1
00:00:00,000 --> 00:00:01,123
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:01,682 --> 00:00:03,976
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
3
00:01:54,336 --> 00:01:55,462
Hei, Burset.
4
00:01:55,921 --> 00:01:57,131
Kita kena keluar.
5
00:01:59,300 --> 00:02:00,175
Apa kau buat?
6
00:02:00,926 --> 00:02:02,720
Kapten suruh aku rekod kerosakan.
7
00:02:03,345 --> 00:02:05,848
Kau kena tengok anak patung panda
yang besar di ruang tamu,
8
00:02:05,931 --> 00:02:06,932
sebelah saja hangus.
9
00:02:07,016 --> 00:02:08,767
Sebelah matanya cair.
10
00:02:09,226 --> 00:02:10,394
Mari aku tunjuk.
11
00:02:17,568 --> 00:02:18,652
Jadi aku cakap,
12
00:02:18,736 --> 00:02:20,779
"Awak wanita hamil ketiga
yang saya selamatkan."
13
00:02:20,863 --> 00:02:24,408
Dia kata, "Saya tak hamil pun!"
Aku kata, "Awak belum terselamat lagi!"
14
00:02:24,992 --> 00:02:26,493
Hei, Burset, kau nak pergi mana?
15
00:02:26,577 --> 00:02:27,494
Nak kencing.
16
00:02:28,579 --> 00:02:31,540
Apa-apa pun, ingat tak
lelaki bela kucing yang menangis itu?
17
00:02:31,623 --> 00:02:35,294
Aku beritahu kucing tak ada dalam rumah.
Dia asyik suruh aku masuk balik.
18
00:03:46,615 --> 00:03:49,076
Pakaian bersih dah boleh diambil.
19
00:04:09,388 --> 00:04:11,598
Hei, cabutlah dalam bilik mandi.
20
00:04:12,808 --> 00:04:14,184
Aku ada kanser.
21
00:04:20,315 --> 00:04:22,109
Bolehkah dia tengok kita begitu?
22
00:04:22,734 --> 00:04:23,610
Si Miang Keladi?
23
00:04:25,070 --> 00:04:26,613
Dia buat apa saja yang dia nak.
24
00:04:27,030 --> 00:04:29,199
Lambat-laun kau kena tukar
seluar dalam kau, Chapman.
25
00:04:29,283 --> 00:04:30,784
Lama-lama nanti reput pula.
26
00:04:32,202 --> 00:04:33,078
Tengok ini.
27
00:04:33,412 --> 00:04:36,707
Aku suruh Sophia buat rawatan akar,
dia kata kena tunggu dua minggu lagi.
28
00:04:37,833 --> 00:04:41,086
Kalau pondan itu nak sentuh rambut aku
dengan galah pun, aku tak benarkan.
29
00:04:41,628 --> 00:04:42,671
Mungkin kau bernasib baik
30
00:04:42,754 --> 00:04:44,923
dan akan botak satu badan
kecuali di puting macam Rosa.
31
00:04:45,007 --> 00:04:47,551
Sophia dah jadi perempuanlah.
32
00:04:48,594 --> 00:04:50,262
Watson, Bresnahan dan Diaz,
33
00:04:50,345 --> 00:04:52,681
sila lapor diri kepada kaunselor
untuk penempatan kiub.
34
00:04:52,764 --> 00:04:54,725
Watson, Bresnahan dan Diaz.
35
00:04:55,100 --> 00:04:55,934
Akhirnya.
36
00:04:56,018 --> 00:04:57,811
Kejap, kau dah dapat asrama?
37
00:04:57,895 --> 00:04:59,229
Mengarut betul.
38
00:04:59,813 --> 00:05:00,939
Aku pernah masuk UKB.
39
00:05:01,023 --> 00:05:03,859
Berapa lama nak letak aku di sini
dengan Darth Vader dan Si Pembersih?
40
00:05:03,942 --> 00:05:05,819
Pergi jahanam.
41
00:05:05,903 --> 00:05:07,654
Kenapa aku tak dapat asrama?
42
00:05:08,447 --> 00:05:10,491
Dia mungkin akan dihantar
ke Harlem Sepanyol.
43
00:05:10,574 --> 00:05:13,368
Mereka akan hantar kau ke pinggir bandar
dengan orang kulit putih.
44
00:05:13,952 --> 00:05:15,621
Macam mana rakan satu kiub dipilih?
45
00:05:16,205 --> 00:05:17,122
Kenapa?
46
00:05:17,206 --> 00:05:19,791
Kau takut kau dapat satu kiub
dengan kekasih lesbian kau itu?
47
00:05:32,596 --> 00:05:35,641
"Matlamat adalah penting
untuk bantu kita mencapai kejayaan."
48
00:05:38,519 --> 00:05:39,603
Maaf.
49
00:05:41,104 --> 00:05:43,607
Jangan potong barisan.
Beraturlah, tak guna.
50
00:05:44,608 --> 00:05:46,652
Untuk masuk tandas? Aku cuma nak kencing.
51
00:05:46,735 --> 00:05:47,945
Boleh tak aku kencing?
52
00:05:48,612 --> 00:05:49,696
Pergilah, nak.
53
00:05:50,781 --> 00:05:51,907
Pastikan ada air panas.
54
00:05:51,990 --> 00:05:54,201
Kalau ada gumpalan rambut
dalam lubang paip lagi,
55
00:05:54,284 --> 00:05:55,369
siaplah kamu semua.
56
00:05:56,870 --> 00:05:58,205
Alamak! Maafkan aku.
57
00:05:58,539 --> 00:06:00,165
Tak apa, tengoklah.
58
00:06:00,415 --> 00:06:01,917
Banyak duit aku habis buat benda ini.
59
00:06:03,919 --> 00:06:05,546
Silakan, masuklah.
60
00:06:06,880 --> 00:06:09,508
Tak apa, aku rasa aku tunggu saja.
61
00:06:09,716 --> 00:06:11,468
Lama kalau nak tunggu.
62
00:06:16,473 --> 00:06:18,058
Dia bercakap dengan syaitan.
63
00:06:18,141 --> 00:06:19,768
Ya, aku dah agak dah.
64
00:06:19,851 --> 00:06:21,353
Itu tandas syaitan.
65
00:06:21,979 --> 00:06:23,605
Sekurang-kurangnya ada pintu.
66
00:06:23,689 --> 00:06:24,940
Tunggulah seminggu.
67
00:06:25,357 --> 00:06:27,568
Mesti kau pun akan kencing
dan kentut macam kami.
68
00:06:29,027 --> 00:06:30,487
Duit koperasi kau belum masuk?
69
00:06:31,655 --> 00:06:33,532
Rasanya belum lagi.
70
00:06:33,615 --> 00:06:36,577
Esok baru boleh pakai nombor ID aku.
71
00:06:36,660 --> 00:06:38,453
Berdoalah barang yang kau nak ada lagi.
72
00:06:38,537 --> 00:06:40,998
Dah tiga bulan koperasi tak jual
bedak asas warna gelap.
73
00:06:41,081 --> 00:06:43,292
Takkan aku nak pakai bedak warna putih?
74
00:06:44,293 --> 00:06:47,754
Tapi selipar mandi kau itu
dah buruk sangat.
75
00:06:47,879 --> 00:06:49,006
Kau perlukan selipar begini.
76
00:06:50,257 --> 00:06:51,633
Aku buat sendiri.
77
00:06:51,717 --> 00:06:52,759
Couture.
78
00:06:53,552 --> 00:06:55,596
Koperasi tak jual selipar saiz 13.
79
00:06:56,096 --> 00:06:57,472
Kau guna pita pelekat?
80
00:06:57,723 --> 00:06:59,766
Warna metalik adalah trend musim ini.
81
00:07:01,435 --> 00:07:04,896
Jangan tahan buang air besar lama sangat.
Makanan di sini buat kita sakit perut.
82
00:07:04,980 --> 00:07:06,481
Sementara boleh, pergilah buang air.
83
00:07:06,565 --> 00:07:10,986
Kalau tak nak beratur panjang,
mandilah pukul 5:00 pagi atau 5:00 petang.
84
00:07:11,320 --> 00:07:12,696
Itu rahsia aku.
85
00:07:13,280 --> 00:07:15,115
Kenapa kau beritahu semua ini?
86
00:07:15,198 --> 00:07:16,658
Sebab aku rosakkan rambut kau.
87
00:07:16,950 --> 00:07:18,827
Rambut kau nampak buruk.
88
00:07:18,910 --> 00:07:21,747
Bila duit kau dah masuk,
datanglah ke salun.
89
00:07:22,039 --> 00:07:23,290
Aku akan betulkan.
90
00:07:24,583 --> 00:07:26,793
Okey. Terima kasih.
91
00:07:28,211 --> 00:07:30,005
Jangan malu-malu, sayang.
92
00:07:30,756 --> 00:07:31,798
Buat macam rumah sendiri.
93
00:08:02,871 --> 00:08:04,665
Staf perubatan,
pergi ke wad pengasingan...
94
00:08:04,748 --> 00:08:06,625
Aduhai, sayangnya.
95
00:08:06,708 --> 00:08:09,503
Perempuan kulit hitam,
tapi badan macam orang kulit putih.
96
00:08:09,586 --> 00:08:10,962
Apa gunanya?
97
00:08:12,673 --> 00:08:14,049
Hati-hati dengan perempuan itu.
98
00:08:14,132 --> 00:08:15,926
Nampak cantik,
tengoklah bila dia buka mulut.
99
00:08:16,009 --> 00:08:18,553
Gigi dia buruk macam Gargamel.
100
00:08:20,097 --> 00:08:22,057
Dia penagih dadah.
101
00:08:26,812 --> 00:08:28,355
Yang itu pula?
102
00:08:29,523 --> 00:08:31,483
Itu lain daripada yang lain, kawan.
103
00:08:32,192 --> 00:08:34,444
Hei, Burset.
104
00:08:36,405 --> 00:08:37,280
Mari sini.
105
00:08:37,364 --> 00:08:39,282
Pekerja penyelenggaraan,
sila ke bilik mandi.
106
00:08:46,081 --> 00:08:47,416
Cuba bau.
107
00:08:48,041 --> 00:08:49,209
Bau sedap tak?
108
00:08:49,292 --> 00:08:50,669
Burger Mickey D?
109
00:08:51,586 --> 00:08:53,547
Dah berapa lama kau tak makan burger ini?
110
00:08:55,716 --> 00:08:56,758
Sangat lama.
111
00:08:58,093 --> 00:08:59,469
Kau nak sikit?
112
00:09:00,262 --> 00:09:02,013
Kau nak bagi aku rasa?
113
00:09:02,931 --> 00:09:05,392
Kalau kau puaskan nafsu aku.
114
00:09:05,475 --> 00:09:08,353
Aku tak makan sandwic sosej untuk sarapan.
115
00:09:12,607 --> 00:09:15,110
Apa kau buat di pejabat pegawai penjara?
116
00:09:17,028 --> 00:09:18,363
Kaki kau masuk garisan, Burset.
117
00:09:18,447 --> 00:09:21,283
Baik kau berundur sebelum aku hukum kau.
118
00:09:25,036 --> 00:09:26,329
Dia ganas, bukan?
119
00:09:26,747 --> 00:09:27,831
Mengghairahkan.
120
00:09:28,582 --> 00:09:30,250
Sangat mengghairahkan.
121
00:09:32,419 --> 00:09:34,045
Dia buat pembedahan kemaluan.
122
00:09:34,963 --> 00:09:36,548
Tentu kemaluan dia cantik.
