1
00:00:03,649 --> 00:00:05,033
Lihatlah mereka pergi!
2
00:00:05,035 --> 00:00:08,370
kami askar yang selalu siap
menikmati R & R
3
00:00:08,372 --> 00:00:10,572
Di pulau eksotik Oahu,
4
00:00:10,574 --> 00:00:12,991
tempat berkumpulnya
Kepulauan Hawaii,
5
00:00:12,993 --> 00:00:15,293
mana benar
syurga tropika
6
00:00:15,295 --> 00:00:17,629
Memenuhi bandar metropolis yang ramai.
7
00:00:17,631 --> 00:00:20,332
Tapi setelah hari
pasir dan surfing,
8
00:00:20,334 --> 00:00:22,467
itu kembali bekerja
untuk anak-anak ini beruntung
9
00:00:22,469 --> 00:00:24,052
Untuk Paman Sam
10
00:00:24,054 --> 00:00:25,637
di paling indah
tempat di Bumi .
11
00:00:25,639 --> 00:00:27,339
Keep up the good work, Sobat!
12
00:00:27,341 --> 00:00:29,774
Amerika bangga padamu!
13
00:00:29,776 --> 00:00:31,142
Pagi, Red.
14
00:00:31,144 --> 00:00:33,061
Steak dan telur khusus, silakan.
15
00:00:34,814 --> 00:00:36,297
Hanya cara yang aku suka.
16
00:00:44,190 --> 00:00:46,941
Apa sih itu?
17
00:00:46,943 --> 00:00:48,309
Amalan Artillery?
18
00:00:48,311 --> 00:00:49,861
Seseorang yang lebih baik memberitahu
orang-orang itu adalah hari Minggu.
19
00:00:55,284 --> 00:00:57,669
Whoa! Hey, oh, mari kita pergi,
ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.
20
00:01:01,258 --> 00:01:03,091
Hey, hey,
21
00:01:03,093 --> 00:01:05,093
Hey, hey, hey, apa
yang terjadi sih?
22
00:01:05,095 --> 00:01:07,011
Japs mengebom pulau.
23
00:02:02,436 --> 00:02:06,604
7 Disember 1941...
24
00:02:06,606 --> 00:02:10,191
Presiden Roosevelt menyebutnya
25
00:02:10,193 --> 00:02:13,695
"Tarikh yang akan tinggal
di penghujatan."
26
00:02:14,780 --> 00:02:18,032
Pada yang damai Minggu pagi
lebih dari 70 tahun yang lalu,
27
00:02:18,034 --> 00:02:22,737
Pasukan Amerika bertahan
serangan tak beralasan
28
00:02:22,739 --> 00:02:25,507
Dan bangsa kami tolak ditanduk
29
00:02:25,509 --> 00:02:28,543
Ke dalam konflik global
terbesar dalam sejarah manusia.
30
00:02:28,545 --> 00:02:31,679
Dan walaupun senjata
telah jatuh diam,
31
00:02:31,681 --> 00:02:35,016
Kami masih berkumpul
di sangat tempat ini
32
00:02:35,018 --> 00:02:38,136
Mana serangan itu berlaku untuk
menghormati para korban...
33
00:02:40,556 --> 00:02:42,357
Dan fallen--
34
00:02:42,359 --> 00:02:45,360
Anggota generation--
terbesar kita
35
00:02:45,362 --> 00:02:48,095
Dan memutuskan untuk merawat mereka
36
00:02:48,097 --> 00:02:50,648
Kerana mereka mengurus kami.
37
00:02:52,535 --> 00:02:54,035
Anda perlu tahu...
38
00:02:54,037 --> 00:02:56,437
Bahawa kita tidak akan pernah lupa
39
00:02:56,439 --> 00:02:59,741
Pengorbanan yang anda
buat untuk negara anda.
40
00:03:04,413 --> 00:03:06,664
(Meniup catatan
pada kulit kerang
41
00:03:20,980 --> 00:03:23,848
Saya perlu memberitahu anda, Pearl
Harbor Day, selalu sampai ke saya
42
00:03:23,850 --> 00:03:25,183
Setiap tahun.
43
00:03:25,185 --> 00:03:27,101
Setiap salah satu dari para
veteran ini di sini hari ini,
44
00:03:27,103 --> 00:03:29,988
Mereka definisi kata "pahlawan."
45
00:03:29,990 --> 00:03:31,856
Mereka mengalami semua
kengerian perang,
46
00:03:31,858 --> 00:03:34,242
Dan kemudian mereka pulang, mereka
menjatuhkan beg galas mereka off,
47
00:03:34,244 --> 00:03:36,578
Dan mereka kembali bekerja
menyokong keluarga mereka
48
00:03:36,580 --> 00:03:38,196
Hari berikutnya seperti
tidak pernah terjadi.
49
00:03:38,198 --> 00:03:40,081
Mereka pasti
menetapkan bar tinggi.
50
00:03:40,083 --> 00:03:41,449
Menakjubkan.
51
00:03:49,542 --> 00:03:50,925
Hey!
52
00:03:57,516 --> 00:03:58,850
Apa yang kau lakukan?
53
00:03:58,852 --> 00:04:03,021
Membunuh orang yang
membunuh ayah saya.
54
00:04:11,234 --> 00:04:15,234
♪ Hawaii Five-O 4x10 ♪
Tarikh Air Asli Disember 13 , 2013
55
00:04:15,259 --> 00:04:20,259
Sync, diperbetulkan oleh elderman
@elder_man
56
00:04:20,284 --> 00:04:38,289
♪
57
00:04:43,896 --> 00:04:45,597
Sila duduk, Pak.
58
00:04:50,436 --> 00:04:53,071
Apa orang ini di
bagi, tawuran bingo?
59
00:04:53,073 --> 00:04:55,990
Cuba untuk menembak salah satu
veteran di Memorial hari.
60
00:04:57,392 --> 00:04:59,243
Mr. Toriyama, dari mana
anda mendapat senjata ini?
61
00:04:59,245 --> 00:05:01,562
Itu senjata perkhidmatan saya.
62
00:05:01,564 --> 00:05:03,748
Dan anda boleh memanggil saya David.
63
00:05:04,867 --> 00:05:06,668
Anda seorang veteran, David?
64
00:05:06,670 --> 00:05:08,252
Perang Korea.
65
00:05:16,045 --> 00:05:17,595
Adakah ini datang dengan ini?
66
00:05:19,131 --> 00:05:21,382
Anda sedar jika anda
menarik pelatuk,
67
00:05:21,384 --> 00:05:22,550
Hal ini akan berfungsi,
68
00:05:22,552 --> 00:05:24,251
Mungkin diletupkan
di wajah anda.
69
00:05:24,253 --> 00:05:26,054
Kemudian mungkin anda seharusnya
tidak menghentikan saya.
70
00:05:27,690 --> 00:05:30,642
Anda mengatakan nama anda adalah McGarrett?
71
00:05:30,644 --> 00:05:32,960
Tidak berubah sejak terakhir
kali anda bertanya.
72
00:05:32,962 --> 00:05:34,095
Apakah kita pernah bertemu sebelum ini?
73
00:05:34,097 --> 00:05:36,314
Tidak, saya tidak berfikir begitu.
74
00:05:36,316 --> 00:05:39,117
Aku tahu kamu dari suatu tempat.
75
00:05:41,704 --> 00:05:43,287
Sir.
76
00:05:43,289 --> 00:05:45,373
Sir, anda mengatakan Ezra
Clark membunuh ayah anda.
77
00:05:45,375 --> 00:05:46,658
Bagaimana anda tahu itu?
78
00:05:46,660 --> 00:05:48,076
Aku ada di sana.
79
00:05:48,078 --> 00:05:51,045
Orang itu adalah
pembunuh dan pencuri.
80
00:05:51,047 --> 00:05:52,480
Dia ditolak keluarga saya
81
00:05:52,482 --> 00:05:54,716
Dan dia tidak menghormati
tentera Amerika Syarikat.
82
00:05:54,718 --> 00:05:56,551
Oke, anda tahu apa?
Bikin santai aja.
83
00:05:56,553 --> 00:05:57,802
Baiklah?
84
00:05:57,804 --> 00:05:59,637
Mereka adalah beberapa tuduhan serius.
85
00:05:59,639 --> 00:06:01,889
Ezra Clark adalah
seorang askar dihiasi.
86
00:06:03,509 --> 00:06:05,677
Sekarang, jika dia membunuh ayahmu,
mengapa tidak dia dituntut?
87
00:06:05,679 --> 00:06:10,181
Son, jika anda tahu apa-apa
tentang Perang Dunia II,
88
00:06:10,183 --> 00:06:13,601
Anda akan tahu bahawa Jepun
menuduh tentera putih
89
00:06:13,603 --> 00:06:17,638
Dari crime-- sebuah setiap crime--
akan pernah dianggap serius.
90
00:06:20,325 --> 00:06:22,076
Baiklah, bagaimana setelah perang?
91
00:06:22,078 --> 00:06:23,444
Aku cuba.
