1
00:00:55,280 --> 00:01:00,280
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
2
00:01:00,304 --> 00:01:03,304
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.
3
00:01:05,280 --> 00:01:07,271
Nama saya Amy Mitchell
dan saya seorang mak.
4
00:01:08,080 --> 00:01:10,240
Anak pertama saya lahir
ketika saya berumur 20 tahun.
5
00:01:10,280 --> 00:01:12,396
Dan sejak hari itu, saya selalu terlambat.
6
00:01:15,800 --> 00:01:17,856
Hari saya dipenuhi dengan
menghantar anak-anak ke sekolah...
7
00:01:17,880 --> 00:01:19,080
Saya sayang mak.
8
00:01:19,480 --> 00:01:21,491
Terus ke pejabat di mana
saya ada mesyuarat...
9
00:01:21,680 --> 00:01:23,736
mesyuarat lagi dan lagi.
10
00:01:24,080 --> 00:01:27,072
Biasanya saya makan tengahari
di meja kerja saya...
11
00:01:27,920 --> 00:01:29,938
dan saya cuba bersenam
seminggu sekali.
12
00:01:30,120 --> 00:01:32,793
Kenapa saya tak pandai berzumba?
13
00:01:34,320 --> 00:01:37,173
Hampir setiap hari saya ke sekolah
untuk persembahan drama...
14
00:01:37,200 --> 00:01:39,430
bacaan puisi, projek kelas...
15
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Mak!
16
00:01:41,480 --> 00:01:43,460
Yang mana saya pun selalu lewat.
17
00:01:43,480 --> 00:01:47,914
Kemudian ada mesyuarat PIBG, jadi
sukarelawan, serta pertemuan guru ibu bapa.
18
00:01:49,040 --> 00:01:51,634
Oh Tuhan, Pn. Wiggins
sangat bencikan saya.
19
00:01:53,040 --> 00:01:56,430
Setidaknya sekali sehari saya akan
berasa seperti mak terteruk di dunia.
20
00:01:56,520 --> 00:01:58,553
Dan saya menangis dalam kereta.
21
00:01:59,840 --> 00:02:02,601
Kemudian saya hantar anak-anak ke kelas
piano, pertandingan bola sepak...
22
00:02:02,680 --> 00:02:04,500
kelas menari, dan temujanji doktor...
23
00:02:04,520 --> 00:02:06,576
sebelum berbelanja tiap
hari di supermarket.
24
00:02:08,320 --> 00:02:10,993
Perempuan ini nampak macam
dapat uruskan segalanya.
25
00:02:11,480 --> 00:02:14,358
Tapi saya berasa seperti
selalu merosakkan segalanya.
26
00:02:14,640 --> 00:02:16,596
Apapun, saya tetap suka
untuk menjadi mak.
27
00:02:16,680 --> 00:02:18,776
Nah sayang. Bekal awak
sandwic ayam belanda organik.
28
00:02:18,800 --> 00:02:21,633
Dan Dylan, ini roti mentega kacang
tanpa kacang untuk makan tengahari.
29
00:02:21,720 --> 00:02:23,840
- Apa itu mentega kacang tanpa kacang?
- Entahlah.
30
00:02:24,360 --> 00:02:27,020
Sayang, ini kerja rumah sejarah Amerika
yang mak dah buatkan.
31
00:02:27,040 --> 00:02:28,340
Mak harap awak suka.
32
00:02:28,520 --> 00:02:30,611
Mak sayang awak.
Mak sayang awak.
33
00:02:30,920 --> 00:02:32,990
Oh Tuhan, mak! Jangan kuat-kuat.
34
00:02:33,080 --> 00:02:35,177
Mak sangat sayang anak-anak mak!
35
00:02:36,840 --> 00:02:38,853
Oh Tuhan, mereka membenci saya.
36
00:02:38,880 --> 00:02:41,673
- Hei, Amy.
- Hei, kawan-kawan.
37
00:02:42,200 --> 00:02:44,156
Saya tak tahu bagaimana
awak melakukannya.
38
00:02:44,240 --> 00:02:47,109
Tiap-tiap hari awak hantar
anak-anak kemudian pergi kerja?
39
00:02:47,200 --> 00:02:50,313
- Awak sangat kuat.
- Ya, terima kasih.
40
00:02:50,440 --> 00:02:52,571
Awak tidak rindu pada mereka?
41
00:02:52,680 --> 00:02:55,638
Tentulah. Tapi saya juga perlukan duit.
42
00:02:55,880 --> 00:02:58,757
- Betul.
- Oh Tuhan, maaf. Saya kena pergi.
43
00:02:58,840 --> 00:03:01,992
- Saya sudah sangat lewat ke pejabat.
- Awak selalu lewat.
44
00:03:02,080 --> 00:03:05,154
Saya tahu. Cuma itu satu-satunya
kehebatan saya akhir-akhir ini.
45
00:03:05,240 --> 00:03:06,575
Jumpa lagi.
46
00:03:06,720 --> 00:03:08,517
Saya suka tengok dia kuat bekerja.
47
00:03:08,720 --> 00:03:10,711
Oh Tuhan, saya suka
tengok dia kuat bekerja.
48
00:03:11,120 --> 00:03:12,600
Saya baru saja cakap
macam itu, Vicky.
49
00:03:16,800 --> 00:03:19,155
Saya kerja di sebuah syarikat
kopi yang sangat moden.
50
00:03:19,240 --> 00:03:24,872
Saya suka pekerjaan saya, tapi umur saya 32
tahun dan saya paling tua di sini.
51
00:03:24,960 --> 00:03:27,474
Kebanyakan pekerja lelaki
cuma main ping-pong seharian.
52
00:03:27,840 --> 00:03:30,000
- Pagi, Mama.
- Pagi, Tessa.
53
00:03:30,080 --> 00:03:33,834
Teruknya pening saya akibat mabuk,
mungkin boleh mati.
54
00:03:35,200 --> 00:03:38,600
Mungkin sepatutnya awak tak
ceritakan perkara itu pada bos awak.
55
00:03:38,720 --> 00:03:41,837
Betul. Kecuali saya ambil
banyak pil tadi pagi...
56
00:03:41,920 --> 00:03:44,480
jadi saya tak tahu
di mana saya sekarang.
57
00:03:44,560 --> 00:03:45,629
Awak di pejabat, Tess.
58
00:03:46,000 --> 00:03:47,592
- Baguslah.
- Ya.
59
00:03:47,680 --> 00:03:50,274
Boleh saya minta cuti?
Saya sangat ingin ke Cuba.
60
00:03:50,600 --> 00:03:52,272
- Boleh tak?
- Tidak.
61
00:03:52,600 --> 00:03:55,193
- Selamat pagi.
- Hei, Bos.
62
00:03:55,938 --> 00:03:56,613
Selamat pagi, Dale.
63
00:03:56,680 --> 00:03:58,159
Malam tadi saya bermimpi.
64
00:03:58,480 --> 00:04:00,311
Saya telanjang di sebuah hotel.
65
00:04:00,400 --> 00:04:03,315
- Telanjang bulat, zakar, telur...
- Ya, faham.
66
00:04:03,400 --> 00:04:05,914
Tak pakai kaca mata.
Sepenuhnya telanjang bulat.
67
00:04:06,120 --> 00:04:08,679
- Kami faham.
- Saya menuju mesin pembuat kopi...
68
00:04:09,040 --> 00:04:12,157
Dan ada satu kantung jenama
kopi kita di bilik hotel.
69
00:04:12,520 --> 00:04:15,034
- Mimpi yang bagus, Dale.
- Terima kasih, Tessa.
70
00:04:15,120 --> 00:04:18,151
Ini ke cara awak nak kata yang...
71
00:04:18,240 --> 00:04:20,754
Awak nak jual kopi awak
ke pihak hotel sekarang?
72
00:04:20,880 --> 00:04:23,474
Tidak. Ini cara saya kata
yang saya nak awak...
73
00:04:23,560 --> 00:04:25,790
jual kopi kita ke pihak hotel sekarang.
74
00:04:25,880 --> 00:04:28,599
Tapi Dale, saya sudah uruskan
jualan di supermarket,..
75
00:04:28,680 --> 00:04:30,352
Syarikat penerbangan, dan restoran.
76
00:04:30,640 --> 00:04:32,148
Saya cuma kerja separuh masa.
77
00:04:32,173 --> 00:04:34,253
- Ya ke? Sejak bila?
- 6 tahun lalu!
78
00:04:34,600 --> 00:04:37,474
Apa? Tak mungkin.
Dia ke pejabat setiap hari.
79
00:04:37,560 --> 00:04:40,677
Saya tahu, tapi saya ada
keluarga dan lain-lain, jadi...
80
00:04:40,800 --> 00:04:42,839
Hei! Awak tahu betapa
pentingnya keluarga bagi saya.
81
00:04:42,840 --> 00:04:45,480
Sehingga saya tulis di tangan saya.
82
00:04:45,560 --> 00:04:47,232
- Bagus, kan?
- Sangat bagus.
83
00:04:47,320 --> 00:04:49,709
Oh Tuhan! Saya kena pergi
main kasut roda. Nak ikut?
84
00:04:49,840 --> 00:04:51,432
- Ya!
- Tidak, Dale!
85
00:04:51,560 --> 00:04:55,000
- Kerja saya banyak.
- History Channel memang betul.
86
00:04:55,080 --> 00:04:56,752
Awak memang generasi terhebat.
87
00:05:01,200 --> 00:05:03,794
Saya tinggal di pinggiran Chicago
bersama dua anak saya...
88
00:05:03,880 --> 00:05:05,757
anjing saya serta suami saya, Mike.
89
00:05:06,440 --> 00:05:08,317
Dia broker hartanah yang berjaya...
90
00:05:08,400 --> 00:05:11,060
tapi kadang-kadang dia berasa
seperti anak ketiga saya.
91
00:05:11,080 --> 00:05:12,991
- Hei, sayang.
- Hei.
92
00:05:13,080 --> 00:05:16,193
Lihat semua beg yang awak bawa.
Kelakar. Awak macam orang Sherpa.
93
00:05:20,000 --> 00:05:23,151
Terima kasih awak semua
dah sabar menunggu.
94
00:05:23,240 --> 00:05:25,470
Mak hargai itu.
95
00:05:25,720 --> 00:05:26,994
Ini dia.
96
00:05:27,080 --> 00:05:28,195
Terima kasih, sayang.
97
00:05:28,280 --> 00:05:30,111
Baiklah, sayang.
Bagaimana kerja awak?
98
00:05:30,440 --> 00:05:33,512
Tadi ada 2 panggilan
jarak jauh dan saya tidur siang.
99
00:05:33,600 --> 00:05:34,999
Sangat meletihkan.
100
00:05:35,760 --> 00:05:37,478
Saya percaya.
101
00:05:38,040 --> 00:05:41,555
Dylan, bagaimana kuiz sains awak?
102
00:05:41,840 --> 00:05:45,880
- Dapat gred D.
- D? Tapi kita sudah kuat belajar. Kenapa?
103
00:05:46,280 --> 00:05:48,480
Awak perlu bantuan tambahan?
Nak ke kelas tambahan?
104
00:05:48,560 --> 00:05:50,179
Tidak perlu.
105
00:05:50,480 --> 00:05:51,674
Mike?
106
00:05:51,760 --> 00:05:54,354
Awak dengar Dylan dapat
D untuk kuiz sains dia?
107
00:05:55,320 --> 00:05:59,477
- Hebat, kawan.
- Apa? Baiklah.
108
00:06:00,960 --> 00:06:03,918
Jane! Oh Tuhan! Bagaimana
pemilihan bola sepak awak?
109
00:06:04,160 --> 00:06:07,470
Jurulatih akan muat naik senarai nama
yang berjaya nanti pukul 9 malam...
110
00:06:07,560 --> 00:06:08,834
dan saya sangat gementar.
111
00:06:08,920 --> 00:06:11,960
Sayang, bertenanglah. Awak mesti berjaya
masuk pasukan bola sepak, mak janji.
112
00:06:12,080 --> 00:06:13,274
Jangan panik.
113
00:06:15,800 --> 00:06:17,597
- Mak panik.
- Saya juga.
114
00:06:17,680 --> 00:06:19,352
- Pukul berapa sekarang?
- 8.59.
115
00:06:19,480 --> 00:06:21,118
Ayuhlah!
116
00:06:21,560 --> 00:06:24,074
Sudah pukul 9 malam!
Cepat, cepat! Klik refresh.
117
00:06:25,280 --> 00:06:27,714
Oh Tuhan. Saya berjaya masuk.
Saya berjaya!
118
00:06:27,800 --> 00:06:29,358
Oh Tuhan. Mak sangat lega.
119
00:06:29,920 --> 00:06:30,960
- Terima kasih.
- Oh Tuhan.
120
00:06:31,080 --> 00:06:33,594
Mak sangat bangga pada awak!
121
00:06:34,160 --> 00:06:35,360
Mak sangat gembira.
122
00:06:35,440 --> 00:06:38,113
Ini mesti sangat bagus
untuk CV kolej saya.
123
00:06:38,600 --> 00:06:41,751
Sayang, itu bagus tapi awak
baru 12 tahun, jadi...
124
00:06:41,880 --> 00:06:44,594
Sebentar. Bagaimana jika
saya tak bermain?
125
00:06:45,520 --> 00:06:47,876
Bagaimana jika saya cuma
penghangat bangku simpanan?
126
00:06:48,000 --> 00:06:51,511
- Awak hebat, awak mesti akan bermain.
- Tidak! Ini tidak okey, mak.
127
00:06:51,640 --> 00:06:55,111
Mak tahu betapa susahnya nak masuk
ke kolej terbaik ketika ini?
128
00:06:55,200 --> 00:06:57,191
Maksud saya, mereka
kena tolak orang Asia.
129
00:06:57,880 --> 00:06:59,518
Itu sedikit rasis, tapi...
130
00:06:59,640 --> 00:07:01,520
Oh Tuhan! Saya kena
melatih kemahiran kaki saya.
131
00:07:01,600 --> 00:07:03,313
Kenapa mak beri saya
makan pencuci mulut?
132
00:07:03,338 --> 00:07:06,397
Saya tahu, kerana mak membenci saya!
133
00:07:06,400 --> 00:07:07,719
Oh tidak.
134
00:07:15,480 --> 00:07:18,240
- Hei, sayang. Sudah lewat. Saya nak tidur.
- Tidak.
135
00:07:18,560 --> 00:07:20,073
Oh Tuhan, awak...?
136
00:07:20,160 --> 00:07:22,799
Tidak, tidak, saya cuma
periksa prostat saya.
137
00:07:23,240 --> 00:07:26,232
Saya selalu nak tahu video
porno apa yang awak suka.
138
00:07:26,320 --> 00:07:28,120
Kenapa ini tak boleh ditutup?
139
00:07:28,640 --> 00:07:31,200
Oh Tuhan, lebatnya
bulu kemaluan dia!
140
00:07:32,000 --> 00:07:33,115
Siapa awak ini?
141
00:07:35,000 --> 00:07:36,558
Saya isterinya.
142
00:07:36,840 --> 00:07:37,875
Sial.
143
00:07:38,800 --> 00:07:41,109
Awak masturbasi secara online
dengan perempuan lain?
144
00:07:41,200 --> 00:07:42,428
Tidak!
145
00:07:42,520 --> 00:07:43,720
Jadi awak sedang buat apa?
146
00:07:44,040 --> 00:07:46,713
Tadi saya cuma klik kemudian...
147
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
Kemudian saya...
148
00:07:48,720 --> 00:07:51,234
Ya, saya masturbasi online
dengan perempuan lain.
149
00:07:51,360 --> 00:07:53,669
Kenapa awak buat begitu?
150
00:07:54,000 --> 00:07:56,753
Tunggu sebentar.
Saya rasa saya tak buat salah.
151
00:07:56,840 --> 00:07:58,796
Ini sangat popular ketika ini.
152
00:07:58,880 --> 00:08:00,313
Hai, saya Sharon.
153
00:08:01,360 --> 00:08:02,536
Entahlah, Mike.
154
00:08:02,560 --> 00:08:05,518
Ini rasanya seperti curang.
155
00:08:05,920 --> 00:08:08,912
Tidak, tidak. Ini jelas
bukan curang, sayang.
156
00:08:09,000 --> 00:08:10,280
Saya tak pernah menyentuh dia.
157
00:08:10,360 --> 00:08:13,079
Dia ada di tempat yang jauh.
158
00:08:13,720 --> 00:08:15,995
Sudah berapa lama
awak buat begini?
159
00:08:16,200 --> 00:08:17,997
Entahlah. Baru lagi.
160
00:08:18,080 --> 00:08:19,559
10 bulan Jumaat esok.
161
00:08:20,360 --> 00:08:21,554
Apa?
162
00:08:21,680 --> 00:08:22,908
10 bulan?
163
00:08:25,720 --> 00:08:27,870
Awak ada hati padanya?
164
00:08:30,360 --> 00:08:33,919
Tak mungkin masturbasi online
dengan seseorang selama 10 bulan.
165
00:08:34,000 --> 00:08:35,433
Maksud saya, saya bukan raksasa.
166
00:08:35,560 --> 00:08:37,630
Awak jatuh hati padanya, Mike?
167
00:08:37,720 --> 00:08:40,712
Ya! Okey?
Saya ada hati pada dia!
168
00:08:42,720 --> 00:08:44,551
Dia betul-betul perempuan cantik.
169
00:08:44,680 --> 00:08:46,637
Dia ada ladang sendiri..
170
00:08:46,640 --> 00:08:48,119
Dia sedang membina aplikasi.
171
00:08:48,200 --> 00:08:49,713
- Keluar!
- Apa?
172
00:08:51,080 --> 00:08:52,593
Keluar dari rumah saya!
173
00:08:57,240 --> 00:08:58,719
Sangat tidak bagus.
174
00:09:04,520 --> 00:09:07,280
Amy, saya cuma rasa Mike sedang
terperangkap ketika ini...
175
00:09:17,640 --> 00:09:20,996
Jadi ayah awak kena ke luar
bandar untuk urusan bisnes...
176
00:09:21,120 --> 00:09:23,554
Jadi mak akan cuba lakukan
semuanya sendirian hari ini.
177
00:09:24,120 --> 00:09:26,304
Sepatutnya bukan masalah asalkan...
178
00:09:26,305 --> 00:09:29,358
Semua orang melakukan
tugas masing-masing.
179
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Betul?
180
00:09:30,760 --> 00:09:32,432
Oh, tidak.
181
00:09:32,560 --> 00:09:34,357
Kenapa Roscoe jalan macam tu?
182
00:09:34,440 --> 00:09:36,112
Dia tak apa-apa.
Jelas tak apa-apa.
183
00:09:38,160 --> 00:09:39,878
Oh, tidak!
184
00:09:55,960 --> 00:09:57,393
Nampak kacak, Jeff.
185
00:09:58,600 --> 00:10:00,397
- Terima kasih.
- Ya, awak bersenam ke?
186
00:10:00,480 --> 00:10:02,550
Tidak, sudah 10 tahun.
187
00:10:02,640 --> 00:10:05,632
Jaket awak itu buat saya teruja.
188
00:10:06,160 --> 00:10:07,388
Terima kasih.
189
00:10:07,480 --> 00:10:09,000
Awak tahu maksud saya? Vagina saya.
190
00:10:11,760 --> 00:10:13,113
Babai, Jeff!
191
00:10:13,200 --> 00:10:15,720
Mesyuarat tergempar PIBG malam nanti.
Beritahu semua kawan awak.
192
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Oh Tuhan.
193
00:10:17,360 --> 00:10:19,396
Itu dia si surirumah tangga yang pelik.
194
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
Mesyuarat tergempar PIBG malam nanti.
Beritahu semua kawan awak.
195
00:10:22,080 --> 00:10:23,508
Saya tak ada kawan.
196
00:10:23,560 --> 00:10:27,229
Saya terkurung saja di rumah.
Saya ada 4 orang anak.
197
00:10:27,320 --> 00:10:29,231
Baik, bagus. Tolong segera jalan.
Terima kasih.
198
00:10:29,320 --> 00:10:32,280
- Mesyuarat tergempar PIBG malam ini.
- Terima kasih kerana menjemput saya.
199
00:10:35,720 --> 00:10:39,519
- Oh Tuhan. Dia baru saja curahkan semua
kesedihannya pada saya. / - Sial!
200
00:10:39,600 --> 00:10:40,794
Itu dia si duda seksi.
201
00:10:50,200 --> 00:10:52,320
- Hei, Jessie.
- Hei, semua.
202
00:10:52,720 --> 00:10:54,233
Awak ada beg yang comel.
203
00:10:54,680 --> 00:10:56,955
Oh, ya. Saya seperti Elsa.
204
00:10:59,200 --> 00:11:02,078
Awak sangat kelakar! Betul!
205
00:11:02,240 --> 00:11:04,480
- Wow, dia sangat seksi. Ini untuk awak.
- Saya tahu.
206
00:11:04,520 --> 00:11:06,238
Nasib baik isterinya sudah meninggal.
207
00:11:06,360 --> 00:11:09,238
Semalam saya nampak dia dua saat,
sedang memasang kerusi kereta.
