1
00:00:16,562 --> 00:00:21,562
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!
SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
2
00:00:22,565 --> 00:00:27,486
Sudah 18 tahun semenjak kematian
orang yang aku sayang Li Mu Bai.
3
00:00:30,030 --> 00:00:33,367
Dalam waktu itu,
Pengikut-pengikut cara besi
4
00:00:33,451 --> 00:00:36,495
telah menjadi sedikit dan berpecah.
5
00:00:40,082 --> 00:00:44,044
Sekarang berlaku pertelagahan antara puak-puak
untuk mendapatkan kuasa Dunia Mempertahankan Diri.
6
00:00:47,256 --> 00:00:51,719
Aku berharap untuk menyelusuk masuk ke dalam
dunia ini tanpa disedari...
7
00:00:54,054 --> 00:00:56,348
seperti hantu yang telah dilupai.
8
00:01:35,220 --> 00:01:38,307
Ia dikatakan bahawa nama seorang ulama akan kekal....
9
00:01:38,390 --> 00:01:41,310
selama lima tahun selepas dia meninggal dunia...
10
00:01:42,812 --> 00:01:46,315
dan ahli pedang akan mengingatinya untuk 20 tahun.
11
00:01:49,861 --> 00:01:52,404
Ini adalah bertujuan sebagai satu pujian...
12
00:01:56,075 --> 00:01:58,118
tapi aku percaya ia adalah satu sumpahan.
13
00:04:44,785 --> 00:04:47,163
Baiklah, apa yang kita ada di sini?
14
00:04:47,246 --> 00:04:50,124
Perempuan ini menyatakan bahawa
dia mahu menyertai barisan kita.
15
00:04:50,208 --> 00:04:53,085
Pengawal-pengawal telah menjumpainya di pintu pagar kuil.
16
00:05:05,139 --> 00:05:06,265
Apa yang buat kamu datang kemari?
17
00:05:06,348 --> 00:05:09,143
Aku mencari Hades Dai dari Lotus Barat.
18
00:05:09,227 --> 00:05:12,021
Seorang lelaki sudah cukup kuat
untuk mengetuai Dunia Mempertahankan Diri.
19
00:05:12,104 --> 00:05:15,607
Dan sekarang kamu telah menjumpainya.
Apa yang kamu mahu tanya aku?
20
00:05:53,645 --> 00:05:54,730
Lepaskan dia pergi!
21
00:05:54,813 --> 00:05:57,858
Biarkan dia membesar menjadi seseorang
yang bernilai untuk dibunuh.
22
00:06:17,502 --> 00:06:19,546
Wei-Fang.
23
00:06:34,312 --> 00:06:35,395
Tunjukkan diri kamu!
24
00:06:39,775 --> 00:06:40,901
Siapa kamu?
25
00:06:40,985 --> 00:06:42,402
Tanya dia.
26
00:06:42,486 --> 00:06:44,529
Wei-Fang.
27
00:06:57,126 --> 00:06:58,543
Siapa kamu?
28
00:06:58,627 --> 00:07:03,507
Bawakan aku kepada Tuhan Dai dan aku akan memberikannya
satu hadiah yang lebih hebat daripada satu benda yang dia cari.
29
00:08:38,018 --> 00:08:39,644
Tuan guru Yu telahpun sampai, tuan.
30
00:08:39,728 --> 00:08:41,230
Shu Lien.
31
00:08:42,314 --> 00:08:43,648
Awak telah menceriakan hari yang sedih.
32
00:08:45,359 --> 00:08:47,819
Saya telah pastikan yang kuarters lama awak
telah disimpan untuk awak.
33
00:08:47,903 --> 00:08:49,196
Saya tahu awak akan datang.
34
00:08:49,280 --> 00:08:52,491
Bukan awak seorang saja.
saya telah diserang disepanjang jalan.
35
00:08:53,242 --> 00:08:55,744
Dua dozen ahli pedang telah dibunuh
semenjak ayah saya meninggal dunia.
36
00:08:55,827 --> 00:09:00,958
Hades Dai tahu tidak ada ketakutan
untuk menyerang seorang pahlawan yang hebat seperti awak.
37
00:09:01,041 --> 00:09:02,251
Maafkan saya kerana meletakkan awak dalam bahaya.
38
00:09:02,334 --> 00:09:06,671
Ia adalah tugas saya untuk berada di sini,
untuk berkongsi kesedihan tentang kehilangan keluarga awak.
39
00:09:06,755 --> 00:09:08,299
Kehilangan kita.
40
00:09:08,382 --> 00:09:11,302
Ayah saya sering menganggap awak adalah ahli keluarga kami.
41
00:09:14,179 --> 00:09:15,722
Ia tidak disimpan secara tersembunyi.
42
00:09:15,806 --> 00:09:19,143
Dalam tahun-tahun terakhirnya,
ayah saya mahukan ia diletakkan di mana dia boleh melihatnya.
43
00:09:19,226 --> 00:09:22,938
Ia akan mengingatkannya lebih banyak
tentang hari-hari yang bersejarah padanya.
44
00:09:51,342 --> 00:09:53,927
Ia menanggung terlalu banyak kesedihan.
45
00:09:57,264 --> 00:09:59,099
Satu di atas semuanya.
46
00:10:00,058 --> 00:10:01,977
Li Mu Bai.
47
00:10:02,060 --> 00:10:04,771
Saya adalah muridnya waktu awak berdua berada di sini.
48
00:10:06,524 --> 00:10:09,067
Kematiannya menyedihkan kami semua.
49
00:10:10,652 --> 00:10:14,323
Ayah saya, dia ingat yang awak akan mengahwininya.
50
00:10:16,575 --> 00:10:18,536
Kami tidak dapat.
51
00:10:18,618 --> 00:10:20,120
Saya telah berjanji dengan orang lain.
52
00:10:24,708 --> 00:10:26,835
Ia seharusnya dikunci di tempat lain.
53
00:10:28,920 --> 00:10:31,256
Tuhan yang hebat telah meninggal dunia,
54
00:10:31,340 --> 00:10:33,758
dan kamu mencari untuk menggunakan waktu dalam kekacauan ini.
55
00:10:33,842 --> 00:10:37,262
Untuk muncul sebagai pemimpin sebenar
di dalam Dunia Mempertahankan Diri.
56
00:10:37,346 --> 00:10:40,265
- Adakah kamu membaca fikiran aku?
- tidak. Cita-cita kamu.
57
00:10:41,058 --> 00:10:43,602
Pedang ini sungguh hebat,
58
00:10:43,685 --> 00:10:46,646
tapi ada satu lagu yang lebih hebat.
59
00:10:46,730 --> 00:10:48,315
Takdir Hijau.
60
00:10:53,820 --> 00:10:57,282
Takdir Hijau telah hilang bertahun-tahun lamanya.
61
00:10:57,366 --> 00:11:00,536
Bukan hilang. Tersembunyi.
62
00:11:00,619 --> 00:11:03,121
Telah disimpan di Rumah Te.
63
00:11:03,205 --> 00:11:06,166
Adakah aku harus menyerang rumah saudara Maharaja?
64
00:11:06,958 --> 00:11:12,797
Hantarlah disebalik hanya setitik hujan.
65
00:11:14,508 --> 00:11:15,926
Budak itu...
66
00:11:16,801 --> 00:11:19,054
Dia telah merangkak pulang ke rumah dari kegagalan?
67
00:11:19,137 --> 00:11:22,057
Kesilapan itu bukan di atas bahu Wei-Fang seorang.
68
00:11:22,140 --> 00:11:24,476
Latihannya tidak habis.
69
00:11:24,560 --> 00:11:28,313
Untuk menghantarnya untuk misi ini seorang diri
akan menjadi lebih kepada bunuh diri.
70
00:11:28,397 --> 00:11:30,732
-Mungkin aku boleh--
- Dia yang telah membawa aku kepada kamu.
71
00:11:30,815 --> 00:11:32,568
Hantar budak itu.
72
00:11:32,651 --> 00:11:34,945
Dia dan pedangnya adalah terikat dengan takdir.