92
00:06:23,446 --> 00:06:25,947
Tapi polis mengatakan
tidak ada cukup bukti
93
00:06:25,949 --> 00:06:27,915
Untuk membuka siasatan.
94
00:06:27,917 --> 00:06:30,785
Oke, pada bila-bila kejahatan
dugaan ini terjadi?
95
00:06:30,787 --> 00:06:33,204
24 Mei 1943.
96
00:06:33,206 --> 00:06:35,790
Kira-kira 03:15 petang.
97
00:06:38,510 --> 00:06:41,295
Mengapa Ezra Clark
membunuh ayahmu?
98
00:06:41,297 --> 00:06:42,764
Kami katana .
99
00:06:42,766 --> 00:06:46,434
Ezra Clark menembak
ayah saya untuk itu.
100
00:06:48,170 --> 00:06:49,387
Sebuah pedang samurai.
101
00:06:49,389 --> 00:06:50,855
Itu benar.
102
00:06:50,857 --> 00:06:53,775
Dan itu milik keluarga
saya selama berabad-abad,
103
00:06:53,777 --> 00:06:56,677
Diwariskan dari
generasi ke generasi.
104
00:06:56,679 --> 00:06:58,679
Jika apa yang anda
memberitahu kami benar,
105
00:06:58,681 --> 00:07:00,698
Mengapa anda akan
selepas Clark sekarang?
106
00:07:00,700 --> 00:07:05,319
Isteri saya meninggal
dunia 20 tahun yang lalu.
107
00:07:05,321 --> 00:07:10,908
Dan pada bulan Ogos, hanya anak saya
meninggal dunia dalam kemalangan kereta.
108
00:07:10,910 --> 00:07:13,661
Aku tidak boleh mencemarkan
mereka ketika mereka masih hidup,
109
00:07:13,663 --> 00:07:17,498
Tapi sekarang, mencari keadilan
adalah semua yang tersisa.
110
00:07:28,210 --> 00:07:30,711
Maafkan saya, David.
111
00:07:36,151 --> 00:07:39,153
Jadi, eh, bagaimana menurutmu?
Anda percaya padanya?
112
00:07:39,155 --> 00:07:40,521
Kenapa dia berbohong?
113
00:07:40,523 --> 00:07:43,057
Aku tidak tahu. Um...
114
00:07:43,059 --> 00:07:45,326
Itu adalah masa yang lama,
apa yang ia bicarakan, kan?
115
00:07:45,328 --> 00:07:46,944
Orang ini berkhidmat negaranya.
116
00:07:46,946 --> 00:07:49,280
Baiklah? Kami terhutang budi kepada
dia untuk mencari kebenaran.
117
00:07:49,282 --> 00:07:50,448
Jika itu adalah kebenaran,
118
00:07:50,450 --> 00:07:52,784
Itu telah terkubur selama
kira-kira 70 tahun.
119
00:07:52,786 --> 00:07:54,168
Terakhir kali saya cek,
120
00:07:54,170 --> 00:07:56,838
Tidak ada undang-undang
sekatan untuk pembunuhan.
121
00:08:07,739 --> 00:08:13,210
hidup kami di pulau
indah sebelum perang .
122
00:08:15,331 --> 00:08:20,335
aku sepuluh,
dan saudara saya Kenji adalah 17.
123
00:08:20,337 --> 00:08:22,503
Dia adalah seorang mahasiswa yang besar,
124
00:08:22,505 --> 00:08:25,890
Atlet hebat dan pahlawan saya.
125
00:08:25,892 --> 00:08:27,809
Hey, siapa yang anda sukai,
126
00:08:27,811 --> 00:08:30,478
Joe DiMaggio atau Hank Greenberg?
127
00:08:30,480 --> 00:08:32,347
Adakah anda bergurau?
Hal ini seperti meminta saya
128
00:08:32,349 --> 00:08:33,631
Apa yang lebih baik,
coklat atau strawberi.
129
00:08:33,633 --> 00:08:36,150
Kau tahu, mereka sama-sama besar, kan?
Ya.
130
00:08:36,152 --> 00:08:38,069
Halo, anak laki-laki!
Mrs Kennedy!
131
00:08:38,071 --> 00:08:42,273
Kami tinggal di sebuah rumah di Damon
Street di Manoa Valley .
132
00:08:42,275 --> 00:08:43,608
Tinggalkan luar itu.
133
00:08:43,610 --> 00:08:48,463
Semua orang tahu kita,
dan kami tahu mereka .
134
00:08:48,465 --> 00:08:49,414
Kenji, yang anda cari
benar-benar tajam di luar sana.
135
00:08:49,416 --> 00:08:50,665
Banyak lebih baik
daripada tahun lalu.
136
00:08:50,667 --> 00:08:52,483
Terima kasih, Ayah.
137
00:08:52,485 --> 00:08:56,037
Ayah saya James diajarkan
sejarah di Punahou School,
138
00:08:56,039 --> 00:08:57,822
Lembaga 100 tahun.
139
00:08:57,824 --> 00:08:59,757
Ini adalah di mana
Presiden Obama pergi .
140
00:08:59,759 --> 00:09:04,512
Ibu saya Martha
sangat awam-minded:
141
00:09:04,514 --> 00:09:08,182
aktif dalam PTA
dan komuniti teater .
142
00:09:08,184 --> 00:09:09,384
Dia juga bekerja untuk ayahnya,
143
00:09:09,386 --> 00:09:12,053
yang adalah seorang Hawaiian
senator teritorial .
144
00:09:12,055 --> 00:09:14,138
Baiklah, mari kita
turun ke perniagaan.
145
00:09:14,140 --> 00:09:16,841
Topic hari:
146
00:09:16,843 --> 00:09:18,509
Jika anda boleh mencipta satu perkara
147
00:09:18,511 --> 00:09:21,896
Untuk membuat kehidupan sehari-hari
anda lebih mudah, apakah itu?
148
00:09:21,898 --> 00:09:25,066
Oh, aku ini. Itu mudah.
149
00:09:25,068 --> 00:09:27,702
Kenji akan menginginkan sebuah
mesin yang membuat teman wanita.
150
00:09:28,688 --> 00:09:30,238
Nah, Daud akan
membina sebuah robot
151
00:09:30,240 --> 00:09:32,707
Yang membersihkan biliknya
dan mengambil sampah.
152
00:09:32,709 --> 00:09:33,858
Kalian.
153
00:09:33,860 --> 00:09:35,543
Itu adalah satu yang baik, juga.
154
00:09:35,545 --> 00:09:37,628
David, makan sayur-sayuran anda.
155
00:09:37,630 --> 00:09:39,547
Mereka tidak begitu buruk.
156
00:09:39,549 --> 00:09:41,833
Dengar ibu anda;
Dia selalu benar.
157
00:09:44,636 --> 00:09:48,205
Alam Sekitar kami
adalah tempat khusus.
158
00:09:48,207 --> 00:09:50,758
Sebuah wadah besar.
159
00:09:50,760 --> 00:09:55,880
Tidak pernah masalah;
Kita semua bergaul besar.
160
00:09:59,101 --> 00:10:01,069
Tapi kemudian semuanya berubah
161
00:10:01,071 --> 00:10:03,271
Pada tanggal 7 Disember.
162
00:10:17,119 --> 00:10:20,004
Dalam minggu-minggu berikutnya,
163
00:10:20,006 --> 00:10:26,044
Tentera mula menangkap
tokoh Jepun:
164
00:10:26,046 --> 00:10:30,048
Guru, bank-bank, peguam,
165
00:10:30,050 --> 00:10:34,102
Pendeta Buddha, editor akhbar,
166
00:10:34,104 --> 00:10:37,355
Dan tokoh masyarakat kita.
167
00:10:38,690 --> 00:10:42,477
Aku tidak akan pernah melupakan hari
mereka datang untuk keluarga saya.
168
00:10:46,398 --> 00:10:49,984
Pidato Presiden Lincoln di
Springfield seperti ramalan.
169
00:10:49,986 --> 00:10:53,321
Dia memberi amaran kepada kesan
tragis dari perang saudara.
170
00:10:53,323 --> 00:10:57,942
Ia berkata, "Sebuah rumah yang terbahagi
melawan dirinya sendiri tidak boleh berdiri."
171
00:10:57,944 --> 00:10:59,460
Adakah anda James Toriyama?
172
00:10:59,462 --> 00:11:01,445
Y-Ya.
173
00:11:01,447 --> 00:11:02,580
Anda berada di bawah penangkapan.
174
00:11:02,582 --> 00:11:04,832
Bawah penangkapan?
Apa artinya ini?
175
00:11:04,834 --> 00:11:07,118
Apa... Pada apa kos?
Apa yang terjadi disini?
176
00:11:07,120 --> 00:11:09,170
Mengapa saya ditangkap?!
177
00:11:15,894 --> 00:11:18,646
Siapa kau?
Apa yang kamu inginkan?
178
00:11:18,648 --> 00:11:19,797
Anda sedang ditahan
179
00:11:19,799 --> 00:11:21,400
Perintah dari Kerajaan
Amerika Syarikat.
180
00:11:21,401 --> 00:11:23,017
Atas tuduhan apa?