123
00:09:38,341 --> 00:09:39,885
Jangan cakap kau suka dia?
124
00:09:39,968 --> 00:09:41,636
Siapa dia dulu tak penting.
125
00:09:41,720 --> 00:09:43,847
Lagipun, dulu dia lelaki,
126
00:09:43,930 --> 00:09:45,599
jadi dia tahu apa rasanya.
127
00:09:52,939 --> 00:09:55,442
Macam mana kau berasmara
masa di Iraq dulu?
128
00:09:56,318 --> 00:09:57,652
Takkan berasmara dengan unta?
129
00:09:57,736 --> 00:09:59,279
Aku ditugaskan di Afghanistan.
130
00:09:59,696 --> 00:10:00,989
Kami jauhkan diri dari unta
131
00:10:01,072 --> 00:10:02,532
sebab pengganas ikat bom pada unta,
132
00:10:02,616 --> 00:10:04,075
bawa ia ke kem dan...
133
00:10:05,494 --> 00:10:07,245
Kalau berasmara dengan orang sana,
134
00:10:07,329 --> 00:10:09,039
penduduk kampung rejam mereka sampai mati.
135
00:10:09,122 --> 00:10:11,208
Jadi, kami tak berasmara pun.
136
00:10:11,291 --> 00:10:13,251
Lagipun baju mereka macam
pemelihara lebah.
137
00:10:13,460 --> 00:10:15,420
Pelacur Rusia akan datang sekali-sekala,
138
00:10:15,712 --> 00:10:17,881
tapi mereka sangat teruk
dan suka menjerit.
139
00:10:18,882 --> 00:10:21,259
Proses pengalihan banduan ke I-S 12.
140
00:10:21,343 --> 00:10:23,595
Semua banduan di sini
nak mengurat aku, Bennett.
141
00:10:24,262 --> 00:10:25,472
Kau tahu kenapa?
142
00:10:26,515 --> 00:10:28,308
Sebab feromon.
143
00:10:28,391 --> 00:10:31,228
Kalau dah lama terkurung di sini,
144
00:10:32,103 --> 00:10:35,065
bau lelaki akan buat mereka tertarik.
145
00:10:36,525 --> 00:10:37,567
Mereka...
146
00:10:38,235 --> 00:10:39,945
Mereka benci aku.
147
00:10:40,403 --> 00:10:42,948
Tapi mereka tak boleh tahan
keinginan mereka.
148
00:10:43,657 --> 00:10:45,909
Badan aku berbau dan mereka suka.
149
00:10:47,160 --> 00:10:48,203
Tapi kau tak...
150
00:10:49,037 --> 00:10:51,039
Apa? Berasmara dengan mereka?
151
00:10:53,124 --> 00:10:55,710
Mestilah tak! Itu melanggar peraturan.
152
00:10:55,794 --> 00:10:57,587
Sesiapa yang terlibat
dengan program dalaman,
153
00:10:57,671 --> 00:10:59,089
program akan mula sejam lagi.
154
00:10:59,172 --> 00:11:00,674
Tapi, dengar sini.
155
00:11:02,425 --> 00:11:05,178
Ada banduan di sini sanggup
buat apa saja untuk rokok.
156
00:11:06,054 --> 00:11:06,888
Telan.
157
00:11:06,972 --> 00:11:08,223
Angkat lidah.
158
00:11:09,599 --> 00:11:11,059
Okey. Jalan.
159
00:11:11,142 --> 00:11:12,227
Black!
160
00:11:12,811 --> 00:11:14,896
Makan dengan makanan. Tak perlu semak.
161
00:11:14,980 --> 00:11:16,523
Kau beri aku warna kuning. Aku suka.
162
00:11:16,606 --> 00:11:19,734
Aku turun lima kilogram makan yang ini.
Tapi dapat ruam teruk.
163
00:11:19,818 --> 00:11:21,361
Itu bukan masalah saya.
164
00:11:21,695 --> 00:11:22,946
Burset.
165
00:11:25,782 --> 00:11:27,033
Apa itu? Itu bukan pil aku.
166
00:11:27,117 --> 00:11:29,744
Sekarang awak kena makan.
Semua orang kena makan.
167
00:11:29,828 --> 00:11:31,204
Berapa dosnya?
168
00:11:31,830 --> 00:11:33,039
0.5 miligram.
169
00:11:33,206 --> 00:11:34,791
Tak cukup. Aku perlukan empat biji.
170
00:11:34,875 --> 00:11:36,459
Saya cuma ikut carta.
171
00:11:37,127 --> 00:11:40,297
- Tak boleh tukar dos sesuka hati.
- Tanya kaunselor awak, okey?
172
00:11:41,464 --> 00:11:42,465
Fatovich!
173
00:11:45,343 --> 00:11:46,845
Siapa nama kau, budak?
174
00:11:47,888 --> 00:11:50,473
Itu katil kau dan itu tempat gantung baju.
175
00:11:50,891 --> 00:11:53,143
Di sini ada peraturan,
bukan ikut suka hati saja.
176
00:11:53,226 --> 00:11:55,478
Jangan tidur sehari suntuk
sebab aku tak suka tengok.
177
00:11:55,562 --> 00:11:56,938
Kalau buat sepah, kemas sendiri.
178
00:11:57,022 --> 00:12:01,234
Kalau aku tengok lantai ini kotor,
siaplah kau.
179
00:12:01,318 --> 00:12:02,944
Tutup bekas makanan kau dengan kemas
180
00:12:03,028 --> 00:12:05,405
sebab aku tak nak tikus
atau lipas berkeliaran
181
00:12:05,488 --> 00:12:07,032
makan mi segera kau
182
00:12:07,115 --> 00:12:09,034
tambah-tambah lagi
bau makanan basi berbau...
183
00:12:09,117 --> 00:12:12,162
Ikut suka akulah bila aku nak tidur,
perempuan kerepot.
184
00:12:14,289 --> 00:12:17,334
Aku tak tahu kau datang dari negara mana,
185
00:12:17,584 --> 00:12:19,377
tapi ini Amerika.
186
00:12:20,003 --> 00:12:23,131
Kalau aku nak makan mi segera,
aku akan makan.
187
00:12:23,214 --> 00:12:27,969
Jadi, baik kau pergi ke katil kau
sebelum bersepah tempat ini aku kerjakan.
188
00:12:32,098 --> 00:12:33,391
Tak perlu pakai warna oren lagi.
189
00:12:33,475 --> 00:12:34,684
Sekarang kau sama macam kami.
190
00:12:34,768 --> 00:12:37,562
Sama macam kami.
191
00:12:37,687 --> 00:12:40,273
Meraba-raba.
192
00:12:40,857 --> 00:12:42,192
Banduan Martinez,
193
00:12:42,734 --> 00:12:45,195
lapor diri untuk tugasan
kepada pegawai dobi.
194
00:12:46,196 --> 00:12:47,322
Sembilan setengah, bukan?
195
00:12:50,951 --> 00:12:52,118
Sepuluh.
196
00:12:53,870 --> 00:12:56,206
Kaki kau bengkak lepas ada teman lelaki?
197
00:12:56,998 --> 00:12:58,124
Pergi jahanam.
198
00:13:00,251 --> 00:13:02,087
Awak tak boleh ubah ubat mereka
sesuka hati!
199
00:13:02,170 --> 00:13:05,048
Ramai banduan berumur merungut
tentang ubat darah tinggi.
200
00:13:05,215 --> 00:13:06,925
Separuh banduan ambil ubat antidepresan.
201
00:13:07,008 --> 00:13:09,302
Kalau awak mansuhkan Zoloft,
mereka akan mengamuk.
202
00:13:09,386 --> 00:13:12,305
- Itu masalah besar. Saya yang susah.
- Awak?
203
00:13:12,389 --> 00:13:14,432
Saya yang kena fikir cara nak jimat kos.
204
00:13:14,516 --> 00:13:16,101
Tengok, minum kopi pun bayar sendiri.
205
00:13:16,184 --> 00:13:20,188
Ada pondan berkubu depan pejabat saya
terjerit-jerit tentang hormon dia!
206
00:13:20,271 --> 00:13:22,774
Biarlah dia. Aduhai.
207
00:13:22,941 --> 00:13:24,651
Dia boleh mendatangkan masalah.
208
00:13:24,734 --> 00:13:26,695
Kita cuma kena jaga kesihatan dia saja.
209
00:13:26,778 --> 00:13:28,113
Ini sistem persekutuan.
210
00:13:28,196 --> 00:13:31,157
Kalau sibuk nak jaga badan,
siapa suruh dia masuk penjara?
211
00:13:31,241 --> 00:13:33,618
Lagipun, siapa yang sanggup
tukar jantina jadi perempuan?
212
00:13:33,702 --> 00:13:37,038
Macam menang loteri,
lepas itu pulangkan tiket itu semula.
213
00:13:55,265 --> 00:13:57,350
Helo, sayang.
214
00:13:59,769 --> 00:14:01,771
Tengoklah kau berpeluh.
215
00:14:01,980 --> 00:14:03,314
Kau nampak berseri-seri.
216
00:14:03,773 --> 00:14:06,151
Aku rasa mesti badan kau tak berbau pun.
217
00:14:07,777 --> 00:14:09,654
Aku dah agak dah.
218
00:14:10,113 --> 00:14:12,907
Kau wanita sejati, Chapman.
Wanita dewasa sejati.
219
00:14:13,116 --> 00:14:15,035
Tak macam perempuan lain di sini.
220
00:14:15,118 --> 00:14:17,537
Aku tak nak membazir masa dengan mereka.
221
00:14:17,620 --> 00:14:19,706
Aku perlukan wanita sejati.
222
00:14:21,624 --> 00:14:22,584
Kau akan jumpa nanti.
223
00:14:22,667 --> 00:14:24,169
- Nak dengar sajak aku?
- Tak apa...
224
00:14:24,252 --> 00:14:29,382
"Sebelum bertemu dengan kau
matahari seperti anggur kuning.
225
00:14:30,425 --> 00:14:33,511
Sekarang, ia seperti api di langit.
226
00:14:33,595 --> 00:14:34,721
Kenapa?
227
00:14:34,888 --> 00:14:40,852
Kerana kau
menyemarakkan api dalam diriku."
228
00:14:44,397 --> 00:14:46,066
Aduhai.
229
00:14:50,653 --> 00:14:51,821
Aku tulis untuk kau.
230
00:14:54,449 --> 00:14:56,534
Tunang aku pun penulis.
231
00:14:59,829 --> 00:15:01,664
Aku nak panggil kau Dandelion.
232
00:15:02,415 --> 00:15:05,919
Sebab dandelion cantik
dan kuning, macam kau.
233
00:15:07,212 --> 00:15:08,463
Semua keluar! Cepat!
234
00:15:08,546 --> 00:15:09,714
Terima kasih.
235
00:15:12,759 --> 00:15:13,802
Apa yang berlaku?
236
00:15:13,885 --> 00:15:14,886
Kami nak kunci trek.
237
00:15:14,969 --> 00:15:16,638
- Kenapa?
- Pemotongan bajet.
238
00:15:16,721 --> 00:15:18,348
Tak cukup staf nak pantau.
239
00:15:18,431 --> 00:15:20,642
Tapi saya kena berlari.
240
00:15:20,725 --> 00:15:23,019
Berlari saja yang buat saya rasa normal.
241
00:15:23,103 --> 00:15:26,022
Pergilah pusing di tempat lain.
242
00:15:26,689 --> 00:15:27,649
Pusing?