73
00:11:36,029 --> 00:11:38,115
Aku telah melihatnya.
74
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
Siapa perempuan muda itu?
75
00:12:37,215 --> 00:12:40,051
Saya percaya dia adalah anak perempuan pegawai.
76
00:12:40,135 --> 00:12:43,221
Ramai yang telah datang untuk memberikan penghormatan.
77
00:15:33,975 --> 00:15:35,602
Pencuri! Pencuri di dalam rumah!
78
00:15:49,616 --> 00:15:50,659
Siapa lelaki ini?
79
00:15:51,451 --> 00:15:52,786
Saya telah terdengar kekecohan.
80
00:15:52,870 --> 00:15:54,872
Dia cuba untuk mencuri pedang itu.
81
00:15:54,996 --> 00:15:56,623
Aku sedang cuba untuk mencuri--?
82
00:15:58,792 --> 00:16:00,585
Kami telah menangkap pencuri.
83
00:16:00,669 --> 00:16:02,295
Dia lebih dari seorang pencuri.
84
00:16:02,379 --> 00:16:05,549
Dia adalah dari kumpulan Lotus Barat.
Dia telah menyerang kereta kuda saya.
85
00:16:09,135 --> 00:16:12,639
- Bawa dia kepada Marsyal.
- Tidak. Biarkan dia di sini.
86
00:16:12,723 --> 00:16:16,560
Hades Dai tidak akan menugaskan
misi yang ringan.
87
00:16:16,643 --> 00:16:20,480
Jika pemuda ini mempunyai nilai buatnya,
dia mungkin mempunyai nilai untuk kita.
88
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
Baiklah kalau begitu.
89
00:16:23,567 --> 00:16:25,777
Kurung dia dan awasi di sekeliling.
90
00:16:46,339 --> 00:16:49,342
Apa yang akan terjadi pada dia? Pemuda itu?
91
00:16:49,426 --> 00:16:50,802
Siapa kamu?
92
00:16:50,886 --> 00:16:52,679
Saya dipanggil sebagai "Snow Vase".
93
00:16:53,471 --> 00:16:56,099
Saya telah datang ke sini untuk memberikan
penghormatan kepada Tuan Te.
94
00:16:56,182 --> 00:16:58,268
Dan kamu begitu perihatin kepada pencuri itu?
95
00:16:59,060 --> 00:17:02,272
Saya bimbang akan kesilapan awak .
96
00:17:10,655 --> 00:17:12,866
Adakah ia begitu berkuasa seperti yang mereka katakan?
97
00:17:16,745 --> 00:17:18,329
Dalam tangan kanan.
98
00:17:52,322 --> 00:17:53,406
Ajarkan kepada saya.
99
00:17:53,490 --> 00:17:55,366
Kamu sudah pun diajar dengan bagus.
100
00:17:58,202 --> 00:17:59,663
Saya mahu belajar dengan lebih banyak lagi.
101
00:18:00,914 --> 00:18:03,792
Saya mahu berjalan mengikut lorong yang awak ikut.
102
00:18:10,465 --> 00:18:13,760
Saya akan mengabdikan diri saya kepada awak
sepanjang hidup saya.
103
00:18:16,805 --> 00:18:19,223
Saya tidak memerlukan seorang hamba, Snow Vase.
104
00:18:19,307 --> 00:18:23,061
Kehidupanku adalah bersendirian,
dan aku akan kembali kepadanya tidak lama nanti.
105
00:18:23,144 --> 00:18:26,105
Jika kamu mencari seorang guru,
kamu mesti mencarinya di tempat yang lain.
106
00:18:46,334 --> 00:18:48,753
Adakah bermalam di dalam kesejukan
membuatkan lidah kamu longgar?
107
00:18:48,837 --> 00:18:50,797
Buka sangkar ini dan aku akan longgarkan gigi kamu.
108
00:18:54,467 --> 00:18:55,635
Cukup!
109
00:19:01,391 --> 00:19:03,518
- Apa nama kamu?
- Wei-Fang.
110
00:19:05,144 --> 00:19:09,190
Jadi, Hades Dai mahu pedang itu.
111
00:19:11,359 --> 00:19:15,030
Biarkan aku pergi bersama dengan pedang itu
sekarang dan kamu akan selamat.
112
00:19:15,113 --> 00:19:17,532
Jika tidak, rumah ini akan bermandikan dengan darah.
113
00:19:20,077 --> 00:19:21,828
Berita mesti disampaikan kepada Maharaja.
114
00:19:21,912 --> 00:19:24,288
Ada peperangan sedang berlaku di Selatan.
115
00:19:24,372 --> 00:19:28,167
Saya tidak boleh menyusahkannya
dengan hal ehwal dunia jenayah ini.
116
00:19:28,251 --> 00:19:30,670
Maharaja tidak mengendahkan kata-kata saya,
sama apa yang telah dia lakukan pada ayah saya.
117
00:19:30,754 --> 00:19:33,548
Pedang itu mesti dipindahkan dari
tempat ini dengan segera.
118
00:19:33,631 --> 00:19:35,133
Ia selamat di sini, Shu Lien.
119
00:19:35,216 --> 00:19:38,261
Tidak ada yang selamat jika
Lotus Barat mahukan pedang itu.
120
00:19:38,344 --> 00:19:41,472
Ia mesti dibawa ke Kuil Wudang,
tinggi di atas gunung-ganang.
121
00:19:41,556 --> 00:19:44,142
Tidak. Saya telah bersumpah pada ayah saya...
122
00:19:44,225 --> 00:19:47,687
yang saya akan menjaga dan melindungi
Pedang Takdir Hijau di rumah saya ini.
123
00:19:47,771 --> 00:19:50,065
Tuan Te akan memahaminya.
124
00:19:50,148 --> 00:19:54,318
Awak telah mendapat tempat awak di dalam rumah ini
dan mendapat banyak penghormatan di luar.
125
00:19:54,402 --> 00:19:56,613
Hanya dari awak, Shu Lien.
126
00:19:56,696 --> 00:19:58,448
Ia seringnya begitulah.
127
00:19:58,531 --> 00:20:00,283
Jadi sekarang dengar nasihat saya.
128
00:20:00,366 --> 00:20:04,788
Jika Hades Dai datang kemari,
dia tidak akan tinggalkan apa-apapun yang bernyawa.
129
00:20:04,871 --> 00:20:08,249
Tidak ada seorangpun yang akan hidup.
Kita tidak ada pilihan lain.
130
00:20:09,042 --> 00:20:14,338
Janji yang saya telah buat pada ayah saya adalah
saya kena mendapat penghormatan di dalam rumah ini.
131
00:20:15,339 --> 00:20:17,926
Ia adalah berbaloi dengan nyawa saya, Shu Lien.
132
00:20:20,303 --> 00:20:22,097
Kita mesti menyuruh tetamu-tetamu untuk tinggalkan rumah ini.
133
00:20:24,432 --> 00:20:28,436
Adakah awak akan tetap di sini? Awak sering datang
untuk mendapat bantuan dari ayah saya dan dia adalah milik awak.
134
00:20:29,646 --> 00:20:31,355
Adakah awak akan menolong?
135
00:20:34,275 --> 00:20:36,360
Saya akan tetap di sini selama mana saya diperlukan.
136
00:20:37,361 --> 00:20:39,405
Saya akan menyuruh para
tetamu supaya tinggalkan rumah ini.
137
00:20:39,489 --> 00:20:41,866
Biarkan perempuan yang menangkap pencuri itu di sini.
138
00:20:41,950 --> 00:20:44,285
Dia telah meminta saya mengajarnya...
139
00:20:45,120 --> 00:20:47,872
tapi saya mengesyaki yang dia boleh mengajar kita.
140
00:20:49,540 --> 00:20:51,001
Kita memerlukan lebih banyak senjata-senjata.
141
00:20:51,084 --> 00:20:53,294
Saya akan mengupah lebih ramai pengawal-pengawal.
142
00:20:53,377 --> 00:20:56,923
Kita memerlukan seseorang yang dapat melakukan
tugas lebih dari tugas pengawal.
