1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Sarikata Oleh AmirBarzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com
2
00:00:07,200 --> 00:00:12,100
Nama sebenar awak adalah Mishima Tsukuru?
3
00:00:14,100 --> 00:00:15,100
Bukan.
4
00:00:21,300 --> 00:00:26,400
Adakah awak orang yang dibawa masuk oleh Soichiro Yagami?
5
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
Ya.
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,900
Apa yang awak tahu tentang Death Note?
7
00:00:39,500 --> 00:00:40,500
Tak tahu apa-apa.
8
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
{i}Awak tak boleh tahu apa yang saya fikir.{/i}
9
00:00:48,200 --> 00:00:52,800
Selamat datang ke Jabatan Penyiasatan Kira.
10
00:00:56,800 --> 00:00:58,800
Death Note tu apa?
11
00:01:01,500 --> 00:01:03,500
Sebuah senjata pembunuh yang sangat mengerikan.
12
00:01:06,800 --> 00:01:11,400
{i}Ini kali pertama saya dengar
tentang Death Note.{/i}
13
00:01:16,190 --> 00:01:22,560
DEATH NOTE : New GENERATION
Episod 1
Bahagian Mishima : Kelahiran Semula
14
00:01:32,800 --> 00:01:33,800
15
00:01:32,800 --> 00:01:33,700
Sekarang dunia kejahatan telah mula menghilang satu demi satu kerana seseorang bernama Kira.
(10 tahun yang lalu)
16
00:01:35,840 --> 00:01:39,980
Yagami Light dihukum mati kerana membunuh penjenayah satu demi satu dengan kejam.
17
00:01:40,700 --> 00:01:43,300
Kerana terlalu obses untuk mencipta dunia yang aman tanpa jenayah.
18
00:01:49,820 --> 00:01:56,600
Dia melakukannya dengan menggunakan Death Note, hanya dengan menulis nama seseorang.
19
00:01:58,230 --> 00:01:59,300
Seperti Dewa Kematian.
20
00:02:02,100 --> 00:02:03,900
Dia mula melakukannya...
21
00:02:07,000 --> 00:02:11,100
...dengan menggodam akaun polis ayahnya yang merupakan ketua polis.
22
00:02:13,010 --> 00:02:16,700
Dia dapat menghukum suspek yang kebal undang-undang dengan mudah.
23
00:02:22,090 --> 00:02:23,290
Dia adalah Kira.
24
00:02:23,290 --> 00:02:27,460
Bukan, lebih tepat Yagami Light
25
00:02:30,060 --> 00:02:35,900
Kemudian, setahun yang lalu,
bencana ini bermula.
26
00:02:56,900 --> 00:03:00,296
- Hok aloh, tak habis-habis lagi.
- Ahh, saya nak pergi minum sekejap.
27
00:03:01,000 --> 00:03:03,330
Mungkin kita boleh habiskan dulu lagi separuh.
28
00:03:03,500 --> 00:03:08,000
- Awak bergurau ke?
- Awak nak minum apa selepas ini?
29
00:03:08,330 --> 00:03:12,100
Hanya wine terbaik yang boleh menghilangkan rasa penat awak hari ini , bukan?
30
00:03:22,980 --> 00:03:24,200
Pesakit mengalami kegagalan jantung.
31
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
Serangan jantung?
32
00:03:27,000 --> 00:03:28,300
Nama dia juga dah macam kemalangan.
33
00:03:29,490 --> 00:03:33,200
Tapi ke mana awak akan melaporkan kejadian ini?
34
00:03:33,500 --> 00:03:35,100
Jaban Kesihatan Awam Kecil.
35
00:03:35,300 --> 00:03:37,860
Jadi, ada guna ke kalau melaporkan
perkara ini kepada mereka?
36
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Entahlah.
37
00:03:58,700 --> 00:04:01,600
Suhu di bilik ini sangat panas.
38
00:04:02,800 --> 00:04:06,900
Penghawa dingin rosak. Kita mesti dah mati kalau sekarang ini musim panas.
39
00:04:07,000 --> 00:04:09,500
Sebab kita masih hidup,
mari kita berbincang.
40
00:04:09,700 --> 00:04:10,930
Nak bincang tentang apa?