243
00:15:28,108 --> 00:15:31,111
Coklat dan vanila
244
00:15:31,277 --> 00:15:36,574
Pusing
245
00:15:37,992 --> 00:15:43,123
Kesimpulannya, penjara dah tak boleh
membekalkan pil hormon yang mahal.
246
00:15:43,206 --> 00:15:46,960
Kalau saya tak dapat ubat saya,
saya akan sakit.
247
00:15:47,043 --> 00:15:49,504
Badan panas, berpeluh waktu malam.
248
00:15:49,587 --> 00:15:51,548
Muka saya akan kendur,
bulu-bulu akan tumbuh.
249
00:15:51,631 --> 00:15:52,632
Tak perlulah cerita...
250
00:15:52,715 --> 00:15:54,300
Biar saya jelaskan pada awak.
251
00:15:54,926 --> 00:15:58,012
Masa zakar saya dibelah dua,
252
00:15:58,096 --> 00:16:00,140
testis saya dibuang,
253
00:16:00,223 --> 00:16:02,517
jadi saya dah tak ada testosteron
254
00:16:02,600 --> 00:16:04,853
untuk ganti estrogen
yang awak rampas dari saya!
255
00:16:04,936 --> 00:16:05,979
Okey!
256
00:16:06,813 --> 00:16:08,189
Apa awak nak dari saya?
257
00:16:11,067 --> 00:16:12,360
Saya nak jumpa doktor.
258
00:16:12,443 --> 00:16:14,487
Awak tak boleh pergi klinik
melainkan ada kecemasan.
259
00:16:14,571 --> 00:16:16,114
Ini satu kecemasan.
260
00:16:16,197 --> 00:16:17,866
Kami tak rasa ini kecemasan.
261
00:16:22,912 --> 00:16:24,038
Ada apa-apa lagi?
262
00:16:25,165 --> 00:16:26,249
Ya.
263
00:16:36,426 --> 00:16:38,469
Saya nak laporkan hal kecemasan.
264
00:16:41,431 --> 00:16:44,184
Teman satu kiub aku
buat macam-macam peraturan mengarut.
265
00:16:44,267 --> 00:16:48,104
"Buat begini, buat begitu.
Lap punggung kau macam ini."
266
00:16:48,188 --> 00:16:50,231
Kau dah dapat asrama?
Kau masuk asrama mana?
267
00:16:51,482 --> 00:16:53,443
Hei, jangan buat hal dengan Cik Claudette.
268
00:16:53,526 --> 00:16:54,569
Dia tak main-main.
269
00:16:54,652 --> 00:16:57,113
Apa? Dia nak santau aku?
270
00:16:57,197 --> 00:16:59,866
Perempuan kerepot itu
suka mengarah-arah orang.
271
00:16:59,949 --> 00:17:03,036
Orang kata, dia pernah bunuh orang.
Sebab itulah hukuman dia lama.
272
00:17:03,119 --> 00:17:04,329
Ya, aku pun percaya.
273
00:17:04,412 --> 00:17:06,372
Kau boleh tahu yang
dia dah tengok macam-macam.
274
00:17:06,456 --> 00:17:07,457
Aku tak takut dengan dia.
275
00:17:07,540 --> 00:17:08,666
Baik kau takut.
276
00:17:08,750 --> 00:17:09,834
Orang kata, masa mengamuk,
277
00:17:09,918 --> 00:17:12,545
dia siram satu periuk air panas
ke muka rakan satu kiub dia.
278
00:17:12,629 --> 00:17:16,174
Sampai melecur kelopak mata dia.
Rupa dia dah macam Beetlejuice.
279
00:17:16,257 --> 00:17:17,175
Jadi?
280
00:17:17,759 --> 00:17:19,177
Buatlah kalau dia berani.
281
00:17:19,260 --> 00:17:20,553
Jangan begitu.
282
00:17:21,054 --> 00:17:22,388
Baru dia tahu siapa aku.
283
00:17:22,472 --> 00:17:25,099
Hei, dah sepuluh tahun
tak ada orang melawat dia
284
00:17:25,183 --> 00:17:26,935
sebab dia tak nak buat pemeriksaan badan.
285
00:17:27,018 --> 00:17:29,979
Sepanjang masa dalam lokap,
dia tak pernah buang air besar.
286
00:17:30,063 --> 00:17:31,981
- Menipulah.
- Betul, aku tak tipu.
287
00:17:32,065 --> 00:17:33,483
- Mengarutlah.
- Memang betul.
288
00:17:33,566 --> 00:17:35,568
Tak ada orang pernah nampak
dia masuk tandas.
289
00:17:35,652 --> 00:17:37,737
Betul. Dia tak buang air besar.
290
00:17:37,820 --> 00:17:41,366
Mungkin ada apa-apa jampi
tersekat di punggung dia.
291
00:17:41,449 --> 00:17:43,034
Dasar punggung besi.
292
00:17:51,876 --> 00:17:54,963
Tuala wanita bersayap yang panjang
boleh didapati di koperasi.
293
00:17:59,092 --> 00:18:04,305
Perhatian, pengawal syif.
Pemeriksaan sel bermula pukul 9:30.
294
00:18:13,231 --> 00:18:15,358
Aku kena urut kaki Red baru dapat makan.
295
00:18:15,900 --> 00:18:17,318
45 minit.
296
00:18:17,402 --> 00:18:18,903
Kau tak boleh duduk situ.
297
00:18:19,904 --> 00:18:21,572
Sampai bila kau nak buat perangai?
298
00:18:22,365 --> 00:18:24,409
Kita tinggal di sini.
Kita kena bertolak ansur.
299
00:18:24,492 --> 00:18:25,660
Tak perlu pun.
300
00:18:25,952 --> 00:18:28,496
Aku nak mengelakkan diri daripada kau
sepanjang tempoh hukuman.
301
00:18:28,579 --> 00:18:29,580
Sudahlah.
302
00:18:29,664 --> 00:18:32,292
Kita buat benda haram
dan sama-sama kena tangkap.
303
00:18:32,875 --> 00:18:34,544
Kau rampas hidup aku.
304
00:18:36,462 --> 00:18:39,465
Kau rampas kesenangan hidup
yang aku bina lepas kita berpisah.
305
00:18:41,092 --> 00:18:42,969
Jangan dekat dengan aku.
306
00:18:44,721 --> 00:18:47,724
Perhatian, program dalaman
akan bermula sejam lagi.
307
00:18:48,474 --> 00:18:49,767
Ada masalah?
308
00:18:51,227 --> 00:18:52,312
Tak ada.
309
00:18:53,146 --> 00:18:55,023
Kau kacau kawan aku?
310
00:18:56,733 --> 00:18:57,859
Dandelion,
311
00:18:58,776 --> 00:18:59,944
dia kacau kau?
312
00:19:00,028 --> 00:19:02,196
Bukan, kami cuma berbual saja.
313
00:19:02,280 --> 00:19:03,323
Ya...
314
00:19:04,198 --> 00:19:05,575
dia kacau aku.
315
00:19:07,744 --> 00:19:10,455
Kalau begitu, baik kau pergi.
Sebab dia tak suka cakap dengan kau.
316
00:19:10,538 --> 00:19:12,790
Sikit pun tak suka.
317
00:19:15,084 --> 00:19:16,002
Biar betul?
318
00:19:16,085 --> 00:19:17,879
Pergilah, perempuan tak guna.
319
00:19:17,962 --> 00:19:19,756
Ini isteri aku, jadi baik kau...
320
00:19:19,839 --> 00:19:21,382
Tak, sebenarnya aku bukan...
321
00:19:21,466 --> 00:19:25,303
Aku akan kerjakan kau, perempuan tak guna!
322
00:19:25,386 --> 00:19:27,180
Jangan sampai aku kerjakan kau!
323
00:19:27,263 --> 00:19:30,808
Kau tahu tak kau di mana?
Kau tak kenal aku!
324
00:19:32,143 --> 00:19:33,936
Bertenang.
325
00:19:37,899 --> 00:19:39,650
Tak apa.
326
00:19:40,693 --> 00:19:41,903
Kami okey saja.
327
00:19:56,959 --> 00:19:58,086
Aku bukan isteri kau.
328
00:19:59,087 --> 00:20:00,713
Aku campak pai aku demi kau.
329
00:20:07,053 --> 00:20:10,515
Kepala patung itu akan keluar dari badan
dalam tiga hingga lima hari.
330
00:20:10,598 --> 00:20:12,600
Melainkan kalau awak muntah
atau kekejangan teruk,
331
00:20:12,683 --> 00:20:15,770
cara terbaik ialah biarkan
badan singkirkan objek itu sendiri.
332
00:20:15,853 --> 00:20:17,480
Saya mesti buang air besar.
333
00:20:17,563 --> 00:20:21,025
Kalau muat masuk dalam tekak,
mesti boleh sampai ke usus.
334
00:20:21,484 --> 00:20:23,736
Kalau tak keluar dalam seminggu,
mungkin kena bedah.
335
00:20:23,820 --> 00:20:25,613
Perhatikan najis awak betul-betul.
336
00:20:25,696 --> 00:20:27,156
Saya takkan terlepas pandang.
337
00:20:27,240 --> 00:20:29,826
Saya akan letak nama awak
dalam senarai cubaan bunuh diri.
338
00:20:30,451 --> 00:20:32,662
Apa? Kenapa?
339
00:20:32,745 --> 00:20:35,081
Kami pandang serius dengan kes begini.
340
00:20:35,164 --> 00:20:38,543
Awak ingat saya akan telan kepala patung
kalau saya nak bunuh diri?
341
00:20:39,585 --> 00:20:41,337
Doktor, saya perlukan ubat saya.
342
00:20:41,838 --> 00:20:46,426
Saya korbankan lima tahun, 80 ribu dolar
dan kebebasan saya untuk ini.
343
00:20:47,009 --> 00:20:50,054
Akhirnya saya dah jadi diri saya.
Faham tak?
344
00:20:50,471 --> 00:20:52,223
Saya tak boleh jadi macam dulu.
345
00:20:53,099 --> 00:20:54,100
Begini,
346
00:20:55,268 --> 00:20:56,602
saya nak tolong awak.
347
00:20:57,979 --> 00:21:00,940
Tapi, tahap AST dan ALT awak naik,
348
00:21:01,023 --> 00:21:02,358
jadi mungkin hati awak rosak...
349
00:21:02,442 --> 00:21:04,402
Mengarut. Tak semestinya.
350
00:21:06,904 --> 00:21:08,448
Kami akan putuskan bekalan hormon...
351
00:21:08,531 --> 00:21:10,408
- Apa?
- ...sampai kita buat ultrabunyi.
352
00:21:10,491 --> 00:21:11,659
Untuk gambaran lebih jelas.
353
00:21:12,243 --> 00:21:13,578
Kena tunggu beberapa bulan lagi.
354
00:21:13,661 --> 00:21:16,372
Saya boleh beri ubat antidepresan.
355
00:21:17,540 --> 00:21:18,541
Tak sabarnya!
356
00:21:19,542 --> 00:21:20,376
Boleh buka tak?
357
00:21:22,086 --> 00:21:24,213
Okey. Bukalah.
358
00:21:27,425 --> 00:21:28,968
Oh Tuhan.
359
00:21:29,051 --> 00:21:30,928
- Elok atau buruk?
- Buruk.
360
00:21:31,012 --> 00:21:32,513
Awak nampak macam
361
00:21:32,930 --> 00:21:34,891
Hannah Montana. Skirt itu...
362
00:21:35,683 --> 00:21:37,226
Saya rasa skirt ini sangat cantik.