143
00:20:57,007 --> 00:21:01,469
Tedapat pahlawan-pahlawan yang sekali bangun
untuk menentang ketidakadilan seperti ini.
144
00:21:03,596 --> 00:21:07,266
Pengikut-pengikut kebenaran akan masih datang
memberi pertolongan.
145
00:21:07,350 --> 00:21:10,478
Cara besi adalah bukan satu legenda....
146
00:21:10,561 --> 00:21:12,355
belum lagi.
147
00:21:55,481 --> 00:21:56,900
Aku beritahu kamu yang aku adalah bagus untuk itu.
148
00:21:56,983 --> 00:21:59,027
Kamu tidak ada apapun yang bagus.
149
00:22:46,241 --> 00:22:48,201
Kami adalah baik untuk waran kamu.
150
00:22:48,285 --> 00:22:53,123
Aku mempunyai 30 batang pedang yang mana
upahnya sebanyak 20 aun perak untuk satu kepala.
151
00:22:53,206 --> 00:22:54,707
Itu...
152
00:22:54,791 --> 00:22:59,045
enam ratus aun perak...
membazir.
153
00:23:00,213 --> 00:23:03,633
Tuan Te telah diberikan penghormatan
oleh guru-guru pena dan pedang serupa.
154
00:23:03,716 --> 00:23:08,471
Jika di rumahnya mempunyai keperluan,
lelaki-lelaki cara besi harus memberikan perhatian
buat penghormatan untuknya,
155
00:23:08,554 --> 00:23:10,723
bukannya janji tentang kekayaan.
156
00:23:10,807 --> 00:23:12,725
Kawan aku kata itu adalah benar.
157
00:23:13,643 --> 00:23:16,104
Waran ini adalah bukan untuk kamu.
158
00:23:18,564 --> 00:23:20,524
Dan jika aku kata ia adalah untuk aku?
159
00:23:46,092 --> 00:23:47,927
Fikirkan tentang itu.
160
00:23:49,595 --> 00:23:51,348
Mereka tidak sepantas itu.
161
00:23:52,307 --> 00:23:56,435
Cakap besar untuk orang yang kecil...
bersendirian.
162
00:23:56,519 --> 00:23:57,520
Dia tidak bersendirian.
163
00:23:58,938 --> 00:24:01,024
Aku akan berdiri bersamanya.
164
00:24:01,107 --> 00:24:05,028
Pisau Terbang dari Shantung,
sedia berkhidmat.
165
00:24:06,112 --> 00:24:07,697
Begitu juga dengan aku.
166
00:24:09,573 --> 00:24:12,327
Penumbuk Guruh Chan, terkenal di Zhejiang.
167
00:24:13,077 --> 00:24:14,996
Dan aku,
168
00:24:15,079 --> 00:24:17,081
Damak Perak Shi.
169
00:24:17,165 --> 00:24:19,125
Terkenal di Fuzhou.
170
00:24:20,126 --> 00:24:23,421
Dan aku, Penyu Ma.
171
00:24:23,504 --> 00:24:26,924
terkenal di...warung ini.
172
00:27:25,769 --> 00:27:27,980
Siapa kamu?
173
00:27:29,357 --> 00:27:31,568
Aku dikenali sebagai Silent Wolf.
174
00:27:33,736 --> 00:27:36,364
Kita kena membina semula
semua meja-meja!
175
00:27:37,574 --> 00:27:39,200
Siapa yang mengancam Rumah Te?
176
00:27:39,909 --> 00:27:41,369
Lotus Barat.
177
00:27:41,452 --> 00:27:43,746
Aku memerlukan pahlawan-pahlawan untuk melindungi rumahnya.
178
00:27:43,829 --> 00:27:45,456
Sekarang kamu ada empat orang lagi.
179
00:27:45,540 --> 00:27:48,918
- Untuk dimasukkan ke dalam askar kamu.
- Ada berapa ramai askar kamu?
180
00:27:49,001 --> 00:27:50,961
- Lima.
- Ratus?
181
00:27:51,045 --> 00:27:52,463
Lima.
182
00:27:56,593 --> 00:27:59,596
Apapun, lebih baik lima yang boleh berlawan
dari 500 yang boleh lari.
183
00:27:59,678 --> 00:28:02,014
Aku perlukan minuman.
184
00:28:07,228 --> 00:28:11,190
Secara percuma. Jangan datang lagi ke sini.
185
00:29:00,906 --> 00:29:03,075
Ayuh, mulakan latihan.
186
00:29:09,790 --> 00:29:14,420
Jangan hanya melihat dengan mata kamu,
dengan dengan fikiran kamu.
187
00:29:17,923 --> 00:29:19,216
Semula.
188
00:29:24,221 --> 00:29:26,015
Semula.
189
00:29:28,809 --> 00:29:30,478
Kamu mempunyai perasaan
ingin tahu dengan pemuda itu...
190
00:29:30,561 --> 00:29:32,480
Saya tidak berperasaan begitu.
191
00:29:32,563 --> 00:29:34,732
Kalau begitu apakah sekarang aku yang membuat
kesilapan kerana berperasaan ingin tahu itu?
192
00:29:36,066 --> 00:29:37,151
Tak boleh diharap!
193
00:29:37,234 --> 00:29:38,402
Kejengkelan.
194
00:29:39,529 --> 00:29:41,822
- Mestikah kita belatih di sini?
- Ya.
195
00:29:41,905 --> 00:29:44,575
Kemahiran yang sebenarnya adalah
bukan menyemarakkan kemarahan.
196
00:30:05,680 --> 00:30:06,930
Semula.
197
00:30:07,515 --> 00:30:08,849
Terlalu banyak menyemarakkan kemarahan!
198
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
Ini tidak ada kena mengena dengan kamu!
199
00:30:18,484 --> 00:30:20,570
Seribu ranting-ranting dan pedang-pedang
yang patah....
200
00:30:20,653 --> 00:30:23,989
tidak akan mengajar sebegitu banyak
dari salah satu yang menlengkungkan kepada hasrat kamu.
201
00:30:29,036 --> 00:30:32,498
- Sentuh aku, selagi kamu boleh.
- Atau aku!
202
00:30:32,582 --> 00:30:35,125
Pedulikan dia. Serang saya.
203
00:30:40,757 --> 00:30:43,175
Serangan yang boleh diramalkan
mempunyai hasil yang boleh diramalkan.
204
00:30:45,344 --> 00:30:46,512
Again.
205
00:30:56,021 --> 00:30:57,523
Teruskan latihan.
206
00:30:59,316 --> 00:31:00,401
Jadi yang tidak dapat diramalkan.
207
00:31:05,448 --> 00:31:07,533
Kemahiran Apungan Badan.
208
00:31:07,617 --> 00:31:09,118
Dari mana kamu belajar kemahiran itu?
209
00:31:09,201 --> 00:31:12,246
Guru saya. Dia telah mengajar saya.
210
00:31:12,329 --> 00:31:15,874
Jadi, guru kamu adalah seorang perempuan.
211
00:31:19,086 --> 00:31:20,421
Apa nama dia?
212
00:31:22,339 --> 00:31:23,800
Awak pasti tidak akan kenal dia.
213
00:31:25,843 --> 00:31:27,886
Dan mengapa kamu tidak lagi belajar dengan dia?
214
00:31:42,901 --> 00:31:44,278
Dia telah meninggal dunia.
215
00:31:45,028 --> 00:31:46,196
Beberapa tahun yang lalu.
216
00:31:48,699 --> 00:31:49,700
Oh begitu.
217
00:31:54,913 --> 00:31:56,874
Saya akan berlatih.
218
00:31:56,957 --> 00:31:59,001
Kesabaran awak akan diberikan ganjaran.
219
00:32:17,478 --> 00:32:18,896
Mungkin kamu perlukan lubang yang lebih besar.
220
00:32:20,230 --> 00:32:23,693
Seperti mulut kamu,
yang mana sering terbuka.
221
00:32:23,776 --> 00:32:25,194
Aku boleh cuba melakukannya.