41
00:04:11,000 --> 00:04:13,260
Ada sesuatu yang akan dilaporkan
oleh Mishima-kun.
42
00:04:13,300 --> 00:04:15,100
Semua orang dengar sini!
43
00:04:15,800 --> 00:04:21,400
Amane Misa, kita tahu dia selalu memakan kerepek dengan 5 perasa.
44
00:04:22,000 --> 00:04:24,540
Petunjuk mengenai perempuan itu terdapat pada kerepek ini.
45
00:04:25,700 --> 00:04:26,600
Ada kaitan ke?
46
00:04:27,850 --> 00:04:30,280
Kerepek yang biasa adalah kerepek epal.
47
00:04:30,800 --> 00:04:32,000
Oh, begitu?
48
00:04:33,500 --> 00:04:36,200
Yagami Light pun selalu
makan makanan ini.
49
00:04:36,700 --> 00:04:40,700
Rasanya perempuan itu masih obses dengan Yagami Light.
50
00:04:42,200 --> 00:04:43,200
Ooh...
51
00:04:43,700 --> 00:04:47,600
Walaupun saya tak nak cakap tentang itu tapi maklumat ini boleh dipercayai ke?
52
00:04:48,600 --> 00:04:53,000
Satu lagi, ada satu perkara yang Yagami Light atau Kira lakukan ketika beraksi.
53
00:04:53,100 --> 00:04:55,700
Iaitu selalu membawa epal dalam kuantiti yang banyak.
54
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Walaupun dia tidak akan sanggup memakan kesemuanya.
55
00:04:59,000 --> 00:05:02,100
Kemungkinan besar yang memakan
epal-epal itu adalah Shinigami Ryu.
56
00:05:03,900 --> 00:05:06,100
Death Note Otaku.
57
00:05:10,500 --> 00:05:12,900
Kilang Pemprosesan Ota melaporkan,..
58
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
Seorang lelaki bernama Gozu Shinya meninggal dunia kerana kegagalan jantung.
59
00:05:15,300 --> 00:05:19,700
Gozu Shinya... Mungkinkah?
60
00:05:21,500 --> 00:05:24,600
Suspek yang menyebabkan mangsa buli bunuh diri 13 tahun yang lalu, bukan?
61
00:05:24,800 --> 00:05:25,900
Awak tahu juga tentang ini.
62
00:05:26,270 --> 00:05:30,500
Saya dah beritahu mangsa yang dia akan dibunuh oleh Kira jika dia masih hidup.
63
00:05:31,100 --> 00:05:32,700
Jadi Kira masih hidup?
64
00:05:32,700 --> 00:05:35,800
Yagami Light sudah mati, kemungkinan dia masih hidup adalah...
65
00:05:35,900 --> 00:05:36,900
...50%.
66
00:05:37,200 --> 00:05:39,000
Mungkin kes itu akan terjadi lagi.
67
00:05:39,150 --> 00:05:40,890
- Mulakan penyisatan!
- Baiklah.
68
00:05:52,100 --> 00:05:54,200
Kenapa awak bawa catatan itu?
69
00:05:54,200 --> 00:05:56,530
Tidak jadi masalah, bukan?
70
00:06:01,400 --> 00:06:03,970
Kenapa? Mari pergi.
71
00:06:10,600 --> 00:06:12,500
Baiklah, dua bekas.
72
00:06:15,200 --> 00:06:17,100
Nah, terima kasih banyak.
73
00:06:18,300 --> 00:06:19,900
- Seperti biasa.
- Baiklah.
74
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
Nah, terima kasih banyak.
75
00:06:27,400 --> 00:06:28,500
Yang itu 1.
76
00:06:28,600 --> 00:06:32,200
Untuk Kanda-san hari ini,
ada 1 set ikan goreng.
77
00:06:33,900 --> 00:06:36,470
Semua sekali 600 yen.
78
00:06:37,000 --> 00:06:38,500
- Nah.
- Terima kasih banyak.
79
00:06:46,400 --> 00:06:48,200
Awak Kanda-san?
80
00:06:48,800 --> 00:06:52,900
Tentang kematian Gozu-san, boleh awak beritahu lebih terperinci kepada kami?