363
00:21:38,603 --> 00:21:40,730
Inilah jadinya kalau
saya beli baju sendiri.
364
00:21:41,522 --> 00:21:43,566
Sebab saya tak membesar
sebagai gadis remaja.
365
00:21:43,649 --> 00:21:44,901
Awak takkan jadi gadis remaja.
366
00:21:45,318 --> 00:21:48,112
Awak sepatutnya berpakaian macam
wanita dewasa yang ada kelas.
367
00:21:48,696 --> 00:21:50,281
Awak rasa saya ada kelas?
368
00:21:50,364 --> 00:21:53,784
Saya tak nak suami saya
nampak macam pelacur murahan.
369
00:21:54,702 --> 00:21:55,995
Mari kita tengok.
370
00:22:00,333 --> 00:22:02,251
Ya, warna ini sesuai dengan awak.
371
00:22:03,503 --> 00:22:04,504
Mari sini.
372
00:22:30,863 --> 00:22:32,573
Saya tak percaya saya buat semua ini.
373
00:22:34,325 --> 00:22:35,451
Awak tak perlu pun.
374
00:22:38,538 --> 00:22:39,455
Okey.
375
00:22:40,456 --> 00:22:41,874
Baru elok sikit.
376
00:22:43,167 --> 00:22:44,335
Tak boleh...
377
00:22:45,711 --> 00:22:47,964
Tak boleh nak zip, tapi awak boleh
bayangkan macam mana.
378
00:22:51,968 --> 00:22:53,052
Aduhai.
379
00:22:54,136 --> 00:22:55,388
Saya nampak cantik.
380
00:23:03,729 --> 00:23:05,064
Jangan buang benda itu.
381
00:23:07,233 --> 00:23:09,193
- Crystal...
- Yang lain saya tak kisah.
382
00:23:09,277 --> 00:23:10,528
Rambut awak, solekan.
383
00:23:10,611 --> 00:23:13,447
Saya boleh ajar. Awak akan mahir nanti.
384
00:23:16,826 --> 00:23:19,036
Cuma jangan buang alat sulit awak.
385
00:23:21,247 --> 00:23:23,165
- Awak tahu saya tak boleh simpan.
- Demi saya.
386
00:23:28,754 --> 00:23:29,922
Awak tak perlu bersama saya.
387
00:23:34,260 --> 00:23:35,344
Tak perlu?
388
00:23:36,220 --> 00:23:39,223
Mana saya nak pergi? Ini keluarga saya.
389
00:23:47,523 --> 00:23:50,943
Saya belikan untuk awak.
Cubalah kalau awak nak.
390
00:23:51,444 --> 00:23:52,820
Berat saya naik lima kilogram.
391
00:23:52,903 --> 00:23:55,990
Lagipun buah dada awak
lagi cantik daripada buah dada saya.
392
00:23:57,617 --> 00:23:59,327
Awak sangat sempurna.
393
00:23:59,410 --> 00:24:00,369
Mari sini.
394
00:24:18,846 --> 00:24:21,307
- Jangan tinggalkan saya dengan mak.
- Saya tahu.
395
00:24:21,390 --> 00:24:24,226
Saya dah janji nak tolong betulkan
bumbung karavan adik awak.
396
00:24:24,310 --> 00:24:25,895
Saya perlukan pelindung!
397
00:24:26,187 --> 00:24:27,813
Kenapa awak tak boleh datang melawat
398
00:24:27,897 --> 00:24:29,649
setiap kali awak dibenarkan melawat
399
00:24:29,732 --> 00:24:31,859
dan tumpukan hidup awak kepada saya?
400
00:24:31,942 --> 00:24:33,319
Piper, kita dah bincang.
401
00:24:33,402 --> 00:24:35,863
Melawat dua minggu sekali
supaya saya boleh buat hal sendiri.
402
00:24:36,030 --> 00:24:37,865
Awak sendiri yang cakap. Itu ayat awak.
403
00:24:37,948 --> 00:24:39,367
Tapi saya cakap tak pakai otak.
404
00:24:39,450 --> 00:24:40,868
Okey, beginilah,
405
00:24:40,993 --> 00:24:44,372
awak ingat setiap benda mengarut
yang awak cakap, okey?
406
00:24:44,455 --> 00:24:45,498
Kemudian minggu depan,
407
00:24:45,581 --> 00:24:47,041
kita susun kedudukannya
408
00:24:47,124 --> 00:24:51,671
daripada yang paling gila
hingga tak masuk akal.
409
00:24:51,754 --> 00:24:53,130
Mesti seronok!
410
00:24:53,214 --> 00:24:57,176
Tolonglah, Piper. Saya tak boleh batalkan.
Dia tidur beratapkan kain.
411
00:24:57,259 --> 00:24:58,594
Aduhai.
412
00:24:59,387 --> 00:25:02,056
Bila dia nak uruskan hidup sendiri?
413
00:25:02,139 --> 00:25:05,142
Saya rasa gelaran "biawak hidup"
dalam keluarga tak sesuai untuk Cal lagi.
414
00:25:09,397 --> 00:25:10,731
Awak okey, Pipes?
415
00:25:10,815 --> 00:25:13,442
Perhatian, program dalaman
akan bermula sejam lagi.
416
00:25:13,526 --> 00:25:15,319
Awak beli barang dapur?
417
00:25:15,403 --> 00:25:16,237
Ya.
418
00:25:17,488 --> 00:25:19,782
- Tapi...
- Awak lupa bawa beg mesra alam itu.
419
00:25:21,409 --> 00:25:22,410
Saya ada bawa.
420
00:25:23,035 --> 00:25:26,288
Tapi nanti saya makan beg itu,
jadi jangan risau, bumi kita selamat.
421
00:25:26,372 --> 00:25:28,958
Awak pergi ke Whole Foods? Awak beli apa?
422
00:25:29,041 --> 00:25:30,584
Macam-macam.
423
00:25:30,668 --> 00:25:32,670
Beritahulah awak beli apa.
424
00:25:32,753 --> 00:25:35,214
Beritahu saya semuanya dengan terperinci.
425
00:25:35,297 --> 00:25:36,507
Saya dengar.
426
00:25:37,133 --> 00:25:38,134
Okey.
427
00:25:39,051 --> 00:25:41,011
Saya beli kacang hijau rangup,
428
00:25:41,095 --> 00:25:43,848
jus ceri untuk buat susu kocak.
429
00:25:43,931 --> 00:25:45,975
Oh Tuhan, sedapnya susu kocak.
430
00:25:46,559 --> 00:25:50,104
Saya beli kubis kerinting ungu,
biskut vegetarian Pak Cik Eddie.
431
00:25:50,187 --> 00:25:52,940
Aku dapat rasa semua itu dalam mulut aku.
432
00:25:54,817 --> 00:25:58,612
Lepas itu, saya beli badam panggang
yang dijual secara pukal.
433
00:25:59,029 --> 00:26:00,322
Ingat tak?
434
00:26:00,990 --> 00:26:02,992
Yang disalut dengan gula di atasnya.
435
00:26:03,075 --> 00:26:04,285
Ya, badam panggang.
436
00:26:04,368 --> 00:26:05,536
Badam panggang.
437
00:26:07,580 --> 00:26:11,584
Saya ada beli tomato heirloom juga.
438
00:26:12,418 --> 00:26:14,670
Yang terakhir untuk musim ini.
439
00:26:14,754 --> 00:26:19,091
Sangat besar dan dah masak. Hampir mampat.
440
00:26:19,759 --> 00:26:23,596
Ada juga keju mozarela kerbau
yang basah dan berjus.
441
00:26:23,804 --> 00:26:26,807
Serta beri biru organik yang sangat manis.
442
00:26:28,350 --> 00:26:31,103
Saya terangsang dan saya gosok
alat sulit saya pada punggung awak.
443
00:26:31,187 --> 00:26:32,396
Apa?
444
00:26:32,480 --> 00:26:34,940
- Apa?
- Nak cakap tentang seks melalui telefon?
445
00:26:35,024 --> 00:26:37,610
Saya sangka itu yang...
446
00:26:38,360 --> 00:26:39,612
Saya keliru.
447
00:26:39,695 --> 00:26:40,905
Pengawal dengarlah.
448
00:26:40,988 --> 00:26:42,656
Mereka duduk dalam pejabat dan dengar.
449
00:26:42,740 --> 00:26:44,366
Mesti orang lain pun buat.
450
00:26:45,201 --> 00:26:47,328
Ada orang menangis di sebelah saya.
451
00:26:48,662 --> 00:26:51,540
Okey, kalau begitu
saya nak pergi lepaskan nafsu...
452
00:26:52,541 --> 00:26:54,126
untuk kali ke-500 hari ini.
453
00:26:55,336 --> 00:26:56,754
Sayang, saya minta maaf.
454
00:26:56,837 --> 00:26:58,923
Tak, tak apa.
455
00:26:59,006 --> 00:27:02,676
Saya rasa macam remaja semula.
Saya rasa macam 14 tahun.
456
00:27:02,760 --> 00:27:05,137
Saya tahu. Saya tak nak...
457
00:27:05,221 --> 00:27:06,430
Saya cintakan awak.
458
00:27:08,808 --> 00:27:10,643
Saya suka buah dada awak yang kecil itu.
459
00:27:10,726 --> 00:27:12,645
Oh Tuhan!
460
00:27:14,313 --> 00:27:15,523
Tidak!
461
00:27:22,488 --> 00:27:24,657
Kita tak boleh lekat apa-apa di dinding.
462
00:27:25,449 --> 00:27:27,535
Semua orang lekat sesuatu di dinding.
463
00:27:29,161 --> 00:27:30,287
Pegawai!
464
00:27:31,956 --> 00:27:32,873
Ada apa?
465
00:27:32,957 --> 00:27:35,000
Suruh dia tanggalkan
lukisan yang buruk itu.
466
00:27:40,047 --> 00:27:41,215
Anak kau yang lukis?
467
00:27:43,092 --> 00:27:43,968
Aku lukis.
468
00:27:45,469 --> 00:27:47,388
- Maaf, aku tak berniat...
- Tak apa.
469
00:27:47,471 --> 00:27:49,056
Aku tersalah lukis.
470
00:27:49,431 --> 00:27:50,808
Matanya kecil sangat.
471
00:27:51,767 --> 00:27:53,602
Tak, lukisan kau cantik. Maksud aku...
472
00:27:54,353 --> 00:27:55,855
Baguslah, kau pandai melukis.
473
00:27:56,605 --> 00:27:57,857
Itu seni namanya.
474
00:27:59,066 --> 00:28:00,943
Jadi, kau akan biar dia tampal?
475
00:28:04,697 --> 00:28:05,948
Dia boleh tampal di situ.
476
00:28:09,952 --> 00:28:10,786
Okey.
477
00:28:10,870 --> 00:28:13,205
Kalau begitu aku nak lekat
gambar-gambar Kanye.
478
00:28:13,998 --> 00:28:15,916
Apa kamu buat dengan rambut kamu?
479
00:28:16,000 --> 00:28:18,627
Saya terpaksa bagi kepada
seorang transeksual.
480
00:28:19,545 --> 00:28:20,546
Untuk buat pintalan.
481
00:28:21,839 --> 00:28:23,048
Menarik.
482
00:28:23,841 --> 00:28:26,844
Ayah kamu kirim salam.
Dia nak datang, tapi...
483
00:28:26,927 --> 00:28:29,388
Tak apa, saya faham.
Dia tak nak tengok saya begini.
484
00:28:29,471 --> 00:28:30,681
Nah.
485
00:28:30,764 --> 00:28:32,725
Mereka tak periksa saya pun.
