Dalam hal ini, awak ada kaitan
dengan Kira.
733
01:11:23,670 --> 01:11:25,440
Kaitan dengan Kira?
734
01:11:41,510 --> 01:11:44,270
Apa maksud teman setia?
735
01:11:44,950 --> 01:11:46,920
Saya cuma main cakap saja.
736
01:11:48,550 --> 01:11:50,960
Untuk memanjangkan umur manusia,
737
01:11:50,960 --> 01:11:53,090
Shinigami akan membunuh demi kebaikan orang tersebut.
738
01:11:55,370 --> 01:11:57,500
Tetapi Shinigami akan mati, bukan?
739
01:11:58,540 --> 01:12:00,840
Awak tidak perlu nak sibuk hal saya.
740
01:12:01,310 --> 01:12:02,710
Sudah tentu.
741
01:12:17,080 --> 01:12:19,140
Apa masalahnya ini!
742
01:12:19,550 --> 01:12:21,950
Setelah jabatan awak diperiksa dan disiasat semula,..
743
01:12:22,350 --> 01:12:25,130
...kami menemui benda yang mencurigakan.
744
01:12:25,130 --> 01:12:26,060
Lalu?
745
01:12:27,030 --> 01:12:28,660
Kami bukan sahaja jumpa virus,..
746
01:12:29,270 --> 01:12:31,360
...tapi ada dokumen rasmi...
747
01:12:32,140 --> 01:12:34,670
...yang menyatakan...
748
01:12:35,520 --> 01:12:38,350
Light Yagami mempunyai pewaris.
749
01:12:39,720 --> 01:12:42,190
Anaknya lahir di Amerika....
750
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
...kemudian seseorang membawanya ke Jepun...
751
01:12:46,000 --> 01:12:48,670
...untuk Misa Amane jaga.
752
01:12:49,910 --> 01:12:51,000
Mikami menyiasat pasal itu.
753
01:12:55,760 --> 01:12:56,980
Tidak mungkin.
754
01:12:57,430 --> 01:12:58,520
Jangan bermain-main lagi.
755
01:12:59,630 --> 01:13:01,730
Awak bertanggungjawab dalam kes kehilangan Mikami, bukan?
756
01:13:01,730 --> 01:13:05,340
Tapi awak tidak melaporkan Light ada anak.
757
01:13:05,340 --> 01:13:07,680
Semua hasil penyiasatan saya sudah saya laporkan.
758
01:13:07,680 --> 01:13:09,170
Saya tidak menyembunyikan apa-apa.
759
01:13:11,590 --> 01:13:12,490
Sayangnya saya tidak percaya.
760
01:13:12,490 --> 01:13:13,960
Ini adalah perangkap!
761
01:13:14,230 --> 01:13:16,400
Awak mesti ada kaitan dengan Light Yagami.
762
01:13:16,400 --> 01:13:18,090
Menyembunyikan maklumat yang berkaitan dengannya.
763
01:13:21,210 --> 01:13:24,410
Jangan cakap awak tidak menyembunyikannya.
764
01:13:49,430 --> 01:13:52,060
Akhirnya saya dapat mengumpulkan keenam-enamnya.
765
01:13:52,440 --> 01:13:53,500
Jumpa saya esok pukul 2
766
01:13:53,500 --> 01:13:56,270
Bawa buku ke Tokyo besok.
767
01:13:57,210 --> 01:13:59,480
Saya akan berada disana untuk
menghapuskan penerus L.
768
01:14:03,990 --> 01:14:06,330
Awak tahu kemungkinan dia tidak akan datang.
769
01:14:07,170 --> 01:14:09,190
Amane Misa pasti akan datang.
770
01:14:09,770 --> 01:14:12,400
Saya suka kepercayaan diri awak.
771
01:14:13,950 --> 01:14:14,950
Saya memang percaya pada diri sendiri.
772
01:14:14,950 --> 01:14:15,920
Oh?
773
01:14:17,250 --> 01:14:19,360
Buku saya yang dia nak.
774
01:14:19,360 --> 01:14:20,550
Oh.
775
01:14:21,190 --> 01:14:23,690
Baiklah saya akan melihat bagaimana ini akan berjalan.
776
01:14:25,770 --> 01:14:27,530
Ini satu acara yang menarik.
777
01:14:50,790 --> 01:14:51,910
Mishima.
778
01:14:53,490 --> 01:14:54,960
Mishima.
779
01:14:56,430 --> 01:14:58,530
Mishima.
780
01:15:02,210 --> 01:15:03,510
Awak memerangkap saya?
781
01:15:18,340 --> 01:15:19,270
Keluar.
782
01:15:29,870 --> 01:15:31,900
CCTV saya dah godam.
783
01:15:31,900 --> 01:15:33,540
Bertenang.
784
01:15:33,540 --> 01:15:36,710
Saya sudah belajar bagaimana nak menggodam monitor CCTV.
785
01:15:36,710 --> 01:15:38,150
Tidak ada yang akan nampak.
786
01:15:39,680 --> 01:15:41,080
Keluarkan buku itu.
787
01:16:15,720 --> 01:16:17,020
Masukkan ke dalam beg.
