1
00:00:48,319 --> 00:00:51,819
- Anda yang bertanggungjawab di sini?
- Leftenan Kraskow. Apakah Biro mengambil alih?

2
00:00:52,019 --> 00:00:55,019
Anda dialu-alukan untuk sebarang bantuan yang saya boleh memberi anda,
tetapi itu bukan sebabnya saya di sini. Apa yang anda boleh beritahu saya?

3
00:00:55,219 --> 00:00:59,869
penggera senyap tersandung 30 minit yang lalu. Kami
fikir ada satu perompak, bersenjata. Mungkin pistol.

4
00:01:00,069 --> 00:01:04,719
Sudah pasti ada pro atau dia telah lama berlalu.
A tembakan tunggal kira-kira 20 minit yang lalu.

5
00:01:04,919 --> 00:01:08,219
Blinds yang turun tetapi kami fikir kami
mempunyai badan yang di atas lantai.

6
00:01:08,419 --> 00:01:12,719
- Tetapi anda tidak berada di sini untuk mengambil alih?
- Dua ejen saya mungkin berada di sana.

7
00:01:12,919 --> 00:01:14,619
Skinner! Skinner!

8
00:01:14,819 --> 00:01:16,319
Memegang ia di sini.

9
00:01:16,519 --> 00:01:21,019
- Adakah saya mengenali awak?
- Hentikan ini. Jangan biarkan ini berlaku!

10
00:02:09,319 --> 00:02:13,319
Anda bertanggungjawab sini, anda tahu.

11
00:02:14,319 --> 00:02:17,319
Ia tidak perlu berakhir seperti ini.

12
00:02:19,919 --> 00:02:21,419
Yeah, ia tidak.

13
00:03:54,219 --> 00:03:56,719
Anak seorang... Damn it!

14
00:04:26,519 --> 00:04:28,519
Ya... ya.

15
00:04:33,019 --> 00:04:35,019
Isnin, 07:16.

16
00:05:02,319 --> 00:05:04,319
Hello?

17
00:05:05,419 --> 00:05:08,719
Ia akan datang melalui di bawah sana? ..

18
00:05:10,319 --> 00:05:14,819
Ia adalah katil air sialan saya.
katil air sialan saya muncul kebocoran.

19
00:05:15,019 --> 00:05:21,519
I-I-saya tahu saya tidak sepatutnya mempunyai katil air yang...
Saya tidak tahu apa yang perlu memberitahu anda... I-Saya rasa ia adalah hadiah...

20
00:05:24,119 --> 00:05:25,719
Baiklah.

21
00:06:06,419 --> 00:06:09,219
- Saya tahu. Saya terlepas mesyuarat itu.
- Anda tidak terlepas mesyuarat itu.

22
00:06:09,419 --> 00:06:12,019
Anda di luar biasa lewat untuk
mesyuarat itu. Ia masih berlaku.

23
00:06:12,219 --> 00:06:15,369
- Apa yang kamu buat di sini?
- Kami mengambil rehat yang singkat dan saya datang mencari anda.

24
00:06:15,569 --> 00:06:18,719
- Apa yang anda lakukan turun di sini, Mulder?
- Saya mempunyai hari celaka yang terbaik dalam hidup saya.

25
00:06:18,919 --> 00:06:22,619
Bila-bila masa saya hampir pecah ke
dalam lagu... "Zip yang dah dee doo."

26
00:06:22,819 --> 00:06:26,519
Saya, uh, katil air muncul kebocoran dan
terpintas keluar jam penggera saya.

27
00:06:26,719 --> 00:06:28,819
telefon bimbit saya mendapat basah dan crapped pada saya...

28
00:06:29,019 --> 00:06:35,619
... Dan cek saya menulis tuan tanah saya untuk menampung, uh,
ganti rugi akan melantun jika saya tidak mendepositkan gaji saya.

29
00:06:35,819 --> 00:06:39,619
- Anda pernah mempunyai salah satu daripada hari-hari, Scully?
- Oleh kerana saya telah bekerja di sini? Yeah.

30
00:06:39,819 --> 00:06:43,219
Bila anda mendapat katil air, Mulder?

31
00:06:47,319 --> 00:06:51,719
Bank hanya di hujung jalan.
Saya akan kembali dalam sepuluh. Perlindungan untuk saya, boleh?

32
00:06:52,019 --> 00:06:54,219
Bilakah saya tidak?

33
00:07:07,419 --> 00:07:10,819
- Jerk!
- Yeah? Anda mahu beberapa?

34
00:07:14,219 --> 00:07:17,319
Kami baik?

35
00:07:18,419 --> 00:07:22,019
- Pam?
- Pergi menjalankan suruhan anda sudah.

36
00:07:22,219 --> 00:07:26,619
Yeah. Saya hanya mendapat untuk pergi
mengambil sesuatu. Perkara kecil saja.

37
00:07:26,819 --> 00:07:30,519
Betul, Bernard. Perkara kecil saja.

38
00:07:32,019 --> 00:07:35,719
Saya akan sepuluh minit.
Tunggu di sini untuk saya.

39
00:07:38,019 --> 00:07:41,719
- Hei, lelaki, anda perlu untuk menonton masa akan datang!
- Anda menonton!

40
00:07:49,419 --> 00:07:52,719
Mengikut jadual.

41
00:07:53,519 --> 00:07:55,519
Lelaki miskin.

42
00:08:06,619 --> 00:08:09,919
Anda tidak pernah melakukannya sebelum ini.

43
00:08:37,319 --> 00:08:43,619
"Ini adalah rompakan"

44
00:08:48,019 --> 00:08:53,819
Sekarang, yang menganggap trend ini
berterusan sehingga tahun akan datang.