208
00:11:09,360 --> 00:11:11,749
Saya beritahu, itu seperti
boom, boom, klik.
209
00:11:11,920 --> 00:11:14,115
- Sangat seksi.
- Wow.
210
00:11:15,320 --> 00:11:17,536
Saya rasa saya akan izinkan jika
dia nak berasmara dengan saya.
211
00:11:17,560 --> 00:11:19,680
Secara teori saya tak suka main punggung...
212
00:11:19,760 --> 00:11:22,228
tapi saya akan izinkan dia melakukannya.
213
00:11:22,560 --> 00:11:24,596
- Saya sokong awak.
- Mesyuarat tergempar PIBG.
214
00:11:25,400 --> 00:11:27,336
Mak ada 4 minit untuk bawa
Roscoe ke klinik haiwan.
215
00:11:27,360 --> 00:11:28,776
Mak sayang awak, cepat keluar.
216
00:11:28,800 --> 00:11:31,600
- Mak sangat sayang awak. Maafkan mak.
- Babai, mak.
217
00:11:33,480 --> 00:11:35,710
Oh tuhan.
218
00:11:36,240 --> 00:11:37,380
Ini sangat panas!
219
00:11:37,405 --> 00:11:40,196
- Boleh awak turunkan kaca?
- Baiklah.
220
00:11:41,080 --> 00:11:46,036
Dengar sini. Ada mesyuarat
tergempar PIBG nanti pukul 5.00.
221
00:11:46,120 --> 00:11:48,190
Paling lama pun
ambil masa 2-3 jam.
222
00:11:48,600 --> 00:11:50,199
- Bagus.
- Okey?
223
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
- Anjing awak pakai helmet.
- Okey, saya tahu.
224
00:11:52,680 --> 00:11:54,079
Ya, terima kasih.
225
00:11:54,480 --> 00:11:55,595
Baiklah.
226
00:11:59,600 --> 00:12:00,749
Sial!
227
00:12:02,720 --> 00:12:05,029
- Anjing awak ada masalah vertigo.
- Itu penyakit ke?
228
00:12:05,360 --> 00:12:08,079
Awak kena menggendongnya
sehingga sampai ke rumah.
229
00:12:08,400 --> 00:12:10,675
- Awak bergurau ke?
- Saya tidak bergurau.
230
00:12:10,760 --> 00:12:13,433
Dia tak boleh mengawal
dirinya dalam masa 36 jam.
231
00:12:15,880 --> 00:12:17,518
Saya di sini. Amy hadir.
232
00:12:18,560 --> 00:12:20,073
Awak terlepas mesyuarat.
233
00:12:21,280 --> 00:12:22,508
Oh, tidak.
234
00:12:24,400 --> 00:12:25,833
Sial, sial, sial.
235
00:12:48,480 --> 00:12:51,589
Mak tahu. Maaf mak lewat.
Cepat masuklah.
236
00:12:53,000 --> 00:12:56,117
Saya tak sangka saya terlambat untuk
latihan bola sepak yang pertama.
237
00:12:56,200 --> 00:12:58,156
Mak sudah cuba semampu mak.
238
00:12:58,240 --> 00:13:00,178
Ya, itu buat ia lebih
menyedihkan lagi.
239
00:13:00,200 --> 00:13:01,349
Oh Tuhan.
240
00:13:01,440 --> 00:13:04,159
Hei, Dylan. Hei, sayang.
Bagaimana hari awak?
241
00:13:04,280 --> 00:13:05,759
Saya menelan penutup pen lagi.
242
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
Oh Tuhan.
243
00:13:09,240 --> 00:13:10,240
Sial.
244
00:13:10,320 --> 00:13:11,548
Itu tadi langgar dan lari?
245
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
Bukan.
246
00:13:13,600 --> 00:13:14,828
Bukan. Itu tak ada apa-apa.
247
00:13:21,840 --> 00:13:23,558
Jane, cepat, cepat!
248
00:13:23,680 --> 00:13:25,193
Maaf, jurulatih?
249
00:13:25,560 --> 00:13:27,994
Maaf Jane datang lewat.
Ini semua salah saya.
250
00:13:28,720 --> 00:13:30,756
Awak nampak serabai.
Hari awak teruk ke?
251
00:13:30,840 --> 00:13:32,751
Memang tak boleh lebih...
252
00:13:34,840 --> 00:13:35,955
Alamak.
253
00:13:40,360 --> 00:13:41,679
Hei.
254
00:13:43,120 --> 00:13:45,111
Hai, semua.
255
00:13:46,080 --> 00:13:48,799
Bagi awak yang belum mengenali saya...
256
00:13:48,880 --> 00:13:50,871
Saya Gwendolyn James.
257
00:13:51,000 --> 00:13:53,719
Saya presiden PIBG.
258
00:13:54,160 --> 00:13:55,688
Tapi yang paling penting...
259
00:13:56,200 --> 00:13:59,715
saya seorang mak untuk
dua anak perempuan yang cantik...
260
00:13:59,800 --> 00:14:01,392
Blaire dan Gandhi.
261
00:14:02,480 --> 00:14:05,870
Saya mengadakan mesyuarat
tergempar ini...
262
00:14:05,960 --> 00:14:08,325
untuk membincangkan masalah
yang secara radikal...
263
00:14:08,350 --> 00:14:10,362
mempengaruhi keselamatan
anak-anak kita.
264
00:14:11,880 --> 00:14:13,615
Jualan kuih amal.
265
00:14:16,240 --> 00:14:17,798
Ini gurauan?
266
00:14:17,880 --> 00:14:20,110
Berikut adalah senarai bahan beracun...
267
00:14:20,200 --> 00:14:22,589
yang dilarang untuk
jualan kuih amal.
268
00:14:23,720 --> 00:14:26,837
Tak boleh ada BPA, MSG, BHA, BHT.
269
00:14:26,920 --> 00:14:29,480
Tak boleh ada soya, bijan dan
paling penting, kacang...
270
00:14:29,560 --> 00:14:31,994
atau telur, susu, mentega,
garam, gula, gandum.
271
00:14:32,080 --> 00:14:33,080
Faham?
272
00:14:33,160 --> 00:14:34,991
Maaf, jadi bahan apa
yang kami boleh gunakan?
273
00:14:35,080 --> 00:14:36,856
Saya akan menubuhkan...
274
00:14:36,880 --> 00:14:39,917
polis jualan kuih amal...
275
00:14:40,000 --> 00:14:45,154
yang akan memantau makanan serta
menghancurkan barang larangan...
276
00:14:45,760 --> 00:14:49,600
- dan menghukum mereka yang
melanggar peraturan. / - Ya.
277
00:14:49,680 --> 00:14:53,600
Jadi siapa yang nak jadi sukarelawan
pertama untuk posisi itu?
278
00:14:53,640 --> 00:14:57,713
Saya rasa kita ada Amy Mitchell!
279
00:14:59,120 --> 00:15:02,032
- Apa?
- Itu kerana awak datang lewat, sayang.
280
00:15:04,040 --> 00:15:05,040
Tidak.
281
00:15:07,800 --> 00:15:08,915
Apa awak kata?
282
00:15:09,560 --> 00:15:11,676
Saya mengalami hari yang sangat teruk.
283
00:15:12,880 --> 00:15:17,508
Saya ada benjol dan luka, pengsan...
284
00:15:17,600 --> 00:15:20,194
Merosakkan latihan pertama
anak perempuan saya...
285
00:15:20,280 --> 00:15:24,034
mencari penutup pen
di tahi anak lelaki saya...
286
00:15:24,480 --> 00:15:27,756
dan anjing saya yang
malang ada masalah vertigo.
287
00:15:27,840 --> 00:15:30,912
Maksud saya, siapa yang tahu
itu memang penyakit sebenar?
288
00:15:31,880 --> 00:15:33,677
Saya banyak kerja di pejabat...
289
00:15:33,760 --> 00:15:36,115
dan bos saya orang
yang sangat bodoh...
290
00:15:36,480 --> 00:15:37,629
dan...
291
00:15:38,320 --> 00:15:40,297
3 jam lalu saya mungkin
atau mungkin tidak...
292
00:15:40,380 --> 00:15:42,236
membuat kesalahan langgar lari.
293
00:15:43,640 --> 00:15:46,313
Saya tak sanggup lakukan ini lagi.
294
00:15:48,160 --> 00:15:49,388
Maafkan saya.
295
00:15:49,840 --> 00:15:51,068
Saya selesai.
296
00:15:54,320 --> 00:15:55,799
Saya berhenti.
297
00:16:27,280 --> 00:16:29,475
- Nak pesan apa?
- Scotch.
298
00:16:31,080 --> 00:16:32,080
Hei, saya kenal awak.
299
00:16:32,880 --> 00:16:35,440
Awak perempuan yang selalu
menghantar anak saya balik...
300
00:16:35,520 --> 00:16:37,476
ketika saya lupa atau tak nak jemput.
301
00:16:37,880 --> 00:16:41,031
- Amy Mitchell.
- Ya, Carla. Carla Dunkler.
302
00:16:41,120 --> 00:16:42,758
Oh Tuhan, teruknya rupa awak.
303
00:16:43,000 --> 00:16:44,956
- Terima kasih.
- Hai.
304
00:16:45,040 --> 00:16:47,952
Maaf kerana mengganggu, tapi
saya cuma nak beritahu awak...
305
00:16:48,040 --> 00:16:51,032
apa awak buat tadi sangat hebat.
306
00:16:51,160 --> 00:16:53,276
Terima kasih.
307
00:16:53,360 --> 00:16:55,829
- Awak Kiki, kan?
- Ya.
308
00:16:56,520 --> 00:16:57,555
Dia tahu nama saya.
309
00:16:58,880 --> 00:17:00,472
Saya berasa seperti
Beyoncé Knowles.
310
00:17:00,560 --> 00:17:02,056
Apa kata awak duduk dan minum dengan kami?
311
00:17:02,080 --> 00:17:04,878
Apa maksud awak "kami"? Saya
cuma ingin duduk sendirian di sini.
312
00:17:05,000 --> 00:17:07,416
Saya nak, tapi tak boleh.
Saya kena pergi ke supermarket...
313
00:17:07,440 --> 00:17:09,816
Dan balik untuk membersihkan
kandang hamster anak lelaki saya...
314
00:17:09,840 --> 00:17:11,806
kerana dia sangat
marah jika saya lupa.
315
00:17:11,831 --> 00:17:13,231
- Minumlah, Kiki.
- Okey, ya.
316
00:17:13,320 --> 00:17:16,759
- Saya nak jus epal.
- Kenapa awak tak minum ini saja?
317
00:17:18,520 --> 00:17:19,839
Maaf?
318
00:17:21,080 --> 00:17:23,833
Awak tahu apa fantasi
mak kegemaran saya?
319
00:17:23,920 --> 00:17:25,035
Apa?
320
00:17:25,280 --> 00:17:29,193
Sarapan dengan tenang sendirian.
321
00:17:29,280 --> 00:17:31,236
Itu sangat seksi.
322
00:17:31,360 --> 00:17:32,918
Bunyinya menakjubkan.
323
00:17:33,640 --> 00:17:36,074
Kadang-kadang ketika saya
memandu sendirian...
324
00:17:36,200 --> 00:17:38,160
saya ada fantasi terlibat
dalam kemalangan kereta.
325
00:17:38,280 --> 00:17:41,317
Bukan kemalangan sehingga meletup,
cuma kemalangan biasa.
326
00:17:41,400 --> 00:17:45,439
Tapi saya cedera dan dirawat
di hospital selama dua minggu...
327
00:17:45,520 --> 00:17:49,593
Dan saya tidur seharian dan
makan jeli serta menonton TV...
328
00:17:49,680 --> 00:17:51,591
Dan itu semua ditanggung
oleh insurans saya.
329
00:17:51,680 --> 00:17:54,877
Anak-anak saya membawakan saya belon dan
jururawat menyapu krim di kaki saya.
330
00:17:54,960 --> 00:17:57,190
Oh Tuhan, itu sangat menakjubkan.
331
00:17:59,960 --> 00:18:04,272
Awak semua berfantasi macam tu juga?
332
00:18:04,680 --> 00:18:05,874
- Tidak.
- Tidak.
333
00:18:05,960 --> 00:18:07,791
- Awak sangat gila.
- Ya.
334
00:18:08,520 --> 00:18:10,511
Dan saya tak akan naik
kereta dengan awak.
335
00:18:14,720 --> 00:18:16,772
Seronok tak jadi ibu tunggal?
336
00:18:16,960 --> 00:18:18,075
Ya!
337
00:18:18,640 --> 00:18:20,312
Saya pergi ke kasino.
338
00:18:20,800 --> 00:18:22,995
Belajar karate sekarang.
339
00:18:23,440 --> 00:18:26,318
Ditambah saya ada ramai lelaki yang
saya sedia telefon sekarang...
340
00:18:26,440 --> 00:18:28,040
bila-bila saya rasa 'miang'.
341
00:18:28,840 --> 00:18:31,798
- Saya ingin jadi ibu tunggal.
- Itu sangat menyeronokkan.
342
00:18:32,160 --> 00:18:33,195
Yang penting ialah...
343
00:18:33,280 --> 00:18:35,880
saya kena menikmati hidup saya
sekarang 11/4 batu pada satu masa.
344
00:18:36,080 --> 00:18:38,275
- Itu dialog...?
- The Fast and Furious.
345
00:18:39,000 --> 00:18:41,920
Saya tidur dengan Vin Diesel ketika
dia di bandar merakam filem Furious 6.
346
00:18:42,000 --> 00:18:45,194
- Awak tidur dengan Vin Diesel?
- Vincent Diesel?
347
00:18:45,680 --> 00:18:48,478
Mungkin bukan Vin Diesel yang itu...
348
00:18:48,560 --> 00:18:50,516
tapi yang pasti saya tidur
dengan lelaki botak.
349
00:18:50,720 --> 00:18:52,153
- Minum.
- Minum.
350
00:18:52,240 --> 00:18:53,434
- Ya.
- Untuk Vincent Diesel.
351
00:18:53,520 --> 00:18:54,555
- Oh Tuhan.
- Wow.
352
00:18:54,680 --> 00:18:56,830
- Kiki, jaga-jaga lah sikit.
- Oh Tuhan.
353
00:18:57,080 --> 00:18:58,832
Awak tahu apa yang saya benci?
354
00:18:58,920 --> 00:19:00,911
Ada banyak peraturan sekarang.
355
00:19:01,000 --> 00:19:02,069
Ya.
356
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
"Jangan hukum anak awak."
- "Jangan katakan tidak pada anak awak."
357
00:19:04,840 --> 00:19:06,876
"Pergilah ke pertandingan
besbol anak awak."
358
00:19:06,960 --> 00:19:08,359
"Kata sayang pada anak awak."
359
00:19:08,480 --> 00:19:11,040
"Jangan tidur dengan pencuci
di sekolah anak awak."
360
00:19:11,120 --> 00:19:13,111
maksud saya, apa-apa semua ini? Rusia ke?
361
00:19:13,920 --> 00:19:17,913
Kita menyeksa diri, berusaha menjadi
sempurna, dan itu membuat kita gila.
362
00:19:18,200 --> 00:19:21,237
Zaman sekarang ini, mustahil
untuk jadi mak yang baik.
363
00:19:22,400 --> 00:19:24,038
- Tak guna.
- Ya.
364
00:19:24,160 --> 00:19:25,773
Ayuh kita jadi mak yang teruk.
365
00:19:25,798 --> 00:19:27,118
- Saya ikut.
- Betul kan?
366
00:19:27,200 --> 00:19:29,714
Baiklah. Ini sangat
menyeronokkan. Saya ikut!
367
00:19:29,800 --> 00:19:33,076
- Ya! Untuk mak yang teruk.
- Untuk mak yang teruk!
368
00:19:35,560 --> 00:19:36,993
Saya sayang awak berdua.
369
00:19:37,080 --> 00:19:38,479
Kami sayang awak, Kiki.
370
00:19:38,560 --> 00:19:40,200
- Kita baru berjumpa, Kiki.
- Selamanya.
371
00:19:40,240 --> 00:19:42,220
- Sayang awak selamanya.
- Saya tak tertarik dengan...
372
00:19:42,240 --> 00:19:44,470
Kami kena menghantar awak balik.
373
00:19:44,560 --> 00:19:45,754
- Kita kena pergi.
- Ya, ayuh.
374
00:19:45,880 --> 00:19:48,360
- Kita kena balik.
- Tak boleh. Saya kena pergi ke supermarket.
375
00:19:49,640 --> 00:19:51,153
Ayuh pergi ke supermarket!
376
00:20:59,520 --> 00:21:01,954
Wow.
377
00:21:02,320 --> 00:21:04,709
- Awak sangat comel.
- Geramnya.
378
00:21:04,920 --> 00:21:06,433
Saya nak makan mukanya.
379
00:21:07,640 --> 00:21:08,675
Baiklah, ayuh!
380
00:21:52,520 --> 00:21:53,669
Mana dia?
381
00:21:57,000 --> 00:21:59,719
Ini sangat terang.
382
00:21:59,880 --> 00:22:02,473
- Mak okey ke?
- Ya, mak rasa hebat.
383
00:22:02,600 --> 00:22:06,388
- Malam tadi mak buat apa?
- Tak ada apa-apa.
384
00:22:06,960 --> 00:22:09,269
Tapi mungkin kita perlu
pergi ke supermarket lain.
385
00:22:11,120 --> 00:22:14,157
Oh Tuhan. Mak buat nachos malam tadi!
386
00:22:17,360 --> 00:22:18,588
Sangat sedap.
387
00:22:20,520 --> 00:22:22,511
Kejunya sangat keras.
388
00:22:29,400 --> 00:22:31,550
Mak tak nak buat sarapan untuk kami?
389
00:22:32,800 --> 00:22:33,835
Tidak.
390
00:22:35,440 --> 00:22:37,749
Jadi kami nak makan apa?
391
00:22:37,840 --> 00:22:40,559
Awak kan budak pandai.
392
00:22:40,680 --> 00:22:42,318
Awak boleh buat sarapan sendiri.
393
00:22:44,480 --> 00:22:46,072
Mak cuma nak ambil ini.
394
00:22:54,720 --> 00:22:56,073
Baiklah, masuk dalam kereta.
395
00:22:57,800 --> 00:23:01,240
Mak ada idea, ayuh bawa kereta
kesayangan ayah awak hari ini.
396
00:23:02,320 --> 00:23:05,428
- Ayah tak marah ke?
- Ya. Mungkin.
397
00:23:35,920 --> 00:23:38,559
Itu sangat menyeronokkan!
398
00:23:39,640 --> 00:23:40,914
Baiklah.
399
00:23:42,480 --> 00:23:43,708
Kereta apa yang dia pandu?
400
00:23:44,120 --> 00:23:45,473
Semoga hari awak menyeronokkan!
401
00:23:46,120 --> 00:23:47,599
Tunggu dulu!
Makan tengahari awak!
402
00:23:50,160 --> 00:23:52,390
- Terima kasih, mak.
- Mak yang terbaik!
403
00:23:52,480 --> 00:23:53,913
Mak sayang awak!
404
00:23:54,800 --> 00:23:58,231
- Itu makanan dari Arby?
- Saya suka roti sandwic ikan mereka.
405
00:23:58,320 --> 00:24:00,311
Hei, Amy. Hai.
406
00:24:00,440 --> 00:24:01,880
Kami ada mesyuarat PIBG hari ini...
407
00:24:02,000 --> 00:24:04,070
untuk membincangkan pemilihan
ketua akan datang pada pukul 2:00.
408
00:24:04,160 --> 00:24:06,555
- Awak nak datang?
- Tak nak.
409
00:24:11,080 --> 00:24:13,116
Perempuan itu bermain
permainan berbahaya.
410
00:24:14,840 --> 00:24:17,549
- Amy bermain bola sepak?
- Oh Tuhan.
411
00:24:26,200 --> 00:24:27,758
Terima kasih.
412
00:24:28,480 --> 00:24:29,600
Luar biasa!
413
00:24:30,840 --> 00:24:31,955
Ini Amy.
414
00:24:32,040 --> 00:24:34,679
Amy, awak di mana? Mesyuarat
pagi dah mula sejam yang lalu.
415
00:24:34,920 --> 00:24:38,515
Dale, saya tak nak ke sana.
Itu semua buang masa saja.
416
00:24:39,160 --> 00:24:42,671
Awak okey ke, Amy?
Awak mengalami krisis separuh umur?
417
00:24:43,120 --> 00:24:44,759
Sebenarnya saya belum
pernah rasa sebaik ini.
418
00:24:44,760 --> 00:24:48,355
Saya bersarapan dengan tenang
dan membaca surat khabar...
419
00:24:48,440 --> 00:24:50,715
untuk pertama kalinya
dalam 12 tahun.
420
00:24:51,200 --> 00:24:53,714
Awak kena datang
ke pejabat sekarang juga!
421
00:24:53,800 --> 00:24:57,509
Tidak, Dale.
Saya cuma kerja 3 hari seminggu.
422
00:24:57,840 --> 00:25:01,196
Jika awak nak saya kerja lebih,
awak kena bayar gaji saya lebih.
423
00:25:02,160 --> 00:25:03,856
Awak membuat saya nampak
seperti orang tak guna...