222
00:32:25,277 --> 00:32:26,529
Kamu boleh cuba...
223
00:32:26,612 --> 00:32:28,698
Atau kamu boleh lepaskan saya pergi.
224
00:32:31,450 --> 00:32:34,161
Lepaskan kamu pergi? Jadi kamu boleh mencuri lagi?
225
00:32:34,244 --> 00:32:37,956
Bawa barang rompakan kamu itu
kepada Hades Dai Si binatang itu?
226
00:32:38,040 --> 00:32:40,376
Tuhan Dai adalah seorang pahlawan yang hebat.
227
00:32:40,459 --> 00:32:43,838
Di bawah tangannya,
Dunia Pertahankan Diri akan menjadi aman.
228
00:32:44,505 --> 00:32:47,090
Guru kamu adalah seorang pembunuh.
229
00:33:07,110 --> 00:33:09,488
Ah, Tumbukan Guruh Chan.
230
00:33:09,572 --> 00:33:12,199
Mesti ada perkara-perkara yang hebat buat kamu
untuk menggadaikan pedang kamu
231
00:33:12,282 --> 00:33:15,327
untuk lima tahil perak.
232
00:33:15,411 --> 00:33:17,705
Tidak ada konvoi membawa emas keluar musim ini ke?
233
00:33:17,788 --> 00:33:20,583
Aku telah melindungi konvoi itu dari perompak-perompak,
234
00:33:20,666 --> 00:33:22,668
perompak-perompak yang telah kamu upah.
235
00:33:25,462 --> 00:33:29,174
Macamana peninju-peninju selatan dari Zhejiang
menceritakan semula sejarah bila ia sesuai dengan mereka.
236
00:33:29,258 --> 00:33:31,093
Adakah kamu mengejek Zhejiang?
237
00:33:31,176 --> 00:33:34,221
Bertenanglah, kamu semua.
Kita telah diupah untuk sebab yang sama.
238
00:33:35,222 --> 00:33:37,433
Tapi ada tak sesiapa yang tahu apa sebenarnya itu?
239
00:33:38,434 --> 00:33:40,519
- Semua wain tu kita boleh minum ke?
240
00:33:40,603 --> 00:33:42,479
Aku tidak mendengar bahagian itu, Ma.
241
00:33:42,563 --> 00:33:45,315
- Ia sudah tersirat.
242
00:33:55,367 --> 00:33:58,579
Saya telah terdengar bisik-bisikan yang
ia telah disimpan di sana.
243
00:33:58,662 --> 00:34:00,497
Di dalam rumah Te.
244
00:34:01,916 --> 00:34:03,417
Pedang Takdir Hijau.
245
00:34:05,962 --> 00:34:07,797
Pedang itu telah ditempa.....
246
00:34:07,880 --> 00:34:11,133
Ditempa dengan teknik
yang digunakan pada era Qin.
247
00:34:11,216 --> 00:34:13,302
Tekniknya hilang di telan sejarah.
248
00:34:13,385 --> 00:34:18,390
Mata pedang yang boleh memotong
Besi Damascus.
249
00:34:19,182 --> 00:34:23,729
Tidak ada sesiapapun yang memakai dan menggunakan pedang itu
yang pernah dikalahkan di dalam pertarungan atau peperangan.
250
00:34:25,856 --> 00:34:28,901
Silent Wolf, adakah itu betul?
251
00:34:28,985 --> 00:34:30,694
Adakah kita diupah untuk mengawal pedang?
252
00:34:33,614 --> 00:34:35,950
Aku tertanya-tanya bagaimana ia mendapat namanya.
253
00:35:10,400 --> 00:35:12,028
Saya mengucapkan selamat datang.
254
00:35:44,810 --> 00:35:46,186
Maafkan saya.
255
00:36:13,338 --> 00:36:16,800
Jelaskan macamana seorang lelaki kembali
dari kematian.
256
00:36:18,719 --> 00:36:20,596
Kita hampir untuk berkahwin.
257
00:36:21,889 --> 00:36:23,891
Saya telah berkabung untuk awak.
258
00:36:29,438 --> 00:36:31,189
Shu Lien--
259
00:36:31,273 --> 00:36:34,234
Nama itu bukan buat awak untuk memanggilnya.
260
00:36:40,198 --> 00:36:42,785
Aku telah mati sebelum pertarungan itu.
261
00:36:43,827 --> 00:36:45,746
Sudah lama sebelum itu.
262
00:36:46,872 --> 00:36:50,167
Saya telah melakukannya buat awak dan Li Mu Bai.
263
00:36:54,004 --> 00:36:57,549
Saya tahu yang awak mencintainya, bukannya saya.
264
00:37:06,183 --> 00:37:09,645
Waktu Hades Dai dan saya bertarung di atas puncak gunung burung nasar....
265
00:37:14,191 --> 00:37:16,234
...saya telah mengambil hanya lorong yang saya dapat ihat.
266
00:37:32,835 --> 00:37:36,088
Hades Dai meninggalkan saya untuk mati di sana.
267
00:37:44,888 --> 00:37:47,516
Saya telah berjaya sampai ke gunung,
268
00:37:47,599 --> 00:37:50,060
dan telah memilih hidup untuk bersendiri.
269
00:37:51,979 --> 00:37:57,109
Di atas sana... saya telah berjumpa
dengan apa yang Mu Bai dan saya usahakan buat...
270
00:37:58,443 --> 00:38:00,112
pemisahan...
271
00:38:01,404 --> 00:38:03,740
penyedaran.
272
00:38:11,665 --> 00:38:17,087
Saya menjauhkan diri sebab saya tahu
bahawa selagi saya masih hidup,
273
00:38:17,171 --> 00:38:19,215
Mu Bai tidak akan melamar awak untuk berkahwin dengannya.
274
00:38:19,297 --> 00:38:21,675
Mahupun dengan kematian awak.
275
00:38:22,425 --> 00:38:25,095
Adalah satu penghormatan baginya.
276
00:38:25,179 --> 00:38:26,972
Kamu berpura-pura tentang kematian
kamu itu hanyalah perkara yang sia-sia.
277
00:38:29,016 --> 00:38:30,809
Ia bukan pura-pura.
278
00:38:34,271 --> 00:38:36,106
Ia sungguh amat dirasai.
279
00:38:36,190 --> 00:38:40,485
Itu adalah pilihan awak,
dan awak telah melakukannya buat kami semua.
280
00:38:44,698 --> 00:38:49,036
Saya telah berjaya mententeramkan diriku dengan
kematian awak itu, dan ia akan kekal begitu.
281
00:38:51,872 --> 00:38:55,125
Awak diperlukan dan awak berada di sini.
282
00:38:55,209 --> 00:38:58,378
Kemahiran dan keberanian awak tidak dilupakan.
283
00:39:00,463 --> 00:39:02,299
Dan semuanya yang lain juga.
284
00:39:22,194 --> 00:39:23,528
Dan kamu adalah..?
285
00:39:24,196 --> 00:39:25,572
Snow Vase.
286
00:39:25,655 --> 00:39:28,284
Anak murid Guru Yu Shu Lien.
287
00:39:31,411 --> 00:39:34,081
Aku tidak megetahui yang dia mengambil anak murid.
288
00:39:34,164 --> 00:39:35,291
Jadi kamu mengenalinya dengan baik.
289
00:39:35,373 --> 00:39:36,833
Cukup baik.
290
00:39:36,917 --> 00:39:38,210
Macamana?
291
00:39:41,630 --> 00:39:43,966
Di sini bukan tempat untuk bercerita.
292
00:39:49,596 --> 00:39:51,598
Di lain masa aja.
293
00:39:54,310 --> 00:39:56,145
Guru kamu...
294
00:39:58,521 --> 00:39:59,606
Adakah dia berpuas hati?
295
00:39:59,689 --> 00:40:01,150
Dia dalam perkabungan.
296
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Sudah tentu.
297
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
Aku tidak bercakap hanya untuk Tuan Te.
298
00:40:50,032 --> 00:40:52,117
Kamu bergerak sungguh senyap seperti kebiasaan.
