1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sarikata Oleh : AmirBarzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com
2
00:00:39,266 --> 00:00:41,166
Awak pernah tengok neraka?
3
00:00:44,000 --> 00:00:47,666
Seluruh keluarga saya telah dibunuh oleh orang ini, Namekawa.
4
00:01:00,566 --> 00:01:03,032
Yang ajaibnya, saya boleh hidup sendiri.
5
00:01:04,200 --> 00:01:07,066
Namun, ini cuma permulaan dari mimpi buruk
6
00:01:12,266 --> 00:01:16,132
Insiden itu disebabkan oleh orang gila bernama Namekawa.
7
00:01:17,100 --> 00:01:19,700
Berdasarkan undang-undang artikel 39.
8
00:01:20,366 --> 00:01:21,732
Dia dibebaskan
9
00:01:31,366 --> 00:01:33,966
Mungkin orang itu akan datang lagi untuk membunuh awak.
10
00:01:33,966 --> 00:01:37,399
Saya dibelenggu ketakutan dan tidak ada
tempat untuk lari.
11
00:01:38,166 --> 00:01:42,399
Setiap kali saya tidur,
saya bermimpi saya akan dibunuh.
12
00:01:43,266 --> 00:01:46,499
Orang macam saya sudah tentu sangat pelik.
13
00:01:47,866 --> 00:01:49,832
Tidak mengapa, tidak mengapa.
14
00:01:59,500 --> 00:02:04,266
Satu-satunya masa saya boleh melupakan lelaki itu dengan bermain seperti ini.
15
00:02:10,300 --> 00:02:15,666
Bermain sampai penat dan tertidur. Lalu bermimpi untuk dibunuh olehnya lagi
16
00:02:21,000 --> 00:02:25,533
Saya fikir hidup saya akan berakhir dengan cara seperti ini.
17
00:02:27,166 --> 00:02:28,132
Sehingga hari itu tiba...
18
00:02:40,733 --> 00:02:42,433
Namekawa mati.
19
00:02:47,100 --> 00:02:52,433
Awal pagi tadi, Namekawa Ryuhei ditemui mati di bandar Tokyo dekat Shinjuku.
20
00:02:53,333 --> 00:03:00,266
Namekawa Ryuhei ditangkap di bandar Musashino pada tahun 2001 atas tuduhan membunuh...
21
00:03:00,266 --> 00:03:02,632
...tapi disabitkan tidak bersalah kerana masalah mental.
22
00:03:02,633 --> 00:03:06,633
Hukuman Kira akhirnya membebaskan saya dari rasa takut.
23
00:03:07,866 --> 00:03:11,599
Penolong saya di negara ini bukan polis ataupun undang-undang.
24
00:03:12,533 --> 00:03:16,533
Tapi Kira.
25
00:03:19,233 --> 00:03:22,566
Kira adalah tuhan, Kira adalah keadilan
26
00:03:23,466 --> 00:03:25,899
Saya juga salah seorang pengikutnya
27
00:03:26,833 --> 00:03:29,666
Saya percaya Kira dapat mencipta
dunia yang aman damai...
28
00:03:31,033 --> 00:03:34,166
...tapi, Kira menghilang
29
00:03:36,866 --> 00:03:38,699
Pada akhirnya, apa itu Kira?
30
00:03:39,566 --> 00:03:41,432
Saya tidak dapat menemui apa-apa tentangnya.
31
00:03:42,666 --> 00:03:48,599
Yang saya tahu adalah...Kira tidak perlu menggunakan tangannya sendiri untuk menjatuhkan hukuman.
32
00:03:49,700 --> 00:03:53,700
Saya mendapat aspirasi darinya, untuk menjadi Penjenayah Siber.
33
00:03:54,933 --> 00:03:58,399
Untuk membuat dunia yang kotor ini menjadi lebih bersih.
34
00:03:59,866 --> 00:04:02,599
Agar boleh sedekat yang mungkin dengan Kira.
35
00:04:02,733 --> 00:04:12,733
DEATH NOTE : NEW GENERATION
Episod 3
Bahagian Shien : Fanatisme
36
00:04:16,733 --> 00:04:20,733
Komunikasi akan terputus.
37
00:04:32,666 --> 00:04:34,499
Ketika itu masanya telah tiba.
38
00:05:14,166 --> 00:05:16,999
Death Note.
39
00:05:17,266 --> 00:05:20,032
Bagi sesetengah orang,
ini tidak realistik.
40
00:05:21,366 --> 00:05:25,366
Tapi untuk orang yang fanatik seperti saya...
41
00:05:25,966 --> 00:05:29,366
Ini adalah kenyataan
42
00:05:51,800 --> 00:05:54,133
Terdapat ramai orang yang patut dibunuh.
43
00:06:00,366 --> 00:06:02,899
Contohnya, dua orang ini.
44
00:06:03,766 --> 00:06:07,766
12 tahun lalu mereka mencuri, membunuh dan bebas begitu saja.
45
00:06:12,366 --> 00:06:14,599
Salah seorang dari mereka Namaki Kazutoshi
46
00:06:22,200 --> 00:06:25,566
Manusia sampah yang sampai mati
akan tetap menjadi sampah.