788
01:16:57,910 --> 01:16:59,080
Bagaimana awak akan melakukannya?
789
01:16:59,080 --> 01:17:01,410
Saya akan memanggil Kira.
790
01:17:05,590 --> 01:17:07,360
Rancangan perang awak?
791
01:17:08,860 --> 01:17:11,030
Death Note tidak boleh disimpan.
792
01:17:11,740 --> 01:17:14,330
Ia mesti dihancurkan.
793
01:17:14,570 --> 01:17:17,450
Sebab itu saya akan menyerahkannya.
794
01:17:17,450 --> 01:17:19,210
Saya akan mengakhirinya pada saat itu.
795
01:17:21,090 --> 01:17:23,680
Awak tak nak mengumpulkan keenamnya?
796
01:17:44,300 --> 01:17:46,000
Ini senjata Matsuda.
797
01:17:56,290 --> 01:17:57,430
Apa maksudnya ini?
798
01:17:57,430 --> 01:17:58,560
Tembak.
799
01:18:03,270 --> 01:18:05,540
Jika awak masih tidak percaya, tembaklah!
800
01:18:10,550 --> 01:18:13,580
Saya dah cakap, kalau saya nak,
saya akan menggunakannya tanpa kebenaran.
801
01:18:26,890 --> 01:18:28,820
Saya dah sedia, bagaimana dengan awak.
802
01:18:30,860 --> 01:18:32,830
Dia pasti akan mucul.
803
01:18:34,900 --> 01:18:36,600
Awak akan pantau buku ini.
804
01:18:53,040 --> 01:18:55,170
Saya juga akan memantau awak.
805
01:19:48,620 --> 01:19:53,020
Ryuzaki dan Mishima telah bersekongkol.
806
01:19:53,560 --> 01:19:56,190
Mohon siasat kawasan Tokyo.
807
01:19:57,440 --> 01:19:58,490
Awak dengar tak?
808
01:20:00,410 --> 01:20:03,280
Betulkah ada 2 dengan awak?
809
01:20:03,950 --> 01:20:05,580
Awak muncul juga.
810
01:20:11,160 --> 01:20:17,000
Pertama, saya perlu memastikan keaslian buku tersebut.
811
01:20:17,840 --> 01:20:20,250
Saya akan beritahu
cara dan lokasinya.
812
01:20:30,000 --> 01:20:33,410
Penyiasat Mishima, awak ditahan!
813
01:20:42,890 --> 01:20:44,120
Gurau saja.
814
01:20:47,170 --> 01:20:49,970
Bagaimana awak semua boleh ada disini?
815
01:20:51,040 --> 01:20:52,240
Ryuzaki...
816
01:20:56,390 --> 01:20:57,510
Ryuzaki.
817
01:20:58,660 --> 01:21:01,220
Biar kami tolong.
818
01:21:04,740 --> 01:21:07,260
Stesyen Okayama Timur jam 1.
819
01:21:08,880 --> 01:21:09,970
Baiklah.
820
01:21:13,050 --> 01:21:16,560
Ketika Ryuzaki dan Kira bertemu, keenam-enam buku akan ada disana.
821
01:21:16,560 --> 01:21:17,960
Ketika itu adalah peluang.
822
01:21:18,400 --> 01:21:21,960
Kita kena mendapatkan kesemuanya.
823
01:21:23,470 --> 01:21:24,910
Awak semua nak membantu?
824
01:21:26,810 --> 01:21:28,250
Itu soalan ke?
825
01:21:28,890 --> 01:21:30,550
Demi Matsuda yang ada di syurga.
826
01:21:30,890 --> 01:21:32,220
Kita akan membantu Ryuzaki.
827
01:21:32,230 --> 01:21:33,390
Mishima duduk disini
saja sebagai back-up.
828
01:21:33,390 --> 01:21:34,260
Okay.
829
01:21:34,260 --> 01:21:35,820
Mari kita mula.
830
01:21:44,780 --> 01:21:45,720
Mari.
831
01:21:50,760 --> 01:21:53,400
Ryuzaki, Mishima masih belum dapat kedudukannya.
832
01:21:53,400 --> 01:21:55,530
Perluaskan jarak pencariannya.
833
01:22:01,080 --> 01:22:03,680
Ini Mishima, Ryuzaki awak dengar tak?
834
01:22:04,260 --> 01:22:05,350
Ya.
835
01:22:06,030 --> 01:22:08,190
Kawan-kawan yang lain akan datang membantu awak.
836
01:22:08,570 --> 01:22:11,840
Baiklah, suruh mereka ke stesyen Chuanuan.
837
01:22:11,840 --> 01:22:12,400
Baik.
838
01:22:12,740 --> 01:22:14,500
Awak semua dengar?
839
01:22:14,780 --> 01:22:16,410
Okay.
840
01:22:23,130 --> 01:22:25,730
Letakkan cebisan Death Note ditempat yang akan saya sebutkan.
841
01:22:25,730 --> 01:22:27,290
Kita akan mengesahkannya sama-sama.