299
00:40:53,451 --> 00:40:56,372
Tidaklah sesenyap sampai kamu tidak mendengarinya.
300
00:40:58,498 --> 00:40:59,791
Kamu telah mengambil anak murid.
301
00:41:00,458 --> 00:41:01,793
Ya.
302
00:41:03,337 --> 00:41:07,590
Apapun mereka ada hubungan,
dia dan pemuda itu.
303
00:41:10,135 --> 00:41:14,514
Dia mengaum, tapi aku rasa jiwa yang lembut
mungkin tidur di dalamnya.
304
00:41:15,140 --> 00:41:19,019
- Dan anak murid kamu?
- Aku tidak pasti.
305
00:41:19,102 --> 00:41:20,937
Aku lihat kegelapan di dalam matanya.
306
00:41:21,980 --> 00:41:24,691
Dia bahkan boleh menjadi satu ancaman
yang lebih besar.
307
00:41:24,774 --> 00:41:26,484
Pada kita...
308
00:41:27,777 --> 00:41:29,654
atau sesiapa yang kita kawal?
309
00:41:29,738 --> 00:41:31,240
Masa yang akan menentukannya.
310
00:41:37,120 --> 00:41:39,831
Gurunya mungkin Han Mei,
311
00:41:39,915 --> 00:41:43,001
Pahlawan pedang wanita yang belot
dari Lembah Willow.
312
00:41:44,336 --> 00:41:46,088
Dia telah pergi sudah bertahun-tahun lamanya.
313
00:41:46,755 --> 00:41:49,674
Jadi dia telah mengajar Snow Vase dalam usia muda.
314
00:41:50,717 --> 00:41:51,760
Terlalu muda.
315
00:42:45,981 --> 00:42:47,565
Cik.Snow Vase?
316
00:42:47,649 --> 00:42:50,527
- Marilah minum dengan kami.
- Ya, masuklah.
317
00:42:50,610 --> 00:42:53,863
- Ayuh, Snow.
318
00:43:01,163 --> 00:43:05,583
Kepada Tuan Te dan Rumahnya.
319
00:43:08,878 --> 00:43:14,468
Mereka kata perempuan yang boleh memegang wainnya
adalah seorang perempuan yang lelaki yang akan mahu memeluknya.
320
00:43:14,551 --> 00:43:17,012
- Siapa yang kata begitu?
- Aku.
321
00:43:24,811 --> 00:43:27,063
- Kita minum untuk mengingatinya,
322
00:43:27,147 --> 00:43:30,526
tap ia kelihatannya kamu minum untuk melupakannya.
323
00:43:35,822 --> 00:43:37,866
Macamana kamu mengukur seseorang lelaki?
324
00:43:37,949 --> 00:43:39,451
Di bahagian mana pada seorang lelaki?
325
00:43:40,660 --> 00:43:42,329
Ma, berkelakuan baiklah.
326
00:43:42,412 --> 00:43:44,581
Aku tidak kata apa-apapun.
327
00:43:44,664 --> 00:43:46,416
Wain ini yang bertanya.
328
00:43:46,500 --> 00:43:48,377
Tanya hati kamu.
329
00:43:49,127 --> 00:43:52,130
Ada. Kepala aku yang menjawabnya.
330
00:43:53,590 --> 00:43:56,009
Pertempuran yang terhebat pada mereka semua.
331
00:43:56,092 --> 00:43:58,345
Dan kamu bukan hanya seorang yang
berjuang di sini.
332
00:43:59,388 --> 00:44:00,638
Di mana Silent Wolf?
333
00:44:00,722 --> 00:44:03,016
Dia berkawal dengan Tumbukan Guruh.
334
00:44:04,642 --> 00:44:07,604
Jadi Guru Yu, macamana dengannya?
335
00:44:10,607 --> 00:44:12,442
Menusuk hatinya.
336
00:44:12,526 --> 00:44:16,405
- Kemahiran yang sebenarnya adalah kunci di dalam bulan.
337
00:44:16,488 --> 00:44:19,699
Mendengar... dengan hidung kamu.
338
00:44:21,326 --> 00:44:24,287
Serangan yang boleh diramalkan mempunyai --
339
00:44:46,184 --> 00:44:48,562
Kamu yang mahu untuk diajar.
340
00:44:48,645 --> 00:44:50,855
Dan jelas sekali,
ada banyak perkara yang kamu perlu belajar.
341
00:44:50,939 --> 00:44:52,482
Berapa lama, guru?
342
00:45:02,576 --> 00:45:06,079
Sehingga bayang bergerak dari sini ke sana.
343
00:45:08,290 --> 00:45:09,958
Dua kali.
344
00:45:35,024 --> 00:45:36,776
Kamu belajar dengan cepat.
345
00:45:38,153 --> 00:45:39,946
Itu bagus.
346
00:45:55,712 --> 00:45:58,298
Snow Vase. Macamana kamu kenal dia?
347
00:45:58,381 --> 00:45:59,675
Aku tidak kenal.
348
00:45:59,757 --> 00:46:01,843
Kemudian minat dia terhadap kamu?
349
00:46:16,358 --> 00:46:19,569
Guru kamu percaya yang kamu
mempunyai minat terhadap aku. Betul tak?
350
00:46:21,738 --> 00:46:25,367
Bercakaplah dengan aku. Aku bosanlah.
351
00:46:26,493 --> 00:46:28,495
- Kesepian.
- Itu bukannya masalah aku.
352
00:46:28,578 --> 00:46:31,289
- Tapi apakata jika kamu adalah penyelesaian buat mereka?
- Berhenti bercakap.
353
00:46:32,666 --> 00:46:35,835
Satu senyuman dari kamu dan aku berjanji dengan kamu.
Aku akan diam.
354
00:46:36,753 --> 00:46:38,796
Macamana kamu boleh diam
sedangkan kamu masih lagi bersuara?
355
00:46:38,880 --> 00:46:41,675
Macamana kamu boleh memegang begitu banyak
wain dan tidak senyum.
356
00:47:23,508 --> 00:47:27,429
Ini adalah wilayah bersekutu dengan
Kumpulan Red Desert.
357
00:47:27,512 --> 00:47:29,431
Kami telah menghentikan bekalan mereka.
358
00:47:30,098 --> 00:47:32,058
Datang Bulan baru,
359
00:47:32,141 --> 00:47:35,645
Lotus Barat akan memiliki keseluruhan wilayah ini.
360
00:47:36,605 --> 00:47:39,065
Tapi ini hanyalah Lingbao.
361
00:47:40,108 --> 00:47:41,735
Bukan Peking.
362
00:47:43,528 --> 00:47:46,197
Cengkadak akan pergi di mana askar tidak boleh.
363
00:47:47,407 --> 00:47:52,078
Sementara kamu askar-askar semua akan berkumpul
di Sungai Berkembar dan bersiap sedia untuk peperangan
364
00:47:52,161 --> 00:47:54,914
menentang semua kumpulan-kumpulan
saingan dalam dunia mempertahankan diri.
365
00:47:56,207 --> 00:47:58,585
Aku akan berjaya di mana Wei-Fang tidak.
366
00:48:07,510 --> 00:48:09,846
Apa yang kamu lihat sekarang, tukang tilik?
367
00:48:11,640 --> 00:48:14,142
Aku tidak nampak apa-apa,
368
00:48:14,225 --> 00:48:16,519
tapi aku dengar perkataan.
369
00:48:17,270 --> 00:48:21,274
Hanya selepas kamu dengar yang Wei-Fang
akan berjaya di dalam serangannya?
370
00:48:21,357 --> 00:48:23,276
Berikan tilikan salah yang lain,
371
00:48:23,359 --> 00:48:26,904
kamu bukan hanya tidak akan mempunyai mata,
kamu akan tidak mempunyai lidah.
372
00:48:26,988 --> 00:48:29,907
Tapi maka kamu tidak akan tahu
tentang tetamu terhormat
373
00:48:29,991 --> 00:48:32,910
yang sekarang berada di rumah Te.
