1
00:00:05,000 --> 00:00:05,500
C

2
00:00:05,501 --> 00:00:06,001
Cr

3
00:00:06,002 --> 00:00:06,502
Cre

4
00:00:06,503 --> 00:00:07,003
Crea

5
00:00:07,004 --> 00:00:07,504
Creat

6
00:00:07,505 --> 00:00:08,005
Create

7
00:00:08,006 --> 00:00:08,506
Created

8
00:00:08,507 --> 00:00:09,007
Created b

9
00:00:09,008 --> 00:00:09,508
Created by

10
00:00:09,509 --> 00:00:10,009
Created by K

11
00:00:10,010 --> 00:00:10,510
Created by KU

12
00:00:10,511 --> 00:00:11,011
Created by KUS

13
00:00:11,012 --> 00:00:11,512
Created by KUSH

14
00:00:11,513 --> 00:00:12,013
Created by KUSH

15
00:00:12,014 --> 00:00:12,514
Created by KUSHA

16
00:00:12,515 --> 00:00:13,015
Created by KUSHAL

17
00:00:13,016 --> 00:00:20,516
Created by KUSHAL

18
00:00:30,090 --> 00:01:00,050
<font color="#ff8080"><i>ভাবানুবাদঃ কুশল</font>
<font color="#00ffff">০১৯১৮১১০০৯৯</font>
<font color="#00ff00">www.facebook.com/dhup.chaya.161</i></font>
Our group on facebook: <font color="red">Bangla Subtitle</i></font>

19
00:01:19,795 --> 00:01:20,795
ধুত্তুরি!!

20
00:01:24,099 --> 00:01:25,099
হেই!

21
00:01:40,549 --> 00:01:41,549
অই বেটারা!

22
00:01:42,618 --> 00:01:45,018
এটা ক্রোম প্লেটিং করা.
এত সহজে খুলতে পারবিনা.

23
00:01:45,220 --> 00:01:46,220
<i>দেখ বেটাকে.</i>

24
00:01:46,388 --> 00:01:48,015
বরং প্লেটিং এ দাগ পড়বে.

25
00:01:48,223 --> 00:01:49,281
<i>আচ্ছা?</i>

26
00:01:49,491 --> 00:01:51,291
এটা ভাড়া করা গাড়ি.
এটার দাম দেয়ার সাধ্য তোদের কারো নেই...

27
00:02:04,606 --> 00:02:05,606
ধুর!

28
00:02:17,286 --> 00:02:18,412
কি শুরু করলি?

29
00:02:18,620 --> 00:02:21,145
শোন, সিরিয়াসলি বলছি,
কাজটা ঠিক হচ্ছে না.

30
00:02:24,793 --> 00:02:26,158
<i>মার তো শালাকে.</i>

31
00:02:32,801 --> 00:02:33,961
মার ওরে!

32
00:02:42,711 --> 00:02:44,508
না, গাড়িতে স্পর্শও করবি না.

33
00:02:48,383 --> 00:02:49,383
শালাকে মারতো.

34
00:02:49,985 --> 00:02:50,985
মার ইচ্ছেমত.

35
00:02:53,489 --> 00:02:54,489
তক্তা বানায়া দে!

36
00:02:57,226 --> 00:02:58,318
ধর ওরে!

37
00:02:58,527 --> 00:02:59,789
মার শালাকে.

38
00:03:36,431 --> 00:03:37,431
ধ্যাত!

39
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
Fuck.

40
00:04:50,606 --> 00:04:52,130
<i>সবাই ঘুমিয়ে গেছে, বার্ট</i>

41
00:04:52,341 --> 00:04:54,196
<i>কেউবা হাটছে বরফের মাঝে,</i>

42
00:04:54,226 --> 00:04:56,611
<i>পর্নোগ্রাফার, মদ, মিউট্যান্ট...</i>

43
00:04:57,179 --> 00:04:58,441
<i>সব মিশে একাকার.</i>

44
00:04:58,747 --> 00:05:00,612
<i>হেই ক্লাইড, এখন ২০২৯ চলছে</i>

45
00:05:00,816 --> 00:05:03,216
<i>আমরা এখনো মিউট্যান্ট নিয়ে কথা বলছি কেন?</i>

46
00:05:04,586 --> 00:05:06,986
আরে আমি বলছি, গাড়িতেই আছি এখন.

47
00:05:07,189 --> 00:05:08,189
হ্যা, জার্নিটা ভালই ছিল.

48
00:05:09,491 --> 00:05:11,118
হ্যা, কাজ ও হয়ে গেছে.

49
00:05:11,326 --> 00:05:13,794
USA! USA! USA!

50
00:05:16,965 --> 00:05:20,594
USA! USA! USA! USA!

51
00:05:47,696 --> 00:05:48,993
উলভারিন.

52
00:05:50,966 --> 00:05:51,966
আমি জানতাম, তুমিই এটা!

53
00:05:52,968 --> 00:05:54,663
- ধ্যাত.
- প্লিজ.

54
00:05:54,870 --> 00:05:56,360
আমি অনেক বিপদে আছি!

55
00:05:56,571 --> 00:05:58,630
একমাত্র তুমিই সাহায্য করতে পারো আমাকে!

56
00:06:00,976 --> 00:06:02,603
আমার কাছ থেকে দূরে গিয়ে মর!

57
00:06:07,983 --> 00:06:09,143
প্লিজ!

58
00:06:09,918 --> 00:06:11,215
লোগান!

59
00:06:16,491 --> 00:06:17,491
কে উনি?

60
00:06:17,592 --> 00:06:19,526
চিনিনা, কোন পাগল মহিলা হবে.
ওসব নিয়ে ভাববেন না.

61
00:07:21,890 --> 00:07:25,519
আমি তো হতবাক হয়ে গেলাম,
এ যে উলভারিন.

62
00:07:26,161 --> 00:07:27,788
তাও পুরো দস্তুর নেশাখোর অবস্থায়.

63
00:07:27,996 --> 00:07:29,395
তুই আবার কে?

64
00:07:30,732 --> 00:07:33,064
জানো তো?
তোমার গাড়ির দরজায় কিছু বুলেটের দাগ রয়ে গেছে.

65
00:07:33,468 --> 00:07:34,935
শুনেছি, তুমি ফিনিক্সে ছিলে.

66
00:07:35,771 --> 00:07:39,199
কিন্তু গত রাতে টেক্সাসের কিছু বন্ধু...

67
00:07:39,408 --> 00:07:42,903
আমাকে জানালো, তিনটা মৃতদেহ পাওয়া গেছে.

68
00:07:43,979 --> 00:07:46,209
জানি অস্বাভাবিক কিছু না,

69
00:07:46,415 --> 00:07:48,883
শুধু একজনের একটা হাত ও
আরেক জনের একটা পা মিসিং এর ব্যাপার ছাড়া.

70
00:07:50,018 --> 00:07:54,645
তো তারা ভাবছিল...
কোন দলছুট বাঘ অথবা ভূতের কান্ড.

71
00:07:55,457 --> 00:08:00,395
কিন্তু তাদের মধ্যে কেউ তো ড্রাইভ করতে পারেনা...
এর মাঝে একটা হল ভুয়া গল্প,
আর অন্যটা তো লুপ্ত প্রায়.

72
00:08:00,595 --> 00:08:04,731
আর যেহেতু রাস্তায় পাওয়া
চাকা খোলার যন্ত্রটা একটা ২৪ ক্রিস্লার এর...

73
00:08:06,101 --> 00:08:09,461
আরে বাহ...
এটাও একটা ২৪ ক্রিস্লার !

74
00:08:11,473 --> 00:08:13,407
তো, সে কি তোমাকে খুজে পেয়েছে?

75
00:08:13,608 --> 00:08:14,734
গ্যাব্রিয়েলা?

76
00:08:16,845 --> 00:08:18,005
শোন...

77
00:08:18,213 --> 00:08:20,681
তোমাকে আমার দরকার নেই.

78
00:08:20,882 --> 00:08:24,648
আসলেই, আমি এমন একজনকে খুজছি,
যে তোমাকে খুজে বেড়াচ্ছে.

79
00:08:25,520 --> 00:08:28,683
আমার বেখেয়ালে
সে আমার কিছু একটা হাতিয়ে নিয়েছে.

80
00:08:28,890 --> 00:08:31,654
এমন কিছু, যার জন্য আমাকে জবাব দিতে হবে.

81
00:08:33,228 --> 00:08:34,422
একটা ম্যাক্সিকান মহিলা.

82
00:08:35,464 --> 00:08:37,295
হন্যে হয়ে খুজছে তোমাকে.

83
00:08:39,968 --> 00:08:41,128
মনে পড়ছে না নাকি?

84
00:08:41,336 --> 00:08:43,827
আমি কোন গ্যাব্রিয়েলাকে চিনি না,
এখন বের হ আমার গাড়ি থেকে.

85
00:08:44,673 --> 00:08:45,673
Oh.

86
00:08:46,975 --> 00:08:47,975
জানো তো?

87
00:08:48,743 --> 00:08:50,677
আমি কিন্তু জানি, কী লুকোচ্ছো তুমি.

88
00:08:51,313 --> 00:08:53,941
বর্ডারের দক্ষিণে পুরোনো...

89
00:08:54,716 --> 00:08:55,842
অই, তুই কী চাস?

90
00:08:56,051 --> 00:08:57,609
সামান্য একটু সহযোগীতা আরকি.

91
00:09:06,394 --> 00:09:08,555
তাছাড়া আমি তোমার ফ্যান ও কিনা.

92
00:09:17,305 --> 00:09:18,305
Fuck, fuck!

93
00:09:20,075 --> 00:09:21,736
না, মিস. মোরালেস , না.

94
00:09:22,744 --> 00:09:24,871
আমি জুনের কথা বলেছিলাম বটে,
কিন্তু নৌকাটা আমার এখনই লাগবে.

95
00:09:25,080 --> 00:09:26,547
মানে কী? দাম বেশি কেন?

96
00:09:26,748 --> 00:09:28,807
আমার কথা শুনুন.

97
00:09:29,017 --> 00:09:30,814
আমি জানি আপনি ৭০ চেয়েছিলেন...

98
00:09:31,019 --> 00:09:34,322
আচ্ছা, যদি আমি নগদ ৪৫ হাজার দেই?

99
00:09:34,523 --> 00:09:36,047
হ্যালো? হ্যালো?

100
00:09:36,258 --> 00:09:37,350
ধুর!

101
00:09:40,629 --> 00:09:41,823
হেই, স্যাম.

102
00:09:42,030 --> 00:09:43,030
গুড মর্নিং.

103
00:10:40,622 --> 00:10:42,055
খুব খারাপ অবস্থা যাচ্ছে তার.

104
00:10:42,257 --> 00:10:43,588
সবকিছুই এখন খারাপ!

105
00:10:44,693 --> 00:10:46,593
ড্রাগটা তার ৬ ঘণ্টা আগেই লাগত.

106
00:10:50,131 --> 00:10:51,621
আর এটুকু যথেষ্ট ও না, জানো তো?

107
00:10:52,767 --> 00:10:54,098
বেশি হলে এক সপ্তাহ যাবে.

108
00:10:54,302 --> 00:10:55,428
আচ্ছা, আমি দেখছি.

109
00:10:57,806 --> 00:10:58,806
তোমার পালা.

110
00:10:59,541 --> 00:11:01,065
রাতটা খুব ধকল গেছে.

111
00:11:02,711 --> 00:11:03,769
আহারে, বেচারা!.

112
00:11:08,383 --> 00:11:11,580
ওহ, আরেক কথা, সে বলল সে নাকি
কার সাথে যোগাযোগ করেছে.

113
00:11:11,786 --> 00:11:13,686
এগুলো পুরাই ভাঁওতাবাজি.

114
00:11:13,888 --> 00:11:15,116
এত নিশ্চিত হয়ো না.

115
00:11:15,323 --> 00:11:17,291
সে খুটিনাটি সবকিছুই বলছিল.

116
00:11:17,492 --> 00:11:20,017
ভেবেছিলাম ট্যাংকটা প্রতিবন্ধক হিসেবে কাজ করবে.

117
00:11:20,228 --> 00:11:22,696
-সে এটাও আয়ত্বে নিয়ে নিয়েছে.
-থামো এবার.

118
00:11:23,365 --> 00:11:24,365
নিচে, বাম দিকে.

119
00:11:31,072 --> 00:11:32,403
আমার কথা শুনছ না.

120
00:11:32,607 --> 00:11:35,872
আমাদের এখানে থাকার কারন নিয়ে
সে আবার প্রশ্ন তুলেছে.

121
00:11:36,077 --> 00:11:37,669
মনে হয় সে আমার মন পড়ার চেষ্টা করছে.

122
00:11:37,879 --> 00:11:39,141
এগুলো সে কারনেই.

123
00:11:41,750 --> 00:11:43,342
Eating his curds and whey.

124
00:11:43,551 --> 00:11:46,179
Then came a big spider
Which sat down beside her.

125
00:11:46,388 --> 00:11:47,548
And frightened Miss Muffet...

126
00:12:00,602 --> 00:12:03,162
Friends, I have good
news for you today!

127
00:12:03,371 --> 00:12:04,736
It's not about what you do.

128
00:12:04,939 --> 00:12:06,873
It's not about your deeds.

129
00:12:06,975 --> 00:12:08,442
You can't live up to God's rules.

130
00:12:08,643 --> 00:12:12,602
He knows that you can't.
It's okay, we're imperfect.

131
00:12:14,816 --> 00:12:16,374
রাস্তা ছেড়ে দিন, স্যার.

132
00:12:17,552 --> 00:12:18,712
রাস্তা ছাড়ুন বলছি!

133
00:12:18,920 --> 00:12:22,014
The new Quesalupa from Taco Bell!

134
00:12:22,223 --> 00:12:24,521
Get it with chicken! Get it with steak!

135
00:12:24,726 --> 00:12:26,751
And with the cheese baked
right in the shell...

136
00:12:26,961 --> 00:12:28,690
it's the next big thing!

137
00:12:28,897 --> 00:12:30,865
Go now while supplies last.

138
00:12:32,400 --> 00:12:33,765
কে তুমি?

139
00:12:34,269 --> 00:12:35,463
তুমি জানো, আমি কে.

140
00:12:35,670 --> 00:12:37,968
তুমি সেই লোক যে আমাকে ঘুম পাড়িয়ে রাখে.

141
00:12:38,173 --> 00:12:39,367
আমাদের দুজনেরই কিছুটা ঘুম দরকার.

142
00:12:39,574 --> 00:12:42,939
না, লাগবে না!
দরকার নেই আমার!

143
00:12:46,147 --> 00:12:47,546
কী করছো আমার সাথে?

144
00:12:47,749 --> 00:12:48,749
চার্লস.

145
00:12:50,118 --> 00:12:52,086
শোন.

146
00:13:33,862 --> 00:13:36,262
কতদিন ধরে এখানে আছি আমি?

147
00:13:56,851 --> 00:13:58,011
এসব কী?

148
00:13:58,219 --> 00:13:59,311
মনে করে দেখ, কী এসব.

149
00:13:59,521 --> 00:14:01,455
এই ইনজেকশন দিলে ওটা থেমে যায়,

150
00:14:01,556 --> 00:14:03,183
আর ওষুধটাও ঝামেলা থেকে বিরত রাখে.

151
00:14:05,393 --> 00:14:07,327
ফুঁ দিয়ে ময়লাটা পরিষ্কার করে নিলে?

152
00:14:07,529 --> 00:14:08,621
ছাড়োতো লোগান!

153
00:14:08,830 --> 00:14:10,297
তো এতক্ষনে আমাকে চিনতে পেরেছ?

154
00:14:10,498 --> 00:14:12,796
সব সময়ই মনে থাকে.

155
00:14:13,001 --> 00:14:15,469
কিন্তু মাঝে মাঝে চিনতে পারি না.

156
00:14:16,671 --> 00:14:17,797
পিল গুলো নাও.

157
00:14:23,678 --> 00:14:26,374
ওই বদমাশ আলবিনোর কাছে আমাকে একা ফেলে যাও,

158
00:14:26,581 --> 00:14:28,014
হারামীটা আমার কোন কথাই শুনে না.

159
00:14:29,050 --> 00:14:31,314
আমি চোখ মুদলেই একটা জিনিস দেখি.

160
00:14:31,519 --> 00:14:32,519
কী দেখ?

161
00:14:32,687 --> 00:14:35,679
নতুন এক মিউট্যান্ট, একদম নব্য.

162
00:14:36,524 --> 00:14:37,724
একটা দল তাদের মারার চেষ্টা করছে.

163
00:14:37,725 --> 00:14:39,522
- দল?
- তাদের সাহায্য দরকার.

164
00:14:39,961 --> 00:14:42,191
তাদের সাহায্য দরকার.

165
00:14:42,397 --> 00:14:44,729
বাদ দাও, তুমিতো ওসব কাজে এখন নেই আর.

166
00:14:44,933 --> 00:14:47,493
আমাকে নয়, তাদের প্রয়োজন তোমাকে.

167
00:14:49,270 --> 00:14:53,070
ওহ আচ্ছা,
তারা তো আসলেই বেহুদা বলদ.

168
00:14:54,275 --> 00:14:57,073
তারা স্ট্যাচু অফ লিবার্টিতে তোমার অপেক্ষায় আছে.

169
00:14:57,278 --> 00:14:59,439
ওইটা অনেক আগে ছিল, চার্লস,
এখন আর নেই.

170
00:14:59,581 --> 00:15:00,878
অনেক আগে.

171
00:15:01,482 --> 00:15:04,042
আর কোন মিউট্যান্ট ও নেই.
বুঝেছ?

172
00:15:04,252 --> 00:15:07,415
গত ২৫ বছরে নতুন একটাও জন্মায়নি,
কোথাও জন্মায়নি.

173
00:15:07,622 --> 00:15:09,021
তুমি সব সময় ভাবতে......

174
00:15:09,991 --> 00:15:11,856
আমরা ঈশ্বরের পরিকল্পনার একটা অংশ.

175
00:15:15,797 --> 00:15:16,797
কিন্তু...

176
00:15:17,832 --> 00:15:20,426
হয়তোবা ঈশ্বরের ভুলের মাশুল.

177
00:15:30,078 --> 00:15:32,979
তুমি আসলেই বড্ড হতাশা ভরা লোক.

178
00:15:35,850 --> 00:15:37,044
তোমাকে যখন পাই আমি...

