1
00:00:24,320 --> 00:00:29,320
Terjemahan oleh :
abreakmind
2
00:00:31,320 --> 00:00:34,073
Mason Carver diupah untuk bunuh saya.
3
00:00:34,156 --> 00:00:36,575
Bunuh jika dia muncul.
4
00:00:42,331 --> 00:00:43,540
Ayuh!
5
00:01:45,644 --> 00:01:48,397
RPG terlalu ganas.
6
00:01:50,232 --> 00:01:51,942
Apa seterusnya?
7
00:01:53,027 --> 00:01:54,027
Aksi seterusnya.
8
00:02:00,034 --> 00:02:02,077
Apa dia akan lakukan?
Apa dia akan lakukan?
9
00:02:04,371 --> 00:02:06,206
Macam mana sekarang?
10
00:02:07,166 --> 00:02:08,250
Apa dia akan lakukan seterusnya?
11
00:02:12,963 --> 00:02:14,298
Jumpa nanti.
12
00:02:16,300 --> 00:02:18,635
Pisau taktikal Ka-Bar.
13
00:02:28,020 --> 00:02:29,480
Mari nyalakan lilin.
14
00:02:49,249 --> 00:02:51,001
- Mari sini.
- Tolong.
15
00:02:51,877 --> 00:02:52,877
Berhenti.
16
00:02:53,212 --> 00:02:55,047
Lepaskan saya! Tolong! Tolong!
17
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Hulurkan tangan.
18
00:03:34,044 --> 00:03:36,046
- Apa kita akan lakukan?
- Terhempas.
19
00:03:36,630 --> 00:03:37,714
Minta minta dalam air.
20
00:03:40,926 --> 00:03:42,553
Kita masih boleh hidup?
21
00:03:45,681 --> 00:03:47,057
Baik teruskannya.
22
00:03:54,481 --> 00:03:56,817
Yeah! Yeah!
23
00:04:18,881 --> 00:04:21,967
Terima kasih, Mason.
24
00:04:28,557 --> 00:04:31,310
Petanda garis masa.
25
00:04:33,270 --> 00:04:37,566
Apa nak cakap pada perempuan
yang baru kamu selamatkan?
26
00:04:47,868 --> 00:04:48,868
Hmm.
27
00:05:04,676 --> 00:05:06,303
Petanda garis masa.
28
00:05:09,723 --> 00:05:10,766
Tiada idea langsung.
29
00:05:17,189 --> 00:05:19,358
Nanti, nanti. Tahan.
30
00:05:21,527 --> 00:05:23,779
Terima kasih, Sam.
31
00:05:25,531 --> 00:05:28,242
Tidak perlu.
32
00:05:28,951 --> 00:05:30,953
Semua lelaki akan lakukan begitu.
33
00:05:34,373 --> 00:05:36,875
Katakan kamu terhutang budi pada saya.
Kamu terhutang...
34
00:05:37,543 --> 00:05:40,337
Puan, kamu terhutang...
35
00:05:40,712 --> 00:05:42,548
Maafkan saya. Masih bercakap dengan saya?
36
00:05:42,631 --> 00:05:44,550
Tidak. Maafkan saya. Saya cuma...
37
00:05:45,092 --> 00:05:48,845
...fikir apa perlu dicakap pada perempuan cantik.
Saya tidak...
38
00:05:49,930 --> 00:05:51,890
Bukannya kamu tidak... cantik.
Saya tidak...
39
00:05:51,974 --> 00:05:53,350
Yang ini lain.
40
00:05:53,433 --> 00:05:54,851
- Ini dalam kepala saya.
- Okey.
41
00:05:54,935 --> 00:05:56,812
Saya juga mahu keluar.
Saya tidak ikut kamu.
42
00:05:56,895 --> 00:05:58,981
Saya tidak ikut kamu. Saya ke arah ini.
43
00:06:06,446 --> 00:06:08,407
Larson.
44
00:06:09,116 --> 00:06:11,702
Kamu mahu bunuh diri kerana tekanan kerja?
45
00:06:11,785 --> 00:06:15,330
Tidak, saya tak apa-apa.
46
00:06:15,414 --> 00:06:18,333
Saya mahu guna ia untuk meja api elektrik.
47
00:06:18,417 --> 00:06:20,836
Bukankah Jerry yang harus buat kerja tu?
48
00:06:20,919 --> 00:06:23,297
Jerry.
Seharusnya begini.
49
00:06:23,380 --> 00:06:26,008
Saya tak sepatutnya mengambil Jerry bekerja.
50
00:06:26,133 --> 00:06:28,969
Tapi saya terpaksa kerana dia kakak ipar saya.
51
00:06:29,511 --> 00:06:31,551
Saya tersalah hantar gambar pada dia...
52
00:06:32,264 --> 00:06:33,682
... saya mahu hantar pada...
53
00:06:33,765 --> 00:06:35,601
Jill pekerja praktikal. Pernah jumpa dia?
54
00:06:35,684 --> 00:06:39,521
Dia kenakan saya dengan Bert dan Ernies.
55
00:06:39,855 --> 00:06:42,399
Saya mahu siapkan buku saya.
Saya baru saja...
56
00:06:42,482 --> 00:06:44,651
Saya mahu cuti hujung minggu untuk menulis.
57
00:06:44,735 --> 00:06:46,069
Pastikan ia tepat.
58
00:06:46,153 --> 00:06:49,740
Jadi boleh kamu buat ini dengan tepat?
59
00:06:49,823 --> 00:06:52,200
Kamu dibayar untuk ini.
Bergurau saja.
60
00:06:52,284 --> 00:06:54,453
Saya tahu kamu kurang bekerja.
Bagus.
61
00:06:54,536 --> 00:06:56,079
Meja Api, Isnin.
62
00:06:56,538 --> 00:06:58,749
Mari jaga kecergasan semua.
Kecergasan.
63
00:06:58,832 --> 00:07:00,584
Minda dan badan. Minda dan badan.
64
00:07:03,837 --> 00:07:06,506
- Terima kasih, Mason.
65
00:07:07,049 --> 00:07:11,636
Saya dibayar mahal untuk tugas ini.
66
00:07:12,929 --> 00:07:13,929
Apa?
67
00:07:14,890 --> 00:07:15,974
Itu...
68
00:07:16,058 --> 00:07:17,059
Sangat teruk.
69
00:07:44,169 --> 00:07:45,212
Maaf, En. Lowenthal.
70
00:08:08,193 --> 00:08:10,070
Jangan bawa pisau di pergaduhan senjata.
71
00:08:11,655 --> 00:08:13,115
Kerja, kerja, kerja.
72
00:08:16,410 --> 00:08:18,120
Masih perlukan petanda garis.
73
00:08:24,626 --> 00:08:26,837
Minggu yang indah, Amos.
74
00:08:26,920 --> 00:08:27,963
Tak perasan.
75
00:08:28,046 --> 00:08:32,050
Bahasa Hebrew kamu sebaik Spanish kamu.
76
00:08:32,134 --> 00:08:33,051
Ah...
77
00:08:33,135 --> 00:08:35,321
- Ini dia orang Itali.
- Saya terhutang dengan kamu.
78
00:08:35,345 --> 00:08:36,555
Saya tahu kamu bagus.
79
00:08:38,974 --> 00:08:41,977
Jika ejen Mossad terpaksa menghempas
helikopter ke dalam air...
80
00:08:42,060 --> 00:08:44,104
Kamu tahu saya cuma analisis, kan?
81
00:08:44,771 --> 00:08:48,567
Saya tidak tanya jika kamu terpaksa.
Tapi jika ejen yang terpaksa lakukannya.
82
00:08:48,650 --> 00:08:51,653
Samuel, bila kali terakhir
kamu keluar dengan perempuan?
83
00:08:51,737 --> 00:08:54,239
- Ini dipanggil apa?
- Dua putzes dalam lubang pool.
84
00:08:54,322 --> 00:08:58,285
Semalam saya selamatkan
wanita cantik dalam Tangier.
85
00:08:58,368 --> 00:08:59,870
Baik kamu hati-hati.
86
00:08:59,995 --> 00:09:02,706
Kamu takkan mahu perkara baik
berlaku pada diri khayalan kamu.
87
00:09:02,789 --> 00:09:06,376
Diri khayalan saya berada atas
helikopter menunggu mati.
88
00:09:06,626 --> 00:09:09,755
Saya belanja kamu makan.
Tolonglah saya.
89
00:09:10,505 --> 00:09:12,632
Ejen takkan menghempas helikopter.
90
00:09:12,716 --> 00:09:13,717
Dia boleh terjun.
91
00:09:13,842 --> 00:09:16,428
Peluang hidup lebih
cerah jika terjun dari terhempas.
92
00:09:16,511 --> 00:09:18,430
Bukankah akan mati lebih
cepat jika jatuh berbanding terhempas?
93
00:09:18,513 --> 00:09:20,153
Bergantung pada berat kamu
dan cara kamu jatuh.
94
00:09:21,057 --> 00:09:23,560
Ada cerita, tapi tak tahulah betul atau tidak...
95
00:09:23,643 --> 00:09:25,896
... seorang pembunuh yang telah membunuh...
96
00:09:25,979 --> 00:09:28,982
... 30 orang sepanjang dia bertugas.
97
00:09:29,274 --> 00:09:31,818
Untuk misi terakhir, dia diupah oleh Brits...
98
00:09:31,902 --> 00:09:34,696
... untuk meracuni general Venezuela general pada 1988.
99
00:09:34,780 --> 00:09:38,950
Dia melarikan diri menggunakan helikopter
tapi telah dibedil.
100
00:09:39,451 --> 00:09:42,621
Ramai percaya dia mati.
101
00:09:44,039 --> 00:09:46,792
- Tapi dia hidup.
- Orang fikir dia telah keluar...
102
00:09:46,875 --> 00:09:49,544
...dan terjun sebelum helikopter meletup....
103
00:09:49,669 --> 00:09:50,712
...dan dia selamat.
104
00:09:51,922 --> 00:09:56,551
Sekarang dia menghilangkan diri.
105
00:09:58,053 --> 00:10:00,013
Sehingga hari ini, orang memanggilnya sebagai...
106
00:10:01,097 --> 00:10:02,097
Hantu.
107
00:10:05,018 --> 00:10:08,021
Saya tak percayakan ini.
108
00:10:09,314 --> 00:10:10,440
Hantu.
109
00:10:11,817 --> 00:10:13,693
Ini hanya antara kita berdua.
110
00:10:13,777 --> 00:10:16,696
- Bukan untuk buku.
- Sudah tentu. Saya tak fikir pasal itu.
111
00:10:16,780 --> 00:10:18,420
- Kamu dengar apa saya cakap?
- Ya saya dengar.
112
00:10:31,503 --> 00:10:32,754
Kamu yakin tentang ini?
113
00:10:33,171 --> 00:10:35,841
Peluang hidup lebih
cerah jika terjun dari terhempas.
114
00:10:36,341 --> 00:10:37,759
Tunggu masa tepat.
115
00:10:43,849 --> 00:10:44,849
Sekarang!
116
00:10:44,975 --> 00:10:47,352
Saya tidak fikir dapat...
117
00:11:02,200 --> 00:11:04,411
Terima kasih, Mason.
118
00:11:06,788 --> 00:11:07,831
Panggil saya Hantu.
119
00:11:24,764 --> 00:11:26,016
Hei, En. Larson.
120
00:11:26,308 --> 00:11:27,309
Hei, William.
121
00:12:17,651 --> 00:12:19,527
- Hello.
- Samuel J. Larson?
122
00:12:19,611 --> 00:12:21,446
Ini Kylie Applebaum, penerbit.
123
00:12:21,988 --> 00:12:24,658
Maaf. Saya tak minat melanggan.
124
00:12:24,741 --> 00:12:26,660
- Terima kasih.
- Saya tak menjual tapi membeli.
125
00:12:26,743 --> 00:12:30,163
Saya mengambil komisen.
Tapi saya tak menjual
126
00:12:32,540 --> 00:12:33,792
Saya keliru.
127
00:12:33,875 --> 00:12:36,211
Buku kamu.
Boleh jumpa esok?
128
00:12:37,379 --> 00:12:39,214
Tentu.
129
00:12:40,131 --> 00:12:41,716
Ini pejabat kamu?
130
00:12:41,800 --> 00:12:43,134
Pejabat tempat yang teruk.
131
00:12:43,218 --> 00:12:44,719
- Saya bekerja merata-rata.
- Oh...
132
00:12:44,803 --> 00:12:46,721
- Okay.
- Saya mahu terbitkan buku kamu.
133
00:12:47,305 --> 00:12:49,683
- Betulkah?
- Saya takkan ubah perkataan.
134
00:12:50,850 --> 00:12:53,978
- Kamu serius?
- Ya. Tapi kamu perlu tandatangan dulu.
135
00:12:54,062 --> 00:12:55,397
Guna jari kamu.
136
00:12:55,480 --> 00:12:59,275
Saya kena ada peguam untuk teliti ini.
137
00:12:59,359 --> 00:13:00,819
Kamu tak ada peguam.
138
00:13:00,902 --> 00:13:04,364
Saya adalah peluang kamu menyerlah.
139
00:13:04,447 --> 00:13:05,824
Bila akan diterbitkan?
140
00:13:05,907 --> 00:13:07,951
Secepat mungkin.
141
00:13:08,034 --> 00:13:09,994
- Seperti jualan di Amazon.
- Jual di Amazon?
142
00:13:10,078 --> 00:13:11,955
Kamu di peringkat permulaan.
143
00:13:12,038 --> 00:13:13,915
- Pernah dengar Twilight?
- Kamu terbitkannya?
144
00:13:14,457 --> 00:13:16,352
Jika saya menerbit Twilight,
saya tak bercakap dengan kamu sekarang.
145
00:13:16,376 --> 00:13:18,336
Ini akan jadi Twilight kedua
akan diterbitkan.
146
00:13:18,461 --> 00:13:20,588
Mari batalkan sahaja.
147
00:13:20,672 --> 00:13:22,048
Saya tak cakap begitu. Maaf.
148
00:13:22,132 --> 00:13:25,593
Duduklah. Saya akan tandatanganinya.
149
00:13:25,677 --> 00:13:27,762
Di situ. Satu lagi dekat situ.
150
00:13:28,304 --> 00:13:29,347
Silap. Satu lagi.
151
00:13:29,431 --> 00:13:30,682
Tandatangan di situ.
152
00:13:31,224 --> 00:13:32,559
Skinny Chai tea.
153
00:13:33,268 --> 00:13:34,894
- Oksana?
- Itu saya.
154
00:13:35,895 --> 00:13:37,939
- Skinny?
- Oksana?
155
00:13:38,023 --> 00:13:41,776
Tak pernah guna nama sebenar saya.
Ini tempat penulis berkumpul.
156
00:13:41,943 --> 00:13:44,362
Saya akan sampaikan perkembangannya,
serta komisen...
157
00:13:44,446 --> 00:13:47,198
...dan tahniah, kamu dah jadi
penulis yang karya diterbitkan.
158
00:13:47,782 --> 00:13:48,825
Baiklah.
159
00:13:53,830 --> 00:13:56,041
Kamu sedang bercakap dengan penulis.
160
00:13:57,208 --> 00:13:58,293
Atas talian, Mak.
161
00:13:58,793 --> 00:14:00,378
Saya hantar laman web pada kamu.
162
00:14:01,546 --> 00:14:02,881
Ya saya tahu.
163
00:14:02,964 --> 00:14:04,382
Mak, saya takkan dipecat.
164
00:14:04,466 --> 00:14:07,177
Saya takkan kehilangan keuntungan, Mom.
Boleh kamu...?
165
00:14:07,552 --> 00:14:09,262
Boleh mak lihat laman itu?
166
00:14:10,096 --> 00:14:13,850
Tidak jumpa?
Lihatlah betul-betul.
167
00:14:15,143 --> 00:14:16,394
Ianya dibawah...
168
00:14:20,899 --> 00:14:21,983
Non-fiksi?
169
00:14:23,651 --> 00:14:26,529
True Memoirs of an International Assassin?
170
00:14:26,613 --> 00:14:29,491
- Kamu cakap takkan tukar perkataan.