181
00:11:23,019 --> 00:11:25,153
Fikiran perilaku anda, Jap.
182
00:11:25,155 --> 00:11:27,071
Sekarang anda mempunyai dua minit untuk
mendapatkan sesuatu anda bersama-sama.
183
00:11:27,073 --> 00:11:28,639
Hanya mengambil apa yang anda bawa.
184
00:11:28,641 --> 00:11:29,707
Anda tidak boleh melakukan ini.
185
00:11:29,709 --> 00:11:31,442
Kami adalah warga negara Amerika!
Kami telah ri--
186
00:11:31,444 --> 00:11:32,443
Tidak ada! Tidak ada...
187
00:11:32,445 --> 00:11:34,195
Sekarang anda mempunyai satu minit.
188
00:11:36,115 --> 00:11:37,582
Cepat, anak laki-laki.
189
00:11:37,584 --> 00:11:39,417
Lakukan apa yang dia katakan.
190
00:11:44,656 --> 00:11:46,374
Bagaimana rumah kami
191
00:11:46,376 --> 00:11:47,758
Dan selebihnya dari hal-hal kita?
192
00:11:47,760 --> 00:11:49,010
Apa pun yang anda
tidak boleh membawa
193
00:11:49,012 --> 00:11:51,328
Sekarang milik Kerajaan
Amerika Syarikat.
194
00:11:51,330 --> 00:11:52,930
Dan jika aku jadi kau,
195
00:11:52,932 --> 00:11:55,933
Aku akan pergi.
196
00:12:30,802 --> 00:12:32,920
Ayo, wanita... mari kita pergi!
197
00:12:32,922 --> 00:12:34,639
Yang benar, terus berjalan!
198
00:12:34,641 --> 00:12:36,090
Di sini!
Dapatkan di baris 1
199
00:12:36,092 --> 00:12:37,225
Sila duduk!
200
00:12:37,227 --> 00:12:38,509
Anda, pindah!
201
00:12:38,511 --> 00:12:40,728
Yang benar, ada ruang
untuk semua orang.
202
00:12:40,730 --> 00:12:43,014
James! James!
203
00:12:43,016 --> 00:12:43,981
Martha?
204
00:12:43,983 --> 00:12:44,849
James!
205
00:12:44,851 --> 00:12:46,234
Martha...
206
00:12:46,236 --> 00:12:48,186
Martha!
Disini!
207
00:12:48,188 --> 00:12:50,104
Martha!
208
00:12:55,911 --> 00:12:58,029
Dapatkan selari!
209
00:12:58,031 --> 00:12:59,396
Adakah anda baik-?
210
00:12:59,398 --> 00:13:00,831
Saya baik-baik saja.
211
00:13:02,868 --> 00:13:03,668
Tidak apa-apa, kanak-kanak.
212
00:13:03,670 --> 00:13:05,369
Kami bersama-sama sekarang.
213
00:13:05,371 --> 00:13:06,587
Pindah. Ayo pergi.
214
00:13:06,589 --> 00:13:09,073
Mari kita pergi.
Mari kita lakukan apa yang dia katakan.
215
00:13:12,511 --> 00:13:14,411
Saya hanya sepuluh,
216
00:13:14,413 --> 00:13:17,098
tapi saya tidak akan pernah
lupa penghinaan yang .
217
00:13:19,434 --> 00:13:22,053
Diarak seperti P.O.W. ini
218
00:13:22,055 --> 00:13:26,057
di depan teman-teman dan
tetangga kami telah berkembang dengan .
219
00:13:26,059 --> 00:13:29,110
Dan kami adalah sebagai Amerika
kerana mereka .
220
00:13:36,535 --> 00:13:40,905
Mereka membuat kami di penjara
untuk sementara waktu...
221
00:13:40,907 --> 00:13:43,574
Sampai kami pindah
222
00:13:43,576 --> 00:13:49,080
Ke kem di luar gaung di Waipahu.
223
00:13:50,332 --> 00:13:54,502
Namanya adalah Honouliuli
Internment Camp,
224
00:13:54,504 --> 00:13:57,922
Tapi kami menyebutnya "Hell Lembah"
225
00:13:57,924 --> 00:14:00,975
Kerana itu begitu sialan panas.
226
00:14:02,511 --> 00:14:05,396
Dan itu bukan sebuah kem sama sekali.
227
00:14:05,398 --> 00:14:07,298
Itu lebih seperti penjara.
228
00:14:07,300 --> 00:14:09,633
Penjaga menara dan sorot.
229
00:14:09,635 --> 00:14:11,485
Ada kawat berduri.
230
00:14:11,487 --> 00:14:15,806
tentera bersenjata berkawal
perimeter
231
00:14:15,808 --> 00:14:19,694
dan akan menembak sesiapa pun
cuba melarikan diri .
232
00:14:19,696 --> 00:14:24,031
Kami hanya tidak boleh mendapatkan lebih
shock dipenjarakan .
233
00:14:27,803 --> 00:14:30,955
Semua orang kehilangan rumah mereka
dan perniagaan .
234
00:14:30,957 --> 00:14:33,808
Boys, mengapa tidak anda
mengambil dua di sana?
235
00:14:36,261 --> 00:14:37,928
Ambil satu itu.
236
00:14:41,600 --> 00:14:43,884
Kami dipandang sebagai pengkhianat
237
00:14:43,886 --> 00:14:45,436
Di negara kita sendiri.
238
00:14:45,438 --> 00:14:47,188
Tapi biarlah aku memberitahu anda sesuatu:
239
00:14:47,190 --> 00:14:51,442
Selama seluruh perang, tidak
ada satu insiden tunggal
240
00:14:51,444 --> 00:14:54,895
Pengkhianatan yang pernah
dilakukan oleh Jepun-Amerika!
241
00:14:54,897 --> 00:14:55,946
Bukan satu!
242
00:15:00,118 --> 00:15:02,286
Jadi, nampaknya, David Toriyama
243
00:15:02,288 --> 00:15:03,654
Adalah yang katanya dia.
244
00:15:03,656 --> 00:15:06,523
Dia adalah seorang duda, tidak
ada keluarga yang masih hidup,
245
00:15:06,525 --> 00:15:07,608
Mengajar selama 25 tahun
246
00:15:07,610 --> 00:15:09,293
Dalam sistem sekolah umum.
247
00:15:09,295 --> 00:15:10,294
Dan ya,
248
00:15:10,296 --> 00:15:11,528
Ketika ia masih kecil,
249
00:15:11,530 --> 00:15:13,497
Ia adalah seorang
interniran di Honouliuli.
250
00:15:13,499 --> 00:15:15,966
Perkhidmatan record?
251
00:15:15,968 --> 00:15:17,635
Nah, itu cukup
mengesankan, sebenarnya.
252
00:15:17,637 --> 00:15:19,670
Ia berkhidmat di Korea dan
secara peribadi dikutip
253
00:15:19,672 --> 00:15:22,640
Oleh Douglas MacArthur untuk
keberanian pada pertempuran Inchon.
254
00:15:26,428 --> 00:15:29,546
Oke. Um...
255
00:15:29,548 --> 00:15:30,598
Apa tentang ayahnya?
256
00:15:30,600 --> 00:15:32,716
Ada di him--
James Toriyama?
257
00:15:32,718 --> 00:15:34,435
Nah, di sinilah konflik maklumat
258
00:15:34,437 --> 00:15:35,853
Dengan apa yang David mengatakan kepada kami.
259
00:15:35,855 --> 00:15:39,190
Sekarang, operasi kem berada
di bawah bidang kuasa
260
00:15:39,192 --> 00:15:40,741
Tentera Provost Marshal General,
261
00:15:40,743 --> 00:15:42,726
Tapi sejarah kem rasmi di
262
00:15:42,728 --> 00:15:44,829
Arkib Negara.
Saya boleh mengaksesnya,
263
00:15:44,831 --> 00:15:47,198
Dan saya hanya mencari satu
rujukan untuk James Toriyama.
264
00:15:48,950 --> 00:15:53,087
Dia dibunuh oleh sesama
interniran pada bulan Mei 1943.
265
00:15:59,594 --> 00:16:01,762
David, ternyata,
266
00:16:01,764 --> 00:16:05,633
Ayahmu tewas ketika bertengkar
dengan interniran lain.
267
00:16:05,635 --> 00:16:07,518
Mana kau belajar itu?
268
00:16:07,520 --> 00:16:09,303
Dari catatan rasmi.
269
00:16:10,473 --> 00:16:12,923
Yang mungkin catatan rasmi,
270
00:16:12,925 --> 00:16:14,258
Tetapi tidak kebenaran.
271
00:16:14,260 --> 00:16:16,277
Jadi anda mengatakan ada
yang ditutup-tutupi?
272
00:16:16,279 --> 00:16:18,362
Apa yang telah saya
telah memberitahu anda?
273
00:16:18,364 --> 00:16:21,899
Ayah saya dibunuh oleh GI
274
00:16:21,901 --> 00:16:25,669
Dan dikebumikan kerana ia Jepun!