179
00:15:37,252 --> 00:15:41,052
তখন তুমি খাচায় ফাইট করে জীবন চালাতে.

180
00:15:41,456 --> 00:15:44,448
একটা খুনে জীবন...

181
00:15:44,659 --> 00:15:46,820
নৃশংস হাজারো নির্ঘুম রাত.

182
00:15:47,028 --> 00:15:49,258
তুমি ভয়ংকর একটা জানোয়ার ছিলে.

183
00:15:50,598 --> 00:15:51,963
কিন্তু আমরা তোমায় সাথে নিলাম.

184
00:15:53,134 --> 00:15:55,728
তোমাকে একটা পরিবার দিলাম.

185
00:15:56,204 --> 00:15:57,228
তারা এখন সবাই চিরতরে চলে গেছে.

186
00:15:57,438 --> 00:15:58,438
লোগান.

187
00:15:59,807 --> 00:16:00,807
লোগান...

188
00:16:02,977 --> 00:16:04,444
তুমি কী করেছিলে?

189
00:16:06,848 --> 00:16:08,110
তুমি কী করেছিলে?

190
00:16:08,316 --> 00:16:10,341
আমার জবাব দাও.
কেন আমরা এখানে?

191
00:16:10,551 --> 00:16:12,280
এভাবে কেউ জীবন যাপন করে না.

192
00:16:12,487 --> 00:16:13,852
বদ্ধ ট্যাংকে নেশাচূড় হয়ে!

193
00:16:14,055 --> 00:16:16,319
- এটা আমাদের ভালর জন্যই.
- না, এটা না.

194
00:16:19,661 --> 00:16:21,993
তুমি আমার মৃত্যুর প্রহর গুনছ.

195
00:18:03,297 --> 00:18:07,393
আমার তর্ক করার মোটেও ইচ্ছে নেই...
কিন্তু কিছু ব্যাপারে কথা বলা দরকার.

196
00:18:08,770 --> 00:18:09,794
কী ব্যাপারে?

197
00:18:12,306 --> 00:18:14,219
খুতখুতে অভ্যাস বলবে কিনা জানিনা?

198
00:18:14,249 --> 00:18:16,640
আগের অবস্থা বিবেচনা করলে, এখানে

199
00:18:16,844 --> 00:18:19,404
প্রয়োজনের তুলনায় ড্রাগের পরিমান নিতান্তই কম.

200
00:18:21,449 --> 00:18:23,144
সে আমাকে এতটুকুই দিয়েছে.

201
00:18:23,351 --> 00:18:25,615
তখন তার কাছে আরো চাওয়ার মত অবস্থা ছিল না.

202
00:18:25,820 --> 00:18:27,151
সকালে আমি মরতে বসেছিলাম.

203
00:18:27,355 --> 00:18:28,989
- এই সিজিউরি...
- সেটা সর্বোচ্চ এক মিনিট ছিল.

204
00:18:28,990 --> 00:18:31,124
এক মিনিটের চেয়েও বেশি মনে হয়েছে.
আমি শ্বাস নিতে পারছিলাম না.

205
00:18:31,125 --> 00:18:32,422
তুমি এতে কম প্রভাবিত.

206
00:18:32,627 --> 00:18:34,458
তুমি জানো যে তার আরো বেশি ডোজ লাগে.

207
00:18:34,662 --> 00:18:37,392
আর আমি জানি, তুমি
অনেক টাকা লুকিয়ে রেখেছ.

208
00:18:37,598 --> 00:18:38,865
সেটা এখান থেকে আমাদের বের হবার জন্য.

209
00:18:38,866 --> 00:18:40,595
আমাদের না, বল যে তুমি আর তার বের হবার জন্য.

210
00:18:40,802 --> 00:18:42,394
একটা সূর্য নৌকা কেনার জন্য টাকা জমাচ্ছো.

211
00:18:42,603 --> 00:18:43,900
সূর্য মানে বুঝ তো?

212
00:18:44,105 --> 00:18:47,268
আমাকে তো পড়ে থাকতে হবে ডেকের নিচে...

213
00:18:47,475 --> 00:18:48,475
পারবে তো তুমি?

214
00:18:48,643 --> 00:18:52,340
আমি যেসব করি, সেসব কাজ সামলাতে?

215
00:18:56,717 --> 00:18:57,757
এটা তোমার পকেটে ছিল.

216
00:18:59,287 --> 00:19:00,811
এডাম্যান্টিয়াম.

217
00:19:02,523 --> 00:19:04,291
নিজের মাথা উড়ানোর চিন্তা থাকলে...

218
00:19:04,292 --> 00:19:06,126
বাইরে অনেক জায়গা আছে.

219
00:19:06,127 --> 00:19:08,789
- আমি মাত্র মেঝে পরিষ্কার করেছি.
- আমি সেসব শুনতে চাই না.

220
00:19:19,006 --> 00:19:21,873
এক বছর আগে তুমি আমার সাহায্য চেয়েছিলে.

221
00:19:23,144 --> 00:19:24,839
খোদাও জানে আমি কতটা চেষ্টা করেছি.

222
00:19:26,013 --> 00:19:31,279
কিন্তু পারবো ও না, লোগান, যদি না...
তুমি সব খুলে বল আমাকে.

223
00:19:32,820 --> 00:19:34,947
আমি রাতে টের পাই,
তুমি ঘুমাও না একটুও.

224
00:19:35,156 --> 00:19:37,783
কিন্তু সে ব্যাপারে কথাও বলতে চাও না.
কোন ব্যাপারেই না-

225
00:19:38,826 --> 00:19:40,691
মদে বুদ হয়ে থাকার কথা,

226
00:19:41,362 --> 00:19:43,728
কিংবা হাত থেকে লুকিয়ে মুছে ফেলা
ঘা এর পূজঁ এর কথা,

227
00:19:44,499 --> 00:19:46,831
অথবা কাপড়ে শুকিয়ে যাওয়া রক্তের দাগ,
যা রোজ পরিষ্কার করি আমি,

228
00:19:47,201 --> 00:19:49,362
বা বুকের গভীরের তাজা সেই ক্ষতের কথা.

229
00:19:49,837 --> 00:19:51,828
যেটা এখনো উপশম হচ্ছে না.

230
00:19:52,406 --> 00:19:54,606
আর আমি নিশ্চিত জানি...
তুমি সেটাও বলতে নারাজ, যে...

231
00:19:54,675 --> 00:19:56,540
বোতলের লেবেলের লেখাটাও তুমি পড়তে পারো না এখন.

232
00:19:58,212 --> 00:19:59,406
সেখানে ibuprofen লিখা আছে.

233
00:20:01,582 --> 00:20:02,708
আমার প্রিয় মগ ছিল ওটা.

234
00:20:03,251 --> 00:20:05,048
আমার ব্যাপারে নাক গলিও না.

235
00:20:07,255 --> 00:20:08,695
তোমার কিছু একটা হয়েছে, লোগান.

236
00:20:08,856 --> 00:20:11,416
ভিতর ভিতর তুমি অসুস্থ হয়ে পড়েছ, আমি টের পাচ্ছি.

237
00:20:17,798 --> 00:20:19,425
জোশ একটা রাত!

238
00:20:21,702 --> 00:20:22,896
হেই ড্রাইভার.

239
00:20:40,454 --> 00:20:43,446
I love you. I love you.

240
00:20:43,658 --> 00:20:45,285
তুমিতো পুরাই একটা পুতুল.

241
00:21:42,450 --> 00:21:43,610
মি. লোগান.

242
00:21:43,818 --> 00:21:44,818
ওহ খোদা.

243
00:21:44,952 --> 00:21:46,579
প্লিজ, আমাদের এক জায়গায় যেতে হবে.

244
00:21:46,787 --> 00:21:48,652
আমি পারব না, ক্যাব ডেকে নিন.

245
00:21:48,856 --> 00:21:49,896
আমার নাম গ্যাব্রিয়েলা লোপেজ.

246
00:21:49,957 --> 00:21:51,124
আপনার নাম কে জানতে চেয়েছে.

247
00:21:51,125 --> 00:21:52,524
আমাদের পিছনে কিছু লোক লেগেছে.

248
00:21:52,727 --> 00:21:54,024
আমাদের এখান থেকে পালাতে হবে.

249
00:21:54,228 --> 00:21:55,923
কানাডা হয়ে উত্তরে যেতে হবে.

250
00:21:56,130 --> 00:21:57,654
সেটা যে কেউই পারবে.

251
00:21:57,865 --> 00:21:58,865
এর জন্য ৫০,০০০ ডলার দিব আপনাকে.

252
00:21:59,834 --> 00:22:01,096
আমাকে পেলে কিভাবে তুমি?

253
00:22:01,202 --> 00:22:02,802
জীবন বিষিয়ে তুলছো আমার.

254
00:22:02,970 --> 00:22:05,165
তোমার পিছনের লোকেরা এখন আমার পিছনেও লেগেছে.

255
00:22:05,373 --> 00:22:07,432
আপনাকে অনেকেই দেখছে.

256
00:22:07,642 --> 00:22:09,872
- লোরা, ভিতরে যাও.
- কি দেখেছে?

257
00:22:10,077 --> 00:22:13,880
অনেকে বলে উলভারিন এর মত একজনকে
প্যাশো চালাতে দেখা গেছে,

258
00:22:14,081 --> 00:22:15,639
বলে, অনেকটা বুড়িয়ে গেছে সে.

259
00:22:19,086 --> 00:22:19,882
হেই!

260
00:22:20,087 --> 00:22:22,021
বল নিয়ে তোরে ফাজলামো করতে মানা করি নাই?

261
00:22:22,223 --> 00:22:23,281
- বদ মেয়ে.
- না, না, না প্লিজ.

262
00:22:23,491 --> 00:22:25,015
- মানা করি নাই তোকে?
- না, না প্লিজ.

263
00:22:25,226 --> 00:22:26,326
এর মাশুল দিতে হবে তোকে.

264
00:22:26,327 --> 00:22:27,327
প্লিজ থামুন.

265
00:22:29,830 --> 00:22:30,830
ধ্যাত!

266
00:22:33,034 --> 00:22:34,554
তাদের আমার ক্ষতিপূরন দিতেই হবে.

267
00:22:35,870 --> 00:22:37,303
তার কাছে নগদ টাকা আছে.

268
00:22:37,505 --> 00:22:38,505
আমি দেখেছি.

269
00:22:38,893 --> 00:22:40,627
তুই তোর অফিসে গিয়ে মর.

270
00:22:40,628 --> 00:22:41,628
সে তোর টাকা দিয়ে দিবে.

271
00:22:44,498 --> 00:22:46,466
তাকে ফোন করতে দিও না কাউকে. প্লিজ.

272
00:22:46,667 --> 00:22:48,692
তাহলে তারা আমাদের পেয়ে যাবে,
মেরে ফেলবে আমাদের.

273
00:22:56,844 --> 00:22:58,243
আমি একজন নার্স.

274
00:22:59,580 --> 00:23:01,946
ছিলাম আরকি, ম্যাক্সিকো সিটিতে.

275
00:23:03,450 --> 00:23:04,542
এ অবস্থা হল কখন?

276
00:23:04,818 --> 00:23:08,117
আজ সকালে, বর্ডারের কাছে.

277
00:23:11,825 --> 00:23:13,087
আমি পালিয়ে এসেছি, কিন্তু...

278
00:23:15,462 --> 00:23:16,462
এখন তারা আমার গাড়িও চেনে.

279
00:23:20,167 --> 00:23:22,499
দেখ, আমার আসলে যাওয়া উচিত.

280
00:23:22,703 --> 00:23:24,898
না, না, দাড়াও, দাড়াও প্লিজ.

281
00:23:25,272 --> 00:23:26,466
প্লিজ, দাড়াও, দেখ,
দেখ,

282
00:23:26,674 --> 00:23:29,336
এই যে ২০,০০০ ডলার.

283
00:23:29,877 --> 00:23:31,674
আমাদের এই ঠিকানায় নিয়ে চল.

284
00:23:33,113 --> 00:23:35,308
সেখানে পৌছে আরো ৩০,০০০ ডলার দিব তোমাকে.

285
00:23:36,650 --> 00:23:38,743
আমার বন্ধুরা, বাকি টাকা শোধ কিরে দিবে.

286
00:23:39,286 --> 00:23:40,685
তারা অপেক্ষা করছে.

287
00:23:41,855 --> 00:23:43,152
তুমি যা চাইবে, তা'ই দিবে তারা.

288
00:23:44,291 --> 00:23:45,417
এসব পেলে কোথায়?

289
00:23:45,626 --> 00:23:46,923
আমার বয়ফ্রেন্ড.

290
00:23:47,895 --> 00:23:50,420
সে আমাকে মেরে তাকে ছিনিয়ে নিতে চায়.

291
00:23:53,634 --> 00:23:55,124
তোমার মেয়ে নাকি?

292
00:23:57,171 --> 00:23:58,171
হ্যা.

293
00:24:01,842 --> 00:24:04,276
আমি জানি, তোমার ভিতরে এখনো
অনেকটা মহানুভবতা বেচে আছে.

294
00:24:04,478 --> 00:24:05,558
আমি জানি, তুমি সাহায্য করতে চাও আমাদের.

295
00:24:05,579 --> 00:24:06,679
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না.

296
00:24:06,680 --> 00:24:07,680
প্লিজ!

297
00:24:07,748 --> 00:24:11,013
আমরা এখন বেরুতে পারলে
আর কোন সমস্যাই হবে না.

298
00:24:11,218 --> 00:24:13,049
আমি কোন ভাবেই নর্থ ডাকোটা ছেড়ে যেতে পারব না.

299
00:24:13,253 --> 00:24:14,813
- আমাদের শুক্রবারের মধ্যে সেখানে যেতে হবে.
- কেন?

300
00:24:14,922 --> 00:24:17,482
তা না হলে যাবার আর সুযোগই পাবো না.

301
00:24:18,092 --> 00:24:19,116
প্লিজ.

302
00:24:20,227 --> 00:24:21,319
প্লিজ.

303
00:24:24,865 --> 00:24:25,889
প্লিজ.

304
00:24:33,374 --> 00:24:35,069
- এগুলো আমার অনেক পছন্দের.
- হুহ?

305
00:24:35,275 --> 00:24:36,936
বয়স অনেক কমে গেছে মনে হচ্ছে.

306
00:24:41,415 --> 00:24:42,712
চার্লস, শোন, আমাকে একটু যেতে হবে.

307
00:24:43,651 --> 00:24:45,414
বেশ কদিনের জন্যই যেতে হবে, ঠিক আছে?

308
00:24:46,820 --> 00:24:48,420
বেশ বড় দাও পেয়েছি, মোটা অংকের টাকা পাবো.

309
00:24:48,589 --> 00:24:50,469
ফিরে এসে, আমরা এ জায়গা ছেড়ে চলে যাব.

310
00:24:51,091 --> 00:24:52,558
এখান থেকে ইএলাপা চলে যাব,

311
00:24:52,660 --> 00:24:53,980
সেখানে একটা বড় নৌকা কিনব.

312
00:24:54,428 --> 00:24:55,908
তারপর সাগরের বুকেই বাকি জীবন কাটিয়ে দিব.

313
00:24:56,096 --> 00:24:58,064
তুমি কি সেখানে নিরাপদে থাকবে?

314
00:24:59,733 --> 00:25:02,531
হ্যা, আমরা সবাই নিরাপদ থাকব.

315
00:25:02,736 --> 00:25:04,294
লোগান কী এনেছে জানো, চার্লস?

316
00:25:10,744 --> 00:25:11,904
কয়েক দিনের মধ্যেই ফিরে আসছি আমি.

317
00:25:55,155 --> 00:25:56,247
ধ্যাত.

318
00:26:27,654 --> 00:26:29,019
- লোগান.
- হ্যা.

319
00:26:29,223 --> 00:26:30,315
কি হয়েছে?

320
00:26:30,524 --> 00:26:31,889
কোন সমস্যা?

321
00:26:32,092 --> 00:26:33,525
কাজটা হাতে নেয়াই সমস্যা ছিল.

322
00:26:54,081 --> 00:26:55,081
লোগান!

323
00:26:58,418 --> 00:26:59,476
লোগান!

324
00:26:59,686 --> 00:27:00,710
কী?

325
00:27:03,357 --> 00:27:04,881
এটা কার?

326
00:27:10,798 --> 00:27:11,798
ওরা কারা?

327
00:27:15,602 --> 00:27:18,036
উটকো ঝামেলা আসছে মনে হচ্ছে.

328
00:27:18,238 --> 00:27:19,364
আমি মিউট্যান্ট এর আভাস পাচ্ছি.

329
00:27:19,573 --> 00:27:21,564
আমি গন্ধ শুকা শুকর বটে, জ্যোতিষী না.

330
00:27:21,775 --> 00:27:23,402
ভিতরে গিয়ে চার্লসকে শান্ত কর,

331
00:27:23,544 --> 00:27:24,841
ভিতরে যাও.

332
00:27:34,154 --> 00:27:36,019
তোমার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত,

333
00:27:36,123 --> 00:27:37,123
এটা ব্যাক্তিগত সম্পত্তি.

334
00:27:37,291 --> 00:27:38,451
হ্যা, তা তো বটেই.

335
00:27:39,459 --> 00:27:44,551
যতদূর জানি এটা সাংহাই এর একটা
মাল্টিন্যাশনাল কোম্পানীর অধীনে রয়েছে.

336
00:27:45,766 --> 00:27:47,961
বুড়োটাকে কোথায় রেখেছ?

337
00:27:48,168 --> 00:27:49,567
ওইদিকে নাকি?

338
00:27:52,272 --> 00:27:53,432
নাকি ওইখানে?

339
00:27:54,608 --> 00:27:55,608
সেটাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে.

340
00:27:57,144 --> 00:27:59,374
তার সাথে একটু দেখা করতে চাচ্ছিলাম.

341
00:27:59,580 --> 00:28:04,307
শুনেছি সিক্রেট এজেন্সি তার মস্তিষ্ককে
ধ্বংসজ্ঞের এক ভয়ংকর অস্ত্র মনে করে.

342
00:28:05,819 --> 00:28:07,286
পূব এলাকায় যা ঘটেছিল, তার জন্য আফসোস হয়.

343
00:28:08,255 --> 00:28:09,745
সে অনেক আগেই মারা গিয়েছে.

344
00:28:11,925 --> 00:28:13,051
আমার মেয়েটাকে চাই!