424
00:25:03,880 --> 00:25:05,496
di hadapan semua orang
di pejabat ketika ini.
425
00:25:05,520 --> 00:25:07,795
Semoga mesyuarat lancar!
Babai, Dale.
426
00:25:27,240 --> 00:25:30,480
- Hello? - Hei, Kiki. Ini Amy.
- Hai!
427
00:25:30,560 --> 00:25:32,312
Sebenarnya saya
telefon untuk ajak awak...
428
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
jika awak nak ikut dengan saya
menonton wayang hari ini.
429
00:25:35,320 --> 00:25:38,992
- Kita boleh ke buat begitu?
- Tak ada alasan untuk tidak.
430
00:25:39,200 --> 00:25:42,078
Saya tak boleh. Saya kena
menyeterika pakaian dalam Kent.
431
00:25:42,400 --> 00:25:43,749
Apa? Kenapa?
432
00:25:43,960 --> 00:25:46,116
Entah. Dia suka pakaian
dalam yang diseterika.
433
00:25:46,120 --> 00:25:48,190
Ayuhlah, Kiki. Nikmatilah hidup sikit.
434
00:25:51,840 --> 00:25:54,274
Baiklah. Saya akan pergi.
435
00:25:54,760 --> 00:25:56,751
Bagus. Baik, saya akan telefon Carla.
436
00:25:56,920 --> 00:26:00,599
Bagus! Saya suka dia.
Saya juga sangat takut pada dia.
437
00:26:01,440 --> 00:26:02,589
Baiklah.
438
00:26:06,280 --> 00:26:07,918
- Hei!
- Hei, ini Amy.
439
00:26:08,000 --> 00:26:11,016
Saya telefon untuk ajak awak ikut Kiki
dan saya menonton wayang petang nanti.
440
00:26:11,040 --> 00:26:13,280
- Saya dah di sini.
- Hei, cik.
441
00:26:14,200 --> 00:26:17,433
- Matikan telefon awak.
- Cuba teka? Heroin nanti mati.
442
00:26:17,840 --> 00:26:20,480
- Ya, mati kerana kanser.
- Apa?
443
00:26:20,800 --> 00:26:22,836
Ya, awak nak menonton filem apa?
444
00:26:30,800 --> 00:26:33,758
Cinta lebih kuat...
445
00:26:35,400 --> 00:26:36,628
dari luar angkasa.
446
00:26:36,920 --> 00:26:39,115
Awak semua, saya teruja melihat dia.
447
00:26:46,520 --> 00:26:48,636
Minum, semua.
448
00:26:50,800 --> 00:26:53,030
Ini sangat menyeronokkan.
449
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
- Terima kasih kerana menemani saya.
- Awak bergurau?
450
00:26:55,800 --> 00:26:58,917
Ini hari terbaik
dalam hidup saya.
451
00:27:00,320 --> 00:27:03,153
Giliran bekas suami untuk menjaga
anak, jadi saya bebas semalaman.
452
00:27:03,400 --> 00:27:06,679
Hei, awak dengar tadi?
Bekas suami saya menjaga anak saya.
453
00:27:07,000 --> 00:27:08,680
Hei, saya ada soalan untuk awak.
454
00:27:08,720 --> 00:27:12,918
Susah tak berkongsi penjagaan anak
lelaki dengan bekas suami awak?
455
00:27:13,400 --> 00:27:14,594
- Tidak.
- Tidak?
456
00:27:14,680 --> 00:27:16,955
Pernah tengok anak saya?
Tingginya seperti dua meter...
457
00:27:17,040 --> 00:27:18,712
dan dia obses dengan besbol.
458
00:27:18,800 --> 00:27:22,471
- Awak datang ke semua perlawanannya?
- Tidak.
459
00:27:22,920 --> 00:27:26,431
Pertandingan terakhir yang saya datang
mengambil masa 6 jam dan skor akhir 1-2.
460
00:27:27,040 --> 00:27:30,600
Saya lebih suka ke Afghanistan daripada
pergi ke perlawanan besbol. Minum.
461
00:27:31,360 --> 00:27:33,874
Awak rasa perceraian awak
mempengaruhi anak awak tak?
462
00:27:35,120 --> 00:27:37,156
Bagaimana dengan rumah
tangga awak, Amy?
463
00:27:38,120 --> 00:27:41,192
Okey. Semuanya okey.
464
00:27:46,080 --> 00:27:49,197
Saya menangkap Mike ada
hubungan online dengan perempuan lain.
465
00:27:49,280 --> 00:27:51,874
Dan saya rasa ia sudah
berlangsung selama 10 bulan.
466
00:27:52,040 --> 00:27:54,474
Awak ada sepak telur dia?
467
00:27:56,400 --> 00:27:58,079
Tidak. Ini perkara sebenar.
468
00:27:58,720 --> 00:28:01,109
Perkahwinan kami sudah
lama berakhir.
469
00:28:01,520 --> 00:28:04,034
Saya bahkan tak ingat kali
terakhir kami berasmara.
470
00:28:04,800 --> 00:28:08,156
Kent dan saya berasmara tiap Jumaat malam
setelah melihat rancangan Blue Bloods.
471
00:28:10,120 --> 00:28:13,635
Saya rasa lakonan Tom
Selleck sangat seksi.
472
00:28:14,440 --> 00:28:18,035
Saya rasa semua yang keluar dari mulut
awak ialah jeritan meminta pertolongan.
473
00:28:18,560 --> 00:28:20,312
Kiki, awak sangat pelik.
474
00:28:20,400 --> 00:28:23,909
Kenapa awak berkahwin
dengan orang pelik ini?
475
00:28:24,000 --> 00:28:26,792
- Dia macam orang tak guna.
- Kerana kami masih muda dan jatuh cinta.
476
00:28:26,880 --> 00:28:29,314
Dia tidak selalu tak guna. Sumpah.
477
00:28:30,040 --> 00:28:33,112
Betul. Saya mengandung dan
selepas itu kami berkahwin.
478
00:28:33,200 --> 00:28:35,033
Ketika itu umur saya baru 20.
479
00:28:35,440 --> 00:28:38,113
Mike dan saya tak pernah
mengalami indahnya di umur 20an.
480
00:28:38,200 --> 00:28:40,589
Seperti, keseronokan hidup muda.
481
00:28:40,680 --> 00:28:42,960
- Mungkin dia rindu zaman itu.
- Oh Tuhan.
482
00:28:43,440 --> 00:28:44,873
Mungkin saya juga.
483
00:28:44,960 --> 00:28:47,520
Ketika umur saya dua puluhan,
saya cuma berjalan di luar sana...
484
00:28:47,600 --> 00:28:50,751
dan selalu hujan zakar
ke mana pun saya pergi.
485
00:28:50,840 --> 00:28:53,336
Zakar, zakar, zakar.
486
00:28:53,360 --> 00:28:56,158
Seperti ramalan cuaca banyak zakar.
487
00:28:57,920 --> 00:29:02,270
- Kiki?
- Hai. Kent, hai.
488
00:29:02,440 --> 00:29:03,714
Awak buat apa di sini?
489
00:29:03,800 --> 00:29:06,234
Saya cuma makan tengahari
dengan kawan-kawan baru saya.
490
00:29:06,320 --> 00:29:08,436
- Siapa yang menjaga anak-anak kita?
- Rosie.
491
00:29:08,520 --> 00:29:10,433
Bukan ke itu tugas awak?
492
00:29:10,440 --> 00:29:13,309
- Siapa awak ini?
- Ya, Kent.
493
00:29:13,400 --> 00:29:16,995
Itu tugas saya
dan saya dah nak balik.
494
00:29:17,280 --> 00:29:19,475
Terima kasih banyak, awak berdua.
495
00:29:19,680 --> 00:29:21,398
Saya tak boleh mengira sekarang.
496
00:29:21,480 --> 00:29:24,358
Ambil saja dan semoga hari awak indah.
497
00:29:24,440 --> 00:29:26,568
Saya seronok sangat.
498
00:29:26,880 --> 00:29:28,950
Gembira berjumpa dengan awak, Ike Turner!
499
00:29:29,360 --> 00:29:31,909
- Itu sangat mengganggu.
- Ya!
500
00:29:32,200 --> 00:29:34,120
Tapi positifnya, dia memberi
terlalu banyak duit.
501
00:29:34,200 --> 00:29:35,997
Jadi saya akan mabuk lama sikit!
502
00:30:04,160 --> 00:30:05,593
Ya, kuih donat!
503
00:30:05,680 --> 00:30:07,200
Saya suka ini. Berapa harganya?
504
00:30:09,840 --> 00:30:10,909
Lima sen.
505
00:30:11,000 --> 00:30:12,911
Bagaimana jika satu dolar?
506
00:30:13,080 --> 00:30:14,672
Apa?
507
00:30:14,760 --> 00:30:16,637
Baiklah, pemboros.
508
00:30:17,160 --> 00:30:18,195
Terima kasih.
509
00:30:20,280 --> 00:30:22,589
- Kenapa ini sangat sedap?
- Rasa karamel nombor 6.
510
00:30:22,680 --> 00:30:23,908
Itu namanya?
511
00:30:24,640 --> 00:30:25,675
Sangat sedap.
512
00:30:26,720 --> 00:30:28,597
- Dia sangat comel.
- Terima kasih.
513
00:30:30,280 --> 00:30:33,112
- Gembira melihat awak.
- Babai.
514
00:30:34,000 --> 00:30:36,594
Oh Tuhan. Apa yang kita ada di sini?
515
00:30:36,680 --> 00:30:39,240
Apa ini kuih donat yang
dibeli dari kedai, Amy?
516
00:30:39,800 --> 00:30:42,998
Apa? Mestilah tak.
Saya membuatnya sendiri...
517
00:30:43,080 --> 00:30:46,072
Dah saya masukkan ke
dalam bekas plastik pelik.
518
00:30:46,160 --> 00:30:49,433
Syukurlah. Kerana kami tak benarkan
jualan kuih yang dibeli dari kedai.
519
00:30:49,560 --> 00:30:51,551
- Serius, Vicky?
- Ayuhlah, Gwendolyn.
520
00:30:51,640 --> 00:30:54,878
Siapa yang pedulikan makanan yang orang
bawa asalkan ia menghasilkan duit, kan?
521
00:30:54,960 --> 00:30:57,110
- Dia baru...?
- Betul.
522
00:30:57,440 --> 00:31:01,560
- Ajar dia, G.
- Saya peduli, sayang.
523
00:31:01,640 --> 00:31:03,870
Entah apa yang terjadi dengan awak...
524
00:31:03,960 --> 00:31:06,474
maksud saya dengan
perangai awak yang pelik...
525
00:31:06,560 --> 00:31:10,832
dan gaya berpakaian awak yang
teruk tapi ini perlu ditangani segera.
526
00:31:11,160 --> 00:31:13,116
Faham? Saya yang
menguasai sekolah ini...
527
00:31:13,200 --> 00:31:16,354
dan tak ada yang
boleh masuk kelas atau...
528
00:31:16,355 --> 00:31:20,595
bermain bola atau
klarinet tanpa izin saya.
529
00:31:21,520 --> 00:31:26,837
Saya boleh buat hidup awak dan
hidup anak awak seperti di neraka.
530
00:31:27,440 --> 00:31:28,793
Awak faham?
531
00:31:28,880 --> 00:31:32,350
Wow, Gwendolyn. Saya rasa
awak perlu bertenang sikit.
532
00:31:32,440 --> 00:31:34,635
Maksud saya, makanlah
kuih donat. Ini sedap.
533
00:31:34,720 --> 00:31:36,870
Saya beli dari stesen minyak. Ini...
534
00:31:37,400 --> 00:31:39,630
Awak sudah melalui batas.
535
00:31:39,720 --> 00:31:41,597
Dan saya akan menghancurkan awak.
536
00:31:42,960 --> 00:31:44,598
Musim sejuk akan datang.
537
00:31:46,120 --> 00:31:47,155
Gwendolyn.
538
00:31:47,400 --> 00:31:49,834
Oh Tuhan. Nahaslah awak.
539
00:31:50,440 --> 00:31:51,675
Apa?
540
00:31:56,040 --> 00:31:57,439
Jangan halang saya!
541
00:31:58,160 --> 00:31:59,388
Maafkan saya, Gwendolyn.
542
00:32:03,720 --> 00:32:05,625
Awak bersemangat nak
ke kelas bahasa Mandarin?
543
00:32:05,650 --> 00:32:06,714
- Tidak!
- Tidak?
544
00:32:06,800 --> 00:32:08,597
Kelas Mandarin membuat saya stres.
545
00:32:08,680 --> 00:32:10,875
Semua orang asyik cakap
mengarut sepanjang masa.
546
00:32:10,960 --> 00:32:12,791
- Awak kata "mengarut"?
- Ya.
547
00:32:13,480 --> 00:32:14,833
Oh Tuhan.
548
00:32:16,840 --> 00:32:18,671
Kenapa kita lakukan ini?
549
00:32:21,800 --> 00:32:24,473
Mak buat apa?
Kelas Mandarin arah sana!
550
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Mak tahu.
551
00:32:26,000 --> 00:32:27,479
Kita akan ponteng hari ini.
552
00:32:33,160 --> 00:32:34,799
Kita tak mampu nak ke sini.
553
00:32:34,800 --> 00:32:36,438
Bertenanglah. Mak ada rancangan.
554
00:32:39,400 --> 00:32:41,755
- Masuklah, bodoh.
- Kita memang curi-curi masuk.
555
00:32:41,840 --> 00:32:43,990
- Saya tahu!
- Tak saya sangka pekerjaan awak bagus.
556
00:32:44,080 --> 00:32:47,231
Awak bernasib baik, Becky. Saya
takkan lakukan ini untuk anak saya.
557
00:32:47,360 --> 00:32:48,998
Ya. Mak saya sangat bagus.
558
00:32:50,200 --> 00:32:52,156
Dan juga nama saya Jane.
559
00:32:52,280 --> 00:32:53,349
Baiklah.
560
00:32:53,440 --> 00:32:55,280
Bilik mandi di sebelah kiri.
Berseronoklah.
561
00:32:55,360 --> 00:32:56,873
- Babai, Becky!
- Terima kasih, Carla.
562
00:32:57,680 --> 00:33:00,069
Tempat ini sangat mewah.
563
00:33:00,760 --> 00:33:03,628
- Lihat. Sabun percuma.
- Jangan ambil, sayang.
564
00:33:03,720 --> 00:33:05,920
Itu sabun yang mahal.
Ambil saja.
565
00:33:08,960 --> 00:33:11,758
Tab mandi nampak seperti
selepas digunakan adik awak.
566
00:33:13,520 --> 00:33:15,272
Mak seperti Kung Fu Panda.
567
00:33:18,160 --> 00:33:19,388
Ini hebat.
568
00:33:21,320 --> 00:33:23,200
Kita kena pergi buat tatu
yang sama selepas ini.
569
00:33:25,000 --> 00:33:27,036
Saya sangat gembira kita lakukan ini, mak.
570
00:33:27,120 --> 00:33:29,873
Saya belum pernah setenang ini.
571
00:33:30,560 --> 00:33:33,472
Awak perlu berehat dari
sekolah, bola sepak, dan...
572
00:33:34,440 --> 00:33:36,032
hal yang berkaitan ayah.
573
00:33:37,480 --> 00:33:38,708
Apa maksudnya itu?
574
00:33:39,600 --> 00:33:43,717
- Tak ada apa-apa.
- Ayah ada tumor otak?
575
00:33:43,800 --> 00:33:48,037
Apa? Bukan, bukan! Mestilah tidak.
576
00:33:48,360 --> 00:33:53,275
Ayah dan mak sedang
ada masalah sekarang.
577
00:33:54,080 --> 00:33:56,839
- Awak akan bercerai?
- Apa? Tidak, tidak.
578
00:33:56,920 --> 00:34:01,118
Kami belum nak bercerai ketika ini.
579
00:34:01,760 --> 00:34:07,275
Mak ingin awak tahu yang apa pun
yang terjadi, ini bukan salah awak.
580
00:34:07,800 --> 00:34:11,158
Kenapa saya yang salah?
Kenapa mak cakap macam itu?
581
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
Entahlah!
582
00:34:12,360 --> 00:34:15,238
Oh Tuhan, maafkan mak.
Mak teruk tentang ini.
583
00:34:15,320 --> 00:34:17,436
Saya cuma tak nak jadi pelik.
584
00:34:17,560 --> 00:34:20,028
Sayang, tolong jangan menangis.
585
00:34:20,160 --> 00:34:22,435
Tolong tengok muka mak.
586
00:34:23,320 --> 00:34:24,753
Sayang...
587
00:34:25,760 --> 00:34:28,069
Awak kena tahu yang
ayah awak menyayangi awak.
588
00:34:28,520 --> 00:34:30,078
Dan mak sayangkan awak.
589
00:34:30,160 --> 00:34:35,234
Mak berjanji, awak akan okey saja.
590
00:34:37,240 --> 00:34:39,999
- Bagaimana mak boleh tahu?
- Kerana saya mak awak...
591
00:34:41,080 --> 00:34:43,640
Dan mak kenal awak lebih
baik berbanding siapa pun.
592
00:34:43,720 --> 00:34:45,711
Mak yang melahirkan awak.
593
00:34:49,160 --> 00:34:50,718
Oh, sayang.
594
00:34:50,800 --> 00:34:52,633
Mak sayang awak.
595
00:34:53,800 --> 00:34:55,438
Saya juga sayang mak.
596
00:34:59,080 --> 00:35:00,399
Hei, jurulatih?
597
00:35:01,320 --> 00:35:02,469
Jurulatih!
598
00:35:03,200 --> 00:35:04,394
Sial!
599
00:35:05,360 --> 00:35:06,998
- Hai, Gwendolyn.
- Hai, apa khabar?
600
00:35:07,440 --> 00:35:08,856
Dengar, saya nak bincang tentang...
601
00:35:08,880 --> 00:35:10,800
susunan pemain untuk
perlawanan minggu depan.
602
00:35:10,840 --> 00:35:13,479
Khususnya, anak perempuan
Amy Mitchell, Jane.
603
00:35:13,600 --> 00:35:16,160
Saya tak boleh membincangkan tentang
pemain tertentu dengan awak.
604
00:35:16,320 --> 00:35:20,151
Dan awak tahu saya mengetuai komiti
pengambilan dan pemecatan, kan?
605
00:35:20,240 --> 00:35:23,596
Jadi berhenti buat tak tahu dan
terus ke perkara sebenar.
606
00:35:24,040 --> 00:35:26,137
Tolong jangan buat
saya dipecat, Gwendolyn.
607
00:35:26,560 --> 00:35:28,312
Kucing saya baru saja mati.
608
00:35:28,400 --> 00:35:31,039
Dan saya sangat sedih ketika ini.
609
00:35:31,920 --> 00:35:33,353
Letak dia di bangku simpanan.
610
00:35:34,200 --> 00:35:35,728
Ya, dia tak akan bermain.
611
00:35:36,120 --> 00:35:39,000
Saya perlu ini. Ini giliran saya.
Faham maksud saya?
612
00:35:43,480 --> 00:35:44,993
- Ini Carla.
- Hei, ini Amy.
613
00:35:45,120 --> 00:35:47,416
Saya baru tahu Mike pindah ke
rumah kekasih internetnya.
614
00:35:47,440 --> 00:35:49,954
Dia tak guna! Kita kena cari
pasangan untuk awak berasmara.
615
00:35:51,040 --> 00:35:52,109
Saya nak berasmara.
616
00:35:52,200 --> 00:35:53,200
Saya akan ke sana.
617
00:35:57,400 --> 00:35:58,799
Saya sangat teruja.
618
00:35:58,880 --> 00:36:01,839
Entahlah, awak nak pakai apa?
Ini seperti almari baju biarawati.
619
00:36:01,840 --> 00:36:05,232
- Sebentar. Saya tahu. Saya tahu.
- Mari kita lihat!
620
00:36:05,840 --> 00:36:08,880
- Ini kegemaran saya.
- Saya suka itu.
621
00:36:09,000 --> 00:36:12,310
Tidak! Awak nak berasmara
atau jadi anak angkat?
622
00:36:12,720 --> 00:36:14,551
Betul juga.
623
00:36:15,920 --> 00:36:16,989
Baiklah.
624
00:36:18,480 --> 00:36:21,313
Itu pakaian untuk mayat yang dikuburkan.
625
00:36:21,400 --> 00:36:23,359
Sial. Saya tak ada baju apa-apa.
626
00:36:23,360 --> 00:36:25,191
Saya ada baju ibu, baju kerja.
627
00:36:25,280 --> 00:36:27,874
Baiklah, biar saya saja yang cari.
628
00:36:27,960 --> 00:36:29,736
Ke tepi, ke tepi. Biar saya yang cari.
629
00:36:29,760 --> 00:36:31,720
- Saya ada banyak jaket.
- Kita akan menemuinya.
630
00:36:31,800 --> 00:36:32,777
Jangan berkecil hati.
631
00:36:32,802 --> 00:36:34,360
- Baiklah.
- Awak akan jumpa baju.
632
00:36:34,440 --> 00:36:35,998
Oh Tuhan!
633
00:36:36,080 --> 00:36:38,799
Inilah sesuatu yang akan
dipakai oleh Mrs. Doubtfire.