486
00:28:32,892 --> 00:28:35,394
Mungkin perut saya sebenarnya
penuh dengan dadah.
487
00:28:35,477 --> 00:28:36,979
Bukannya mereka tahu.
488
00:28:37,062 --> 00:28:39,064
Saya kena telanjang
untuk buat pemeriksaan badan.
489
00:28:39,481 --> 00:28:40,566
Mencangkung dan batuk.
490
00:28:40,649 --> 00:28:42,359
Piper, tolonglah.
491
00:28:42,651 --> 00:28:45,029
Kamu tak sentuh apa-apa
dalam tandas, bukan?
492
00:28:45,821 --> 00:28:48,699
Semua benda melekit di sini.
493
00:28:49,325 --> 00:28:52,494
Tapi orang-orang di sini nampak
lebih bersih daripada sangkaan mak.
494
00:28:54,663 --> 00:28:55,956
Macam mana keadaan awak, Pol?
495
00:28:56,582 --> 00:28:58,918
Gemuk. Pemarah. Macam biasa.
496
00:28:59,001 --> 00:29:02,504
Mak cik tumpang gembira untuk kamu.
497
00:29:02,838 --> 00:29:05,174
Baguslah sebab mengandung sekarang.
498
00:29:05,257 --> 00:29:06,550
Mak cik beritahu Piper,
499
00:29:06,842 --> 00:29:08,928
susah nak mengandung
pada umur lewat 30-an.
500
00:29:09,595 --> 00:29:10,596
Terima kasih, mak.
501
00:29:10,679 --> 00:29:12,222
Tapi betullah.
502
00:29:13,057 --> 00:29:14,934
Kamu dah tak ada banyak masa.
503
00:29:15,017 --> 00:29:17,019
Memang itu yang saya nak dengar sekarang.
504
00:29:17,394 --> 00:29:19,396
Tentang tahap kesuburan saya.
505
00:29:23,108 --> 00:29:24,735
Mak nak pergi beli snek.
506
00:29:29,198 --> 00:29:32,785
Sepanjang perjalanan, dia asyik nyanyi
lagu Édith Piaf dan makan pistasio.
507
00:29:33,410 --> 00:29:36,580
Awak berhutang dengan saya.
Saya cuma nak berbual dengan awak saja.
508
00:29:37,623 --> 00:29:38,791
Saya ada isteri!
509
00:29:38,874 --> 00:29:40,876
- Apa?
- Isteri di penjara.
510
00:29:40,960 --> 00:29:43,337
Nama dia Si Mata Buntang
dan dia asyik ikut saya.
511
00:29:43,963 --> 00:29:44,964
Benda begitu terjadi?
512
00:29:45,673 --> 00:29:46,882
Aduhai.
513
00:29:46,966 --> 00:29:50,636
Mata dia terjojol, juling air
atau sebelah kelopak terkelepet?
514
00:29:50,719 --> 00:29:52,054
- Besar macam mana?
- Besar.
515
00:29:52,137 --> 00:29:54,390
Mata dia sangat besar. Menakutkan.
516
00:29:54,598 --> 00:29:57,101
Aku takut nak beritahu Larry
sebab aku tak nak dia risau.
517
00:29:57,184 --> 00:30:00,020
Tapi perempuan ini tak faham bahasa.
518
00:30:00,104 --> 00:30:01,814
Dia ikut saya ke mana saja.
519
00:30:02,564 --> 00:30:04,066
Dia campak pai demi saya.
520
00:30:04,149 --> 00:30:05,734
Dia rogol awak tak?
521
00:30:05,818 --> 00:30:07,611
Tak, dia tak rogol saya.
522
00:30:08,654 --> 00:30:10,698
Tapi dia pegang tangan saya.
523
00:30:11,490 --> 00:30:12,616
Yang itu comel.
524
00:30:13,325 --> 00:30:16,036
Kalaulah Pete nak pegang tangan.
Dia kata nanti tangan dia berpeluh.
525
00:30:16,120 --> 00:30:17,871
Dia tak berhenti ketawa
di kelas antenatal.
526
00:30:17,955 --> 00:30:19,540
Macam budak-budak pula.
527
00:30:19,623 --> 00:30:21,917
Saya baru cakap yang saya ada isteri.
528
00:30:22,001 --> 00:30:23,252
Saya dengar. Teruk betul.
529
00:30:23,335 --> 00:30:26,005
Tapi Piper, awak sepatutnya
jadi isteri saya, ingat tak?
530
00:30:26,088 --> 00:30:28,549
Saya rasa takut memikirkan
awak tak ada masa saya bersalin.
531
00:30:29,925 --> 00:30:30,968
Saya tahu.
532
00:30:31,677 --> 00:30:32,970
Saya minta maaf.
533
00:30:33,679 --> 00:30:34,847
Kami beli tilam bayi
534
00:30:34,930 --> 00:30:37,516
yang akan membunyikan penggera
kalau bayi berhenti bernafas.
535
00:30:37,599 --> 00:30:39,101
Benda begitu boleh berlaku.
536
00:30:39,184 --> 00:30:40,394
Dah banyak kes begitu.
537
00:30:40,477 --> 00:30:42,730
Ada perempuan yang kurus
di kelas yoga pranatal saya.
538
00:30:42,813 --> 00:30:44,481
Dia nampak macam lidi tertelan anggur.
539
00:30:44,606 --> 00:30:46,942
Hari itu dia tanya sama ada saya
mengandungkan anak kembar.
540
00:30:47,026 --> 00:30:48,027
Syukurlah.
541
00:30:48,110 --> 00:30:50,070
- Saya lapar.
- Skittles.
542
00:30:50,446 --> 00:30:54,783
Tahu tak di sini,
banduan tak dibenarkan sentuh duit?
543
00:30:54,950 --> 00:30:56,326
Pengawal beritahu mak tadi.
544
00:30:56,994 --> 00:30:58,328
Menarik.
545
00:30:59,288 --> 00:31:01,915
Macam mana dengan pesanan Barneys?
Awak dah cari gudang?
546
00:31:01,999 --> 00:31:04,626
Saya ada buat beberapa bidaan.
Tapi tak sempat tengok lagi.
547
00:31:04,710 --> 00:31:06,211
Sebab itulah kita upah Mariana.
548
00:31:06,837 --> 00:31:07,880
Saya dah pecat dia.
549
00:31:07,963 --> 00:31:11,216
Dia tak tahu guna perisian Word pun
dan dia tak cukur ketiak dia.
550
00:31:11,300 --> 00:31:13,427
Kenapa tak tanya saya dulu?
551
00:31:13,510 --> 00:31:14,803
Tak adillah.
552
00:31:16,221 --> 00:31:19,308
Sayang, bukannya kami boleh
telefon kamu sesuka hati.
553
00:31:19,391 --> 00:31:21,101
Mak tahu memang susah,
554
00:31:21,185 --> 00:31:24,438
tapi kami yang lain ini
kena teruskan hidup.
555
00:31:34,406 --> 00:31:35,532
Apa khabar, Red?
556
00:31:35,616 --> 00:31:37,159
Separuh zukini aku hilang.
557
00:31:37,242 --> 00:31:40,245
Orang-orang di sini ingat kerja aku
menyediakan alat pemuas nafsu.
558
00:31:41,080 --> 00:31:44,708
Timun, lobak, ubi bit, semua habis.
559
00:31:44,792 --> 00:31:46,794
Entah apa mereka buat
dengan semua sayur itu.
560
00:31:47,836 --> 00:31:50,380
Benda berbentuk kemaluan lelaki
sekejap saja hilang.
561
00:31:53,342 --> 00:31:55,552
Maaf. Cepat sangat?
562
00:31:56,178 --> 00:31:57,054
Boleh tahanlah.
563
00:31:57,137 --> 00:31:59,223
Aku tak faham dengan kau.
564
00:31:59,932 --> 00:32:01,809
Aku ada tiga orang anak lelaki
565
00:32:01,892 --> 00:32:03,727
dan kalau mereka cuba buat
apa yang kau buat,
566
00:32:04,019 --> 00:32:07,648
aku potong tangan mereka dulu
sebelum mereka buang kemaluan mereka.
567
00:32:08,857 --> 00:32:10,484
Aku dah ada anak.
568
00:32:11,819 --> 00:32:14,363
Begini, aku nak kau tolong aku
bawa masuk barang.
569
00:32:14,947 --> 00:32:15,781
Cari Gina.
570
00:32:15,864 --> 00:32:17,741
Dia terima arahan aku
dan kau tahu macam mana.
571
00:32:17,825 --> 00:32:21,245
Barang ini susah nak dapat.
Pil atau tampalan estrogen.
572
00:32:21,328 --> 00:32:23,413
- Aku tak seludup dadah.
- Ini ubat.
573
00:32:23,497 --> 00:32:25,082
Itu peraturan aku. Dadah tak boleh.
574
00:32:25,165 --> 00:32:26,959
Dadah tak boleh masuk ikut dapur aku.
575
00:32:27,042 --> 00:32:31,421
Lagipun, kalau aku nak tolong pun,
aku tak kenal pembekal barang itu.
576
00:32:33,423 --> 00:32:34,299
Nah,
577
00:32:34,800 --> 00:32:35,884
makan keladi.
578
00:32:36,218 --> 00:32:38,595
Itulah yang mak aku makan
masa dia putus haid.
579
00:32:38,762 --> 00:32:42,224
Aku boleh cari kicap untuk kau,
tapi itu saja aku boleh tolong.
580
00:32:44,101 --> 00:32:46,186
Macam mana kalau aku kenal pembekal itu?
581
00:32:46,270 --> 00:32:48,438
Kau tak dengar apa aku cakap?
582
00:32:48,730 --> 00:32:50,149
Tak boleh.
583
00:32:51,150 --> 00:32:54,111
Dengar sini, sebenarnya ada cara lain.
584
00:32:57,573 --> 00:33:00,617
Tapi aku tak rasa kau sanggup buat.
585
00:33:03,370 --> 00:33:04,621
Awak nak pilih yang itu?
586
00:33:04,705 --> 00:33:05,873
Saya cadangkan Jordans.
587
00:33:05,956 --> 00:33:08,333
- Kasut itu cantik.
- Macam kasut gay.
588
00:33:08,417 --> 00:33:09,543
Saya suka Lebrons.
589
00:33:09,626 --> 00:33:11,253
Nak potongan tinggi atau rendah?
590
00:33:11,420 --> 00:33:12,421
Dua-dua.
591
00:33:12,504 --> 00:33:14,214
Satu saja, sayang.
592
00:33:14,298 --> 00:33:16,925
Kalau saya, saya pilih yang rendah.
593
00:33:17,009 --> 00:33:18,051
Kasut Dunkman cantik.
594
00:33:18,135 --> 00:33:20,053
Ia kasut paling cantik
yang keluar tahun ini.
595
00:33:20,137 --> 00:33:21,221
Berapa?
596
00:33:21,305 --> 00:33:22,764
300 dolar.
597
00:33:23,765 --> 00:33:25,017
Kita boleh beli, bukan?
598
00:33:34,735 --> 00:33:37,321
Berdirilah, cuba jalan.
Mesti awak suka kasut itu.
599
00:33:37,821 --> 00:33:39,114
Maaf, ada tak kasut...
600
00:33:39,781 --> 00:33:41,575
Hei, Michael, apa kamu buat di sini?
601
00:33:44,161 --> 00:33:45,829
Alamak.
602
00:33:46,413 --> 00:33:48,248
- Hai, Pat.
- Alamak...
603
00:33:49,666 --> 00:33:50,959
Ya.