- Tidak.Saya hanya tambah.
171
00:14:29,574 --> 00:14:31,534
- Yang terpenting.
- Nampak macam benar.
172
00:14:31,618 --> 00:14:33,703
Perinciannya, kaijiannya
Cerita yang sangat menarik.
173
00:14:34,454 --> 00:14:36,706
- Ia hanya cerita rekaan.
- Kamu perlu bersosial. Saya faham.
174
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Ba-dang.
175
00:14:38,208 --> 00:14:40,460
- Dah didownload 10 ribu.
- 10 ribu?
176
00:14:40,543 --> 00:14:42,504
10 kosong, kosong, kosong, kosong.
177
00:14:42,587 --> 00:14:44,747
- Itu seratus ribu.
- Belum lagi.
178
00:14:46,091 --> 00:14:49,552
- Jadi orang fikir saya pembunuh upahan?
- Boleh jadi.
179
00:14:49,636 --> 00:14:51,221
- Tapi saya bukan pembunuh.
- Betulkah?
180
00:14:51,304 --> 00:14:53,389
- Tidak.
- Kamu yang cakap.
181
00:14:54,849 --> 00:14:59,020
- Ini gila. Saya bukan Hantu.
- Saya tahu.
182
00:15:00,355 --> 00:15:01,898
- Kamu fikir saya tipu?
- Tak.
183
00:15:02,482 --> 00:15:03,942
Berhenti lakukan perkara ini.
184
00:15:04,025 --> 00:15:06,194
- Lakukan apa?
- Buat kening begitu.
185
00:15:06,277 --> 00:15:08,488
Tiada siapa peduli buku fiksyen
tentang seorang pembunuh.
186
00:15:08,571 --> 00:15:12,158
Tapi kisah sebenar pembunuh,
itu yang menarik perhatian...
187
00:15:13,660 --> 00:15:15,578
- pokok.
- Apakah itu?
188
00:15:15,662 --> 00:15:17,580
Untung kamu, kurang komisen.
189
00:15:17,664 --> 00:15:20,667
Peppermint mocha untuk Min-Lee.
190
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Itu saya.
191
00:15:22,252 --> 00:15:23,253
Pergi dulu.
192
00:15:29,843 --> 00:15:31,052
Hai, En. Larson.
193
00:15:31,136 --> 00:15:32,804
Oh, hai, Sam.
194
00:15:33,513 --> 00:15:35,181
Tak tahu pula kamu penulis.
195
00:15:36,474 --> 00:15:38,101
Mana kamu tahu?
196
00:15:38,184 --> 00:15:40,270
Semua orang bercakap tentang kamu.
197
00:15:40,812 --> 00:15:42,105
Bukanlah penulis sangat.
198
00:15:42,939 --> 00:15:44,691
Raj on five menghantar Snapchat.
199
00:15:44,774 --> 00:15:47,944
- Saya bukan Slapchat.
- Ianya Snap.
200
00:15:48,903 --> 00:15:50,196
Tak kisahlah. Tahniah.
201
00:15:50,280 --> 00:15:51,280
Terima kasih.
202
00:15:51,322 --> 00:15:54,033
Ceritakan perkara sebenar.
Mengenai pembunuh...
203
00:15:54,450 --> 00:15:55,493
ianya BS, kan?
204
00:15:56,995 --> 00:15:58,746
Saya boleh bagitahu kamu, tapi...
205
00:16:00,206 --> 00:16:02,917
... saya akan potong leher kamu dan lihat
kamu berdarah sampai mati.
206
00:16:05,336 --> 00:16:06,671
Maksud saya...
207
00:16:08,006 --> 00:16:12,343
- Saya akan guna tangga.
- Tak seperti jangkaan.
208
00:16:29,194 --> 00:16:31,404
Tentu kamu lapar.
209
00:16:35,533 --> 00:16:36,533
Okey.
210
00:16:37,327 --> 00:16:41,414
Kamu perlu cakap, "Saya terhutang dengan kamu."
Dan saya akan cakap, "Saya tahu kamu bagus."
211
00:16:42,123 --> 00:16:44,334
Dah diberitahu cerita Hantu bukan untuk dikongsi.
212
00:16:45,335 --> 00:16:48,046
Ini kehidupan sebenar, Samuel.
Orang akan terluka.
213
00:16:49,672 --> 00:16:52,300
- Kamu baca buku saya.
- Sudah tentu saya baca.
214
00:16:52,383 --> 00:16:54,177
Saya ingat kita kawan.
215
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
Lihat.
216
00:16:55,762 --> 00:16:56,846
Maafkan saya.
217
00:16:56,930 --> 00:16:58,139
Saya dah ubah kandungan.
218
00:16:58,223 --> 00:16:59,933
Sepatutnya ia fiksyen.
219
00:17:02,310 --> 00:17:03,686
Kenapa kamu menulis?
220
00:17:04,646 --> 00:17:06,439
Saya mahu jadi penulis. Yang dikenali.
221
00:17:06,522 --> 00:17:08,107
- Tapi bukan dengan cara ini.
- Tidak.
222
00:17:08,191 --> 00:17:10,401
Kenapa luang masa untuk menulis?
223
00:17:12,445 --> 00:17:13,445
Tak tahulah.
224
00:17:14,739 --> 00:17:18,743
- Mungkin untuk lepaskan diri.
- Jadi kamu membazir masa kamu.
225
00:17:19,702 --> 00:17:21,663
Berhenti tulis cerita orang lain
226
00:17:22,830 --> 00:17:24,540
Dan mulakan kehidupan kamu sendiri.
227
00:17:31,714 --> 00:17:33,883
Sini, Kylie.
Saya tak boleh teruskannya.
228
00:17:33,967 --> 00:17:35,176
Saya akan cerita perkara sebenar.
229
00:17:35,260 --> 00:17:38,763
- Saya dah atur temuramah dengan Katie Couric.
- TV jaringan?
230
00:17:38,846 --> 00:17:40,723
Apa, kamu dah 80? Tidak, streaming, siaran langsung.
231
00:17:40,807 --> 00:17:44,269
- Saya akan terpaksa menipu Katie Couric.
- Siapa suruh cerita hal sebenar?
232
00:17:44,352 --> 00:17:46,688
Cuma promosikan buku,
dan buat kita kaya-raya.
233
00:17:46,771 --> 00:17:48,982
Dan tebus dosa kamu dengan mengikuti Katie.
234
00:17:49,065 --> 00:17:53,236
- Dosa saya?
- Ya. The Katie Couric.
235
00:17:53,319 --> 00:17:56,239
Saya tak faham. Saya mengkhianati kawan,
menipu pasal diri saya.
236
00:17:56,322 --> 00:17:58,491
James Frey juga begitu. On Oprah.
237
00:17:58,574 --> 00:18:00,326
- Lelaki itu penipu.
- Dan gazillionaire.
238
00:18:00,410 --> 00:18:02,537
Jika kamu tak mahu,
saya ada 10 penulis...
239
00:18:02,620 --> 00:18:04,420
... yang mahu ditemuramah Katie.
240
00:18:16,175 --> 00:18:18,678
Di sini panas?
Kerana suhunya sangat panas.
241
00:18:19,679 --> 00:18:22,098
Baru saja bercakap dengan penerbit eksekutif.
242
00:18:22,807 --> 00:18:25,101
Ia akan jadi segmen bola lisut,
dua minit paling lama.
243
00:18:25,184 --> 00:18:27,520
- Katie tak baca buku itu. Kenakan dia.
- Okey.
244
00:18:34,610 --> 00:18:35,820
Selamat berjumpa, Sam.
245
00:18:35,903 --> 00:18:38,323
Banyak saya dengar tentang kamu.
246
00:18:38,406 --> 00:18:39,406
Kamu baik?
247
00:18:39,449 --> 00:18:41,451
- Mereka sangat baik kepada saya.
- Baguslah.
248
00:18:41,534 --> 00:18:42,869
- Semua yang kamu mahu.
- Okey.
249
00:18:42,952 --> 00:18:44,245
Minta sahaja.
250
00:18:44,329 --> 00:18:45,955
Bukan semua, tapi...
251
00:18:47,832 --> 00:18:51,252
- Terima kasih, Puan Couric. Saya hargainya.
- Panggil saya Katie.
252
00:18:51,461 --> 00:18:52,461
Terima kasih, Katie.
253
00:18:53,546 --> 00:18:55,757
- Katie.
- Cuba tarik nafas.
254
00:18:55,840 --> 00:18:57,842
- Bagus, bagus.
- Ini akan menyeronokkan.
255
00:18:57,925 --> 00:18:59,344
Akan menyeronokkan. Ia menyeronokkan.
256
00:19:00,094 --> 00:19:01,094
Katie.
257
00:19:02,138 --> 00:19:04,807
Periksa muka surat ini.
258
00:19:05,641 --> 00:19:07,352
- Di sini.
- Di sini.
259
00:19:08,353 --> 00:19:10,563
- Kylie?
- 10 saat.
260
00:19:10,646 --> 00:19:13,649
Dimana jadual waktu
yang tak sesuai dengan masa?
261
00:19:14,442 --> 00:19:17,820
- Kylie.
- Tidak, tidak, tidak, yang lain.
262
00:19:19,572 --> 00:19:21,574
- 5 saat.
- Bagus.
263
00:19:21,657 --> 00:19:24,327
Tolong cari penerbit saya,
Kylie Applebaum, boleh?
264
00:19:25,745 --> 00:19:28,539
Ini akan menjadi hebat. Jangan risau.
265
00:19:31,334 --> 00:19:36,297
- Mana ada risau. Kenapa saya nak risau?
- Suka buku ini. Buku bagus.
266
00:19:36,381 --> 00:19:38,299
3, 2, 2, 2...
267
00:19:38,383 --> 00:19:41,469
Selama bertahun, Sam Larson dikenali dengan
nama Ghost.
268
00:19:41,594 --> 00:19:47,016
Sekarang ia berkongsi kisahnya,
True Memoirs of an International Assassin.
269
00:19:47,100 --> 00:19:48,601
Sam, terima kasih sudi hadir.
270
00:19:48,684 --> 00:19:49,811
Hello. Seronok berjumpa... saya.
271
00:19:49,894 --> 00:19:52,063
Boleh saya baca sedikit dari buku kamu?
272
00:19:52,146 --> 00:19:54,399
Tak perlulah...
Kamu akan...
273
00:19:54,482 --> 00:19:56,401
"Membunuh sangat mudah bagi saya.
274
00:19:56,526 --> 00:19:59,320
Maksudnya saya akan buat dunia ini lebih baik.
275
00:19:59,404 --> 00:20:01,572
Tapi saya tahu kebenarannya.
276
00:20:01,656 --> 00:20:03,241
Saya ketagih dengan kematian.
277
00:20:04,492 --> 00:20:05,492
Adakah Kylie...?
278
00:20:05,785 --> 00:20:08,371
Sam, saya mahu bertanya.
279
00:20:08,913 --> 00:20:10,623
Kamu masih ketagih dengan kematian?
280
00:20:11,999 --> 00:20:13,626
Boleh saya... ?
281
00:20:13,709 --> 00:20:16,212
Saya mahu pergi ke tandas.
282
00:20:16,295 --> 00:20:18,673
Di sini ada tandas?
283
00:20:18,756 --> 00:20:21,551
- Kat luar ada tandas?
- Kita sedang bersiaran langsung.
284
00:20:21,634 --> 00:20:23,886
Tapi saya perlu ke tandas juga.
285
00:20:23,970 --> 00:20:24,970
Adakah...?
286
00:20:26,013 --> 00:20:27,598
Saya perlu pergi... Maaf.
287
00:20:29,183 --> 00:20:30,184
Tidak, tidak.
288
00:20:32,562 --> 00:20:35,282
- Ini sangat teruk.
- Alison, diakah yang sedang berlari?
289
00:20:36,732 --> 00:20:38,151
Teksi! Teksi!
290
00:20:38,317 --> 00:20:41,237
Mungkin dia sedang menaiki teksi sekarang.
291
00:20:41,320 --> 00:20:43,281
Tahu berapa banyak buku ini akan terjual?
292
00:20:43,364 --> 00:20:44,364
Pergi, pergi, pergi.
293
00:20:47,243 --> 00:20:49,412
Pandu dengan laju.
294
00:20:49,495 --> 00:20:50,705
Boleh kamu pergi?
295
00:20:50,913 --> 00:20:52,331
Boleh lepasi dia?
296
00:21:01,632 --> 00:21:02,632
Okey.
297
00:21:04,969 --> 00:21:07,263
Dia disini.
298
00:21:14,103 --> 00:21:15,563
Tuhanku.
299
00:21:18,316 --> 00:21:19,316
Hello?
300
00:21:56,145 --> 00:21:57,145
Adakah itu darah?
301
00:21:58,856 --> 00:22:02,276
Berlaku sedikit salah faham di sini.
302
00:22:07,907 --> 00:22:09,450
Tak sangka kita ada...
303
00:22:11,160 --> 00:22:12,411
Mason Carver di sini.
304
00:22:13,287 --> 00:22:16,249
Oh tidak. Ini pastinya...
305
00:22:18,751 --> 00:22:20,551
- Mason Carver, dia tidak wujud.
- Tidak.
306
00:22:20,628 --> 00:22:23,422
Tapi mengenai Hantu, dia itu wujud.
307
00:22:26,342 --> 00:22:28,010
Saya bayangkan kamu sedkit...
308
00:22:29,387 --> 00:22:31,430
... tinggi.
309
00:22:32,014 --> 00:22:34,517
- Kamu gerilla pro-Dem.
- Ya.
310
00:22:36,519 --> 00:22:37,436
Saya di Venezuela sekarang.
311
00:22:37,520 --> 00:22:38,437
Sangat bagus.
312
00:22:38,521 --> 00:22:39,897
Tapi saya bukan Hantu.
313
00:22:40,481 --> 00:22:43,067
Sudah tentu bukan.
314
00:22:45,820 --> 00:22:46,862
Saya ialah El Toro.
315
00:22:47,947 --> 00:22:49,573
Kamu sudah kenal saya.
316
00:22:50,283 --> 00:22:52,910
Kamu juga tahu yang general Venezuela...
317
00:22:52,994 --> 00:22:55,413
... dibunuh oleh penembak tepat lewat tahun 80-an.
318
00:22:55,997 --> 00:22:57,123
Tidak, tidak, tidak.
319
00:22:57,206 --> 00:22:59,125
Saya ubah cerita buku itu.
320
00:23:00,126 --> 00:23:01,877
Dia sebenarnya diracuni.
321
00:23:01,961 --> 00:23:05,089
Memang. Hanya Hantu yang tahu mengenainya.
322
00:23:11,304 --> 00:23:12,888
Ya Tuhan.
323
00:23:17,768 --> 00:23:18,768
Terima kasih.
324
00:23:19,270 --> 00:23:21,522
Tangan saya kebas.
325
00:23:21,606 --> 00:23:25,234
Kamu kena faham.
326
00:23:26,277 --> 00:23:29,905
Saya penulis.
Orang yang melakukan banyak kajian.
327
00:23:31,407 --> 00:23:32,908
Tapi saya bukan Hantu.
328
00:23:32,992 --> 00:23:35,369
Itulah yang akan Hantu cakapkan.
329
00:23:35,911 --> 00:23:38,581
Kamu tersilap orang.
330
00:23:38,664 --> 00:23:41,167
Kamu tahu bagaimana saya tahu kamu Hantu?
331
00:23:41,250 --> 00:23:42,610
Kerana jika kamu bukan Hantu...
332
00:23:44,128 --> 00:23:45,128
Saya akan bunuh kamu.
333
00:23:45,671 --> 00:23:48,758
Saya akan potong kamu perlahan-lahan
dengan pisau saya.
334
00:23:50,301 --> 00:23:51,302
Sangat menyakitkan...
335
00:23:52,470 --> 00:23:55,514
... dan organ kamu akan bertaburan di lantai.
336
00:23:57,558 --> 00:24:00,186
Lalu saya mengambilnya dan letak di dada kamu.
337
00:24:00,269 --> 00:24:02,855
Dan saya akan letak tangan kamu di atasnya.