275
00:16:30,709 --> 00:16:32,076
Ya, Danny.
276
00:16:32,078 --> 00:16:34,712
Aku punya hit di Ezra Clark.
277
00:16:34,714 --> 00:16:36,380
Ditarik up record remaja.
278
00:16:36,382 --> 00:16:37,715
Rupanya, orang ini punya
279
00:16:37,717 --> 00:16:39,783
Tempat kekal di
senarai nakal Santa.
280
00:16:39,785 --> 00:16:41,051
Baiklah, memberikan highlights.
281
00:16:41,053 --> 00:16:42,920
Oke. Dia dianggap sebagai
pemuda bermasalah
282
00:16:42,922 --> 00:16:44,755
Dengan tahun pelanggaran berulang
283
00:16:44,757 --> 00:16:46,457
Dan kecenderungan
perilaku kekerasan.
284
00:16:46,459 --> 00:16:48,309
Kes terakhir ia tertangkap,
ia masuk ke daging lembu,
285
00:16:48,311 --> 00:16:49,810
Pecah botol lebih
wajah anak-anak,
286
00:16:49,812 --> 00:16:52,796
Memotong dia cukup bagus.
Hakim menjulukinya sebagai berisiko tinggi.
287
00:16:52,798 --> 00:16:55,349
Memberinya dua pilihan:
tentera atau penjara.
288
00:16:55,351 --> 00:16:58,152
Nampaknya dia mungkin mendapat peluang
untuk mengalami kedua-duanya.
289
00:16:58,154 --> 00:17:01,439
Tinggalkan! Sebelum saya memanggil polis!
290
00:17:03,358 --> 00:17:05,693
Eh, Pak, kita adalah polis.
291
00:17:05,695 --> 00:17:08,696
Aku pernah mendengar
tentang Five-O.
292
00:17:08,698 --> 00:17:10,581
Oke, eh, bagaimana di sini-
293
00:17:10,583 --> 00:17:12,500
Aku akan menunjukkan
lencana saya lagi.
294
00:17:12,502 --> 00:17:13,701
Son, yang anda membayangkan
295
00:17:13,703 --> 00:17:15,035
Aku tidak boleh melihat atau membaca?
296
00:17:15,037 --> 00:17:16,153
Tidak, tentu saja tidak.
297
00:17:16,155 --> 00:17:17,538
Aku minta maaf.
Aku baru saja menyedari
298
00:17:17,540 --> 00:17:19,006
Anda akan ingat
kita dari pagi ini.
299
00:17:19,008 --> 00:17:20,925
Yah, aku tidak!
300
00:17:20,927 --> 00:17:24,678
Mr Clark, kita hanya ingin mendapatkan
beberapa jawapan, itu saja.
301
00:17:24,680 --> 00:17:27,898
Mbak, tidak ada pelanggaran, tetapi
aku tidak peduli untuk polis,
302
00:17:27,900 --> 00:17:29,500
Jadi kecuali anda berada di sini
untuk beberapa alasan lain,
303
00:17:29,502 --> 00:17:32,303
Saya cadangkan anda segera
keluar dari rumah saya!
304
00:17:32,305 --> 00:17:33,354
Ya, kami akan
305
00:17:33,356 --> 00:17:35,105
Segera setelah kami selesai
berbicara dengan anda.
306
00:17:35,107 --> 00:17:38,392
Kau penjaga di kem Honouliuli.
307
00:17:38,394 --> 00:17:41,061
Anda ingat family-- sebuah
yang Toriyama family--
308
00:17:41,063 --> 00:17:42,897
Khusus, James Toriyama?
309
00:17:42,899 --> 00:17:46,317
James Tori... apa? Serius?
310
00:17:46,319 --> 00:17:48,352
Aku tidak ingat apa yang
saya miliki untuk sarapan,
311
00:17:48,354 --> 00:17:50,854
Selain itu beberapa Jap
dari 70 tahun yang lalu.
312
00:17:50,856 --> 00:17:53,457
Ya, cecause mereka semua
kelihatan sama, kan?
313
00:17:53,459 --> 00:17:56,627
Itulah yang kami sebut
musuh saat itu.
314
00:17:56,629 --> 00:17:59,547
Tidak ada yang tersirat!
315
00:17:59,549 --> 00:18:01,832
Okay, baik, apabila anda mengatakan
itu, ia kedengaran peribadi.
316
00:18:01,834 --> 00:18:03,217
Saya hanya mengatakan.
317
00:18:03,219 --> 00:18:04,301
Dengarkan aku.
318
00:18:04,303 --> 00:18:07,004
Kami sedang berperang.
319
00:18:07,006 --> 00:18:09,173
Orang-orang itu musuh-musuh kita!
320
00:18:09,175 --> 00:18:12,843
Apa "orang-orang" "
kepada anda sebelum perang
321
00:18:12,845 --> 00:18:13,978
Keluar
322
00:18:13,980 --> 00:18:14,979
Satu soalan lagi :!
323
00:18:14,981 --> 00:18:17,147
Apakah kau membunuh
James Toriyama
324
00:18:17,149 --> 00:18:18,265
Itulah mengapa anda di sini
325
00:18:18,267 --> 00:18:19,683
= ?? = Untuk menuduh saya pembunuhan
326
00:18:19,685 --> 00:18:20,901
Jawapan soalan itu
327
00:18:20,903 --> 00:18:23,821
Adakah anda membunuh James
Toriyama dan mencuri-nya katana
328
00:18:23,823 --> 00:18:27,942
No. Sekarang keluar sebelum
saya kehilangan kesabaran saya
329
00:18:27,944 --> 00:18:29,610
! = = Ayah
330
00:18:29,612 --> 00:18:32,246
Apakah kau baik-baik
331
00:18:33,731 --> 00:18:35,566
Apa yang terjadi
332
00:18:35,568 --> 00:18:40,037
Tidak apa-apa, Sayang.
333
00:18:40,039 --> 00:18:42,423
Putri saya Linda.
334
00:18:42,425 --> 00:18:46,260
Agak mengambil angin keluar
dari skrin anda, bukan?
335
00:18:46,262 --> 00:18:48,295
Jika saya membenci orang
Jepun begitu banyak,
336
00:18:48,297 --> 00:18:51,015
Mengapa saya telah berkahwin satu?
337
00:19:03,621 --> 00:19:05,522
Mr. Toriyama?
338
00:19:06,657 --> 00:19:07,724
Boleh saya bantu?
339
00:19:07,726 --> 00:19:08,892
Eh, baru saja datang
340
00:19:08,894 --> 00:19:10,327
Untuk melihat sama ada
anda memerlukan sesuatu.
341
00:19:10,329 --> 00:19:11,595
Anda baik-baik saja?
342
00:19:11,597 --> 00:19:14,798
Ya, ya. Terima kasih.
343
00:19:14,800 --> 00:19:18,668
Jika saya boleh, Pak, saya
ingin menjabat tangan anda.
344
00:19:21,005 --> 00:19:23,340
Kau tahu aku akan
345
00:19:23,342 --> 00:19:26,676
Untuk membunuh seorang lelaki pada masa ini.
346
00:19:26,678 --> 00:19:29,146
Kau seorang askar.
347
00:19:29,148 --> 00:19:30,597
Kau tahu senjata.
348
00:19:30,599 --> 00:19:34,651
Saya fikir anda tahu senjata
anda tidak akan api.
349
00:19:35,736 --> 00:19:38,855
Saya fikir anda pergi ke Pearl
Harbor hari ini untuk membuat titik,
350
00:19:38,857 --> 00:19:41,024
Tidak membunuh seorang laki-laki.
351
00:19:45,163 --> 00:19:46,530
Siapa namamu, Nak?
352
00:19:46,532 --> 00:19:48,031
Chin Ho Kelly.
353
00:19:48,033 --> 00:19:49,032
Korea?
354
00:19:49,034 --> 00:19:50,233
Ini adalah dalam campuran.
355
00:19:50,235 --> 00:19:51,835
Sebuah Jepun kecil juga.
356
00:19:51,837 --> 00:19:54,037
Malah, saya punya bapa
saudara yang menghabiskan
357
00:19:54,039 --> 00:19:56,039
Beberapa waktu di
kem Pulau Pasir.
358
00:19:59,410 --> 00:20:01,744
Anda mempunyai keluarga, kanak-kanak?
359
00:20:01,746 --> 00:20:03,380
Belum.
360
00:20:03,382 --> 00:20:05,215
Apabila anda melakukan...
361
00:20:06,434 --> 00:20:09,186
... Pastikan anda
memberitahu anak-anak anda
362
00:20:09,188 --> 00:20:10,770
Apa yang terjadi kita.
363
00:20:10,772 --> 00:20:13,306
Mereka tidak boleh lupa.
364
00:20:18,929 --> 00:20:21,198
Jika anda butuh sesuatu sama
sekali, hanya beritahu saya.
365
00:20:21,200 --> 00:20:26,319
Maafkan saya.
Terima kasih.
366
00:20:28,240 --> 00:20:29,823
Ezra Clark memberikan apa-apa?
367
00:20:29,825 --> 00:20:30,790
Selain sikap?