604
00:33:51,043 --> 00:33:52,085
Aku...
605
00:33:52,628 --> 00:33:54,421
Deborah tengah membeli-belah, jadi aku....
606
00:33:54,504 --> 00:33:57,424
Dapat tak surat aku? Kau tak balas pun.
607
00:33:57,507 --> 00:33:59,551
Ya, aku...
608
00:34:00,719 --> 00:34:03,305
Maaf. Aku pergi dulu.
609
00:34:05,098 --> 00:34:06,350
Jaga diri, Michael.
610
00:34:08,518 --> 00:34:09,811
Cantik kasut itu.
611
00:34:13,565 --> 00:34:15,567
Kadangkala orang susah nak terima.
612
00:34:15,651 --> 00:34:16,652
Michael.
613
00:34:17,736 --> 00:34:19,238
Michael! Jangan!
614
00:34:19,321 --> 00:34:20,656
Encik. Puan.
615
00:34:20,989 --> 00:34:22,866
Kasut itu perlu dibayar.
616
00:34:24,993 --> 00:34:25,994
Perhatian, banduan,
617
00:34:26,078 --> 00:34:30,249
tingkap farmasi akan ditutup
pada pukul 3:30 petang.
618
00:34:32,000 --> 00:34:34,503
Hei, awak nak jumpa saya?
619
00:34:34,586 --> 00:34:35,587
Ya, Chapman.
620
00:34:35,671 --> 00:34:38,590
Asrama Bravo,
sila berkumpul di dewan pelawat.
621
00:34:38,674 --> 00:34:41,426
Di sini tak boleh pilih rakan satu kiub.
622
00:34:42,386 --> 00:34:45,973
Hal peribadi begini melanggar
peraturan penjara.
623
00:34:46,056 --> 00:34:48,392
Saya dah beritahu
masa awak mula-mula masuk lagi.
624
00:34:48,475 --> 00:34:51,395
Saya tak faham apa maksud encik.
625
00:34:54,523 --> 00:34:59,444
Warren beritahu saya
yang awak nak satu kiub dengan dia.
626
00:35:00,320 --> 00:35:01,780
Warren? Siapa itu?
627
00:35:05,200 --> 00:35:06,243
Si Mata Buntang?
628
00:35:06,326 --> 00:35:09,955
Perkara begini takkan dibenarkan.
Tidak selagi saya di sini.
629
00:35:10,122 --> 00:35:12,624
Permintaan lesbian ditolak.
630
00:35:13,208 --> 00:35:15,419
Kejap! Saya tak ada kena-mengena pun!
631
00:35:15,502 --> 00:35:18,130
Percayalah, saya memang tak nak
dekat dengan dia langsung.
632
00:35:18,213 --> 00:35:20,132
Dah berhari-hari saya cuba lari dari dia.
633
00:35:20,215 --> 00:35:21,800
Bukan awak yang hantar surat ini?
634
00:35:21,883 --> 00:35:23,719
Tak! Mestilah tidak.
635
00:35:23,969 --> 00:35:26,513
Tolonglah jangan letak saya
satu kiub dengan dia.
636
00:35:26,847 --> 00:35:30,684
Kalau boleh saya nak jauhkan diri
sejauh-jauhnya.
637
00:35:30,767 --> 00:35:32,769
Saya memang harap begitu.
638
00:35:34,563 --> 00:35:37,024
Dia betul-betul dah gila.
639
00:35:37,107 --> 00:35:39,818
Saya tahu.
Dia pernah timbulkan masalah dulu.
640
00:35:40,319 --> 00:35:42,779
Kami panggil dia "dua alam".
641
00:35:43,363 --> 00:35:45,824
Memang mengelirukan
untuk gadis baik macam awak,
642
00:35:45,907 --> 00:35:49,286
sebab terus-terang saya cakap,
dia nampak macam lelaki.
643
00:35:50,078 --> 00:35:51,163
Kalau saya,
644
00:35:51,246 --> 00:35:54,666
saya nak letak semua tomboi itu
di "bahagian budak-budak"
645
00:35:54,750 --> 00:35:57,127
dan asingkan mereka dari
komuniti umum yang lain.
646
00:35:57,753 --> 00:36:02,090
Penat saya naik turun pejabat atasan,
cadangan saya tak dipedulikan langsung.
647
00:36:03,675 --> 00:36:05,052
Ini nasihat saya.
648
00:36:07,179 --> 00:36:09,222
Cakap baik-baik dengan dia.
649
00:36:09,848 --> 00:36:11,224
Dia ganas sikit.
650
00:36:11,683 --> 00:36:14,353
Dia dikeluarkan dari program
melatih anak anjing.
651
00:36:16,688 --> 00:36:20,817
Lesbian boleh jadi sangat berbahaya.
652
00:36:22,110 --> 00:36:24,071
Semua sebab testosteron.
653
00:36:25,989 --> 00:36:27,657
Mereka ambil pelembap aku.
654
00:36:27,741 --> 00:36:30,118
Aku terpaksa jalan dalam
lapangan terbang berkaki ayam.
655
00:36:30,285 --> 00:36:33,663
Kalau Bush menang lagi,
baik kita pindah ke Berlin!
656
00:36:38,210 --> 00:36:41,338
Hei, di sana, Laura Ingalls Wilder.
657
00:36:42,422 --> 00:36:44,216
Kami nak pergi dari sini
sebelum malapetaka.
658
00:36:44,299 --> 00:36:45,342
Nak ikut?
659
00:36:46,051 --> 00:36:47,052
Apa dia?
660
00:36:47,135 --> 00:36:48,303
Awak nak minum apa?
661
00:36:49,513 --> 00:36:51,640
Hai, saya nak tanya, ada kerja kosong tak?
662
00:36:52,140 --> 00:36:53,392
Tak ada, maaf.
663
00:36:53,475 --> 00:36:54,893
Boleh saya tinggalkan resume ini?
664
00:36:54,976 --> 00:36:58,688
Sejujurnya, resume awak ini
takkan dilihat pun.
665
00:36:59,564 --> 00:37:00,440
Okey.
666
00:37:01,566 --> 00:37:02,609
Kalau begitu...
667
00:37:06,738 --> 00:37:08,198
boleh beri saya margarita?
668
00:37:08,824 --> 00:37:10,117
Yang itu, boleh.
669
00:37:17,999 --> 00:37:20,419
Cuaca agak sejuk
untuk minum margarita, betul tak?
670
00:37:23,588 --> 00:37:24,673
Mari kita tengok.
671
00:37:26,675 --> 00:37:29,886
Masakan ala Greek Steve? Le Grand Fromage?
672
00:37:29,970 --> 00:37:31,513
Mengarut.
673
00:37:31,596 --> 00:37:33,432
Kau kena belajar cara menipu dalam resume.
674
00:37:33,515 --> 00:37:34,558
Kau kerja di sini?
675
00:37:34,641 --> 00:37:36,268
Kau bergurau?
676
00:37:37,894 --> 00:37:39,729
Pengurus, Polly Harper.
677
00:37:41,022 --> 00:37:42,607
Jangan tipulah.
678
00:37:42,691 --> 00:37:43,692
Siapa dia sebenarnya?
679
00:37:43,775 --> 00:37:45,068
Kawan aku.
680
00:37:47,195 --> 00:37:49,739
Kau tak pernah jadi pelayan pun, bukan?
681
00:37:51,783 --> 00:37:52,909
Tak pernah.
682
00:37:55,203 --> 00:37:57,706
Jadi, Piper Chapman,
683
00:37:58,999 --> 00:38:01,376
"Graduan Smith yang memiliki
kemahiran mendengar yang hebat,
684
00:38:01,460 --> 00:38:03,920
sangat berminat dalam memastikan
pelanggan berpuas hati."
685
00:38:04,463 --> 00:38:05,797
Kedengaran agak nakal.
686
00:38:06,298 --> 00:38:07,716
Kira untuk dia sekali.
687
00:38:08,300 --> 00:38:11,553
"Selamat, bersih dan berhati-hati
mengendalikan makanan dan minuman."
688
00:38:12,262 --> 00:38:13,513
Aduhai.
689
00:38:13,889 --> 00:38:15,515
Aku suka wanita begitu.
690
00:38:18,143 --> 00:38:19,728
Apa lagi yang aku kena tahu?
691
00:38:21,563 --> 00:38:22,772
Kau siapa?
692
00:38:24,024 --> 00:38:25,358
Nama aku Alex.
693
00:38:27,903 --> 00:38:29,821
Apa kerja kau, Alex...
694
00:38:31,156 --> 00:38:33,825
selain daripada mengejek
orang yang tak dikenali?
695
00:38:33,909 --> 00:38:36,119
Aku kerja dengan
kartel dadah antarabangsa.
696
00:38:40,540 --> 00:38:41,374
Tolonglah.
697
00:38:41,458 --> 00:38:45,128
Takkan awak tak sunyi duduk sendirian
tengah-tengah hutan ini?
698
00:38:45,795 --> 00:38:46,713
Tak.
699
00:38:47,255 --> 00:38:49,591
Saya tak suka orang.
Saya lagi suka kacang.
700
00:38:49,674 --> 00:38:51,968
Nampak tak kacang panjang saya?
Dah nak masak.
701
00:38:53,428 --> 00:38:54,804
Banjo saya juga.
702
00:38:55,347 --> 00:38:58,850
Itulah kawan-kawan saya, kacang dan banjo.
703
00:38:59,476 --> 00:39:01,561
Saya tengah kerjakan
alat kimpalan dalam air ini.
704
00:39:01,645 --> 00:39:02,896
Amboi.
705
00:39:02,979 --> 00:39:04,314
Kita kena ada hobi.
706
00:39:05,774 --> 00:39:06,650
Awak macam mana?
707
00:39:06,733 --> 00:39:08,860
Masih menulis lagi? Dapat tugasan?
708
00:39:09,027 --> 00:39:10,487
Agak terganggu sikit.
709
00:39:10,862 --> 00:39:12,989
Agaknya awak tak tahu
yang tunang saya masuk penjara.
710
00:39:13,823 --> 00:39:14,783
Hei...
711
00:39:15,242 --> 00:39:17,369
Bila awak melawat dia, awak boleh...
712
00:39:20,038 --> 00:39:22,499
Tak, hak suami isteri tak dibenarkan
di penjara persekutuan.
713
00:39:22,832 --> 00:39:25,877
- Terpaksalah layan diri sendiri.
- Sedihnya.
714
00:39:27,462 --> 00:39:28,880
Cuba teknik kawalan.
715
00:39:28,964 --> 00:39:29,923
Apa itu?
716
00:39:30,340 --> 00:39:31,591
Masa awak tengah
717
00:39:32,008 --> 00:39:34,344
memuaskan nafsu, okey?
718
00:39:34,427 --> 00:39:36,721
Bila dah sampai tahap orgasma...
719
00:39:38,557 --> 00:39:39,933
terus berhenti.
720
00:39:40,976 --> 00:39:42,352
Kenapa buat begitu?
721
00:39:42,435 --> 00:39:44,688
Sebab semen adalah kuasa kita.
Ia bersifat spiritual.
722
00:39:44,771 --> 00:39:46,022
Kekalkan tenaga dalam diri.
723
00:39:46,106 --> 00:39:48,024
Terutamanya masa tengah kekeringan idea.
724
00:39:48,108 --> 00:39:50,860
Seolah-olah awak berjalan sampai hujung,
725
00:39:51,695 --> 00:39:53,113
tapi tak lintas.
726
00:39:53,196 --> 00:39:55,574
- Awak selalu buat?