338
00:24:03,898 --> 00:24:06,442
Saya memanggilnya pelukan orang Venezuela.
339
00:24:13,115 --> 00:24:14,115
Sayalah dia.
340
00:24:17,453 --> 00:24:19,622
- Saya ialah Hantu.
- Saya tahu.
341
00:24:20,081 --> 00:24:22,750
- Él es el Fantasma.
- Ah!
342
00:24:23,417 --> 00:24:24,919
Apa saya boleh bantu kamu?
343
00:24:25,169 --> 00:24:27,421
Kamu kawan saya.
344
00:24:28,631 --> 00:24:31,801
Kamu akan membunuh presiden Venezuela.
345
00:24:39,683 --> 00:24:41,519
Dalam masa dua hari,presiden kami...
346
00:24:42,103 --> 00:24:46,357
... akan mengadakan satu majlis sambutan.
347
00:24:47,608 --> 00:24:49,777
Kamu akan membunuhnya di situ.
348
00:24:50,945 --> 00:24:53,531
Dengan membunuhnya, kamu akan
memberi mesej kepada semua...
349
00:24:53,614 --> 00:24:56,242
... bahawa tiada toleransi bagi pemimpin korup.
350
00:24:56,742 --> 00:24:58,411
Dan revolusi akan bermula.
351
00:24:59,161 --> 00:25:00,162
Saya faham sepenuhnya.
352
00:25:00,246 --> 00:25:03,332
Kamu ada banyak sumber di sini.
353
00:25:03,999 --> 00:25:06,043
Itu adalah 50 cal...
Ya, memang 50 cal.
354
00:25:06,127 --> 00:25:08,212
Kenapa kamu tak lakukannya sendiri?
355
00:25:08,295 --> 00:25:11,132
Saya takkan dapat masuk ke istananya.
356
00:25:11,215 --> 00:25:13,718
Saya perlukan orang berbakat macam kamu.
357
00:25:14,552 --> 00:25:16,679
Langkah pertama adalah mengumpul maklumat.
358
00:25:16,762 --> 00:25:19,598
Saya perlukan kenderaan
dan peta yang menunjukkan...
359
00:25:19,682 --> 00:25:22,643
- lokasi lapangan terbang.
- Whoa, whoa, whoa.
360
00:25:23,602 --> 00:25:24,602
Kenapa perlukan itu?
361
00:25:25,688 --> 00:25:27,565
Sebab bila dah selesai...
362
00:25:28,023 --> 00:25:31,026
... saya ada masa kurang dari 90 minit
untuk tinggalkan negara ini.
363
00:25:31,569 --> 00:25:32,611
Keluar dari sini?
364
00:25:33,487 --> 00:25:35,322
- Bila dah selesai.
- 90 minit.
365
00:25:37,491 --> 00:25:39,869
Betul. Kamu perlukan kereta.
366
00:25:40,870 --> 00:25:42,997
Dan pemandu, di bawah arahan saya.
367
00:25:43,080 --> 00:25:44,749
Psst. Oye, bawa dia.
368
00:25:47,918 --> 00:25:48,918
Selamat bertemu.
369
00:25:50,629 --> 00:25:51,672
Kamu bukan Hantu.
370
00:25:51,755 --> 00:25:54,758
- Dia ialah Hantu, Juan.
- Dia bukan Hantu.
371
00:25:55,885 --> 00:25:57,011
Bila saya dapat buktikannya...
372
00:25:57,720 --> 00:25:59,096
Saya akan bunuh dia.
373
00:26:04,143 --> 00:26:05,686
Minta maaf bagi pihak Juan.
374
00:26:05,769 --> 00:26:07,396
Dia sedikit baran.
375
00:26:07,897 --> 00:26:08,897
Semoga berjaya.
376
00:26:20,117 --> 00:26:21,660
Si bodoh itu akan mati.
377
00:26:22,411 --> 00:26:24,455
Mati dengan dahsyat.
378
00:26:25,706 --> 00:26:27,082
Analisis suara.
379
00:26:27,958 --> 00:26:29,793
Namanya Samuel Larson.
380
00:26:29,877 --> 00:26:32,963
Dia menerbit buku dan mengaku sebagai...
381
00:26:33,047 --> 00:26:35,132
... pembunuh antarabangsa.
382
00:26:35,674 --> 00:26:38,302
Kita harus keluarkan dia.
383
00:26:38,385 --> 00:26:39,803
Kenapa kita nak buat begitu?
384
00:26:40,513 --> 00:26:41,722
Kerana kita adalah CIA.
385
00:26:46,268 --> 00:26:49,897
- Kamu hampir kenakan saya.
- Kamu tahu saya gemar kenakan kamu.
386
00:26:49,980 --> 00:26:52,066
Tak tahulah apa kamu nak lakukan dengan itu.
387
00:26:52,149 --> 00:26:54,944
Saya bertaruh Benji akan mati
kurang dari 48 minit.
388
00:26:55,027 --> 00:26:57,363
Dia takkan sempat bersarapan.
389
00:26:57,446 --> 00:26:58,447
Ya.
390
00:27:57,047 --> 00:27:59,758
Mulakan intipan kamu di sini.
391
00:28:08,893 --> 00:28:11,020
Saya akan mulakannya.
392
00:28:12,187 --> 00:28:15,357
Saya akan jumpa kamu beberapa jam lagi.
393
00:28:15,441 --> 00:28:16,734
Saya akan ikut kemana kamu pergi.
394
00:28:17,610 --> 00:28:19,987
Kita dah salah faham.
395
00:28:20,070 --> 00:28:23,407
Saya tak salah.
Saya yakin kamu bukan Hantu.
396
00:28:24,074 --> 00:28:25,409
Kenapa kamu sangat yakin?
397
00:28:25,659 --> 00:28:28,120
Hantu takkan ditangkap semudah itu.
398
00:28:28,662 --> 00:28:32,499
Bagus. Boleh jadi saya yang mahu ditangkap.
399
00:28:33,083 --> 00:28:36,253
Atau mungkin kamu penipu.
400
00:28:36,795 --> 00:28:38,047
Dan mungkin saya akan bunuh kamu sekarang.
401
00:28:39,089 --> 00:28:40,591
Jadi apa Hantu akan lakukan?
402
00:28:42,343 --> 00:28:43,469
Soalan yang bagus.
403
00:29:02,404 --> 00:29:03,404
Jadi?
404
00:29:04,365 --> 00:29:05,866
Apa Hantu akan lakukan?
405
00:29:07,952 --> 00:29:09,453
Dia akan terkencing. Saya mahu kencing.
406
00:29:11,163 --> 00:29:13,290
- Ke kanan.
- Gotcha.
407
00:29:57,209 --> 00:29:58,249
¿Güero?
408
00:30:23,527 --> 00:30:24,528
Buka pintu.
409
00:30:25,154 --> 00:30:26,154
Cepat buka.
410
00:30:36,999 --> 00:30:38,292
Güero, buka pintu.
411
00:30:58,562 --> 00:30:59,772
¡Policía!
412
00:31:03,692 --> 00:31:05,027
¡Policía!
413
00:31:19,249 --> 00:31:20,250
Jahanam.
414
00:31:23,045 --> 00:31:25,523
- Mereka akan membunuh presiden.
- Siapa?
415
00:31:25,547 --> 00:31:27,091
Gerilla Pro-Dem. El Toro.
416
00:31:27,174 --> 00:31:30,719
- Dia mengupah saya.
- Benarkah?
417
00:31:30,803 --> 00:31:32,137
Tapi bukan diri saya yang sebenar.
418
00:31:32,221 --> 00:31:35,390
Diri palsu saya dari buku,
True Memoirs of an International Assassin.
419
00:31:35,474 --> 00:31:40,896
Jika palsu, kenapa tulis "benar" di tajuk buku?
420
00:31:40,979 --> 00:31:43,732
- Bagi menaikkan jualan.
- Boleh tunjukkan saya salinan buku itu?
421
00:31:43,816 --> 00:31:45,901
Ada komputer?
422
00:31:46,360 --> 00:31:49,738
- Komputer rosak hari ini.
- Tiada komputer yang elok?
423
00:31:49,822 --> 00:31:53,033
- Kamu tiada salinan dari buku kamu?
- Ianya versi digital.
424
00:31:53,117 --> 00:31:56,203
- Jadi ianya tak wujud.
- Tidak, ia wujud, okey?
425
00:31:56,286 --> 00:31:57,538
Ianya cuma atas talian.
426
00:31:57,663 --> 00:31:59,423
Ia akan menjadi Twilight kedua.
427
00:31:59,456 --> 00:32:02,668
- Saya tahu Twilight.
- Ia akan jadi Twilight seterusnya...
428
00:32:02,793 --> 00:32:04,920
Boleh bawa saya ke kedutaan?
429
00:32:13,178 --> 00:32:15,180
Tak seperti pejabat kedutaan.
430
00:32:15,514 --> 00:32:18,058
Ianya bukan kedutaan yang sebenarnya.
431
00:32:25,190 --> 00:32:26,275
Duduk sini.
432
00:32:27,693 --> 00:32:30,654
- Selesakan diri.
- Saya memanggilnya.
433
00:32:34,575 --> 00:32:35,617
Sí.
434
00:32:35,784 --> 00:32:38,912
Dia cakap El Toro mengupahnya
membunuh presiden.
435
00:32:38,996 --> 00:32:41,165
Kita akan lama di sini?
436
00:32:42,833 --> 00:32:45,513
Masovich mahu jumpa dia di rumahnya
setengah jam lagi.
437
00:32:47,588 --> 00:32:51,175
Dia bayar sedikit untuk saya jadi
budak suruhannya.
438
00:32:52,009 --> 00:32:53,468
Kamu nak beritahu dia tentang itu?
439
00:32:53,552 --> 00:32:55,179
Kita akan bawa dia ke Masovich.
440
00:32:55,262 --> 00:32:57,973
Tapi berikan saya bonus dulu.
441
00:32:58,682 --> 00:32:59,766
Okey.
442
00:32:59,850 --> 00:33:01,643
Berikan saya duit dahulu.
443
00:33:02,102 --> 00:33:05,105
Sebanyak keuntungan Twilight seterusnya.
444
00:33:09,276 --> 00:33:11,156
- Yello.
- Kylie. Hi, ini Sam.
445
00:33:11,820 --> 00:33:13,405
Hai Hantu, kamu apa khabar?
446
00:33:13,488 --> 00:33:15,282
- Saya di Venezuela.
- Sudah tentu.
447
00:33:15,365 --> 00:33:17,534
Saya sedang mengangkat kening saya sekarang
, BTdubs.
448
00:33:17,618 --> 00:33:18,911
Saya tak tipu.
449
00:33:19,453 --> 00:33:22,080
Saya diculik. Dua kali.
450
00:33:26,210 --> 00:33:29,254
Kamu mendalaminya. Saya sukakannya.
451
00:33:29,338 --> 00:33:31,840
Tak sabar nak tengok apa Hantu akan lakukan.
452
00:33:31,924 --> 00:33:34,927
Harus pergi. Itu saya Curtis.
453
00:33:38,764 --> 00:33:39,764
Tiada apa-apa. Saya...
454
00:33:40,224 --> 00:33:41,391
- Tak dapat apa-apa.
- Tidak.
455
00:33:41,558 --> 00:33:44,519
Saya nak dengar tentang duit yang banyak.
456
00:33:44,645 --> 00:33:47,022
Atau muka kamu tiada apa yang tinggal...
457
00:33:47,105 --> 00:33:49,942
- ...dalam kiraan tiga, dua, satu...
- Jangan. Tolonglah. Tidak, tidak, tidak.
458
00:33:54,488 --> 00:33:57,407
- Mari nyalakan lilin.
- Kamu buat apa?
459
00:33:57,991 --> 00:34:00,077
- Apa kamu buat apa tadi?
- Saya tak tahu.
460
00:34:00,619 --> 00:34:03,580
- Sangat menyakitkan.
- Ini akan jadi lebih menyakitkan.
461
00:34:03,664 --> 00:34:04,790
Jangan. Tolonglah, jangan.
462
00:34:19,721 --> 00:34:21,431
Tidak!
463
00:34:36,530 --> 00:34:37,990
Larilah, kek cawan.
464
00:34:53,630 --> 00:34:55,632
Maaf, kamu siapa?
465
00:34:55,716 --> 00:34:57,301
Rosa Bolivar. DEA.
466
00:34:58,260 --> 00:35:00,345
Saya dah menjejak polis tadi selama dua minggu.
467
00:35:00,429 --> 00:35:02,973
Mereka bekerja dengan pengedar dadah Russia...
468
00:35:03,056 --> 00:35:04,224
... bernama Anton Masovich.
469
00:35:05,017 --> 00:35:05,892
Siapa itu?
470
00:35:05,976 --> 00:35:08,603
Pengedar dadah Russia...
Kamu tak dengar?
471
00:35:08,687 --> 00:35:09,855
Maafkan saya.
472
00:35:09,980 --> 00:35:11,732
Terima kasih menyelamatkan saya.
473
00:35:11,815 --> 00:35:13,608
Saya bukan mahukan terima kasih.
474
00:35:14,693 --> 00:35:16,111
Itu petanda garis masa yang baik.
475
00:35:16,194 --> 00:35:18,530
Kenapa El Toro fikir
kamu boleh bunuh presiden?
476
00:35:18,613 --> 00:35:20,282
Hanya salah faham.
477
00:35:20,365 --> 00:35:22,659
Saya penulis. Saya mereka watak.
478
00:35:22,743 --> 00:35:25,871
- Ini bukanlah diri saya.
- Apa nama kamu?
479
00:35:27,331 --> 00:35:28,165
Nama saya Sam.
480
00:35:28,248 --> 00:35:30,417
Baiklah Sam.
481
00:35:31,043 --> 00:35:34,004
- Saya akan selesaikan masalah kamu.
- Syukurlah. Terima kasih.
482
00:35:34,087 --> 00:35:35,714
Tapi kamu kena tolong saya dulu.
483
00:35:35,797 --> 00:35:36,673
Apa sahaja.
484
00:35:36,757 --> 00:35:38,884
- Pergi jumpa Masovich.
- Tak mungkin.
485
00:35:38,967 --> 00:35:42,387
Kawan kamu cakap pada Masovich
kamu akan jumpa dia pada jam 15.
486
00:35:42,471 --> 00:35:44,848
Jika tak,
dia akan tahu ada sesuatu berlaku.
487
00:35:44,973 --> 00:35:46,266
Apa dia nak dengan saya?
488
00:35:46,350 --> 00:35:48,685
Itulah yang kamu perlu cari tahu.
489
00:35:59,404 --> 00:36:01,198
Yang pagar besar itu.
490
00:36:01,281 --> 00:36:03,492
Saya takkan masuk.
Ada pengawal berjaga.
491
00:36:03,575 --> 00:36:06,411
Adakah itu Doberman?
Mereka menyuruh Dobermans berkawal.
492
00:36:06,495 --> 00:36:09,081
Saya tak mahu ditanam di Venezuela.
Saya takkan masuk.
493
00:36:09,164 --> 00:36:11,333
Jika saya masuk,
saya akan dibunuh.
494
00:36:11,958 --> 00:36:12,958
Pandang saya.
495
00:36:14,544 --> 00:36:16,088
- Tarik nafas.
- Saya menarik nafas.
496
00:36:16,171 --> 00:36:17,506
Bukan seperti kamu lemas.
497
00:36:17,589 --> 00:36:18,589
Perlahan-lahan.
498
00:36:19,716 --> 00:36:20,716
Tarik nafas.
499
00:36:22,135 --> 00:36:23,553
Jika Masovich mahu bunuh kamu...
500
00:36:23,637 --> 00:36:25,889
... dia dah hantar polis ini membunuh kamu.
501
00:36:25,972 --> 00:36:27,974
Tapi tidak. Dia ubah tujuan...
502
00:36:28,058 --> 00:36:29,893
... bila mereka mahukan duit kamu.
503
00:36:30,769 --> 00:36:33,730
Cari sebab kenapa Masovich
berminat dengan El Toro dan presiden...
504
00:36:33,814 --> 00:36:35,190
... dan saya akan selamatkan kamu.