345
00:28:13,260 --> 00:28:14,260
কিসের মেয়ে?
কোন মেয়ে?

346
00:28:14,461 --> 00:28:16,581
তোমার হাতের বলটা যার ছিল,
তার কথাই বলছি.

347
00:28:17,097 --> 00:28:18,621
এখানে কোন মেয়ে টেয়ে নেই.

348
00:28:18,832 --> 00:28:20,424
আমি জানি তুমি মোটেলে গিয়েছিলে.

349
00:28:20,634 --> 00:28:21,828
হুম, কারন সেখান থেকে ডাক পেয়েছিলাম.

350
00:28:22,035 --> 00:28:23,900
সেখানে কোন মেয়ে ছিল না,
শুধু একটা মহিলা ছিল.

351
00:28:24,104 --> 00:28:26,572
শুধু একটা মহিলা, তাহলে সে'ই ছিল.

352
00:28:29,476 --> 00:28:30,909
তো, গ্যাব্রিয়েলার সাথে দেখা হয়েছে তোমার.

353
00:28:32,279 --> 00:28:35,510
তাকে পেয়েছ অথচ আমাকে জানাওনি,
ব্যাপারটায় কষ্ট পেলাম.

354
00:28:37,150 --> 00:28:38,790
তাদের দুজনকে গুলি করোনিতো?

355
00:28:38,852 --> 00:28:41,116
- না, তুমি করেছ নাকি?
- প্রশ্নটা প্রথম আমার ছিল.

356
00:28:41,321 --> 00:28:43,653
- আমি বন্দুক পছন্দ করি না.
- ওহ, তাই তো.

357
00:28:44,458 --> 00:28:47,188
আশা করেছিলাম, তুমি আমাকে জানাবে, লোগান.

358
00:28:47,394 --> 00:28:48,520
যেমনটা আমি বলেছিলাম.

359
00:28:51,698 --> 00:28:52,824
দেখেছ?

360
00:28:53,033 --> 00:28:55,024
শুধু একা তোমাকেই বিশেষ ক্ষমতা দেয়া হয়নি.

361
00:29:03,310 --> 00:29:04,937
লোগান.
লোগান!

362
00:29:05,145 --> 00:29:07,113
এ হচ্ছে লোরা.

363
00:29:07,881 --> 00:29:08,881
ক্যালিবান, আসো!

364
00:29:09,383 --> 00:29:11,783
ওর কথাই তোমাকে বলেছিলাম আমি.

365
00:29:11,985 --> 00:29:13,646
ও হচ্ছে লোরা.

366
00:29:14,488 --> 00:29:16,217
আমরা তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম.

367
00:29:21,328 --> 00:29:22,328
আসো, এদিকে আসো.

368
00:29:23,530 --> 00:29:24,861
সব ঠিক আছে.

369
00:29:25,365 --> 00:29:26,365
আসো.

370
00:29:27,901 --> 00:29:29,061
লোরা.

371
00:29:32,272 --> 00:29:33,705
কোন সমস্যা নেই.

372
00:29:35,943 --> 00:29:36,943
আসো.

373
00:29:37,444 --> 00:29:38,444
আসো.

374
00:29:39,746 --> 00:29:43,307
আসো, ভয় পেও না,
তুমি আমাদের সাথেই থাকতে পারবে, লোরা.

375
00:29:43,850 --> 00:29:44,850
এখানে তুমি নিরাপদ.

376
00:29:45,352 --> 00:29:46,580
আমরা তোমাকে দেখে রাখতে পারব.

377
00:29:47,220 --> 00:29:48,220
আসো.

378
00:29:50,023 --> 00:29:52,253
সে অনেকটা এক্স মিলিটারির মতই,
হয়ত বন্টি হান্টার.

379
00:29:52,459 --> 00:29:53,459
তারচেয়েও খারাপ.

380
00:29:54,761 --> 00:29:55,853
একাই এসেছে?

381
00:29:56,063 --> 00:29:57,087
হ্যা, তবে আরো আসবে মনে হচ্ছে.

382
00:29:58,031 --> 00:30:01,024
ওকে গাড়িতে নিয়ে খাড়ির ধারে ফেলে আসো.

383
00:30:01,234 --> 00:30:02,895
পৌছুনোর আগে যদি তার জ্ঞান ফিরে আসে?

384
00:30:08,108 --> 00:30:10,167
তুমি কোথায় আছো, ম্যাসেজ দিও,
আমরা তুলে নিব তোমাকে.

385
00:30:23,924 --> 00:30:24,924
হুম.

386
00:30:29,396 --> 00:30:30,396
লোগান.

387
00:30:30,931 --> 00:30:32,421
- লোগান.
- হেই, হেই.

388
00:30:33,467 --> 00:30:36,726
এটা তখনই পাবে, যখন জানতে পারব-
তোমরা কোন ঝামেলায় ফেলেছো আমাদের.

389
00:30:36,937 --> 00:30:38,131
- না, লোগান.
- কী?

390
00:30:38,338 --> 00:30:40,306
আমার তা মনে হচ্ছে না...

391
00:30:48,682 --> 00:30:51,480
লোগান, যে মহিলার সাথে তুমি সাক্ষাত করেছিলে,
সে তার মা না.

392
00:30:52,285 --> 00:30:54,651
- সে বলেছে নাকি?
- আমি তার মস্তিষ্কে ঢুকে জেনেছি.

393
00:30:54,855 --> 00:30:56,049
মস্তিষ্কওয়ালা.

394
00:30:57,691 --> 00:30:58,885
পিল গুলো এখনই নাও.

395
00:31:00,360 --> 00:31:02,520
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে,
এখানে আমরা আর নিরাপদ না.

396
00:31:02,696 --> 00:31:04,856
আর এখানে কোন ঝামেলায়ও পড়তে চাচ্ছি না,
বুঝেছ তুমি?

397
00:31:05,532 --> 00:31:09,263
হ্যা, কিন্তু ও ই সেই মিউট্যান্ট,
যার কথা তোমায় বলেছিলাম আমি.

398
00:31:09,469 --> 00:31:11,164
- আমাদের সাহায্য দরকার তার.
- সে কোন মিউট্যান্ট না.

399
00:31:11,371 --> 00:31:13,669
- হ্যা, সে তা'ই.
- তার বিশেষত্ব কী?

400
00:31:13,874 --> 00:31:15,307
খাওয়া? পাইপ ছুড়ে মারা?

401
00:31:18,378 --> 00:31:19,436
কিছু হয়নি.

402
00:31:39,900 --> 00:31:40,958
হেহ, কথার বহর কি!

403
00:31:41,168 --> 00:31:43,033
বন্দুক নাও,
বডি গুম করো.

404
00:31:43,236 --> 00:31:45,261
আর কাজ শেষে আমাকে ম্যাসেজ দাও.

405
00:31:45,472 --> 00:31:46,752
আরো কিছু করা লাগবে?

406
00:31:46,840 --> 00:31:48,432
বাচ্চাদের ডাইপার এনে দিব নাকি?

407
00:31:54,748 --> 00:31:56,340
তোর কপালে তো আজ শনি আছে, মিউটি.

408
00:32:06,693 --> 00:32:07,853
সব ঠিক আছে.

409
00:32:15,602 --> 00:32:17,502
ঠিক আছে, বসো তুমি.

410
00:32:17,704 --> 00:32:18,966
- আমাদের যেতে হবে.
- কী?

411
00:32:19,172 --> 00:32:20,696
- কী হচ্ছে বলতো?
- এখানেই থাকো.

412
00:32:20,907 --> 00:32:22,340
- একদম নড়ো না.
- কোথায় যাচ্ছি আমরা?

413
00:32:23,276 --> 00:32:25,870
ভয় পেও না,
সে এক্ষুনি তোমার কাছে ফিরে আসবে.

414
00:32:30,050 --> 00:32:32,746
লোগান, আমাদের মেয়েটার জন্য ফিরে যাওয়া উচিত.

415
00:32:37,858 --> 00:32:40,190
লোগান, মেয়েটার কী হবে?

416
00:32:42,195 --> 00:32:43,195
লোগান.

417
00:32:49,469 --> 00:32:51,733
লোগান, লোরার কথা আমাদের ভুলে গেলে চলবে না.

418
00:32:51,938 --> 00:32:53,235
তাকে কোন দরকার নেই আমাদের.

419
00:33:02,082 --> 00:33:03,082
ধ্যাত!

420
00:33:11,324 --> 00:33:12,324
উহ, ধ্যাত!

421
00:33:41,288 --> 00:33:42,288
লোগান.

422
00:33:42,322 --> 00:33:43,380
হ্যা, আমি ভাবছি.

423
00:33:43,590 --> 00:33:44,590
ও বাচ্চা মেয়ে.

424
00:33:45,425 --> 00:33:47,052
লোগান, লোরাকে ফেলে যাওয়া যাবে না.

425
00:33:47,260 --> 00:33:48,420
- প্লিজ তুমি চুপ থাকো.
- লোগান.

426
00:33:52,666 --> 00:33:53,666
হুহ.

427
00:33:53,800 --> 00:33:55,597
- চার্লস জেইভর.
- ক্যালিবান কোথায়?

428
00:33:56,169 --> 00:33:58,069
আমেরিকার মোস্ট ওয়ান্টেড বুড়ো.

429
00:33:58,271 --> 00:33:59,738
আমার বয়স আসলে ১০০ এর কম হবে না.

430
00:34:05,812 --> 00:34:06,812
অহ.

431
00:34:08,715 --> 00:34:09,715
ক্যালিবান কোথায়?

432
00:34:11,685 --> 00:34:13,385
তুমি আমাকে আগে বলছ না কেন, যে
মেয়েটা কোথায়?

433
00:34:13,386 --> 00:34:15,306
নাকি আমিই জিজ্ঞেস করে নিব?
সেটাই মনে হয় আন্তরিক ব্যাপার হবে.

434
00:34:15,488 --> 00:34:16,921
একবার বলেছি আমি, সে নেই এখানে.

435
00:34:17,123 --> 00:34:19,353
ক্যালিবান কোথায়, বলছিস না  কেন?

436
00:34:20,660 --> 00:34:23,020
তাকে সেখানেই ফেলে এসেছি,
যেখানে আমাকে ফেলতে গিয়েছিল সে.

437
00:34:39,379 --> 00:34:42,615
ওহ, উলভারিন,
তোকে এভাবে দেখব, তা কখনোই আশা করিনি.

438
00:34:42,816 --> 00:34:44,776
তোর কলজেটা খুবলে বের করে নিব আমি.

439
00:34:52,892 --> 00:34:53,950
বের করে আনো তাকে.

440
00:36:07,133 --> 00:36:08,157
লোরা!

441
00:36:12,639 --> 00:36:14,106
সাহসী মেয়ে!

442
00:36:15,542 --> 00:36:16,542
হেই বাবুটা.

443
00:36:25,885 --> 00:36:27,147
লোরা...

444
00:36:30,156 --> 00:36:31,156
লোরা!!

445
00:36:31,624 --> 00:36:34,320
সোনামনি, যেখানে ইচ্ছা তুমি সেখানেই থাকতে পারো.

446
00:36:34,994 --> 00:36:36,359
বন্ধুদের কাছে যাবে, তাই না?

447
00:36:36,529 --> 00:36:39,293
কমান্ডার, থামো বলছি.

448
00:36:40,200 --> 00:36:41,792
তুমিই তো বলেছিলে যে জীবিত অথবা মৃত.

449
00:36:43,136 --> 00:36:44,136
লোরা!

450
00:36:45,805 --> 00:36:46,805
লোরা!

451
00:36:48,174 --> 00:36:49,505
লোরা!

452
00:36:49,709 --> 00:36:51,370
না, না.

453
00:36:53,146 --> 00:36:54,670
যাও!...  জলদি.

454
00:37:00,420 --> 00:37:01,614
এখুনি, যাও!

455
00:37:05,859 --> 00:37:07,554
গুলি থামাও.

456
00:37:07,761 --> 00:37:10,855
গুলিতে তার কিছুই হবে না!
যাও! যাও!

457
00:37:12,599 --> 00:37:13,998
ওহ খোদা!

458
00:37:58,578 --> 00:37:59,602
ধরেছি!

459
00:38:08,054 --> 00:38:09,385
আহ!

460
00:39:04,277 --> 00:39:06,768
আমি যেমনটা বলেছিলাম তোমাকে, লোগান,
সে তোমার মতই একজন মিউট্যান্ট.

461
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
ধরে রেখ!

462
00:39:11,451 --> 00:39:12,645
পুরোটাই তোমার মত.

463
00:39:34,741 --> 00:39:35,969
লোরা, তুমি ঠিক আছো তো?

464
00:39:47,720 --> 00:39:48,778
অহ!

465
00:39:54,994 --> 00:39:55,994
সরো!

466
00:40:04,904 --> 00:40:05,904
শক্ত করে ধরে বসো!

467
00:40:11,744 --> 00:40:13,507
ধ্যাত!

468
00:40:15,181 --> 00:40:16,181
Come on!

469
00:40:23,222 --> 00:40:24,246
Shit.

470
00:41:16,809 --> 00:41:18,606
সবাই, সামনে আগাও!

471
00:41:25,485 --> 00:41:26,747
সাবধানে!

472
00:42:10,863 --> 00:42:11,921
পেছনে বসো.

473
00:42:21,407 --> 00:42:22,669
ট্রেকার কে নিয়ে আসো.

474
00:42:30,183 --> 00:42:31,183
তুমি.

475
00:42:33,052 --> 00:42:34,451
কে তুমি?

476
00:42:35,888 --> 00:42:38,789
হেই! একটা প্রশ্ন করেছি তোমাকে.
কে তুমি?

477
00:42:39,992 --> 00:42:41,550
তুমি জানো লোগান, সে কে.

478
00:42:42,428 --> 00:42:43,486
না, জানি না.

479
00:42:43,696 --> 00:42:45,857
তাকে দেখে কারো কথা মনে পড়ছে না?

480
00:43:17,463 --> 00:43:19,693
আমি ছোটবেলায় তোমার সম্পর্কে পড়েছি.

481
00:43:21,534 --> 00:43:23,229
মনে হয় অন্য কারো ব্যাপারে পড়েছ.

482
00:43:23,369 --> 00:43:24,369
হুম.

483
00:43:31,611 --> 00:43:35,775
আমি ভুল না করে থাকলে,
একসময় আমার দলের হয়ে কাজ করতে তুমি.

484
00:43:36,382 --> 00:43:39,044
সেই সব পুরোনো মিউট্যান্টদের খুজে পেতে সাহায্য করতে.

485
00:43:39,986 --> 00:43:41,248
সমস্যা কী এখন?

486
00:43:42,622 --> 00:43:43,622
পার্টি বদলে ফেললে নাকি?

487
00:43:47,660 --> 00:43:51,224
তোমাকে আরেকটা কাজের জন্য প্রয়োজন আমার...

488
00:43:53,099 --> 00:43:56,535
আমার জন্য স্পেশাল আর একটা মিউট্যান্ট কে খুজে দিতে হবে.

489
00:44:00,673 --> 00:44:01,901
আমি তোমাকে কোন সাহায্য করছি না.

490
00:44:02,608 --> 00:44:04,075
জানতাম, এটাই বলবে তুমি

491
00:44:04,777 --> 00:44:07,610
কিন্তু যারা সহজে বদলায় না,
তাদের জন্য আমার আলাদা একটা পন্থা আছে.

492
00:44:11,250 --> 00:44:12,478
আলো থেকে সাবধান!

493
00:44:14,253 --> 00:44:18,047
ক্যালিবান, আমি নিশ্চিত, ছোটবেলায় তোমার মা
প্রতিদিন এই কথাটাই বলতো তোমাকে,

494
00:44:24,330 --> 00:44:25,592
আলো থেকে সাবধান!

495
00:44:31,504 --> 00:44:34,234
এটাকে আরো ভয়াবহ করে না তুলি,
কি বল?

496
00:44:34,340 --> 00:44:35,830
বিশ্বাস কর, মেয়েটা অতটাও গুরুত্বপূর্ণ না.

497
00:44:36,175 --> 00:44:38,336
সে তোমার মত জন্মসূত্রে কোন মিউট্যান্ট না.

498
00:44:38,544 --> 00:44:41,172
সে একটা পরীক্ষার ভুল একটা ফল.
যা মারাত্বক আকার ধারন করতে চলেছে.

499
00:44:41,380 --> 00:44:42,574
এটা এখন তাদের একটা দায়.

500
00:44:42,882 --> 00:44:46,178
তাদের পেটেন্টরা এখন মানুষদের ক্ষতি করছে,
এটা তারা হতে দিতে পারেনা.

501
00:44:47,386 --> 00:44:50,846
অন্য কারো ক্ষতি করার আগেই
তাকে থামাতে হবে আমাদের.

502
00:44:51,057 --> 00:44:53,651
অন্তত তার জন্য হলেও, যাকে নিয়ে তুমি ভাবো.

503
00:45:01,300 --> 00:45:02,597
তো, গন্ধ শুকে বের করো তাকে.

504
00:45:07,073 --> 00:45:09,098
আমার নাম গ্যাব্রিয়েলা লোপেজ.

505
00:45:09,709 --> 00:45:10,709
আমি একজন নার্স.

506
00:45:10,910 --> 00:45:15,112
১০ বছর ধরে ম্যাক্সিকোতে ট্রান্সিজেন এর একটা গবেষণামূলক কাজে ছিলাম.

507
00:45:16,349 --> 00:45:18,977
এটা একটা আমেরিকান কোম্পানী.

508
00:45:22,388 --> 00:45:24,822
আমি যা দেখাতে চলেছি, তা একদম বেয়াইনী...

509
00:45:25,191 --> 00:45:27,386
আমেরিকা আর কানাডায়.

510
00:45:35,001 --> 00:45:37,196
তারা আমাদের বলেছিল,
আমরা একটা গবেষণার কাজে রয়েছি.

511
00:45:37,703 --> 00:45:39,364
কিন্তু সেটা পুরোটাই ডাহা মিথ্যে ছিল.

512
00:45:39,572 --> 00:45:42,803
এই বাচ্চাগুলোর জন্ম ট্রান্সিজনেই হয়েছে.

513
00:45:44,010 --> 00:45:47,876
এখানেই তাদের জন্ম,
আর এখান থেকে কোথাও বের ও হয়নি তারা.