- Ya, gadis pengimpal yang ajar.
727
00:39:55,657 --> 00:39:57,033
Begini, awak kena...
728
00:39:57,742 --> 00:40:00,161
Awak kena pegang betul-betul
di bawah alat sulit awak.
729
00:40:00,245 --> 00:40:02,330
Di sini, pegang di sini.
730
00:40:02,414 --> 00:40:03,415
Okey.
731
00:40:03,498 --> 00:40:05,417
Ia beri kesan pada satu badan.
732
00:40:05,500 --> 00:40:07,127
Macam orgasma perempuan.
733
00:40:07,210 --> 00:40:10,255
Ramai lelaki tak tahu apa yang
perempuan rasa, tapi percayalah,
734
00:40:11,214 --> 00:40:13,758
cara ini lagi memuaskan.
735
00:40:14,759 --> 00:40:16,428
Ramai orang kreatif buat begitu.
736
00:40:17,429 --> 00:40:18,513
Malah, orang kata,
737
00:40:18,597 --> 00:40:22,434
John Lennon tulis lagu "Imagine"
betul-betul pada waktu itu.
738
00:40:29,774 --> 00:40:31,026
15 bulan.
739
00:40:33,153 --> 00:40:34,487
Lama nak tunggu.
740
00:40:34,946 --> 00:40:35,947
Walaupun dia kakak saya.
741
00:40:36,031 --> 00:40:38,408
Apa kata kita jangan cakap
tentang seks dengan kakak awak?
742
00:40:38,491 --> 00:40:39,492
Betul juga.
743
00:40:43,622 --> 00:40:44,914
Awak dah agak, ya?
744
00:40:44,998 --> 00:40:46,124
Tentang Piper?
745
00:40:46,750 --> 00:40:48,918
Tak, bukan penjara, tapi...
746
00:40:49,711 --> 00:40:51,004
tentang sesuatu.
747
00:40:53,548 --> 00:40:57,010
Dia nak rasa yang dia berbeza.
748
00:40:57,636 --> 00:41:00,639
Konon-konon nak cuba jadi
orang yang suka ambil risiko.
749
00:41:02,015 --> 00:41:03,892
Susah nak faham perangai kakak saya itu.
750
00:41:05,477 --> 00:41:06,936
Saya pun baru sedar.
751
00:41:08,355 --> 00:41:10,482
Ibu bapa saya tak pernah sedar.
752
00:41:10,815 --> 00:41:13,276
Antara "Piper yang Sempurna"
dan "Doktor Danny",
753
00:41:13,360 --> 00:41:15,904
mereka dah capai
kuota kualiti keibubapaan.
754
00:41:15,987 --> 00:41:19,824
Sekurang-kurangnya saya boleh
buat hal sendiri sepanjang hidup
755
00:41:19,908 --> 00:41:21,534
dan tak ada siapa akan kacau saya.
756
00:41:22,160 --> 00:41:25,789
Sekarang, mak saya kata
dia nak datang jenguk saya di sini,
757
00:41:25,872 --> 00:41:27,749
letak nama saya dalam surat Krismas.
758
00:41:27,832 --> 00:41:30,335
Tiba-tiba saya jadi "Cal yang Kreatif".
759
00:41:31,252 --> 00:41:32,587
Semuanya hancur.
760
00:41:36,675 --> 00:41:37,509
Piper masuk penjara
761
00:41:37,592 --> 00:41:40,220
ialah perkara paling buruk
yang pernah jadi pada saya.
762
00:41:51,147 --> 00:41:52,273
Sophia!
763
00:41:52,357 --> 00:41:53,775
Aku ada hadiah untuk kau.
764
00:41:54,442 --> 00:41:56,611
Bedak asas berwarna sederhana gelap.
765
00:41:56,778 --> 00:41:58,738
Aku teka saja, harap-harap betul.
766
00:41:58,822 --> 00:42:00,490
Sayang, ini pun cukup.
767
00:42:00,865 --> 00:42:02,075
Kau memang baik.
768
00:42:02,158 --> 00:42:03,159
Terima kasih.
769
00:42:03,827 --> 00:42:04,828
Sama-sama.
770
00:42:09,791 --> 00:42:10,875
Aku dah beli barang.
771
00:42:10,959 --> 00:42:13,002
Tengok siapa dah dapat duit dia!
772
00:42:13,628 --> 00:42:14,838
Nah.
773
00:42:14,921 --> 00:42:17,173
Untuk bayar balik semua barang
yang kau pernah bagi aku.
774
00:42:18,216 --> 00:42:20,051
Nicky.
775
00:42:21,636 --> 00:42:22,470
Ini cawan kau.
776
00:42:24,013 --> 00:42:27,058
Serta Nivea. Sebagai faedah.
777
00:42:27,392 --> 00:42:29,436
Kau beli apa lagi?
Aku nak pencuci muka itu.
778
00:42:29,519 --> 00:42:31,604
Jangan ambil kesempatan, DeMarco.
779
00:42:31,688 --> 00:42:32,939
Ini pula...
780
00:42:33,982 --> 00:42:35,191
Macam Krismas!
781
00:42:36,151 --> 00:42:38,653
P, tengok itu. Ada orang nak jumpa.
782
00:42:40,363 --> 00:42:41,990
Helo, sayang.
783
00:42:43,908 --> 00:42:45,118
Boleh aku cakap dengan kau?
784
00:42:46,244 --> 00:42:49,539
Banduan Peterson,
sila kembali ke gereja kecil.
785
00:42:52,834 --> 00:42:55,086
Begini, Suzanne.
786
00:42:56,337 --> 00:42:57,255
Aku...
787
00:42:58,590 --> 00:42:59,883
Aku tahu kau suka aku...
788
00:42:59,966 --> 00:43:01,968
Aku bukan setakat suka kau, Piper.
789
00:43:02,510 --> 00:43:04,137
Aku dapat rasa sesuatu.
790
00:43:05,096 --> 00:43:07,599
Perasaan cinta.
791
00:43:08,433 --> 00:43:09,559
Ya, aku faham.
792
00:43:12,270 --> 00:43:14,314
Mungkin aku tak beritahu dengan jelas
793
00:43:14,647 --> 00:43:17,567
dan aku minta maaf kalau
aku beri kau harapan palsu,
794
00:43:18,318 --> 00:43:19,319
tapi...
795
00:43:21,070 --> 00:43:25,325
aku tak boleh jadi isteri kau.
796
00:43:25,867 --> 00:43:28,244
Aku dah janji nak jadi isteri orang lain.
797
00:43:28,536 --> 00:43:29,370
Larry.
798
00:43:29,454 --> 00:43:31,623
Aku sangat cintakan dia.
799
00:43:31,956 --> 00:43:34,542
Jadi, aku tak berminat dengan orang lain.
800
00:43:35,084 --> 00:43:36,419
Jangan ambil hati.
801
00:43:37,587 --> 00:43:38,838
Tapi kita berdua?
802
00:43:41,716 --> 00:43:43,051
Takkan ada apa-apa.
803
00:43:47,013 --> 00:43:48,056
Aku faham.
804
00:43:55,396 --> 00:43:56,648
Mana dia?
805
00:43:57,690 --> 00:43:59,651
Dia tak nak datang. Saya dah pujuk.
806
00:44:00,777 --> 00:44:02,612
Jumaat lepas dia jadi pembaling.
807
00:44:03,238 --> 00:44:06,574
Perlawanan menentang Castle Hill.
Mereka menang.
808
00:44:06,658 --> 00:44:08,076
Baguslah.
809
00:44:10,245 --> 00:44:12,038
Awak nampak teruk. Kenapa?
810
00:44:13,832 --> 00:44:15,583
Mereka dah tak bagi pil hormon.
811
00:44:15,667 --> 00:44:16,876
Apa? Kenapa?
812
00:44:17,126 --> 00:44:18,503
Mereka kata sebab kerosakan hati.
813
00:44:18,586 --> 00:44:21,381
Mengarut saja.
Mereka sebenarnya dah malas nak beri.
814
00:44:22,465 --> 00:44:23,716
Saya bersimpati, sayang.
815
00:44:23,800 --> 00:44:25,093
Saya dah nak gila, Crystal.
816
00:44:25,176 --> 00:44:27,053
Saya tak nak minta tolong awak...
817
00:44:28,429 --> 00:44:30,348
tapi saya tak tahu apa lagi nak buat.
818
00:44:34,477 --> 00:44:36,020
Saya nak minta tolong seludup pil itu.
819
00:44:40,775 --> 00:44:41,985
Macam mana?
820
00:44:43,361 --> 00:44:44,404
Saya tak tahu.
821
00:44:44,988 --> 00:44:46,781
Awak nak saya sumbat dalam punggung?
822
00:44:46,865 --> 00:44:48,616
Pergi tandas dan keluarkan? Lepas itu?
823
00:44:48,700 --> 00:44:50,410
Simpan dalam mulut lepas itu cium awak?
824
00:44:50,952 --> 00:44:52,829
Awak dah hilang akal?
825
00:44:53,413 --> 00:44:54,539
Saya tahu ini kerja gila.
826
00:44:54,622 --> 00:44:56,624
Awak nak saya pun masuk penjara? Baguslah.
827
00:44:56,708 --> 00:45:00,712
Michael boleh tinggal dengan mak saya
yang dah tak nak cakap dengan saya lagi.
828
00:45:01,462 --> 00:45:02,338
Tapi awak?
829
00:45:03,172 --> 00:45:05,550
Awak akan dapat kulit yang licin
dan tubuh yang langsing.
830
00:45:06,092 --> 00:45:07,635
Berbaloi sangat, betul tak?
831
00:45:07,719 --> 00:45:10,388
Maaf, saya tak sepatutnya tanya.
832
00:45:11,681 --> 00:45:13,099
Saya buat dua kerja.
833
00:45:14,100 --> 00:45:15,643
Saya nak besarkan anak kita.
834
00:45:16,144 --> 00:45:17,770
Awak tahu tak rumah kita akan disita?
835
00:45:17,854 --> 00:45:19,272
Mereka tak boleh sita rumah kita.
836
00:45:19,647 --> 00:45:22,984
Saya tak pernah bayar bil kita
dengan kad kredit curi itu.
837
00:45:23,443 --> 00:45:25,820
Nak tunjuk muka di gereja pun
saya tak sanggup.
838
00:45:25,904 --> 00:45:27,405
Maafkan saya.
839
00:45:27,488 --> 00:45:29,866
Kenapa awak terlalu
pentingkan diri sendiri?
840
00:45:30,283 --> 00:45:32,827
Crystal, kalau mereka rampas
semua ini daripada saya...
841
00:45:34,662 --> 00:45:36,372
semua pengorbanan saya akan jadi sia-sia.
842
00:45:43,296 --> 00:45:45,506
Saya kahwin dengan lelaki bernama Marcus.
843
00:45:47,884 --> 00:45:49,636
Saya asyik menangis sebab dia.
844
00:45:52,430 --> 00:45:54,974
Tapi saya tetap sokong awak
845
00:45:55,433 --> 00:45:57,518
sebab saya faham keperitan yang awak rasa.
846
00:45:59,520 --> 00:46:01,314
Saya tahu semua ini dah selamatkan awak.
847
00:46:01,397 --> 00:46:02,565
Ya, betul.
848
00:46:02,941 --> 00:46:06,444
Saya fikir, lebih baik anak saya ada
dua ibu daripada ayah yang mati, bukan?
849
00:46:07,320 --> 00:46:08,905
Sekurang-kurangnya, dia ada ayah...