842
01:22:28,100 --> 01:22:31,080
Cebisan kertas saya ada di
gerbang sebelah timur.
843
01:22:31,080 --> 01:22:32,200
Locker No.7
844
01:22:32,480 --> 01:22:34,780
Letakkan kunci di beg kertas
yang ada disebelah almari locker.
845
01:22:48,680 --> 01:22:51,150
Saya berada dilocker seperti yang awak suruh.
846
01:22:51,650 --> 01:22:53,920
Dihadapan stesyen...
847
01:22:53,920 --> 01:22:55,120
...saya dah tampal dibawah kerusi.
848
01:22:57,000 --> 01:23:00,330
Ryuzaki, monitor di depan stesyen belum dapat tengok lagi.
849
01:23:00,340 --> 01:23:01,200
Baiklah.
850
01:23:02,140 --> 01:23:03,640
Saya akan mengekori Ryuzaki dari belakang.
851
01:23:03,640 --> 01:23:04,970
Memerhati orang di sekeliling.
852
01:23:10,990 --> 01:23:13,290
Nanase, bagaimana?
Ada gangguan pada isyarat?
853
01:23:14,970 --> 01:23:17,600
Saya ada didepan stesyen Okamura.
854
01:23:17,600 --> 01:23:19,330
Tidak ada lagi gangguan.
855
01:24:00,860 --> 01:24:04,350
Ini dia si penerus, semakin menarik.
856
01:24:10,040 --> 01:24:12,270
Awak ryuk.
857
01:24:15,720 --> 01:24:18,820
Bertenang.
858
01:24:19,560 --> 01:24:24,800
Saya akan mengakhiri permainan awak, seperti L.
859
01:24:25,740 --> 01:24:28,180
Seperti L.
860
01:25:01,110 --> 01:25:02,670
Hai.
861
01:25:07,020 --> 01:25:08,510
Saya juga sudah periksa yang
awak punya.
862
01:25:10,830 --> 01:25:12,230
Seterusnya apa pula?
863
01:25:12,730 --> 01:25:14,270
Tokyo New Performance Hall.
864
01:25:14,270 --> 01:25:17,170
14:30, tunjukkan muka awak.
865
01:25:17,780 --> 01:25:19,680
Saya juga akan tunjukkan muka saya.
866
01:26:01,130 --> 01:26:02,200
- Kita tidak boleh kehilangan dia.
- Ya.
867
01:26:02,200 --> 01:26:03,330
- Awak kesana.
- Ya.
868
01:26:11,950 --> 01:26:15,480
Ryuzaki, cari Kira sebelum dia menunjukkan muka dia.
869
01:26:16,330 --> 01:26:17,730
Saya tahu.
870
01:26:30,930 --> 01:26:31,920
Ini Nanase.
871
01:26:32,460 --> 01:26:33,720
Di depan Performance hall
872
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Baiklah.
873
01:27:06,660 --> 01:27:09,730
Ryuzaki , Ibu Pejabat Polis Jepun mematikan sistem kita.
874
01:27:11,710 --> 01:27:13,140
Ryuzaki, awak dengar tak?
875
01:27:14,240 --> 01:27:15,340
Ryuzaki!
876
01:27:26,900 --> 01:27:28,530
Nanase, Nanase!
877
01:27:34,020 --> 01:27:35,050
Hello,
878
01:27:35,050 --> 01:27:36,360
Sesiapa saja.
879
01:27:36,360 --> 01:27:37,390
Ini Nanase.
880
01:27:37,390 --> 01:27:38,430
Apa yang terjadi?
881
01:27:38,430 --> 01:27:40,060
Gelombang isyarat terganggu.
882
01:27:40,060 --> 01:27:41,730
Wireless tidak berfungsi.
883
01:27:43,870 --> 01:27:45,640
Saya akan pergi ke sistem server polis Jepun,..
884
01:27:45,640 --> 01:27:47,480
...jadi saya tidak dapat memantau awak semua.
885
01:27:47,480 --> 01:27:49,280
Saya akan mencari sumber gangguan isyarat.
886
01:27:49,280 --> 01:27:51,750
Hati-hati, Kira ada disana.
887
01:28:05,250 --> 01:28:06,680
Kira adalah tuhan.
888
01:28:06,680 --> 01:28:09,680
Tidak ada yang boleh mengalahkan Kira, sayalah Kira.
889
01:28:10,290 --> 01:28:11,830
Kira adalah tuhan.
890
01:28:11,830 --> 01:28:15,070
Tidak ada yang boleh mengalahkan Kira, sayalah Kira.
891
01:28:15,070 --> 01:28:17,040
- Tak guna.
- Kira tuhan.
892
01:28:17,040 --> 01:28:20,070
Tidak ada yang boleh mengalahkan Kira, sayalah Kira.
893
01:28:20,640 --> 01:28:23,580
Kira adalah tuhan. Tidak ada yang boleh mengalahkan Kira
894
01:28:24,320 --> 01:28:27,050
Mishima, masanya sudah habis, saya akan menunjukkan muka saya.
895
01:28:56,280 --> 01:29:06,770
Tidak ada yang boleh mengalahkan Kira, sayalah Kira
896
01:29:06,770 --> 01:29:09,260
Nanase, server polis diganggu!