81
00:07:09,200 --> 00:07:11,300
Sudah berapa lama...
82
00:07:11,600 --> 00:07:13,600
Ketika itu kami sedang bekerja bersama.
83
00:07:13,700 --> 00:07:16,180
Lalu kami bergurau untuk pergi
minum selepas siap kerja.
84
00:07:17,200 --> 00:07:19,880
Tiba-tiba dia rebah.
85
00:07:20,300 --> 00:07:22,400
Bagaimana keadaan Gozu-san ketika itu?
86
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Dia sihat saja.
87
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Memang dia sihat pun sebelum dia meninggal.
88
00:07:26,400 --> 00:07:27,600
Oh begitu.
89
00:07:29,400 --> 00:07:30,600
Oh ya...
90
00:07:31,200 --> 00:07:35,400
Saya dengar ini perbuatan Kira, betulkah?
91
00:07:36,600 --> 00:07:38,900
Kenapa awak fikir begitu?
92
00:07:40,270 --> 00:07:42,600
Dulu dia ada rekod jenayah, bukan?
93
00:07:42,800 --> 00:07:45,300
Dan saya ada dengar berita tentang kebangkitan Kira di internet.
94
00:07:46,300 --> 00:07:49,200
Kami cuma menyiasat adakah ini
memang kemalangan atau bukan.
95
00:07:54,200 --> 00:07:56,000
Dah selesai, kan?
Saya nak makan tengahari dulu.
96
00:07:56,000 --> 00:07:57,600
Okay, terima kasih banyak.
97
00:07:57,600 --> 00:08:00,300
Maafkan saya, boleh saya minta
masa awak sebentar?
98
00:08:00,300 --> 00:08:01,100
Ada apa?
99
00:08:01,200 --> 00:08:06,100
Adakah membeli makanan tengahari sendiri adalah sistem disini?
100
00:08:06,500 --> 00:08:10,100
Ya, kilang ini tidak menyediakan makanan tengahari.
101
00:08:10,300 --> 00:08:11,800
Adakah Gozu-san juga membeli
makanan di kedai itu?
102
00:08:12,100 --> 00:08:13,900
Ya, dia juga membeli disana.
103
00:08:14,000 --> 00:08:17,500
Oh begitu. Terima kasih banyak.
104
00:08:25,400 --> 00:08:28,300
Perut saya dah lapar sebab awak
dah sebut makanan tengahari.
105
00:08:29,000 --> 00:08:31,690
Hah? Ada apa ini?
106
00:08:32,200 --> 00:08:33,900
Tolong periksa ini.
107
00:08:35,000 --> 00:08:37,300
Kemudian buat pemeriksaan semula
mayat Gozu-san.
108
00:08:44,400 --> 00:08:48,400
Matsuda, bagaimana dengan penyiasatan Kira?
109
00:08:48,400 --> 00:08:50,840
Apa yang awak semua dapat?
110
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Gozu pernah menjadi seorang penjenayah.
111
00:08:55,100 --> 00:08:57,600
Saya syak yang kematiannya ada kaitan dengan kes Kira.
112
00:08:58,200 --> 00:09:00,400
Hanya maklumat itu?
113
00:09:00,500 --> 00:09:03,050
Saya juga rasa kalau ini ada kaitan dengan Kira.
114
00:09:03,500 --> 00:09:05,200
Mishima, cuba jelaskan.
115
00:09:06,200 --> 00:09:07,900
Orang yang mati adalah seorang penjenayah.
116
00:09:08,000 --> 00:09:09,900
Walaupun belum jelas yang
Kira adalah pelakunya,
117
00:09:10,060 --> 00:09:12,500
Tapi semua petunjuk yang ada
mengarah ke sana.
118
00:09:14,200 --> 00:09:17,300
Bunga ini ditemui di sekitar
tempat kejadian.
119
00:09:21,040 --> 00:09:22,700
Meskipun bunga ini sangat cantik,
120
00:09:23,780 --> 00:09:25,780
Tapi dengan dos yang betul,
121
00:09:26,000 --> 00:09:28,150
Bunga ini boleh menjadi bahaya.
122
00:09:28,300 --> 00:09:31,820
Bunga ini dapat melumpuhkan tubuh badan dalam jangka masa yang panjang.