514
00:45:48,080 --> 00:45:52,917
তারা বাইরের দিনের আলোটা পর্যন্ত দেখেনি,
বৃষ্টি দেখেনি, তুষার দেখেনি...

515
00:45:54,353 --> 00:45:56,014
এমনকি ঈশ্বরের কোন সৃষ্টিও দেখেনি.

516
00:45:56,956 --> 00:45:58,856
তাদের কোন জন্ম নিবন্ধন নেই...

517
00:45:59,392 --> 00:46:03,252
কোন নাম নেই...
আমরা তাদের যে নাম দিয়েছি, সেটা ছাড়া.

518
00:46:06,399 --> 00:46:10,267
তারা বড় হয়েছে ম্যাক্সিকান মেয়েদের গর্ভে.

519
00:46:10,469 --> 00:46:12,369
তাদের কাউকেই আর খুজে পাওয়া যায়নি.

520
00:46:13,105 --> 00:46:17,336
তাদের জনক হল,
এসব বোতলের স্প্যাশাল শুক্রাণু.

521
00:46:32,558 --> 00:46:34,048
- জন্মদিন?.
- মারিয়া.

522
00:46:35,061 --> 00:46:36,756
হলোইনে তাদের সাজানো হয় না.

523
00:46:37,496 --> 00:46:40,056
আমরা তাদের বাবু বলে ডাকি না,
আদর ও করি না...

524
00:46:40,933 --> 00:46:42,100
তাদের বাচ্চা ভেবো না,

525
00:46:42,101 --> 00:46:43,141
তাদেরকে জিনিস ভাবো...

526
00:46:43,269 --> 00:46:44,634
যেগুলোর পেটেন্ট এবং কপিরাইট রয়েছে.

527
00:46:44,804 --> 00:46:45,804
বুঝেছ?

528
00:46:45,905 --> 00:46:46,905
জ্বি স্যার.

529
00:46:47,673 --> 00:46:50,602
তারা আমাদের অসহায় আর নির্বোধ ভেবেছিল.

530
00:46:51,310 --> 00:46:53,210
অসহায় আমরা ছিলাম বটে...

531
00:46:53,412 --> 00:46:54,412
কিন্তু নির্বোধ না.

532
00:46:54,513 --> 00:46:55,639
তোমার ক্ষমতা কাজে লাগাও.

533
00:47:02,989 --> 00:47:04,286
এটা একটা পিওর বিজনেস!

534
00:47:04,490 --> 00:47:06,924
তারা সৈনিক বানাচ্ছে.

535
00:47:07,526 --> 00:47:08,550
দক্ষ সব খুনী বানাচ্ছে.

536
00:47:14,500 --> 00:47:16,593
এই বাচ্চা গুলো মিউট্যান্ট....

537
00:47:24,443 --> 00:47:26,502
North Dakota.

538
00:47:26,979 --> 00:47:28,844
তুমি মহিলাটার কাছ থেকে টাকা নিয়েছো.

539
00:47:29,048 --> 00:47:31,448
তুমি বলেছ মেয়েটাকে জায়গামত পৌছে দিবে.

540
00:47:36,789 --> 00:47:38,188
কে সে?

541
00:47:39,658 --> 00:47:41,285
সে তোমার মেয়ে, লোগান.

542
00:47:43,462 --> 00:47:45,157
আলকালির কাছে তোমার জেনেটিক কোড রয়েছে.

543
00:47:45,364 --> 00:47:46,490
শুধু আমার একার না.

544
00:47:46,632 --> 00:47:47,632
লোগান...

545
00:47:47,700 --> 00:47:48,800
আমি এ ব্যাপারে কোন কথা বলতে চাই না.

546
00:47:48,801 --> 00:47:50,035
আর শুনতেও চাই না.

547
00:47:50,036 --> 00:47:51,367
- লোগান.
- বললাম তো, চুপ করতে.

548
00:47:51,971 --> 00:47:53,370
আমার বাথরুম চেপেছে.

549
00:48:06,485 --> 00:48:07,485
এবারই শেষ.

550
00:48:11,924 --> 00:48:13,016
ধন্যবাদ লাগবে না.

551
00:48:19,598 --> 00:48:22,230
অনেক হয়েছে,
আমি নিজেই পারবো.

552
00:48:22,435 --> 00:48:23,601
হ্যা, কিন্তু তুমি তো কিছুই করছো না.

553
00:48:23,602 --> 00:48:24,728
তুমি কাজ সারো.

554
00:48:24,870 --> 00:48:26,360
এখানে দাঁড়িয়ে থাকলে করবো কিভাবে?

555
00:48:26,572 --> 00:48:28,062
আমি কিছু দেখছি না, বিশ্বাস করতে পারো.

556
00:49:02,108 --> 00:49:03,108
হ্যালো.

557
00:49:03,742 --> 00:49:04,766
হাই.

558
00:49:05,311 --> 00:49:06,871
জানো তো, এর দাম যে দিতে হবে?

559
00:49:08,981 --> 00:49:11,541
হেই, তোমার বাবা মা কোথায়?

560
00:49:14,820 --> 00:49:15,820
দাও.

561
00:49:15,988 --> 00:49:17,080
অনেক হয়েছে... এগুলোও.

562
00:49:19,725 --> 00:49:21,693
- ধ্যাত!
- একদম ঠিক না!

563
00:49:24,897 --> 00:49:26,057
আমি দু:খিত.

564
00:49:27,366 --> 00:49:28,993
সেল ফোন চার্জার আছে?

565
00:49:29,435 --> 00:49:30,493
উহ...

566
00:49:36,275 --> 00:49:37,435
গাড়িতে এসে বসো.

567
00:50:03,836 --> 00:50:05,701
বাচ্চাগুলোর বয়স বাড়ার সাথে সাথে...

568
00:50:05,905 --> 00:50:07,896
লোরা. লোরা.

569
00:50:08,474 --> 00:50:10,237
...আরো ভয়ংকর হয়ে উঠল তারা.

570
00:50:12,611 --> 00:50:14,374
তাদের নিয়ন্ত্রন করা যাচ্ছিল না.

571
00:50:16,849 --> 00:50:20,216
কোম্পানী তাদেরকে বিশেষ হাতিয়ারে পরিণত করেছিল.

572
00:50:20,986 --> 00:50:22,920
তারা তাদেরকে খুনের প্রশিক্ষন দিতে চেয়েছিল.

573
00:50:23,122 --> 00:50:25,317
কিন্তু বাচ্চারা লড়তে চাইত না.

574
00:50:28,127 --> 00:50:30,891
আর যে সৈনিক লড়তে চায় না, তার কোন মূল্যই নেই.

575
00:50:33,032 --> 00:50:36,260
বিল্ডিং এর ভিতরে,
তারা নতুন কিছু একটা নিয়ে কাজ করছিল.

576
00:50:37,303 --> 00:50:40,238
এমন কিছু, যা এই বাচ্চাদের চেয়েও বেশি কার্যকর হবে.

577
00:50:41,941 --> 00:50:43,421
এমন কিছু, যাকে তারা বলত অবিনাশী.

578
00:50:51,150 --> 00:50:52,640
হয়তো তারা সফলতার দোড় গোড়ায় পৌছে গিয়েছিল.

579
00:50:53,552 --> 00:50:55,952
কিন্তু এক সপ্তাহ আগে তারা আমাদের বলল,
আমাদের গবেষণা বন্ধ করে দিতে.

580
00:50:58,891 --> 00:51:01,291
তারা সবগুলো বাচ্চাকে মারতে শুরু করলো.

581
00:51:04,897 --> 00:51:07,798
আমরা আমাদের সাধ্যমত সব শিশুকেই রক্ষা করতে চেয়েছিলাম.

582
00:51:08,000 --> 00:51:10,195
আমি নর্থের একটা জায়গার ব্যাপারে পড়েছিলাম.

583
00:51:10,536 --> 00:51:12,265
যেটা ছিল মিউট্যান্টদের জন্য.

584
00:51:12,471 --> 00:51:13,631
জায়গাটাকে ইডেন নামে ডাকা হত.

585
00:51:28,220 --> 00:51:32,286
তুমি যদি এই ভিডিওটা দেখে থাকো...
তার মানে হল, আমি আর জীবিত নেই.

586
00:51:33,425 --> 00:51:36,622
অন্য কোন শিশু বাচতে পেরেছে কিনা, তা আমি নিশ্চিত নই.

587
00:51:36,829 --> 00:51:39,127
আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছি.

588
00:51:39,331 --> 00:51:41,322
টাকাও সব শেষ.

589
00:51:41,533 --> 00:51:43,160
আমি আসলে মিথ্যে বলেছিলাম.

590
00:51:44,670 --> 00:51:46,228
সে আমার মেয়ে না.

591
00:51:47,773 --> 00:51:49,138
কিন্তু তাকে অনেক ভালবাসি আমি.

592
00:51:50,376 --> 00:51:52,708
হয়তো, তুমি তাকে পছন্দ করো না.

593
00:51:54,346 --> 00:51:56,712
কিন্তু, সে তোমারই সন্তান.

594
00:51:57,883 --> 00:52:00,408
প্লিজ, আমি হাত জোড় করে বলছি...

595
00:52:00,686 --> 00:52:02,847
তাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাও.

596
00:52:49,935 --> 00:52:52,130
তো, এখানেই কি লুকোচ্ছি আমরা?

597
00:52:52,838 --> 00:52:53,862
এখানে লুকোচ্ছি না.

598
00:52:54,073 --> 00:52:56,098
এখানে কয়েক ঘন্টা ঘুমোবো...

599
00:52:56,308 --> 00:53:00,069
গোসল করব, কিছু কাপড় চোপড় নিব,
আর এখান থেকে সটকে পড়ব.

600
00:53:12,157 --> 00:53:13,157
হেই.

601
00:53:14,993 --> 00:53:17,427
গাড়িটা সামনেই রাখো, ঠিক আছে?

602
00:53:23,836 --> 00:53:25,235
চলো, চলো.

603
00:53:52,264 --> 00:53:53,390
হেই, লোরা.

604
00:53:53,599 --> 00:53:54,599
চলো.

605
00:53:54,700 --> 00:53:55,758
কিছু কাপড় চোপড় দরকার তো.

606
00:54:08,647 --> 00:54:09,671
উপরে উঠছে.

607
00:54:11,850 --> 00:54:13,818
না, না, থামো,
এটা খেলনা না.

608
00:54:14,887 --> 00:54:17,515
- উঠবেন না প্লিজ, হুইল চেয়ার আছে.
- ওহ, আচ্ছা.

609
00:54:18,023 --> 00:54:19,149
ধন্যবাদ.

610
00:54:20,626 --> 00:54:22,685
এখানে আসো, ওইখানে চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো.

611
00:54:23,796 --> 00:54:25,787
লোগান, এটা তোমার জন্য.

612
00:54:25,898 --> 00:54:26,922
কী?

613
00:54:27,032 --> 00:54:28,072
এখন পরবো না.

614
00:54:28,167 --> 00:54:29,887
রুমে গিয়ে কাপড় পাল্টাবো.

615
00:54:43,982 --> 00:54:46,644
এটা অনেক বিখ্যাত একটা মুভি, লোরা.

616
00:54:46,852 --> 00:54:48,547
প্রায় ১০০ বছরের পুরোনো.

617
00:55:22,187 --> 00:55:26,348
এটা আমি প্রথম দেখেছিলাম আমার শহরের একটা সিনেমায়,

618
00:55:27,125 --> 00:55:29,218
তখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম.

619
00:55:47,312 --> 00:55:48,312
ধ্যাত.

620
00:56:43,468 --> 00:56:45,265
অবসরে কি এসবই পড় নাকি?

621
00:56:46,872 --> 00:56:48,897
অহ হ্যা, চার্লস,
আমাদের এক্স মেনদের একটা ফ্যান পেয়ে গেলাম তাহলে.

622
00:56:49,841 --> 00:56:51,570
এসবে কি সব রাবিশ থাকে, জানো তো?

623
00:56:51,777 --> 00:56:54,678
হয়তো এরকম দু এক আনা কিছু ঘটে,
কিন্তু তা এমন উদ্ভট না.

624
00:56:55,714 --> 00:56:56,942
বাস্তব জীবনে মানুষের মৃত্যু হয়.

625
00:56:57,149 --> 00:57:00,518
আর সেটা আটকানোর সাধ্য কারো নেই.

626
00:57:00,719 --> 00:57:01,852
এগুলো সব ঘুম পাড়ানির গান মাত্র.

627
00:57:01,853 --> 00:57:02,751
লোগান...

628
00:57:02,854 --> 00:57:04,322
ওর নার্স ওর মাথায় সব ছাইপাশ গুজে দিয়েছে এতদিন.

629
00:57:04,323 --> 00:57:07,156
আমার মনে হয় না লোরাকে জীবন সম্পর্কে কিছু শেখানোর আছে.

630
00:57:08,694 --> 00:57:10,992
আমাদের নতুন গাড়ি নেয়ার ব্যাপারে কিছু বলছিলে না?

631
00:57:12,364 --> 00:57:14,127
ঘন্টায় দুটো পিল আর বাড়লো.

632
00:57:15,100 --> 00:57:16,158
এখুনি দাও ওকে.

633
00:57:16,835 --> 00:57:18,063
<i>কেন শেন?</i>

634
00:57:19,371 --> 00:57:21,396
<i>প্রত্যেককে নিজের রুপে ফিরে আসতেই হয়, জয়ি.</i>

635
00:57:22,674 --> 00:57:24,437
<i>নিজের আদর্শ ত্যাগ করা যায় না.</i>

636
00:57:24,643 --> 00:57:26,941
<i>চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু কাজ হয়নি.</i>

637
00:57:27,145 --> 00:57:29,443
<i>কাউকে মেরে বেচে থাকার স্বার্থকতা নেই কোন...</i>

638
00:57:29,648 --> 00:57:31,513
<i>পিছনে ফিরে যাবারো উপায় নেই.</i>

639
00:57:31,717 --> 00:57:33,947
<i>ভুল বল বা সঠিক,
এটা একটা কলঙ্ক দাগ!</i>

640
00:57:34,186 --> 00:57:35,619
<i>এমন দাগ, যা...</i>

641
00:57:36,722 --> 00:57:39,918
<i>এখন তুমি বাড়িতে মায়ের কাছে ফিরে যাও.
তাকে বলো, সব কিছু ঠিক হয়ে গেছে এখন.</i>

642
00:57:41,126 --> 00:57:44,186
<i>এখানে আর কোন বন্দুকের শাসানী নেই.</i>

643
00:58:04,883 --> 00:58:06,043
তোমরা আবার কারা?

644
00:58:06,652 --> 00:58:09,453
আবারো পুলিশ?
আমিতো এর আগেই বলেছি...

645
00:58:19,398 --> 00:58:21,696
উঠ, খাচায় ঢুক এবার.

646
00:58:21,900 --> 00:58:23,527
ভালই কাজ দেখিয়েছিস.

647
00:58:45,257 --> 00:58:46,588
ধান্দাবাজ সব.

648
00:58:59,905 --> 00:59:01,395
ধ্যাৎ.

649
00:59:02,974 --> 00:59:04,271
বাইরে আসো.

650
00:59:06,378 --> 00:59:07,738
কী বলেছ তুমি? ৮ গ্রান্ড?

651
00:59:07,813 --> 00:59:10,043
ফ্রেশ রঙ করতে হবে, নতুন চাকা লাগাতে হবে,
মাউন্টেড আর ব্যালেন্সড.

652
00:59:10,248 --> 00:59:11,928
সেই সাথে কম্পলিট কাগজপত্র.

653
00:59:11,983 --> 00:59:14,718
আমি দশ দিতেই রাজি,
যদি কাগজপত্রের ব্যাপারটা ভুলে যাও.

654
00:59:16,588 --> 00:59:18,749
তারপরেও তোমার নতুন চাকা লাগবেই,
এগুলো একেবারে ধ্বসে হয়ে গেছে.

655
00:59:18,957 --> 00:59:20,049
কতক্ষণ লাগবে?

656
00:59:20,258 --> 00:59:21,258
ঘন্টা খানেক.

657
00:59:53,859 --> 00:59:54,859
খোদা.

658
01:00:08,039 --> 01:00:10,371
এটা কিভাবে সম্ভব!

659
01:00:20,685 --> 01:00:22,676
চাবি ভিতরে আছে তো... স্যার?

660
01:00:22,888 --> 01:00:24,856
চাবি কি ভিতরেই?
স্যার?

661
01:00:29,628 --> 01:00:30,959
ধ্যাৎ!

662
01:00:54,553 --> 01:00:56,145
চার্লস. চার্লস!

663
01:03:48,059 --> 01:03:49,185
ধুর!

664
01:03:49,394 --> 01:03:50,554
ঠিক আছো তো?

665
01:03:52,697 --> 01:03:53,789
এখান থেকে বেরুতে হবে আমাদের.

666
01:03:57,235 --> 01:03:58,702
আমি অনেক দু:খিত.

667
01:04:00,405 --> 01:04:01,736
অনেক দু:খিত.

668
01:04:45,083 --> 01:04:46,175
শব্দ করো না.

669
01:04:49,087 --> 01:04:50,554
মানা করেছি শব্দ করতে.

670
01:04:50,755 --> 01:04:52,279
সে পিচ্চি বাচ্চা, লোগান.

671
01:04:54,826 --> 01:04:56,293
আর সত্যি বলতে, সে হচ্ছে তোমার...

672
01:04:56,494 --> 01:04:58,294
পিল নিয়েছ, কতক্ষণ আগে?

673
01:05:00,432 --> 01:05:01,565
বল, কতক্ষন আগে নিয়েছ?

674
01:05:01,566 --> 01:05:02,863
আমি জানি না!

675
01:05:03,568 --> 01:05:04,865
দুই দিন.

676
01:05:05,070 --> 01:05:06,560
গতকাল কী হয়েছে, দেখেছ তুমি?

677
01:05:06,671 --> 01:05:08,972
সেটা যদি আরেকটু দীর্ঘস্থায়ী হত,
ক্যাসিনোর সবাই...

678
01:05:08,973 --> 01:05:11,203
লোরাকে বাচাতে যা করা দরকার ছিল,
আমি সেটাই করেছি.

679
01:05:11,409 --> 01:05:12,637
তুমি কিছুই করনি.

680
01:05:12,844 --> 01:05:15,244
তোমার পাগলামী মাথায় উঠেছিল,
আর পুরো এলাকা দখলে নিয়ে নিয়েছিলে তুমি.