850
00:46:10,198 --> 00:46:11,991
yang lebih baik daripada ayah saya.
851
00:46:14,035 --> 00:46:17,830
Sekurang-kurangnya ayah Michael datang
tonton perlawanan, walaupun pakai gaun.
852
00:46:20,959 --> 00:46:22,543
Saya bersabar bila awak jadi perempuan,
853
00:46:22,627 --> 00:46:25,046
tapi saya tak pernah setuju
untuk hidup dengan penjenayah.
854
00:46:27,131 --> 00:46:28,675
Saya akan betulkan keadaan.
855
00:46:29,926 --> 00:46:31,010
Saya janji.
856
00:46:31,928 --> 00:46:33,596
Saya akan tebus kesalahan saya pada awak.
857
00:46:33,680 --> 00:46:35,223
Nak tebus kesalahan pada saya?
858
00:46:35,807 --> 00:46:37,183
Terima saja hukuman awak.
859
00:46:38,518 --> 00:46:41,813
Kemudian keluar dari sini,
supaya boleh jadi ayah kepada anak kita.
860
00:46:44,983 --> 00:46:46,192
Jadi berani.
861
00:46:53,658 --> 00:46:54,909
Kenapa ini?
862
00:46:54,993 --> 00:46:57,537
Kami nak tukar awak ke asrama lain.
Ambil barang-barang awak.
863
00:46:57,829 --> 00:46:59,205
Biar betul?
864
00:47:00,915 --> 00:47:02,250
Kau suruh mereka pindahkan aku?
865
00:47:04,919 --> 00:47:06,295
Siapa yang berkuasa di sini?
866
00:47:06,379 --> 00:47:07,380
Bukan kau.
867
00:47:07,463 --> 00:47:09,424
Berhenti bercakap
dan ambil barang-barang awak.
868
00:47:11,175 --> 00:47:12,677
Jaga diri, budak kecil.
869
00:47:13,261 --> 00:47:14,804
Ini bukan Amerika.
870
00:47:16,347 --> 00:47:17,432
Ini Litchfield...
871
00:47:18,808 --> 00:47:20,518
dan aku dah lama di sini.
872
00:47:58,014 --> 00:48:00,600
Banduan Stuart,
lapor diri ke stesen banduan dua.
873
00:48:01,559 --> 00:48:04,562
Pegawai Roberts, kaunter pengawal,
perpustakaan tengah.
874
00:48:05,438 --> 00:48:07,482
Aku datang sini pukul 5:00 setiap hari.
875
00:48:07,899 --> 00:48:10,193
Kalau tak suka, elak.
876
00:48:14,489 --> 00:48:16,074
Kau petik nama aku.
877
00:48:16,157 --> 00:48:18,826
- Apa?
- Tak perlulah heret aku sekali.
878
00:48:18,993 --> 00:48:20,369
Jadi ini sebabnya?
879
00:48:20,453 --> 00:48:22,455
Kau ingat aku belot?
880
00:48:22,538 --> 00:48:25,166
Dah lima tahun kita tak jumpa.
881
00:48:25,249 --> 00:48:27,835
Kau tak tahu apa yang jadi pada aku.
882
00:48:28,086 --> 00:48:29,337
Aku dah berubah.
883
00:48:29,420 --> 00:48:31,839
- Aku dah bina hidup...
- Baguslah kalau begitu.
884
00:48:32,423 --> 00:48:33,549
Bukan aku, Piper.
885
00:48:33,633 --> 00:48:34,550
Mengarut!
886
00:48:34,967 --> 00:48:37,678
- Kau berdendam sebab aku pergi.
- 13 orang disabit bersalah.
887
00:48:37,762 --> 00:48:39,847
Kau pernah jumpa mereka.
Kita pergi sama-sama.
888
00:48:39,931 --> 00:48:40,932
Kau yang beritahu.
889
00:48:41,015 --> 00:48:42,183
Tak, bukan aku!
890
00:48:42,266 --> 00:48:44,185
Pergi jahanam sebab fikir aku belot!
891
00:48:44,352 --> 00:48:45,520
Apa tawaran mereka?
892
00:48:45,603 --> 00:48:48,231
Kurangkan tempoh hukuman untuk
setiap nama orang tak bersalah?
893
00:48:48,314 --> 00:48:50,900
Tak bersalah? Lawak betul!
894
00:48:52,026 --> 00:48:54,737
Kau yang bawa beg itu.
Tak ada siapa paksa kau.
895
00:48:54,821 --> 00:48:58,699
Tunang kau mungkin percaya,
tapi aku kenal kau.
896
00:49:00,409 --> 00:49:02,078
Aku kenal kau.
897
00:49:03,579 --> 00:49:06,207
Masa aku bawa kau keliling dunia,
kau tak merungut pun,
898
00:49:06,374 --> 00:49:08,209
tapi bila timbul masalah...
899
00:49:08,292 --> 00:49:09,377
Kau membahayakan aku.
900
00:49:09,460 --> 00:49:11,420
Kau suka.
901
00:49:13,881 --> 00:49:17,510
Kau cuma gadis membosankan
dari Connecticut
902
00:49:17,593 --> 00:49:19,762
yang mahu rasa dirinya istimewa dan jahat.
903
00:49:19,846 --> 00:49:22,265
- Jangan nak tukar topik.
- Aku tak beri nama kau.
904
00:49:23,307 --> 00:49:26,018
Ya, mungkin aku tak pernah
maafkan kau sebab pergi...
905
00:49:27,353 --> 00:49:29,856
Sebab kau hancurkan hati aku.
906
00:49:30,731 --> 00:49:33,734
Mungkin aku dah banyak buat
benda jahat dalam hidup aku,
907
00:49:33,818 --> 00:49:35,278
tapi aku tak pernah tipu kau.
908
00:49:37,321 --> 00:49:38,406
Tak pernah.
909
00:49:51,169 --> 00:49:52,170
Aku tersangkut.
910
00:49:52,253 --> 00:49:56,424
Aku rasa rantai aku tersangkut pada baju,
rambut atau mungkin pada kedua-duanya.
911
00:49:58,634 --> 00:49:59,802
Jadi kau nak aku...
912
00:50:00,386 --> 00:50:01,345
Ya.
913
00:50:03,097 --> 00:50:04,515
Aduhai.
914
00:50:04,599 --> 00:50:06,392
Jangan tengok perut aku.
915
00:50:06,934 --> 00:50:07,768
Dah.
916
00:50:10,229 --> 00:50:11,397
Kau dah bebas.
917
00:50:11,480 --> 00:50:12,940
Bebas konon.
918
00:50:26,037 --> 00:50:26,871
Helo?
919
00:50:26,954 --> 00:50:28,247
Sayang, ini saya.
920
00:50:28,331 --> 00:50:29,373
Hei!
921
00:50:29,916 --> 00:50:31,959
Macam mana dengan lawatan mak awak?
922
00:50:32,043 --> 00:50:35,504
Begini, Larry, saya nak minta tolong
dan saya tak nak cakap banyak.
923
00:50:35,588 --> 00:50:38,591
Tolong siasat sama ada Alex Vause
ada sebut nama saya masa perbicaraan.
924
00:50:38,674 --> 00:50:42,511
Tapi, ayah saya kata
semua testimoni adalah sulit.
925
00:50:42,970 --> 00:50:44,430
Kenapa tiba-tiba nak tahu?
926
00:50:44,513 --> 00:50:48,267
Entahlah, ia mengganggu fikiran saya.
Saya pula ada banyak masa terluang.
927
00:50:48,809 --> 00:50:50,061
Tolonglah, Larry.
928
00:50:50,144 --> 00:50:52,271
Mesti ada caranya.
Boleh tak awak tanya ayah awak?
929
00:50:52,355 --> 00:50:53,689
Nama dia Alex Vause.
930
00:50:54,232 --> 00:50:55,608
V-A-U-S-E.
931
00:50:57,235 --> 00:50:58,819
Benda ini penting bagi saya.
932
00:50:58,903 --> 00:51:00,613
Okey, tapi...
933
00:51:00,696 --> 00:51:02,114
Saya tak nak cakap apa-apa lagi.
934
00:51:04,575 --> 00:51:07,453
Mak saya kata, saya dah makin tua
untuk dapat anak.
935
00:51:11,832 --> 00:51:13,209
Chapman! Kemas barang awak.
936
00:51:13,292 --> 00:51:14,752
Awak akan masuk asrama B.
937
00:51:14,835 --> 00:51:16,212
Kiub 18!
938
00:51:17,046 --> 00:51:18,089
Itu kiub Awang Hitam.
939
00:51:19,215 --> 00:51:20,132
Apa?
940
00:51:21,092 --> 00:51:22,927
Mereka letak kau dengan Awang Hitam.
941
00:51:23,010 --> 00:51:25,721
Semoga bernasib baik, Chapman.
Kau perlukannya.
942
00:52:12,351 --> 00:52:13,436
Itu katil kau.
943
00:52:13,853 --> 00:52:15,146
Ini tempat gantung kau.
944
00:52:16,397 --> 00:52:17,940
Aku bukan tukang cuci kau
945
00:52:18,024 --> 00:52:20,568
dan setiap minggu
aku dapat kiub paling bersih,
946
00:52:20,651 --> 00:52:22,987
jadi pandai-pandai kemas tempat kau.
947
00:52:23,612 --> 00:52:25,281
Lantai ini kebanggaan aku,
948
00:52:25,740 --> 00:52:27,033
jadi jangan pakai kasut.
949
00:52:27,116 --> 00:52:29,035
Tanggalkan kasut sebelum masuk.
950
00:52:29,535 --> 00:52:32,538
Aku nampak apa yang jadi di kafeteria.
951
00:52:32,621 --> 00:52:34,373
Aku tak peduli kau gay atau apa pun,
952
00:52:34,457 --> 00:52:37,501
tapi kalau kau bawa drama kau
sampai ke sini, siaplah kau.
953
00:52:38,044 --> 00:52:41,464
Jangan buat benda yang
bukan-bukan di sini, faham?
954
00:52:51,432 --> 00:52:54,352
Banduan-banduan berikut,
sila ambil preskripsi di bilik sakit...
955
00:53:07,865 --> 00:53:09,867
- Awak berhak untuk diam.
- Saya tak faham!
956
00:53:09,950 --> 00:53:11,619
- Apa yang awak cakap...
- Apa yang jadi?
957
00:53:11,702 --> 00:53:13,162
...boleh digunakan di mahkamah.
958
00:53:13,245 --> 00:53:14,622
- Awak boleh upah peguam.
- Kenapa?
959
00:53:14,705 --> 00:53:17,416
Jika tak mampu, seorang peguam
akan dilantik untuk awak.
960
00:53:17,500 --> 00:53:20,044
Awak faham hak-hak yang saya baca tadi?
961
00:53:22,296 --> 00:53:23,172
Ya.
962
00:53:23,589 --> 00:53:26,467
Ada apa-apa yang awak nak beritahu saya?
963
00:53:32,139 --> 00:53:33,015
Tak ada.
964
00:53:37,812 --> 00:53:41,982
Pegawai Williams,
khidmat banduan, stesen 2365.
965
00:53:42,149 --> 00:53:43,150
Hei, Burset!
966
00:53:54,328 --> 00:53:56,080
Aku dengar kau tengah cari sesuatu.
967
00:53:58,082 --> 00:54:00,209
Kau dah fikir tentang tawaran aku?
968
00:54:02,294 --> 00:54:04,171
Kau tawarkan pada orang yang salah.
969
00:55:07,276 --> 00:55:09,278
Terjemahan sari kata oleh Sharifah Salwa