374
00:48:34,412 --> 00:48:38,750
Seseorang yang ingatkan sudah mati telah kembali.
375
00:48:41,628 --> 00:48:44,380
Tumbukan Guruh akan berkawal di pintu selatan.
376
00:48:44,464 --> 00:48:47,133
Penyu Ma,
kita tidak kebal di sini.
377
00:50:03,960 --> 00:50:04,794
Pengawal!
378
00:51:14,322 --> 00:51:16,282
Mereka telah datang untuk aku.
379
00:51:16,365 --> 00:51:18,034
Aku yang telah datang untuk kamu.
380
00:51:18,743 --> 00:51:22,288
Mereka tinggalkan kemusnahan,
kematian dalam jaga mereka.
381
00:51:22,371 --> 00:51:24,666
Adakah kamu masih berdiri dengan mereka?
382
00:51:27,502 --> 00:51:31,380
Adakah kamu masih berdiri dengan mereka?
383
00:51:59,492 --> 00:52:00,660
Awas.
384
00:52:07,750 --> 00:52:08,793
Di mana pedang itu?
385
00:52:08,877 --> 00:52:10,545
Dia tidak tahu.
386
00:52:18,970 --> 00:52:20,596
Pedang itu berada di dalam taman sebelah timur.
387
00:52:21,138 --> 00:52:23,474
Bilasaja aku memegang mata pedang,
kamu orang yang pertama yang akan mati.
388
00:52:38,698 --> 00:52:40,783
Kamu tidak akan menjumpainya di sana,
389
00:52:40,867 --> 00:52:43,160
apalagi mengambilnya dari tempat ini.
390
00:52:51,210 --> 00:52:54,213
- Biarkan dia pergi.
391
00:53:02,304 --> 00:53:03,472
Bebaskan dia.
392
00:53:03,556 --> 00:53:06,935
Berikannya pada aku sekarang atau dia mati!
393
00:53:07,018 --> 00:53:09,311
Rumah Te akan musnah.
394
00:53:09,395 --> 00:53:12,732
Begitu juga dengan pengikut-pengikut Jalan Besi.
395
00:53:12,815 --> 00:53:13,983
Siapa kamu?
396
00:53:15,777 --> 00:53:18,613
Ibubapaku telah dibunuh
dengan pedang yang kamu pegang.
397
00:53:19,321 --> 00:53:23,993
Pada suatu malam yang terang, aku masih dengar mereka
memanggil aku ke depan dari dunia yang lain.
398
00:53:25,369 --> 00:53:27,122
Satu perkataan...
399
00:53:27,663 --> 00:53:29,331
dendam.
400
00:53:49,936 --> 00:53:52,772
Sungguh kasihan untuk mati kerana upah.
401
00:53:58,069 --> 00:54:00,404
Bukan untuk emas, ia adalah untuk jalan besi.
402
00:54:05,994 --> 00:54:10,999
Abang aku mati untuk jalan besi.
Ia adalah tidak bernilai.
403
00:54:11,082 --> 00:54:13,960
Kamu seharusnya telah menjumpai sendiri sebab yang lebih baik.
404
00:54:14,043 --> 00:54:15,419
seperti aku yang aku dapat.
405
00:54:17,839 --> 00:54:20,299
Shi! Tidak! Jauhkan diri kamu darinya!
406
00:55:11,684 --> 00:55:13,144
Penyu Ma...
407
00:55:19,150 --> 00:55:22,528
Terkenal dalam kedai minuman usang
di sungai dan tasik.
408
00:55:24,613 --> 00:55:27,533
Damak Perak Shi.
Terkenal di Fuzhou.
409
00:55:30,494 --> 00:55:34,290
Dan sekarang aku berkabung di aats kematian Tuan Te Zhao,
410
00:55:34,373 --> 00:55:37,919
Anak kepada seorang lelaki
yang seperti ayah aku.
411
00:55:55,436 --> 00:55:57,521
Semuanya ini untuk sebilah pedang.
412
00:55:57,605 --> 00:56:00,482
Kod, tugas, kehormatan.
413
00:56:01,317 --> 00:56:05,529
Alasan-alasan di atas penumpahan darah,
ke atas mereka semua.
414
00:56:09,242 --> 00:56:11,493
Itulah sebabnya mengapa aku
tinggalkannya di belakang.
415
00:56:13,121 --> 00:56:15,539
Aku berpuashati
416
00:56:15,623 --> 00:56:17,041
Di atas kesemuanya.
417
00:56:18,751 --> 00:56:21,796
Dan sekarang layang-layang meratap kembali.
418
00:56:29,887 --> 00:56:31,931
Aku akan ambil pedang dan pergi.
419
00:56:34,016 --> 00:56:37,812
Tidak. Mereka mengawasi jalan-jalan.
420
00:56:37,895 --> 00:56:39,188
Ia lebih selamat di sini.
421
00:56:39,272 --> 00:56:41,649
Tapi aku tidak merasakannya begitu.
422
00:56:42,733 --> 00:56:45,320
Jangan sampai dendam tercekik di udara.
423
00:56:58,499 --> 00:57:00,042
Kamu telah menyelamatkan nyawa saya.
424
00:57:00,126 --> 00:57:02,003
Aku telah bercakap sebelum aku berfikir.
425
00:57:02,795 --> 00:57:04,713
Perkataan-perkataan kamu datang
dari hati kamu.
426
00:57:27,528 --> 00:57:29,364
Ibu kamu...
427
00:57:30,281 --> 00:57:31,991
ceritakan pada aku tentang ibu kamu.
428
00:57:33,993 --> 00:57:36,704
- Kenapa?
- Dia seperti apa?
429
00:57:39,165 --> 00:57:40,916
Aku tidak mempunyai ibu.
430
00:57:42,210 --> 00:57:44,795
Aku telah dibesarkan oleh Gagak Besi dari Lotus Barat.
431
00:57:45,921 --> 00:57:48,132
Dia telah mengajar aku segala-galanya yang aku tahu,
432
00:57:48,216 --> 00:57:50,301
seperti guru kamu telah mengajar kamu.
433
00:57:56,682 --> 00:57:58,767
Kamu belajar dengan cepat sekali.
434
00:57:59,601 --> 00:58:01,478
Pengetahuan ada dalam darah kamu.
435
00:58:02,355 --> 00:58:03,647
Semula.
436
00:58:04,690 --> 00:58:06,984
Dia telah memberikan aku rasa yang bertujuan.
437
00:58:28,630 --> 00:58:30,841
Ibu kamu adalah seorang gundik.
438
00:58:31,926 --> 00:58:34,095
Atau begitulah kamu telah diberitahu.
439
00:58:36,138 --> 00:58:38,140
- Macamana kamu boleh--
- Aku tahu masa silam kamu.
440
00:58:39,808 --> 00:58:40,809
Siapa yang telah beritahu kamu hal ini?
441
00:58:45,856 --> 00:58:48,359
Seorang pahlawan pedang wanita yang terkenal akan kehebatannya.
442
00:58:49,444 --> 00:58:51,946
Ibu kamu yang sebenarnya dikenali sebagai Han Mei.
443
00:59:07,253 --> 00:59:11,299
Seorang wanita yang telah merasai dan telah
membawa kesakitan yang tidak terkira sakitnya.
444
00:59:12,508 --> 00:59:15,428
Di dalam rahimnya, dia mengandungkan kamu,
445
00:59:15,511 --> 00:59:19,307
Waris dari nya malam semalam
bersama dengan orang yang dia sayang.
446
00:59:25,438 --> 00:59:28,483
Kehebatan adalah kegembiraan bagi seorang kanak-kanak,
447
00:59:28,565 --> 00:59:31,986
masih lebih hebat, nilai seorang budak lelaki.
448
00:59:39,868 --> 00:59:41,370
Sewaktu dia sedang tidur,
449
00:59:41,454 --> 00:59:45,624
gundik yang telah melahirkan seorang anak perempuan
di sana sehari sebelumnya...
450
00:59:47,168 --> 00:59:50,379
telah menukarkan anak perempuan
yang tidak bernilai untuk kamu...
