1
00:00:11,105 --> 00:00:12,735
Berikan aku rantai tu!

2
00:00:40,382 --> 00:00:42,211
- Mari.
- Hah?

3
00:00:42,311 --> 00:00:44,144
Mari?

4
00:00:44,244 --> 00:00:46,171
Kau ok?

5
00:00:50,797 --> 00:00:52,170
Kau pasti kau mahukan kopi?

6
00:00:52,270 --> 00:00:55,325
Selepas apa yang berlaku, mungkin aku
perlukan sesuatu yang lebih berat.

7
00:00:55,867 --> 00:00:57,265
Kopi pun boleh juga.

8
00:00:57,665 --> 00:00:59,335
Terima kasih, Chuck.

9
00:01:00,891 --> 00:01:02,691
Aku lelah.

10
00:01:02,791 --> 00:01:05,304
Jika kau mahu bermalam di sini,
yang mana aku sangat berharap,

11
00:01:05,404 --> 00:01:07,600
bilik kau masih sama seperti semasa
kau tinggalkannya.

12
00:01:26,363 --> 00:01:28,087
Kawan-kawan di sekolah...

13
00:01:28,187 --> 00:01:31,096
Mereka kata ibu saya penagih.

14
00:01:31,196 --> 00:01:33,789
Sebab itu dia tinggalkan saya.

15
00:01:34,771 --> 00:01:36,626
Penagih tu apa?

16
00:01:36,726 --> 00:01:39,136
Jangan hiraukannya,
kerana ia tidak benar.

17
00:01:39,236 --> 00:01:42,631
Mereka semua tu,
sekadar bersikap nakal.

18
00:01:42,931 --> 00:01:46,088
Jadi <b>mengapa</b> ibu tinggalkan saya?

19
00:01:46,188 --> 00:01:50,124
Kau masih lagi bayi semasa agensi
perlindungan menyerahkan kau pada kami.

20
00:01:50,224 --> 00:01:52,202
Kau malah masih belum ada nama.

21
00:01:52,697 --> 00:01:55,361
Tapi, kau punyai sesuatu.

22
00:01:55,461 --> 00:01:59,226
Sesuatu yang kami telah lama tunggu untuk
berikan sehingga kamu cukup umur.

23
00:02:08,739 --> 00:02:11,767
- Apakah ia?
- Ia milik ibumu.

24
00:02:11,867 --> 00:02:15,629
Chuck telah bertanyakan rakan kami tentangnya
dan dia kata ia adalah Tangkal Anansi.

25
00:02:15,729 --> 00:02:17,993
- Apa maksudnya?
- Aku tak tahu, sayangku.

26
00:02:18,093 --> 00:02:20,721
Tapi aku dapat rasakan yang
suatu hari nanti..

27
00:02:20,821 --> 00:02:24,578
Ia mungkin dapat membantu kau mencari
jawapan kepada semua persoalan kau.

28
00:02:37,822 --> 00:02:39,122
Doktor Macalester?

29
00:02:39,222 --> 00:02:41,646
Waktu pejabat dah tamat 20 minit lalu.

30
00:02:41,746 --> 00:02:44,642
Saya Mari McCabe. Saya telefon awal tadi?

31
00:02:44,742 --> 00:02:46,771
Sudah tentu. Maafkan saya.

32
00:02:46,871 --> 00:02:47,963
Masuklah.

33
00:02:48,063 --> 00:02:50,760
Awak kata ada artifak untuk
saya lihat?

34
00:02:50,860 --> 00:02:55,272
Ya. Walaupun saya tak pasti
ianya benar-benar artifak.

35
00:02:58,337 --> 00:03:02,234
Biasanya, masa inilah saya akan cakap,
'Mata saya di atas sini.'

36
00:03:03,354 --> 00:03:07,367
Ini sungguh... luar biasa.
Di mana awak temukannya?

37
00:03:07,467 --> 00:03:09,631
Rasanya bolehlah dikatakan
ianya warisan keluarga.

38
00:03:09,731 --> 00:03:12,685
Saya tidak berapa tahu tentangnya.
Malah saya tak tahu dari mana asalnya.

39
00:03:12,785 --> 00:03:17,203
Batu jenis ini hanya terdapat di
wilayah M-Changa di Zambesi.

40
00:03:17,303 --> 00:03:19,515
Dan ianya ada kena mengena
dengan Anansi, bukan?

41
00:03:19,615 --> 00:03:21,993
Anansi. Dewa Muslihat.

42
00:03:22,093 --> 00:03:24,252
Menurut lagenda, dia menciptakan
satu tangkal yang diberikan...