897
01:29:09,910 --> 01:29:10,740
Nanase!
898
01:29:59,140 --> 01:30:01,150
Ok, dah pulih.
899
01:30:01,150 --> 01:30:02,350
Mishima-kun, awak dengar tak?
900
01:30:02,350 --> 01:30:03,320
Tunggu sebentar,
901
01:30:03,320 --> 01:30:04,180
Ryuzaki!
902
01:30:20,020 --> 01:30:20,850
Ryuzaki!
903
01:30:31,610 --> 01:30:33,100
Ryuzaki!
904
01:30:43,300 --> 01:30:44,390
Misa Amane!
905
01:30:44,670 --> 01:30:45,460
Itu Misa Amane,
906
01:30:53,790 --> 01:30:55,250
Mari pergi ketempat itu.
907
01:31:04,570 --> 01:31:06,270
Light sudah tiada.
908
01:31:08,980 --> 01:31:10,690
Saya menggunakan mata Shinigami
dan melihat gambar itu.
909
01:31:10,690 --> 01:31:11,880
Awak tahu,
910
01:31:19,470 --> 01:31:20,970
Pengguna Death Note,
911
01:31:20,970 --> 01:31:22,740
Orang yang sudah mati, kita tidak akan nampak hayat umurnya.
912
01:31:23,680 --> 01:31:27,740
Tetapi awak menerima pesanan dari Light.
913
01:31:29,490 --> 01:31:31,260
Awak mewarisi falsafahnya.
914
01:31:34,470 --> 01:31:37,130
Tingkat atas di hotel dekat gunung Aro.
915
01:31:41,150 --> 01:31:42,010
Maafkan saya.
916
01:31:43,550 --> 01:31:44,220
Ke tepi!
917
01:31:44,220 --> 01:31:45,150
Maafkan saya.
918
01:31:46,860 --> 01:31:47,850
Maafkan saya.
919
01:31:48,360 --> 01:31:49,300
Pergilah.
920
01:31:49,830 --> 01:31:51,300
Maafkan saya.
921
01:31:52,670 --> 01:31:53,600
Beri laluab.
922
01:31:53,610 --> 01:31:54,700
Maafkan saya.
923
01:31:58,150 --> 01:31:59,050
Beri laluan.
924
01:32:01,020 --> 01:32:02,390
Maafkan saya.
925
01:32:03,260 --> 01:32:04,390
Maafkan saya.
926
01:32:28,580 --> 01:32:31,250
Nanase, Lokasi Kira ada di pergunungan Aro.
927
01:32:31,250 --> 01:32:33,380
Yang lain telah dibunuh.
928
01:32:34,620 --> 01:32:35,850
Tak guna.
929
01:33:33,270 --> 01:33:45,090
[Misa Amane, Disember 18, 14:40
Mati kerana serangan jantung]
930
01:36:59,620 --> 01:37:00,710
Ryuk.
931
01:37:01,660 --> 01:37:02,720
Apa?
932
01:37:03,790 --> 01:37:05,560
Siapa pemilik Death Note ini?
933
01:37:06,370 --> 01:37:10,570
Awak, kerana Misa Amane sudah mati.
934
01:37:13,950 --> 01:37:16,350
Saya nak pindahkan mata.
935
01:37:17,620 --> 01:37:19,250
Apa tujuan awak?
936
01:37:22,870 --> 01:37:24,360
Membunuh Kira.
937
01:37:26,940 --> 01:37:27,970
Serius?
938
01:37:28,880 --> 01:37:32,010
Bagi saya dan Misa, Light Yagami adalah Kira.
939
01:37:33,150 --> 01:37:36,090
Dan orang yang akan datang
sebentar lagi adalah palsu.
940
01:37:36,460 --> 01:37:38,760
Dia menggunakan ketakutan untuk mengawal saya.
941
01:37:39,000 --> 01:37:40,990
Saya ada peluang untuk membunuh dia.
942
01:37:42,970 --> 01:37:46,850
Saya akan menjadi pahlawan sebenar dikuburnya.
943
01:37:47,620 --> 01:37:49,110
Menarik.
944
01:37:49,320 --> 01:37:52,190
Awak pasti nak pindah?
945
01:37:54,160 --> 01:37:55,830
Saya pasti.
946
01:38:09,230 --> 01:38:11,290
Tayangan yang menarik.
947
01:38:19,650 --> 01:38:26,580
Muncullah, Kira
948
01:38:57,690 --> 01:38:59,350
Awak Kira?
949
01:39:08,680 --> 01:39:09,150
Serahkan Death Note!
950
01:39:09,150 --> 01:39:10,510
Serahkan Death Note!
951
01:39:12,890 --> 01:39:14,050
Takkan.
952
01:39:27,220 --> 01:39:30,810
Awak tidak boleh menembak pemegang buku itu, Mishima!
953
01:39:31,860 --> 01:39:32,920
Ryuzaki.
954
01:39:39,410 --> 01:39:40,880
Sayalah Kira.