505
00:36:35,732 --> 00:36:38,693
Buat Masovich percaya
yang kamu adalah pembunuh.
506
00:36:46,368 --> 00:36:47,452
Matilah saya.
507
00:36:47,786 --> 00:36:48,870
Matilah saya.
508
00:36:55,585 --> 00:36:58,439
Detektif Garcia menghantar saya.
509
00:37:09,391 --> 00:37:10,976
Saya Anton Masovich.
510
00:37:12,394 --> 00:37:13,437
Mari keluar.
511
00:37:14,646 --> 00:37:15,856
Hari yang indah.
512
00:37:17,065 --> 00:37:18,483
Bagaimana dengan Zima?
513
00:37:24,906 --> 00:37:25,906
Kamu suka?
514
00:37:26,408 --> 00:37:27,659
Mereka gadis yang gembira, kan?
515
00:37:28,577 --> 00:37:31,121
Tengoklah percikan air itu.
516
00:37:32,372 --> 00:37:35,083
Bila perkara ini selesai, kamu boleh
pilih yang mana kamu suka.
517
00:37:36,084 --> 00:37:37,878
Apa maksud bila perkara ini selesai?
518
00:37:38,420 --> 00:37:39,780
Duduklah.
519
00:37:40,338 --> 00:37:42,507
Bagaimana kamu boleh ada hubungan
dengan El Toro?
520
00:37:42,757 --> 00:37:43,842
Yang sebetulnya.
521
00:37:45,719 --> 00:37:47,679
El Toro mahu saya bunuh presiden.
522
00:37:49,014 --> 00:37:50,932
Dia ingat saya pembunuh antarabangsa.
523
00:37:51,475 --> 00:37:54,311
- Jadi kamu siapa?
- Tidak Langsung tidak.
524
00:37:55,604 --> 00:37:57,147
Maafkan saya, En. Masovich.
525
00:37:57,230 --> 00:37:59,483
Zima terlambat.
526
00:37:59,566 --> 00:38:01,651
Saya bawakan kamu ais Smirnoff.
527
00:38:01,735 --> 00:38:03,487
Jangan risau, Paolo.
528
00:38:03,570 --> 00:38:06,823
Zima hanya dijual di Jepun kerana saya.
529
00:38:06,907 --> 00:38:07,907
Betul, kan?
530
00:38:08,033 --> 00:38:10,202
Saya bersetuju.
531
00:38:10,285 --> 00:38:13,246
Jika kamu mahu luaskan pasaran,
kamu perlukan akses yang lebih luas.
532
00:38:13,330 --> 00:38:16,416
Kamu perlu jadi lebih mudah dihubungi, Paolo.
533
00:38:17,417 --> 00:38:20,253
Saya bersyukur dengan pencapaian ini.
534
00:38:22,672 --> 00:38:25,675
El Toro ialah pengganas yang
mencuci otak pengikutnya.
535
00:38:25,759 --> 00:38:29,179
Dia pengancam utama kepada bisnes saya
di negara ini.
536
00:38:29,638 --> 00:38:33,767
Saya cuba suap pengikut dia,
tapi mereka lebih rela mati.
537
00:38:34,351 --> 00:38:35,351
Bagaimana dengan kamu?
538
00:38:36,520 --> 00:38:39,022
- Saya?
- Kamu juga sanggup mati?
539
00:38:39,105 --> 00:38:39,940
Tidak, tidak, tidak.
540
00:38:40,023 --> 00:38:43,026
Saya tak sanggup mati.
541
00:38:43,109 --> 00:38:44,319
- Saya tidak...
- Bagus sekali.
542
00:38:44,861 --> 00:38:46,029
Jadi pergi bunuh dia untuk saya.
543
00:38:47,072 --> 00:38:48,072
Apa?
544
00:38:48,573 --> 00:38:49,866
Bunuh El Toro.
545
00:38:50,534 --> 00:38:51,576
Dia percayakan kamu...
546
00:38:51,660 --> 00:38:54,704
- ... jadi kamu boleh dekati dia.
- Tapi saya bukan pembunuh.
547
00:38:54,788 --> 00:38:57,666
Tapi kamu ada bakat membunuh.
548
00:38:58,416 --> 00:39:02,295
Kamu lari dari Detektif Garcia,
dan datang ke sini.
549
00:39:02,379 --> 00:39:05,632
Kamu tentu berkeyakinan tinggi.
550
00:39:05,715 --> 00:39:08,927
Saya bukan begitu.
Bila mereka tanya plastik atau kertas...
551
00:39:09,010 --> 00:39:11,513
Saya menjawab, "Apa saja yang menyenangkan kamu".
552
00:39:12,472 --> 00:39:15,642
Sikap kamu tak dapat menipu saya.
553
00:39:15,725 --> 00:39:17,102
Saya beri kamu pilihan.
554
00:39:17,185 --> 00:39:20,522
Kamu boleh guna bakat unik kamu untuk kejahatan...
555
00:39:20,855 --> 00:39:25,986
... dengan membunuh presiden,
mulakan perang dan hancurkan negara ini...
556
00:39:26,528 --> 00:39:28,947
...atau buat perkara baik.
557
00:39:33,034 --> 00:39:34,034
Kalau saya.
558
00:39:35,078 --> 00:39:37,581
- Saya akan bunuh El Toro.
- Saya nak pulang.
559
00:39:37,664 --> 00:39:40,542
- Semuanya okey, En. Masovich?
- Bagus.
560
00:39:41,251 --> 00:39:44,212
Paolo kenal saya sejak berumur 5 tahun.
561
00:39:44,296 --> 00:39:45,213
Betul, kan?
562
00:39:45,297 --> 00:39:49,676
Senang melayan kamu dan melihat
kamu membesar menjadi lelaki kuat.
563
00:39:50,343 --> 00:39:54,681
Ayah saya menggaji dia sejak 40 tahun lepas
ketika dia datang ke negara ini.
564
00:39:56,141 --> 00:39:58,351
Sangat bagus.
565
00:40:06,776 --> 00:40:09,195
Tapi dia perlu tambah Zima.
566
00:40:09,946 --> 00:40:11,823
Saya boleh cari kamu sekelip mata.
567
00:40:13,074 --> 00:40:14,784
Jangan kecewakan saya seperti Paolo.
568
00:40:39,351 --> 00:40:41,061
Kamu takkan percaya.
569
00:40:41,144 --> 00:40:44,189
- Itu kediaman Masovich?
- Kamu tahu maksudnya?
570
00:40:44,939 --> 00:40:46,900
- Tambah taruhan?
- Ya.
571
00:40:46,983 --> 00:40:50,236
Jika dia berjumpa dengan dua dari raja Caracas...
572
00:40:50,320 --> 00:40:52,113
... mungkin kita akan dapat yang ketiga.
573
00:40:52,947 --> 00:40:55,158
Dan saya akan muat turun bukunya.
574
00:41:05,043 --> 00:41:06,378
Lupa pada saya?
575
00:41:07,170 --> 00:41:09,130
Jadi kamu dah bercakap dengan Masovich...
576
00:41:09,214 --> 00:41:11,883
... dan cakap kau boleh tinggalkan negara ini.
Tanpa apa-apa masalah.
577
00:41:11,966 --> 00:41:13,885
- Mungkin satu masalah.
- Saya tahu.
578
00:41:13,968 --> 00:41:16,888
- Saya dah dengar semuanya.
- Jadi saya keluar dari sini.
579
00:41:16,971 --> 00:41:19,432
Saya lihat lelaki dibunuh,
di depan mata saya.
580
00:41:19,516 --> 00:41:21,601
- Saya akan pergi ke kedutaan.
- Pergilah.
581
00:41:21,685 --> 00:41:24,104
Kamu akan mati jika masuk ke sana.
582
00:41:27,857 --> 00:41:29,401
Lelaki itu ada pengikut di mana-mana.
583
00:41:30,068 --> 00:41:31,068
Di sini pun.
584
00:41:39,119 --> 00:41:40,995
Dia mahu kamu bunuh El Toro.
585
00:41:41,746 --> 00:41:42,831
Bagus.
586
00:41:43,748 --> 00:41:45,625
Tapi gila.
587
00:41:45,709 --> 00:41:48,128
Saya bukan pembunuh.
Sekarang saya ada dua kontrak. Dua.
588
00:41:48,211 --> 00:41:49,045
Bagus ke begini?
589
00:41:49,129 --> 00:41:52,590
Itu menyakinkan bahawa Anton Masovich
melindungi presiden.
590
00:41:52,674 --> 00:41:56,261
Saya perlu buktikannya.
Dan kedua-dua mereka akan dihukum.
591
00:41:57,303 --> 00:41:59,139
Presiden hidup mewah...
592
00:41:59,222 --> 00:42:02,058
...kemungkinan Masovich memberi kewangan
melalui urusniaga dadah.
593
00:42:02,142 --> 00:42:04,144
Jika El Toro mahu kamu bunuh...
594
00:42:04,561 --> 00:42:06,813
Bunuh presiden,
kenapa kamu tak lakukannya?
595
00:42:07,397 --> 00:42:10,191
Kerana, McRib, tugas saya menegakkan
undang-undang, bukan melanggarnya.
596
00:42:10,275 --> 00:42:12,444
Boleh berhenti panggil nama bukan-bukan?
597
00:42:12,527 --> 00:42:14,571
Maaf, tidak tahu kamu sensitif.
598
00:42:14,654 --> 00:42:15,864
Ya. Saya sensitif.
599
00:42:15,947 --> 00:42:18,658
Tapi saya berbeza.
Mak saya pernah cakap...
600
00:42:18,742 --> 00:42:21,786
"Kenapa kamu takut mati?"
Tak tahulah. Mungkin alergi.
601
00:42:21,870 --> 00:42:24,372
Saya menjadi alergi.
Alergi kepada kematian.
602
00:42:24,456 --> 00:42:26,958
Saya faham. Tempat ini menakutkan.
603
00:42:27,584 --> 00:42:30,879
Tapi jika mahu hidup,
kamu kena berhenti berangan...
604
00:42:30,962 --> 00:42:32,088
... dan tempuh realiti.
605
00:42:39,387 --> 00:42:40,638
Dia di sini.
606
00:42:44,058 --> 00:42:47,562
Lelaki ini menarik minat El Toro
dan Masovich?
607
00:42:47,645 --> 00:42:49,272
Begitulah nampaknya, Mike.
608
00:42:49,355 --> 00:42:51,191
Berhenti bermain dengan nama Mike.
609
00:42:51,274 --> 00:42:54,068
Sama ada nama sebenar saya atau el Presidente.
610
00:42:54,152 --> 00:42:55,862
Bertenang, Miguel.
611
00:42:55,945 --> 00:42:58,031
Kami tahu kamu membesar di San Diego.
612
00:42:58,114 --> 00:43:01,618
Mungkin Masovich dan El Toro
percaya yang lelaki ini ialah yang sebenar.
613
00:43:01,701 --> 00:43:03,286
- Bukankah?
- Tidak.
614
00:43:03,369 --> 00:43:04,569
- Lihat dia.
- Mm-hm.
615
00:43:04,621 --> 00:43:06,414
Kita tak pasti tentang itu.
616
00:43:06,498 --> 00:43:09,167
Saya akan siasat Sam Larson.
617
00:43:10,168 --> 00:43:12,670
Ini adalah masalah keselamatan antarabangsa.
618
00:43:13,213 --> 00:43:15,965
Sí, sí. Biar Jeneral Ruiz bercakap dengan dia.
619
00:43:16,049 --> 00:43:18,384
Baik. Tapi jangan ambil tindakan.
620
00:43:18,468 --> 00:43:22,055
Kita berusaha mengimbangi kuasa
dalam tempat sampah ini.
621
00:43:22,138 --> 00:43:23,138
Tempat sampah?
622
00:43:23,223 --> 00:43:24,682
Ya.
623
00:43:24,766 --> 00:43:27,143
Kami juga bencikan tempat ini.
624
00:43:27,227 --> 00:43:30,063
Saya tahu. Tapi perlukah kamu
terus mengingatkan saya?
625
00:43:30,855 --> 00:43:31,898
Ya.
626
00:43:34,275 --> 00:43:36,528
Ini alamat ke tempat persembunyian saya.
627
00:43:36,861 --> 00:43:38,571
- Saya ambil kamu esok.
- Esok?
628
00:43:39,155 --> 00:43:41,991
Jangan keluar. Separuh
polis di bawah kuasa Masovich...
629
00:43:42,075 --> 00:43:43,451
... dan mengawal lapangan terbang.
630
00:43:43,535 --> 00:43:44,994
Kamu tidak boleh ditangkap mereka.
631
00:43:45,078 --> 00:43:46,871
Kamu ada bantuan, kan?
632
00:43:48,039 --> 00:43:49,749
Saya operasi-satu-wanita.
633
00:43:50,375 --> 00:43:52,728
Saya percaya kerajaan U.S tahu
apa yang sedang berlaku...
634
00:43:52,752 --> 00:43:55,672
CIA hanya mahu menjaga statusnya.
635
00:43:56,172 --> 00:43:59,008
Jika saya mahu menjadi lebih bagus...
636
00:43:59,092 --> 00:44:00,092
... saya perlu lakukannya sendiri.
637
00:44:01,719 --> 00:44:02,846
Kesiannya.
638
00:44:04,430 --> 00:44:06,030
La cuenta, por favor.
639
00:44:06,057 --> 00:44:07,141
Jangan risau.
640
00:44:08,518 --> 00:44:09,518
Saya bayar.
641
00:44:10,103 --> 00:44:11,563
Keluarkan pistol kamu. Sekarang.
642
00:44:16,526 --> 00:44:18,236
Ikut saya, Hantu.
643
00:44:18,319 --> 00:44:20,655
- Juan, maaf kerana lari dari kamu.
- Pergi.
644
00:44:21,865 --> 00:44:22,865
Jika tidak?
645
00:44:31,165 --> 00:44:32,709
- Aku cakap pergi.
- Ya.
646
00:44:38,715 --> 00:44:39,799
Mari pergi.
647
00:44:43,845 --> 00:44:45,013
Saya tak suka bergaduh dengan perempuan.
648
00:44:50,184 --> 00:44:51,185
Saya tahu kenapa.
649
00:44:55,273 --> 00:44:56,733
Tolong saya!
650
00:45:05,491 --> 00:45:07,243
Urusan kita masih belum selesai.
651
00:45:08,286 --> 00:45:09,286
Begitulah nampaknya.
652
00:45:16,294 --> 00:45:18,254
Jangan ikut kami.
653
00:45:26,346 --> 00:45:29,933
- Kamu jangan bunuh dia.
- Saya pejuang kebebasan, bukan pembunuh.
654
00:45:30,016 --> 00:45:31,851
Tapi kamu cakap mahu bunuh saya.
655
00:45:31,935 --> 00:45:33,728
Untuk kamu, saya bagi pengecualian.
656
00:45:34,479 --> 00:45:37,815
Beritahu Mike dan Jeneral Ruiz yang
mereka dah tinggalkan Café Luna.
657
00:45:39,484 --> 00:45:42,403
- Cleveland, nampak hidup. Ayuh, kawan.
- Maaf.
658
00:45:42,487 --> 00:45:44,697
Hantu diupah oleh British pada 1988...
659
00:45:44,781 --> 00:45:46,699
... untuk membunuh ketua kumpulan pemberontak terakhir?
660
00:45:46,783 --> 00:45:47,867
Jeneral Sanchez?
661
00:45:49,160 --> 00:45:50,160
Tak tahu pula saya.
662
00:45:50,578 --> 00:45:53,665
Tapi ada logiknya.
MI5 mahu dia lenyap.
663
00:45:54,624 --> 00:45:57,210
Sama ada lelaki ini ada hubungan dengan sesiapa...
664
00:45:58,419 --> 00:46:00,296
... atau dia Hantu sebenar.
665
00:46:01,547 --> 00:46:02,840
Hubungi Jeneral Ruiz.
666
00:46:09,347 --> 00:46:10,347
Kita mahu kemana?
667
00:46:10,932 --> 00:46:11,974
Kembali kepada El Toro.
668
00:46:13,309 --> 00:46:16,396
Tapi saya tak membunuh presiden.