368
00:20:30,792 --> 00:20:32,075
Tidak banyak.
369
00:20:32,077 --> 00:20:33,410
Nah, ubat dia mengambil
370
00:20:33,412 --> 00:20:36,129
Adalah untuk rawatan
Alzheimer dan demensia.
371
00:20:36,131 --> 00:20:38,465
Bibi saya Lois adalah pada
regimen pil yang sama,
372
00:20:38,467 --> 00:20:40,617
Sehingga memungkinkan, bergantung
pada tahap apa dia di,
373
00:20:40,619 --> 00:20:42,802
Dia tidak mungkin bahkan benar-benar
ingat sama ada atau tidak
374
00:20:42,804 --> 00:20:43,953
Dia membunuh ayah David.
375
00:20:43,955 --> 00:20:46,673
Hal ini juga membolehkan dia
mempunyai memori selektif.
376
00:20:46,675 --> 00:20:48,225
Beberapa dari mereka
penjaga di kem-kem
377
00:20:48,227 --> 00:20:49,509
Tidak diketahui persis
untuk kemanusiaan mereka.
378
00:20:49,511 --> 00:20:51,061
Bahkan, ada banyak kes
379
00:20:51,063 --> 00:20:52,629
Mana interniran benar-benar
dibunuh oleh mereka,
380
00:20:52,631 --> 00:20:54,514
Diduga untuk menolak perintah.
381
00:20:54,516 --> 00:20:56,466
Hei, apa yang akan kita lakukan
382
00:20:56,468 --> 00:20:57,967
Mr. Toriyama?
Kita tidak boleh menahannya di sini.
383
00:21:17,421 --> 00:21:21,174
Aku masih tidak mengerti.
384
00:21:21,176 --> 00:21:23,493
Kenapa saya tidak ditahan?
385
00:21:23,495 --> 00:21:24,994
Siapa bilang anda tidak?
386
00:21:24,996 --> 00:21:26,829
Saya meletakkan anda di
bawah tahanan rumah, oke?
387
00:21:26,831 --> 00:21:29,516
Anda untuk tinggal di sini
sehingga kita sampai ke bawah itu.
388
00:21:29,518 --> 00:21:33,436
Anda akan menyiasat kes saya?
389
00:21:34,972 --> 00:21:37,524
Ya, saya. Itu adalah pekerjaan saya.
390
00:21:37,526 --> 00:21:41,227
Tapi ada satu perkara yang
saya perlukan dari anda:
391
00:21:41,229 --> 00:21:43,780
Soldier untuk tentera...
392
00:21:43,782 --> 00:21:46,232
Aku butuh kata anda bahawa anda
mengatakan yang sebenarnya.
393
00:21:46,234 --> 00:21:48,234
Saya.
394
00:21:48,236 --> 00:21:49,319
Oke.
395
00:21:49,321 --> 00:21:51,571
Itu cukup baik bagi saya.
396
00:21:51,573 --> 00:21:52,622
Terima kasih.
397
00:21:52,624 --> 00:21:54,023
Tidak, tidak berterima kasih dulu.
398
00:21:54,025 --> 00:21:56,359
Anda punya gambar
yang dicuri katana ?
399
00:22:00,715 --> 00:22:02,549
Itulah ibu saya.
400
00:22:06,337 --> 00:22:09,806
Ah, dan inilah ayah saya.
401
00:22:11,209 --> 00:22:12,509
Siapa tentera ini?
402
00:22:12,511 --> 00:22:15,312
Itu adalah saudaraku Kenji.
403
00:22:15,314 --> 00:22:18,481
Dia tidak ingin tinggal di kem
404
00:22:18,483 --> 00:22:20,317
Jadi dia berdaftar.
405
00:22:20,319 --> 00:22:25,572
Banyak Nisei usianya
melakukan perkara yang sama.
406
00:22:25,574 --> 00:22:28,408
Dia berada di unit yang terdiri
407
00:22:28,410 --> 00:22:31,611
Sebahagian besar dari Jepun Americans--
408
00:22:31,613 --> 00:22:34,581
Lebih 442 Pasukan Tempur Rejimen.
409
00:22:34,583 --> 00:22:37,083
Ya, 442 Purple Heart Batalion.
410
00:22:37,085 --> 00:22:40,420
Mereka adalah unit infantri
yang paling dihiasi
411
00:22:40,422 --> 00:22:42,422
Di, dalam sejarah Tentera
Darat Amerika Syarikat.
412
00:22:42,424 --> 00:22:43,573
Moto mereka adalah "Pergi Untuk Broke."
413
00:22:43,575 --> 00:22:46,543
Baik untuk tahu anda tidak tidur
414
00:22:46,545 --> 00:22:49,045
Di kelas Annapolis anda
selama pelajaran itu.
415
00:22:50,632 --> 00:22:53,550
Apa yang terjadi dengan Kenji?
416
00:22:53,552 --> 00:22:55,918
Uh...
417
00:22:55,920 --> 00:22:58,304
Tewas dalam tindakan.
418
00:22:58,306 --> 00:23:00,807
Itali.
419
00:23:03,310 --> 00:23:05,145
Tidak sehari lewat
420
00:23:05,147 --> 00:23:07,397
Bahawa saya terlepas saudara saya.
421
00:23:10,317 --> 00:23:13,936
Ah, inilah pedang.
422
00:23:16,407 --> 00:23:17,774
Indah.
423
00:23:17,776 --> 00:23:19,042
Ya.
424
00:23:19,827 --> 00:23:21,778
Brilliant sepotong pengerjaan
425
00:23:21,780 --> 00:23:23,713
Dari Era Koto.
426
00:23:23,715 --> 00:23:25,448
Sampai saat itu,
427
00:23:25,450 --> 00:23:29,302
katana yang dianggap
sebagai jenayah dan jelek.
428
00:23:29,304 --> 00:23:32,922
Tapi pedang seperti ini dianggap
429
00:23:32,924 --> 00:23:34,974
Sangat spiritual,
430
00:23:34,976 --> 00:23:37,844
Murni dan baik hati.
431
00:23:39,513 --> 00:23:43,516
Ada, um... ada sebuah
prasasti di dalamnya.
432
00:23:43,518 --> 00:23:45,018
Ah.
433
00:23:45,020 --> 00:23:47,570
"Syurga nikmat yang kuat
434
00:23:47,572 --> 00:23:49,739
dan adil."
435
00:23:53,027 --> 00:23:55,111
Mr. Toriyama, saya ingin
meminjam gambar ini, silakan.
436
00:23:55,113 --> 00:23:57,864
Saya ingin menjalankannya
melalui database kejahatan
437
00:23:57,866 --> 00:23:59,249
Artifak dicuri,
438
00:23:59,251 --> 00:24:02,619
Melihat sama ada pedang telah muncul
di mana saja dalam 70 tahun terakhir.
439
00:24:02,621 --> 00:24:04,037
Ya, tentu saja.
440
00:24:04,039 --> 00:24:06,256
Terima kasih.
441
00:24:25,192 --> 00:24:26,309
Steve?
442
00:24:26,311 --> 00:24:29,312
Itu adalah datuk saya.
443
00:24:29,314 --> 00:24:31,481
Orang ini di sini
adalah datuk saya.
444
00:24:31,483 --> 00:24:32,682
Apa yang dia lakukan di
album keluarga anda?
445
00:24:32,684 --> 00:24:33,850
Aku tidak tahu.
446
00:24:33,852 --> 00:24:35,401
Siapa namanya?
447
00:24:35,403 --> 00:24:38,020
Dia-dia kelihatan seperti dia
berada di Angkatan Laut.
448
00:24:38,022 --> 00:24:39,572
Namanya Steven McGarrett.
Dia adalah seorang panji.
449
00:24:39,574 --> 00:24:40,907
Dan ia menjabat pada Arizona .
450
00:24:40,909 --> 00:24:43,660
Dan dia meninggal dunia dalam
serangan di Pearl Harbor.
451
00:24:43,662 --> 00:24:47,580
Aku minta maaf.
452
00:25:01,595 --> 00:25:03,263
Yah, saya ingin
menyatakan, untuk rekod,
453
00:25:03,265 --> 00:25:04,714
Yang saya bingung.
454
00:25:04,716 --> 00:25:06,816
Kami punya seorang
lelaki tua dengan pistol
455
00:25:06,818 --> 00:25:09,218
Yang membuat keputusan yang
dirancang untuk membunuh seseorang.
456
00:25:09,220 --> 00:25:10,720
Dan kita tidak mengurungnya,
457
00:25:10,722 --> 00:25:12,555
Sebaliknya kita, eh, kami
menjalankan tugas untuknya.
458
00:25:12,557 --> 00:25:13,523
Adalah bukan jenayah jalanan.
459
00:25:13,525 --> 00:25:15,024
Dan itu bukan tentang wang.
460
00:25:15,026 --> 00:25:16,192
Kes ini tentang kehormatan.
461
00:25:16,194 --> 00:25:18,077
Metodenya, itu salah.
462
00:25:18,079 --> 00:25:19,228
Saya tidak membenarkan hal itu.