45
00:08:54,019 --> 00:08:59,319
Um, D.O.J. lain unjuran...

46
00:08:59,519 --> 00:09:05,119
... Menganggarkan lebih besar, uh, penurunan peratus
02:58 dalam kadar pembunuhan keseluruhan...

47
00:09:05,319 --> 00:09:11,969
... Berbanding, uh, satu untuk satu setengah peratus
yang dipetik dalam, uh, kajian Tanner yang lebih awal.

48
00:09:12,169 --> 00:09:18,994
Walau bagaimanapun, terdapat beberapa pertikaian bahawa,
uh, kaedah statistik dalam kajian terakhir ini...

49
00:09:19,194 --> 00:09:26,019
... Bukan D.O.J. kaedah pilihan.
Dalam mana-mana pembolehubah ditambah membuat trend jenayah...

50
00:09:26,219 --> 00:09:31,219
... Untuk tahun yang akan datang amat sukar untuk diramal.

51
00:09:31,419 --> 00:09:35,419
Masa depan yang tidak menentu.
Yang membawa kita kepada Ejen Mulder.

52
00:09:35,619 --> 00:09:39,619
Akan dia atau dia tidak juga rahmat kita dengan laporannya?

53
00:09:49,019 --> 00:09:52,019
Boleh saya bantu seterusnya dalam talian, sila?

54
00:09:55,919 --> 00:09:58,919
Saya telah mendapat... beberapa urus niaga.

55
00:10:03,719 --> 00:10:10,719
"Ini adalah rompakan. Masukkan
wang dalam beg. Tiada penggera."

56
00:10:23,819 --> 00:10:27,019
Pelanggan, menghadap ke bawah!
Anda tahu apa ini!

57
00:10:27,219 --> 00:10:29,819
- Oh Tuhan.
- Anda! Di atas lantai!

58
00:10:30,019 --> 00:10:33,019
- Oh, Tuhan, tidak menembak kami!
- Diam!

59
00:10:33,219 --> 00:10:35,019
Anda adalah bos.

60
00:10:40,619 --> 00:10:41,619
Tidak mengapa.

61
00:10:41,819 --> 00:10:45,119
Baiklah, saya bos!
Tiada penggera senyap, tiada pek pewarna.

62
00:10:45,319 --> 00:10:48,619
Adakah ia seperti syarikat insurans mengajar kamu.
Mulakan dengan wang kaunter.

63
00:10:48,819 --> 00:10:52,419
Lebih cepat anda pergi, lebih cepat saya pergi.
Orang lain di sini di atas lantai.

64
00:10:52,719 --> 00:10:57,019
Ahh! Tinggalkan yang terakhir. Tiada helah.

65
00:11:01,119 --> 00:11:04,119
Baiklah, datang pada. Ayuh, datang, datang pada!

66
00:11:07,819 --> 00:11:10,819
Zip yang dah dee doo.

67
00:11:21,719 --> 00:11:26,219
Baiklah, mendapatkan kunci anda. Datang di sini.
Kami akan membuka ATM.

68
00:11:32,619 --> 00:11:37,419
Hey, kunci pintu!
Anda terlupa untuk mengunci pintu depan.

69
00:11:37,619 --> 00:11:39,619
Di atas tanah!

70
00:11:47,019 --> 00:11:51,419
- Drop it! Drop sekarang!
- Anda menjatuhkannya!

71
00:11:56,819 --> 00:12:00,019
Anda jatuh.

72
00:12:11,019 --> 00:12:13,319
Melancong perbelanjaan pembayaran balik.

73
00:12:13,519 --> 00:12:17,519
Siapa yang mendapat angka-angka? Apa yang saya telah
mendapat di sini adalah suku ketiga dan keempat. Tidak?

74
00:12:17,719 --> 00:12:20,319
Penolong Pengarah?

75
00:12:31,819 --> 00:12:33,019
Pergi pergi pergi.

76
00:12:33,219 --> 00:12:34,919
Pergi pergi pergi!

77
00:12:51,119 --> 00:12:52,619
Sir.

78
00:13:01,819 --> 00:13:06,219
- Siapa yang menjaga di sini?
- Saya adalah. Melainkan pengambilan Biro ke atas.

79
00:13:06,419 --> 00:13:07,619
- Skinner!
- Hey, memegang!

80
00:13:07,819 --> 00:13:12,719
Skinner! Jangan biarkan mereka mengenakan di sana.
Skinner!

81
00:13:12,919 --> 00:13:14,719
Adakah saya mengenali awak?

82
00:13:15,019 --> 00:13:17,119
Skinner!

83
00:13:37,919 --> 00:13:41,519
Mereka sepatutnya memanggil, bukan?

84
00:13:41,719 --> 00:13:44,419
Mereka tidak akan memanggil.

85
00:13:47,119 --> 00:13:50,919
- Siapa namamu?
- Yeah.

86
00:13:52,219 --> 00:13:55,719
Lihat, saya mendapat untuk memanggil sesuatu, bukan?

87
00:13:55,919 --> 00:13:57,519
Bagaimana pula Steve?

88
00:13:57,719 --> 00:14:03,219
Ia adalah aplikasi yang bagus... Nama jujur.

89
00:14:03,419 --> 00:14:05,719
Steve.

90
00:14:06,119 --> 00:14:08,419
Bernard.

91
00:14:13,019 --> 00:14:15,919
Saya mempunyai untuk mendapatkan pasangan saya keluar dari sini.

92
00:14:16,119 --> 00:14:20,819
Saya sedang meniup tempat ini freaking seluruh
hak off peta jika mereka datang di sini.

93
00:14:21,019 --> 00:14:26,619
Lihat, mereka tidak tahu bahawa.
Adakah anda tidak sedar bahawa? Mereka tidak boleh melihat anda.