634
00:36:38,880 --> 00:36:41,328
- Saya suka filem itu.
- Saya juga.
635
00:36:41,353 --> 00:36:43,200
Itu filem yang bagus.
636
00:36:43,240 --> 00:36:44,992
Tunggu sebentar,
saya nampak tali sphageti.
637
00:36:46,000 --> 00:36:49,709
Tidak. Itu kostum seksi
Halloween ketika saya di kolej.
638
00:36:49,800 --> 00:36:51,358
Saya suka perkataan
"seksi." Pakai!
639
00:36:51,440 --> 00:36:52,839
- Cuba saja dulu.
- Cubalah.
640
00:36:52,920 --> 00:36:55,434
Awak ini mengarut.
Saya beritahu...
641
00:36:55,560 --> 00:36:58,199
Wow! Tengok bra ibu awak.
642
00:36:58,320 --> 00:37:00,675
Ada begitu banyak kain.
643
00:37:00,760 --> 00:37:03,877
Awak boleh buat 3 bra
biasa dari 1 bra ibu ini.
644
00:37:03,960 --> 00:37:06,758
Ini bukan bra ibu.
Ini bra seksi saya.
645
00:37:07,000 --> 00:37:09,641
- Biar betul!
- Jangan ketawa!
646
00:37:09,666 --> 00:37:11,428
- Awak serius?
- Ya!
647
00:37:11,520 --> 00:37:12,919
- Oh, sayang.
- Amy.
648
00:37:13,040 --> 00:37:15,156
Itu nampak seperti awak
baru lepas pembedahan.
649
00:37:15,240 --> 00:37:19,159
- Seteruk itu ke?
- Ya, nampak macam cuma ada satu buah dada.
650
00:37:19,240 --> 00:37:20,798
Nampak macam awak tak ada 2 buah dada.
651
00:37:21,040 --> 00:37:24,429
- Saya ada yang warna hitam. Nak lihat?
- Tak nak!
652
00:37:24,600 --> 00:37:27,831
Bra ini akan jadi kematian
bagi vagina awak.
653
00:37:33,360 --> 00:37:36,830
Saya cuma pernah berasmara
dengan seorang lelaki selama ini.
654
00:37:36,920 --> 00:37:37,955
Oh, sayang!
655
00:37:38,040 --> 00:37:40,315
Saya kena buat apa jika dapat
lelaki berzakar pelik?
656
00:37:40,440 --> 00:37:43,598
- Kent punya tak pernah keras.
- Apa itu tak pernah keras?
657
00:37:43,680 --> 00:37:45,511
Zakarnya tak pernah sepenuhnya keras.
658
00:37:45,640 --> 00:37:50,236
Jadi saya kena melipat zakarnya
seperti belon binatang...
659
00:37:50,320 --> 00:37:52,151
dan memasukkannya ke vagina saya.
660
00:37:52,480 --> 00:37:54,516
- Teruknya!
- Ya.
661
00:37:54,600 --> 00:37:57,034
Kadang-kadang saya
memasukkan telurnya juga...
662
00:37:57,120 --> 00:37:59,350
kerana setidaknya telur dia keras.
663
00:37:59,440 --> 00:38:02,591
Sayang, banyaknya sampah
yang masuk ke vagina awak.
664
00:38:02,680 --> 00:38:04,671
Maksud saya, nasib baik dia disunat.
665
00:38:04,840 --> 00:38:07,308
Bagaimana jika saya dapat
lelaki yang tak disunat?
666
00:38:07,400 --> 00:38:09,197
Menjerit dan cabut dari bilik laju-laju.
667
00:38:09,280 --> 00:38:10,872
Seperti terjumpa pistol di jalan.
668
00:38:10,960 --> 00:38:12,712
Menjerit dan keluar dari sana!
669
00:38:12,800 --> 00:38:16,080
- Tak mungkin, yang tak disunat
itu lagi hebat. / - Ya ke?
670
00:38:16,160 --> 00:38:19,056
Mereka selalu layan awak dengan baik
kerana mereka sedar zakar mereka hodoh.
671
00:38:19,080 --> 00:38:21,576
- Apa patut saya buat? Menyentuhnya saja?
- Saya akan tunjukkan.
672
00:38:21,600 --> 00:38:23,496
Awak tak keberatan, Kiki?
673
00:38:23,520 --> 00:38:27,274
Bayangkan saja ini kulit
zakar yang tak disunat.
674
00:38:27,400 --> 00:38:29,789
Kemudian ini hujung zakar. Faham?
675
00:38:29,880 --> 00:38:32,110
Jadi, awak kena secara lembut...
676
00:38:32,200 --> 00:38:36,512
seperti awak sedang mengupasnya...
677
00:38:37,120 --> 00:38:39,793
untuk menunjukkan hujung zakarnya.
678
00:38:39,960 --> 00:38:43,816
Kemudian dengan lembut,
maaf, awak akan...
679
00:38:43,840 --> 00:38:48,192
Sedikit ketat, awak
kena menggoyangkannya.
680
00:38:48,280 --> 00:38:50,669
Kemudian awak layanlah sepuas-puas
hati awak, awak fahamlah.
681
00:38:50,840 --> 00:38:53,915
Awak tahu, gosoknya sehingga cukup keras
sehingga awak boleh duduk atasnya.
682
00:38:54,040 --> 00:38:56,163
- Jadi saya kena buat apa dengan ini?
- Apa?
683
00:38:56,188 --> 00:38:57,595
Saya kena kepit atau...?
684
00:38:57,680 --> 00:39:00,536
Tidak, tidak, awak boleh
kibaskannya atau awak hisap.
685
00:39:00,560 --> 00:39:03,536
- Atau usap muka awak dengan itu.
- Saya tak nak usap muka saya dengan itu.
686
00:39:03,560 --> 00:39:05,516
- Tapi baik-baik dengan ini.
- Okey.
687
00:39:05,600 --> 00:39:09,640
Kerana ini seperti klitoris
besar bagi lelaki.
688
00:39:09,720 --> 00:39:11,790
Jika awak baik-baik
dengan ini, ia akan...
689
00:39:14,800 --> 00:39:15,570
Faham tak, sayang?
690
00:39:15,595 --> 00:39:17,537
- Ya, bagus. Terima kasih, sayang.
- Sama-sama.
691
00:39:17,560 --> 00:39:19,710
Saya takkan pakai
baju sejuk ini lagi.
692
00:40:04,240 --> 00:40:06,595
Baiklah. Mari kita teruskan.
693
00:40:06,920 --> 00:40:11,437
- Awak nak lelaki seperti apa?
- Saya belum pernah dengan lelaki Latin.
694
00:40:11,640 --> 00:40:15,715
Jika saya jadi awak, saya akan mula dengan
lelaki gemuk dan keturunan Yahudi.
695
00:40:15,800 --> 00:40:17,950
Kemudian baru cari lelaki Latin.
696
00:40:18,040 --> 00:40:19,639
- Maaf.
- Okey.
697
00:40:21,457 --> 00:40:22,457
Kerusi ini ada orang tak?
698
00:40:22,600 --> 00:40:26,919
Ya. Maksud saya, tak ada.
Silakan duduk.
699
00:40:27,360 --> 00:40:29,032
- Saya kena buat apa?
- Tanya hobi dia.
700
00:40:30,120 --> 00:40:31,269
- Hai.
- Hai.
701
00:40:31,360 --> 00:40:33,961
- Saya Amy.
- Braden.
702
00:40:33,961 --> 00:40:35,199
Braden, gembira
berjumpa dengan awak.
703
00:40:35,280 --> 00:40:38,475
- Saya suka cincin kahwin awak.
- Sial!
704
00:40:40,640 --> 00:40:43,359
Ini cerita kelakar.
705
00:40:43,440 --> 00:40:46,000
Tadi saya pergi beli barang dapur...
706
00:40:46,080 --> 00:40:48,514
dan saya terjumpa ini
di lantai dan saya ambil dan...
707
00:40:48,920 --> 00:40:50,448
saya pakai.
708
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
- Saya akan duduk di tempat lain.
- Okey.
709
00:40:53,480 --> 00:40:55,325
Lain kali cubalah
tanpa cincin kahwin.
710
00:40:55,350 --> 00:40:57,073
- Itu idea yang hebat!
- Ya?
711
00:40:57,160 --> 00:40:58,401
Hei, cik-cik semua.
712
00:40:58,426 --> 00:41:00,751
- Hai!
- Awak asal dari mana?
713
00:41:00,840 --> 00:41:03,752
Kami tinggal di Westbury
dengan anak-anak kami.
714
00:41:04,760 --> 00:41:06,512
Bagus.
715
00:41:06,840 --> 00:41:08,520
Lupakanlah. Saya
sangat gementar.
716
00:41:08,545 --> 00:41:10,792
- Saya tahu. Saya tahu.
- Awak sudah bagus.
717
00:41:10,960 --> 00:41:13,320
Di sini ada ramai lelaki,
maksudnya jika awak...
718
00:41:13,360 --> 00:41:16,670
Bersikaplah setengah normal dan
awak pasti akan berasmara nanti.
719
00:41:16,800 --> 00:41:18,916
- Jangan buat gaya mak.
- Okey.
720
00:41:19,920 --> 00:41:21,653
Awak patut kena
banyak makan sup.
721
00:41:22,120 --> 00:41:25,157
Saya sangat suka menyusukan anak
sehingga kulit puting saya pecah.
722
00:41:25,840 --> 00:41:28,274
Ini akan mengelakkan kotoran
susah nak tanggal, okey?
723
00:41:29,200 --> 00:41:31,031
Tupperware! Pinterest!
724
00:41:31,160 --> 00:41:32,878
Tercirit-birit!
725
00:41:33,000 --> 00:41:34,319
Mak awak tahu awak datang sini?
726
00:41:34,920 --> 00:41:38,276
Ini bukan tentang ikan
lumba-lumba dapat ekor baru.
727
00:41:38,360 --> 00:41:40,555
Ia tentang keluarga yang bersatu semula.
728
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Saya cakap apa?
729
00:41:47,040 --> 00:41:48,189
Hei! Nak ke mana?
730
00:41:48,960 --> 00:41:50,029
Oh Tuhan.
731
00:41:50,120 --> 00:41:52,190
- Bagaimana?
- Teruk.
732
00:41:52,360 --> 00:41:53,696
- Apa masalahnya?
- Apa yang terjadi?
733
00:41:53,720 --> 00:41:56,393
Saya teruk dalam hal ini.
Saya nak balik.
734
00:41:57,560 --> 00:41:59,198
- Serius.
- Amy!
735
00:42:01,520 --> 00:42:03,476
- Jessie!
- Apa awak buat di sini?
736
00:42:03,560 --> 00:42:06,597
Kami cuma lepak bersama
kawan-kawan perempuan.
737
00:42:06,680 --> 00:42:09,672
Bagus, jadi suami jaga
anak-anak di rumah? Itu bagus.
738
00:42:11,920 --> 00:42:14,150
Suami saya sudah tak bersama saya lagi.
739
00:42:14,240 --> 00:42:18,193
- Dia tangkap suaminya ada skandal lain.
- Dia penjahat seks.
740
00:42:18,440 --> 00:42:21,273
Saya tak tau nak cakap apa.
Awak okey ke?
741
00:42:21,360 --> 00:42:23,590
Saya sebenarnya sangat baik.
742
00:42:23,680 --> 00:42:26,194
Gembira dapat berjumpa awak.
Ini sangat menyeronokkan.
743
00:42:26,320 --> 00:42:27,833
Ya, saya juga.
744
00:42:27,920 --> 00:42:28,920
Saya juga.
745
00:42:29,240 --> 00:42:32,512
- Baik, orang pelik. Ayuh pergi.
- Ya.
746
00:42:32,720 --> 00:42:33,720
Okey.
747
00:42:34,000 --> 00:42:35,069
Berseronoklah.
748
00:42:36,160 --> 00:42:38,116
Awak sangat keras.
749
00:42:38,280 --> 00:42:39,872
Betul, badannya sangat keras.
750
00:42:40,800 --> 00:42:43,189
Terima kasih. Ya ke?
751
00:42:43,280 --> 00:42:45,840
Saya tak percaya Amy berbual
dengan Jessie Harkness.
752
00:42:45,920 --> 00:42:47,600
Saya pernah mimpikan dia
mengikat rambut saya.
753
00:42:47,720 --> 00:42:50,056
Boleh tak awak jangan dekat sangat dengan
saya? Saya masih ingin cari pasangan.
754
00:42:50,080 --> 00:42:52,959
- Boleh. Tak ada masalah.
- Jangan menari sambil jalan.
755
00:42:58,520 --> 00:43:00,795
Awak kerja di syarikat kopi, kan?
756
00:43:02,120 --> 00:43:04,429
Apa? Ya. Macamana awak tahu?
757
00:43:04,600 --> 00:43:06,376
Saya ada bertanya
tentang awak juga.
758
00:43:06,400 --> 00:43:10,029
- Awak bertanya tentang saya?
- Ya.
759
00:43:10,120 --> 00:43:11,189
Ya...
760
00:43:12,080 --> 00:43:14,548
Okey, saya agak
tertarik pada awak.
761
00:43:14,760 --> 00:43:16,671
- Apa?
- Saya ingat awak dah tahu.
762
00:43:16,760 --> 00:43:19,638
- Saya tak tahu.
- Tidak? Awak tak tahu?
763
00:43:19,760 --> 00:43:22,228
Ayuhlah. Awak seperti mak
kegemaran saya di sekolah.
764
00:43:22,320 --> 00:43:24,040
Jujur, saya tak tahu
bagaimana awak melakukannya.
765
00:43:24,120 --> 00:43:25,872
Awak hantar anak-anak
ke semua aktiviti mereka...
766
00:43:25,960 --> 00:43:27,440
dan menguruskan kerja
awak yang sibuk.
767
00:43:27,480 --> 00:43:30,074
Saya dah tengok kerja Richard Nixon awak.
Memang hebat.
768
00:43:30,160 --> 00:43:32,958
Awak tahu? Saya agak
pandai buat papier-mâché.
769
00:43:33,040 --> 00:43:34,632
- Ia memang cantik.
- Terima kasih.
770
00:43:34,760 --> 00:43:36,560
Dan bekal makan tengahari awak itu?
771
00:43:36,600 --> 00:43:38,426
Sehingga anak perempuan saya kata
"Kenapa ayah tak boleh...
772
00:43:38,491 --> 00:43:41,138
buat bekal seperti mak Dylan?"
- Wow, saya suka anak perempuan awak.
773
00:43:41,160 --> 00:43:42,752
- Awak membuat saya nampak bodoh.
- Oh Tuhan.
774
00:43:42,840 --> 00:43:45,593
Ini membuat saya sangat gembira.
775
00:43:45,680 --> 00:43:47,830
Awak tahu apa yang sangat hebat?
776
00:43:47,920 --> 00:43:50,115
Yang anak-anak awak adalah
orang yang sangat baik.
777
00:43:50,280 --> 00:43:52,589
Tidak, saya serius!
778
00:43:52,680 --> 00:43:54,750
Siapa saja boleh memaksa
anak-anak mereka...
779
00:43:54,755 --> 00:43:56,956
bermain cello atau
pergi ke kelas bahasa Cina...
780
00:43:56,960 --> 00:43:59,320
atau masuk ke kolej
hebat atau lain-lain.
781
00:43:59,400 --> 00:44:02,710
Tapi hal yang paling susah
adalah membesarkan anak-anak...
782
00:44:02,800 --> 00:44:07,040
agar mereka menjadi sopan dan baik hati
dan awak membesarkan mereka seperti itu.
783
00:44:07,560 --> 00:44:10,318
Awak sepatutnya sangat bangga.
Awak mak yang hebat.
784
00:44:15,880 --> 00:44:18,030
Maafkan saya.
785
00:44:18,160 --> 00:44:20,176
- Tak apa. Jangan difikirkan.
- Saya sangat memalukan.
786
00:44:20,200 --> 00:44:24,352
Awak menyakiti muka saya,
jadi sepatutnya kita buat itu lagi.
787
00:44:24,480 --> 00:44:26,596
- Awak yakin?
- Jangan bergerak tiba-tiba.
788
00:44:27,880 --> 00:44:29,199
Lembut dan perlahan.
789
00:44:35,160 --> 00:44:37,037
- Carla. Carla!
- Apa?
790
00:44:37,160 --> 00:44:38,176
Carla, lihatlah!
791
00:44:38,200 --> 00:44:40,873
Jangan, Kiki. Kiki, jangan.
792
00:44:59,397 --> 00:45:01,897
"Gembira berjumpa
dengan awak semalam."
793
00:45:01,921 --> 00:45:04,121
"Awak kena lebih selalu
memakai gaun itu."
794
00:45:06,445 --> 00:45:08,445
"Setiap hari."
795
00:45:15,600 --> 00:45:16,999
- Mike!
- Hei, sayang!
796
00:45:17,080 --> 00:45:19,833
- Awak buat apa?
- Saya nak kita kembali bersama.
797
00:45:19,920 --> 00:45:23,071
Saya tak sepatutnya tinggalkan awak.
Itu satu tindakan yang bodoh.
798
00:45:23,880 --> 00:45:28,759
Sepatutnya apa yang sudah tu
sudahlah dan tak perlu diungkit lagi.
799
00:45:29,440 --> 00:45:31,635
Sebentar, apa maksud awak?
800
00:45:31,720 --> 00:45:34,439
Dengar...
801
00:45:35,400 --> 00:45:36,833
Saya cuma perlu masa
untuk sendiri sedikit.
802
00:45:36,960 --> 00:45:38,518
Awak tak perlu masa untuk awak ke?
803
00:45:38,960 --> 00:45:41,030
Mestilah saya nak, Mike.
804
00:45:41,120 --> 00:45:43,395
Tapi tidak sehingga menghancurkan keluarga.
805
00:45:45,600 --> 00:45:46,749
Saya rindukan anak-anak.
806
00:45:47,640 --> 00:45:48,709
Sangat.
807
00:45:48,800 --> 00:45:51,360
Terutama Dylan, bahkan Jane juga.
808
00:45:51,440 --> 00:45:53,874
Dan anjing, saya sangat rindukan Roscoe.
809
00:45:53,960 --> 00:45:55,712
- Apa khabar dia?
- Dia okey.
810
00:45:55,800 --> 00:45:58,553
Syukurlah. Yang penting ialah...
811
00:45:58,640 --> 00:46:01,393
saya akan lakukan apa pun saja demi
mempertahankan keluarga ini.
812
00:46:02,400 --> 00:46:03,400
Betul ke?
813
00:46:04,480 --> 00:46:05,920
Awak nak pergi ke terapi dengan saya?
814
00:46:05,960 --> 00:46:08,872
Saya dah sangka awak akan cakap macam itu!
Terapi itu kerja bodoh.
815
00:46:08,960 --> 00:46:10,473
Bagus, keluar! Berseronoklah.
Babai.
816
00:46:10,560 --> 00:46:13,437
- Saya cuba buat perkara betul.
- Babai, Mike. Betul!
817
00:46:13,520 --> 00:46:14,669
Baiklah, awak tahu tidak?
818
00:46:14,760 --> 00:46:17,638
Walaupun ia buang masa
dan duit, saya akan pergi ke terapi.
819
00:46:17,760 --> 00:46:21,992
Maksud saya pergi, betul-betul
pergi seperti ambil bahagian, menangis.
820
00:46:22,020 --> 00:46:24,639
Saya belum menangis lagi sejak Chicago
Cubs kalah teruk pada tahun '03.
821
00:46:24,640 --> 00:46:25,816
Awak nak saya bagaimana?
822
00:46:25,840 --> 00:46:27,896
Mike. Berseronoklah dengan
kekasih Internet awak.
823
00:46:27,920 --> 00:46:30,480
Sebentar, kita jadi
pergi ke terapi atau tidak?
824
00:46:30,600 --> 00:46:31,669
Saya akan pertimbangkan.
825
00:46:43,920 --> 00:46:44,989
Hei.
826
00:46:49,520 --> 00:46:52,193
Sayang? Awak okey ke?
827
00:46:52,280 --> 00:46:55,431
Jurulatih kata saya bukan pemain utama.
Saya pemain simpanan.
828
00:46:55,520 --> 00:46:57,715
Apa? Tidak, itu mustahil.
829
00:46:57,800 --> 00:46:59,438
Awak penyerang terbaik dalam pasukan.
830
00:46:59,520 --> 00:47:01,736
Hidup saya hancur.
Saya tak boleh masuk kolej.
831
00:47:01,760 --> 00:47:03,751
Mungkin saya patut jadi guru.
832
00:47:03,880 --> 00:47:05,677
Sayang, lihat pada mak sebentar.
833
00:47:05,800 --> 00:47:08,189
Awak akan okey. Mak janji.
Mak akan uruskan ini.
834
00:47:11,200 --> 00:47:15,035
- Tolong jangan buat kecoh.
- Mak takkan buat awak malu.
835
00:47:19,720 --> 00:47:21,073
Gwendolyn yang menyuruh saya!
836
00:47:21,200 --> 00:47:24,396
- Awak bergurau ke?
- Kenapa dengan awak semua?