955
01:39:45,120 --> 01:39:47,280
[Tsukura Mishima]
956
01:39:48,960 --> 01:39:49,720
[Mati]
957
01:39:53,840 --> 01:39:55,530
[Tsukuru Mishima, mati]
958
01:39:57,310 --> 01:39:58,680
Kenapa awak tidak mati?
959
01:39:58,680 --> 01:40:01,120
Itu adalah buku palsu yang telah saya tukar.
960
01:40:01,120 --> 01:40:03,020
Tangan dibelakang kepala!
961
01:40:15,180 --> 01:40:18,080
Ryuzaki, tolong jelaskan apa yang terjadi?
962
01:40:18,080 --> 01:40:19,610
Begini ceritanya.
963
01:40:22,060 --> 01:40:24,800
Death Note yang membunuh saya,
tapi saya tidak mati.
964
01:40:24,800 --> 01:40:25,930
Kenapa?
965
01:40:29,670 --> 01:40:32,370
Nama awak tertulis di buku yang lain...
966
01:40:33,520 --> 01:40:35,690
...dan tarikh kematiannya belum sampai?
967
01:40:35,690 --> 01:40:37,050
Betul.
968
01:40:38,760 --> 01:40:42,360
Sebelum Misa mati, Ryuk bebas.
969
01:40:42,670 --> 01:40:45,230
Semua L sama saja.
970
01:40:50,680 --> 01:40:52,710
Semua L sama saja?
971
01:40:53,860 --> 01:40:59,390
Ini bermaksud nama saya sudah ditulis oleh seseorang.
972
01:40:59,970 --> 01:41:04,540
Jadi tidak akan ada Death Note yang dapat membunuh saya lagi.
973
01:41:05,080 --> 01:41:07,810
Jadi, siapa yang tulis nama awak?
974
01:41:08,350 --> 01:41:11,380
Kalau saya tahu, bagaimana dia hendakmembunuh saya.
975
01:41:13,600 --> 01:41:15,830
Bukan Kira yang baru, ada yang lain.
976
01:41:17,400 --> 01:41:21,500
Untuk menangkapnya, saya kena
pura-pura mati.
977
01:41:24,920 --> 01:41:28,520
Jadi siapa Kira yang sebenarnya?
978
01:41:30,860 --> 01:41:33,200
Awak betul, bukan saya.
979
01:41:34,340 --> 01:41:39,250
10 tahun lalu Kira meninggalkan penerusnya.
980
01:41:39,510 --> 01:41:42,680
Saya menerima pesanan yang dia tinggalkan untuk anaknya.
981
01:41:42,960 --> 01:41:44,720
Kira yang baru mungkin anaknya.
982
01:41:44,730 --> 01:41:46,590
Awak jangan nak tukar topik.
983
01:41:46,600 --> 01:41:52,470
Saya dengar dari ryuk, untuk menghindari risiko,..
984
01:41:52,470 --> 01:41:55,010
Light Yagami meninggalkannya kepada seseorang,
985
01:41:55,010 --> 01:41:56,950
Penjaga keturunannya.
986
01:41:57,820 --> 01:42:00,290
Jika budak itu betul-betul ada,..
987
01:42:00,290 --> 01:42:01,720
...maka dia berumur 9 tahun,
988
01:42:03,130 --> 01:42:05,060
Masih kecil.
989
01:42:06,900 --> 01:42:12,850
Mishima, awak rasa macam mana?
990
01:42:14,990 --> 01:42:19,450
Mikami, orang yang bertanggungjawab ke Misa Amane 10 yang lalu.
991
01:42:21,600 --> 01:42:26,230
Dia hilang di gunung setahun yang lalu.
992
01:42:27,180 --> 01:42:30,980
Dan awaklah yang bertanggungjawab
dalam urusan pencariannya, kan?
993
01:42:30,980 --> 01:42:32,110
Betul.
994
01:42:33,190 --> 01:42:35,720
Tetapi saya tak jumpa apa-apa.
995
01:42:40,040 --> 01:42:42,370
Apa yang sebenarnya awak jumpa
setahun yang lalu?
996
01:42:43,480 --> 01:42:44,710
Saya memang tak tahu apa-apa.
997
01:42:44,710 --> 01:42:46,980
Tidak, saya yakin awak tahu.
998
01:42:46,980 --> 01:42:48,850
Ini perangkap lelaki ini.
999
01:42:49,560 --> 01:42:51,790
Awak dah lupa ke?
1000
01:42:51,790 --> 01:42:53,990
Saya tidak lupa apa-apa.
1001
01:42:54,570 --> 01:42:57,200
Bagaimana kalau Amnesia (hilang ingatan)?
1002
01:43:04,050 --> 01:43:07,320
Awak melepaskan hak kepemilikan awak.
1003
01:43:13,640 --> 01:43:14,970
Apa yang awak cakap?
1004
01:43:22,520 --> 01:43:24,150
Jadi awaklah, Kira.
1005
01:43:28,370 --> 01:43:29,460
Jangan bergurau.
1006
01:43:33,980 --> 01:43:35,240
Cuba sentuh tengok.