94
00:14:26,819 --> 00:14:31,919
- Mereka tidak tahu apa rancangan anda.
- Mereka lebih tahu. Mereka sialan baik lebih baik penyelesaiannya.

95
00:14:32,119 --> 00:14:38,119
Lihatlah... hanya berjalan di hadapan
pintu dan menunjukkan kepada mereka.

96
00:14:38,319 --> 00:14:41,419
Anda mahu untuk membunuh aku!

97
00:14:50,119 --> 00:14:55,519
Saya hanya mahu semua orang untuk hidup. Itu sahaja.

98
00:14:55,719 --> 00:15:02,119
Saya hanya... hanya menunjukkan kepada mereka.

99
00:15:03,619 --> 00:15:09,319
Anda mempunyai kawalan ke atas
segala apa yang berlaku di sini.

100
00:15:09,519 --> 00:15:11,819
Yang kamu lakukan.

101
00:15:13,019 --> 00:15:16,719
Dan ia tidak perlu berakhir dengan cara ini.

102
00:15:19,919 --> 00:15:21,919
Yeah, ia tidak.

103
00:16:03,319 --> 00:16:06,419
Oh, anak seorang...

104
00:16:35,519 --> 00:16:37,919
Bedebah.

105
00:16:41,119 --> 00:16:42,919
Isnin, 07:14.

106
00:16:43,119 --> 00:16:44,919
Oh... itu adalah besar.

107
00:16:59,219 --> 00:17:00,919
Yeah?..

108
00:17:01,119 --> 00:17:03,919
Ia akan datang melalui di bawah sana? ..

109
00:17:05,619 --> 00:17:08,519
Ia adalah katil air sialan saya.
Ia muncul kebocoran.

110
00:17:08,719 --> 00:17:13,919
Ya, saya tahu saya tidak sepatutnya mempunyai katil air yang.
Saya tidak tahu apa yang perlu memberitahu anda. Saya... saya...

111
00:17:14,119 --> 00:17:16,519
Saya minta maaf. Maksud saya, saya...

112
00:17:59,619 --> 00:18:01,819
Siapa yang anda memanggil?

113
00:18:02,019 --> 00:18:03,919
Tiada siapa.

114
00:18:04,119 --> 00:18:06,419
Apa yang kamu maksudkan, tiada siapa?
Ia mendapat menjadi seseorang.

115
00:18:06,619 --> 00:18:09,619
Ia adalah tiada siapa yang anda tahu, Bernard. Lupakan ia.

116
00:18:10,119 --> 00:18:12,719
Ada sesuatu yang saya perlu lakukan.
Saya mahu anda untuk datang.

117
00:18:12,919 --> 00:18:15,419
Saya tidak akan dengan anda.

118
00:18:16,919 --> 00:18:20,519
Lihatlah, aku tidak meminta.

119
00:18:21,019 --> 00:18:23,319
Pam?

120
00:18:25,119 --> 00:18:28,619
Jangan pergi mendapat semua pelik pada saya.

121
00:18:29,819 --> 00:18:33,119
Ia tidak akan mengambil masa beberapa minit.

122
00:18:33,619 --> 00:18:36,719
Lihat, Bernard... hanya pergi kerja.
Ia tidak terlalu lewat.

123
00:18:36,919 --> 00:18:39,419
Saya tidak pergi ke tempat kerja hari ini.

124
00:18:39,619 --> 00:18:43,019
- Dan janganlah kamu mengatakan mereka akan menembak saya.
- Saya tidak akan mengatakan bahawa.

125
00:18:43,219 --> 00:18:45,319
Cecause anda tahu apa? Siapa yang peduli?

126
00:18:45,519 --> 00:18:48,919
Seperti ada masa depan yang besar di mengemop lantai.

127
00:18:49,119 --> 00:18:51,419
Seperti itu adalah sesuatu kehilangan.

128
00:18:51,619 --> 00:18:57,119
- Kami kehilangan segala-galanya.
- Tidak tidak. Saya ada rancangan.

129
00:18:57,319 --> 00:19:00,669
Ini esok masa, Pam...

130
00:19:00,869 --> 00:19:04,219
Segala-galanya akan menjadi mawar.

131
00:19:36,219 --> 00:19:37,819
Tak guna.

132
00:19:38,019 --> 00:19:39,619
Saya tahu. Saya terlepas mesyuarat itu.

133
00:19:39,819 --> 00:19:43,219
Baik, tidak lagi, tetapi, uh, hanya kerana ia
adalah yang paling lama dalam sejarah FBI.

134
00:19:43,419 --> 00:19:46,619
- Apa yang anda lakukan turun di sini, kemudian?
- Well, saya datang mencari anda.

135
00:19:46,819 --> 00:19:52,519
Kami mengambil rehat lima minit tiga minit yang lalu.
Mulder, telefon bimbit anda tidak berfungsi.

136
00:19:52,719 --> 00:19:55,169
- Adakah anda tidur terlalu lama?
- Scully, adakah anda pernah mempunyai salah satu daripada hari-hari...

137
00:19:55,369 --> 00:19:57,819
... Anda ingin anda boleh putar balik
dan bermula sekali lagi dari awal?

138
00:19:58,019 --> 00:19:59,719
Ya. Lazim.

139
00:19:59,919 --> 00:20:06,019
Tetapi, maksud saya, siapa yang... yang mengatakan bahawa jika anda melakukan putar
balik dan bermula sekali lagi bahawa ia tidak akan berakhir dengan cara yang sama?

140
00:20:06,219 --> 00:20:08,319
Jadi, anda fikir ia adalah semua hanya nasib?
Kami tidak mempunyai kehendak bebas?