463
00:25:19,230 --> 00:25:21,030
Tapi kami berhutang kepada dia untuk,
464
00:25:21,032 --> 00:25:22,866
Sekurang-kurangnya, menyiasat.
465
00:25:22,868 --> 00:25:25,084
Oke, saya melihat apa yang berlaku.
Anda tahu apa yang anda menjadi, kan?
466
00:25:25,086 --> 00:25:26,703
Bet anda akan memberitahu
saya, bukan?
467
00:25:26,705 --> 00:25:27,670
A softie besar.
468
00:25:27,672 --> 00:25:29,622
Aku benar.
469
00:25:29,624 --> 00:25:31,591
Dengan hati pendarahan, yang entah
bagaimana anda sekarang mempunyai.
470
00:25:31,593 --> 00:25:33,176
Maksud saya, saya tidak tahu, mungkin...
471
00:25:33,178 --> 00:25:36,412
Mungkin anda menjadi
seorang manusia, Steve.
472
00:25:48,776 --> 00:25:51,227
Selamat Datang.
473
00:25:51,229 --> 00:25:54,531
Jadi, ini adalah di mana kedai-kedai
Army semua catatan MP tua.
474
00:25:54,533 --> 00:25:56,115
Berapa umur "tua"?
475
00:25:56,117 --> 00:25:58,234
Nah, tentera sudah di Hawaii
476
00:25:58,236 --> 00:25:59,669
Sejak Era-- McKinley
477
00:25:59,671 --> 00:26:01,871
Itu adalah apa? 120 tahun.
478
00:26:01,873 --> 00:26:03,823
Oh, itu baik.
Kami boleh mencari Raja Tut.
479
00:26:07,429 --> 00:26:09,712
Sila, selepas anda.
480
00:26:15,753 --> 00:26:17,620
Hey.
Huh?
481
00:26:17,622 --> 00:26:19,121
Ayo.
482
00:26:19,123 --> 00:26:22,892
Uh, kau tahu, eh, bagaimana saya merasa
tentang ruang sempit seperti ini.
483
00:26:22,894 --> 00:26:23,927
Aku akan memegang tangan anda, tolonglah.
484
00:26:23,929 --> 00:26:25,395
Hey, claustrophobia tidak
485
00:26:25,397 --> 00:26:26,896
Sesuatu yang anda
mengolok-olok, Steve, oke?
486
00:26:26,898 --> 00:26:27,931
Kami akan terus telethon a.
487
00:26:27,933 --> 00:26:29,232
Ayo.
488
00:26:29,234 --> 00:26:30,233
Anda brengsek, kau tahu itu?
489
00:26:30,235 --> 00:26:31,517
Mari kita pergi.
490
00:26:31,519 --> 00:26:33,269
Apa itu suara?
491
00:26:33,271 --> 00:26:34,520
Apakah hujan itu?
492
00:26:34,522 --> 00:26:37,490
Ini adalah tikus.
Anda boleh saja berbohong.
493
00:26:37,492 --> 00:26:39,242
Looks seperti ini semua
ditandai oleh tahun.
494
00:26:39,244 --> 00:26:41,811
Mencari 1943.
495
00:26:41,813 --> 00:26:44,030
Ya, saya di tahun 60-an di sini.
496
00:26:46,750 --> 00:26:48,201
'57.
497
00:26:49,536 --> 00:26:51,120
Di sini.
498
00:26:51,122 --> 00:26:53,206
'43 - Aku mendapatkannya.
499
00:26:53,208 --> 00:26:54,841
Mari kita lihat apa yang kita punya.
500
00:27:02,049 --> 00:27:03,299
Bagus sedikit kondominium tikus?
501
00:27:03,301 --> 00:27:07,003
Ya. Baiklah, Januari.
502
00:27:07,005 --> 00:27:09,973
Februari... tolonglah.
503
00:27:09,975 --> 00:27:13,059
Dan Mei, di sini kita pergi.
504
00:27:14,361 --> 00:27:16,980
Uh, mereka laporan harian MP,
505
00:27:16,982 --> 00:27:18,531
Tugas log...
506
00:27:18,533 --> 00:27:20,533
Apa itu?
507
00:27:20,535 --> 00:27:21,985
Ini adalah S.I.R.
508
00:27:21,987 --> 00:27:23,185
Apa itu S.I.R.?
509
00:27:23,187 --> 00:27:24,854
A "Laporan Insiden serius."
510
00:27:24,856 --> 00:27:26,656
Penulisan ini cukup pudar.
511
00:27:26,658 --> 00:27:28,708
Ya, tapi kelihatan benar
there-- dikatakan 24 Mei
512
00:27:28,710 --> 00:27:31,077
Itu adalah waktu orang tua
mengatakan pembunuhan itu berlaku.
513
00:27:31,079 --> 00:27:32,328
Baiklah, pak semua ini.
514
00:27:32,330 --> 00:27:33,997
Dapatkan semuanya kembali ke makmal.
515
00:27:33,999 --> 00:27:35,031
Semuanya?
516
00:27:35,033 --> 00:27:36,215
Semuanya.
517
00:27:37,835 --> 00:27:39,168
Ini dia.
518
00:27:39,170 --> 00:27:42,204
"Jenis activity-- jenayah
519
00:27:42,206 --> 00:27:43,556
" pembunuhan oleh penembakan.
520
00:27:43,558 --> 00:27:45,591
"Name-- Korban
521
00:27:45,593 --> 00:27:47,060
James Toriyama."
522
00:27:49,379 --> 00:27:52,732
Ini kelihatan seperti,
eh, laporan saksi.
523
00:27:52,734 --> 00:27:54,600
Th ini menarik.
524
00:27:54,602 --> 00:27:58,655
Uh, Ezra Clark adalah
saksi, bukan, eh, pelaku.
525
00:27:58,657 --> 00:27:59,856
Baiklah, halaman tiga.
526
00:27:59,858 --> 00:28:02,408
Mana selebihnya?
Itu semua ada.
527
00:28:02,410 --> 00:28:03,743
Apa maksudmu itu semua ada?
528
00:28:03,745 --> 00:28:05,561
Tidak ada penjelasan
tentang peristiwa sebenar.
529
00:28:05,563 --> 00:28:07,613
Mungkin itu berakhir,
eh, tikus ember.
530
00:28:07,615 --> 00:28:09,332
Saya tidak berfikir begitu.
531
00:28:09,334 --> 00:28:11,200
Anda melihat tanda air mata bergerigi ini?
532
00:28:11,202 --> 00:28:14,003
Ini lebih panjang daripada yang lain
dan berubah warna sepanjang tepi.
533
00:28:14,005 --> 00:28:15,705
Saya fikir, tetapi terkoyak.
534
00:28:17,374 --> 00:28:19,342
Baiklah, kembali ke,
eh, halaman satu.
535
00:28:19,344 --> 00:28:20,877
Mari kita lihat apakah kita boleh
bekerja keluar yang menulis ini.
536
00:28:20,879 --> 00:28:22,211
Ada.
537
00:28:22,213 --> 00:28:24,080
"George, George P." "
538
00:28:24,082 --> 00:28:25,465
Apakah itu P Hal ini" George P. "
539
00:28:25,467 --> 00:28:27,467
Hal ini baik, semua yang kita harus
lakukan adalah mencari George P.
540
00:28:27,469 --> 00:28:29,385
Jika ia masih hidup, dan mungkin dia
boleh menceritakan apa yang terjadi
541
00:28:29,387 --> 00:28:30,720
Dan jika halaman
yang hanya hilang
542
00:28:30,722 --> 00:28:32,055
Atau itu benar-benar
robek sengaja
543
00:28:32,057 --> 00:28:33,106
Jika itu berlaku,
544
00:28:33,108 --> 00:28:35,141
David Toriyama benar
545
00:28:35,143 --> 00:28:37,310
. = = Ini adalah penutup-up.
546
00:29:17,867 --> 00:29:19,301
Ya, Danny.
547
00:29:19,303 --> 00:29:20,936
Ho, apa yang anda lakukan?
Mana anda?
548
00:29:20,938 --> 00:29:21,937
Saya di rumah.
549
00:29:21,939 --> 00:29:22,938
Saya hanya akan melalui beberapa
550
00:29:22,940 --> 00:29:23,872
Barang datuk saya.
551
00:29:23,874 --> 00:29:25,590
Melihat jika saya dapat
mencari sambungan
552
00:29:25,592 --> 00:29:27,309
Untuk David Toriyama.
553
00:29:27,311 --> 00:29:28,459
Dan?
554
00:29:28,461 --> 00:29:30,762
Belum ada. Bagaimana dengan anda?
555
00:29:30,764 --> 00:29:32,297
Aku menghulurkan
tangan untuk Pentagon
556
00:29:32,299 --> 00:29:34,099
Dan semua veteran organisasi.
557
00:29:34,101 --> 00:29:35,851
Setakat yang saya
tahu, tidak ada orang
558
00:29:35,853 --> 00:29:38,353
Di unit Honouliuli MP
dengan nama George P.
559
00:29:38,355 --> 00:29:40,038
Ya, dan aku harus
Catherine meminta David.