1007
01:44:09,280 --> 01:44:12,580
Tidak ada apa-apa yang terjadi,
saya bukan Kira.
1008
01:45:25,530 --> 01:45:28,940
Saya serahkan buku ini kepada anak Kira.
1009
01:45:30,240 --> 01:45:32,980
Saya rasa dia akan menjadi penerus yang baik.
1010
01:45:33,550 --> 01:45:36,920
Tekanan yang besar dari Death Note membuatkan orang menjadi gila.
1011
01:45:38,460 --> 01:45:41,760
Sekarang Death Note ini awak punya.
1012
01:45:47,050 --> 01:45:52,180
Light meninggalkan pesanan,
untuk menjaga penerusnya.
1013
01:45:53,530 --> 01:45:57,860
Ketika awak melihat ini, saya sudah mati.
1014
01:46:02,410 --> 01:46:04,470
Untuk membina dunia yang penuh kedamaian.
1015
01:46:05,050 --> 01:46:07,070
Singkirkan orang-orang bodoh.
1016
01:46:08,820 --> 01:46:13,260
Orang cakap, yang akan membersihkan dunia adalah Kira.
1017
01:46:13,700 --> 01:46:14,690
Pujalah dia.
1018
01:46:15,400 --> 01:46:19,540
Light Yagami mengurangkan kadar jenayah.
1019
01:46:20,180 --> 01:46:21,770
Hiduplah dengan Kira
1020
01:46:24,220 --> 01:46:26,090
Kira mewujudkan keadilan.
1021
01:46:28,230 --> 01:46:30,720
Awak nak melakukan perkara
yang sama seperti Light?
1022
01:46:34,910 --> 01:46:37,710
Bukan sahaja membanteras kejahatan,
saya juga akan menghentikan Perang.
1023
01:46:38,350 --> 01:46:39,550
Ryuk.
1024
01:46:39,550 --> 01:46:41,390
Saya nak awak cari maklumat tentang penggodam...
1025
01:46:41,390 --> 01:46:43,480
...seperti penjenayah siber sekarang ini.
1026
01:46:44,030 --> 01:46:47,600
Orang-orang dari "Pacifists Hackers"...
1027
01:46:47,600 --> 01:46:49,040
...ditemui mati.
1028
01:46:49,040 --> 01:46:51,470
Penjenayah-penjenayah di Akibahara mati secara mendadak.
1029
01:46:51,470 --> 01:46:55,010
Mungkin ada kaitan dengan kejadian sepuluh tahun yang lalu.
1030
01:46:55,350 --> 01:46:57,680
(Gencatan senjata, Syria menuju kedamaian)
Dunia bergerak ke arah kedamaian.
1031
01:46:58,490 --> 01:46:59,250
Namun…
1032
01:46:59,620 --> 01:47:02,220
Nampaknya Penerus L menyertai jabatan siasatan Death Note.
1033
01:47:03,030 --> 01:47:04,900
Jadi dia cuba nak penghalang.
1034
01:47:05,300 --> 01:47:08,000
Awak nak memindahkan mata?
1035
01:47:08,740 --> 01:47:10,340
Mata Shinigami.
1036
01:47:15,520 --> 01:47:18,460
Mesti membawa falsafah Kira ke masa depan.
1037
01:47:18,460 --> 01:47:21,100
(Serangan jantung)
Mesti membawa falsafah Kira ke masa depan.
1038
01:47:21,100 --> 01:47:22,070
(Mati jam 1, December 25)
1039
01:47:22,070 --> 01:47:25,870
Ya, sayalah Kira
1040
01:47:29,820 --> 01:47:32,850
Sayalah Kira
1041
01:47:35,100 --> 01:47:37,000
Saya nak menyerahkan hak kepemilikan.
1042
01:47:38,670 --> 01:47:40,970
Death Note ini dan pesanan Kira.
1043
01:47:40,970 --> 01:47:43,070
Tolong saya cari penggodam ini.
1044
01:47:44,850 --> 01:47:46,180
Baiklah.
1045
01:48:20,490 --> 01:48:22,820
Lama tak jumpa, Mishima
1046
01:48:24,590 --> 01:48:25,890
Ryuk.
1047
01:48:32,080 --> 01:48:35,380
Saya dah agak, awak Kira
1048
01:48:43,570 --> 01:48:44,930
Awak...
1049
01:49:08,250 --> 01:49:11,150
Kenapa awak diam, Mishima?
1050
01:49:12,620 --> 01:49:14,960
Rancangan tak berjalan dengan lancar?
1051
01:50:24,700 --> 01:50:27,810
Mishima, Ryuzaki dan seorang lagi.
1052
01:50:27,810 --> 01:50:31,010
Tiga orang disyaki berkomplot dengan Kira.
1053
01:50:31,020 --> 01:50:33,010
Tembak sasaran.
1054
01:50:33,650 --> 01:50:37,120
Kabinet jemaah menteri mengarahkan kita rebut buku itu.
1055
01:50:37,900 --> 01:50:39,420
Jangan ragu-ragu untuk menembak.
1056
01:50:39,730 --> 01:50:42,330
Utamakan perebutan buku.