837
00:47:24,480 --> 00:47:26,948
Saya cuma jurulatih bola
sepak sekolah menengah.
838
00:47:27,040 --> 00:47:28,553
Saya cuma ingin...
839
00:47:28,680 --> 00:47:32,639
ada gaji untuk beri makan kucing saya
dan bayar duit minyak Prius saya.
840
00:47:32,720 --> 00:47:34,995
Matanglah sikit!
841
00:47:35,840 --> 00:47:36,840
Hei!
842
00:47:38,520 --> 00:47:41,598
- Berani awak tetapkan posisi anak
perempuan saya? / - Hai, Amy.
843
00:47:41,680 --> 00:47:43,477
Awak tak ada hak buat begitu.
844
00:47:43,960 --> 00:47:45,473
Sebenarnya saya ada hak...
845
00:47:45,560 --> 00:47:48,438
kerana persatuan bola sepak
di bawah tajaan PIBG...
846
00:47:48,520 --> 00:47:51,830
dan sayalah presiden PIBG. Jadi...
847
00:47:52,680 --> 00:47:55,114
Okey.
848
00:47:57,680 --> 00:47:58,954
Baiklah...
849
00:48:01,000 --> 00:48:04,595
- Ia takkan kekal lama.
- Apa maksudnya?
850
00:48:04,680 --> 00:48:07,774
Maksudnya saya akan menentang
awak untuk jawatan presiden PIBG.
851
00:48:11,440 --> 00:48:13,670
Suami Amy baru saja meninggalkannya...
852
00:48:14,520 --> 00:48:17,273
jadi mentalnya sedikit
terganggu ketika ini.
853
00:48:17,440 --> 00:48:19,237
Sangat menyedihkan.
854
00:48:24,600 --> 00:48:27,669
- Nahaslah awak.
- Tidak, sayang.
855
00:48:28,080 --> 00:48:31,356
Satu-satunya yang nahas adalah
skandal suami awak dengan perempuan lain.
856
00:48:31,720 --> 00:48:32,948
Pedasnya.
857
00:48:35,520 --> 00:48:37,397
Ini idea yang sangat teruk, Amy.
858
00:48:37,840 --> 00:48:39,558
Awak tak mungkin boleh mengalahkannya.
859
00:48:39,640 --> 00:48:42,359
Gwendolyn dah jadi presiden PIBG
dalam 6 tahun berturut-turut.
860
00:48:42,480 --> 00:48:46,712
Kiki, dia kacau kehidupan anak saya.
Saya tak boleh diam saja. Ayuhlah!
861
00:48:47,360 --> 00:48:50,240
Betul, tapi kumpulan mak-mak yang
lain akan memilih Gwendolyn.
862
00:48:50,280 --> 00:48:54,389
Dia ada kumpulan mak alim,
mak garang, mak yang menyedihkan.
863
00:48:54,480 --> 00:48:57,629
- Dia ada mak blogging.
- Mak CrossFit.
864
00:48:57,720 --> 00:48:58,920
Mak berseluar ketat.
865
00:48:59,160 --> 00:49:00,388
Mak kaki alkohol.
866
00:49:00,480 --> 00:49:01,708
Mak yang awak ingin tiduri.
867
00:49:01,800 --> 00:49:03,313
Mak yang dulunya ayah.
868
00:49:03,440 --> 00:49:05,715
Dia ada mak yang anggota
badannya selalu sakit.
869
00:49:05,800 --> 00:49:08,109
- Mak berbulu.
- Mak kesenian.
870
00:49:08,200 --> 00:49:09,713
Mak berlendir.
871
00:49:09,840 --> 00:49:11,990
Dia ada mak yang
berbuah dada besar.
872
00:49:12,080 --> 00:49:15,516
Mak kulit hitam, mak lesbian,
mak yang bercerai.
873
00:49:15,640 --> 00:49:18,029
Bahkan dia ada mak lesbian
kulit hitam yang sudah cerai.
874
00:49:18,120 --> 00:49:19,758
Itu kumpulan yang sukar didekati.
875
00:49:19,840 --> 00:49:21,159
Saya suka mereka.
876
00:49:21,240 --> 00:49:25,472
Tambahan, jika awak kalah,
dia akan menghancurkan awak.
877
00:49:25,600 --> 00:49:28,672
Dia akan memasukkan anak awak ke kelas
yang muridnya semua bodoh.
878
00:49:28,800 --> 00:49:30,096
Dengan guru yang teruk.
879
00:49:30,120 --> 00:49:32,759
Lupakan tentang nak masuk pasukan bola,
dia takkan memberi anak awak susu juga.
880
00:49:32,840 --> 00:49:36,435
Itulah sebabnya kita
kena menjatuhkan dia.
881
00:49:36,520 --> 00:49:38,476
Maksud saya, dia pembuli.
882
00:49:38,560 --> 00:49:41,438
Dia ingin kita semua jadi
mak Nazi yang sempurna...
883
00:49:41,520 --> 00:49:44,671
dan membuat anak kita sangat
stres dengan jadual terlalu padat.
884
00:49:44,760 --> 00:49:48,673
Anak perempuan saya kena ruam tiap
minggu, dia baru 12 tahun.
885
00:49:48,760 --> 00:49:50,034
Awak buat saya tertarik
tentang melawan Nazi.
886
00:49:50,520 --> 00:49:54,274
Saya rasa, mari kita
jatuhkan perempuan itu.
887
00:49:54,360 --> 00:49:55,588
Ya!
888
00:49:58,720 --> 00:50:01,188
Awak nak presiden PIBG baru?
Saya juga!
889
00:50:01,320 --> 00:50:03,550
Malam Jumpa Calon
besok malam pukul 7.30.
890
00:50:03,680 --> 00:50:06,035
Ini. Ambillah.
Pilih Amy. Serius?
891
00:50:06,160 --> 00:50:07,479
Amy Mitchell. Ketua PIBG.
892
00:50:07,560 --> 00:50:09,869
Datang besok 7:30,
Malam Jumpa Calon.
893
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
Ketua PIBG.
894
00:50:11,120 --> 00:50:13,031
Tidak! Terima kasih! Ambillah!
895
00:50:13,200 --> 00:50:15,031
- Baiklah!
- Bagus!
896
00:50:17,520 --> 00:50:20,034
Saya akan tiduri suami
awak jika awak tak datang.
897
00:50:20,160 --> 00:50:21,229
Pilih Amy!
898
00:50:21,320 --> 00:50:22,389
Carla, beri mereka!
899
00:50:23,280 --> 00:50:24,998
Hei! Hei!
900
00:50:25,080 --> 00:50:27,310
Jangan awak lari dari saya!
Jangan awak...!
901
00:50:32,600 --> 00:50:33,874
Ini sangat comel.
902
00:50:36,000 --> 00:50:38,759
Awak rasa berapa orang yang akan
datang ke Malam Jumpa Calon?
903
00:50:38,760 --> 00:50:40,478
Saya dah ugut semua mak yang...
904
00:50:40,560 --> 00:50:42,835
saya akan tiduri suami mereka
jika tak datang, jadi...
905
00:50:43,000 --> 00:50:45,070
ramai. Jawapan saya ramai.
906
00:50:45,400 --> 00:50:46,594
Terima kasih, Kiki.
907
00:50:48,640 --> 00:50:50,676
Wow, lihatlah
anak-anak saya itu.
908
00:50:50,760 --> 00:50:53,760
- Anak perempuan saya tak berhenti belajar.
- Awak bernasib baik.
909
00:50:54,160 --> 00:50:56,879
Anak saya asyik nak
koyak buku mereka.
910
00:50:59,000 --> 00:51:01,036
Saya harap saya dapat
mendidik mereka dengan betul.
911
00:51:01,600 --> 00:51:03,875
Ya, tapi itu bahagian
terteruk jadi mak iaitu...
912
00:51:03,960 --> 00:51:06,793
awak tak akan tahu sudah mendidik
mereka dengan betul atau tidak...
913
00:51:06,880 --> 00:51:08,199
sehinggalah mereka dewasa.
914
00:51:08,280 --> 00:51:10,111
Dan pada ketika itu, sudah terlambat.
915
00:51:10,240 --> 00:51:12,151
Entah anak awak jadi orang baik...
916
00:51:12,240 --> 00:51:14,595
atau pelacur di lorong-lorong.
917
00:51:14,720 --> 00:51:16,480
Saya rasa bukan dua saja pilihannya.
918
00:51:20,040 --> 00:51:22,549
Semalam saya berikan pada Bernard
jus kotak yang salah...
919
00:51:22,640 --> 00:51:24,874
dan dia memanggil saya pelacur bodoh.
920
00:51:24,960 --> 00:51:26,552
Oh Tuhan.
921
00:51:26,640 --> 00:51:30,474
Anak saya masih menonton Sesame Street
dan dia belum faham jalan ceritanya.
922
00:51:32,600 --> 00:51:34,431
Anak perempuan saya takut dengan belon.
923
00:51:34,960 --> 00:51:36,773
Anak saya makan mentega
seperti hidangan utama.
924
00:51:36,800 --> 00:51:38,238
Awak nak makan mentega awak?
925
00:51:38,320 --> 00:51:40,560
Anak perempuan saya mencuri
duit dari orang gelandangan.
926
00:51:41,280 --> 00:51:42,872
Anak lelaki saya gagal perbarisan pagi.
927
00:51:42,960 --> 00:51:44,791
Claire membunuh musang
peliharaan jiran kami.
928
00:51:44,880 --> 00:51:48,077
Kami pura-pura menganggap
itu kemalangan, tapi bukan.
929
00:51:49,160 --> 00:51:50,479
Dia seorang pembunuh.
930
00:51:56,120 --> 00:51:59,556
Saya tahu kita mengejek mereka,
tapi saya sangat menyayangi mereka.
931
00:51:59,640 --> 00:52:00,640
Saya juga.
932
00:52:01,000 --> 00:52:03,309
Ketika ini pun saya rela
mati demi mereka.
933
00:52:03,440 --> 00:52:07,156
- Awak membuat saya menangis.
- Saya dah menangis. Oh Tuhan...
934
00:52:07,320 --> 00:52:09,390
Anak-anak adalah rezeki.
935
00:52:09,520 --> 00:52:13,031
Tiap kali saya membayangkan makhluk
besar bodoh itu akan ke kolej...
936
00:52:13,120 --> 00:52:15,019
Saya menangis seperti bayi.
937
00:52:25,360 --> 00:52:26,429
Ini teruk.
938
00:52:26,520 --> 00:52:30,217
Saya tak percaya mak menyuruh saya
membuat sarapan sendiri tiap hari.
939
00:52:30,400 --> 00:52:33,119
Awak dah pandai, Nak. Betul.
940
00:52:33,360 --> 00:52:35,157
Jadi mana tugasan sains saya?
941
00:52:35,600 --> 00:52:38,519
- Mak tak buat.
- Apa? Tapi tarikh hantarnya hari ini.
942
00:52:38,600 --> 00:52:40,511
- Ya. Ya.
- Itu sangat tidak adil!
943
00:52:40,640 --> 00:52:42,358
Mak tahu. Maafkan mak.
944
00:52:42,480 --> 00:52:45,479
Awak kena siapkan sendiri kerja
rumah awak mulai sekarang.
945
00:52:46,520 --> 00:52:48,636
Saya lambat belajar, ingat?
946
00:52:48,720 --> 00:52:51,996
Awak bukan lambat belajar.
Awak cuma manja.
947
00:52:53,480 --> 00:52:55,080
Awak tahu erti "manja"?
948
00:52:55,760 --> 00:52:57,796
Tidak. Kerana saya orang
yang lambat belajar.
949
00:52:58,760 --> 00:53:03,117
Maksudnya Ayah dan mak yang
selalu memanjakan awak...
950
00:53:03,240 --> 00:53:06,152
hingga awak berasa dunia
berhutang sesuatu pada awak...
951
00:53:06,240 --> 00:53:08,071
tapi sebenarnya tidak.
952
00:53:08,160 --> 00:53:10,310
Jika awak tak belajar
bekerja keras dari sekarang...
953
00:53:10,400 --> 00:53:13,676
Awak akan jadi lelaki kulit
putih manja lain...
954
00:53:13,760 --> 00:53:16,115
yang berasa dirinya
hebat tanpa sebab.
955
00:53:16,200 --> 00:53:18,156
Kemudian awak membentuk
kumpulan band ska...
956
00:53:18,240 --> 00:53:21,516
yang pasti ianya teruk dan awak akan
layan gadis dengan teruk...
957
00:53:21,600 --> 00:53:25,195
serta awak akan simpan misai
untuk nampak menarik...
958
00:53:25,280 --> 00:53:28,317
padahal awak tak menarik pun.
Mak tak nak awak seperti itu.
959
00:53:28,400 --> 00:53:32,712
Jadi boleh tak awak siapkan
kerja rumah awak sendiri?
960
00:53:34,160 --> 00:53:36,989
- Baiklah.
- Bagus.
961
00:53:41,680 --> 00:53:42,999
Mak sayang awak.
962
00:53:47,040 --> 00:53:48,560
Jadi anak-anak awak
ke mana malam ini?
963
00:53:48,600 --> 00:53:50,096
Mereka akan tidur di
rumah kawan mereka.
964
00:53:50,120 --> 00:53:53,200
Saya beri anak saya $10 dan telefon.
Kemudian saya hantar ke Arby.
965
00:53:53,240 --> 00:53:55,053
Dia akan baik untuk berjam-jam.
966
00:53:56,720 --> 00:53:57,755
Ada orang datang.
967
00:53:57,880 --> 00:53:59,074
- Undi Amy untuk ketua!
- Ya!
968
00:54:01,320 --> 00:54:03,311
Hai. Gembira berjumpa dengan awak.
969
00:54:03,560 --> 00:54:06,597
Terima kasih banyak kerana datang.
970
00:54:06,720 --> 00:54:09,632
Saya tak nak dia meniduri suami saya.
971
00:54:10,600 --> 00:54:12,033
Tidak, dia cuma bergurau.
972
00:54:13,320 --> 00:54:14,958
Saya tak bergurau.
973
00:54:17,640 --> 00:54:19,631
Masuklah. Maaf, belum ada yang sampai lagi.
974
00:54:19,920 --> 00:54:23,117
Ya, saya dah agak kerana
parti Gwendolyn.
975
00:54:24,360 --> 00:54:26,316
Maaf, awak kata apa?
976
00:54:26,880 --> 00:54:28,791
Oh, sial.
977
00:54:29,080 --> 00:54:30,229
Awak tak tahu.
978
00:54:30,320 --> 00:54:34,074
Gwendolyn adakan parti
juga di rumahnya.
979
00:54:34,160 --> 00:54:36,628
Dan dia menjemput Martha Stewart.
980
00:54:37,920 --> 00:54:40,150
Awak nak makan
bebola istimewa ini?
981
00:54:40,240 --> 00:54:41,776
Saya tak tau nak cakap apa...
982
00:54:41,800 --> 00:54:43,639
tapi saya kena kata yang
saya menyukai awak.
983
00:54:43,640 --> 00:54:46,074
Sebenarnya saya selalu
ingin jadi seperti awak.
984
00:54:46,160 --> 00:54:47,195
Ya.
985
00:54:47,600 --> 00:54:48,919
- Martha, sayang.
- Hai, hai.
986
00:54:49,000 --> 00:54:52,072
Semuanya nampak cantik.
987
00:54:52,160 --> 00:54:54,754
Terima kasih banyak
dan apa khabar Blaire dan Gandhi?
988
00:54:54,840 --> 00:54:57,440
Gembira berbual dengan awak.
Tapi ada hal yang saya perlu lakukan.
989
00:54:57,520 --> 00:54:58,679
Berhenti bercakap dengannya.
990
00:54:58,680 --> 00:55:01,353
Semua orang? Boleh
minta perhatian sebentar?
991
00:55:01,440 --> 00:55:03,749
Mata ke arah saya supaya
saya tahu awak mendengar.
992
00:55:03,840 --> 00:55:06,479
Dengar. Program akan
bermula 5 minit lagi...
993
00:55:06,560 --> 00:55:10,713
jadi ambillah tempat duduk awak, ya?
Duduk sekarang.
994
00:55:11,160 --> 00:55:12,880
Saya tak percaya Gwendolyn
akan buat begini.
995
00:55:12,960 --> 00:55:14,473
Saya turut simpati, sayang.
996
00:55:16,480 --> 00:55:19,313
Awak semua, kita nak buat
apa dengan wain murah ini?
997
00:55:19,680 --> 00:55:21,750
Dua jam seterusnya saya
akan bercakap...
998
00:55:21,880 --> 00:55:24,314
tentang kelebihan
persekolahan setahun penuh.
999
00:55:25,240 --> 00:55:28,949
Kita perlu mengubah masa
depan anak-anak kita...
1000
00:55:29,040 --> 00:55:33,511
dengan membuat mereka bersekolah
selama 365 hari setahun.
1001
00:55:35,360 --> 00:55:37,789
- 3, 2, 1, mula!
- Ikan keli!
1002
00:55:37,880 --> 00:55:40,016
- Dia cakap ke?
- Minum lagi!
1003
00:55:40,040 --> 00:55:43,118
- Kenapa saya yang selalu kena minum?
- Kerana awak sebut kata petunjuknya.
1004
00:55:43,200 --> 00:55:45,640
- Awak cuma gayakannya.
- Saya tak faham permainan ini.
1005
00:55:45,720 --> 00:55:48,715
Ini bukan permainan membaca!
Baiklah, mula.
1006
00:55:48,800 --> 00:55:50,472
- Amy.
- Apa?
1007
00:55:50,560 --> 00:55:52,710
- Emu!
- Tidak, Amy!
1008
00:55:54,000 --> 00:55:55,479
Di situ tertulis perkataan "emu"!
1009
00:55:55,880 --> 00:55:57,552
Awak tak pandai bermain.
1010
00:55:57,640 --> 00:55:59,835
Minum! Minum lagi!
1011
00:56:00,560 --> 00:56:02,915
Saya bawa awak semua
ke sejarah silam.
1012
00:56:03,720 --> 00:56:06,957
Genghis Khan. Awak rasa dia
bersekolah setahun penuh?
1013
00:56:07,560 --> 00:56:08,993
Saya rasa tidak.
1014
00:56:09,080 --> 00:56:12,478
Pergi ke masa depan sedikit.
Osama bin Laden.
1015
00:56:13,040 --> 00:56:15,200
Dia tak bersekolah setahun penuh.
1016
00:56:15,600 --> 00:56:19,550
Tiada yang lebih berbahaya
dari cuti musim panas.
1017
00:56:19,551 --> 00:56:22,840
"Datanglah ke rumah Amy.
Kami ada wain murah!!"
1018
00:56:25,360 --> 00:56:28,352
Saya Amy, gembira berjumpa awak.
Silakan masuk.
1019
00:56:28,920 --> 00:56:30,558
Ramainya yang datang.
1020
00:56:37,240 --> 00:56:40,400
- Betul awak tak boleh tinggal lebih lama?
- Pengasuh saya cuma sehingga pukul 9:00.
1021
00:56:40,440 --> 00:56:43,520
- Jadi saya kena balik sekarang.
- Saya faham. Saya juga mak.
1022
00:56:44,280 --> 00:56:46,840
- Malam saya menyeronokkan.
- Jumpa lagi.
1023
00:56:46,880 --> 00:56:50,360
- Ini berakhir jauh lebih cepat
dari yang saya sangka. / - Ya.
1024
00:56:51,600 --> 00:56:54,756
Awak tak rasa mereka
semua ke parti Amy, kan?
1025
00:56:54,840 --> 00:56:57,434
Vicky, kita ada
Martha Stewart di sini.
1026
00:56:57,520 --> 00:56:58,999
Siapa yang Amy ada?
1027
00:57:01,960 --> 00:57:03,960
- Saya yang memandu.
- Dia betul juga.
1028
00:57:05,960 --> 00:57:08,595
- Parti ini gila.
- Ramainya orang.
1029
00:57:08,960 --> 00:57:11,474
Awak nak cuba kuih Jell-O?
1030
00:57:11,560 --> 00:57:14,120
Itu...?
1031
00:57:14,240 --> 00:57:17,159
- Martha Stewart?
- Terima kasih.
1032
00:57:17,560 --> 00:57:20,393
- Sedap, kan?
- Saya klimaks.
1033
00:57:20,480 --> 00:57:22,710
Di dalamnya ada apa?
1034
00:57:22,800 --> 00:57:25,553
Jeli lingonberi istimewa...
1035
00:57:25,640 --> 00:57:27,631
dan banyak vodka.
1036
00:57:29,160 --> 00:57:30,309
Ini sangat sedap.
1037
00:57:30,400 --> 00:57:32,795
Saya selalu makan 6 pagi-pagi.
1038
00:57:35,480 --> 00:57:37,471
Minum!
1039
00:57:37,640 --> 00:57:40,279
Minum! Minum!
1040
00:59:14,440 --> 00:59:16,078
Alamak.
1041
00:59:21,080 --> 00:59:24,197
Itu Jennifer Noonan
kencing di belakang kereta?
1042
00:59:24,280 --> 00:59:27,750
- Oh Tuhan.
- Parti ini nampak macam hebat!
1043
00:59:28,320 --> 00:59:30,635
- Saya kena masuk parti ini.