560
00:29:40,040 --> 00:29:41,773
Ia mengatakan ia tidak pernah
mendengar dari orang itu baik.
561
00:29:41,775 --> 00:29:43,325
Nama harus datang
dari suatu tempat.
562
00:29:43,327 --> 00:29:45,160
Hei, anda mendapat
hits di pedang
563
00:29:45,162 --> 00:29:46,495
Dari pangkalan data
artifak yang dicuri?
564
00:29:46,497 --> 00:29:48,330
Tidak ada.
565
00:29:48,332 --> 00:29:51,166
Oke, jadi itu bermakna
masih boleh dengan orang
566
00:29:51,168 --> 00:29:52,751
Yang mencuri dan kemudian
membunuh James Toriyama.
567
00:29:52,753 --> 00:29:55,337
Sekarang, Ezra Clark.
568
00:29:55,339 --> 00:29:56,588
Ya, itulah yang berfikir David.
569
00:29:56,590 --> 00:29:58,790
Kecuali, selepas 70
tahun, kenangan pudar,
570
00:29:58,792 --> 00:30:01,426
Dan David mungkin tidak
mengingat semua detail.
571
00:30:01,428 --> 00:30:03,512
Anda tahu apa yang perlu kita lakukan?
572
00:30:03,514 --> 00:30:05,714
Kita perlu jar ingatannya.
573
00:30:58,717 --> 00:31:01,403
Menara penjaga utama adalah di sini.
574
00:31:03,272 --> 00:31:06,775
Seorang tentera Amerika duduk di sana
575
00:31:06,777 --> 00:31:10,395
Belakang senapang
mesin 30-berkaliber.
576
00:31:10,397 --> 00:31:13,731
Seseorang sedang menonton
setiap pergerakan kami.
577
00:31:31,350 --> 00:31:34,419
Sinilah ibu saya
mempunyai kebunnya.
578
00:31:34,421 --> 00:31:37,939
Tanah itu begitu berpasir.
579
00:31:37,941 --> 00:31:41,943
Dia hanya boleh tumbuh
akar vegetables--
580
00:31:41,945 --> 00:31:44,562
Lobak, lobak merah,
581
00:31:44,564 --> 00:31:46,698
Lobak.
582
00:31:59,945 --> 00:32:02,964
Dan ini adalah di mana ia pengsan
583
00:32:02,966 --> 00:32:04,916
Apabila kami sampai berita
584
00:32:04,918 --> 00:32:07,919
Bahwa Kenji telah
tewas di Itali.
585
00:32:10,006 --> 00:32:12,173
Dengar.
586
00:32:13,876 --> 00:32:16,227
Bolehkah anda mendengar menangis?
587
00:32:18,481 --> 00:32:20,649
Aku masih boleh.
588
00:32:37,199 --> 00:32:39,617
Sini.
589
00:32:39,619 --> 00:32:42,787
Di sini.
590
00:32:42,789 --> 00:32:46,041
Ini adalah tempat.
591
00:32:46,043 --> 00:32:48,209
Ini adalah tempat tinggal kami.
592
00:32:54,433 --> 00:32:56,134
David!
593
00:32:59,605 --> 00:33:01,773
Bagus melempar, kanak-kanak.
594
00:33:12,017 --> 00:33:13,485
David, tinggal di sini.
595
00:33:13,487 --> 00:33:15,653
Aku akan segera kembali.
596
00:33:44,066 --> 00:33:46,234
Adakah anda yakin, David?
597
00:33:46,236 --> 00:33:49,020
Itu Ezra Clark
menarik pelatuk yang ?
598
00:33:49,022 --> 00:33:51,740
Saya telah berfikir tentang wajah yang
599
00:33:51,742 --> 00:33:55,443
Setiap hari selama 70 tahun terakhir.
600
00:33:57,496 --> 00:34:00,281
Jadi Daud sini,
601
00:34:00,283 --> 00:34:02,066
25 yard dari khemah.
602
00:34:02,068 --> 00:34:03,952
Dan menurut kenyataan
Ezra Clark,
603
00:34:03,954 --> 00:34:06,755
Ia diposkan di sini,
hanya 10 yard.
604
00:34:06,757 --> 00:34:08,006
Nah, David mengatakan
605
00:34:08,008 --> 00:34:10,175
Ia menanggapi suara
tembakan, kan?
606
00:34:10,177 --> 00:34:11,793
Dia masuk, dia mendapati
ayahnya di tingkat
607
00:34:11,795 --> 00:34:13,762
Pendarahan dari luka di kepala.
608
00:34:13,764 --> 00:34:14,745
Baiklah, baik, Ezra
mempunyai sarana,
609
00:34:14,747 --> 00:34:16,214
Ia mempunyai kesempatan.
610
00:34:16,216 --> 00:34:17,632
Tunggu sebentar, walaupun.
611
00:34:17,634 --> 00:34:19,551
Jika Ezra mencuri pedang,
mengapa ia akan bertahan?
612
00:34:19,553 --> 00:34:22,053
Dan tidak ada seorang pun, bahkan David,
mengatakan bahawa dia punya itu pada dirinya.
613
00:34:22,055 --> 00:34:24,139
Yah, mungkin dia menyembunyikan itu dan
datang kembali dan mendapat nanti.
614
00:34:24,141 --> 00:34:26,024
Atau mungkin Ezra
tidak membunuh James.
615
00:34:26,026 --> 00:34:27,892
Mungkin ia menanggapi
tembakan yang sama
616
00:34:27,894 --> 00:34:29,144
Bahwa David mendengar.
617
00:34:29,146 --> 00:34:31,196
Dia pergi, mendapat darah pada dirinya sendiri
cuba untuk menghidupkan kembali padanya.
618
00:34:34,067 --> 00:34:35,650
Charlie, apa yang anda punya?
619
00:34:35,652 --> 00:34:37,936
Saya menggunakan laser
forensik pada laporan insiden
620
00:34:37,938 --> 00:34:40,789
Untuk memunculkan tanda
tangan yang hilang.
621
00:34:40,791 --> 00:34:43,324
Nama pertama adalah
pasti "George"
622
00:34:43,326 --> 00:34:46,277
Tapi nama terakhir tidak
bermula dengan "L,"
623
00:34:46,279 --> 00:34:48,413
Seperti yang kita fikir awalnya.
624
00:34:48,415 --> 00:34:49,547
Ini adalah "R."
625
00:34:49,549 --> 00:34:51,749
Strok pepenjuru hilang.
626
00:34:51,751 --> 00:34:53,635
Guy anda mencari
627
00:34:53,637 --> 00:34:56,054
Adalah bekas polis bernama George Rigby.
628
00:34:56,056 --> 00:34:58,840
Ya, Ayah meninggal dunia di '92.
629
00:34:58,842 --> 00:35:01,843
Dia dengan HPD selama 30 tahun.
630
00:35:01,845 --> 00:35:04,345
Pindah menaiki tangga dari
polis peronda pentadbiran.
631
00:35:04,347 --> 00:35:05,796
Bagaimana Perang Dunia II?
632
00:35:05,798 --> 00:35:07,816
Yah, dia bersama pembunuhan.
633
00:35:07,818 --> 00:35:09,734
Walaupun Hawaii berada di
bawah darurat militer,
634
00:35:09,736 --> 00:35:11,302
Mereka masih diperlukan polis,
635
00:35:11,304 --> 00:35:13,488
Dan Dad terlalu tua
untuk disusun.
636
00:35:14,806 --> 00:35:17,141
Biarkan saya membantu anda dengan itu.
Ya.
637
00:35:18,861 --> 00:35:20,361
Ayah selalu ingin
menjadi penulis.
638
00:35:20,363 --> 00:35:22,580
Itulah sebabnya dia terus
semua pekerjaan kesnya.
639
00:35:22,582 --> 00:35:24,749
Dia tidak pernah sempat
untuk novel yang.
640
00:35:24,751 --> 00:35:26,918
Jika apa yang anda cari ada,
641
00:35:26,920 --> 00:35:29,120
Itu di sini.
642
00:35:32,658 --> 00:35:33,758
Saya perlu memberitahu anda, man,
643
00:35:33,760 --> 00:35:34,959
Orang ini Rigby tidak
melewatkan helah.
644
00:35:34,961 --> 00:35:36,144
Catatan Maksud saya, dia mendapat dari
645
00:35:36,146 --> 00:35:39,547
Setiap tempat kejadian
tunggal dia pernah di...
646
00:35:39,549 --> 00:35:41,132
Penerangan saksi...
647
00:35:41,134 --> 00:35:42,667
Maksud saya, butiran luar biasa.
648
00:35:42,669 --> 00:35:43,852
Tunggu, tunggu...
649
00:35:43,854 --> 00:35:45,270
Apa?
Ini dia.
650
00:35:45,272 --> 00:35:48,556
Baiklah, kenyataan
saksi Ezra Clark.
651
00:35:48,558 --> 00:35:50,525
"Saya mendengar suara
tembakan dan memberi respons
652
00:35:50,527 --> 00:35:52,610
" Melihat seorang lelaki
kehabisan belakang khemah.