681
01:05:16,947 --> 01:05:21,280
আমাকে তাই পাগলের মত
ওষুধে বশ করে রাখতে চাচ্ছো মনে হচ্ছে.

682
01:05:21,453 --> 01:05:22,920
তোমার জন্য এটা নিতান্তই সহজ.

683
01:05:23,121 --> 01:05:24,145
সহজ? খোদা!

684
01:05:24,355 --> 01:05:26,550
এখানে সহজ বলে আর কিছু নেই,
কিছুই নেই চার্লস.

685
01:05:26,758 --> 01:05:29,158
দয়া করে অন্য সবার মত হয়ে যাও.

686
01:05:29,360 --> 01:05:31,828
নিজের মেজাজের কারনে অন্যের উপর দোষ চাপানো...

687
01:05:32,030 --> 01:05:33,790
আমি জানি,
আমি মহা বিরক্তিকর.

688
01:05:34,032 --> 01:05:39,832
আমাদের উদ্দেশ্যটাই ভুলে গেছ তুমি.
কিসের জন্য- কী করছি আমরা?

689
01:05:39,270 --> 01:05:40,760
আচ্ছা, তো কী করছি আমরা?

690
01:05:41,539 --> 01:05:45,066
আমাদের গাড়িতে একটা নব্য মিউট্যান্ট রয়েছে.

691
01:05:45,276 --> 01:05:46,276
হ্যা.

692
01:05:46,478 --> 01:05:48,639
আর যেখানে আমরা তাকে নিয়ে যাচ্ছি,
সেখানে এমন আরো মিউট্যান্ট রয়েছে.

693
01:05:48,847 --> 01:05:50,610
তোমার কাছে কি এর কোন মানে নেই?

694
01:05:50,815 --> 01:05:52,612
আমার এতে কিচ্ছু যায় আসে না.

695
01:05:53,017 --> 01:05:54,377
বিশেষ করে যখন থেকে গ্যাব্রিয়েলা....

696
01:05:54,552 --> 01:05:56,952
তাকে কমিকের গোবর খাইয়ে এই ঝামেলা গুলো পাকিয়েছে.

697
01:05:57,155 --> 01:05:58,782
কিসের কথা বলছ তুমি?

698
01:05:58,990 --> 01:06:01,391
এটা থেকে দুটো পিল বের করে তাকে দাও.
পারবে তো?

699
01:06:01,392 --> 01:06:02,859
-লোগান, লোগান.
-এক্ষুনি দাও তাকে.

700
01:06:03,128 --> 01:06:04,186
এখুনই!

701
01:06:09,167 --> 01:06:10,167
আমি দেখতে চাই, খেয়েছ  কিনা?

702
01:07:03,354 --> 01:07:05,754
চুতিয়া ট্রাক.

703
01:07:06,057 --> 01:07:07,217
মুখ খারাপ করো না তো.

704
01:07:07,425 --> 01:07:09,518
গালি দিচ্ছ মেশিনকে, তাও একটা বাচ্চার সামনে.

705
01:07:09,727 --> 01:07:13,007
বাহ! মানুষের নাড়িভূড়ি যে খুবলে নিতে পারে,
দু একটা গালিতে কি আসে যায় তার?

706
01:07:13,097 --> 01:07:15,657
তাকে ভাল কিছু শেখানো যেতে পারে.

707
01:07:15,867 --> 01:07:17,266
আমার থেকেও ভাল কিছু?

708
01:07:17,468 --> 01:07:19,163
সত্যি বলতে, তাই.

709
01:07:20,939 --> 01:07:23,066
যাই হোক, লোরার পায়ের ছুরি গুলো

710
01:07:23,274 --> 01:07:25,834
তার মেয়ে জাতির সুস্পষ্ট প্রভাব.

711
01:07:26,044 --> 01:07:27,204
এটা কি বিশেষ কিছু?

712
01:07:27,412 --> 01:07:29,277
সিংহীর মত দাপুটে,
সিংহীরা...

713
01:07:29,480 --> 01:07:31,914
যেমন দক্ষ শিকারী, তেমন সাবধানী.

714
01:07:32,116 --> 01:07:33,174
জেনে ভাল লাগলো.

715
01:07:33,585 --> 01:07:36,053
সে সামনের গুলো ব্যবহার করে শিকারের জন্য...

716
01:07:36,254 --> 01:07:37,551
আর পিছনেরগুলো আত্মরক্ষার জন্য.

717
01:07:37,655 --> 01:07:38,655
আচ্ছা?

718
01:07:38,756 --> 01:07:40,348
এভাবেই তারা টিকে থাকে.

719
01:07:46,664 --> 01:07:47,756
হেই, হেই!

720
01:08:16,761 --> 01:08:18,251
তাদের সাহায্য করা উচিত.

721
01:08:19,697 --> 01:08:21,961
না, আমাদের এগিয়ে যাওয়াই উচিত,
সাহায্যের জন্য কেউ না কেউ এসে যাবে.

722
01:08:22,166 --> 01:08:23,793
কেউ এসেও গেছে.

723
01:08:35,546 --> 01:08:37,844
সাবধান, সাবধান.

724
01:09:20,546 --> 01:09:22,537
হেই, সাহায্য লাগবে নাকি?

725
01:09:23,949 --> 01:09:25,541
রেডি? দাও!

726
01:09:28,687 --> 01:09:29,984
এই তো.

727
01:09:31,590 --> 01:09:32,590
চল, যাওয়া যাক.

728
01:09:32,691 --> 01:09:33,691
লোরা!

729
01:09:33,726 --> 01:09:35,193
সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ.

730
01:09:35,327 --> 01:09:36,726
- আমি ক্যাথ্রিন.
- জেমস.

731
01:09:36,929 --> 01:09:37,929
ও হচ্ছে নেট, আমার ছেলে.

732
01:09:38,097 --> 01:09:39,325
- হাই.
- হাই.

733
01:09:39,531 --> 01:09:40,862
ও কি তোমার মেয়ে?

734
01:09:41,066 --> 01:09:43,193
ইয়ে, ও হচ্ছে লোরা, আর উনি আমার বাবা...

735
01:09:44,036 --> 01:09:45,162
চাক.

736
01:09:45,371 --> 01:09:46,167
চল, লোরা যাওয়া যাক.

737
01:09:46,372 --> 01:09:49,830
এত সাহায্য করলেন,আপনাদের সম্মানার্থে
একটা ডিনারের আয়োজন করতে চাচ্ছিলাম.

738
01:09:50,042 --> 01:09:51,236
আমাদের বাড়ি খুব বেশি দূরে না.

739
01:09:51,443 --> 01:09:53,468
- না, ধন্যবাদ.
- সেটাতো চমৎকার ব্যাপার হবে.

740
01:10:01,086 --> 01:10:02,951
আমি হচ্ছি ড: রাইস.

741
01:10:03,155 --> 01:10:04,884
কিন্তু ইচ্ছে হলে আমাকে জেন্ডার নামে ডাকতে পারো.

742
01:10:06,125 --> 01:10:09,958
সহকর্মীরা বলল,
তুমি নাকি কাজে গোল পাকাচ্ছো.

743
01:10:10,329 --> 01:10:13,926
তারা ভাবছে, তুমি ইচ্ছে করে সব তথ্য দেরিতে দাও.

744
01:10:14,133 --> 01:10:16,158
যাতে তোমার বন্ধুরা এক ধাপ এগিয়ে থাকতে পারে.

745
01:10:19,671 --> 01:10:22,133
আমি তোমাকে মুক্ত হবার একটা সুযোগ দিচ্ছি, ক্যালিবান.

746
01:10:23,308 --> 01:10:26,438
পৃথিবীকে রক্ষা করার,
তোমার বন্ধুদেরকে বাচাবার সুযোগ.

747
01:10:26,645 --> 01:10:29,910
মেয়েটা তার বিনিময়ে ক্ষুদ্র একটা দাম মাত্র.

748
01:10:30,115 --> 01:10:31,810
তাছাড়া তোমার মত সে জন্মসূত্রে মিউট্যান্ট না.

749
01:10:32,017 --> 01:10:33,746
প্রকৃতি তাকে নিজ হাতে বানায়নি.

750
01:10:33,952 --> 01:10:35,078
সে ছিল আমার ভুলের একটা মাশুল.

751
01:10:35,320 --> 01:10:37,616
আমি যা পেরেছি, তা করেছি,
তারপরেও তারা আমাকে মেরেছে.

752
01:10:37,823 --> 01:10:39,484
তোমার লোকেরা সব হিংস্র বর্বর.

753
01:10:40,125 --> 01:10:41,353
তা মানলাম,

754
01:10:41,560 --> 01:10:43,425
আসলে ওরা কোন কাজেরই না.

755
01:10:43,629 --> 01:10:46,462
তবে আমি নতুন কিছু ব্যবস্থা করছি.

756
01:10:46,665 --> 01:10:48,966
কিন্তু সঠিক নির্দেশনার জন্য একজন দরকার আমাদের.

757
01:10:48,967 --> 01:10:50,127
না, আমি কোন সাহায্য করতে পারব না.

758
01:10:50,335 --> 01:10:51,962
শান্ত হও, শান্ত হও.

759
01:10:52,171 --> 01:10:54,139
কী আছে তার?
ওই ধারি বুড়োটা?

760
01:10:54,339 --> 01:10:56,034
Alzheimer's? ALS?

761
01:10:57,142 --> 01:11:01,309
বার্ধক্য জনিত রোগ, তাও আবার
সবচেয়ে বিপদজনক মস্তিষ্কে.

762
01:11:02,181 --> 01:11:03,273
কি মিল দেখেছ.

763
01:11:06,151 --> 01:11:08,176
ভদ্র থেকো,
আমাদের সাথে এখন লোকজন আছে.

764
01:11:08,387 --> 01:11:09,445
দারুন তো.

765
01:11:09,655 --> 01:11:10,781
সবাই বসে পড়ুন.

766
01:11:10,989 --> 01:11:12,183
নেট, বসো.

767
01:11:12,391 --> 01:11:14,125
জেমস, তুমি টেবিলের শেষ মাথায় বসছো না কেন?

768
01:11:14,126 --> 01:11:16,117
ঈশ্বরের উদ্দেশ্যে কিছু বলবে না, সোনা?

769
01:11:17,029 --> 01:11:19,657
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, খাদ্যের জন্য......

770
01:11:20,365 --> 01:11:22,856
আর আমাদের নতুন বন্ধুদের জন্য.

771
01:11:23,068 --> 01:11:24,330
যারা সাহায্যের হাত বাড়িয়ে দিয়েছিল.

772
01:11:24,536 --> 01:11:25,867
- আমিন.
- আমিন.

773
01:11:26,338 --> 01:11:27,658
আমিন, শুরু করুন.

774
01:11:27,673 --> 01:11:29,436
ধন্যবাদ.

775
01:11:44,323 --> 01:11:45,323
Mmm-hmm.

776
01:11:47,860 --> 01:11:49,350
তার লাগলে, খাবার আরো যথেষ্ট আছে.

777
01:11:49,561 --> 01:11:51,119
এতেই চলবে তার, ধন্যবাদ.

778
01:11:51,330 --> 01:11:52,330
দারুন স্বাদ হয়েছে.

779
01:11:52,498 --> 01:11:53,738
- ধন্যবাদ.
- অনেক স্বাদ.

780
01:11:53,899 --> 01:11:55,230
আপনারা উঠছেন কোথায়?

781
01:11:55,434 --> 01:11:56,833
- ওরেগন.
- সাউথ ডাকোটা.

782
01:11:58,670 --> 01:11:59,670
উম...

783
01:11:59,771 --> 01:12:02,137
আসলে প্রথমে ওরেগন পরে সাউথ ডাকোটা.

784
01:12:02,341 --> 01:12:03,638
ছুটিতে যাচ্ছেন?

785
01:12:03,842 --> 01:12:04,842
হুম.... .

786
01:12:05,244 --> 01:12:06,973
দীর্ঘ প্রতিক্ষিত.

787
01:12:07,179 --> 01:12:08,373
আমরা শহুরে মানুষ.

788
01:12:08,580 --> 01:12:12,016
সব সময়ই চাইতাম ঘুরে ঘুরে দেশ দেখতে.

789
01:12:13,285 --> 01:12:14,650
নতুন মানুষের সাথে পরিচিত হতে.

790
01:12:14,853 --> 01:12:16,047
শুনে ভাল লাগলো.

791
01:12:16,255 --> 01:12:18,923
আমিতো এক বছর ধরে ছুটি নেয়ার চেষ্টা করেই যাচ্ছি.

792
01:12:19,191 --> 01:12:21,959
সারা দেশ ঘুরতে বের হলে,
এখানকার দেখাশোনা কে করবে?

793
01:12:21,960 --> 01:12:23,825
এজন্যই বলি, ছেড়ে দাও এ জায়গা.

794
01:12:24,029 --> 01:12:25,029
তাহলে থাকবোটা কোথায়?

795
01:12:25,230 --> 01:12:26,891
ঈশ্বরই ব্যবস্থা করবেন.

796
01:12:27,099 --> 01:12:30,161
ঈশ্বর একটা মাড়াইকল দেবেন,
সেই অপেক্ষাতেই তো বহু দিন কেটে গেল.

797
01:12:30,402 --> 01:12:32,042
যাই বলো, কোন  একদিন ঠিকই বেড়াতে যাব.

798
01:12:32,571 --> 01:12:34,664
নিশ্চই যাবেন.

799
01:12:35,274 --> 01:12:37,441
- আমি স্কুল ম্যানেজ করে নিতে পারব.
- অনেক হয়েছে, এতদূর ভাবতে হবে না.

800
01:12:37,442 --> 01:12:38,534
আমি বললাম তো, পারব আমি.

801
01:12:38,744 --> 01:12:39,870
- না.
- না কেন?

802
01:12:40,078 --> 01:12:41,398
তোমরা ঘুরতে চাও, আমিও চাই.

803
01:12:41,446 --> 01:12:42,446
শোন ছেলে.

804
01:12:42,881 --> 01:12:44,081
শুনতে তো ভালোই লাগছে, তাই না?

805
01:12:44,082 --> 01:12:45,276
একদম যুতসই প্ল্যান.

806
01:12:45,484 --> 01:12:46,924
তুমি এটা কেন করতে চাচ্ছো, নেট?

807
01:12:47,619 --> 01:12:50,053
সাবধানে, তুমি এমন একজনের সাথে কথা বলছ,
যে একটা স্কুল চালাতো...

808
01:12:51,623 --> 01:12:53,023
বহু বছর ধরে, তাই না, চার্লস?

809
01:12:53,659 --> 01:12:55,559
আসলে, সেটা ছিল...

810
01:12:56,161 --> 01:12:59,289
বিশেষ ছাত্রদের জন্য একটা স্কুল.

811
01:13:00,499 --> 01:13:02,057
বলেছ তো ভালোই.

812
01:13:02,801 --> 01:13:04,234
সেও সেখানে ছিল.

813
01:13:04,504 --> 01:13:07,734
হু, কয়েকবার বেরও করে দেয়া হয়েছিল আমাকে.

814
01:13:07,839 --> 01:13:10,802
ইচ্ছে হত বলি, যে তুমি খুব ভাল ছাত্র ছিলে,
কিন্তু মিথ্যে যে আমি বলতে পারি না.

815
01:13:33,498 --> 01:13:36,466
আসলে, ধন্যবাদ এসবের জন্য যথেষ্ট হবে না.
খুব চমৎকার সময় কাটিয়েছি.

816
01:13:37,135 --> 01:13:38,855
কিন্তু, আমাদের বহু দূর যেতে হবে, তো...

817
01:13:39,037 --> 01:13:40,317
কিন্তু আপনাদের তো বিশ্রাম দরকার, তাই না?

818
01:13:40,339 --> 01:13:41,806
হুম, আমরা একটা মোটেল খুজে নিব.

819
01:13:42,007 --> 01:13:44,642
সবচেয়ে কাছেরটাও দু ঘন্টার পথ,
তাছাড়া সেটার পরিবেশ ও ভাল না.

820
01:13:44,643 --> 01:13:47,512
আপনার বাবা আর মেয়ের জন্য
উপরে সুন্দর একটা রুম রয়েছে.

821
01:13:47,713 --> 01:13:49,480
আর আপনি লিভিং রুমে ঘুমোতে পারেন.

822
01:13:49,481 --> 01:13:50,715
অনেক ধন্যবাদ, ক্যাথরিন,

823
01:13:50,716 --> 01:13:51,944
কিন্তু আমাদের যাওয়া উচিত.

824
01:13:52,050 --> 01:13:54,177
আমরা তো খুব ভোরেই রওনা দিতে পারব.

825
01:13:54,386 --> 01:13:57,651
আলো ফোটার সাথে সাথে, কী বল?

826
01:14:00,392 --> 01:14:02,326
আচ্ছা, হাত ধুচ্ছ না কেন বাবা?

827
01:14:02,527 --> 01:14:03,527
আচ্ছা.

828
01:14:03,629 --> 01:14:04,629
তুমি বসো.

829
01:14:08,000 --> 01:14:10,525
বাবু, তুমি মিষ্টি খাবে?

830
01:14:10,736 --> 01:14:14,001
দুই দিন শুধু রাস্তাতেই, একবার মাত্র খাবার,
আর ঘুম তো হারামই.

831
01:14:14,206 --> 01:14:16,197
সে মাত্র ১১, আর আমার বয়স ৯০, মরা.

832
01:14:16,408 --> 01:14:18,239
অথচ ১০১টা কারন রয়েছে আমাদের সামনে চলার.

833
01:14:18,443 --> 01:14:20,411
আমি বস্তা না, লোগান.

834
01:14:20,612 --> 01:14:22,372
এখানে রাত্রি যাপন, তারপর?

835
01:14:22,381 --> 01:14:25,839
তারপর তাকে ইডেনে তার বন্ধুদের কাছে নিয়ে যাব.

836
01:14:28,186 --> 01:14:30,450
আর তারপর আমরা বড় নৌকা কিনব.

837
01:14:32,057 --> 01:14:33,354
ওষুধ নাও.

838
01:14:37,863 --> 01:14:38,863
ধ্যাৎ!

839
01:14:40,532 --> 01:14:41,965
- কী হচ্ছে?
- নেট?

840
01:14:42,167 --> 01:14:44,135
পানির প্রেশার কমার আগে টাংকি ভরে নাও.

841
01:14:44,336 --> 01:14:45,633
সিংকটা চেক করো তো.