451
00:59:53,090 --> 00:59:57,761
mengharapkan yang ia akan menggembirakan gurunya
jika dia menghadiahkannya dengan seorang anak lelaki.
452
01:00:03,309 --> 01:00:06,103
Bila Han Mei telah menyedari
apa yang telah berlaku...
453
01:00:07,355 --> 01:00:09,731
dia sengaja telah membuang bayi perempuan itu.
454
01:00:12,443 --> 01:00:14,695
Tapi hatinya tidak membenarkannya.
455
01:00:33,088 --> 01:00:36,800
Dia cuba untuk membasuh darah
yang telah dia tumpahkan dari kulitnya
456
01:00:38,177 --> 01:00:42,723
Tapi ibu kamu tidak dapat menghapuskan
kesakitan yang dia alami di dalam hidupnya.
457
01:00:50,898 --> 01:00:53,150
Dia telah membesarkan aku seperti anaknya sendiri.
458
01:00:54,026 --> 01:00:56,653
Melatih aku dalam cara besi.
459
01:01:05,496 --> 01:01:08,707
Wanita itu... Ibu aku...
460
01:01:10,876 --> 01:01:12,711
Adakah dia mencari aku?
461
01:01:14,796 --> 01:01:17,592
Setiap saat setiap hari
dia telah mencari kamu.
462
01:01:30,271 --> 01:01:34,983
Dia telah menyedari gundik yang telah memberikan kamu
kepada Lotus Barat adalah untuk selamatkan nyawanya sendiri.
463
01:01:37,612 --> 01:01:40,322
Dia telah mencabar Hades Dai untuk kebebasan kamu.
464
01:02:28,870 --> 01:02:33,917
Dia telah menunjukan pada aku tanda lahir kamu
dan berkata, "Kamu mesti mencarinya.
465
01:02:34,001 --> 01:02:38,130
Jika dia orang yang baik,
berdiri di sampingnya.
466
01:02:39,632 --> 01:02:42,635
Jika dia menjadi naga beracun...
467
01:02:43,760 --> 01:02:45,346
bunuh dia."
468
01:02:49,850 --> 01:02:51,935
Ibu kamu,
469
01:02:52,019 --> 01:02:53,688
guru aku...
470
01:02:54,980 --> 01:02:58,025
telah mati sewaktu cuba untuk mencari kamu.
471
01:03:05,157 --> 01:03:08,536
Itu adalah cerita kita, kamu dan aku.
472
01:03:15,626 --> 01:03:16,793
Tunggu.
473
01:03:18,003 --> 01:03:19,421
Kembali semula!
474
01:03:27,680 --> 01:03:29,097
Ini adalah untuk Shi!
475
01:03:29,181 --> 01:03:30,807
Dan ini adalah untuk Ma!
476
01:03:30,891 --> 01:03:32,100
Berhenti!
477
01:03:33,227 --> 01:03:35,688
- Dia adalah salah seorang dari mereka!
- Dia betul!
478
01:03:37,398 --> 01:03:39,024
Ini adalah bukan cara kita.
479
01:03:49,744 --> 01:03:52,954
Jika kamu mahu berlawan, berlawanlah seperti seorang lelaki.
480
01:04:51,680 --> 01:04:52,765
Cukup!
481
01:04:57,936 --> 01:04:59,563
Seseorang telah mengajar kamu dengan bagus.
482
01:04:59,647 --> 01:05:01,607
Tidak cukup bagus.
483
01:05:15,746 --> 01:05:17,205
Guru?
484
01:05:17,289 --> 01:05:18,332
Masuklah.
485
01:05:27,508 --> 01:05:29,009
Awak mahu pergi.
486
01:05:29,510 --> 01:05:31,679
Pedang ini tidak boleh disimpan di sini.
487
01:05:33,221 --> 01:05:35,223
Awak mahu bawanya ke mana?
488
01:05:35,307 --> 01:05:39,269
Saya tidak akan membebankan kamu dengan
pengetahuan itu. Terlalu banyak yang akan memburunya.
489
01:05:40,187 --> 01:05:42,815
- Boleh saya ikut awak?
- Tidak.
490
01:05:43,482 --> 01:05:45,901
Saya mesti melakukan perjalanan ini seorang diri.
491
01:05:46,485 --> 01:05:48,320
Bagaimana dengan Silent Wolf?
492
01:05:49,905 --> 01:05:50,906
Adakah dia akan pergi?
493
01:05:50,989 --> 01:05:52,032
Kenapa harus dia ikut?
494
01:05:52,115 --> 01:05:53,826
Saya nampak cara yang awak bersama-sama.
495
01:05:54,827 --> 01:05:56,787
Adakah itu yang buat awak tidak mempercayainya lagi?
496
01:05:59,164 --> 01:06:00,582
Kamu bercakap tentang kepercayaan?
497
01:06:01,166 --> 01:06:03,669
Kamu, yang mana gurunya adalah Han Mei.
498
01:06:06,505 --> 01:06:08,298
Awak sering tahu?
499
01:06:09,383 --> 01:06:11,844
Dia telah mempelajari kemahirannya di Wudang.
500
01:06:13,053 --> 01:06:18,308
Selepas itu dia telah mempergunakan mereka untuk
kepentingannya sebagai seorang penjenayah dalam perlarian.
501
01:06:19,643 --> 01:06:22,354
Kamu fikir yang saya tidak nampak
bayangnya pada pedang kamu?
502
01:06:22,437 --> 01:06:25,524
Saya mahu selamatkan kamu dari nasib yang menimpanya.
503
01:06:25,607 --> 01:06:28,193
Awak tidak tahu apa-apa tentang nasibnya.
504
01:06:29,069 --> 01:06:31,947
Hidupnya telah musnah oleh pembunuh itu,
Hades Dai.
505
01:06:33,073 --> 01:06:35,992
Saya telah mencari pedang dan ajaran-ajaran dari awak
untuk membalas dendam bagi pihaknya.
506
01:06:36,076 --> 01:06:38,537
Jangan sesekali bawa dendam
di dalam hati kamu, Snow--
507
01:06:38,620 --> 01:06:41,248
Awak beritahu saya untuk melepaskan masa silam saya.
508
01:06:42,791 --> 01:06:46,879
Silent Wolf menunggu awak
dan awak tidak melakukan apa-apa.
509
01:06:49,172 --> 01:06:51,800
Terlalu banyak tentang keberanian awak yang masyhur.
510
01:06:51,884 --> 01:06:53,468
Lorong buat saya telah ditetapkan.
511
01:06:53,552 --> 01:06:55,178
Kamu masih lagi muda.
512
01:06:55,262 --> 01:06:56,889
Kamu tidak.
513
01:06:58,807 --> 01:07:00,893
Saya tahu apa yang saya mesti lakukan.
514
01:07:27,711 --> 01:07:30,213
Damak perak Shi.
515
01:07:30,297 --> 01:07:32,841
Dia mempunyai lebih keberanian dari salah seorang dari kita.
516
01:07:39,473 --> 01:07:41,475
Penyu Ma.
517
01:07:41,558 --> 01:07:45,729
Aku tidak pernah terfikir yang aku akan kata begini,
tapi aku akan merinduinya.
518
01:07:49,107 --> 01:07:51,026
Tuangkannya dua kali ganda.
519
01:08:03,580 --> 01:08:05,415
Kamu tahu,pada pertempuran di Sichuan,
520
01:08:05,499 --> 01:08:08,251
Aku telah mengupah perompak-perompak itu.
521
01:08:08,335 --> 01:08:11,129
Tapi hanya disebabkan kerana aku ingat
yang mereka telah melakukan perkara yang betul.
522
01:08:12,589 --> 01:08:13,507
Aku tahu itu.
523
01:08:16,593 --> 01:08:17,928
Sering melakukannya.
524
01:08:18,012 --> 01:08:21,389
Dan kamu telah mengupah untuk
konvoi emas itu untuk alasan yang sama.
525
01:08:22,808 --> 01:08:24,559
Cara besi...