653
00:35:52,612 --> 00:35:54,028
"Dia bukan salah
satu penjaga kem,
654
00:35:54,030 --> 00:35:55,446
Tapi aku pernah melihatnya
berkeliaran sebelum"
655
00:35:55,448 --> 00:35:57,014
Nah, apakah dia mengenal pasti orang itu
656
00:35:57,016 --> 00:35:58,616
Tidak, tidak di sini
657
00:35:58,618 --> 00:35:59,784
Baiklah, tetap membalik halaman
658
00:35:59,786 --> 00:36:01,069
Saya berkata, jika
Rigby setengah polis
659
00:36:01,071 --> 00:36:02,019
Bahawa ia seolah-olah,
660
00:36:02,021 --> 00:36:03,521
Ia harus lari ke
bawah yang mengarah
661
00:36:04,790 --> 00:36:05,856
Got it
662
00:36:05,858 --> 00:36:08,493
Rigby mengidentifikasikannya
orang seperti Yusuf Archer
663
00:36:08,495 --> 00:36:10,861
Dia adalah adik
dari Albert Archer,
664
00:36:10,863 --> 00:36:12,430
Yang merupakan penjaga
kepala di kem
665
00:36:12,432 --> 00:36:13,531
Baiklah
666
00:36:13,533 --> 00:36:14,532
Itu menjelaskan halaman yang hilang
667
00:36:14,534 --> 00:36:16,968
Joseph melakukan pembunuhan,
668
00:36:16,970 --> 00:36:19,637
Dan kemudian Albert mengoyak keluar
halaman dari laporan insiden
669
00:36:19,639 --> 00:36:21,005
Untuk melindungi adiknya.
670
00:36:21,007 --> 00:36:23,224
Chin, adalah Joseph GI?
671
00:36:23,226 --> 00:36:24,309
Tidak, tetapi saya meneka dia pasti
672
00:36:24,311 --> 00:36:25,560
Dibayar saudaranya
lawatan di kem,
673
00:36:25,562 --> 00:36:28,730
Dan kemudian digunakan akses untuk
merobek beberapa interniran.
674
00:36:28,732 --> 00:36:30,231
Apa lagi yang anda punya di Archer?
675
00:36:30,233 --> 00:36:32,734
Yah, dia masuk dan keluar dari
kesulitan sepanjang hidupnya.
676
00:36:32,736 --> 00:36:35,904
Hal Sebahagian kecil, eh...
hartanah dan kecurian auto.
677
00:36:35,906 --> 00:36:39,524
Uh, kemudian pada tahun 1952,
ia lulus ke masa besar
678
00:36:39,526 --> 00:36:40,692
Dan ditangkap kerana pembunuhan.
679
00:36:40,694 --> 00:36:42,911
Dia meninggal di Halawa
680
00:36:42,913 --> 00:36:44,395
Untuk keluar hukuman seumur hidup.
681
00:36:44,397 --> 00:36:46,731
Kita perlu lari ke bawah
bahawa laporan pembunuhan.
682
00:36:46,733 --> 00:36:47,949
Saya jalan di depan anda.
683
00:36:47,951 --> 00:36:49,951
Senjata pembunuh adalah 0,38,
684
00:36:49,953 --> 00:36:51,235
Dan masih dalam HPD tahanan.
685
00:36:51,237 --> 00:36:53,254
Baiklah, mereka tidak pernah
melakukan bedah siasat
686
00:36:53,256 --> 00:36:54,839
Pada ayah David,
687
00:36:54,841 --> 00:36:57,258
Sehingga peluru masih boleh
berada di dalam tubuhnya.
688
00:36:57,260 --> 00:36:59,877
Chin, di mana ia James
Toriyama dikebumikan?
689
00:37:01,297 --> 00:37:03,181
Ada sebuah tanah perkuburan
kecil berhampiran kem.
690
00:37:03,183 --> 00:37:05,934
Ah, itu tidak lebih
dari bidang tembikar.
691
00:37:05,936 --> 00:37:07,936
Jika kita boleh mencari peluru yang
692
00:37:07,938 --> 00:37:10,605
Dan dipadankan dengan pistol
itu, kita punya pembunuh kami.
693
00:38:21,054 --> 00:38:23,272
Memecat satu!
694
00:38:38,204 --> 00:38:40,155
Ini adalah pertandingan.
695
00:38:43,042 --> 00:38:44,459
Bagaimana kabarmu?
Five-O.
696
00:38:44,461 --> 00:38:46,295
Anda Thomas Archer?
Iya nih.
697
00:38:46,297 --> 00:38:47,829
Cucu Joseph Archer?
698
00:38:47,831 --> 00:38:49,081
Itu benar.
699
00:38:49,083 --> 00:38:50,666
Uh, apa yang boleh saya lakukan untuk anda?
700
00:38:50,668 --> 00:38:52,518
Anda pernah melihat ini?
701
00:38:52,520 --> 00:38:54,553
Tentu.
702
00:38:54,555 --> 00:38:55,721
Itulah pedang datuk.
703
00:38:55,723 --> 00:38:57,089
Adakah anda tahu di mana itu?
704
00:39:11,571 --> 00:39:13,739
May I?
705
00:39:13,741 --> 00:39:15,390
Apakah ada sesuatu yang salah?
706
00:39:26,336 --> 00:39:29,621
Adakah anda punya idea bagaimana
kakekmu mendapat pedang ini?
707
00:39:39,532 --> 00:39:41,583
Mana...?
708
00:39:41,585 --> 00:39:43,802
Bagaimana...?
709
00:39:43,804 --> 00:39:45,387
Mr. Toriyama,
710
00:39:45,389 --> 00:39:48,089
Ezra Clark tidak
membunuh ayahmu.
711
00:39:48,091 --> 00:39:49,591
Orang yang ditarik picunya
712
00:39:49,593 --> 00:39:51,560
Bernama Joseph Archer.
713
00:39:51,562 --> 00:39:53,028
Dia adalah seorang jenayah
kerjaya yang meninggal dunia
714
00:39:53,030 --> 00:39:55,697
Sementara menjalani hukuman
seumur hidup di penjara.
715
00:39:57,450 --> 00:40:00,101
Atas nama Kerajaan
Amerika Syarikat,
716
00:40:00,103 --> 00:40:02,621
Kami ingin kembali harta
tanah ini kepada anda,
717
00:40:02,623 --> 00:40:04,072
Pemiliknya yang sah...
718
00:40:04,991 --> 00:40:06,941
... Dan memperluaskan permintaan
maaf yang paling rendah hati kami.
719
00:40:20,923 --> 00:40:22,624
David...
720
00:40:22,626 --> 00:40:24,810
Satu hal lagi.
721
00:40:38,941 --> 00:40:40,525
Maafkan saya.
722
00:40:58,327 --> 00:41:00,512
Sir...
723
00:41:01,497 --> 00:41:04,549
Saya percaya saya
perlu minta maaf.
724
00:41:23,036 --> 00:41:24,786
Terima kasih.
725
00:42:09,148 --> 00:42:13,251
Aku ingat mengapa gambar kakekmu
726
00:42:13,253 --> 00:42:15,537
Berada di album foto keluarga kami.
727
00:42:16,339 --> 00:42:18,590
Ada dibaiki muda ini
728
00:42:18,592 --> 00:42:22,344
Yang digunakan untuk datang
ke rumah kami untuk les.
729
00:42:22,346 --> 00:42:25,964
Dia dan isterinya hendak
mempunyai anak lagi
730
00:42:25,966 --> 00:42:28,082
Dan ia ingin lebih baik bagi mereka,
731
00:42:28,084 --> 00:42:30,302
Sehingga ia meminta ayah saya
732
00:42:30,304 --> 00:42:34,306
Untuk membantu dia mempersiapkan
ujian petugas bakat.
733
00:42:35,358 --> 00:42:38,927
Selama tiga bulan, ia akan
datang selepas makan malam,
734
00:42:38,929 --> 00:42:42,147
Dan... apabila ia mempunyai waktu luang,
735
00:42:42,149 --> 00:42:44,366
Ia bermain menangkap dengan saya.
736
00:42:46,936 --> 00:42:49,855
Orang itu adalah anda datuk...
737
00:42:49,857 --> 00:42:52,290
Steven McGarrett.
738
00:42:54,276 --> 00:42:56,912
Dan terakhir kali aku melihatnya
739
00:42:56,914 --> 00:43:01,299
Adalah 6 Disember 1941.
740
00:43:02,919 --> 00:43:05,504
Malam dia memberiku ini.
741
00:43:13,763 --> 00:43:16,064
Ini adalah hadiah untuk...
742
00:43:16,066 --> 00:43:18,900
Bantuan ayah saya.
743
00:43:38,371 --> 00:43:40,589
Anda mempunyai hatinya.
744
00:43:42,008 --> 00:43:43,925
Itu adalah bagaimana saya ingat.
745
00:43:50,383 --> 00:43:52,133
Mahalo.
746
00:44:05,364 --> 00:44:10,364
== sync, corrected by elderman ==
Jebad