842
01:14:45,837 --> 01:14:47,202
আবার বন্ধ করে দিয়েছে তারা.

843
01:14:47,906 --> 01:14:49,573
তারা শান্তিতে থাকতেই দিবে না.

844
01:14:49,574 --> 01:14:51,094
যাক, এখন চলতে পারবে তো.

845
01:14:51,176 --> 01:14:53,077
সকাল পর্যন্ত চলতে পারবে না?
গত রাতে তো বৃষ্টিও হয়েছিল.

846
01:14:53,078 --> 01:14:55,480
বাসায় তিনজন গেস্ট আছে,
আবার সিংক ভর্তি থালা বাসন.

847
01:14:55,681 --> 01:14:57,273
আচ্ছা, আচ্ছা.

848
01:14:58,216 --> 01:15:00,776
আমাদের সাপ্লাই পানির স্টেশনটা
এখানে থেকে দেড় মাইল দূরে.

849
01:15:01,153 --> 01:15:02,780
মাঝেমাঝে ওটা বন্ধ হয়ে যায়.

850
01:15:02,988 --> 01:15:03,988
- ওই হারামীগুলা বন্ধ করে.
- হেই!

851
01:15:04,156 --> 01:15:05,156
না.

852
01:15:05,524 --> 01:15:07,389
আমার ছেলে আপনার সাথে যাক.

853
01:15:07,592 --> 01:15:09,355
না, থাক.

854
01:15:09,561 --> 01:15:11,361
যারা পানি বন্ধ করে, তারা আসলে সুবিধার না...

855
01:15:11,530 --> 01:15:13,225
-  আমি যাব.
- তুমি গিয়ে হোম ওয়ার্ক কর.

856
01:15:13,432 --> 01:15:14,899
আচ্ছা আমিই যাব.

857
01:15:15,100 --> 01:15:16,795
বাবার বিছানাটা ঠিক করে আসছি.

858
01:15:20,672 --> 01:15:21,672
ঠিক আছে.

859
01:15:23,341 --> 01:15:25,673
উকিলে কি বলে না বলে তা নিয়ে আমি পরোয়া করি না.

860
01:15:28,046 --> 01:15:31,315
- কিন্তু এটা বিপদজনক.
- আমি সুযোগ হারাতে চাইনা.

861
01:15:45,430 --> 01:15:46,556
টিভি দেখবে?
টিভি আছে এখানে.

862
01:15:46,765 --> 01:15:47,765
না, ধন্যবাদ.

863
01:15:47,866 --> 01:15:48,992
আচ্ছা তাহলে,রেস্ট নাও.

864
01:15:49,101 --> 01:15:51,069
লোগান, আসলে জানো?

865
01:15:51,636 --> 01:15:53,763
জীবনটা এরকমই হওয়া চাই.

866
01:15:54,239 --> 01:15:56,833
একটা বাড়ি, একের প্রতি অন্যের ভালবাসা.

867
01:15:57,042 --> 01:15:58,168
একটা নিরাপদ আশ্রয়স্থল.

868
01:15:58,376 --> 01:16:00,867
নীরবে একবার অনুভব করে দেখ.

869
01:16:03,782 --> 01:16:05,682
হ্যা, চরম ব্যাপার.

870
01:16:05,884 --> 01:16:07,374
লোগান.
লোগান!

871
01:16:09,387 --> 01:16:11,446
তোমার এখনো সময় আছে.

872
01:16:14,059 --> 01:16:18,120
চার্লস, দুনিয়া এখন আর আগের মত নেই.

873
01:16:20,599 --> 01:16:23,261
আমরা এখানে আমাদের ঝুকি বাড়াচ্ছি,
তুমি জানো সেটা.

874
01:16:23,835 --> 01:16:26,463
আর যেখানে যাচ্ছি আমরা, ইডেন...

875
01:16:27,405 --> 01:16:28,770
সেটার অস্তিত্বই নেই.

876
01:16:29,674 --> 01:16:31,801
তার নার্স কমিক বই থেকে এসব গল্প ফেঁদেছে.

877
01:16:33,745 --> 01:16:36,111
বুঝেছ তুমি?
এসবই ভুয়া.

878
01:16:36,815 --> 01:16:38,806
লোরার জন্য তা আছে.

879
01:16:42,687 --> 01:16:45,087
লোরার জন্য.

880
01:16:48,093 --> 01:16:49,390
এবার বিশ্রাম নাও.

881
01:16:52,931 --> 01:16:56,092
আমাদের জায়গা বাদে কেনউড কোম্পানী
এখানকার সব জায়গাই কিনে নিয়েছে.

882
01:16:56,301 --> 01:16:58,895
আমরা বিক্রি করিনি বলে,
তারা জোর খাটালো অনেক.

883
01:16:59,104 --> 01:17:00,662
শেষ পর্যন্ত পানি নিয়ে ইতরামো শুরু করল.

884
01:17:01,706 --> 01:17:04,174
মাস খানেক আগে কেউ আমাদের কুকুরকে বিষ দিয়েছিল.

885
01:17:04,843 --> 01:17:07,471
হাইওয়েতে সেই ট্রাকটা,
তারাই ছিল নাকি?

886
01:17:08,446 --> 01:17:10,107
কে জানে, হয়তো তারাই.

887
01:17:11,349 --> 01:17:13,317
তাদের অবস্থা দেখো.

888
01:17:13,885 --> 01:17:17,116
তারা হলো ডাইনোসরের মত বেকুব,
২০ টনের শরীর কিন্তু ২ আনার মগজ.

889
01:17:17,322 --> 01:17:19,449
এসব দিয়ে কি সব ড্রিংক বানায়, মুখে তোলার জো নেই.

890
01:17:19,658 --> 01:17:21,018
খেলে মনে হবে মনে হবে ড্রেনের পানি খাচ্ছো!

891
01:17:21,059 --> 01:17:22,287
মানুষ খায় কেন তাহলে?

892
01:17:22,494 --> 01:17:24,826
খায় কোথায়?
পান করে, বাবা শিরাপ,

893
01:17:25,932 --> 01:17:29,493
সজাগ থাকার জন্য, তাজা হওয়ার জন্য,
সেক্স বাড়ানোর জন্য, আরো কী সব কারন.

894
01:17:30,702 --> 01:17:33,500
কথায় আছে,
কপালে খারাপি থাকলে দিনটাই খারাপ যায়.

895
01:17:33,705 --> 01:17:35,070
খোড়াখুড়ি এখনো চলছে দেখছি.

896
01:17:57,028 --> 01:17:59,758
এগুলো হচ্ছে...

897
01:18:00,899 --> 01:18:04,835
এগুলো ব্যারেল রেসিং এর জন্য...
আর এগুলো পুল পেন্টিং এর জন্য

898
01:18:05,036 --> 01:18:06,833
এগুলো সব সেকেন্ড আর থার্ড প্রাইজ.

899
01:18:07,038 --> 01:18:10,633
আমি আসলে এতটা দক্ষ না,
তবে বাবা আমাকে সাহায্য করেছে অনেক.

900
01:18:19,384 --> 01:18:21,318
গান শুনবে?

901
01:18:31,663 --> 01:18:32,687
ভাল লাগছে?

902
01:18:36,701 --> 01:18:38,999
আজ রাতের জন্য রাখতে পার...

903
01:18:39,204 --> 01:18:42,230
আমি সকালে ফেরত নিয়ে নিব.

904
01:18:55,086 --> 01:18:57,145
মনে হচ্ছে অনেকটা সময়ই লাগবে এখানে.

905
01:19:30,622 --> 01:19:31,884
এটাতে কাজ হবে তো?

906
01:19:32,090 --> 01:19:33,182
হ্যা.

907
01:19:33,491 --> 01:19:35,015
কেউ হাত না দেয়া পর্যন্ত আরকি.

908
01:19:35,660 --> 01:19:36,718
ধন্যবাদ.

909
01:19:38,730 --> 01:19:41,028
আপনার মেয়েটা এমন কবে থেকে?

910
01:19:41,132 --> 01:19:42,724
- কেমন?
- হুহ?

911
01:19:43,168 --> 01:19:44,294
বোবা.

912
01:19:47,572 --> 01:19:48,903
জন্ম থেকেই এমন.

913
01:19:50,575 --> 01:19:52,600
আসলে কিছু কিছু ক্ষেত্রে হিংসাই হয় আপনাকে.

914
01:19:54,745 --> 01:19:58,825
নেট এর বয়সে পড়লে,
আউল ফাউল কিছু বলতে তো আর পারবে না.

915
01:20:02,620 --> 01:20:04,110
ধ্যাত!

916
01:20:08,326 --> 01:20:09,326
ভয় নেই.

917
01:20:09,494 --> 01:20:10,927
এর দরকার পড়বে না.

918
01:20:11,429 --> 01:20:12,429
আপনি এখানেই থাকুন.

919
01:20:19,871 --> 01:20:21,099
শুভ স্বন্ধ্যা মি: মুনসন.

920
01:20:21,673 --> 01:20:22,753
এদিকে কি মনে করে আসা হল?

921
01:20:23,842 --> 01:20:25,241
সেটা তোমার ছেলেদের জিজ্ঞেস করছো না কেন?

922
01:20:25,443 --> 01:20:28,236
তুমি যে অন্যায় ভাবে আমার এখানে অনুপ্রবেশ করেছ,
সেটা জানো তো?

923
01:20:28,446 --> 01:20:30,982
এখানকার আগের মালিকের সাথে আমার চুক্তি রয়েছে.

924
01:20:31,116 --> 01:20:32,413
লে হালুয়া.

925
01:20:32,617 --> 01:20:34,585
'আগের' বলে কোন শব্দ আছে নাকি!

926
01:20:35,820 --> 01:20:37,048
অইটা আবার কে?

927
01:20:38,423 --> 01:20:40,822
এইটা সে, যে তোমাকে লক্ষী ছেলের মত
সুস্থ শরীরে ট্রাকে ফিরে যেতে বলছে.

928
01:20:41,026 --> 01:20:43,654
অন্য জায়গায় জোর খাটাও গিয়ে, যাও.

929
01:20:48,166 --> 01:20:49,224
হেই, কার্ল...

930
01:20:49,968 --> 01:20:53,096
মনে হচ্ছে মুনসুন মিয়া একটা কুস্তগীর ভাড়া করে এনেছে.

931
01:20:53,304 --> 01:20:54,601
তো এই অবস্থা.

932
01:20:54,806 --> 01:20:56,239
সে আমার বন্ধু.

933
01:20:56,441 --> 01:20:57,999
ফাপড়বাজ বন্ধু.

934
01:20:58,376 --> 01:20:59,604
সেটা অনেকেই বলেছে আগে.

935
01:20:59,811 --> 01:21:01,278
তাহলে এই শব্দটাও শুনেছ নিশ্চই.

936
01:21:04,015 --> 01:21:05,573
এটা তো অনেক প্রিয় আমার.

937
01:21:05,784 --> 01:21:06,910
তাহলে তো বুঝতেই পারছো!

938
01:21:08,119 --> 01:21:11,349
তিন পর্যন্ত গুনব.
এর মধ্যে এখান থেকে হাটা শুরু করবে.

939
01:21:11,556 --> 01:21:12,636
পানি পাবার আইনি অধিকার আছে আমার.

940
01:21:12,657 --> 01:21:13,783
- এক.
- আমার উকিল ও আছে.

941
01:21:13,892 --> 01:21:14,892
দুই.

942
01:21:16,628 --> 01:21:17,959
তিন.

943
01:21:18,229 --> 01:21:19,457
বস, আপনি ঠিকঠাক আছেন তো?

944
01:21:21,833 --> 01:21:22,959
মারপিট জানিস তো, নাকি?

945
01:21:23,068 --> 01:21:23,966
আমার হ্যাট তোল.

946
01:21:24,069 --> 01:21:25,069
জানের মায়া থাকলে ভাগ এখান থেকে.

947
01:21:25,236 --> 01:21:27,033
- বস?
- ওরে শালা.

948
01:21:27,238 --> 01:21:28,238
ভাগ.

949
01:21:45,256 --> 01:21:46,655
আপনার কি ট্রেনিং আছে নাকি?

950
01:21:47,192 --> 01:21:48,192
আছে অল্পস্বল্প.

951
01:22:07,946 --> 01:22:10,039
হেই, তাকে জাগিও না.

952
01:22:10,515 --> 01:22:12,847
আরেক ঘন্টা ঘুমোতে দাও তাকে.

953
01:22:17,222 --> 01:22:18,917
জানো, লোগান?

954
01:22:20,692 --> 01:22:23,593
নি:সন্দেহে বলা যায়...

955
01:22:24,762 --> 01:22:29,722
অনেক দিন বাদে ভাল একটা রাত কাটালাম.

956
01:22:37,775 --> 01:22:39,766
কিন্তু এটার যোগ্য না।

957
01:22:41,746 --> 01:22:42,940
যোগ্য কি?

958
01:22:46,417 --> 01:22:48,715
আমি এমন কিছু করেছি,

959
01:22:51,422 --> 01:22:53,788
যা বলার মত নয়.

960
01:22:59,764 --> 01:23:03,291
ওয়েস্টচেস্টারের ঘটনা এখন আমার মনে পড়ে গেছে.

961
01:23:07,972 --> 01:23:11,271
সেটা প্রথমবার ছিল না,
যে আমি মানুষের ক্ষতি করেছিলাম.

962
01:23:13,311 --> 01:23:16,576
আজকের আগপর্যন্ত, আমি জানতাম না.

963
01:23:17,582 --> 01:23:19,550
তুমিও বলতেনা আমাকে.

964
01:23:21,753 --> 01:23:27,714
তো, আমরা শুধু, আড়ালেই রয়েছি,
পালিয়েই চলেছি...

965
01:23:32,130 --> 01:23:35,793
মনে হচ্ছে শেষ পর্যন্ত তোমাকে বুঝতে পেরেছি আমি.

966
01:23:39,204 --> 01:23:40,466
লোগান...

967
01:24:08,299 --> 01:24:09,596
দারুন তো.

968
01:24:09,801 --> 01:24:11,161
তুমি বলেছিলে, তোমার শুধু মেয়েটাকে চাই!

969
01:24:11,236 --> 01:24:13,329
বলেছিলাম না, নতুন কিছুর ব্যবস্থা করছি.

970
01:24:13,538 --> 01:24:16,738
তোমার বন্ধুরা তো অনেক সুযোগ পেয়েছে,
তুমিও কম পাওনি.

971
01:24:17,242 --> 01:24:18,300
নেট?

972
01:24:22,146 --> 01:24:23,443
মেয়েটাকে নামিয়ে রাখ.

973
01:24:31,889 --> 01:24:32,889
সোনা.

974
01:24:33,491 --> 01:24:35,015
ওইখানেই থাকো, উইল

975
01:24:37,395 --> 01:24:38,395
থামো!

976
01:24:39,564 --> 01:24:40,564
ক্যাথরিন!

977
01:24:41,366 --> 01:24:42,526
ক্যাথরিন!

978
01:24:42,667 --> 01:24:43,895
ক্যাথরিন!

979
01:25:12,430 --> 01:25:13,488
চার্লস!

980
01:25:14,565 --> 01:25:15,725
চার্লস!

981
01:25:29,080 --> 01:25:30,080
চেপে ধরো.

982
01:25:30,248 --> 01:25:32,375
ওটা আমি ছিলাম না, আমি ছিলাম না.

983
01:25:35,053 --> 01:25:36,053
ওইতো, সে আসছে.

984
01:25:36,921 --> 01:25:39,123
গিয়ে নিয়ে আসব নাকি?

985
01:25:39,324 --> 01:25:40,757
না, না, না.
তাকেই আসতে দাও.

986
01:25:40,958 --> 01:25:43,051
x-23 নিয়ে অনেক ঝামেলা পোহাতে হয়েছে.

987
01:25:43,261 --> 01:25:45,962
কারনটা হল, তারা ছিল শিশু...
আমরা তাদের কোন নীতি ছাড়াই বড় করতে পারতাম.

988
01:25:45,963 --> 01:25:47,863
কিন্তু তার ক্রোধ আর ক্ষিপ্ততা নিয়ন্ত্রন করা যায় না.

989
01:25:48,066 --> 01:25:50,367
সেটাকে গভির থেকে সিম্পলি ডিজাইন করতে হয়.

990
01:25:58,009 --> 01:26:00,375
ওইটা আবার কে?

991
01:26:05,283 --> 01:26:06,545
উইল মুনসুন!

992
01:26:09,754 --> 01:26:11,085
হাল ছেড়ো না, চার্লস.

993
01:26:11,756 --> 01:26:13,883
মুনসুন, হারামীর পোলা! বের হ!

994
01:26:18,196 --> 01:26:19,196
মুনসুন!

995
01:26:20,965 --> 01:26:22,398
বের হ বলছি!

996
01:26:23,167 --> 01:26:24,657
কোথায় তুই, বের হয়ে আয়, মুনসুন.

997
01:26:24,869 --> 01:26:26,131
ওই যে, ওই গোয়ারটা.

998
01:26:28,172 --> 01:26:29,469
ওই, বেটা.

999
01:26:29,674 --> 01:26:32,575
শোন, যা হবার তা হয়েছে.

1000
01:26:32,877 --> 01:26:34,674
আমি জানি না মুনসুন তোকে কত টাকা দেয়.

1001
01:26:35,313 --> 01:26:37,907
কিন্তু ক্যানউড কোম্পানী তোকে শুরুতেই ৫ হাজার দিবে.

1002
01:26:38,015 --> 01:26:39,073
আর সেটা সপ্তাহে.

1003
01:26:41,319 --> 01:26:43,287
যেখানে আছিস, সেখানেই থাক বলছি.

1004
01:26:43,488 --> 01:26:45,183
এখানে আমার কথাই হচ্ছে আইন.

1005
01:26:46,057 --> 01:26:47,786
না, না, না.

1006
01:26:52,029 --> 01:26:53,860
ওহ খোদা!

1007
01:26:54,065 --> 01:26:55,065
গুলি কর শালারে!

1008
01:26:57,068 --> 01:26:58,126
আমাদের কিছু করা উচিত.

1009
01:26:58,336 --> 01:27:00,531
সে একমাত্র তোমার কথাই শোনে, ড:

1010
01:27:03,541 --> 01:27:04,599
24!

1011
01:27:05,910 --> 01:27:06,910
এখানে আসো!

1012
01:27:08,045 --> 01:27:09,171
থামো!
থামো বলছি!