669
00:46:17,647 --> 00:46:18,898
Kami dah tahu.
670
00:46:19,440 --> 00:46:21,067
- Itu tidak benar.
- Memang benar.
671
00:46:21,609 --> 00:46:24,654
Kamu hanya reti bercakap.
672
00:46:25,613 --> 00:46:26,698
Saya pernah tumbuk kamu.
673
00:46:27,699 --> 00:46:30,243
- Tumbuk macam budak kecil.
- Kamu kesakitan.
674
00:46:30,576 --> 00:46:33,037
- Gatallah.
- Tidak, tidak, saya nampak mata kamu...
675
00:46:33,121 --> 00:46:35,289
... ianya berair seperti kamu hendak menangis.
676
00:46:35,373 --> 00:46:38,793
- "Macam budak kecil."
- Saya akan tampar kamu macam budak kecil.
677
00:46:38,876 --> 00:46:42,964
Yakah? Apakata kita cuba dan
lihat apa Hantu akan lakukannya?
678
00:46:44,006 --> 00:46:45,466
- Kamu bukan Hantu.
- Yakah?
679
00:46:46,551 --> 00:46:47,551
Mana pistol kamu?
680
00:46:51,472 --> 00:46:53,182
Hanya pandai bercakap.
681
00:46:56,519 --> 00:46:58,438
Mungkin sayalah Hantu.
682
00:46:59,439 --> 00:47:01,065
Biar betul.
683
00:47:03,985 --> 00:47:05,945
Sekarang mata kamu yang berair.
684
00:47:09,157 --> 00:47:10,157
Apa dia?
685
00:47:11,492 --> 00:47:13,202
- Tentera.
- Tentera jahat?
686
00:47:13,911 --> 00:47:16,414
Bila kamu memberontak menjatuhkan kerajan...
687
00:47:16,497 --> 00:47:17,749
... kamu akan terima padahnya.
688
00:47:19,250 --> 00:47:20,835
- Mari.
- Baiklah.
689
00:47:28,217 --> 00:47:32,054
- Tunggu di sini sampai malam.
- Tapi trak kamu di seberang jalan saja.
690
00:47:32,138 --> 00:47:33,723
Mereka akan tembak jika nampak kita.
691
00:47:33,806 --> 00:47:36,893
Jika mereka tahu kita di sini, kita akan mati di sini.
Mari naik trak.
692
00:47:36,976 --> 00:47:38,478
- Idea yang teruk.
- Ayuh, Juan.
693
00:47:38,561 --> 00:47:40,813
- Usah buang masa berfikir, mari bertindak.
- Hei!
694
00:48:12,136 --> 00:48:13,304
¿El baño?
695
00:48:22,188 --> 00:48:23,748
¿El baño, por favor?
696
00:48:39,038 --> 00:48:40,706
El baño, boleh saya...?
697
00:48:43,042 --> 00:48:44,127
Jangan bercakap.
698
00:48:47,964 --> 00:48:49,340
Apa pembabitan kamu...
699
00:48:50,591 --> 00:48:51,591
dengan El Toro...
700
00:48:52,468 --> 00:48:53,970
dan Anton Masovich?
701
00:48:55,429 --> 00:48:57,629
Masovich mahu saya
bunuh El Toro. El Toro...
702
00:48:57,682 --> 00:48:59,267
... mahu saya bunuh presiden.
703
00:49:00,059 --> 00:49:01,269
Keliru, bukan? Ianya...
704
00:49:01,352 --> 00:49:03,855
Saya takkan melakukannya.
705
00:49:04,689 --> 00:49:06,482
Saya takkan membunuh presiden.
706
00:49:07,066 --> 00:49:09,986
- El Toro mengambil masa yang lama.
- Maafkan saya?
707
00:49:11,571 --> 00:49:14,740
El Toro dah lama menghasut orang
untuk membenci presiden.
708
00:49:14,824 --> 00:49:15,824
Biar saya teka.
709
00:49:16,534 --> 00:49:19,036
Dia mahu kamu membunuh semasa
majlis pengurniaan pangkat.
710
00:49:20,454 --> 00:49:21,455
Ya.
711
00:49:21,956 --> 00:49:24,333
- Mudah diteka.
- Saya juga fikir begitu.
712
00:49:24,417 --> 00:49:26,669
Dengar.
713
00:49:27,253 --> 00:49:30,298
Mason, hantu, apapun nama kamu.
714
00:49:30,381 --> 00:49:32,633
- Sam. Nama saya Sam.
- Sam.
715
00:49:33,885 --> 00:49:36,095
Saya ada kucing kecil bernama Sam.
716
00:49:37,889 --> 00:49:39,599
Ianya anak kucing.
717
00:49:39,682 --> 00:49:41,893
- Di Amerika memanggilnya anak kucing.
- Anak kucing.
718
00:49:41,976 --> 00:49:42,976
Terima kasih.
719
00:49:44,437 --> 00:49:45,437
Dengar, Sam.
720
00:49:46,480 --> 00:49:48,691
Lupakan semua tawaran ini.
721
00:49:49,775 --> 00:49:53,487
Presiden perlukan pertolongan kamu
untuk membunuh Masovich.
722
00:49:54,572 --> 00:49:58,117
Masovich? Saya fikir...
El Toro... Saya bingung.
723
00:49:58,200 --> 00:49:59,200
Saya hanya...
724
00:50:01,829 --> 00:50:05,333
Jika El Toro perlukan kamu, bermakna
dia tak mampu melakukannya sendiri.
725
00:50:05,416 --> 00:50:10,046
Masovich, dia dah bertahun mengawal presiden.
726
00:50:10,129 --> 00:50:12,256
Semakin lama presiden dikawal Masovich...
727
00:50:12,340 --> 00:50:15,468
... kegiatannya makin terbongkar.
728
00:50:15,551 --> 00:50:16,969
Ya.
729
00:50:17,261 --> 00:50:18,596
Saya hanya mahu pulang.
730
00:50:18,679 --> 00:50:21,474
Saya akan bantu kamu pulang bila dah selesai.
731
00:50:21,557 --> 00:50:23,017
Kamu akan bunuh Masovich?
732
00:50:23,643 --> 00:50:25,061
Tidak mahu, jadi...
733
00:50:25,645 --> 00:50:26,830
Jadi kamu akan dihukum mati...
734
00:50:26,854 --> 00:50:29,565
... kerana merancang bunuh presiden Venezuela.
735
00:50:31,943 --> 00:50:33,277
Saya akan melakukannya. Maksud saya...
736
00:50:33,361 --> 00:50:34,779
Gembira mendengarnya.
737
00:50:34,862 --> 00:50:35,862
Apa rancangan kamu?
738
00:50:37,281 --> 00:50:38,741
Saya akan lakukannya di majlis
pengurniaan pangkat.
739
00:50:38,824 --> 00:50:41,410
Benar?Tempat yang sama
kamu akan bunuh presiden?
740
00:50:42,370 --> 00:50:44,664
Jika semua fikir saya
akan bunuh presiden...
741
00:50:44,747 --> 00:50:47,166
... tiada siapa dapat hidu niat sebenar saya.
742
00:50:47,750 --> 00:50:51,045
Dengan semua pengawal Masovich keluar semasa parti...
743
00:50:51,712 --> 00:50:54,674
- ... dia lebih mudah dibunuh.
- Yakin akan berjaya?
744
00:50:55,257 --> 00:50:57,468
Dah pernah buat. Islamabad, 2002.
745
00:50:58,010 --> 00:51:01,138
Jika tidak, tentu penjual senjata Afghan
tidak akan berjaya.
746
00:51:01,472 --> 00:51:04,100
- Saya suka cara kamu berfikir.
- Dia bercakap tentang Judul 12.
747
00:51:04,183 --> 00:51:07,228
Kenapa pembunuh mahu menulis
buku tentang pembunuhan?
748
00:51:07,311 --> 00:51:10,898
- Sangat bodoh.
- Atau sangat genius?
749
00:51:10,982 --> 00:51:13,317
Tidak, sudah tentu bodoh.
750
00:51:13,401 --> 00:51:15,736
Saya akan keluarkan lelaki ini dari semua ini.
751
00:51:15,820 --> 00:51:18,990
- Saya akan guna C-4.
- Jangan mulakan dengan C-4.
752
00:51:19,073 --> 00:51:20,282
Kita tak boleh bunuh orang Amerika.
753
00:51:24,370 --> 00:51:25,454
Cara halus.
754
00:51:26,455 --> 00:51:27,832
Pengkhianat!
755
00:51:27,915 --> 00:51:29,667
Dia pembunuh antarabangsa.
756
00:51:29,750 --> 00:51:32,003
Sudah tentu dia akan memilih
habuan yang lebih besar.
757
00:51:32,211 --> 00:51:34,463
Dan sekarang, Jeneral Ruiz.
758
00:51:34,672 --> 00:51:36,132
Kamu tentu baca bukunya.
759
00:51:37,967 --> 00:51:40,845
Saya mahu semua polis cari si babi itu.
760
00:51:40,928 --> 00:51:42,054
Bila jumpa dia...
761
00:51:42,638 --> 00:51:45,099
... saya mahu dia mati menderita.
762
00:51:45,182 --> 00:51:46,684
- Faham.
- Dan beritahu Paolo...
763
00:51:46,767 --> 00:51:49,020
...bawakan saya Zima
dan cuci ini semua.
764
00:51:49,645 --> 00:51:50,896
Kamu dah bunuh Paolo, Jefe.
765
00:51:54,900 --> 00:51:56,819
Apa semua ini, Anton?
766
00:51:56,902 --> 00:51:59,321
Kamu tak boleh bunuh orang
di hadapan kami.
767
00:51:59,405 --> 00:52:01,073
Tunggulah kami pulang dulu.
768
00:52:01,949 --> 00:52:02,949
Jahanam!
769
00:52:04,201 --> 00:52:06,495
Malam ini dah kacau bilau.
770
00:52:07,997 --> 00:52:09,081
Itu hanya...
771
00:52:09,415 --> 00:52:11,295
- Kamu bermasalah.
- Saya tahu.
772
00:52:11,334 --> 00:52:13,414
- Dalam kepala.
- Itu bukanlah...
773
00:52:30,102 --> 00:52:32,438
Bagaimana kamu sampai sini?
Ada orang nampak kamu?
774
00:52:32,521 --> 00:52:34,315
Kenapa kamu tak lihat saja saya...
775
00:52:34,398 --> 00:52:37,151
... dan lihat semua orang yang tinggal di sini?
776
00:52:37,234 --> 00:52:39,236
Saya akan cakap, "Ya, ada orang nampak saya".
777
00:52:46,202 --> 00:52:47,202
Ambil ni.
778
00:52:48,204 --> 00:52:49,705
Saya boleh buat sendiri.
779
00:52:49,789 --> 00:52:51,832
Saya tolong bukakan untuk kamu.
Perkara kecil.
780
00:52:55,836 --> 00:52:57,838
Jadi kamu akan menentang Masovich?
781
00:52:57,922 --> 00:52:59,131
5 tahun dari hidup saya.
782
00:52:59,215 --> 00:53:01,342
Kelihatan seperti rumah saya.
783
00:53:01,884 --> 00:53:03,844
Tapi benda di dinding ini betul-betul.
784
00:53:03,928 --> 00:53:05,679
Macam mana betul-betul pula?
785
00:53:06,055 --> 00:53:08,474
Saya berjumpa dengan penasihat presiden.
786
00:53:08,724 --> 00:53:10,142
- Jeneral Ruiz?
- Mm-hm.
787
00:53:10,226 --> 00:53:13,604
- Bagaimana kamu boleh jumpa dia?
- Seperti yang selalu terjadi.
788
00:53:13,687 --> 00:53:14,730
Saya diculik.
789
00:53:15,523 --> 00:53:17,883
Teka siapa yang dia mahu saya bunuh
di majlis kurniaan pangkat?
790
00:53:18,984 --> 00:53:19,985
Masovich.
791
00:53:20,069 --> 00:53:22,238
Bingo-vich.
792
00:53:31,497 --> 00:53:33,137
Allí arriba.
793
00:53:35,459 --> 00:53:38,963
Kenapa kamu sangat mahu
membunuh Masovich?
794
00:53:39,046 --> 00:53:42,133
Negara ini akan lebih baik tanpa dia...
795
00:53:42,383 --> 00:53:45,636
- Presiden Cueto kehilangan kuasa.
- Kenapa mesti kamu?
796
00:53:48,222 --> 00:53:49,723
Kerana ibubapa saya membesar di sini.
797
00:53:52,518 --> 00:53:54,395
DEA menggangap saya gagal.
798
00:53:58,274 --> 00:54:00,568
Sejujurnya, jika bukan saya yang melakukannya...
799
00:54:01,819 --> 00:54:03,070
... siapa lagi?
800
00:54:03,737 --> 00:54:07,575
Ianya merbahaya.
Kamu bersendirian di sini...
801
00:54:07,658 --> 00:54:09,577
Berbaloikah membahayakan nyawa kamu?
802
00:54:12,705 --> 00:54:13,914
Kita semua akan mati.
803
00:54:16,709 --> 00:54:18,919
Tapi tak semua sanggup buat perubahan.
804
00:54:22,423 --> 00:54:23,924
Saya tak kuat seperti itu.
805
00:54:34,101 --> 00:54:36,770
Jika saya boleh buat rakaman presiden
...
806
00:54:36,854 --> 00:54:38,689
... mengarahkan supaya Masovich dibunuh...
807
00:54:38,772 --> 00:54:41,650
... saya boleh buat mereka berdua
berlawan sesama sendiri.
808
00:54:41,734 --> 00:54:43,611
Atau salah seorang dari mereka menentang.
809
00:54:44,236 --> 00:54:46,280
Kamu boleh terbunuh.
810
00:54:50,868 --> 00:54:52,536
Ini bukan soal saya.
811
00:54:52,620 --> 00:54:53,913
Kamu.
812
00:54:54,538 --> 00:54:57,791
Malam esok di majlis kurniaan pangkat.
Kamu akan memakai wayar.
813
00:54:57,875 --> 00:54:59,835
- Tidak, tidak, tidak.
- Ini peluang kamu...
814
00:54:59,919 --> 00:55:01,420
... untuk lakukan perubahan.
815
00:55:03,339 --> 00:55:04,340
Saya janji...
816
00:55:05,674 --> 00:55:07,218
... akan pastikan kamu selamat.
817
00:55:10,137 --> 00:55:11,639
- Bahu saya!
- Meniarap!
818
00:55:11,722 --> 00:55:13,641
Saya ditembak! Saya ditembak!
819
00:55:22,483 --> 00:55:25,569
Saya akan mati. Saya akan mati.
820
00:55:25,653 --> 00:55:27,488
- Kamu takkan mati. Diamlah!
- Kamu diam...
821
00:55:27,571 --> 00:55:29,281
- Pernah ditembak?
- Ya, dua kali.
822
00:55:29,365 --> 00:55:32,326
Saya lagi parah.
Saya akan mati.
823
00:55:53,597 --> 00:55:54,848
- Buat apa?
- Pergi!
824
00:55:58,852 --> 00:55:59,852
Mari.
825
00:56:01,063 --> 00:56:02,063
Mari pergi.
826
00:56:06,860 --> 00:56:07,860
Huh?
827
00:56:08,571 --> 00:56:09,571
Tidak!
828
00:56:12,449 --> 00:56:13,449
Lekas!
829
00:56:14,326 --> 00:56:16,495
Mari. Pergi ambil barang saya.
830
00:56:23,002 --> 00:56:23,919
Biar saya teka.
831
00:56:24,003 --> 00:56:27,923
Hero dalam buku kamu guna helah dengan lampu.
832
00:56:28,007 --> 00:56:29,383
Mana ada.
833
00:56:29,925 --> 00:56:32,803
Ianya api eletrik rumah.
834
00:56:32,886 --> 00:56:36,432
Terima kasih pada gambar-d Trent.
835
00:56:37,474 --> 00:56:38,726
Ini agak pelik.
836
00:56:38,809 --> 00:56:42,813
Kerana kamu tak kenal Trent.
837
00:56:47,192 --> 00:56:49,486
Kenapa tak pergi hospital?