43
00:03:24,352 --> 00:03:26,949
...kepada pahlawan bernama Tantu.

44
00:03:27,049 --> 00:03:30,167
Semasa kecil saya mencari 'Anansi'
dalam ensiklopedia.

45
00:03:30,267 --> 00:03:31,449
Maafkan saya kerana membuang masa awak.

46
00:03:31,549 --> 00:03:34,749
Saya sejujurnya tidak tahu apa yang saya
harap dapat pelajari di sini.

47
00:03:34,849 --> 00:03:36,587
Apa yang mahu awak pelajari?

48
00:03:38,209 --> 00:03:41,252
Saya tak tahu, saya...
Ianya sangat bodoh.

49
00:03:41,352 --> 00:03:44,425
Oh, saya ada 3 PhD, bagaimana jika
biar saya yang tentukan

50
00:03:44,525 --> 00:03:46,252
apa itu bodoh?

51
00:03:46,648 --> 00:03:49,037
Saya telah memilikinya sejak berumur 10 tahun.

52
00:03:49,137 --> 00:03:51,786
Dan saya selalu fikir ia hanyalah
perhiasan yang tak bernilai.

53
00:03:51,886 --> 00:03:53,270
Tapi, akhir-akhir ini...

54
00:03:53,370 --> 00:03:55,241
sesuatu telah terjadi pada saya.

55
00:03:55,341 --> 00:03:58,749
Dan sekarang saya fikir ia mungkin kunci
untuk mengetahui lebih dalam tentang keluarga saya.

56
00:03:58,849 --> 00:04:00,124
Siapa keluarga awak?

57
00:04:00,224 --> 00:04:03,519
Itu pastinya telah menjadi soalan
bernilai 52 juta dollar.

58
00:04:03,619 --> 00:04:05,738
Maaf kerana telah membuang masa awak.

59
00:04:05,838 --> 00:04:09,178
Diceritakan bahawa tangkal itu memberikan
pemakainya akses kepada "Axé"

60
00:04:09,278 --> 00:04:10,278
dari dunia haiwan.

61
00:04:10,349 --> 00:04:12,878
Maksudnya... Tenaga Kehidupan,

62
00:04:12,978 --> 00:04:15,679
kuasa, intipati.

63
00:04:15,779 --> 00:04:19,345
Tangkal itu mengumpulkan "Axé" dari mana-mana
haiwan yang diinginkan pemakainya.

64
00:04:19,445 --> 00:04:21,212
- Apa?
- Kau tahu,

65
00:04:21,312 --> 00:04:24,394
kelajuan cheetah,
ketangkasan kijang,

66
00:04:24,494 --> 00:04:26,943
kekuatan gajah, dll.

67
00:04:28,943 --> 00:04:31,414
Bertenang. Itu semua hanyalah mitos.

68
00:04:31,514 --> 00:04:35,198
Realitinya loket itu hanyalah sebiji
batu yang digilap sempurna.

69
00:04:35,298 --> 00:04:40,055
Malang sekali. Jika ianya magik, Saya mungkin
boleh dapatkan sesuatu darinya melalui online.

70
00:04:40,155 --> 00:04:42,077
Terima kasih atas waktu yang diberikan.

71
00:04:47,846 --> 00:04:49,490
Kau tahu perempuan bernama McCabe?

72
00:04:49,590 --> 00:04:51,412
Orangnya yang telah menumbangkan
3 gangster yang kau upah untuk

73
00:04:51,512 --> 00:04:53,302
mencuri tangkal Anansi miliknya?

74
00:04:53,402 --> 00:04:55,217
Dia baru keluar dari pejabat aku.

75
00:04:55,317 --> 00:04:58,215
Itu sememangnya suatu detik yang menguntungkan.

76
00:04:58,315 --> 00:05:00,565
Aku boleh bawakan dia ke sini
semula jika kau mahu.

77
00:05:00,665 --> 00:05:03,411
- Tapi sebagai balasan...
- Bertenang, Dr. Macalester.

78
00:05:03,511 --> 00:05:05,642
Sebaik saja aku dapat tangkal itu,

79
00:05:05,742 --> 00:05:09,102
kau boleh anggap ekspedisi kau seterusnya
telah dibiayai sepenuhnya.

80
00:05:09,202 --> 00:05:11,721
Dan perempuan itu? Apa akan
terjadi padanya?

81
00:05:11,821 --> 00:05:15,271
Jangan risau tentang Mari McCabe,
Professor.

82
00:05:15,371 --> 00:05:16,768
Aku perlukannya hidup-hidup.

83
00:05:16,868 --> 00:05:18,368
Buat masa ini.