123
00:09:32,400 --> 00:09:36,400
Dengan begitu proses pemeriksaan mayat sudah terjawab.
124
00:09:37,600 --> 00:09:41,200
Kami melakukan pemeriksaan semula dan menyiasat zat sub-beracun yang ada pada tubuh mangsa.
125
00:09:41,200 --> 00:09:43,030
- Narase.
- Baik.
126
00:09:47,500 --> 00:09:49,800
Ini adalah gambar orang yang menyediakan makanan tengahari, Natsugawa Rokuro.
127
00:09:50,500 --> 00:09:54,900
Natsugawa adalah kawan orang yang selalu dibuli oleh Gozu ketika masih sekolah.
128
00:09:55,200 --> 00:10:01,300
Jadi ada kemungkinan kalau makanan yang dimakan Gozu telah diracuni.
129
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Satu perkara lagi,
130
00:10:04,400 --> 00:10:11,100
Natsugawa sangat membenci Gozu dan sentiasa berharap yang Gozu dihukum mati.
131
00:10:14,200 --> 00:10:17,100
Awak semua dah dengar hasil penyiasatan kami.
132
00:10:19,200 --> 00:10:22,200
- Jadikan Natsugawa sebagai suspek utama.
- Baiklah.
133
00:10:22,200 --> 00:10:25,400
Kami dah tangkap Natsugawa.
134
00:10:36,500 --> 00:10:38,000
Cepatnya.
135
00:10:49,200 --> 00:10:51,560
Awak mengaku yang awak adalah pembunuh Gozu?
136
00:10:55,800 --> 00:10:58,430
Gozu orang yang sangat penting ke?
137
00:10:59,800 --> 00:11:01,400
Sampai awak semua...
138
00:11:01,500 --> 00:11:03,300
...melakukan siasatan macam ini.
139
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
Padahal saya masih bersedih kerana Gozu.
140
00:11:07,100 --> 00:11:12,100
Gozu dah bunuh kawan saya Yamazato-kun dengan membuli.
141
00:11:12,600 --> 00:11:14,500
Adakah balas dendam adalah motif
dari pembunuhan ini?
142
00:11:15,100 --> 00:11:16,200
Itu bukan balas dendam!
143
00:11:17,500 --> 00:11:18,800
Tapi karma.
144
00:11:21,000 --> 00:11:23,390
Pada mulanya Gozu cuma mengganggu saya.
145
00:11:24,100 --> 00:11:26,000
Yamazato-kun hendak melindungi saya.
146
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Dan dia menggantikan diri saya
untuk dibuli.
147
00:11:28,400 --> 00:11:30,100
Dan kemudian dia terbunuh.
148
00:11:30,700 --> 00:11:32,470
Malah Gozu si Pembunuh tidak dihukum mati.
149
00:11:32,500 --> 00:11:34,400
Dan dia hidup bahagia.
150
00:11:35,400 --> 00:11:38,000
Awak rasa pertemuan awak berdua di kilang itu adalah peluang?
151
00:11:38,200 --> 00:11:39,700
Ya.
152
00:11:40,600 --> 00:11:42,810
Gozu sudah tidak kenal saya lagi.
153
00:11:43,500 --> 00:11:45,850
Saya yakin dia juga dah lupa
Yamazato-kun.
154
00:11:46,500 --> 00:11:49,090
Orang seperti itu tidak layak untuk hidup.
155
00:11:49,500 --> 00:11:52,700
Gozu-san telah menjalani rehabilitasi agar dia dapat hidup normal.
156
00:11:54,060 --> 00:11:56,060
Awak tidak ada hak untuk melakukan itu.
157
00:11:57,200 --> 00:12:00,200
Itu adalah keadilan yang dicipta
oleh manusia.
158
00:12:00,900 --> 00:12:03,370
Hidup itu memang tidak adil.
159
00:12:09,500 --> 00:12:11,300
Adakah awak meniru Kira?
160
00:12:13,600 --> 00:12:14,800
Ya, betul.
161
00:12:15,400 --> 00:12:17,700
Kira mesti akan terus membunuh Gozu.
162
00:12:18,600 --> 00:12:21,700
Saya cuma menggantikan Kira.