- Apa? Vicky!
1044
00:59:31,400 --> 00:59:33,675
Tolong diam sebentar.
1045
00:59:33,760 --> 00:59:37,275
Saya tahu ini parti sekolah, jadi
kita teruskan acara utama.
1046
00:59:37,400 --> 00:59:41,951
Kini saya akan perkenalkan
calon presiden PIBG berikutnya...
1047
00:59:43,640 --> 00:59:45,949
Amy Mitchell!
1048
00:59:49,480 --> 00:59:50,959
Ya!
1049
00:59:54,840 --> 00:59:56,240
Mula-mula saya nak cakap...
1050
00:59:56,320 --> 01:00:00,791
yang kita sebagai mak ada
terlalu banyak kegiatan.
1051
01:00:01,320 --> 01:00:06,633
Jika terpilih, saya janji
kegiatan kita sikit saja.
1052
01:00:08,000 --> 01:00:12,278
Betul? Sedikit mesyuarat PIBG, makan
tengahari, penjualan kuih...
1053
01:00:12,360 --> 01:00:14,430
dan sedikit kegiatan mengarut!
1054
01:00:17,160 --> 01:00:20,256
Tunggu sebentar. Anak-anak
kita juga perlu diberi rehat.
1055
01:00:20,280 --> 01:00:23,670
Ayuhlah, waktu sekolah sekarang
dimulakan terlalu awal, okey?
1056
01:00:23,760 --> 01:00:25,360
Dan mereka terlalu
banyak ada kerja rumah.
1057
01:00:25,400 --> 01:00:28,080
Anak-anak kita ketika ini kehilangan
masa kanak-kanak mereka, betul?
1058
01:00:30,320 --> 01:00:32,675
Dan kenapa sampai ada 5
ujian setiap minggu?
1059
01:00:32,800 --> 01:00:35,917
Kita tak sepatutnya ajar anak-anak
kita jadi peserta ujian yang baik.
1060
01:00:36,000 --> 01:00:38,719
Sepatutnya kita ajar mereka
jadi orang yang baik!
1061
01:00:40,520 --> 01:00:42,590
Apa itu ujian biasa?
1062
01:00:42,680 --> 01:00:46,275
Jadi jika awak mak yang bekerja
terlalu kuat, sangat tertekan...
1063
01:00:46,360 --> 01:00:50,194
atau jika awak cuma mak yang
inginkan kegiatan yang sedikit...
1064
01:00:50,520 --> 01:00:51,669
Ya!
1065
01:00:52,440 --> 01:00:53,953
Maka undilah saya.
1066
01:01:00,520 --> 01:01:03,910
Amy! Amy! Amy! Amy! Amy!
1067
01:01:04,040 --> 01:01:07,073
Perempuan jalang itu,
dia akan menang pemilihan ini.
1068
01:01:07,720 --> 01:01:09,199
Tidak.
1069
01:01:09,320 --> 01:01:11,834
Kerana saya akan memukulnya
di tempat yang sepatutnya.
1070
01:01:12,640 --> 01:01:14,551
Awak akan memukul vaginanya?
1071
01:01:14,640 --> 01:01:17,473
Saya tak tahu kenapa kami
masih berkawan dengan awak.
1072
01:01:27,360 --> 01:01:29,874
Awak tahu hal terbaik
tentang parti ibu-ibu?
1073
01:01:29,960 --> 01:01:32,394
Mereka balik tepat pukul 11.00.
1074
01:01:33,800 --> 01:01:36,234
Saya bercium dengan
ramai perempuan tadi.
1075
01:01:36,480 --> 01:01:38,516
Saya tahu.
1076
01:01:39,320 --> 01:01:41,750
Saya sangat sukakan krim putar.
1077
01:01:42,760 --> 01:01:43,909
Hello?
1078
01:01:46,440 --> 01:01:48,078
Wow. Hei.
1079
01:01:49,320 --> 01:01:50,833
Awak buat apa di sini?
1080
01:01:52,400 --> 01:01:55,312
Awak menghantar mesej
nakal pada saya.
1081
01:01:57,240 --> 01:02:00,357
- Apa? / - Parti yang sangat
menyeronokkan, Amy. Jadi...
1082
01:02:00,760 --> 01:02:02,079
Awak boleh uruskan ini, kan?
1083
01:02:02,160 --> 01:02:04,071
Hai, Jessie.
Saya sangat suka baju awak.
1084
01:02:05,240 --> 01:02:06,434
Itu pelik.
1085
01:02:06,880 --> 01:02:08,280
Maafkan saya.
1086
01:02:11,560 --> 01:02:15,872
Saya rasa mungkin Carla yang hantar mesej
nakal pada awak melalui telefon saya.
1087
01:02:16,040 --> 01:02:18,315
Baiklah. Itu masuk akal...
1088
01:02:18,400 --> 01:02:21,517
kerana apa yang dia tulis
sangat mengerikan.
1089
01:02:21,600 --> 01:02:23,511
- Maaf.
- Tak mengapa.
1090
01:02:24,280 --> 01:02:25,952
Entahlah.
1091
01:02:27,280 --> 01:02:28,429
Perlu tak saya balik?
1092
01:02:30,720 --> 01:02:31,869
Tidak.
1093
01:02:37,480 --> 01:02:39,516
Saya harap awak sebut macam itu.
1094
01:02:48,800 --> 01:02:51,712
Jadi apa yang Carla
mesej pada awak?
1095
01:02:53,920 --> 01:02:55,360
Bagaimana kalau saya
tunjukkan pada awak?
1096
01:02:55,400 --> 01:02:56,628
Oh.
1097
01:02:57,400 --> 01:02:58,435
Baiklah.
1098
01:03:06,040 --> 01:03:07,553
Oh, ya!
1099
01:03:16,000 --> 01:03:18,673
Oh Tuhan.
1100
01:03:19,640 --> 01:03:20,993
Itu...
1101
01:03:21,120 --> 01:03:22,838
- Luar biasa.
- Saya tak...
1102
01:03:24,600 --> 01:03:25,749
Apa itu tadi...?
1103
01:03:25,840 --> 01:03:27,273
Gerakan yang terakhir?
1104
01:03:27,440 --> 01:03:29,192
Entah.
1105
01:03:29,280 --> 01:03:31,430
Saya spontan saja.
1106
01:03:31,520 --> 01:03:32,555
Okey ke?
1107
01:03:32,680 --> 01:03:34,352
- Itu hebat!
- Ya?
1108
01:03:34,480 --> 01:03:36,914
Yang terbaik yang pernah saya alami.
1109
01:03:37,040 --> 01:03:40,400
Saya sangat risau.
Dah lama saya tak buat macam ini.
1110
01:03:40,680 --> 01:03:42,591
Saya rasa saya hamil.
1111
01:03:42,680 --> 01:03:45,240
Oh Tuhan. Betul ke?
1112
01:03:45,360 --> 01:03:48,238
Hei. Boleh saya buat lagi?
1113
01:03:48,520 --> 01:03:50,431
Ya, pasti menyeronokkan.
1114
01:03:50,520 --> 01:03:51,635
- Bagus.
- Okey.
1115
01:03:51,720 --> 01:03:53,517
- Okey.
- Oh Tuhan.
1116
01:03:53,840 --> 01:03:55,558
- Okey.
- Baiklah.
1117
01:03:59,120 --> 01:04:00,872
Hati-hati.
1118
01:04:05,560 --> 01:04:07,039
Sangat gelap di sini.
1119
01:04:09,720 --> 01:04:12,553
Saya masih tak faham
apa yang kita nak buat.
1120
01:04:12,640 --> 01:04:15,234
- Sudahlah.
- Awak tak pernah beritahu saya.
1121
01:04:20,840 --> 01:04:22,910
Vicky, kenapa awak bodoh sangat?
1122
01:04:26,160 --> 01:04:30,915
Saya akan mulakan dengan mengatakan yang
setiap perkahwinan boleh diselamatkan.
1123
01:04:31,040 --> 01:04:33,349
Awak cuma perlu bekerja sama.
1124
01:04:33,760 --> 01:04:34,760
Faham?
1125
01:04:35,200 --> 01:04:38,078
Mike, Amy, saya nak
awak saling melihat...
1126
01:04:38,160 --> 01:04:41,914
dan katakan 3 perkara yang paling
awak suka pada pasangan awak.
1127
01:04:43,960 --> 01:04:45,029
Mike?
1128
01:04:45,120 --> 01:04:48,032
- Boleh saya giliran kedua?
- Ya. Boleh.
1129
01:04:48,280 --> 01:04:49,918
Amy?
1130
01:04:50,240 --> 01:04:54,756
Baiklah, Mike. Saya suka
awak memberi saya anak.
1131
01:04:55,200 --> 01:04:57,759
Saya suka awak kadang-kadang
jemput mereka dari sekolah.
1132
01:04:57,760 --> 01:05:00,115
Itu sangat membantu.
1133
01:05:00,640 --> 01:05:04,713
Dan saya suka awak datang
ke terapi hari ini.
1134
01:05:05,320 --> 01:05:07,436
- Baik, Mike. Giliran awak.
- Okey.
1135
01:05:07,920 --> 01:05:10,388
Saya suka sphageti awak.
1136
01:05:11,800 --> 01:05:13,836
Dan masakan calzone
awak sangat sedap.
1137
01:05:15,960 --> 01:05:17,160
Itu sudah tiga?
1138
01:05:17,280 --> 01:05:20,909
Itu baru 1 dan sebahagian dari 1.
1139
01:05:22,160 --> 01:05:25,789
Awak tahu?
Mari kita cuba bermain watak.
1140
01:05:26,560 --> 01:05:28,915
Baiklah, Amy. Saya nak
awak pura-pura jadi Mike.
1141
01:05:29,560 --> 01:05:32,711
Dan Mike. Saya nak
awak pura-pura jadi Amy.
1142
01:05:33,280 --> 01:05:37,675
Faham? Dan sekarang saya nak
awak cerita tentang hari awak.
1143
01:05:39,800 --> 01:05:41,199
Hai, saya Amy.
1144
01:05:41,800 --> 01:05:45,793
Apa yang saya buat hari ini ialah
menyapu losyen ke muka...
1145
01:05:46,160 --> 01:05:49,391
dan cakap, cakap, cakap.
1146
01:05:49,480 --> 01:05:50,595
Baiklah...
1147
01:05:51,480 --> 01:05:53,596
- Amy, awak nak...?
- Ya, saya nak!
1148
01:05:56,120 --> 01:05:57,872
Hei, saya Mike.
1149
01:05:59,440 --> 01:06:04,157
Hidup saya bahagia kerana isteri saya
mengurus segalanya untuk saya.
1150
01:06:04,280 --> 01:06:06,271
Inilah masalahnya!
Inilah punca masalahnya!
1151
01:06:06,360 --> 01:06:07,918
Dia mementingkan kesempurnaan.
1152
01:06:08,000 --> 01:06:10,315
- Apa gunanya mencuba, okey?
- Bagaimana itu boleh menjadi masalah?
1153
01:06:10,400 --> 01:06:13,592
Dia tak memberi saya oral lagi
sejak hari jadi saya 5 tahun yang lalu!
1154
01:06:13,680 --> 01:06:15,536
- Awak bergurau?
- Dan itu tidak bagus!
1155
01:06:15,560 --> 01:06:18,154
Tunggu sebentar!
Awak nak oral seks?
1156
01:06:18,240 --> 01:06:21,277
Mungkin jika awak bersihkan dapur,
sediakan makan malam anak-anak...
1157
01:06:21,360 --> 01:06:23,749
pedulikan orang lain
selain diri sendiri...
1158
01:06:23,840 --> 01:06:26,439
saya akan berikan awak banyak oral
sehingga zakar awak meletup.
1159
01:06:26,520 --> 01:06:28,656
Zakar saya tak boleh meletup
kerana ia tak boleh dihancurkan.
1160
01:06:28,680 --> 01:06:31,558
Saya tak sanggup berurusan dengan awak!
Tak sanggup melihat awak lagi.
1161
01:06:31,640 --> 01:06:32,640
Saya...
1162
01:06:33,520 --> 01:06:34,873
Mike, saya...
1163
01:06:34,960 --> 01:06:36,439
Saya tak mencintai awak lagi.
1164
01:06:36,520 --> 01:06:39,034
Maafkan saya, tapi dah tak lagi.
1165
01:06:39,160 --> 01:06:41,674
Saya muak pura-pura mencintai awak.
1166
01:06:42,920 --> 01:06:46,549
Itulah yang saya rasakan selama ini.
1167
01:06:52,360 --> 01:06:53,360
Baiklah.
1168
01:06:54,200 --> 01:06:58,239
Ingat ketika saya katakan semua
perkahwinan boleh diselamatkan?
1169
01:07:00,360 --> 01:07:02,316
Itu takkan terjadi pada kes awak.
1170
01:07:03,720 --> 01:07:05,392
Jadi awak rasa kami kena bagaimana?
1171
01:07:05,760 --> 01:07:09,230
Sebagai ahli terapi, saya tak dibenarkan
untuk memberitahu apa yang perlu dilakukan.
1172
01:07:09,360 --> 01:07:13,672
Tapi sebagai manusia yang ada mata...
1173
01:07:13,800 --> 01:07:17,918
saya rasa awak kena
bercerai secepat mungkin.
1174
01:07:18,760 --> 01:07:20,512
Ini merupakan bencana besar.
1175
01:07:44,120 --> 01:07:45,633
Saya rasa ini jalan yang terbaik.
1176
01:07:46,400 --> 01:07:47,594
Ya. Saya juga.
1177
01:07:51,280 --> 01:07:52,429
Boleh saya peluk awak?
1178
01:07:56,600 --> 01:07:59,797
Mike. Maafkan saya.
1179
01:08:02,520 --> 01:08:03,794
Maafkan saya juga.
1180
01:08:10,280 --> 01:08:11,296
Awak kena hati-hati.
1181
01:08:11,320 --> 01:08:14,278
Dale, kenapa ada pengawal
keselamatan di bilik saya?
1182
01:08:14,440 --> 01:08:18,480
Hei, Amy. Maafkan saya, tapi
kami akan pindahkan awak.
1183
01:08:18,560 --> 01:08:20,039
Awak memecat saya?
1184
01:08:20,120 --> 01:08:23,192
Okey, itu bukan saya cakap.
Saya tak suka cakap macam itu.
1185
01:08:23,320 --> 01:08:25,440
- Tapi, ya, saya memecat awak.
- Kenapa?
1186
01:08:25,520 --> 01:08:27,272
Awak dah tak masuk kerja.
1187
01:08:27,360 --> 01:08:30,477
Mungkin saya dah kurang
berdisiplin, tapi...
1188
01:08:31,400 --> 01:08:34,312
Tessa ambil cuti 2 minggu ketika
Jon Snow mati di Game of Thrones...
1189
01:08:34,313 --> 01:08:35,609
dan dia cuma watak TV.
1190
01:08:35,620 --> 01:08:38,114
Sejujurnya, kami semua cuti 2
minggu ketika Jon Snow mati.
1191
01:08:38,200 --> 01:08:40,320
Cuma awak satu-satunya
yang tak ambil cuti.
1192
01:08:41,000 --> 01:08:43,680
Tapi sebagai penghargaan
kerana bekerja selama 6 tahun...
1193
01:08:43,720 --> 01:08:45,600
Saya berikan awak hadiah
yang sangat istimewa.
1194
01:08:48,840 --> 01:08:50,200
Awak beri saya kopi 4 auns?
1195
01:08:50,280 --> 01:08:51,952
Tak boleh ke beri saya yang 8 auns?
1196
01:09:03,400 --> 01:09:07,318
- Apa? / - Pn. Mitchell, ini Pengetua Burr.
Kami ingin awak datang kemari.
1197
01:09:07,400 --> 01:09:09,311
Baiklah. Saya akan ke sana.
1198
01:09:09,400 --> 01:09:12,153
Dan maaf cara saya menjawab telefon tadi.
1199
01:09:15,360 --> 01:09:16,998
Maaf. Tuan menemui apa?
1200
01:09:17,080 --> 01:09:20,277
Saya menemui rokok ganja di
Loker anak perempuan awak.
1201
01:09:20,360 --> 01:09:22,999
Seperti jenis Sour Diesel
atau Afghan Kush.
1202
01:09:23,080 --> 01:09:25,230
Tak mungkin.
Dia baru berumur 12 tahun.
1203
01:09:25,360 --> 01:09:28,033
Mungkin. Snoop sudah
merokok sejak berumur 5 tahun.
1204
01:09:28,160 --> 01:09:29,309
Itu bukan saya punya.
1205
01:09:29,400 --> 01:09:31,311
Mak, saya sumpah
itu bukan saya punya.
1206
01:09:31,400 --> 01:09:34,711
- Mak percaya pada awak.
- Kenapa pula tuan memeriksa Loker saya?
1207
01:09:34,840 --> 01:09:37,991
Kami diberi informasi oleh
ibu bapa yang perhatian.
1208
01:09:38,600 --> 01:09:40,318
Tunggu sebentar.
1209
01:09:40,400 --> 01:09:42,834
Adakah ibu bapa yang perhatian
itu bernama Gwendolyn James?
1210
01:09:42,920 --> 01:09:46,275
Saya tak tahu apa pun tentang Gwendolyn
James. Perempuan itu menakutkan saya.
1211
01:09:46,360 --> 01:09:49,830
Yang saya tahu sekolah ini tak
bertoleransi dengan jenayah.
1212
01:09:49,920 --> 01:09:52,960
Bererti anak perempuan awak digantung
dari semua aktiviti luar kurikulumnya.
1213
01:09:53,160 --> 01:09:54,160
Apa maksudnya?
1214
01:09:54,240 --> 01:09:57,114
- Maksudnya awak digantung dari
pasukan bola sepak. / - Apa?
1215
01:09:58,200 --> 01:10:00,270
- Oh Tuhan.
- Saya tak boleh berbuat apa-apa.
1216
01:10:01,840 --> 01:10:03,068
Sayang, tunggu dulu.
1217
01:10:04,600 --> 01:10:06,955
Pandai juga budak tu
gulung rokok ganja.
1218
01:10:08,200 --> 01:10:11,432
Ini semua salah mak. Kenapa mak
cari pasal dengan Gwendolyn James?
1219
01:10:11,560 --> 01:10:13,312
Sayang, maafkan mak.
1220
01:10:13,560 --> 01:10:15,400
Sayang, mak tak bertujuan
untuk jadi macam ini.
1221
01:10:15,440 --> 01:10:17,192
Ya, memang ini tujuan mak.
1222
01:10:17,600 --> 01:10:21,793
Mak muak menjadi seorang mak, jadi
mak berhenti dan mula berparti...
1223
01:10:21,880 --> 01:10:26,036
Dengan kawan-kawan baru mak
dan dipecat dari pekerjaan dan...
1224
01:10:26,120 --> 01:10:29,237
Berasmara dengan
ayah Lori Harkness.
1225
01:10:29,600 --> 01:10:30,749
Sangat menjijikkan!
1226
01:10:31,160 --> 01:10:35,355
- Mak tahu awak marah. Mak faham.
- Mak sangat pentingkan diri.
1227
01:10:35,440 --> 01:10:38,591
Mak sangat pentingkan diri
dan sangat menyusahkan.
1228
01:10:38,720 --> 01:10:41,678
Sayang, maafkan mak. Beritahu
mak untuk perbaiki semua ini?
1229
01:10:41,760 --> 01:10:43,910
Tidak. Saya nak tinggal
dengan Ayah malam nanti.
1230
01:10:44,000 --> 01:10:46,320
Malah dia ibu bapa yang
lebih baik dibandingkan dengan mak.
1231
01:10:54,400 --> 01:10:55,515
Oh Tuhan.
1232
01:10:56,400 --> 01:10:59,039
Kawan. Awak sudah dengar?
1233
01:10:59,120 --> 01:11:02,192
Anak perempuan Amy Mitchell
ditangkap membawa dadah.
1234
01:11:02,320 --> 01:11:03,958
- Apa? Tak mungkin!
- Ya.
1235
01:11:04,480 --> 01:11:07,233
Saya tak menyalahkan Amy
Mitchell. Maksud saya, saya...
1236
01:11:07,320 --> 01:11:09,675
takkan menghakimi mak orang lain.
1237
01:11:09,800 --> 01:11:12,075
Tapi saya rasa kita kena
tanya pada diri sendiri...
1238
01:11:12,160 --> 01:11:16,551
kita mahu tak orang yang semberono,
tak bertanggung jawab...
1239
01:11:16,640 --> 01:11:21,316
dan kaki alkohol
untuk jadi presiden PIBG?
1240
01:11:22,360 --> 01:11:23,395
Entahlah.
1241
01:11:23,480 --> 01:11:26,836
Saya tak pernah menyukainya.
Dia nampak macam orang asing.
1242
01:11:26,960 --> 01:11:30,796
Oh Tuhan. Orang asing.
Saya rasa kita kena doakan...
1243
01:11:30,880 --> 01:11:34,077
Anak perempuan Amy yang penagih dadah itu
akan segera mendapat pertolongan.
1244
01:11:39,040 --> 01:11:42,755
Mike, jika Janey perlukan apa-apa,
hubungilah saya.