1013
01:27:09,380 --> 01:27:11,177
চেপে রাখো, শক্ত করে.

1014
01:27:15,586 --> 01:27:17,315
- আমাদের নৌকা.
- কী?

1015
01:27:22,727 --> 01:27:24,888
সান সীকার, আমাদের নৌকা.

1016
01:27:34,539 --> 01:27:35,539
না.

1017
01:27:44,415 --> 01:27:45,415
চলে আসো!

1018
01:27:45,616 --> 01:27:46,708
24!

1019
01:27:47,685 --> 01:27:49,016
এখানে কিছু সাহায্য দরকার!

1020
01:27:49,754 --> 01:27:51,588
আমার মনে হয় আমাদের কিছু করা দরকার.

1021
01:27:51,589 --> 01:27:53,056
- পিয়ার্স!
- এটা আমাকে দাও.

1022
01:28:01,132 --> 01:28:02,326
আমার কথা শোন!

1023
01:28:02,533 --> 01:28:04,133
কী যা তা শুরু করেছে সব?

1024
01:28:04,202 --> 01:28:07,398
আমাদের ট্রাক ঘেরাও করে ওদের আক্রমণ করতে হবে.

1025
01:28:07,605 --> 01:28:08,902
আমাকে অনুসরণ কর.

1026
01:28:09,040 --> 01:28:10,871
অতিরিক্ত গোলা বারুদ নিয়ে নাও.

1027
01:28:11,242 --> 01:28:12,242
চলে আসো!

1028
01:28:12,276 --> 01:28:13,436
এখুনি!

1029
01:28:14,378 --> 01:28:15,675
তোল ওকে.

1030
01:28:26,491 --> 01:28:27,685
আলো থেকে সাবধান!

1031
01:28:50,915 --> 01:28:52,246
তুই কে, হারামী?

1032
01:31:19,263 --> 01:31:20,525
বসে থাকো.

1033
01:31:39,817 --> 01:31:41,079
স্থির হয়ে বসো.

1034
01:31:41,519 --> 01:31:42,816
স্থির থাকো.

1035
01:32:04,942 --> 01:32:07,077
- তাকে ট্রাকে তোল.
- হ্যা.

1036
01:32:08,779 --> 01:32:09,939
যাও.

1037
01:32:15,686 --> 01:32:17,449
সব ঠিক আছে.

1038
01:32:17,655 --> 01:32:20,590
খুব ভাল কাজ দেখিয়েছ 24.

1039
01:32:20,791 --> 01:32:22,656
আঘাতগুলো সেরে উঠছে তোমার,
শান্ত হও.

1040
01:32:24,128 --> 01:32:26,596
তুমি উদ্ভাবনের বিস্ময়কর এক ফসল.

1041
01:32:26,797 --> 01:32:28,025
নি:শ্বাস নাও.

1042
01:32:28,499 --> 01:32:29,557
তোমার শরীরকে কাজ করতে হবে.

1043
01:32:29,767 --> 01:32:32,292
Hemostasis, angiogenesis,
epithelialization...

1044
01:32:32,503 --> 01:32:33,800
stromal cell proliferation.

1045
01:32:35,740 --> 01:32:37,469
এসব তোমাকে সারাতে সাহায্য করবে.

1046
01:32:38,375 --> 01:32:39,865
তোমাকে আরো শক্তিশালী করবে.

1047
01:33:34,999 --> 01:33:36,125
কী বলব...

1048
01:33:42,106 --> 01:33:43,937
এটাই কি তার তার সমুদ্র...

1049
01:34:06,997 --> 01:34:08,294
অন্তত পানিতো পেয়ে গেছে সে.

1050
01:34:26,150 --> 01:34:27,447
Fuck! Fuck!

1051
01:34:41,065 --> 01:34:43,124
খোদা!

1052
01:34:48,405 --> 01:34:50,168
Fuck! Fuck!

1053
01:34:50,307 --> 01:34:51,307
Fuck!

1054
01:34:52,042 --> 01:34:53,042
Shit!

1055
01:35:05,689 --> 01:35:08,157
Fuck! Fuck!

1056
01:35:08,659 --> 01:35:10,149
Fuck!

1057
01:35:10,361 --> 01:35:11,988
বা*...

1058
01:35:16,333 --> 01:35:17,333
Shit!

1059
01:35:18,535 --> 01:35:20,560
Fuck! Fuck!

1060
01:35:48,465 --> 01:35:49,989
ওয়েল কাম ব্যাক.

1061
01:35:50,701 --> 01:35:52,635
আমি তো ভাবছিলাম,

1062
01:35:52,636 --> 01:35:54,516
ওয়েটিংরুমে বসে থাকা লক্ষী মেয়েটাকে
আমারই বলতে হবে,

1063
01:35:54,638 --> 01:35:56,105
তার বাবা আর বেচে নেই.

1064
01:36:02,279 --> 01:36:03,439
সারা জীবনের একটা আশা ছিল...

1065
01:36:04,248 --> 01:36:08,685
তোমাদের মত কারুর দেখা পাই.

1066
01:36:09,086 --> 01:36:10,713
তোমরা এখন সংখ্যায় খুব বেশি নেই আর.

1067
01:36:13,257 --> 01:36:15,384
তোমার সান্নিধ্য পেয়েও ধন্য হলাম ডক্টর.

1068
01:36:15,592 --> 01:36:16,952
কিন্তু আমাকে যেতে হবে.

1069
01:36:16,961 --> 01:36:18,121
না, না, পাগলামী করো না.

1070
01:36:18,329 --> 01:36:20,729
এখন তোমার পুরো রেস্ট আর চিকিৎসা প্রয়োজন.

1071
01:36:20,931 --> 01:36:22,498
তোমার বিশেষ চেকআপ করানো দরকার.

1072
01:36:22,499 --> 01:36:24,899
- আমি ঠিক হয়ে যাব.
- না, হবে না.

1073
01:36:25,135 --> 01:36:28,104
আমি জানি, তুমি ভিন্ন রকম...

1074
01:36:28,305 --> 01:36:31,541
কিন্তু সেটা তাতে প্রভাব রাখে না,
যা তোমার ভিতরটা ধ্বংস করে দিচ্ছে.

1075
01:36:31,742 --> 01:36:33,937
হাসপাতালে ভর্তি হয়ে তোমার কম্পলিট চেকাপ করা দরকার.

1076
01:36:34,144 --> 01:36:35,771
ভিতরের অসুখটা বের করার জন্য.

1077
01:36:36,246 --> 01:36:37,406
আমি জানি সেটা কি.

1078
01:36:38,349 --> 01:36:41,651
প্লিজ, তুমি হাসপাতালে যেতে না চাইলে,
আমি সাহায্য করতে পারি তোমাকে.

1079
01:36:41,852 --> 01:36:43,046
চাইলে আমি নিজেই কিছু টেস্ট করতে পারি.

1080
01:36:43,253 --> 01:36:45,585
দেখ, ডক্টর, তোমাকে ভাল মানুষই মনে হচ্ছে.

1081
01:36:45,789 --> 01:36:47,450
জান বাচাতে চাও?
নিজেরটা বাচাও.

1082
01:36:47,658 --> 01:36:48,658
আমরা যে এখানে ছিলাম,
সেটাও ভুলে যাও.

1083
01:36:48,859 --> 01:36:49,917
চল.

1084
01:37:01,105 --> 01:37:02,105
হেই.

1085
01:37:02,673 --> 01:37:03,673
হেই.

1086
01:37:24,194 --> 01:37:26,128
তুমি এভাবে...

1087
01:37:44,715 --> 01:37:46,876
কিভাবে এখানে নিয়ে আসলে আমাকে, জানিনা.
তবে...

1088
01:37:47,684 --> 01:37:48,810
তবে, তোমাকে ধন্যবাদ.

1089
01:37:48,919 --> 01:37:49,919
De nada.

1090
01:37:50,154 --> 01:37:51,280
হুম.

1091
01:37:53,190 --> 01:37:54,487
তুমি কথা বলতে পারো?

1092
01:37:56,660 --> 01:37:57,888
তুমি কথা বলতে পারো?

1093
01:37:58,762 --> 01:38:00,457
চিন্তা করসো কারবারটা?!

1094
01:38:00,731 --> 01:38:01,789
এটা কোন কাজ?!

1095
01:38:01,999 --> 01:38:05,001
গত ২০০০ মাইল রাস্তা তাহলে বোবা সাজার কি মানে ছিল?

1096
01:38:08,005 --> 01:38:09,632
কী? চুপ থাকো.

1097
01:38:09,840 --> 01:38:11,000
চুপ থাকো, আর ফাজলামো বন্ধ কর.

1098
01:38:11,108 --> 01:38:13,804
Jonah, Gideon, Rebecca,
Delilah, Rictor.

1099
01:38:13,911 --> 01:38:16,141
কী? এরা কারা?

1100
01:38:16,346 --> 01:38:17,472
কারা?

1101
01:38:18,916 --> 01:38:22,408
Jonah, Gideon, Rebecca,
Delilah, and Rictor.

1102
01:38:23,120 --> 01:38:24,120
North Dakota.

1103
01:38:24,955 --> 01:38:26,217
কী?

1104
01:38:26,356 --> 01:38:27,721
North Dakota, por favor.

1105
01:38:27,858 --> 01:38:29,018
ধ্যাত!

1106
01:38:29,126 --> 01:38:30,252
No. Por favor.

1107
01:38:31,895 --> 01:38:33,556
এই জায়গাটা? আচ্ছা,

1108
01:38:33,764 --> 01:38:36,856
তোমার নার্স আষাড়ে গল্প পড়ত বেশি বেশি, বুঝেছ?

1109
01:38:37,401 --> 01:38:38,925
বানোয়াট যত কিচ্ছা!

1110
01:38:42,806 --> 01:38:45,536
আমি দেখেছি, দেখেছি তো.

1111
01:38:45,742 --> 01:38:46,834
এখানকার এসব...

1112
01:38:47,044 --> 01:38:50,035
এসবের কোন অস্তিত্বই নেই!
বুঝেছ তুমি?

1113
01:38:50,314 --> 01:38:53,010
ইডেন নামে কোন জায়গাই নেই.
নেই মানে নেই.

1114
01:38:53,217 --> 01:38:55,014
এগুলো পুরাই কল্প কাহিনী.
দেখছ না তুমি?

1115
01:38:55,219 --> 01:38:58,049
যারা এটি বানিয়েছে,
এগুলো তাদের নাম.

1116
01:38:58,155 --> 01:38:59,918
তারা এই পুরো গল্প পাকিয়েছে.

1117
01:39:00,424 --> 01:39:01,686
বুঝেছ? হয়তো একসময়...

1118
01:39:01,892 --> 01:39:04,723
এরকম ছোটখাট কিছু ঘটেছিল,
সেটা তারা তিল কে তাল বানিয়ে ছেপেছে.

1119
01:39:04,928 --> 01:39:07,226
সবটাই বানোয়াট!

1120
01:39:07,998 --> 01:39:09,056
ধুর.

1121
01:39:09,967 --> 01:39:11,025
না.

1122
01:39:11,568 --> 01:39:13,399
আমি জানি, আর বুঝিও.

1123
01:39:13,837 --> 01:39:15,702
সেটা অনেক দূরের পথ.

1124
01:39:15,906 --> 01:39:16,906
বুঝেছ?

1125
01:39:16,974 --> 01:39:19,306
আমি তোমাকে নর্থ ডাকোটায় নিয়ে যাচ্ছি না, বুঝেছ?

1126
01:39:22,513 --> 01:39:25,744
তোমাকে সেখানে নিয়ে যাবার মত অবস্থা নেই আমার.

1127
01:39:25,949 --> 01:39:29,043
টানা দুই দিনের পথ,
আর যাচ্ছিও না আমি...

1128
01:39:29,253 --> 01:39:31,949
হাত তুলবে না!

1129
01:39:32,156 --> 01:39:33,156
হাত তুলবে না, বলে দিলাম.

1130
01:39:33,957 --> 01:39:35,117
Jonah, Gideon...

1131
01:39:35,259 --> 01:39:36,492
অইসব নাম আর মুখে আনবে না.

1132
01:39:36,493 --> 01:39:37,493
Delilah, Rictor.

1133
01:39:37,528 --> 01:39:38,995
অই নাম গুলো বলা বন্ধ কর.

1134
01:39:39,129 --> 01:39:41,563
- থামো!
- Jonah, Gideon, Rebecca...

1135
01:39:41,765 --> 01:39:44,131
আচ্ছা, আচ্ছা!

1136
01:39:44,601 --> 01:39:47,262
সেখানে যেতে চাও তো?
নিয়ে যাব তোমাকে.

1137
01:39:48,639 --> 01:39:50,129
নিজে গিয়েই দেখো,

1138
01:39:50,474 --> 01:39:52,738
রুপকথার রাজ্যখানা আছে নাকি নাই.

1139
01:40:05,656 --> 01:40:08,024
তাদের দমন করার গুরুত্বটা বুঝি, ড: রাইস.

1140
01:40:08,325 --> 01:40:10,693
কিন্তু ইচ্ছে করলেই সব জায়গাকে আপনি
রণক্ষেত্র বানাতে পারেন না.

1141
01:40:10,694 --> 01:40:13,296
মন করিয়ে দিতে চাই,
যাদের মারা হচ্ছে, তারা মানুষ না.

1142
01:40:13,297 --> 01:40:15,364
তারা হাসতে হাসতে আপনার পরিবার
ধ্বংস করে দিতে পারে.

1143
01:40:15,365 --> 01:40:16,365
সবাই না.

1144
01:40:17,501 --> 01:40:20,527
আমি এসব ভয়ংকর জিনিসগুলো কাজে লাগানোর কথা বলেছিলাম.

1145
01:40:20,737 --> 01:40:21,931
আপনি কি আমার নির্দেশ অমান্য করছেন?

1146
01:40:22,139 --> 01:40:23,139
না.

1147
01:40:23,407 --> 01:40:24,635
ঠিক আছে, তাহলে?

1148
01:40:26,543 --> 01:40:27,601
তার টিস্যুগুলো ব্যবচ্ছেদ কর.

1149
01:40:27,811 --> 01:40:29,870
সে খুব ভাল সন্ধানী, আর
তার IQ ও উচ্চমানের.

1150
01:40:35,319 --> 01:40:36,650
এই নাও.

1151
01:41:13,457 --> 01:41:14,457
হেই.

1152
01:41:22,266 --> 01:41:23,266
হুম?

1153
01:41:23,467 --> 01:41:24,695
আমাকে চালাতে দাও.

1154
01:41:27,371 --> 01:41:28,668
মোটেও না.

1155
01:41:34,378 --> 01:41:35,902
এভাবে তাকিয়ে থেকোনা তো.

1156
01:41:43,086 --> 01:41:44,576
তুমি মারা যাচ্ছ.

1157
01:41:47,491 --> 01:41:48,924
তুমি মরতেই চাও.

1158
01:41:51,828 --> 01:41:53,295
চার্লস বলেছিল আমাকে.

1159
01:41:56,433 --> 01:41:58,628
আর কী বলেছে শুনি?

1160
01:41:59,102 --> 01:42:00,626
যেন তোমাকে মরতে না দেই.

1161
01:42:12,816 --> 01:42:14,613
হেই হেই হেই!

1162
01:42:21,858 --> 01:42:22,858
রেস্ট নাও.

1163
01:45:07,424 --> 01:45:08,914
নাড়িয়ো না.

1164
01:45:11,261 --> 01:45:12,819
আমার দিকে নিয়ে আসো.

1165
01:45:15,365 --> 01:45:16,365
হ্যা.

1166
01:45:18,935 --> 01:45:21,096
সাবধানে.

1167
01:45:54,371 --> 01:45:56,032
অবস্থা ভালো তো, রিক্টর?

1168
01:45:56,540 --> 01:45:57,700
খুব একটা না.

1169
01:46:04,047 --> 01:46:05,446
হেই!

1170
01:46:12,055 --> 01:46:13,283
আমি কোথায়?

1171
01:46:15,191 --> 01:46:16,852
হেই, কী এটা?

1172
01:46:17,260 --> 01:46:18,522
এটা কোথায় পেয়েছ?

1173
01:46:18,728 --> 01:46:20,025
যেখান থেকে আমারা এসেছি, সেখানে.

1174
01:46:20,697 --> 01:46:22,932
তারা আমাদের দিত এটা, যখন আমরা লড়তাম.
এটা তোমাকে সুস্থ করবে.

1175
01:46:22,933 --> 01:46:24,696
এটা তোমাদের পাগল বানাবে,
এর কাজই এটা.

1176
01:46:24,834 --> 01:46:25,834
আর শেষ পর্যন্ত মারবে তোমাদের.

1177
01:46:25,936 --> 01:46:27,904
না, অল্প মাত্রায় কিছু হবে না.

1178
01:46:28,605 --> 01:46:29,867
এটাই তোমাকে সারাতে সাহায্য করছে.

1179
01:46:31,374 --> 01:46:32,671
লোরা কোথায়?

1180
01:46:32,876 --> 01:46:34,810
সে নিচে ওইখানে ঘুমোচ্ছে.

1181
01:46:35,011 --> 01:46:36,842
ডেকে দিব তাকে?

1182
01:46:44,521 --> 01:46:45,681
না.

1183
01:47:06,943 --> 01:47:08,604
দু:স্বপ্ন দেখছিলে তুমি.

1184
01:47:12,482 --> 01:47:14,245
তুমি কি দু:স্বপ্ন দেখ?

1185
00:00:25,619 --> 02:10:16,619
<font color="#151515" size=6>{\an9} Kushal</font>

1186
01:47:19,656 --> 01:47:21,351
স্বপ্নে, মানুষরা মারে আমাকে.

1187
01:47:23,460 --> 01:47:24,927
আমারটা ভিন্ন রকম.

1188
01:47:31,134 --> 01:47:32,533
স্বপ্নে, আমি মানুষদেরকে মারি.

1189
01:47:50,420 --> 01:47:51,910
জানো, এটা কী?

1190
01:47:53,790 --> 01:47:55,655
এটা এডাম্যান্টিয়াম এর তৈরি.

1191
01:47:56,493 --> 01:47:58,654
আমাদের ভিতরটা তারা এসব দিয়েই বানিয়েছে.

1192
01:47:59,629 --> 01:48:01,392
তাই, এটাই মারতে পারে আমাদের.