163
00:12:32,300 --> 00:12:33,200
Natsugawa Rokuro.
164
00:12:34,500 --> 00:12:37,170
Anda ditahan atas tuduhan membunuh Gozu Shinya.
165
00:12:40,300 --> 00:12:41,870
{i}"Orang yang memasukkan racun ke dalam makanan tengahari Gozu mengaku mendapat aspirasi dari Kira."{/i}
166
00:12:42,100 --> 00:12:44,000
{i}"Tertuduh meracuni mangsa 3 jam sebelum kejadian."{/i}
167
00:12:44,780 --> 00:12:49,200
{i}"Gozu Shinya telah dibunuh dengan menggunakan racun makanan yang diletakkan di dalam bekas makanan tengaharinya."{/i}
168
00:12:49,600 --> 00:12:54,000
{i}"Tertuduh adalah orang yang menyediakan makanan tengahari,"{/i}
169
00:12:54,320 --> 00:12:57,100
{i}"Natsugawa Rokuro, 28 tahun."{/i}
170
00:12:57,900 --> 00:12:59,900
{i}"Motif yang dilakukan oleh Natsugawa."{/i}
171
00:13:00,560 --> 00:13:06,700
{i}"Serupa dengan kes yang terjadi pada 2006 yang lalu, iaitu ketika insiden Kira."{/i}
172
00:13:06,900 --> 00:13:09,700
{i}"Yang menggunakan nama keadilan."{/i}
173
00:13:10,400 --> 00:13:14,400
{i}"Ketika disoal siasat, Natsugawa cakap yang Gozu-san tidak layak hidup."{/i}
174
00:13:14,500 --> 00:13:19,000
{i}"Hal ini disebabkan Gozu-san telah membulinya di sekolahnya dahulu."{/i}
175
00:13:19,100 --> 00:13:23,500
{i}"Dan kerana Gozu-san pada ketika itu tidak dihukum, akhirnya dia berdendam dan melakukan pembunuhan itu."{/i}
176
00:13:28,100 --> 00:13:32,300
- Fail tentang Natsugawa dah hantar?
- Sepatutnya sudah hantar.
177
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Mishima.
178
00:13:37,200 --> 00:13:39,500
Jika awak tidak ada, mungkin kami
tidak akan jumpa pelakunya.
179
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
Awak memang murid Yagami Soichiro.
180
00:13:47,400 --> 00:13:50,700
Ketika awak baru masuk, awak sangat mengagumi Yagami-san, bukan?
181
00:13:53,000 --> 00:13:55,200
Saya juga mengagumi Yagami-san.
182
00:13:56,100 --> 00:13:57,800
Nota ini.
183
00:14:09,000 --> 00:14:11,530
Pihak atasan hendak mempromosikan awak.
184
00:14:13,400 --> 00:14:15,300
Apa yang awak nak?
185
00:14:29,500 --> 00:14:36,000
Pasukan di Jabatan ini juga merupakan salah satu peninggalan Yagami-san.
186
00:14:43,900 --> 00:14:45,100
Oh begitu.
187
00:14:46,900 --> 00:14:48,600
- Makisa-san.
- Ada apa?
188
00:14:48,800 --> 00:14:51,600
- Ada yang pelik dengan keadaan Natsugawa.
- Apa?
189
00:14:59,000 --> 00:15:02,200
Saya adalah Kira. Orang yang membangkitkan Death Note.
190
00:15:02,300 --> 00:15:05,400
Saya adalah Kira. Orang yang membangkitkan Death Note.
191
00:15:05,500 --> 00:15:08,500
Saya adalah Kira. Orang yang membangkitkan Death Note.
192
00:15:09,900 --> 00:15:13,000
Natsugawa tiba-tiba bercakap
sesuatu tentang Death Note.
193
00:15:13,290 --> 00:15:16,000
Death Note tidak mungkin diketahui
oleh umum.
194
00:15:16,300 --> 00:15:19,500
- Saya adalah Kira. Orang yang membangkitkan Death Note.
- Woi!
195
00:15:19,700 --> 00:15:21,500
Keadaannya seperti dimanipulasi.
196
00:15:21,700 --> 00:15:26,300
Saya adalah Kira. Orang yang membangkitkan Death Note.