141
00:20:08,519 --> 00:20:13,019
Tidak, saya berfikir bahawa kita bebas untuk menjadi
orang-orang yang kita... baik, buruk atau acuh tak acuh.

142
00:20:13,219 --> 00:20:18,119
- Saya berfikir bahawa ia adalah watak kita yang menentukan nasib kita.
- Dan semua yang lain hanya ditakdirkan? Saya tidak membeli itu.

143
00:20:18,319 --> 00:20:20,019
Terdapat terlalu banyak pembolehubah.
Terlalu banyak garpu di jalan raya.

144
00:20:20,219 --> 00:20:24,819
Saya bermaksud untuk berada di masa untuk bekerja pagi ini
tetapi katil air saya tumbuh kebocoran banjir apartmen saya...

145
00:20:25,019 --> 00:20:27,619
... Dan apartmen di bawah saya supaya
membuat saya lewat untuk mesyuarat itu.

146
00:20:27,819 --> 00:20:31,169
Dan kemudian saya sedar saya perlu menulis cek untuk
menampung ganti rugi kepada tuan tanah tetapi,...

147
00:20:31,369 --> 00:20:34,719
... Seperti yang saya sedang berjalan ke tempat kerja, saya sedar
bahawa yang akan melantun kecuali saya mendepositkan gaji saya.

148
00:20:34,919 --> 00:20:38,119
Jadi sekarang saya perlu pergi ke bank,
yang membuatkan saya lebih lewat.

149
00:20:38,319 --> 00:20:41,019
Sejak bila kamu mendapat katil air yang?

150
00:20:41,219 --> 00:20:44,619
Saya mungkin hanya sebagai mudah tidak mempunyai katil
air maka saya akan berada di masa untuk mesyuarat ini.

151
00:20:44,819 --> 00:20:52,319
Anda mungkin hanya sebagai mudah telah menginap dalam bidang perubatan
dan tidak pergi ke dalam FBI, dan kemudian kita tidak pernah dipenuhi.

152
00:20:52,519 --> 00:20:55,219
- Nasib.
- Kehendak sendiri. Dengan setiap pilihan, anda mengubah nasib anda.

153
00:20:55,419 --> 00:20:59,119
Kemudian mari kita menukar milik anda.
Saya akan mendepositkan cek anda.

154
00:20:59,319 --> 00:21:06,319
Anda mengumpul fail anda, pergi ke pejabat Skinner, memberi
laporan anda sebelum dia mengambil ia keluar pada kami berdua.

155
00:21:23,619 --> 00:21:27,219
"Ini yang menyebabkan kesesakan yang..."

156
00:21:43,619 --> 00:21:47,819
Saya disahkan daftar puntung celaka saya.

157
00:21:58,219 --> 00:22:00,019
Mulder!

158
00:22:04,619 --> 00:22:07,219
Jangan pergi di bank hari ini.

159
00:22:07,419 --> 00:22:12,419
- Maafkan saya?
- Bernard di sana. Jangan pergi di bank.

160
00:22:12,619 --> 00:22:17,219
- Saya minta maaf. Adakah saya mengenali awak?
- Anda lulus saya setiap hari di jalan. Setiap hari.

161
00:22:17,419 --> 00:22:21,619
Pada hari ini, dalam perjalanan anda ke bank. Dan kemudian
anda masuk ke dalam, dan semua orang terbunuh,...

162
00:22:21,819 --> 00:22:25,319
... Anda, pasangan anda, Bernard, semua orang.

163
00:22:25,519 --> 00:22:30,319
- Saya lulus anda... dan kemudian kita mati.
- Ya. Lagi dan lagi.

164
00:22:30,519 --> 00:22:33,919
Hanya... hanya masa terakhir anda memandang saya,
anda melihat saya seperti kamu mengenal Aku.

165
00:22:34,119 --> 00:22:36,919
Seperti anda diingati.

166
00:22:37,319 --> 00:22:40,819
Ingatlah Aku.

167
00:22:44,319 --> 00:22:46,619
Jangan pergi.

168
00:23:02,119 --> 00:23:04,519
Letak senjata anda!

169
00:23:04,719 --> 00:23:05,819
Menjatuhkannya.

170
00:23:06,019 --> 00:23:09,819
Saya adalah menjatuhkan apa-apa.
Anda meletakkan anda ke bawah.

171
00:23:13,219 --> 00:23:17,519
- Saya akan menembak dia!
- Apa yang anda fikir saya akan buat?

172
00:23:24,719 --> 00:23:27,419
Bernard...

173
00:23:27,619 --> 00:23:31,619
Itulah nama anda, bukan?

174
00:23:43,119 --> 00:23:46,819
Bernard, ia tidak mati.
Anda bukan seorang pembunuh lagi.

175
00:23:47,019 --> 00:23:51,219
Anda boleh berakhir ini dengan cara yang betul.

176
00:23:51,419 --> 00:23:54,769
Sir, sila. Dengar kepada mereka.

177
00:23:54,969 --> 00:23:58,119
Tidak menyakiti orang lain.

178
00:23:58,319 --> 00:24:02,019
A banyak keseluruhan Polis akan datang.

179
00:24:09,519 --> 00:24:12,119
Anda tersandung penggera.

180
00:25:24,019 --> 00:25:30,519
Ya saya tahu. Ya saya tahu.
I-Saya sudah tahu. Saya akan membayar untuk itu.

181
00:25:54,719 --> 00:25:58,519
Isnin, 7:15.

182
00:26:04,619 --> 00:26:09,419
Pelanggan selular anda cuba untuk
mencapai tidak bertindak balas...

183
00:26:13,319 --> 00:26:15,019
Agent Scully...