47
00:06:27,833 --> 00:06:30,699
Yang seorang lagi Kunugida Taichi.
48
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Cepat buat dia diam.
49
00:07:28,333 --> 00:07:29,999
Awak mimpi itu lagi ?
50
00:07:37,000 --> 00:07:41,266
Kunugida menukar namanya menjadi Amazawa dan tinggal dengan seorang wanita
51
00:07:56,600 --> 00:07:57,833
Selamat jalan
52
00:07:57,833 --> 00:07:59,799
Ya, hati-hati.
53
00:09:02,166 --> 00:09:06,166
Tolong jangan datang lagi.
54
00:09:08,800 --> 00:09:12,800
Saya sangat menyesal
55
00:09:14,300 --> 00:09:18,300
Maafkan saya.
56
00:09:18,400 --> 00:09:22,400
Tolong maafkan saya.
57
00:09:22,866 --> 00:09:26,866
Saya mohon maafkan saya.
58
00:09:28,933 --> 00:09:31,866
Saya betul-betul sudah menyesal.
59
00:09:32,100 --> 00:09:35,100
Saya minta maaf.
60
00:10:00,700 --> 00:10:03,366
Ada apa?
61
00:10:04,333 --> 00:10:08,333
Saya mengandung.
62
00:10:18,066 --> 00:10:22,066
Kalau begitu...
63
00:10:23,366 --> 00:10:25,632
Awak tidak gembira?
64
00:10:25,800 --> 00:10:28,100
Ya, saya gembira.
65
00:10:28,366 --> 00:10:30,699
Saya sangat gembira, tapi...
66
00:10:31,600 --> 00:10:34,100
Tapi saya...
67
00:10:40,833 --> 00:10:44,833
Tolong kahwin dengan saya.
68
00:10:46,866 --> 00:10:50,866
Saya...
69
00:10:51,566 --> 00:10:55,566
Tidak boleh membuat awak bahagia.
70
00:11:20,466 --> 00:11:28,832
Membiarkan saya dan anak-anak mendapatkan kebahagiaan seperti ini pun sudah cukup.
71
00:11:33,466 --> 00:11:40,166
Saya juga tahu kamu bukanlah Kunugida Taichi...
72
00:11:43,400 --> 00:11:47,400
Tapi Amazawa Taichi.
73
00:11:52,766 --> 00:11:58,299
Saya rasa Taichi bukan orang seperti dulu.
74
00:12:39,966 --> 00:12:43,966
Lama tak jumpa.
75
00:12:48,033 --> 00:12:50,866
Saya tak percaya awak dah bersihkan tandas.
76
00:12:51,700 --> 00:12:53,866
Berhentilah buat kerja ini!
77
00:12:54,366 --> 00:12:58,432
Saya tidak boleh melakukan itu.
78
00:12:59,700 --> 00:13:05,633
Ini berbeza dengan kehidupan awak yang sebenar, kan? Mari kita bekerjasama seperti dulu.
79
00:13:11,000 --> 00:13:15,433
Melakukan aksi ganas.
80
00:13:19,600 --> 00:13:24,833
Tolong jangan cari saya lagi.
81
00:13:27,033 --> 00:13:28,199
Hah?
82
00:13:30,200 --> 00:13:34,933
Apa awak cakap? Awak bahagia ke
dengan kehidupan awak sekarang ?
83
00:13:36,400 --> 00:13:37,966
Mari bermain seperti dulu
84
00:13:38,100 --> 00:13:40,700
Saya akan dapat anak nanti.
85
00:13:41,300 --> 00:13:44,066
Saya tak nak buat kerja itu lagi.
86
00:13:51,033 --> 00:13:55,033
Saya ada idea yang bagus.
87
00:13:57,466 --> 00:13:59,566
Awak...
88
00:13:59,966 --> 00:14:05,266
- Kalau awak mengapa-apakan keluarga saya, saya takkan memaafkan awak.
- Papa akan tertangkap lagi.
89
00:14:11,933 --> 00:14:15,933
Saya akan datang lagi
90
00:14:18,433 --> 00:14:23,933
Jangan lupa, kita berdua selama-lamanya akan menjadi penjahat.
91
00:14:34,400 --> 00:14:37,000
Saya boleh mendengar bisikannya.
92
00:14:37,800 --> 00:14:40,133
Bisikan suara Kira.
93
00:15:50,366 --> 00:15:54,766
- Awak tak apa-apa? - Kenapa dengan dia? - Hubungi ambulans!
94
00:16:00,266 --> 00:16:04,266
Ada sesiapa kenal dia tak?
95
00:16:04,833 --> 00:16:08,833
Tolong hubungi ambulans cepat.
96
00:16:38,833 --> 00:16:46,833
Selamat pagi, nampaknya awak boleh tidur dengan nyenyak. Tidak mimpi buruk lagi.
97
00:17:09,633 --> 00:17:11,933
Maaf ya, dah buat awak menunggu.
98
00:17:12,266 --> 00:17:13,666
Hayaka...