838
00:56:49,570 --> 00:56:51,530
Tak boleh ke hospital.
839
00:56:52,072 --> 00:56:53,574
Kamu tak faham, kan?
840
00:56:53,657 --> 00:56:55,242
Mereka tadi polis.
841
00:56:55,784 --> 00:56:57,036
Masovich mengawal bandar ini.
842
00:56:58,495 --> 00:57:00,956
Saya tak bergurau mengenai DEA membuang saya.
843
00:57:02,750 --> 00:57:05,002
Saya tiada tempat ditujui.
844
00:57:07,129 --> 00:57:10,549
Saya tiada apa-apa lagi.
Itu rumah terakhir saya.
845
00:57:12,676 --> 00:57:15,888
Jadi bagaimana saya mahu
masuk ke majlis itu?
846
00:57:17,389 --> 00:57:18,469
Kamu cakap pasal apa?
847
00:57:19,183 --> 00:57:20,183
Saya akan lakukannya.
848
00:57:21,185 --> 00:57:22,185
Saya akan memakai wayar.
849
00:57:24,438 --> 00:57:27,816
Tidak, kamu benar. Ini terlalu merbahaya.
Kita akan keluarkan kamu dari sini.
850
00:57:27,900 --> 00:57:29,610
- Misi tamat.
- Misi tidak tamat.
851
00:57:29,693 --> 00:57:32,363
- Hantu takkan larikan diri.
- Kamu bukan Hantu.
852
00:57:32,446 --> 00:57:35,199
Kamu pernah cakap
"Jangan banyak fikir, lakukan sahaja".
853
00:57:35,282 --> 00:57:36,742
Sam, kita hampir mati tadi.
854
00:57:36,825 --> 00:57:37,993
Kita semua akan mati.
855
00:57:39,578 --> 00:57:41,580
Tak semua berpeluang buat perubahan.
856
00:57:44,625 --> 00:57:48,128
Kita perlukan perlindungan
semasa sedang bersiap.
857
00:57:51,674 --> 00:57:53,384
Saya tahu di mana.
858
00:58:12,194 --> 00:58:13,654
Beritahu El Toro Hantu di sini.
859
00:58:20,119 --> 00:58:21,161
Hantu.
860
00:58:22,037 --> 00:58:23,037
Ya hanya saya.
861
00:58:23,539 --> 00:58:25,791
Siapa dia?
862
00:58:26,333 --> 00:58:27,376
Rosa Bolivar.
863
00:58:27,459 --> 00:58:30,421
DEA, idealis, pejuang.
864
00:58:30,504 --> 00:58:33,006
Dia sangat hebat.
Dia juga peminat kamu.
865
00:58:33,090 --> 00:58:35,259
- Kamu tahu.
- Nampak bagus.
866
00:58:35,342 --> 00:58:36,862
Bahu saya.
867
00:58:36,927 --> 00:58:39,930
Qué Bonita.
868
00:58:40,013 --> 00:58:42,367
Saya ada ramai peminat di Venezuela...
869
00:58:42,391 --> 00:58:44,560
... tapi tiada yang secantik kamu.
870
00:58:44,643 --> 00:58:47,730
Fokus pada perkara yang lagi penting.
871
00:58:48,355 --> 00:58:51,024
Saya mendapat undangan istimewa ke...
872
00:58:51,692 --> 00:58:53,152
... majlis tali leher hitam.
873
00:58:54,737 --> 00:58:56,238
Lihat? Saya dah cakap, kan?
874
00:58:56,321 --> 00:58:57,531
Betul tu, Juan.
875
00:58:58,115 --> 00:58:59,116
Rancangan bermula.
876
00:59:00,159 --> 00:59:02,703
Esok saya akan membunuh el Presidente.
877
00:59:02,995 --> 00:59:04,580
Tapi ada satu masalah.
878
00:59:05,205 --> 00:59:07,875
- Anton Masovich cuba bunuh kami.
- Moby Russian?
879
00:59:07,958 --> 00:59:09,460
Ya.
880
00:59:09,543 --> 00:59:12,503
Jika mahu presiden dibunuh, kamu
kena pastikan kami selamat.
881
00:59:13,005 --> 00:59:14,590
Segalanya demi kamu, kawan.
882
00:59:14,673 --> 00:59:15,674
- Segalanya.
- Baiklah.
883
00:59:15,758 --> 00:59:17,009
Segalanya untuk kamu. Mari.
884
00:59:17,092 --> 00:59:18,635
Mi casa es Su casa.
885
00:59:18,719 --> 00:59:19,762
Kita dah dapat perlindungan.
886
00:59:19,845 --> 00:59:21,605
Mari bersiap ke majlis, Cinderella.
887
00:59:24,975 --> 00:59:27,895
Tiada siapa dibenarkan
membawa senjata ke majlis, jadi...
888
00:59:27,978 --> 00:59:31,190
... jika kamu dapat
curi ini dari pengawal, gunakannya.
889
00:59:31,273 --> 00:59:32,273
Mari lihat.
890
00:59:35,736 --> 00:59:38,197
- Tembakan kamu bagus.
- Saya meluang masa untuk latihan.
891
00:59:38,280 --> 00:59:39,281
Jangan salah faham.
892
00:59:39,698 --> 00:59:41,909
Kamu tidak sebagus saya.
893
00:59:41,992 --> 00:59:43,535
- Benar?
- Ya.
894
00:59:43,619 --> 00:59:44,995
Cuba buat begini.
895
00:59:47,706 --> 00:59:49,124
Itu agak hebat.
896
00:59:49,208 --> 00:59:51,877
- Tapi tak praktikal.
- Tidak, kamu boleh gunakannya di situasi sebenar.
897
00:59:51,960 --> 00:59:53,879
- Mengarut.
- Saya gunakannya dalam buku saya.
898
00:59:55,047 --> 00:59:58,550
- Sam, kita akan melakukan perkara...
- Saya tahu.
899
01:00:00,219 --> 01:00:02,721
- Ianya bukan dalam buku.
- Anggap saja ia malam.
900
01:00:08,560 --> 01:00:09,560
Sekejap.
901
01:00:11,230 --> 01:00:12,731
- Kamu risaukan saya.
- Tidak.
902
01:00:13,273 --> 01:00:14,273
Ya.
903
01:00:14,983 --> 01:00:17,402
Sebab itu kamu operasi-seorang-wanita.
904
01:00:17,986 --> 01:00:20,239
Kenapa kamu memanggil orang
dengan nama samaran?
905
01:00:21,031 --> 01:00:24,368
Jika kamu sendirian,
kamu tak risau kehilangan sesiapa.
906
01:00:24,952 --> 01:00:26,036
Kamu takkan bersedih.
907
01:00:28,455 --> 01:00:29,540
Bagaimana kamu tahu?
908
01:00:31,458 --> 01:00:32,458
Saya penulis.
909
01:00:33,544 --> 01:00:34,920
Saya perasan perkara begini.
910
01:00:44,888 --> 01:00:48,308
Sangat menyakitkan apabila
rakan sejawatan saya meninggal.
911
01:00:50,060 --> 01:00:51,144
Saya bersimpati.
912
01:00:57,985 --> 01:01:00,737
Kemudian dua lagi meninggal pada tahun sama.
913
01:01:02,239 --> 01:01:03,239
Tiga?
914
01:01:03,949 --> 01:01:05,367
Tiga dari mereka mati?
915
01:01:05,450 --> 01:01:06,869
Maksud saya, tiga.
916
01:01:08,829 --> 01:01:13,083
Sebelum itu, dua meninggal
semasa bertugas di Mexico.
917
01:01:15,377 --> 01:01:18,046
Lima dari rakan kamu meninggal?
918
01:01:18,672 --> 01:01:22,968
Mereka anggap saya disumpah.
Tiada siapa mahu bekerja dengan saya.
919
01:01:24,094 --> 01:01:26,930
- Jangan menangis.
- Semua yang sentuh saya meninggal.
920
01:01:35,606 --> 01:01:37,357
Kamu permainkan saya, kan?
921
01:01:40,903 --> 01:01:42,529
Ingatkan kamu perasan perkara itu.
922
01:01:43,614 --> 01:01:45,449
Kamu bagus.
923
01:01:45,532 --> 01:01:47,159
Ya, saya. Kemaskan ini semua.
924
01:01:47,826 --> 01:01:48,826
Mari pergi.
925
01:01:52,456 --> 01:01:53,496
Seperti diminta.
926
01:02:00,297 --> 01:02:03,383
Dia memburu Masovich bertahun lamanya.
927
01:02:06,053 --> 01:02:07,554
Saya sukakannya.
928
01:02:12,684 --> 01:02:14,311
Mereka lesap di dalam hutan.
929
01:02:14,895 --> 01:02:18,065
Orang kita menjejaknya tapi mereka ditembak.
930
01:02:21,026 --> 01:02:22,026
El Toro.
931
01:02:27,741 --> 01:02:32,120
Saya bayar kamu, tapi
kamu dah kecewakan saya.
932
01:02:33,330 --> 01:02:38,460
Jika saya jumpa mereka berdua...
933
01:02:42,923 --> 01:02:44,549
... saya sendiri akan membunuhnya.
934
01:02:55,268 --> 01:02:57,479
- Terima kasih.
- De nada.
935
01:02:57,562 --> 01:02:59,523
Ah.
936
01:03:00,983 --> 01:03:02,663
Mari pergi, kek cawan.
937
01:03:04,945 --> 01:03:06,446
Koleksi peribadi saya.
938
01:03:08,824 --> 01:03:11,118
Saya tahu kamu tak perlukan tuah.
939
01:03:11,201 --> 01:03:12,577
Tapi patahkan kaki dia.
940
01:03:12,661 --> 01:03:13,662
Kaki presiden.
941
01:03:13,912 --> 01:03:15,914
Kemudian, kaki yang satu lagi.
942
01:03:16,039 --> 01:03:19,459
Kemudian cabut jantungnya hidup-hidup...
943
01:03:19,543 --> 01:03:23,046
... dan letak ia di atas tengkoraknya
supaya semua dapat melihatnya.
944
01:03:24,256 --> 01:03:26,049
Saya mahu yang lagi cepat.
945
01:03:26,133 --> 01:03:27,509
Ikut suka kamu.
946
01:03:27,592 --> 01:03:28,592
Jumpa lagi
947
01:03:32,097 --> 01:03:33,640
Saya boleh buka sendiri.
948
01:03:34,224 --> 01:03:36,351
Saya bukakan untuk kamu. Perkara kecil.
949
01:03:43,817 --> 01:03:44,817
Ikut mereka.
950
01:03:45,402 --> 01:03:46,945
Beritahu saya bila semua dah selesai.
951
01:03:48,238 --> 01:03:50,824
Malam ini... kita akan ambil balik negara kita.
952
01:03:53,243 --> 01:03:54,243
Negara saya.
953
01:04:11,845 --> 01:04:14,431
Bukankah El Toro akan marah
bila saya tak buat seperti saya cakap?
954
01:04:14,514 --> 01:04:17,184
Bila kegiatan presiden terbongkar...
955
01:04:17,267 --> 01:04:18,351
...El Toro akan berterima kasih pada kamu.
956
01:04:19,019 --> 01:04:20,854
Cubaan, cubaan. Uno, dos, tres.
957
01:04:22,397 --> 01:04:24,477
Cubaan, cubaan. Uno, dos, tres.
958
01:04:24,608 --> 01:04:28,236
Ingat, saya mahu presiden mengumumkan
untuk membunuh Masovich.
959
01:04:28,320 --> 01:04:29,863
- Itu sahaja?
- Jangan sampai terbunuh.
960
01:04:30,530 --> 01:04:33,116
- Seperti rakan lama saya.
- Kamu permainkan saya
961
01:04:33,200 --> 01:04:34,200
Yakah?
962
01:04:34,284 --> 01:04:35,827
Jangan mulakannya.
963
01:04:46,046 --> 01:04:47,297
Kamu ke kiri, saya ke kanan.
964
01:04:47,380 --> 01:04:50,842
Cari lokasi presiden, kemudian
jumpa di sini sebelum kamu bertindak.
965
01:04:53,136 --> 01:04:55,263
Ikut perancangan.
966
01:04:55,889 --> 01:04:58,642
Esok kawan Rusia kita tentu susah hati.
967
01:04:58,725 --> 01:05:00,018
Kerana dia akan mati.
968
01:05:01,144 --> 01:05:02,813
Itu rancangan saya.
969
01:05:08,777 --> 01:05:10,362
Cuainya saya.
970
01:05:10,445 --> 01:05:11,947
Saya minum terlalu banyak.
971
01:05:12,197 --> 01:05:13,406
Terima kasih.
972
01:05:44,187 --> 01:05:45,230
Anton.
973
01:05:45,313 --> 01:05:46,356
Mari menari.
974
01:05:47,399 --> 01:05:48,859
Tak terfikir kamu akan ajak saya.
975
01:05:54,698 --> 01:05:55,698
Terima kasih.
976
01:05:58,827 --> 01:05:59,907
Saya ambil ini.
977
01:06:02,289 --> 01:06:03,289
Juan.
978
01:06:04,166 --> 01:06:05,208
Bagaimana kamu boleh masuk?
979
01:06:05,292 --> 01:06:07,972
- Saya lebih cekap dari El Toro fikirkan.
- Seronok jumpa kamu di sini.
980
01:06:08,712 --> 01:06:11,590
- Saya gementar.
- Kamu akan bunuh presiden malam ini.
981
01:06:11,673 --> 01:06:13,383
- Sudah tentu.
- Kalau tidak, saya akan lakukannya.
982
01:06:13,466 --> 01:06:14,885
Kemudian saya akan bunuh kamu.
983
01:06:20,765 --> 01:06:22,893
Ayuh. Kylie.
984
01:06:23,435 --> 01:06:25,937
Jika kamu tak dengarkan saya, saya akan mati.
985
01:06:32,903 --> 01:06:33,903
Tango.
986
01:06:33,945 --> 01:06:36,573
Ekpresi yang tepat untuk aksi.
987
01:06:38,700 --> 01:06:40,202
- Hello.
- Pembunuh Muka Hantu.
988
01:06:40,285 --> 01:06:41,119
Dah baca mesej kamu.
989
01:06:41,244 --> 01:06:43,914
- Kamu bergurau, kan?
- Kylie, ini bukan masa sesuai.
990
01:06:45,749 --> 01:06:49,127
- Unh!
- Aku akan tidurkan kamu, tapi dalam keranda.
991
01:06:53,256 --> 01:06:54,299
Lupa tanya.
992
01:06:54,382 --> 01:06:56,635
Di mana manuskrip untuk buku seterusnya?
993
01:06:56,718 --> 01:06:57,552
Oh, tidak.
994
01:06:57,636 --> 01:06:59,137
Saya tak boleh buat sekarang.
995
01:07:03,808 --> 01:07:05,310
Boleh kita naik ke atas?
996
01:07:05,393 --> 01:07:07,187
Kamu akan bunuh seseorang?
997
01:07:07,270 --> 01:07:08,438
Saya kena pergi.
998
01:07:08,521 --> 01:07:09,356
Saya kena pergi.
999
01:07:09,439 --> 01:07:11,399
Tak bolehkah lelaki ini bercakap jujur?
1000
01:07:11,483 --> 01:07:14,903
Saya rasa penampilannya adalah
untuk sembunyikan identitinya.
1001
01:07:15,445 --> 01:07:19,574
Kamu takkan syak lelaki seperti itu adalah pembunuh
1002
01:07:20,325 --> 01:07:22,285
Itu yang menjadikan dia pembunuh professional.
1003
01:07:23,411 --> 01:07:24,788
Kamu fikir dia Hantu?
1004
01:07:25,747 --> 01:07:28,500
Saya bertaruh setahun
gaji dia akan bunuh presiden malam ini.
1005
01:07:30,585 --> 01:07:33,505
- Akan dapat 17 grand semudah itu.
- Ya.
1006
01:07:39,052 --> 01:07:40,052
En. Presiden.
1007
01:07:40,720 --> 01:07:41,720
Oh.
1008
01:07:42,389 --> 01:07:43,807
Rakan Amerika. Baguslah.
1009
01:07:44,182 --> 01:07:47,644
Kamu tak benci makanan di sini?