197
00:15:30,100 --> 00:15:32,580
Awak semua tidak akan menang melawan Kira.
198
00:15:39,800 --> 00:15:41,900
Death Note dapat mengawal kematian seseorang.
199
00:15:41,900 --> 00:15:44,200
Nampaknya, pemilik Death Note mengarahkan dia untuk mengulangi kata-kata itu.
200
00:15:44,200 --> 00:15:46,790
Pemiliknya mesti sedang bersembunyi di suatu tempat.
201
00:15:47,700 --> 00:15:50,290
Natsugawa meninggal, puncanya serangan jantung.
202
00:15:55,500 --> 00:15:57,930
Sejak itu, semuanya mula berubah.
203
00:16:02,300 --> 00:16:06,100
{i}"Berikut ini adalah berita tentang kematian berantai."{/i}
204
00:16:06,500 --> 00:16:09,200
{i}"Telah berlaku beberapa kes kematian berantai."{/i}
205
00:16:09,300 --> 00:16:12,500
{i}"Setakat ini, terdapat 7 kes disebabkan serangan jantung."{/i}
206
00:16:12,600 --> 00:16:16,600
{i}"Suspek kematian berantai ini
adalah perbuatan Kira."{/i}
207
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
{i}"Nampaknya hal ini ada kaitan dengan penyiasatan polis yang lalu."{/i}
208
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
Dunia kembali diselimuti dengan ketakutan.
209
00:16:25,300 --> 00:16:27,070
{i}"Suspek mati dalam keadaan tidak wajar"{/i}
210
00:16:31,400 --> 00:16:35,000
Mereka yang percaya kebangkitan Shinigami Kira sedang teruja.
211
00:16:40,100 --> 00:16:46,050
Beberapa bulan kemudian, negara ini telah terjatuh dalam ketakutan.
212
00:16:52,960 --> 00:16:59,100
Jabatan Siasatan Kira secara rasmi bertukar nama menjadi Jabatan Pencegah Death Note.
213
00:17:00,060 --> 00:17:03,400
Selain itu, pejabat utama kita akan distrukturkan semula.
214
00:17:04,000 --> 00:17:07,200
Jadi kita akan dapat
menyiasat kes yang besar?
215
00:17:09,600 --> 00:17:12,600
Sebelum itu, kita juga pernah dihancurkan oleh Shinigami.
216
00:17:13,200 --> 00:17:15,800
Dan sekarang, kerajaan telah sedar bahayanya berurusan dengan Death Note.
217
00:17:18,700 --> 00:17:20,980
Kematian berantai yang terus-menerus berlaku,
218
00:17:21,300 --> 00:17:22,800
Pasti semua ini disebabkan oleh pengganti Kira.
219
00:17:23,600 --> 00:17:27,100
Kita semua bertanggungjawab mencari pengganti pemegang Death Note ini.
220
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
Akhirnya kes ini bermula lagi.
221
00:17:32,700 --> 00:17:35,400
- Awak takut ke?
- Tidak.
222
00:17:36,200 --> 00:17:39,200
Selagi ada Mishima, semuanya akan okay.
223
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
Awak obses dengan Death Note, kan?
224
00:17:40,700 --> 00:17:43,070
Saya dah cakap saya tak obses.
225
00:17:46,300 --> 00:17:49,050
Mishima, kami percaya pada awak.
226
00:17:52,600 --> 00:17:53,500
Ya.
227
00:17:59,700 --> 00:18:02,100
Pengganti Kira,
228
00:18:02,600 --> 00:18:06,430
Mesti ada kaitan dengan insiden 10 tahun yang lalu, dan tahu senarai penjenayah.
229
00:18:06,800 --> 00:18:08,570
Dia mesti mengikuti Kira.
230
00:18:09,030 --> 00:18:13,140
Dia juga mungkin kunci dari kes Misa Amane.
231
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
- Berlaku kes kematian lagi, jom!
- Ya.
232
00:18:38,600 --> 00:18:42,300
Bagi awak ini cuma sebuah permulaan.
233
00:18:44,900 --> 00:18:53,710
Saya akan berusaha merungkai semua ini dengan segera.
234
00:19:03,520 --> 00:19:09,490
Sarikata Oleh AmirBarzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com