184
00:26:15,219 --> 00:26:16,019
Ya?

185
00:26:16,219 --> 00:26:20,169
- Sila jangan masuk ke dalam bank hari ini.
- Bank?

186
00:26:20,369 --> 00:26:24,119
cawangan Eighth Street Cradock
Marine, satu blok dari sini.

187
00:26:24,319 --> 00:26:26,919
Saya tidak berikut. Adakah-adakah
anda terpisah dari lawatan anda?

188
00:26:27,119 --> 00:26:32,419
Saya di sini untuk melihat anda.
Saya sedang mengemis anda... jangan pergi masa ini.

189
00:26:32,619 --> 00:26:35,019
Jangan biarkan Mulder pergi, sama ada.

190
00:26:35,219 --> 00:26:38,269
- Um... Saya minta maaf...
- Maafkan saya Cik?

191
00:26:38,469 --> 00:26:41,519
Anda tidak sepatutnya berada dalam kawasan ini.

192
00:26:43,219 --> 00:26:49,019
Jika anda berjalan di dalam bank
itu, anda akan mati. Kamu berdua.

193
00:27:14,919 --> 00:27:17,119
- Adakah saya terlepas mesyuarat itu?
- Huh?

194
00:27:17,319 --> 00:27:22,919
No Tidak, kami, uh, mengambil cuti selama lima
minit mengenai, uh, tiga minit yang lalu.

195
00:27:23,119 --> 00:27:27,119
Uh, Mulder, telefon bimbit anda tidak berfungsi.

196
00:27:29,719 --> 00:27:32,019
- Wow, yang begitu pelik.
- Apa?

197
00:27:32,219 --> 00:27:36,219
Saya hanya mendapat sensasi yang pelik déjà vu.
Saya telah mempunyai semua pagi.

198
00:27:36,419 --> 00:27:38,819
- Nah, itu adalah perkara biasa.
- Ya, tetapi tidak pernah tahap ini.

199
00:27:39,019 --> 00:27:42,919
Maksud saya, saya bangun, saya membuka
mata saya, saya telah basah kuyup...

200
00:27:43,119 --> 00:27:48,519
Ia adalah cerita yang lama tetapi saya mempunyai sensasi
yang berbeza yang saya telah hidup ketika itu sebelum ini.

201
00:27:48,719 --> 00:27:53,819
Nah, anda boleh melihat. Adakah anda
melakukan banyak minum di kolej?

202
00:27:54,019 --> 00:27:56,719
- Saya tertanya-tanya apa yang dimaksudkan.
- Mulder, saya tidak melihat mengapa ia perlu bermakna apa-apa.

203
00:27:56,919 --> 00:28:02,519
Nah, anda tahu, beberapa Freudians percaya fenomena déjà vu untuk
kenangan ditindas melepaskan diri daripada tidak sedarkan diri.

204
00:28:02,719 --> 00:28:07,619
Bahawa ia mewakili keinginan untuk, uh, mempunyai
peluang kedua untuk memperbetulkan keadaan.

205
00:28:07,819 --> 00:28:10,419
- Set apa jenis perkara yang betul?
- Apa sahaja yang tidak kena.

206
00:28:10,619 --> 00:28:14,819
Mulder, ia adalah lebih cenderung bahawa kita
bercakap mengenai Neurochemistry mudah...

207
00:28:15,019 --> 00:28:18,119
A berlaku akibat gangguan dalam keupayaan otak
untuk memproses pengiktirafan dan ingatan.

208
00:28:18,319 --> 00:28:22,219
- Tidak bermakna bahawa memori yang sahih.
- Yeah? Nah, tetapi bagaimana jika ia adalah?

209
00:28:22,419 --> 00:28:25,919
Bagaimana jika anda akan tinggal masa ini
sebelum dan sekarang anda hidup lagi?

210
00:28:26,119 --> 00:28:29,469
Yeah... supaya saya dapat hak
beberapa salah atau perubahan nasib.

211
00:28:29,669 --> 00:28:33,019
Nah, sekarang saya akan berkata anda
ditakdirkan untuk pergi ke mesyuarat ini.

212
00:28:33,219 --> 00:28:36,719
No. Sebenarnya, saya ditakdirkan untuk pergi ke bank.

213
00:28:37,719 --> 00:28:40,619
Mulder... apa bank?

214
00:28:40,819 --> 00:28:44,719
- Cradock. Betul di jalan.
- Eighth Street.

215
00:28:47,019 --> 00:28:49,119
Apa?

216
00:28:49,719 --> 00:28:55,519
Sesetengah... sebahagian wanita hanya berhenti
saya di lorong tidak sepuluh minit yang lalu.

217
00:28:55,719 --> 00:28:57,219
Dia tahu kedua-nama kita...

218
00:28:57,419 --> 00:29:03,419
... Dan dia memberi amaran terhadap salah seorang daripada
kami memasuki cawangan Cradock pada Eighth Street.

219
00:29:03,919 --> 00:29:07,119
Beliau berkata bahawa kita akan mati.

220
00:29:07,619 --> 00:29:09,919
Apa yang dia kelihatan seperti?

221
00:29:10,119 --> 00:29:15,519
Lima-lapan, kurus, mata hijau, rambut dicelup.

222
00:29:15,719 --> 00:29:21,519
M-mungkin anda kenal dia.
Mungkin... ia cuma seseorang menarik gurauan.

223
00:29:21,719 --> 00:29:26,219
Saya akan menggunakan mesin ATM.
Saya tidak mahu menggoda nasib.

224
00:29:33,319 --> 00:29:36,719
Baiklah, pesanan kami seterusnya perniagaan adalah unjuran
jenayah persekutuan. Siapa yang mendapat angka-angka?