Makanan Mexico.
1010
01:07:47,727 --> 01:07:51,439
Kalaulah ada sosej di sini.
1011
01:07:51,523 --> 01:07:52,523
Hei, Juan.
1012
01:07:54,484 --> 01:07:55,527
Kamu kenal dia?
1013
01:07:55,610 --> 01:07:57,779
Saya panggil mereka semua Juan.
1014
01:07:57,862 --> 01:07:59,322
Juan Valdez, pergi ke dapur.
1015
01:07:59,406 --> 01:08:01,741
Tempahkan saya daging babi.
1016
01:08:01,825 --> 01:08:04,202
Pronto.
Gracias. Hombre.
1017
01:08:10,000 --> 01:08:11,376
Saya kenal kamu.
1018
01:08:12,711 --> 01:08:15,922
Kamu yang Katie Couric terbitkan.
1019
01:08:16,006 --> 01:08:18,091
Kamu dan Sarah Palin.
1020
01:08:18,174 --> 01:08:21,261
KC, dia pembunuh sebenar, kan?
1021
01:08:21,344 --> 01:08:24,389
Dah tonton aksi temuramah kamu di YouTube?
1022
01:08:24,472 --> 01:08:25,515
Tidak, tapi kamu tahu?
1023
01:08:25,598 --> 01:08:27,559
Boleh tunjukkan pada saya di pejabat kamu?
1024
01:08:27,642 --> 01:08:29,227
Ya. Mari.
1025
01:08:33,773 --> 01:08:34,858
Ini boleh?
1026
01:08:34,941 --> 01:08:37,152
Harap mereka boleh cuci darah di karpet ini.
1027
01:08:49,039 --> 01:08:52,083
Saya nak bercakap mengenai Anton Masovich.
1028
01:08:52,167 --> 01:08:53,167
Sí.
1029
01:08:53,209 --> 01:08:56,212
Saya akan guna Zima untuk hilangkan sakit.
1030
01:08:56,338 --> 01:09:00,300
Saya bencikan semua ini.
1031
01:09:00,925 --> 01:09:04,304
Kadang-kala saya mahu
letak pistol di dalam mulut saya.
1032
01:09:04,554 --> 01:09:06,154
Kamu pernah kerja seperti itu, americano?
1033
01:09:06,973 --> 01:09:08,433
Ya pernah.
1034
01:09:13,646 --> 01:09:16,024
Saya fikir kamu boleh disuap seperti orang lain.
1035
01:09:16,107 --> 01:09:17,901
Maaf, saya bukan begitu.
1036
01:09:33,416 --> 01:09:34,751
Gracias, letak balik.
1037
01:09:34,834 --> 01:09:35,834
Saya lapar.
1038
01:09:38,129 --> 01:09:39,129
Juan.
1039
01:09:39,464 --> 01:09:40,566
Cerveza.
1040
01:09:40,590 --> 01:09:42,234
Pardonnez-moi.
S'il vous plaît.
1041
01:09:42,258 --> 01:09:43,402
Ciao, ciao.
1042
01:09:43,426 --> 01:09:44,626
Baiklah, señor.
1043
01:09:48,598 --> 01:09:52,394
Bagaimana kalau saya selesaikan
masalah kamu dengan Masovich?
1044
01:09:52,477 --> 01:09:53,477
Babi?
1045
01:09:54,646 --> 01:09:56,689
Maksud kamu, selesai buat selamanya?
1046
01:09:58,358 --> 01:09:59,401
Cakapkan saja.
1047
01:10:03,613 --> 01:10:05,031
Saya tak peduli kamu perempuan.
1048
01:10:05,115 --> 01:10:06,699
Saya akan bunuh kamu.
1049
01:10:09,244 --> 01:10:11,284
Baguslah kamu seperti orang tak guna yang lain.
1050
01:10:31,724 --> 01:10:33,435
Ada kekacauan di luar.
1051
01:10:33,935 --> 01:10:36,479
Cari presiden.
Dia bersama siapa?
1052
01:10:36,563 --> 01:10:39,732
Terakhir dilihat bersama En. Mason Carver.
1053
01:10:39,816 --> 01:10:42,819
Dia berpaling tadah.
Dia akan membunuh presiden.
1054
01:10:43,611 --> 01:10:46,131
Bukankah Jeneral Ruiz
dah bercakap dengan kamu soal ini?
1055
01:10:46,865 --> 01:10:49,409
- Tentang apa?
- Perkara.
1056
01:10:50,368 --> 01:10:51,453
- Perkara apa?
- Perkara.
1057
01:10:51,536 --> 01:10:53,538
Perkara yang kamu minta saya lakukan.
1058
01:10:54,372 --> 01:10:55,748
Saya minta kamu mengenai...
1059
01:10:56,124 --> 01:10:58,334
- Apa?
- Tentang rakan kita.
1060
01:10:58,418 --> 01:10:59,711
Yang mana?
1061
01:10:59,794 --> 01:11:01,129
Masovich.
1062
01:11:01,754 --> 01:11:05,592
- Jadi kamu mahu cakap...
- Saya mahu kamu bunuh Masovich!
1063
01:11:05,675 --> 01:11:07,802
- Apa masalah kamu?
- Tiada masalah.
1064
01:11:07,886 --> 01:11:10,680
- Semuanya bagus.
- Nanti.
1065
01:11:11,681 --> 01:11:13,475
- Maaf?
- Adakah itu wayar?
1066
01:11:13,558 --> 01:11:16,060
Dalam baju kamu. Tidak, di sana.
1067
01:11:16,144 --> 01:11:18,021
- Tidak, tidak, tidak.
- Tidak?
1068
01:11:18,104 --> 01:11:20,857
Tidak, tidak, tidak.
Ianya wayar telinga iPhone.
1069
01:11:20,940 --> 01:11:23,318
- Tapi ia di dalam baju kamu.
- Ianya muzik...
1070
01:11:23,401 --> 01:11:24,401
Tidak!
1071
01:11:33,036 --> 01:11:34,036
Itu...
1072
01:11:35,413 --> 01:11:37,290
... sememangnya wayar
1073
01:11:46,883 --> 01:11:47,883
Mari!
1074
01:11:53,181 --> 01:11:54,182
Tak apa.
1075
01:11:55,767 --> 01:11:56,767
Yakah?
1076
01:11:58,228 --> 01:11:59,270
Ya, tak apa.
1077
01:12:03,024 --> 01:12:04,024
Saya tahu...
1078
01:12:04,859 --> 01:12:07,779
... ini yang akan berlaku.
Saya akan ditangkap.
1079
01:12:07,862 --> 01:12:09,739
Saya bencikan tempat ini.
1080
01:12:10,323 --> 01:12:12,408
Saya rindukan San Diego
dan cuaca yang baik.
1081
01:12:12,492 --> 01:12:14,077
Tapi saya terkurung di sini.
1082
01:12:14,619 --> 01:12:15,703
Dan tak dapat keluar.
1083
01:12:16,412 --> 01:12:19,582
Saya bencikan semuanya.
Bencikan orangnya. Bencikan makanannya...
1084
01:12:20,124 --> 01:12:22,585
... bencikan singa itu memandang saya.
Saya bencikan bolasepak.
1085
01:12:23,211 --> 01:12:24,420
Go Padres.
1086
01:12:26,923 --> 01:12:28,007
Saya bencikan hidup saya.
1087
01:12:30,260 --> 01:12:31,427
Dan yang paling dibencikan...
1088
01:12:33,304 --> 01:12:34,389
Saya bencikan diri saya.
1089
01:12:35,515 --> 01:12:36,683
Hei.
1090
01:12:36,891 --> 01:12:38,268
Hei, hei, hei.
1091
01:12:38,601 --> 01:12:41,563
Ini bukan pengakhiran.
1092
01:12:43,690 --> 01:12:45,775
Angkat muka kamu dan pandang saya.
1093
01:12:46,693 --> 01:12:51,823
Saya juga tertangkap melakukan kesalahan.
1094
01:12:53,491 --> 01:12:56,703
Tapi saya dah jadi makin baik sekarang.
1095
01:12:57,704 --> 01:13:01,791
Kamu masih boleh lakukan perubahan.
1096
01:13:04,752 --> 01:13:06,045
Sudah terlambat.
1097
01:13:06,129 --> 01:13:07,380
Itu fikiran yang salah.
1098
01:13:07,463 --> 01:13:09,132
Itu senjata.
1099
01:13:09,215 --> 01:13:11,259
Tidak. Tolong berhenti. Tidak.
1100
01:13:19,601 --> 01:13:20,685
Teruklah.
1101
01:13:21,227 --> 01:13:22,395
Ini sangat teruk.
1102
01:13:25,940 --> 01:13:27,483
- Tolong!
- Kamu tembak dia?
1103
01:13:27,567 --> 01:13:28,735
- Tidak!
- Dia mati?
1104
01:13:28,818 --> 01:13:30,486
- Masih bernafas.
- Kamu!
1105
01:13:34,449 --> 01:13:35,449
Apa saya patut lakukan?
1106
01:13:35,867 --> 01:13:37,493
Entahlah. CPR?
1107
01:13:40,413 --> 01:13:41,497
Saya tak reti CPR!
1108
01:13:41,581 --> 01:13:43,499
Bukankah kamu tahu semua perkara?
1109
01:13:44,417 --> 01:13:46,711
Ya, tentang cabut nyawa, bukan menyelamat.
1110
01:13:52,216 --> 01:13:53,343
Berikan pistol itu.
1111
01:13:55,887 --> 01:13:57,388
Hei! Hei! Hei!
1112
01:13:57,472 --> 01:13:58,723
Ucap selamat tinggal.
1113
01:14:00,892 --> 01:14:02,435
Selamat malam.
1114
01:14:12,445 --> 01:14:15,406
Tangkap pembunuh Presiden Cueto.
1115
01:14:19,535 --> 01:14:21,829
Bukan saya yang melakukannya.
1116
01:14:25,208 --> 01:14:26,208
Dia yang buat.
1117
01:14:26,918 --> 01:14:29,379
Dia benar-benar melakukannya.
1118
01:14:29,921 --> 01:14:31,089
Sila bayar.
1119
01:14:36,594 --> 01:14:37,594
Dah selesai.
1120
01:14:49,565 --> 01:14:51,109
Presiden...
1121
01:14:51,609 --> 01:14:52,819
... telah meninggal.
1122
01:14:52,902 --> 01:14:54,129
¡Que viva la revolución!
1123
01:14:54,153 --> 01:14:55,464
¡El Toro!
1124
01:14:55,488 --> 01:14:58,366
¡El Toro! ¡El Toro! ¡El Toro!
1125
01:15:44,370 --> 01:15:46,372
Hantu, kamu berjaya.
1126
01:15:48,499 --> 01:15:51,878
- El Toro, buat apa di sini?
- Jangan risau.
1127
01:15:51,961 --> 01:15:54,422
Saya dah buat perjanjian dengan Jeneral Ruiz.
1128
01:15:55,131 --> 01:15:57,175
Juan ada sesuatu mahu beritahu kamu,
1129
01:15:57,258 --> 01:15:59,469
Oh. Tidak, tidak, hei.
1130
01:15:59,677 --> 01:16:01,345
- Tak perlu buat begini.
- Beritahu dia.
1131
01:16:03,264 --> 01:16:04,264
Beritahu dia.
1132
01:16:06,017 --> 01:16:07,935
Saya tak percayakan kamu selama ini, tapi...
1133
01:16:09,395 --> 01:16:10,313
Saya salah.
1134
01:16:10,396 --> 01:16:12,607
Kamu adalah... dia.
1135
01:16:14,317 --> 01:16:15,317
Dia siapa?
1136
01:16:16,736 --> 01:16:18,613
- Hantu.
- Ya, Hantu.
1137
01:16:19,322 --> 01:16:20,907
Dan kepada kamu, Agen Bolivar...
1138
01:16:20,990 --> 01:16:23,785
... saya harap dia betul
bila cakap kamu seorang pejuang.
1139
01:16:24,327 --> 01:16:26,788
Boleh bantu saya buat perbezaan di sini?
1140
01:16:29,123 --> 01:16:30,708
- Boleh.
- Fantastik.
1141
01:16:30,792 --> 01:16:34,128
Juan akan membantu kamu dalam kerja kamu.
1142
01:16:34,462 --> 01:16:37,673
Khidmat kamu sangat bermakna bagi saya.
1143
01:16:38,341 --> 01:16:40,092
- Terima kasih.
- De nada.
1144
01:16:40,176 --> 01:16:41,719
Juan, tolong bawa dia.
1145
01:16:42,094 --> 01:16:43,179
Dan kamu, sahabatku.
1146
01:16:44,055 --> 01:16:45,348
Akan pergi bersama saya.
1147
01:16:46,724 --> 01:16:48,601
Banyak perkara kita akan bincangkan.
1148
01:16:51,020 --> 01:16:53,731
Jadi inilah revolusi?
1149
01:16:55,316 --> 01:16:57,360
Saya sukakan Venezuela.
1150
01:16:58,027 --> 01:17:00,196
Mungkin saya akan tinggal di sini.
1151
01:17:01,864 --> 01:17:02,864
Atau tidak.
1152
01:17:03,699 --> 01:17:04,699
Cara lain.
1153
01:17:05,535 --> 01:17:07,620
Maaf kerana melakukan ini, Fantasma.
1154
01:17:08,788 --> 01:17:09,788
Apa...?
1155
01:17:09,956 --> 01:17:13,292
Tadi kamu cakap mahu pergi bersama?
1156
01:17:13,376 --> 01:17:15,962
Kamu tahu banyak perkara.
Kamu mesti mati. Tapi...
1157
01:17:17,171 --> 01:17:19,257
... kamu akan sentiasa hidup
di hati dan minda kami selamanya.
1158
01:17:21,926 --> 01:17:22,760
Tapi saya akan mati.
1159
01:17:22,844 --> 01:17:24,595
Tapi kamu akan hidup selamanya.
1160
01:17:25,012 --> 01:17:27,390
Kamu akan lagenda.
Kami akan tulis lagu mengenai kamu.
1161
01:17:27,473 --> 01:17:28,891
Tapi saya takkan berada di sini.
1162
01:17:28,975 --> 01:17:30,935
Gambar kamu dimuralkan sebagai penghargaan.
1163
01:17:31,435 --> 01:17:33,855
Kanak-kanak akan menyanyi
dan menari...
1164
01:17:33,938 --> 01:17:34,856
... menyebut nama kamu.
1165
01:17:34,939 --> 01:17:37,692
- Saya faham...
- Kamu akan jadi simbol revolusi...
1166
01:17:37,775 --> 01:17:40,820
- .. pada generasi akan datang.
- Benar, tapi saya akan mati.
1167
01:17:40,903 --> 01:17:42,196
Ya, kamu akan mati.
1168
01:17:42,446 --> 01:17:44,740
Letak pistol itu, El Toro.
1169
01:17:46,409 --> 01:17:47,451
CIA.
1170
01:17:48,202 --> 01:17:49,202
CIA.
1171
01:17:49,704 --> 01:17:51,998
Kami sebahagian dari
perjanjian dengan kawan kamu, Ruiz.
1172
01:17:52,081 --> 01:17:54,000
Saya perlukan dia hidup-hidup.
1173
01:17:54,876 --> 01:17:57,044
- Saya mahu dia mati.
- Tidak.
1174
01:17:57,587 --> 01:17:59,130
State Department baru saja menghubungi.
1175
01:17:59,213 --> 01:18:01,299
Sam Larson dapat rumah pas percuma.
1176
01:18:01,883 --> 01:18:03,217
Kami juga terkejut seperti kamu.
1177
01:18:03,301 --> 01:18:05,511
Tapi dia tahu banyak perkara.
Dia akan ceritakan pada semua orang.
1178
01:18:05,595 --> 01:18:08,556
- Tiada siapa percayakan dia. Dia penipu.
- Nanti..
1179
01:18:10,057 --> 01:18:12,018
Penipu? Maksud kamu?
1180
01:18:12,101 --> 01:18:14,020
Buku dia. Ianya sampah.
1181
01:18:14,854 --> 01:18:16,147
Dia bukan Hantu.