99
00:17:15,300 --> 00:17:17,366
Ada apa?
100
00:17:22,566 --> 00:17:25,466
Mari kita berkahwin.
101
00:17:47,700 --> 00:17:50,733
Jangan cakap tentang itu sebelum bekerja.
102
00:17:51,566 --> 00:17:53,899
Make up saya akan cair.
103
00:17:58,100 --> 00:17:59,866
Maaf.
104
00:18:09,300 --> 00:18:12,533
Awak dah buat saya bahagia
105
00:18:18,333 --> 00:18:19,899
Sudah tentu
106
00:18:21,400 --> 00:18:24,400
Saya akan membahagiakan awak.
107
00:18:36,500 --> 00:18:40,500
Malam ini mari kita pergi ke restoran.
108
00:18:46,900 --> 00:18:49,000
Awak nak makan apa?
109
00:18:50,900 --> 00:18:56,833
Misalnya apa ? - Misalnya? haha... Misalnya daging, ikan, atau yang awak suka
110
00:19:14,566 --> 00:19:18,966
Terima kasih. - Ah, sama-sama.
111
00:19:28,133 --> 00:19:30,366
Kamu nampak sangat gembira.
112
00:19:34,800 --> 00:19:38,800
Ada sesuatu yang menyeronokkan? Amazawa-san
113
00:19:40,033 --> 00:19:44,033
Oh bukan, Kunugida-san
114
00:19:51,600 --> 00:19:56,000
Jika awak mengubah nama awak,
dosa awak tidak akan hilang
115
00:19:58,966 --> 00:20:00,799
Apa yang awak nak?
116
00:20:00,866 --> 00:20:07,066
Sepatutnya saya yang tanya apa yang awak nak? Seorang pembunuh mendapatkan kebahagiaan.
117
00:20:08,300 --> 00:20:12,500
Saya... sebenarnya tak nak membunuh seseorang.
118
00:20:12,500 --> 00:20:16,500
- Saya telah meminta maaf dan menyesal kesalahan saya agar saya boleh hidup bahagia. - Awak menggunakan tangan itu...
119
00:20:20,400 --> 00:20:24,400
...untuk membunuh gadis berumur tujuh tahun
120
00:20:34,800 --> 00:20:37,566
Budak itu melawan dan saya di suruh untuk buat dia senyap.
121
00:20:37,566 --> 00:20:42,866
- Alasan yang bagus. - Bukan macam itu, saya mimpi budak itu setiap malam.
122
00:20:51,033 --> 00:20:54,266
Semalam awak mimpi dia tak?
123
00:20:57,300 --> 00:21:00,400
Lelaki itu membuat dua kesalahan.
124
00:21:01,266 --> 00:21:03,399
Yang pertama pembunuhan.
125
00:21:03,800 --> 00:21:07,800
Dan yang kedua dia lupa kejahatannya sendiri
126
00:21:35,566 --> 00:21:41,766
Menurut peraturan Death Note, orang yang namanya tertulis di dalam buku ini akan mati.
127
00:22:44,200 --> 00:22:50,866
Ryuk cakap jika nama yang ditulis bukan nama sebenar mereka maka tidak akan terjadi apa-apa.
128
00:22:53,300 --> 00:22:55,533
Apa yang akan terjadi pada rumahtangga Kosaki, saya tidak mahu tahu.
129
00:22:57,033 --> 00:23:02,399
Bagi dia nama samarannya adalah nama sebenar setelah dia dilahirkan.
130
00:23:14,133 --> 00:23:15,933
Cantiknya.
131
00:23:19,500 --> 00:23:26,266
Kira adalah Tuhan. Dengan nama Kira semua orang yang bersalah akan di hukum dengan setimpal.
132
00:23:28,133 --> 00:23:32,966
Ini adalah permulaan saya.
133
00:23:38,633 --> 00:23:42,633
Langkah seterusnya adalah... tidak pernah berhenti setiap hari.
134
00:23:43,400 --> 00:23:51,833
Kematian berangkai penjenayah berterusan. Ia sama seperti kes Kira.
135
00:24:03,300 --> 00:24:09,200
Panggilan kecemasan di sepanjang jalan Shibuya dan Osaka.
136
00:24:09,200 --> 00:24:11,333
Kita memerlukan bantuan daripada Ibu Pejabat Jabatan Pencegah Death Note Jepun.
137
00:24:11,333 --> 00:24:15,333
Saya suka yang satu ini.
138
00:24:38,766 --> 00:24:42,766
(Aoi Sakura)
139
00:24:44,766 --> 00:24:47,399
Orang ini...
140
00:24:47,500 --> 00:24:52,833
Saya adalah utusan Kira, mengumpulkan Death Note yang tersebar di seluruh dunia...
141
00:24:53,733 --> 00:24:55,666
...dan membangkitkan Kira kembali
142
00:24:55,666 --> 00:24:59,666
Mari kita pergi, Ryuk
143
00:25:06,066 --> 00:25:08,499
Menarik
144
00:25:12,766 --> 00:26:30,099
Sarikata Oleh : AmirBarzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com