1193
01:48:03,266 --> 01:48:05,564
সম্ভবত, এটাই ধীরে ধীরে মারছে আমাকে.

1194
01:48:07,671 --> 01:48:08,899
যাইহোক...

1195
01:48:09,539 --> 01:48:11,234
অনেক দিন আগে এটা পেয়েছিলাম আমি...

1196
01:48:12,676 --> 01:48:16,112
আর নিজেকে চেনার জন্য রেখে দিয়েছিলাম.

1197
01:48:18,381 --> 01:48:20,281
আর এটা এখন রাখি...

1198
01:48:27,223 --> 01:48:28,485
সত্যি বলতে...

1199
01:48:31,961 --> 01:48:34,191
আমি এটা দিয়ে নিজেকে গুলি করার কথা ভাবছিলাম.

1200
01:48:34,864 --> 01:48:36,297
চার্লস যেমনটা বলেছিল.

1201
01:48:42,072 --> 01:48:44,006
আমিও মানুষদের অনেক মেরেছি.

1202
01:48:47,043 --> 01:48:49,841
এটার সাথে জীবন মানিয়ে চলাটা শিখতে হবে তোমার.

1203
01:48:59,422 --> 01:49:01,390
তারা অনেক খারাপ মানুষ ছিল.

1204
01:49:05,228 --> 01:49:06,855
সবাই একইরকম.

1205
01:50:21,905 --> 01:50:24,135
এটা ইতরামোর বিষয় না.

1206
01:50:25,775 --> 01:50:27,106
হেই পোলাপান.

1207
01:50:27,310 --> 01:50:29,608
আমি কতদিন বেহুশ ছিলাম?

1208
01:50:31,247 --> 01:50:32,567
আমি বিছানায় কতদিন ছিলাম?

1209
01:50:32,615 --> 01:50:33,877
দুই দিন.

1210
01:50:34,083 --> 01:50:35,417
তুমি এখানে দুই দিন বসে ছিলে ?

1211
01:50:35,418 --> 01:50:37,019
সবাইকে বল সবকিছু গুছিয়ে নিতে.

1212
01:50:37,020 --> 01:50:38,754
তোমরা এখানে অত সময় থাকতে পারোনা.

1213
01:50:38,755 --> 01:50:40,620
আমাদের অপেক্ষা করাই উচিত ছিল.
এটাই মূল প্ল্যান ছিল.

1214
01:50:40,824 --> 01:50:43,088
আজকের ভিতর সবার এখানে আসার কথা.

1215
01:50:43,293 --> 01:50:45,961
এভাবে এখানে বসে থাকলে,
তারা তোমাদের খুজে বের করে ফেলবে,
মেরে ফেলবে সবাইকে.

1216
01:50:45,962 --> 01:50:46,962
এখান থেকে যেতে হবে তোমাদের.

1217
01:50:47,096 --> 01:50:49,155
আমরা কাল সকালের আগেই রওনা দেব.

1218
01:50:49,599 --> 01:50:51,157
আমরা বর্ডার পার হয়ে যাব.

1219
01:50:51,367 --> 01:50:52,925
ওটা আমাদের জন্য সুরক্ষিত জায়গা.

1220
01:50:54,204 --> 01:50:55,398
স্থানাঙ্ক দেখেছ?

1221
01:50:55,605 --> 01:50:57,766
হ্যা, দুপুর আর বিকাল ৫টার মধ্যে...

1222
01:50:57,974 --> 01:51:00,306
স্যাটেলাইট তোমাদের খুজে পাবে না...

1223
01:51:00,510 --> 01:51:02,740
- তোমাদের আশ্রয়স্থল ব্যবস্থা হয়ে গেছে.
- কপি.

1224
01:51:18,862 --> 01:51:20,489
তোমার ডানদিকে ঘুরাও, লোরা.

1225
01:51:24,000 --> 01:51:25,797
আরেকটু, হ্যা.

1226
01:51:26,002 --> 01:51:27,333
জংগল দেখতে পাচ্ছো?

1227
01:51:29,472 --> 01:51:30,472
Sí.

1228
01:51:31,074 --> 01:51:32,594
এখান থেকে ৮ মাইলের পথ.

1229
01:51:33,743 --> 01:51:34,835
রাস্তা দেখা যাচ্ছে?

1230
01:51:35,044 --> 01:51:36,136
হুম.

1231
01:51:36,346 --> 01:51:37,438
ওটাই বর্ডার.

1232
01:51:39,382 --> 01:51:41,179
ওইখানেই আমরা নিরাপদে থাকব.

1233
01:51:48,491 --> 01:51:50,015
ভিতরে আসো.

1234
01:51:56,900 --> 01:51:58,460
লোরার জন্য যা করেছ তুমি, সবই বলেছে সে.

1235
01:51:58,902 --> 01:52:00,893
তার সৌভাগ্য, তোমাকে পেয়েছে সে.

1236
01:52:03,406 --> 01:52:05,306
নাও, সে বলেছে, এগুলো নাকি তোমার.

1237
01:52:07,210 --> 01:52:09,735
টাকার জন্যই তো সব করেছ তুমি, তাইনা?

1238
01:52:12,015 --> 01:52:13,744
হ্যা, আসলে...

1239
01:52:14,584 --> 01:52:17,348
দেখ, আমার এসবের দরকার নেই.
তোমাদের দরকার, বুঝেছ?

1240
01:52:17,720 --> 01:52:19,381
তোমার যা ইচ্ছা.

1241
01:52:41,044 --> 01:52:42,671
তোমার বন্ধুদের ভালোই মনে হচ্ছে.

1242
01:52:42,879 --> 01:52:43,879
তাদের দেখে অনেক কিছু মনে পড়ে যাচ্ছে...

1243
01:52:45,615 --> 01:52:47,014
হেই, কী হয়েছে তোমার?

1244
01:52:47,550 --> 01:52:48,550
হুহ?

1245
01:52:50,119 --> 01:52:51,519
তুমি তোমার বন্ধুদের পেয়েছ, এটাই তো চেয়েছিলে.

1246
01:52:52,488 --> 01:52:53,955
তুমি কোথায় যাবে, শুনি?

1247
01:52:55,091 --> 01:52:56,558
কাছের কোন বারে.

1248
01:52:57,961 --> 01:53:00,361
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে এসেছি.
চুক্তি সেরকমই ছিল.

1249
01:53:00,563 --> 01:53:02,394
এমনকি পাওনা টাকাটাও ফেরত দিয়ে দিয়েছি.

1250
01:53:02,598 --> 01:53:03,622
অনেক ভাল মানুষ তো তুমি.

1251
01:53:03,766 --> 01:53:05,927
আমি এটা শোনার জন্য এসব করিনি.

1252
01:53:06,669 --> 01:53:08,398
চার্লস ও এমনকিছু চায়নি, বুঝেছ?

1253
01:53:08,604 --> 01:53:10,469
এমনকি ক্যালিবান ও না.

1254
01:53:11,307 --> 01:53:13,298
আজ তারা কবরে শুয়ে আছে.

1255
01:53:14,477 --> 01:53:16,437
আমি জানি না চার্লস তোমার মাথায় কি গুজে দিয়েছে...

1256
01:53:16,612 --> 01:53:19,376
কিন্তু আমাকে তুমি যা ভাবো, আমি সেরকম না.

1257
01:53:20,817 --> 01:53:23,047
তোমার সাথে আমার দেখাই হয়েছে এক সপ্তাহ আগে.

1258
01:53:24,287 --> 01:53:28,083
তুমি রেবেকাকে পেয়েছ, ডেলিলা কে পেয়েছ...
যার যার কথা বলেছিলে,

1259
01:53:28,291 --> 01:53:29,891
তুমি যা চেয়েছিলে, সবই পেয়েছ.

1260
01:53:32,996 --> 01:53:34,827
আর তাদের সাথে থাকাটাই এখন মঙ্গলজনক.

1261
01:53:36,332 --> 01:53:38,232
কোন সম্পর্কই আমার সাথে যায় না.

1262
01:53:40,003 --> 01:53:43,063
যাদেরকেই ভালবাসি আমি,
তাদের কপালেই দূর্ভোগ নেমে আসে.

1263
01:53:43,272 --> 01:53:44,899
আমার কথা বুঝছো তো?

1264
01:53:47,110 --> 01:53:48,577
তাহলেতো ভালই থাকব আমি.

1265
01:55:56,606 --> 01:55:59,473
পাহাড়ের ভিতর দিয়ে পালাও!

1266
01:57:09,645 --> 01:57:10,873
ভাগো, ববি, ভাগো!

1267
01:57:35,037 --> 01:57:36,504
আগাও! সামনে আগাও!

1268
01:57:37,173 --> 01:57:38,173
জলদি কর.

1269
01:57:38,341 --> 01:57:40,381
তারা বর্ডারে যাবার আগেই আমাদের পৌছুতে হবে.

1270
01:58:57,253 --> 01:58:58,447
যাওয়া যাক!

1271
01:58:58,654 --> 01:58:59,654
চলো, সবাই চলো!

1272
01:59:01,490 --> 01:59:02,923
জোরে দৌড়াও!

1273
01:59:03,125 --> 01:59:05,650
Corre, Jonah! পালাও!

1274
01:59:12,301 --> 01:59:13,791
মারতে চাই না তো.

1275
01:59:14,003 --> 01:59:15,265
এটাতো ছোট একটা জখম মাত্র.

1276
01:59:31,554 --> 01:59:32,554
ওই তো সে!

1277
01:59:32,988 --> 01:59:33,988
তাকে পেয়ে গেছি আমরা!

1278
01:59:36,525 --> 01:59:38,584
সবাই পেছাও, তাকে আটকে রেখো.

1279
02:00:05,221 --> 02:00:06,221
পিছিয়ে আসো!

1280
02:00:27,777 --> 02:00:29,540
তুমি পুরো ওষুধই নিয়ে নিয়েছ.

1281
02:00:31,180 --> 02:00:32,340
ওটার প্রভাব শেষ হয়ে আসছে.

1282
02:00:59,141 --> 02:01:00,438
তোমার বন্ধুদের কাছে যাও.

1283
02:01:01,744 --> 02:01:02,744
যাও.

1284
02:01:04,246 --> 02:01:05,338
লোরা?

1285
02:01:06,383 --> 02:01:08,680
জানো তো, ঠিক কখন?

1286
02:01:20,830 --> 02:01:22,058
Nine o'clock.

1287
02:01:24,133 --> 02:01:26,363
ওষুধ আর কাজ করছে না, হু?

1288
02:01:27,403 --> 02:01:29,894
জানো তো, তুমি যে আর আগের মত নেই.

1289
02:01:30,406 --> 02:01:31,896
নখ ও ঠিক সময়মত বের হয়না.

1290
02:01:32,107 --> 02:01:33,904
এই শালাকে মেরে ফেলো, লোগান!

1291
02:01:35,177 --> 02:01:36,872
প্লিজ, থামুন মি: হাউলেট.

1292
02:01:37,346 --> 02:01:39,666
নইলে এই বাচ্চাদের গুলি করতে আদেশ করব.

1293
02:01:39,682 --> 02:01:40,979
আপনি সেটা নিশ্চই চান না.

1294
02:01:41,183 --> 02:01:43,481
আমি দেখতে পাচ্ছি আপনার ওষুধের প্রভাব কমে আসছে.

1295
02:01:43,686 --> 02:01:46,246
এই আঘাতে আপনি আর টিকে থাকতে পারবেন না.

1296
02:01:46,522 --> 02:01:48,046
আমার পরিচয় দিচ্ছি.

1297
02:01:48,457 --> 02:01:49,457
আমি জেন্ডার রাইস.

1298
02:01:50,626 --> 02:01:52,706
আমার বিশ্বাস, এক্স অস্ত্র গবেষণায়
আমার বাবার সাথে সাক্ষাৎ হয়েছে আপনার.

1299
02:01:52,862 --> 02:01:56,389
হ্যা, সে ই আমার ভিতর এই যন্ত্রণা গেথে দিয়েছে.

1300
02:01:57,466 --> 02:01:58,899
হ্যা তিনি তাদের মধ্যে একজন ছিলেন বৈকি.

1301
02:02:00,336 --> 02:02:02,065
মনে হয় তাকে আমিই মেরেছিলাম.

1302
02:02:03,439 --> 02:02:04,497
সম্ভবত এটাই সত্য.

1303
02:02:04,640 --> 02:02:06,200
সম্মানের সাথে কথা বল.

1304
02:02:06,208 --> 02:02:08,168
তার সাথে কথা বলছ,
যে কিনা তোমার জাতই সমূলে উপড়ে ফেলেছে.

1305
02:02:08,777 --> 02:02:10,642
বন্ধুবর ডোনাল্ড একটু বাড়িয়েই বলছে.

1306
02:02:11,714 --> 02:02:14,410
বর্ণনার অতিশায্য আরকি.

1307
02:02:14,617 --> 02:02:17,814
ব্যাপারটা আসলে মিউট্যান্টদের অস্তিত্বনাশ না...

1308
02:02:18,020 --> 02:02:19,282
তাদের নিয়ন্ত্রণ করা.

1309
02:02:21,457 --> 02:02:24,125
আসলে আমাদের খাবার দাবার আরো উন্নত করে লাভ নেই.

1310
02:02:24,326 --> 02:02:26,446
আমরা বরং নিজেদেরকেই উন্নত  করে নিতে পারি.

1311
02:02:27,563 --> 02:02:30,261
জীন থ্যারাপিকেতো সবকিছুতেই এপ্লাই করা সম্ভব...

1312
02:02:30,466 --> 02:02:32,627
সব ধরনের খাবারেই.

1313
02:02:32,835 --> 02:02:33,927
আর সেটাই কাজ করল.

1314
02:02:34,136 --> 02:02:36,604
মিউট্যান্টরা পোলিওর মতই গায়েব হয়ে গেল.

1315
02:02:36,805 --> 02:02:38,125
আমরা উন্মোচন করলাম আমাদের পরবর্তি প্রজন্ম.

1316
02:02:38,307 --> 02:02:39,865
নিজেদেরকেই মিউট্যান্ট বানিয়ে নেয়া.

1317
02:02:40,075 --> 02:02:41,175
- বলতে গেলে তা ই.
- এসব বলে সময় নষ্ট করার মানে নেই, জেমস.

1318
02:02:41,176 --> 02:02:42,176
তুমি...

1319
02:03:01,196 --> 02:03:02,196
খেলা তো এখন হবে, বাবু!

1320
02:03:38,901 --> 02:03:40,732
জোর লাগা, বেটা!
জোর লাগা!

1321
02:03:45,708 --> 02:03:46,868
সে করেছে এটা! উঠে মার তাকে!

1322
02:04:00,255 --> 02:04:01,882
লোরা!
না!

1323
02:04:06,962 --> 02:04:07,962
লোরা!

1324
02:04:55,444 --> 02:04:56,444
প্লিজ.

1325
02:05:31,346 --> 02:05:32,346
আহ!

1326
02:05:40,155 --> 02:05:41,155
যাও!

1327
02:05:44,259 --> 02:05:45,259
যাও!

1328
02:05:46,729 --> 02:05:48,196
যাও! যাও! যাও!

1329
02:05:48,931 --> 02:05:51,126
যাও, এখান থেকে পালাও!

1330
02:05:54,870 --> 02:05:56,963
যাও! যাও! যাও!

1331
02:06:01,410 --> 02:06:02,809
পালাও!

1332
02:06:03,045 --> 02:06:04,045
যাও বলছি!

1333
02:06:04,713 --> 02:06:05,509
ভাগো!

1334
02:06:05,714 --> 02:06:06,714
না!

1335
02:06:07,549 --> 02:06:08,982
না!

1336
02:06:46,655 --> 02:06:48,088
না! না! না!

1337
02:07:13,081 --> 02:07:14,742
বন্ধুদের নিয়ে পালাও এখান থেকে.

1338
02:07:14,950 --> 02:07:16,110
না!

1339
02:07:16,852 --> 02:07:19,446
তারা দলে দলে আবারো আসবে.

1340
02:07:19,655 --> 02:07:22,283
তোমাকে আর লড়াই করতে হবে না.

1341
02:07:26,595 --> 02:07:28,620
যাও!

1342
02:07:36,205 --> 02:07:40,230
নিজেকে তেমন বানিও না,
যেমনটা ওরা বানাতে চেয়েছিল তোমাকে.

1343
02:07:46,281 --> 02:07:48,442
লোরা...
লোরা...

1344
02:07:52,888 --> 02:07:53,980
বাবা!

1345
02:08:03,465 --> 02:08:06,093
আহ! তো মরনের অনুভূতিটা বুঝি এরকমই হয়.

1346
02:08:08,170 --> 02:08:09,170
না!

1347
02:08:17,045 --> 02:08:18,045
না!

1348
02:08:31,727 --> 02:08:32,727
বাবা!

1349
02:08:33,562 --> 02:08:34,562
বাবা!

1350
02:09:06,495 --> 02:09:09,293
প্রত্যেককে নিজের রুপে ফিরে আসতেই হয়, জয়ি.

1351
02:09:10,699 --> 02:09:12,326
নিজের আদর্শ ত্যাগ করা যায় না.

1352
02:09:15,237 --> 02:09:17,705
কাউকে মেরে বেচে থাকার স্বার্থকতা নেই কোন...

1353
02:09:18,874 --> 02:09:20,739
পিছনে ফিরে যাবারো উপায় নেই.

1354
02:09:22,945 --> 02:09:24,810
ভুল কিংবা সঠিক,
এটা একটা কলঙ্ক দাগ!

1355
02:09:25,714 --> 02:09:27,579
এমন দাগ, যা...

1356
02:09:30,686 --> 02:09:32,984
এখন তুমি বাড়িতে মায়ের কাছে ফিরে যাও.

1357
02:09:34,222 --> 02:09:37,658
তাকে বলো, সব কিছু ঠিক হয়ে গেছে এখন.

1358
02:09:39,261 --> 02:09:42,560
এখানে আর কোন বন্দুকের শাসানী নেই.

1359
02:09:59,448 --> 02:10:01,416
চলো,
আমাদের যেতে হবে.

1360
02:10:03,446 --> 02:12:14,446
<font color="#ff8080"><i>ভাবানুবাদঃ কুশল</font>
<font color="#00ffff">০১৯১৮১১০০৯৯</font>
<font color="#00ff00">www.facebook.com/dhup.chaya.161</i></font>
Our group on facebook: <font color="red">Bangla Subtitle</i></font>