225
00:29:36,919 --> 00:29:39,219
Uh, di sini.

226
00:29:39,419 --> 00:29:44,419
Um, jika anda semua hanya dapat
menanggung dengan saya satu saat.

227
00:29:47,719 --> 00:29:51,219
Uh, "unjuran jenayah persekutuan".

228
00:30:01,719 --> 00:30:03,719
SEMENTARA OUT OF SERVICE

229
00:30:29,319 --> 00:30:31,519
Adakah awak ingat saya?

230
00:30:31,719 --> 00:30:34,119
Anda sepadan keterangan. Anda adalah, uh...

231
00:30:34,319 --> 00:30:38,419
Anda seorang wanita yang memberikan
amaran kepada pasangan saya, bukan?

232
00:30:38,619 --> 00:30:41,319
Uh... Pernahkah kita bertemu?

233
00:30:41,519 --> 00:30:47,019
Lebih kali daripada saya boleh mengira.
Berikut di kaki lima ini.

234
00:30:47,219 --> 00:30:52,319
Biasanya, anda berjalan betul dengan. Anda akan lulus Beberapa minit
sebelum itu, beberapa minit kemudian... butir-butir kecil,...

235
00:30:52,519 --> 00:30:57,219
... Mereka berubah.
Tetapi ia sentiasa berakhir yang sama.

236
00:30:57,419 --> 00:31:00,019
Apa yang sentiasa berakhir yang sama?

237
00:31:00,219 --> 00:31:03,219
Saya sentiasa mempunyai perbualan ini.

238
00:31:03,419 --> 00:31:09,219
Kami masuk ke dalam bank... dan kita semua akan mati.
Itulah apa yang anda memberitahu pasangan saya.

239
00:31:09,419 --> 00:31:13,919
Is... adalah sesuatu yang akan berlaku dalam bank?
Adakah terdapat akan menjadi rompakan?

240
00:31:14,119 --> 00:31:18,319
Setiap kali saya memberitahu anda ada akan menjadi rompakan
anda berjalan di sana untuk cuba untuk menghentikannya...

241
00:31:18,519 --> 00:31:22,319
... Dan itu adalah apabila berlaku buruk.

242
00:31:24,119 --> 00:31:28,819
Adakah anda tidak melihat?
Kita semua dalam neraka.

243
00:31:29,019 --> 00:31:33,719
Akulah satu-satunya yang mengetahuinya.

244
00:31:33,819 --> 00:31:37,219
Ada sesuatu yang tidak sangat salah
pada hari ini yang kali pertama.

245
00:31:37,419 --> 00:31:44,319
Sesuatu yang tidak perlu lagi kacau sehingga. Perkara
yang tidak berakhir dengan cara yang mereka sepatutnya.

246
00:31:44,819 --> 00:31:48,719
Kini ia adalah seperti jarum terperangkap dalam pekerjaan sehari.

247
00:31:49,219 --> 00:31:55,619
- Anda mengatakan hari ini mengulangi berulang-ulang kali.
- Sehingga kita mendapat dengan betul.

248
00:31:56,519 --> 00:32:00,019
Till teman lelaki saya tidak meletupkan bank itu.

249
00:32:00,219 --> 00:32:05,219
Saya telah mencuba segala-galanya untuk menghentikan dia.
Saya telah menyembunyikan kunci, saya telah diberi dadah kopinya...

250
00:32:05,419 --> 00:32:09,219
Saya juga dipanggil polis pada dia sendiri.

251
00:32:10,019 --> 00:32:12,819
Dia sentiasa mendapat di sini.

252
00:32:13,019 --> 00:32:16,119
Beliau yang dimaksudkan untuk.

253
00:32:16,919 --> 00:32:18,419
Ia adalah anda.

254
00:32:18,619 --> 00:32:22,619
Ia adalah anda dan pasangan anda setiap masa.

255
00:32:22,819 --> 00:32:26,619
Jika ia bukan untuk anda, tiada siapa yang akan mati.

256
00:32:26,819 --> 00:32:31,319
Jika apa yang anda katakan adalah benar, kenapa saya
tidak ingat? Bagaimana datang anda adalah satu-satunya?

257
00:32:31,519 --> 00:32:34,819
- Yang mendapat menjadi 50 kali anda telah bertanya kepada saya itu.
- 51. Apakah jawapan?

258
00:32:35,019 --> 00:32:37,719
Saya tidak tahu.

259
00:32:38,119 --> 00:32:41,019
Saya hanya melakukan.

260
00:32:42,219 --> 00:32:48,119
Senang anda tidak.
Sila... anda boleh menghentikan ini.

261
00:32:48,319 --> 00:32:53,619
Anda di pembolehubah. Ia mempunyai untuk menjadi anda.
Saya telah mencuba orang lain.

262
00:32:53,819 --> 00:32:58,319
Semua saya meminta hanya berjalan kaki.

263
00:33:01,119 --> 00:33:05,219
Yang menganggap trend ini berterusan
sehingga tahun akan datang.

264
00:33:05,419 --> 00:33:13,119
D.O.J lain .. unjuran menganggarkan penurunan yang lebih besar dua
hingga tiga peratus dalam kadar pembunuhan secara keseluruhan,...

265
00:33:13,319 --> 00:33:19,419
... Uh berbanding, uh, satu untuk satu setengah peratus
dinamakan dalam kajian Tanner yang lebih awal.

266
00:33:19,619 --> 00:33:24,819
- Walau bagaimanapun, terdapat beberapa pertikaian yang...
- Um, maafkan saya, uh... Agent Arnold.

267
00:33:25,019 --> 00:33:30,119
- Um, di manakah Scully?
- Dia hanya kiri, Mulder. Saya menganggap untuk mencari engkau.