1057
01:50:44,310 --> 01:50:45,300
Tembak sasaran.
1058
01:50:45,540 --> 01:50:47,570
Mereka tahu wajah dan nama saya.
1059
01:50:49,650 --> 01:50:51,180
Ini bukan pencarian biasa.
1060
01:50:54,900 --> 01:50:57,460
Pihak Berkuasa mahukan Death Note tersebut.
1061
01:51:33,110 --> 01:51:33,840
Ryuk.
1062
01:51:33,840 --> 01:51:34,870
Apa?
1063
01:51:35,240 --> 01:51:36,710
Bantu saya, saya nak tunjukkan
sesuatu yang menarik.
1064
01:51:38,220 --> 01:51:39,920
Nak tolong macam mana?
1065
01:51:39,920 --> 01:51:42,290
[Mati]
1066
01:52:23,980 --> 01:52:25,140
Tutup muka awak!
1067
01:52:25,140 --> 01:52:26,640
Cepat tutup muka awak!
1068
01:52:27,750 --> 01:52:32,120
Saya dah cakap Kira adalah tuhan,
manusia tidak dapat mengalahkannya.
1069
01:52:35,460 --> 01:52:37,800
Bagaimana kertas boleh mengalahkan pistol.
1070
01:52:55,200 --> 01:52:56,170
Pergi.
1071
01:53:08,800 --> 01:53:10,230
Pergi dari sini.
1072
01:53:12,440 --> 01:53:13,870
Nyawa saya dihujung tanduk.
1073
01:53:17,450 --> 01:53:19,280
Saya duduk disini saja.
1074
01:53:29,340 --> 01:53:31,710
Tidak boleh jatuh ketangan mereka.
1075
01:53:54,260 --> 01:53:55,620
Cepat pergi.
1076
01:53:59,170 --> 01:54:00,360
Pergilah.
1077
01:54:04,240 --> 01:54:05,470
Mari.
1078
01:54:56,110 --> 01:54:59,580
Awak nak bunuh Kira, tapi jadi begini pula.
1079
01:55:01,590 --> 01:55:03,530
Bukankah menarik? Manusia itu.
1080
01:56:19,410 --> 01:56:21,320
Kenapa awak nak menjadi Kira.?
1081
01:56:22,960 --> 01:56:24,320
Tidak ada pilihan lain.
1082
01:56:25,330 --> 01:56:26,890
Jika saya tidak melakukannya,
1083
01:56:27,200 --> 01:56:29,460
Ini akan berterusan sampai ke keturunannya.
1084
01:56:30,000 --> 01:56:32,560
Mungkin akan lebih banyak
yang mati.
1085
01:56:33,740 --> 01:56:36,150
Dan lihatlah dunia dalam keadaan
damai sekarang.
1086
01:56:36,150 --> 01:56:37,620
Jangan mencari alasan!
1087
01:56:40,290 --> 01:56:43,660
Awak cuma tergoda dengan Shinigami.
1088
01:56:46,940 --> 01:56:49,000
Death Note membuat orang jadi gila.
1089
01:56:50,040 --> 01:56:52,010
Merubah perilaku mereka.
1090
01:56:52,950 --> 01:56:55,580
Membunuh orang, untuk melindungi
diri mereka sendiri.
1091
01:56:56,660 --> 01:56:58,650
Itu adalah kejahatan.
1092
01:57:17,200 --> 01:57:19,030
Mishima, ke sini.
1093
01:57:20,600 --> 01:57:21,630
Nanase.
1094
01:57:28,150 --> 01:57:32,680
ICPO sudah menghentikan arahan itu, tidak mengapa.
1095
01:57:55,410 --> 01:57:56,870
Aya Shirato.
1096
01:58:01,150 --> 01:58:02,880
Itu nama saya yang sebenarnya.
1097
01:58:05,930 --> 01:58:09,990
Kita dah janji akan beritahu nama sebenar apabila ini selesai, kan?
1098
01:58:12,880 --> 01:58:13,970
Kira.
1099
01:58:21,090 --> 01:58:24,330
Awak menulis nama abang saya
di dalam Death Note.
1100
01:58:25,770 --> 01:58:27,860
Abang saya tak buat jahat pun.
1101
01:58:29,010 --> 01:58:31,440
Dia satu-satunya keluarga saya.
1102
01:58:31,850 --> 01:58:33,050
Hei
1103
01:58:33,050 --> 01:58:35,250
Letakkan senjata.
1104
01:58:35,250 --> 01:58:36,250
Jumpa lagi.
1105
01:58:36,260 --> 01:58:36,980
Hei.
1106
01:58:41,170 --> 01:58:42,390
Ryuzaki.
1107
01:58:48,580 --> 01:58:49,780
Jangan tembak.
1108
01:58:54,090 --> 01:58:54,920
Hei!
1109
01:59:00,640 --> 01:59:01,770
Tembaklah.
1110
01:59:11,160 --> 01:59:13,250
Jangan.
1111
02:00:01,890 --> 02:00:05,860
Arma adalah teman yang setia, kan?
1112
02:00:09,180 --> 02:00:11,670
Hei, jangan bergurau!