1245
01:11:42,840 --> 01:11:45,115
Jangan risau.
Saya tidur di Hotel Waldorf.
1246
01:11:45,200 --> 01:11:49,016
Ada kolam renang,
layanan bilik, padang golf.
1247
01:11:49,040 --> 01:11:50,871
Awak tinggal di Hotel Waldorf?
1248
01:11:50,960 --> 01:11:53,713
Ini perceraian bukan
percutian mewah, Mike.
1249
01:11:53,800 --> 01:11:55,313
Itu hotel yang selamat.
1250
01:11:55,400 --> 01:11:58,358
Babai, sayang!
Berseronoklah dengan Ayah!
1251
01:11:59,360 --> 01:12:01,139
Boleh mak nak peluk?
1252
01:12:02,280 --> 01:12:04,953
Tidak? Baiklah.
1253
01:12:06,560 --> 01:12:08,915
Oh, tidak. Awak pergi juga?
1254
01:12:09,000 --> 01:12:13,197
Dylan, awak tahu di hotel ada TV.
Tak perlu bawa.
1255
01:12:15,560 --> 01:12:18,632
Oh, Roscoe, jangan awak juga.
1256
01:12:18,720 --> 01:12:21,234
Waldorf boleh bawa anjing
jadi bertenanglah.
1257
01:12:22,760 --> 01:12:24,398
- Mike, tolong pergi.
- Ya.
1258
01:12:29,160 --> 01:12:30,354
Babai, anak-anak.
1259
01:14:05,480 --> 01:14:08,358
Selamat datang ke pemilihan PIBG tahunan.
1260
01:14:13,320 --> 01:14:15,914
Kita akan mula dengan
kenyataan dari calon...
1261
01:14:16,000 --> 01:14:20,479
dan kerana cuma seorang yang datang,
dia dapat giliran pertama.
1262
01:14:21,800 --> 01:14:23,313
Gwendolyn, masa awak 5 minit.
1263
01:14:26,000 --> 01:14:28,400
Terima kasih. Saya akan cakap
selama mana yang saya inginkan.
1264
01:14:35,520 --> 01:14:37,795
Oh Tuhan, filem ini menyedihkan.
1265
01:14:38,320 --> 01:14:40,999
Amy, maaf kami lewat.
Ini disebabkan Kiki.
1266
01:14:41,160 --> 01:14:43,235
Maaf. Tadi saya nak terkencing.
1267
01:14:43,360 --> 01:14:45,629
Kenapa awak belum siap? Kenapa?
1268
01:14:45,720 --> 01:14:47,039
Apa maksud awak?
1269
01:14:47,400 --> 01:14:49,231
Pemilihan PIBG.
1270
01:14:49,360 --> 01:14:52,193
Oh Tuhan, tidak. Maaf, saya
tak nak pergi ke sana.
1271
01:14:52,320 --> 01:14:55,438
- Apa? Kenapa tidak?
- Entahlah.
1272
01:14:55,520 --> 01:14:59,274
Mungkin kerana suami saya meninggalkan
saya, anak-anak meninggalkan saya.
1273
01:14:59,360 --> 01:15:01,191
Anjing saya meninggalkan saya.
1274
01:15:01,320 --> 01:15:03,436
Semua mak-mak di sekolah membenci saya...
1275
01:15:03,560 --> 01:15:07,838
dan saya seorang mak yang teruk.
1276
01:15:07,920 --> 01:15:10,115
Mula-mula, awak tak
gagal sebagai mak.
1277
01:15:10,200 --> 01:15:12,953
Malah, awak mak terbaik
yang pernah kami lihat.
1278
01:15:13,040 --> 01:15:16,116
- Betul.
- Awak buatkan anak-anak awak salad.
1279
01:15:16,240 --> 01:15:18,231
Awak ingat hari jadi mereka.
1280
01:15:18,720 --> 01:15:20,915
Saya duduk di sini
melihat awak menunggu...
1281
01:15:21,000 --> 01:15:23,594
sehingga anak awak tertidur
sebelum awak mabuk.
1282
01:15:23,680 --> 01:15:26,240
Kebanyakan mak macam tu, Carla.
1283
01:15:26,840 --> 01:15:27,989
Itu betul.
1284
01:15:28,080 --> 01:15:31,809
Ikutlah. Inilah hal terteruk
yang pernah saya tengok dari awak.
1285
01:15:31,880 --> 01:15:32,949
Awak menyerah kalah.
1286
01:15:33,920 --> 01:15:35,658
Kita tak menyerah!
Golongan mak tidak menyerah!
1287
01:15:35,680 --> 01:15:37,989
Menyerah itu untuk ayah saja!
1288
01:15:39,760 --> 01:15:43,429
Dengar, tak peduli cacian apa pun yang
kita dapat, sebagai mak kita kena...
1289
01:15:44,280 --> 01:15:45,759
Kita kena terus berusaha.
1290
01:15:45,960 --> 01:15:47,359
Awak tahu kenapa?
1291
01:15:47,480 --> 01:15:51,157
- Kerana kita rasa rendah diri.
- Bukan, bukan, bukan.
1292
01:15:51,920 --> 01:15:54,036
Kerana kita sayang anak-anak kita.
1293
01:15:54,120 --> 01:15:57,829
Kerana kita sayang makhluk bodoh, pentingkan
diri, tak tahu berterima kasih, bermuka kotor!
1294
01:15:57,920 --> 01:15:58,920
Itulah sebabnya.
1295
01:15:58,960 --> 01:16:03,873
Kita sangat sayangkan mereka hingga
rela lakukan apa pun demi mereka.
1296
01:16:04,600 --> 01:16:06,397
Saya tak boleh menang pemilihan itu.
1297
01:16:06,480 --> 01:16:09,152
Oh Tuhan! Ini bukan
tentang pemilihan.
1298
01:16:09,240 --> 01:16:10,240
Amy, duduklah.
1299
01:16:10,320 --> 01:16:13,898
Ini tentang berjuang melawan perempuan
jalang yang menyakiti anak perempuan awak!
1300
01:16:14,000 --> 01:16:16,391
Sekarang awak akan duduk saja
membiarkan Gwendolyn...
1301
01:16:16,392 --> 01:16:18,073
terlepas dengan
semua perbuatannya?
1302
01:16:18,160 --> 01:16:19,912
- Jangan begitu, Amy.
- Tak guna dengan itu!
1303
01:16:20,000 --> 01:16:21,228
Tak guna!
1304
01:16:21,680 --> 01:16:25,878
Awak akan bangkit seperti Apollo
Creed bertubuh kecil dan putih...
1305
01:16:26,560 --> 01:16:28,841
Kemudian awak akan renung
pada Gwendolyn dan kata,..
1306
01:16:28,960 --> 01:16:31,635
"Awak boleh lakukan apa yang awak mahu pada
saya, saya tak peduli, lakukan saja,.."
1307
01:16:31,760 --> 01:16:34,090
"Tapi awak kenakan anak
perempuan saya..."
1308
01:16:34,120 --> 01:16:35,519
"dan kini saya akan melawan awak."
1309
01:16:36,640 --> 01:16:38,631
"Saya akan melawan awak
di taman permainan."
1310
01:16:38,800 --> 01:16:40,791
"Saya akan melawan awak di kafeteria."
1311
01:16:41,800 --> 01:16:45,475
"Bahkan saya akan melawan awak
di tempat parkir Trader Joe."
1312
01:16:46,840 --> 01:16:53,552
"Sehingga saya dapat keadilan untuk anak
perempuan saya kerana saya seorang mak."
1313
01:16:55,120 --> 01:16:58,157
"Dan kami melindungi anak-anak kami."
1314
01:17:00,720 --> 01:17:02,915
Jadi bangun dari sofa ini...
1315
01:17:03,000 --> 01:17:08,031
matikan filem '12 Years a Slave' dan
kita hancurkan perempuan jalang ini.
1316
01:17:11,560 --> 01:17:14,954
- Ayuh, Amy.
- Ayuh. Bangun.
1317
01:17:15,040 --> 01:17:16,678
- Bangun.
- Bangun.
1318
01:17:16,760 --> 01:17:18,557
- Bangunlah.
- Bangun.
1319
01:17:18,680 --> 01:17:20,760
- Saya akan bangun.
- Bangun!
1320
01:17:20,880 --> 01:17:22,536
- Mula bangun.
- Saya dah bangun.
1321
01:17:22,560 --> 01:17:24,176
Saya boleh lihat.
Saya mula bangun.
1322
01:17:24,200 --> 01:17:26,270
- Mula bangun.
- Mula bangun. Bagus.
1323
01:17:26,360 --> 01:17:27,793
Dan akhirnya bangun!
1324
01:17:37,520 --> 01:17:39,033
Jalan, jalan, jalan!
1325
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
Oh Tuhan.
1326
01:17:46,160 --> 01:17:48,754
Saya tak jumpa
tali pinggang di sini.
1327
01:17:54,840 --> 01:17:56,512
Ini jalan satu arah.
1328
01:17:58,360 --> 01:17:59,475
Ke tepi semua!
1329
01:17:59,560 --> 01:18:02,677
Kami dalam perjalanan menuju
mesyuarat PIBG, keparat!
1330
01:18:02,880 --> 01:18:04,108
Oh Tuhan, ada lori!
1331
01:18:04,400 --> 01:18:06,311
- Lori! Lori! Lori!
- Oh Tuhan!
1332
01:18:11,080 --> 01:18:12,354
Oh Tuhan.
1333
01:18:13,800 --> 01:18:16,394
Oh, seronoknya. Kent telefon.
1334
01:18:17,000 --> 01:18:20,638
- Hai, sayang.
- Kiki. Anak-anak mula mengamuk.
1335
01:18:20,720 --> 01:18:22,870
Saya tak sanggup begini.
Awak kena balik sekarang.
1336
01:18:23,400 --> 01:18:25,152
Saya tak boleh balik.
1337
01:18:25,240 --> 01:18:27,959
Saya ke mesyuarat PIBG
dengan kawan-kawan saya.
1338
01:18:28,040 --> 01:18:30,235
Tidak, tidak.
Saya kata balik sekarang, sial!
1339
01:18:33,680 --> 01:18:34,829
Dan saya kata...
1340
01:18:34,920 --> 01:18:38,833
"Saya sedang ke mesyuarat PIBG
dengan kawan-kawan saya."
1341
01:18:38,920 --> 01:18:41,878
Jadi berhentilah merengek
dan jagalah mereka baik-baik!
1342
01:18:48,400 --> 01:18:49,674
Itu sangat menyeronokkan.
1343
01:18:49,760 --> 01:18:51,576
- Baguskan rasanya?
- Bagus, kan?
1344
01:18:51,600 --> 01:18:53,431
- Ini sangat menyeronokkan!
- Ya!
1345
01:18:53,560 --> 01:18:55,551
Ini sangat menyeronokkan!
1346
01:18:57,360 --> 01:19:00,193
Dan itulah sebab
dan 47 sebab lain...
1347
01:19:00,280 --> 01:19:02,157
yang saya dah paparkan pada awak.
1348
01:19:02,240 --> 01:19:04,754
Sehingga dengan rendah hati
saya meminta undi awak.
1349
01:19:09,440 --> 01:19:11,271
Baiklah. Terima kasih, Gwendolyn.
1350
01:19:12,280 --> 01:19:14,635
Maaf saya terlambat!
1351
01:19:17,080 --> 01:19:20,072
Sebenarnya awak datang tepat pada masanya
untuk memberikan kenyataan awak.
1352
01:19:20,160 --> 01:19:21,354
Apa itu kenyataan calon?
1353
01:19:21,480 --> 01:19:22,799
Saya rasa seperti ucapan.
1354
01:19:22,840 --> 01:19:25,096
- Awak sudah sedia, kan?
- Apa maksud awak?
1355
01:19:25,120 --> 01:19:27,395
- Awak tak sediakan ucapan?
- Mestilah tidak!
1356
01:19:27,480 --> 01:19:28,629
Tak mengapa.
1357
01:19:29,800 --> 01:19:31,028
Dia ada ucapan yang hebat.
1358
01:19:31,400 --> 01:19:33,436
Saya tak pandai bercakap di depan orang.
1359
01:19:34,800 --> 01:19:37,473
Kami duduk di sini.
Ke tepi, ke tepi, maaf.
1360
01:19:42,840 --> 01:19:43,840
Baiklah.
1361
01:19:47,200 --> 01:19:49,316
Ramainya orang.
1362
01:19:49,400 --> 01:19:50,753
Perkenalkan diri awak.
1363
01:19:51,680 --> 01:19:54,433
Hai, saya Amy Mitchell.
1364
01:19:54,560 --> 01:19:56,278
Bagus.
1365
01:19:56,360 --> 01:19:58,480
Dan saya mencalonkan
diri untuk jawatan presiden PIBG.
1366
01:20:01,160 --> 01:20:02,195
Awak dah bagus.
1367
01:20:03,160 --> 01:20:05,998
Cuma kerana mereka tak bertepuk
bukan bererti awak teruk.
1368
01:20:10,440 --> 01:20:11,793
Awak tahu...
1369
01:20:13,520 --> 01:20:16,080
Saya tahu ada banyak khabar angin
tentang anak perempuan saya.
1370
01:20:17,680 --> 01:20:18,908
Itu awalan yang teruk.
1371
01:20:19,040 --> 01:20:21,759
Dan saya rasa ramai dari awak
semua rasa saya mak yang teruk.
1372
01:20:21,840 --> 01:20:22,875
Ya.
1373
01:20:22,960 --> 01:20:26,077
Tidak, tidak, awak tahu?
Awak betul.
1374
01:20:26,600 --> 01:20:29,273
Kadang-kadang saya terlalu
sabar dengan anak-anak saya.
1375
01:20:29,360 --> 01:20:31,191
Kadang-kadang saya terlalu tegas.
1376
01:20:31,280 --> 01:20:32,952
Kita terlalu berharap lebih padanya.
1377
01:20:33,040 --> 01:20:34,234
Kadang-kadang saya sangat gila...
1378
01:20:34,320 --> 01:20:37,199
sehingga saya tak faham
kata-kata yang saya ucapkan.
1379
01:20:38,920 --> 01:20:41,322
Apa yang saya boleh tekankan
pada anak perempuan saya
1380
01:20:41,347 --> 01:20:42,903
tak berjaya pada
anak lelaki saya.
1381
01:20:44,880 --> 01:20:48,316
Dan tiap kali saya berasa sudah
mula memahami anak-anak saya...
1382
01:20:49,440 --> 01:20:52,273
mereka dah membesar dan
saya mula dari awal lagi.
1383
01:20:53,480 --> 01:20:56,677
Sebenarnya, perkara tentang
menjadi seorang mak...
1384
01:20:58,640 --> 01:21:00,756
saya tak ada petunjuk tentang
cara mendidik mereka.
1385
01:21:02,760 --> 01:21:05,558
Dan awak tahu? Saya rasa semua
orang pun tak ada petunjuk.
1386
01:21:05,680 --> 01:21:08,319
Saya rasa kita semua mak yang
teruk dan awak tahu kenapa?
1387
01:21:08,880 --> 01:21:13,874
Kerana menjadi seorang mak pada
zaman sekarang adalah mustahil.
1388
01:21:17,600 --> 01:21:19,636
Saya tak pernah ragu-ragu pada dia.
1389
01:21:19,720 --> 01:21:21,836
- Dia hebat.
- Dia ada bakat.
1390
01:21:21,920 --> 01:21:25,913
Jadi bolehkah kita berhenti
pura-pura seolah kita pandai...
1391
01:21:26,000 --> 01:21:28,080
dan berhenti saling menghakimi
antara satu sama lain?
1392
01:21:29,080 --> 01:21:31,719
Saya mencalonkan diri untuk
jawatan presiden PIBG kerana...
1393
01:21:31,800 --> 01:21:34,598
saya ingin sekolah kita menjadi tempat...
1394
01:21:34,680 --> 01:21:37,379
di mana kita boleh berbuat kesilapan,
kita boleh jadi diri sendiri...
1395
01:21:37,380 --> 01:21:39,430
di mana kita dinilai
dari usaha keras kita...
1396
01:21:39,520 --> 01:21:42,159
bukan dari yang kita
bawa di jualan kuih amal.
1397
01:21:46,360 --> 01:21:47,509
- Ya!
- Ya!
1398
01:21:47,600 --> 01:21:51,195
Saya ingin sekolah ini jadi tempat di mana
tak mengapa untuk jadi mak yang teruk.
1399
01:21:51,280 --> 01:21:52,713
Awak tahu maksud saya?
1400
01:21:53,320 --> 01:21:55,959
Anak-anak saya pernah tak
mandi selama 3 minggu.
1401
01:21:56,560 --> 01:21:58,869
Tak mengapa!
Kita semua pernah begitu.
1402
01:21:58,960 --> 01:22:03,670
Saya merampas ganja anak saya
dan kemudian saya hisap sampai habis!
1403
01:22:05,080 --> 01:22:06,672
Berapa nombor telefon awak?
1404
01:22:06,760 --> 01:22:09,433
Saya berikan anak-anak saya
ubat batuk tiap Selasa malam...
1405
01:22:09,520 --> 01:22:11,000
supaya saya boleh menonton The Voice.
1406
01:22:13,000 --> 01:22:15,036
Saya tak boleh membezakan anak kembar saya.
1407
01:22:15,120 --> 01:22:17,236
Saya izinkan anak saya berumur
7 tahun menonton Mad Max.
1408
01:22:17,320 --> 01:22:19,197
Saya minum Margarita untuk sarapan.
1409
01:22:19,280 --> 01:22:21,475
Saya buang biola anak
saya di bakul sampah.
1410
01:22:25,040 --> 01:22:27,156
Sayang, kami tak cakap bahasa Sepanyol.
1411
01:22:27,240 --> 01:22:29,879
Saya lebih suka pengasuh anak
saya berbanding suami saya.
1412
01:22:29,960 --> 01:22:31,360
Betul ke?
1413
01:22:33,400 --> 01:22:34,958
Ya, mestilah!
1414
01:22:35,240 --> 01:22:36,434
Saya tak ada anak pun!
1415
01:22:36,520 --> 01:22:38,988
Saya cuma datang ke mesyuarat
ini kerana saya kesepian.
1416
01:22:42,840 --> 01:22:43,840
Ini kesimpulannya.
1417
01:22:44,320 --> 01:22:45,719
Jika awak mak yang sempurna...
1418
01:22:45,800 --> 01:22:48,394
yang tahu cara betul untuk mendidik anak,..
1419
01:22:48,480 --> 01:22:51,153
Maka mungkin sepatutnya
awak undi Gwendolyn...
1420
01:22:51,320 --> 01:22:54,520
- kerana dia hebat.
- Ya.
1421
01:22:54,680 --> 01:22:56,750
Tapi jika awak mak
yang teruk seperti saya...
1422
01:22:56,840 --> 01:22:58,990
yang tak tahu langsung
cara mendidik anak...
1423
01:22:59,800 --> 01:23:02,712
atau awak letih selalu dihakimi...
1424
01:23:04,880 --> 01:23:06,518
maka undilah saya.
1425
01:23:07,800 --> 01:23:09,320
Terima kasih.
1426
01:23:11,560 --> 01:23:12,959
Oh Tuhan!
1427
01:23:16,920 --> 01:23:18,319
Awak bergurau?
1428
01:23:34,360 --> 01:23:35,475
Ya!
1429
01:23:35,560 --> 01:23:36,720
Amy! Amy! Amy!
1430
01:23:36,760 --> 01:23:39,513
Inilah presiden PIBG awak!
1431
01:23:46,480 --> 01:23:48,869
Amy! Amy! Amy!
1432
01:23:50,720 --> 01:23:52,711
- Saya berasa teruja.
- Ini sangat hebat!
1433
01:23:52,840 --> 01:23:55,559
- Saya masih tak percaya awak menang.
- Saya tahu!
1434
01:23:55,640 --> 01:23:58,429
Saya sangat gembira awak
mengheret saya keluar dari rumah.
1435
01:23:58,640 --> 01:24:01,049
Oh, sayang, Tak sedikit pun
saya ragu-ragu pada awak.
1436
01:24:01,120 --> 01:24:04,835
Oh Tuhan. Saya lupa rasanya
ada kawan sebenar,..
1437
01:24:04,920 --> 01:24:08,360
- Kawan sejati.
- Saya tahu.
1438
01:24:08,400 --> 01:24:11,676
Sebelum awak berdua, satu-satunya
kawan saya itu ialah suara di Google Maps.
1439
01:24:13,520 --> 01:24:15,112
Awak lebih kurang perempuan pertama...
1440
01:24:15,200 --> 01:24:17,270
yang tegur saya di sekolah ini.
1441
01:24:17,400 --> 01:24:20,278
Saya sangat gembira kita berjumpa.
1442
01:24:20,360 --> 01:24:21,918
- Saya juga.
- Saya juga.
1443
01:24:22,000 --> 01:24:24,036
Mari kita peluk lama-lama.
1444
01:24:24,160 --> 01:24:26,549
- Kemarilah.
- Kemarilah.
1445
01:24:31,800 --> 01:24:34,189
Hei, boleh awak beri
saya masa sebentar?
1446
01:24:35,440 --> 01:24:37,237
- Ya. Ya.
- Ya, sayang. Tentu.