268
00:33:30,319 --> 00:33:33,319
Uh, maafkan saya.

269
00:33:54,919 --> 00:33:59,319
Semua orang, menghadap ke bawah! Anda tahu apa ini!
Berikan saya wang.

270
00:33:59,519 --> 00:34:02,769
Oh Tuhan!
Oh Tuhan...

271
00:34:02,969 --> 00:34:06,219
Anda! Di atas lantai!

272
00:34:06,419 --> 00:34:09,769
Oh, Tuhan, anda akan menembak kami?
Oh, Allah, ia akan...

273
00:34:09,969 --> 00:34:13,319
- Diam!
- Dia akan menembak kami! Tolong jangan bunuh kami!

274
00:34:13,519 --> 00:34:18,069
- Tolong jangan lakukan ini!
- Diam! Berikan saya wang!

275
00:34:18,269 --> 00:34:22,819
- Jangan tembak kami! Jangan tembak kami!
- Celaka, diam!

276
00:34:25,019 --> 00:34:26,619
Hey! Hey!

277
00:34:26,819 --> 00:34:31,419
Dapatkan tangan anda di mana saya boleh melihat mereka!
Lakukannya! Lakukan sekarang!

278
00:34:32,919 --> 00:34:35,219
Letak senjata anda!

279
00:34:52,619 --> 00:34:59,919
Beliau mendapat bom. Beliau mendapat bom.
Beliau mendapat bom. Beliau mendapat bom.

280
00:35:18,419 --> 00:35:21,419
Isnin, 07:15.

281
00:35:40,819 --> 00:35:43,719
Saya tahu saya tahu.
Saya terlepas mesyuarat itu.

282
00:35:43,919 --> 00:35:46,919
Anda tidak terlepas mesyuarat itu.
Anda di luar biasa lewat untuk mesyuarat itu.

283
00:35:47,119 --> 00:35:50,719
Bank itu hanya di hujung jalan.
Perlindungan untuk saya, boleh?

284
00:35:58,319 --> 00:36:01,619
Kami baik, Pam?

285
00:36:02,419 --> 00:36:08,119
- Pam ?!
- Saya tahu... anda hanya perlu pergi mengambil sesuatu. Perkara kecil saja.

286
00:36:08,419 --> 00:36:12,719
Apa yang ada padamu?
Mengapa kamu sentiasa dalam mood yang?

287
00:36:14,119 --> 00:36:17,519
Cecause tiada apa yang berubah.

288
00:36:17,719 --> 00:36:22,519
Perkara-perkara yang akan berubah.
Anda tunggu dan lihat.

289
00:36:23,319 --> 00:36:26,719
Saya akan sepuluh minit.
Tunggu di sini untuk saya.

290
00:36:30,319 --> 00:36:34,319
- Hei, lelaki, anda perlu untuk menonton masa akan datang!
- Anda menonton!

291
00:36:56,319 --> 00:36:57,919
Adakah saya mengenali awak?

292
00:36:58,119 --> 00:37:01,819
- Adakah awak?
- Ya, anda hanya kelihatan benar-benar biasa bagi saya.

293
00:37:02,019 --> 00:37:05,019
- Adakah saya?
- Yeah.

294
00:37:05,819 --> 00:37:07,619
Tidak?

295
00:37:08,719 --> 00:37:12,419
Uh, baiklah.
: Saya-Saya minta maaf kerana mengganggu.

296
00:37:16,219 --> 00:37:19,019
Boleh saya bantu seterusnya dalam talian, sila?

297
00:37:47,519 --> 00:37:57,519
... Beliau mendapat bom. Beliau mendapat bom.
Beliau mendapat bom.

298
00:37:59,119 --> 00:38:04,719
... Menganggarkan penurunan yang lebih besar dua hingga
tiga peratus dalam kadar pembunuhan keseluruhan, uh,...

299
00:38:04,919 --> 00:38:10,319
... Berbanding satu untuk satu setengah peratus
dinamakan dalam kajian Tanner yang lebih awal.

300
00:38:10,519 --> 00:38:15,219
Walau bagaimanapun, ada beberapa pertikaian
bahawa kaedah statistik dalam ini...

301
00:38:15,419 --> 00:38:20,619
... Kajian kedua tidak adalah D.O.J.
kaedah pilihan.

302
00:38:20,819 --> 00:38:27,019
Dalam mana-mana kes, pembolehubah ditambah
membuat trend jenayah bagi tahun akan datang...

303
00:38:27,219 --> 00:38:30,019
Maafkan saya.
Agent Scully?

304
00:38:34,819 --> 00:38:36,819
Maafkan saya.

305
00:38:38,819 --> 00:38:42,019
Ia adalah Agent Mulder, dan dia berkata ia adalah penting.

306
00:38:43,419 --> 00:38:46,019
- Mulder, di mana anda?
- Saya di bank.

307
00:38:46,219 --> 00:38:50,119
Ya, saya tahu di mana anda berada,
tetapi apa yang sedang begitu lama?

308
00:38:50,319 --> 00:38:54,219
Scully, saya memerlukan anda untuk
melakukan sesuatu bagi saya sekarang.

309
00:39:06,019 --> 00:39:08,319
- Puan, anda akan datang dengan saya?
- Mengapa?

310
00:39:08,519 --> 00:39:11,219
- Hanya datang dengan saya, sila.
- Apakah ini?

311
00:39:11,419 --> 00:39:14,219
Pasangan saya berkata anda akan tahu.

312
00:39:19,519 --> 00:39:23,519
"Ini adalah rompakan. Masukkan wang dalam beg.
Tiada penggera. Tiada helah. "

313
00:39:26,219 --> 00:39:28,319
Ambil ini.