1113
02:00:13,150 --> 02:00:16,020
Saya nak melindungi, apa yang awak nak cuba lindungi.
1114
02:00:17,290 --> 02:00:18,890
Selamat tinggal.
1115
02:00:19,260 --> 02:00:20,600
Arma.
1116
02:00:20,870 --> 02:00:22,130
Arma.
1117
02:00:24,170 --> 02:00:27,010
Arma.
1118
02:00:27,480 --> 02:00:29,570
Jangan pergi!
1119
02:00:30,220 --> 02:00:32,980
Hei! Arma!
1120
02:01:38,390 --> 02:01:39,460
Nak tahu kenapa...
1121
02:01:39,460 --> 02:01:43,260
...kita mati-matian mencari penerus Kira?
1122
02:01:47,470 --> 02:01:52,150
Raja Shinigami mengumumkan untuk mencari penerus tahta...
1123
02:01:52,150 --> 02:01:55,780
...dan mengarahkan Shinigami untuk mencari penerus Kira.
1124
02:01:56,360 --> 02:02:01,330
Jadi kita akan tetap memberikan
Death Note kepada manusia,..
1125
02:02:01,330 --> 02:02:03,300
...sampai jumpa Kira yang baru.
1126
02:02:04,610 --> 02:02:07,670
Tidak, sudah berakhir.
1127
02:02:09,280 --> 02:02:11,950
Enam buku telah disatukan.
1128
02:02:12,920 --> 02:02:15,420
Yang ketujuh juga tidak akan berfungsi.
1129
02:02:17,800 --> 02:02:19,360
Bukankah itu peraturannya?
1130
02:02:20,670 --> 02:02:22,540
Peraturan adalah peraturan.
1131
02:02:23,210 --> 02:02:25,850
Tapi jangan remehkan nafsu manusia.
1132
02:02:25,850 --> 02:02:30,090
Akan ada seseorang yang akan membuka kunci Death Note yang telah disatukan itu.
1133
02:02:33,400 --> 02:02:37,170
Sehingga saya akan menyaksikan
tontonan yang menarik seterusnya.
1134
02:02:42,050 --> 02:02:44,820
Selamat tinggal, Mishima
1135
02:03:29,440 --> 02:03:31,070
Cantik warna tempat ini.
1136
02:03:39,560 --> 02:03:43,030
Awak menulis nama saya di Death Note pada hari ini.
1137
02:03:44,570 --> 02:03:46,170
Masanya akan tiba.
1138
02:03:49,680 --> 02:03:51,550
Kenapa awak tolong saya?
1139
02:03:54,700 --> 02:03:56,130
Entahlah.
1140
02:04:04,820 --> 02:04:09,850
Hanya awak yang mempunyai Death Note tapi tidak terpengaruh.
1141
02:04:38,480 --> 02:04:41,920
Kerajaan Jepun telah mendapat
Enam buku itu.
1142
02:04:42,520 --> 02:04:47,490
Dalam perjalanan ke ICPO,..
1143
02:04:48,840 --> 02:04:54,640
...kenderaan yang membawa Death Note diserang oleh pengganas.
1144
02:04:56,720 --> 02:04:59,950
Empat daripada enam telah hilang.
1145
02:05:02,300 --> 02:05:03,960
Rancangan gagal...
1146
02:05:07,840 --> 02:05:10,900
...dan insiden Death Note kembali terjadi.
1147
02:05:29,050 --> 02:05:32,110
Rasanya itu akan berguna nanti.
1148
02:05:34,590 --> 02:05:35,600
Apa maksud awak?
1149
02:05:35,600 --> 02:05:40,300
Awak akan dibebaskan, pertukaran kedudukan luar biasa.
1150
02:05:43,080 --> 02:05:44,780
Dari sekarang awak adalah Ryuzaki.
1151
02:05:44,780 --> 02:05:46,510
Dan saya adalah Mishima.
1152
02:05:48,060 --> 02:05:49,520
Tidak ada orang yang lebih layak...
1153
02:05:49,520 --> 02:05:52,050
...untuk mendapatkan Death Note itu kembali.
1154
02:05:52,900 --> 02:05:54,370
Tapi saya tidak layak.
1155
02:05:58,240 --> 02:05:59,940
Saya akan mati.
1156
02:06:04,450 --> 02:06:05,920
Hanya awak yang boleh.
1157
02:06:19,250 --> 02:06:20,380
Pergilah.
1158
02:06:28,540 --> 02:06:29,940
Selamat tinggal, Mishima
1159
02:06:32,180 --> 02:06:33,670
Saya bukan Mishima.
1160
02:06:40,090 --> 02:06:41,620
Makigami Ryo,
1161
02:06:42,670 --> 02:06:44,640
Itulah nama sebenar saya.
1162
02:06:56,290 --> 02:06:58,560
Nampaknya perjanjian kita telah selesai.
1163
02:08:27,710 --> 02:08:38,030
Death Note
Light Up The New World
1164
02:08:38,700 --> 02:08:45,145
Sarikata Oleh Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com
1165
02:14:31,310 --> 02:14:33,040
Semua rancangan berjalan lancar.