1447
01:24:37,320 --> 01:24:38,514
Tentu, lama pun boleh.
1448
01:24:38,600 --> 01:24:39,874
Terima kasih.
1449
01:24:54,800 --> 01:24:56,320
Awak kemari untuk gelakkan saya?
1450
01:24:56,360 --> 01:24:58,635
Tidak, saya cuma periksa
jika awak okey.
1451
01:24:58,760 --> 01:25:01,593
Saya okey. Semuanya okey.
1452
01:25:01,720 --> 01:25:04,553
- Baiklah. Saya tak nak mengganggu awak.
- Saya okey.
1453
01:25:04,640 --> 01:25:06,471
Sebenarnya PIBG adalah...
1454
01:25:07,560 --> 01:25:10,632
satu-satunya hal baik dalam hidup saya
dan kini saya kehilangan itu juga.
1455
01:25:11,240 --> 01:25:13,515
Sudahlah, Gwendolyn.
Hidup awak bahagia.
1456
01:25:14,120 --> 01:25:16,475
Awak ada tiga kapal.
1457
01:25:16,560 --> 01:25:18,994
- Saya ada empat kapal.
- Okey.
1458
01:25:19,560 --> 01:25:24,236
Tapi tidak...
Hidup saya sangat tidak bahagia.
1459
01:25:25,240 --> 01:25:28,320
- Gwendolyn, apa yang tak kena?
- Oh Tuhan.
1460
01:25:29,200 --> 01:25:33,238
Baiklah, mula-mula...
1461
01:25:33,320 --> 01:25:36,073
Suami saya baru saja ditangkap
kerana menyelewengkan...
1462
01:25:36,160 --> 01:25:38,469
$100 juta dari dana
amal untuk kanak-kanak.
1463
01:25:39,680 --> 01:25:41,910
Dan tiap malam saya bermimpi ngeri.
1464
01:25:42,000 --> 01:25:46,039
Sehingga saya kena ambil Vicodin tiap 20
minit padahal saya tak berasa sakit.
1465
01:25:46,480 --> 01:25:48,516
Kini saya ketagihan ubat itu.
1466
01:25:48,600 --> 01:25:52,229
Saya cukup yakin abang ipar saya
dah masuk ISIS dan dia orang Yahudi!
1467
01:25:52,960 --> 01:25:56,873
Dan juga, DVR saya berhenti
merakam rancangan Castle.
1468
01:25:56,960 --> 01:25:58,234
Berlaku tiba-tiba.
1469
01:25:58,320 --> 01:26:01,198
Bagaimana itu boleh terjadi?
1470
01:26:01,280 --> 01:26:03,919
Dan sayalah satu-satunya yang
menyebabkan keluarga saya masih kukuh.
1471
01:26:03,920 --> 01:26:07,629
Jadi, ya, bahagia.
1472
01:26:08,720 --> 01:26:10,039
Memang bahagia.
1473
01:26:10,360 --> 01:26:11,360
Wow.
1474
01:26:11,440 --> 01:26:14,398
- Saya tak tahu.
- Ya.
1475
01:26:15,440 --> 01:26:18,338
Awak selalu bersikap seolah
semuanya begitu sempurna.
1476
01:26:24,080 --> 01:26:27,954
Hei, saya menyesal atas apa yang
saya lakukan pada anak perempuan awak.
1477
01:26:28,640 --> 01:26:31,837
Saya janji dia akan kembali
ke pasukan bola sepaknya, okey?
1478
01:26:34,440 --> 01:26:37,398
Saya sedar itu perbuatan
yang sangat teruk.
1479
01:26:38,200 --> 01:26:39,872
- Ya.
- Saya pun rasa teruk.
1480
01:26:40,440 --> 01:26:43,869
- Dengar, kita semua mak yang teruk, kan?
- Ya.
1481
01:26:44,880 --> 01:26:48,199
Itu satu-satunya hal masuk
akal yang awak cakap tadi.
1482
01:27:10,000 --> 01:27:12,355
Hei, awak semua. Boleh
kita cakap sebentar?
1483
01:27:12,440 --> 01:27:13,555
Ya.
1484
01:27:16,360 --> 01:27:19,476
Mak cuma nak minta maaf
atas tindakan mak akhir-akhir ini.
1485
01:27:19,600 --> 01:27:22,239
- Tak mengapa.
- Itu cuma kerana putus haid, kan?
1486
01:27:22,360 --> 01:27:24,476
Bukan. Bukan kerana putus haid.
1487
01:27:24,560 --> 01:27:27,880
Dan saya minta maaf kerana bersikap
berlebihan tentang bola sepak.
1488
01:27:28,560 --> 01:27:30,630
Saya akan cuba
bersikap lebih bertenang.
1489
01:27:30,720 --> 01:27:32,836
Maksud saya, itu cuma bola sepak, kan?
1490
01:27:33,480 --> 01:27:35,038
Mak dah kembalikan awak
ke pasukan bola sepak.
1491
01:27:35,120 --> 01:27:36,838
- Biar betul!
- Betul.
1492
01:27:36,920 --> 01:27:39,036
Biar betul! Oh Tuhan.
1493
01:27:39,120 --> 01:27:40,519
Terima kasih banyak, mak.
1494
01:27:41,440 --> 01:27:42,919
Mak sayang awak. Kemarilah.
1495
01:27:43,520 --> 01:27:47,478
Mak sangat sayang pada awak.
Awak anak-anak hebat.
1496
01:27:48,240 --> 01:27:51,277
Mak janji akan selalu
ada untuk awak berdua.
1497
01:27:53,640 --> 01:27:54,914
Anak-anak mak.
1498
01:27:56,120 --> 01:27:59,634
- Saya hampir lupa!
- Dia nak ke mana? Kenapa dia pegang oven?
1499
01:28:02,640 --> 01:28:04,198
Saya membuat frittata.
1500
01:28:04,840 --> 01:28:08,389
Awak kata "frittata"?
1501
01:28:08,480 --> 01:28:11,798
Mak kata tak nak memasak untuk kami lagi
jadi saya belajar sendiri cara memasak.
1502
01:28:12,800 --> 01:28:16,270
Sayang, mak sangat bangga pada awak!
Marilah. Mak sayang pada awak.
1503
01:28:16,360 --> 01:28:18,157
- Mak sayang pada awak.
- Okey, okey.
1504
01:28:18,240 --> 01:28:19,639
Okey, okey.
1505
01:28:19,720 --> 01:28:20,720
Baiklah, lepaskan.
1506
01:28:20,840 --> 01:28:22,592
Saya kena siapkan kerja rumah saya.
1507
01:28:24,360 --> 01:28:25,588
Siapa awak ini?
1508
01:28:43,480 --> 01:28:45,948
Tunggu sebentar. Maaf, sebentar saja.
1509
01:28:46,840 --> 01:28:48,432
Hello, ini Amy.
1510
01:28:48,520 --> 01:28:49,635
Hei, Amy, ini Dale.
1511
01:28:50,160 --> 01:28:52,880
Syarikat ini kacau bilau tanpa awak.
Boleh awak kembali bekerja?
1512
01:28:52,960 --> 01:28:54,757
Saya akan bayar berapa pun gaji awak.
1513
01:28:55,240 --> 01:28:56,912
Berapa pun? Apa pun saya nak?
1514
01:28:57,000 --> 01:28:58,399
Ya! Apa saja.
1515
01:28:58,920 --> 01:29:03,072
Baiklah, saya nak gaji saya dua kali ganda.
1516
01:29:03,760 --> 01:29:07,594
Saya nak kerja dari
rumah 2 hari seminggu.
1517
01:29:07,880 --> 01:29:12,317
Dan saya ingin mengambil 3 pembantu
perempuan berumur 12 tahun lebih...
1518
01:29:12,400 --> 01:29:13,753
untuk memenuhkan pasukan saya.
1519
01:29:13,840 --> 01:29:16,195
Baiklah. Apa pun awak nak.
Boleh awak mula hari ini?
1520
01:29:16,280 --> 01:29:18,157
Tidak, maaf.
Hari ini tidak sesuai untuk saya.
1521
01:29:18,240 --> 01:29:20,549
Saya mula minggu depan.
Terima kasih.
1522
01:29:33,960 --> 01:29:35,016
- Marilah.
- Saya sayang mak.
1523
01:29:35,041 --> 01:29:37,056
- Semoga hari awak hebat.
- Saya sayang mak.
1524
01:29:37,080 --> 01:29:39,389
Mak sayang awak.
Jadilah orang yang hebat, ya?
1525
01:29:39,480 --> 01:29:40,913
- Baiklah.
- Jadilah orang hebat.
1526
01:29:41,840 --> 01:29:42,909
Mak sayang awak!
1527
01:29:48,200 --> 01:29:51,835
- Bila mereka dah jadi besar?
- Entah.
1528
01:29:54,520 --> 01:29:57,088
Hei, bagaimana jika saya singgah
ke rumah awak Jumaat malam...
1529
01:29:57,120 --> 01:29:59,680
bawa sebotol wain sedap,
masak makan malam yang sedap...
1530
01:29:59,760 --> 01:30:02,239
Menyiapkan tab air panas
dan seseorang menjaga awak...
1531
01:30:02,240 --> 01:30:04,310
- Saya mencintai awak.
- Mulai sekarang?
1532
01:30:04,400 --> 01:30:05,472
- Apa awak cakap?
- Apa?
1533
01:30:05,497 --> 01:30:07,519
- Apa itu tadi?
- Saya tak cakap apa-apa.
1534
01:30:07,600 --> 01:30:09,909
Awak tak cakap apa-apa?
Tadi saya nak cakap...
1535
01:30:10,000 --> 01:30:12,195
Apa salahnya. Boleh,
apa salahnya.
1536
01:30:12,480 --> 01:30:14,333
- Bagus.
- Ya.
1537
01:30:15,320 --> 01:30:17,212
- Jumpa lagi hari Jumaat.
- Okey.
1538
01:30:24,320 --> 01:30:26,880
Jumpa lagi habis sekolah.
Jangan nakal, ya?
1539
01:30:28,720 --> 01:30:31,916
- Hei, apa khabar?
- Hebat.
1540
01:30:32,760 --> 01:30:36,435
Saya tidur lewat, terlepas
senaman, makan 4 donat.
1541
01:30:36,520 --> 01:30:39,711
Saya beritahu anak-anak saya, "Awak
sendiri bersiap untuk sekolah."
1542
01:30:39,800 --> 01:30:42,598
Dan suami saya berasmara
dengan saya pagi tadi.
1543
01:30:42,960 --> 01:30:44,871
Saya belum pernah rasa sebaik ini.
1544
01:30:46,160 --> 01:30:47,309
Ya.
1545
01:30:55,160 --> 01:30:56,160
Hai!
1546
01:30:57,280 --> 01:30:58,998
Awak ingat beg Maddie?
1547
01:31:01,160 --> 01:31:03,628
Sial, tidak. Tertinggal dalam kereta.
1548
01:31:03,720 --> 01:31:06,720
Jadi cepat ambillah.
Cepat, cepat.
1549
01:31:06,800 --> 01:31:09,839
- Maafkan saya. Saya akan datang balik.
- Beg itu takkan jalan sendiri.
1550
01:31:14,720 --> 01:31:15,835
Hei, Jackson.
1551
01:31:17,200 --> 01:31:18,599
Mak...
1552
01:31:18,680 --> 01:31:20,716
Mak buatkan awak makan tengahari hari ini.
1553
01:31:20,800 --> 01:31:24,080
- Ini hummus dengan kubis.
- Menjijikkan!
1554
01:31:24,160 --> 01:31:28,398
Mak tahu, memang sangat menjijikkan
tapi ini bagus untuk kesihatan awak.
1555
01:31:28,480 --> 01:31:31,096
- Mak akan datang ke perlawanan
besbol awak besok. / - Serius?
1556
01:31:31,120 --> 01:31:33,271
Mak akan tengok sampai habis.
1557
01:31:34,920 --> 01:31:36,148
Kerana...
1558
01:31:38,320 --> 01:31:39,514
Mak sayang awak.
1559
01:31:40,760 --> 01:31:41,875
Dan lain-lain.
1560
01:31:59,560 --> 01:32:02,154
Masih tak percaya saya keluarkan
makhluk itu dari vagina saya.
1561
01:32:02,760 --> 01:32:05,558
Hei. Apa khabar?
1562
01:32:05,640 --> 01:32:08,353
- Apa kegiatan kita hari ini?
- Bagaimana kalau pergi makan?
1563
01:32:09,560 --> 01:32:12,319
Bagaimana kalau kita ke Color Me Mine
dan membuat semangkuk salad?
1564
01:32:12,400 --> 01:32:13,680
- Saya suka itu.
- Saya ada idea.
1565
01:32:13,720 --> 01:32:15,911
Bagaimana kalau kita cuba
sesuatu yang tak membosankan?
1566
01:32:16,320 --> 01:32:18,880
Hei, cik adik! Masuklah.
1567
01:32:31,240 --> 01:32:32,434
Sebentar.
1568
01:32:33,240 --> 01:32:36,038
- Wow.
- Tunggu sebentar. Itu...?
1569
01:32:36,560 --> 01:32:40,911
Saya ada pesawat suami saya untuk seharian.
Jadi awak semua nak ke mana?
1570
01:32:43,280 --> 01:32:45,510
Saya rasa saya mula
menyukai Gwendolyn.
1571
01:32:45,600 --> 01:32:48,000
Saya takkan bohong. Saya rasa
dia orang yang sangat baik.
1572
01:32:48,080 --> 01:32:49,559
- Ayuh!
- Sangat murah hati.
1573
01:33:05,400 --> 01:33:08,631
Semasa saya menjadi mak,
banyak yang tak kena.
1574
01:33:09,520 --> 01:33:12,796
Saya ada minum, tapi terlalu
banyak minum sebenarnya.
1575
01:33:12,880 --> 01:33:14,240
Saya pernah berikan dia wiski.
1576
01:33:16,240 --> 01:33:18,754
Kami pindah dari negara asal
ketika dia berumur tujuh tahun.
1577
01:33:18,840 --> 01:33:22,469
Mak saya selalu beritahu saya yang
kami akan berpindah ke lorong sebelah.
1578
01:33:22,800 --> 01:33:26,119
- Kemudian kami terbang ke L.A.
- mak saya pembohong besar.
1579
01:33:26,440 --> 01:33:29,480
Ketika saya bersalin, saya tak
tanya anak saya lelaki atau perempuan.
1580
01:33:29,560 --> 01:33:31,398
Yang saya tanya cuma ubat tahan sakit.
1581
01:33:32,680 --> 01:33:34,636
Saya dengar seseorang memanggil saya,..
1582
01:33:34,720 --> 01:33:37,240
"Sila datang ke kaunter hadapan."
saya tertanya, "Kenapa?"
1583
01:33:37,320 --> 01:33:39,480
Kemudian saya tengok sekeliling,
Kathryn tak ada.
1584
01:33:39,480 --> 01:33:41,440
- Ketika itu dia berumur 3 tahun.
- Saya baru 3 tahun.
1585
01:33:41,480 --> 01:33:44,074
Saya berfikir, "oh Tuhan, teruknya!"
1586
01:33:44,160 --> 01:33:45,832
Ketika umur saya 9 tahun,..
1587
01:33:46,480 --> 01:33:49,392
Ibu saya mengajak saya menonton
filem Cruising di pawagam...
1588
01:33:49,920 --> 01:33:52,275
- kerana dia suka Al Pacino.
- Saya suka Al Pacino.
1589
01:33:52,360 --> 01:33:54,271
Cruising itu filem tentang lelaki...
1590
01:33:54,360 --> 01:33:57,716
yang menyiasat
dunia kelab gay...
1591
01:33:58,080 --> 01:34:00,958
kerana ada seorang lelaki membunuh
lelaki lain setelah merogolnya.
1592
01:34:01,040 --> 01:34:02,553
Al Pacino.
1593
01:34:02,640 --> 01:34:06,576
Awak lakukan perkara bodoh sebagai ibu
bapa dan awak kata, "Mereka akan okey."
1594
01:34:06,600 --> 01:34:07,840
Kemudian mereka masuk hospital.
1595
01:34:07,920 --> 01:34:10,559
Mestilah awak berbohong
pada anak-anak awak.
1596
01:34:10,640 --> 01:34:12,669
Dan awak periksa barang-barang
peribadi mereka. Memang perlu.
1597
01:34:12,670 --> 01:34:14,199
Mak periksa barang-barang saya?
1598
01:34:14,200 --> 01:34:18,631
Kadang-kadang awak perlu membuat orang
gembira dengan berbohong sedikit.
1599
01:34:18,760 --> 01:34:21,069
Arnab Easter. Pari-pari Gigi.
1600
01:34:21,160 --> 01:34:23,116
Makanan untuk Santa Claus.
1601
01:34:23,200 --> 01:34:26,296
- Mak menyuruh saya membersihkan cerobong
masa itu. / - Lagipun itu idea yang bagus.
1602
01:34:26,320 --> 01:34:27,719
Menyapu cerobong asap.
1603
01:34:27,840 --> 01:34:30,479
Saya terpaksa marah dia...
1604
01:34:30,600 --> 01:34:33,194
kerana saya ingatkan itu kaedahnya.
1605
01:34:33,280 --> 01:34:35,999
Suatu hari saya sangat marah
dan cakap pada dia,..
1606
01:34:36,080 --> 01:34:38,594
"Dominic tak menyukai awak,
Eric tak menyukai awak."
1607
01:34:38,680 --> 01:34:40,477
Awak mencarut pada mak.
1608
01:34:40,560 --> 01:34:42,835
"Laura tak menyukai awak.
Ayah awak tak menyukai awak."
1609
01:34:42,920 --> 01:34:44,696
Awak kata, "Awak sial, mak."
Atau seperti itu.
1610
01:34:44,720 --> 01:34:46,840
"Mak tak menyukai awak,
dan anjing tak menyukai awak."
1611
01:34:47,880 --> 01:34:49,677
ketika itu saya tak tahu
apa di fikiran saya.
1612
01:34:50,400 --> 01:34:53,312
Saya sungguh tak tahu
langsung tentang...
1613
01:34:53,400 --> 01:34:55,470
Mak sempurna bagi saya.
1614
01:34:55,560 --> 01:34:59,036
- Nampaknya berjaya.
- Berjaya sepenuhnya.
1615
01:34:59,120 --> 01:35:00,653
Saya ada zaman kanak-kanak terbaik.
1616
01:35:00,680 --> 01:35:02,352
Saya suka zaman kanak-kanak saya.
1617
01:35:02,440 --> 01:35:04,112
Zaman kanak-kanak saya sangat seronok.
1618
01:35:04,200 --> 01:35:05,553
Kami ada hari-hari yang terbaik.
1619
01:35:05,640 --> 01:35:07,896
Ya, itu masa terbaik
dalam hidup saya.
1620
01:35:07,920 --> 01:35:11,157
- Awak seorang mak yang hebat.
- Dan itu bagus. Saya berasa baik.
1621
01:35:11,240 --> 01:35:13,310
Gila rasanya jadi seorang mak.
1622
01:35:13,560 --> 01:35:16,233
Membesarkan anak-anak adalah
pengalaman yang hebat.
1623
01:35:16,320 --> 01:35:20,438
Kadang-kadang saya buat salah, tapi pada
akhirnya saya rasa itu bukan perkara yang teruk.
1624
01:35:21,080 --> 01:35:23,196
Mereka terus membesar.
Walaupun kami buat silap.
1625
01:35:23,320 --> 01:35:25,231
Sekarang, syukurlah...
1626
01:35:25,320 --> 01:35:29,632
dia menjadi wanita hebat
yang memang sepatutnya.
1627
01:35:29,720 --> 01:35:31,119
Saya rasa dia sempurna.
1628
01:35:32,120 --> 01:35:35,669
Rasa kasih yang awak miliki
ketika anak itu lahir...
1629
01:35:35,760 --> 01:35:39,632
yang sebelum itu awak tak pernah miliki.
Dan itu keajaiban.
1630
01:35:39,720 --> 01:35:42,234
Dia seorang isteri dan
seorang ibu seadanya.
1631
01:35:42,320 --> 01:35:44,197
Dan saya sangat bangga padanya.
1632
01:35:44,960 --> 01:35:46,029
- Mak.
- Ya.
1633
01:35:46,120 --> 01:35:50,234
- Dia hebat seperti seorang mak. Dia
sangat bagus. / - Terima kasih, mak.
1634
01:35:50,320 --> 01:35:52,390
Saya rasa dia mak terbaik di dunia...
1635
01:35:52,480 --> 01:35:55,711
dan saya rasa, "Saya harap
saya seperti dia."
1636
01:35:56,880 --> 01:35:59,115
- Mak sayang awak.
- Saya sayang mak.
1637
01:36:03,680 --> 01:36:05,400
Awak kata ini
menyeronokkan, Kathryn.
1638
01:36:06,920 --> 01:36:09,359
- Jangan sentuh mekap mak.
- Nampak tak?
1639
01:36:09,990 --> 01:36:14,990
Sarikata BM oleh din1705
- Malaysia Subbers Crew -
1640
01:36:15,014 --> 01:36:18,014
www.facebook.com/subbers
Like untuk sarikata terbaru.