314
00:39:28,519 --> 00:39:33,519
Saya adalah seorang ejen persekutuan.
Saya tidak mahu kita semua untuk mati di sini.

315
00:39:33,719 --> 00:39:34,919
Apa yang anda katakan?

316
00:39:35,119 --> 00:39:42,119
Anda telah mendapat teman wanita di luar di
dalam kereta dan anda telah mendapat bom.

317
00:39:42,419 --> 00:39:45,819
Sesuatu yang sangat buruk yang
akan berlaku di sini hari ini...

318
00:39:46,019 --> 00:39:50,919
... Dan saya mahu anda tahu bahawa
saya tidak akan membiarkan ia berlaku.

319
00:39:51,119 --> 00:39:53,619
Tetapi? Jika anda berjalan keluar pintu bahawa sekarang

320
00:39:53,819 --> 00:39:58,019
Saya tidak akan menghalang anda.
Anda bertanggungjawab sini, Bernard.

321
00:39:58,219 --> 00:40:02,419
- Anda adalah celaka betul.
- Anda boleh mengubah nasib anda.

322
00:40:16,019 --> 00:40:18,419
Semua orang turun! Now!
Anda tahu apa ini!

323
00:40:18,619 --> 00:40:21,919
- Tidak! Oh Tuhan!
- Turun!

324
00:40:22,119 --> 00:40:25,519
Jika anda tidak percaya saya, tanya dia.

325
00:40:26,219 --> 00:40:28,319
- Drop it!
- Pergi jauh dari dia, Pam.

326
00:40:28,519 --> 00:40:31,919
- Ini bukan kerja gonna. Anda tidak boleh berada di sini.
- Drop sekarang!

327
00:40:32,119 --> 00:40:33,619
- Anda menjatuhkannya.
- Dengar kepada saya, Bernard...

328
00:40:33,819 --> 00:40:37,219
- Anda mendapatkan dia keluar dari sini!
- Anda mendapatkan dia keluar dari sini. Anda dooming beliau dengan melakukan ini.

329
00:40:37,419 --> 00:40:41,219
Anda membuat dia tinggal hari ini berulang-ulang
kali, dia, anda, saya, kita semua.

330
00:40:41,419 --> 00:40:43,019
Apa neraka yang kau cakap ni?

331
00:40:43,219 --> 00:40:49,819
Setiap hari anda mati di sini dan
setiap hari ia bermula sekali lagi.

332
00:40:50,619 --> 00:40:57,419
- Anda tidak boleh mahu ini untuk dia. Ia adalah neraka!
- Hell? Saya melakukan ini untuk dia.

333
00:40:57,619 --> 00:41:00,819
Mendengar kepadanya, Bernard.

334
00:41:01,319 --> 00:41:04,119
Letakkan senjata sialan anda ke bawah!

335
00:41:04,619 --> 00:41:07,919
Letakkan senjata anda ke bawah, Scully. Percayalah,
ia adalah satu-satunya jalan untuk keluar dari sini.

336
00:41:08,119 --> 00:41:11,519
Anda mendapat untuk meletakkan pistol anda ke bawah dan membiarkan mereka keluar.

337
00:41:11,719 --> 00:41:14,219
Beliau mendapat bom.

338
00:41:40,619 --> 00:41:44,019
Ayuh, Bernard. Mari pergi.

339
00:42:01,719 --> 00:42:05,119
- Anda bedebah!
- Tidak!

340
00:42:44,019 --> 00:42:47,019
Ini adalah Agent Dana Scully dengan FBI...

341
00:42:53,519 --> 00:42:57,519
Ini tidak pernah berlaku sebelum ini.

342
00:43:28,519 --> 00:43:32,419
- Yeah?
- Mulder, ia adalah saya.

343
00:43:32,919 --> 00:43:34,219
Selasa, 07:17.

344
00:43:34,419 --> 00:43:36,119
Saya lewat lagi, tidak I, Scully?

345
00:43:36,319 --> 00:43:40,519
Tidak, belum lagi tetapi Skinner mahu
melihat kita di pejabatnya secepat mungkin.

346
00:43:40,719 --> 00:43:44,019
Beliau meminta laporan kami
mengenai rompakan itu semalam.

347
00:43:44,219 --> 00:43:46,119
Saya akan berada di sana dalam masa satu jam.

348
00:43:46,319 --> 00:43:49,719
- Saya ingin mendengarnya juga.
- Nah, anda berada di sana, Scully.

349
00:43:49,919 --> 00:43:51,519
Itu bukan apa yang saya maksudkan.

350
00:43:51,719 --> 00:43:53,919
Anda masih tidak akan menjelaskan
apa yang berlaku semalam...

351
00:43:54,119 --> 00:43:58,119
Bagaimana anda tahu bahawa Bernard Oates
telah diikat dengan bahan letupan.

352
00:43:58,319 --> 00:43:59,719
Memanggilnya perasaan.

353
00:43:59,919 --> 00:44:05,119
Dan ia juga adalah satu perasaan bahawa dia mempunyai
seorang rakan sejenayah menunggu di dalam kereta?

354
00:44:05,319 --> 00:44:08,869
Saya tidak berfikir bahawa dia seorang yang bersubahat.

355
00:44:09,069 --> 00:44:12,619
Saya rasa dia hanya cuba untuk melepaskan diri.

356
00:44:13,419 --> 00:44:15,319
Adakah anda baik-baik saja?

357
00:44:15,519 --> 00:44:18,019
Saya akan berada di sana dalam masa satu jam.

358
00:44:25,719 --> 00:44:30,219
"Wanita Meninggal Dunia dalam Rompakan Cuba"

359
00:44:33,719 --> 00:44:37,419
"Pegawai Polis Dinamakan Hero"