1182
01:18:16,230 --> 01:18:17,857
Dia hanya... si lembap.
1183
01:18:19,108 --> 01:18:20,108
Saya cuba terangkan pada kamu.
1184
01:18:23,404 --> 01:18:24,404
Kamu tipu saya?
1185
01:18:25,406 --> 01:18:28,034
Tidak, kamu...
Kamu yang membuat anggapan sendiri.
1186
01:18:33,122 --> 01:18:34,707
Saya akan tulis lagu pasal kamu.
1187
01:18:37,168 --> 01:18:38,168
Baik, mari pergi.
1188
01:18:43,424 --> 01:18:45,593
- Cukuplah.
- Lagu yang indah!
1189
01:18:45,676 --> 01:18:47,637
Jika dia mula menyanyi, tembak dia.
1190
01:18:47,720 --> 01:18:48,720
Faham.
1191
01:18:53,142 --> 01:18:55,186
Ada sesuatu yang tidak kena.
1192
01:18:55,269 --> 01:18:56,269
Beritahulah saya.
1193
01:18:56,938 --> 01:18:58,814
Siapa yang kamu kenal dalam State Department?
1194
01:18:58,898 --> 01:18:59,982
Maksud saya Rosa.
1195
01:19:00,066 --> 01:19:03,778
Jika El Toro akan bunuh saya,
bagaimana keadaan dia?
1196
01:19:03,861 --> 01:19:04,946
Dia mungkin dibunuh.
1197
01:19:15,706 --> 01:19:17,541
Kamu akan tolong dia, kan?
1198
01:19:17,625 --> 01:19:19,168
Dia DEA. Pasukan lain.
1199
01:19:19,710 --> 01:19:21,963
- Tapi dia membuat perubahan.
- Dia buat kacau.
1200
01:19:22,046 --> 01:19:24,399
Kamu fikir kenapa kami hantar
agen DEA terakhir ke sini...
1201
01:19:24,423 --> 01:19:25,800
... makan sandwich C-4?
1202
01:19:31,097 --> 01:19:32,932
Ibu bapa saya meninggal ketika saya masih kecil.
1203
01:19:33,557 --> 01:19:35,935
Saya dah anggap El Toro sebagai bapa.
1204
01:19:39,689 --> 01:19:41,232
Negara ini perlukan perubahan.
1205
01:19:41,315 --> 01:19:42,483
Ya, memang betul.
1206
01:19:44,151 --> 01:19:45,152
Terima kasih menunggu.
1207
01:19:47,530 --> 01:19:49,198
Jika kamu yang mahukan bantuan saya...
1208
01:19:49,740 --> 01:19:50,783
... menunggu adalah perkara kecil.
1209
01:19:51,784 --> 01:19:54,286
Rancangan saya pasti gagal tanpa kamu.
1210
01:19:55,204 --> 01:19:57,373
Mari pergi. Jangan lihat dia. Mari.
1211
01:19:59,917 --> 01:20:01,836
Saya dah baca buku kamu.
1212
01:20:04,505 --> 01:20:07,675
Penerbangan kamu 20 minit lagi.
Pergi dan kemari lagi.
1213
01:20:08,175 --> 01:20:09,175
Tidak.
1214
01:20:09,385 --> 01:20:11,721
Saya takkan pergi sebelum pasti Rosa selamat.
1215
01:20:11,971 --> 01:20:14,557
Kamu takkan terima dia kembali, tapi saya lain.
1216
01:20:14,640 --> 01:20:16,434
- Kenapa?
- Kerana dia miliki saya.
1217
01:20:16,517 --> 01:20:18,102
Mahu hentikan saya?
1218
01:20:19,103 --> 01:20:20,938
Ini akan dipaparkan di New York Times.
1219
01:20:21,480 --> 01:20:24,025
Kamu fikir kenapa kami hantar
agen DEA terakhir ke sini...
1220
01:20:24,108 --> 01:20:25,735
...makan sandwich C-4?
1221
01:20:26,652 --> 01:20:29,405
Mungkin kamu boleh tipu orang lain...
1222
01:20:29,905 --> 01:20:31,574
... tapi kami tahu kamu adalah palsu.
1223
01:20:31,657 --> 01:20:33,117
Jadi pergi naik kapal terbang...
1224
01:20:33,659 --> 01:20:35,339
... dan tulis cerita orang lain.
1225
01:20:36,579 --> 01:20:37,579
Atau...
1226
01:20:38,039 --> 01:20:39,582
Saya boleh mulakan hidup baru saya.
1227
01:20:45,796 --> 01:20:47,840
Judul akhir. Kamu masuk penjara.
1228
01:20:47,923 --> 01:20:51,260
Semua berundur.
Ini urusan kerajaan.
1229
01:20:57,975 --> 01:20:58,975
Kunci.
1230
01:21:00,811 --> 01:21:03,564
Judul akhir. Saya selamatkan perempuan.
1231
01:21:27,171 --> 01:21:28,171
Kamu tahu...
1232
01:21:30,341 --> 01:21:32,593
... mungkin dia Hantu sebenar.
1233
01:21:37,348 --> 01:21:39,475
Masovich seorang ahli perniagaan yang bijak.
1234
01:21:40,059 --> 01:21:42,686
Dia bijak menyeludup dadah.
1235
01:21:42,770 --> 01:21:45,731
Jeneral Ruiz tidak dapat kesan kegiatan dia.
1236
01:21:46,899 --> 01:21:47,899
Tapi kamu...
1237
01:21:48,984 --> 01:21:51,779
Kamu dah siasat dia selama lima tahun.
1238
01:21:51,862 --> 01:21:53,572
Melihat gerak-geri dia.
1239
01:21:54,156 --> 01:21:55,825
Jadi, kamu tahu kesemuanya.
1240
01:21:58,244 --> 01:21:59,244
Kamu tahu.
1241
01:21:59,537 --> 01:22:00,704
Kamu tahu...
1242
01:22:01,497 --> 01:22:03,457
... dia menjalankan bisnes berbiliion dollar.
1243
01:22:04,166 --> 01:22:05,166
Sebuah empayar...
1244
01:22:06,961 --> 01:22:08,254
... yang akan saya bangunkan.
1245
01:22:09,296 --> 01:22:10,840
Dan kamu akan membantu saya.
1246
01:22:20,015 --> 01:22:21,016
Apa yang ada di sini?
1247
01:22:22,017 --> 01:22:23,811
Tilam gulung, tali.
1248
01:22:25,187 --> 01:22:26,187
Vest taktikal.
1249
01:22:26,480 --> 01:22:27,480
Baiklah.
1250
01:22:29,984 --> 01:22:30,984
C-4.
1251
01:22:31,986 --> 01:22:33,279
Untuk kali terakhir.
1252
01:22:33,362 --> 01:22:35,156
Siapa pembekal, penjual...
1253
01:22:35,823 --> 01:22:37,867
... dan apa laluan rahsianya?
1254
01:22:37,950 --> 01:22:39,785
Urus niaga dadah Masovich mati bersama dia.
1255
01:22:39,869 --> 01:22:43,330
Jadi kamu akan mati bersama dia juga.
1256
01:22:46,542 --> 01:22:47,662
¡Mira!
1257
01:23:35,007 --> 01:23:36,550
Judul 17.
1258
01:23:45,768 --> 01:23:47,561
Kamu takkan bercakap.
Juan, tembak dia.
1259
01:23:51,065 --> 01:23:52,441
Keluarkan pistol kamu dan tembak dia.
1260
01:23:53,317 --> 01:23:54,360
Juan.
1261
01:23:56,028 --> 01:23:57,613
Kadang kala pada minggu ini!
1262
01:23:58,197 --> 01:23:59,197
Juan.
1263
01:23:59,323 --> 01:24:00,324
Ini bukan seperti kamu.
1264
01:24:00,908 --> 01:24:04,536
Ketua perlu buat keputusan sukar
dan askar harus ikut perintah.
1265
01:24:04,620 --> 01:24:06,497
Ayuh. Jangan jadi pengecut.
1266
01:24:06,580 --> 01:24:07,623
Jadilah lelaki.
1267
01:24:09,333 --> 01:24:10,542
Jadi lelaki!
1268
01:24:12,336 --> 01:24:13,462
Jangan, Juan.
1269
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
Jadi diri kamu sendiri.
1270
01:24:25,182 --> 01:24:27,518
- Apa kamu buat di sini?
- Selamatkan kamu.
1271
01:24:28,310 --> 01:24:29,310
Hanya perkara kecil.
1272
01:24:30,062 --> 01:24:32,606
Okey.
1273
01:24:46,578 --> 01:24:49,415
Jangan pernah bawa pisau semasa...
1274
01:24:51,166 --> 01:24:53,752
Kamu bawa pisau ke pertempuran pistol.
1275
01:25:01,969 --> 01:25:03,095
Kamu ikut saya, dia akan mati.
1276
01:25:06,890 --> 01:25:09,768
Dale.
Oye, mátalo.
1277
01:25:09,893 --> 01:25:11,145
Pergi.
1278
01:25:14,815 --> 01:25:16,233
Hantu tak dapat selamatkan dia...
1279
01:25:17,484 --> 01:25:18,484
... tapi kamu mampu.
1280
01:25:30,497 --> 01:25:33,167
Bawa saya ke ibu negara.
Saya perlu tabal diri saya.
1281
01:25:34,335 --> 01:25:36,920
Saya pemaaf.
Saya beri kamu peluang terakhir...
1282
01:25:37,004 --> 01:25:38,881
... untuk beritahu segalanya.
1283
01:25:46,055 --> 01:25:47,514
Pergi.
1284
01:25:47,598 --> 01:25:48,640
Pergi.
1285
01:25:55,230 --> 01:25:56,398
McRib kembali.
1286
01:25:56,482 --> 01:25:58,108
Saya menyerah.
1287
01:25:58,192 --> 01:25:59,276
- Benar?
- Ya.
1288
01:26:11,038 --> 01:26:12,331
Hulurkan tangan kamu.
1289
01:26:20,005 --> 01:26:21,924
- Panjat.
- Sedang mencuba.
1290
01:26:52,037 --> 01:26:53,205
Itu sangat besar.
1291
01:26:55,791 --> 01:26:58,001
Ada yang lagi besar.
1292
01:27:01,422 --> 01:27:02,422
Tidak!
1293
01:27:16,895 --> 01:27:17,895
Hati-hati.
1294
01:27:40,794 --> 01:27:42,337
Saya tahu kamu ialah Hantu.
1295
01:27:54,349 --> 01:27:55,517
Kita akan terhempas.
1296
01:27:57,811 --> 01:27:59,730
- Kita kena lompat.
- Kamu gila?
1297
01:27:59,813 --> 01:28:01,857
Lebih baik terjun dari terhempas.
Percayakan saya.
1298
01:28:03,275 --> 01:28:05,360
Tunggu masa yang sesuai.
1299
01:28:06,987 --> 01:28:07,987
Sekarang?
1300
01:28:13,452 --> 01:28:14,620
Sekarang.
1301
01:28:34,556 --> 01:28:35,556
Terima kasih.
1302
01:28:37,643 --> 01:28:38,643
Panggil saya Hantu.
1303
01:28:39,269 --> 01:28:41,438
Apakata saya patahkan jari kamu
jika kamu shush saya lagi?
1304
01:28:41,522 --> 01:28:43,148
Kamu cucuk saya.
1305
01:28:43,232 --> 01:28:45,442
Saya takkan panggil kamu Hantu.
1306
01:28:47,528 --> 01:28:48,820
Bagaimana dengan Sam?
1307
01:28:50,364 --> 01:28:51,364
Bolehlah.
1308
01:29:05,963 --> 01:29:09,258
Tiga raja Caracas telah mati.
1309
01:29:10,968 --> 01:29:13,262
Kamu adalah pembunuh sebenar.
1310
01:29:14,471 --> 01:29:15,806
Itu bukanlah rancangan saya.
1311
01:29:16,348 --> 01:29:17,683
Saya perlu berterima kasih pada kamu.
1312
01:29:17,766 --> 01:29:20,644
Kematian El Toro memberi
peluang saya mengambil alih.
1313
01:29:20,727 --> 01:29:23,146
Yang tinggal sekarang adalah pemain terakhir.
1314
01:29:24,481 --> 01:29:26,483
Kenapa semua orang mahu bunuh saya?
1315
01:29:45,168 --> 01:29:46,168
Amos?
1316
01:29:46,712 --> 01:29:47,546
Bagaimana...?
1317
01:29:47,629 --> 01:29:49,881
Kawan lama saya dari State Department...
1318
01:29:49,965 --> 01:29:52,718
... beritahu saya kamu dalam masalah. Jadi...
1319
01:29:52,801 --> 01:29:55,429
Kamu minta CIA keluarkan saya?
1320
01:29:57,014 --> 01:30:01,476
- Kamu analisis untuk Mossad.
- Saya tukar sedikit butiran.
1321
01:30:02,060 --> 01:30:04,563
Ianya jeneral Venezuela pada tahun 1984.
1322
01:30:05,105 --> 01:30:07,691
Nampaknya, seorang lagi dibunuh pada tahun ini.
1323
01:30:08,442 --> 01:30:10,277
Maksudnya, kamu adalah... ?
1324
01:30:14,281 --> 01:30:16,617
Terima kasih. Saya terhutang budi.
1325
01:30:16,742 --> 01:30:18,201
Saya tahu kamu bagus.
1326
01:30:21,997 --> 01:30:23,332
Kamu berjaya.
1327
01:30:23,415 --> 01:30:24,833
Tidak, kamu yang berjaya.
1328
01:30:25,375 --> 01:30:26,418
Sebenarnya, Amos...
1329
01:30:30,714 --> 01:30:32,549
Orang kental.
1330
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
Ya.
1331
01:30:38,764 --> 01:30:41,433
Seseorang pernah beritahu saya...
1332
01:30:42,225 --> 01:30:43,935
... untuk menjadi pemimpin baik...
1333
01:30:44,728 --> 01:30:47,272
... kamu kena tahu bila
mahu buat keputusan sukar.
1334
01:30:47,856 --> 01:30:48,856
Tapi bila kamu dengar...
1335
01:30:49,858 --> 01:30:50,858
... apa yang diperlukan...
1336
01:30:50,901 --> 01:30:52,110
... oleh rakyat...
1337
01:30:52,694 --> 01:30:55,113
... pilihan itu akan menjadi senang.
1338
01:30:57,616 --> 01:31:00,744
¡El Presidente!
1339
01:31:02,954 --> 01:31:03,789
Sesuatu beritahu saya...
1340
01:31:03,872 --> 01:31:06,541
... sukar nak kawal lelaki ini.
1341
01:31:09,211 --> 01:31:10,587
Saya benci pada Hantu.
1342
01:31:12,214 --> 01:31:13,590
Saya suka Hantu.
1343
01:31:13,799 --> 01:31:16,093
Penipu, palsu, lemah.
1344
01:31:16,176 --> 01:31:17,928
Nama Sam Larson dulunya hanya biasa...
1345
01:31:18,011 --> 01:31:21,431
... tapi sekarang dikenali penulis buku terlaris.
1346
01:31:21,515 --> 01:31:23,183
- Sam, selamat datang.
- Hi, Katie.
1347
01:31:23,266 --> 01:31:24,685
Buku terbaru, A Ghost in Colombia,
1348
01:31:24,768 --> 01:31:28,105
... paling laris dalam kategori fiksyen.
1349
01:31:28,480 --> 01:31:33,402
Apa yang menarik tentang buku ini adalah...
1350
01:31:33,485 --> 01:31:37,197
... tentang apa yang berlaku di Venezuela.
1351
01:31:37,280 --> 01:31:40,033
Di Venezuela, di Venezuela, di Venezuela.
1352
01:31:42,536 --> 01:31:44,955
Apa soalan kamu?
1353
01:31:45,038 --> 01:31:47,082
Adakah ini buku fiksyen?
1354
01:31:55,132 --> 01:31:56,758
Katie, saya mahu katakan yang...
1355
01:31:59,469 --> 01:32:01,721
... semua ini tidak benar.
1356
01:33:38,276 --> 01:33:42,196
Terjemahan oleh :
abreakmind