526
01:08:25,560 --> 01:08:27,896
Ada beberapa orang kita yang tidak pernah
berhenti dari hidup dengan cara begitu.
527
01:08:27,980 --> 01:08:30,816
Mahupun ia bermaksud rela mati bersamanya.
528
01:08:32,943 --> 01:08:36,321
Aku telah datang ke sini untuk memberi penghormatan kepada Tuan Te.
529
01:08:43,495 --> 01:08:45,205
Dan sekarang...
530
01:08:46,581 --> 01:08:48,000
Aku berkabung untuk anak lelakinya.
531
01:08:50,669 --> 01:08:54,965
Malam ini... Aku akan pergi bersama dengan pedang.
532
01:08:59,302 --> 01:09:00,345
Dan Silent Wolf?
533
01:09:02,014 --> 01:09:03,390
Kamu akan bercakap dengannya?
534
01:09:07,227 --> 01:09:08,812
Aku akan jaga pedang.
535
01:09:23,869 --> 01:09:26,204
Kamu telah mengkhianti Hades Dai, orang muda.
536
01:09:26,955 --> 01:09:29,083
Adakah dia bernilai untuk nyawa kamu?
537
01:09:29,833 --> 01:09:31,710
Dan itu Dan daripada guru kamu?
538
01:09:32,627 --> 01:09:36,924
Bawakan Hades Dai pedang
atau guru kamu, Gagak Besi, mati.
539
01:09:38,258 --> 01:09:41,970
Bahkan sekarang, dia menunggang kuda
untuk bertemu dengan kamu dan menyelamatkan pedang.
540
01:10:06,578 --> 01:10:07,579
Pergi!
541
01:10:09,414 --> 01:10:11,249
Aku tidak boleh pergi tanpa pedang.
Kamu tahu kan?
542
01:10:11,332 --> 01:10:13,794
- Kamu akan terbunuh jika kamu membawanyat.
- Aku akan dibunuh jika aku tidak membawanya.
543
01:10:13,877 --> 01:10:15,921
Kalau begitu pergi!
544
01:10:16,004 --> 01:10:19,299
Jauh dari sini,
jauh dari Kuil Lotus Barat.
545
01:10:21,217 --> 01:10:22,970
Aku telah tunaikan janji aku pada ibu kamu.
546
01:10:23,053 --> 01:10:26,723
Sekarang kamu mesti berjanji pada aku
untuk tidak akan kembali.
547
01:10:28,809 --> 01:10:30,560
Aku berjanji.
548
01:11:16,272 --> 01:11:17,565
Aku tidak pernah melihatnya.
549
01:11:20,986 --> 01:11:25,157
Merasakan ada tangan di atas lengan aku,
jadi aku tidak dapat bergerak.
550
01:11:25,240 --> 01:11:27,283
- Apa yang telah berlaku?
- Pedang.
551
01:11:27,367 --> 01:11:28,994
Budak itu telah terlepas dan telah mencurinya.
552
01:12:11,745 --> 01:12:15,832
Kamu telah memegang nyawa kamu di dalam tangan kamu.
Fikirkan itu.
553
01:12:15,916 --> 01:12:18,793
Aku memegang ini bukan kerana untuk nyawa aku.
554
01:15:20,808 --> 01:15:24,062
Pergi! Bawa pedang dan selamatkan diri kamu.
555
01:15:26,814 --> 01:15:28,608
Lindungi pedang dengan nyawa kamu!
556
01:15:38,701 --> 01:15:39,786
Guru!
557
01:15:39,869 --> 01:15:40,870
Pergi!
558
01:16:33,089 --> 01:16:35,049
- Jangan bergerak.
- Aku ok.
559
01:16:35,133 --> 01:16:37,344
Biarkan aku hentikan perdarahan.
560
01:16:42,390 --> 01:16:43,933
Shu Lien...
561
01:16:45,560 --> 01:16:47,645
Aku telah menggagalkan kamu lagi.
562
01:16:52,608 --> 01:16:57,613
Kamu telah membuat semua pilihan kamu itu bertahun-tahun yang lalu.
Sekarang aku akan buat pilihan aku.
563
01:17:03,786 --> 01:17:07,832
Untuk hidup dengan cara besi dan mungkin
akan mati bersama dengannya.
564
01:17:10,293 --> 01:17:13,171
Aku lebih memilih untuk
berhadapan dengan askar di samping kamu...
565
01:17:14,881 --> 01:17:17,258
dan seterusnya akan hidup di hari yang lain tanpa kamu.
566
01:18:46,973 --> 01:18:49,434
Ramalan kamu telah terbukti.
567
01:18:52,270 --> 01:18:54,730
Guru kamu akan berbangga.
568
01:18:59,277 --> 01:19:01,488
Dan begitu juga dengan ibu aku.
569
01:20:37,667 --> 01:20:42,088
Macamana seorang lelaki yang aku dah bunuh sekali
kembali untuk mencabar aku?
570
01:22:19,602 --> 01:22:22,730
Datang bersama aku ke dalam kegelapan,
Shu Lien.
571
01:23:02,729 --> 01:23:05,773
Kami akan tunaikan dendam kami pada kamu.
572
01:23:05,857 --> 01:24:14,258
Sekarang kamu akan bersatu dengan orang yang kamu sayang,
Li Mu Bai.
573
01:25:28,207 --> 01:25:30,250
Tidak... tidak.
574
01:26:49,622 --> 01:26:51,999
Kami tidak memegang pedang ini.
575
01:26:52,959 --> 01:26:56,087
Pedang ini memegang kami.
576
01:27:26,325 --> 01:27:28,869
Tidak. Aku tidak boleh kehilangan kamu.
577
01:27:28,953 --> 01:27:29,996
Tidak.
578
01:27:32,165 --> 01:27:33,749
Kamu mesti lawan.
579
01:27:37,878 --> 01:27:39,505
Tetap bersama dengan kami.
580
01:27:47,972 --> 01:27:50,599
Ia telah dikatakan
bahawa nama pahlawan pedang
581
01:27:50,683 --> 01:27:54,353
akan kekal selama dua puluh tahun
selepas beliau meninggal dunia.
582
01:27:54,436 --> 01:27:58,024
Tapi aku percaya bahawa beberapa nama
akan kekal hidup selama-lamanya.
583
01:27:59,108 --> 01:28:01,110
Pisau Terbang dari Shantung.
584
01:28:01,194 --> 01:28:02,611
Sedia berkhidmat.
585
01:28:03,445 --> 01:28:05,906
Tumbukan Guruh, terkenal di Zhejiang.
586
01:28:06,615 --> 01:28:09,827
Damak Perak Shi. Terkenal di Fuzhou.
587
01:28:10,494 --> 01:28:15,290
Penyu Ma. Terkenal di... warung minuman ini.
588
01:28:16,834 --> 01:28:20,337
Aku ,Yu Shu Lien,
terkenal di Peking.
589
01:28:21,547 --> 01:28:24,008
Dia adalah Meng Si Zhao.
590
01:28:24,091 --> 01:28:26,552
Di kenali sebagai Silent Wolf di Barat.
591
01:28:31,849 --> 01:28:33,267
Dia adalah Wei-Fang,
592
01:28:33,350 --> 01:28:35,811
Seseorang yang telah menjumpai jalan kembali melalui kegelapan.
593
01:28:42,068 --> 01:28:44,361
Dia adalah Snow Vase,
594
01:28:44,444 --> 01:28:47,031
Pahlawan yang telah tunaikan sumpahnya...
595
01:28:48,574 --> 01:28:53,120
dan telah membawa penebusan kepada wanita
yang telah membesarkannya dalam cara besi.
596
01:29:00,836 --> 01:29:05,340
Kami telah membawa pedang ke Gunung Wudang
di mana ia akan selamat di sana.
597
01:29:09,220 --> 01:29:13,182
Kod, tugas, penghormatan,
598
01:29:13,266 --> 01:29:16,810
Aku percaya bahawa ada perkara-perkara
yang berbaloi untuk berlawan kerananya.
599
01:29:16,834 --> 01:29:21,834
DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!
SEMOGA BERJUMPA LAGI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!