1
00:00:11,542 --> 00:00:14,483
<i>Semuanya bermula
pada Hari Tahun Baru.</i>

2
00:00:14,584 --> 00:00:17,523
<i>Selepas 32 tahun
membujang...</i>

3
00:00:18,917 --> 00:00:21,430
<i>...sekali lagi saya dapati
saya tak berteman...</i>

4
00:00:21,542 --> 00:00:25,395
<i>...dan balik ke rumah mak saya
untuk menikmati bufet tahunan.</i>

5
00:00:25,500 --> 00:00:29,270
<i>Setiap tahun, dia kenalkan saya
kepada lelaki yang membosankan.</i>

6
00:00:29,376 --> 00:00:32,765
<i>Saya andai
tahun ini pun sama saja.</i>

7
00:00:33,168 --> 00:00:35,266
Itu pun kau, sayang!

8
00:00:35,959 --> 00:00:40,640
<i>Mak saya sangat aneh dan
masih mengamalkan cara lama.</i>

9
00:00:40,751 --> 00:00:42,813
Mana doili, Pam?
Helo, Bridget.

10
00:00:42,917 --> 00:00:45,975
Laci ketiga, Una.
Di bawah timun gerkin.

11
00:00:46,876 --> 00:00:50,847
Keluarga Darcy ada di sini.
Mereka bawa Mark bersama mereka.

12
00:00:51,168 --> 00:00:53,680
<i>- Dah mula dah.
- Kau</i> tentu <i>ingat Mark, kan?</i>

13
00:00:53,792 --> 00:00:57,431
Kau pernah main dalam kolamnya.
Dia peguam sekarang.

14
00:00:57,542 --> 00:01:00,932
- Saya tak ingat.
- Dia duda.

15
00:01:01,043 --> 00:01:05,558
Isterinya orang Jepun.
Apa yang kau akan pakai nanti?

16
00:01:06,584 --> 00:01:08,682
- Inilah.
- Jangan mengarut.

17
00:01:08,792 --> 00:01:11,565
Kau takkan dapat teman lelaki
kalau kau berpakaian selekeh.

18
00:01:11,667 --> 00:01:14,856
Naik atas. Mak dah sediakan
pakaian yang sesuai untuk kau.

19
00:01:24,043 --> 00:01:27,267
<i>Baguslah.
Saya memakai permaidani.</i>

20
00:01:28,667 --> 00:01:34,356
Itu pun dia!
Bridget tersayang!

21
00:01:35,126 --> 00:01:36,939
Hai, Pak Cik Geoffrey.

22
00:01:37,459 --> 00:01:38,976
- Sudah minum?
- Tak.

23
00:01:39,084 --> 00:01:41,313
<i>- Tak? Man.
- Sebenarnya bukan pak cik saya.</i>

24
00:01:41,417 --> 00:01:44,641
<i>Dia gesa saya panggilnya pak cik
sambil memegang pinggul saya...</i>

25
00:01:44,751 --> 00:01:47,975
<i>...dan tanya saya soalan yang
amat digentari orang bujang.</i>

26
00:01:48,084 --> 00:01:50,940
Bagaimana dengan
kehidupan cinta kau?

27
00:01:51,043 --> 00:01:55,191
- Hebat. Terima kasih, pak cik.
- Masih tiada teman lelaki?

28
00:01:55,293 --> 00:01:58,066
Gadis-gadis sekarang.
Jangan tangguh lama-lama.

29
00:02:00,001 --> 00:02:02,643
- Helo, ayah.
- Helo, sayang.

30
00:02:02,751 --> 00:02:04,932
- Bagaimana segalanya?
- Menyeksakan.

31
00:02:05,834 --> 00:02:08,430
Mak kau mahu kenalkan kau
kepada seorang duda.

32
00:02:09,709 --> 00:02:13,182
Peguam hak asasi manusia.
Khabarnya sangat handal.

33
00:02:14,500 --> 00:02:16,515
<i>Segaknya.
Mungkin mak dapat cari...</i>

34
00:02:16,626 --> 00:02:18,688
<i>...calon yang betul kali ini.</i>

35
00:02:18,959 --> 00:02:22,314
Ayuh kita lihat jika
Mark suka timun gerkin.

36
00:02:22,417 --> 00:02:23,899
Semoga berjaya.

37
00:02:24,542 --> 00:02:26,024
Mark.

38
00:02:26,209 --> 00:02:31,566
<i>Mungkin inilah teman hidup yang
saya nanti-nantikan selama ini.</i>

39
00:02:32,709 --> 00:02:34,474
Kau tentu ingat Bridget.

40
00:02:34,876 --> 00:02:36,559
<i>Mungkin tidak.</i>

41
00:02:36,667 --> 00:02:39,523
Dia pernah berlari bogel
di laman kau. Ingat tak?

42
00:02:40,709 --> 00:02:42,641
Tidak.

43
00:02:44,293 --> 00:02:47,516
Mari tengok kuah kau.
Aku rasa ia perlu ditapis.

44
00:02:47,626 --> 00:02:50,601
Ia tak perlu ditapis.
Kacau saja.

45
00:02:51,959 --> 00:02:53,773
Ya, aku akan datang.

46
00:02:53,876 --> 00:02:56,305
Maaf, kena kacau kuah.

47
00:03:00,626 --> 00:03:03,222
- Jadi...
- Jadi...

48
00:03:04,667 --> 00:03:07,264
Kau duduk di rumah
ibu bapa kau untuk Tahun Baru?

49
00:03:07,375 --> 00:03:09,190
Ya. Kau?

50
00:03:09,293 --> 00:03:14,436
Tidak. Aku berparti di London.
Jadi, aku pening sikit sekarang.

51
00:03:14,542 --> 00:03:17,849
Aku harap boleh sandar dalam
bilik air macam orang normal.

52
00:03:20,459 --> 00:03:23,150
Azam Tahun Baru.
Kurangkan pengambilan arak...

53
00:03:23,251 --> 00:03:24,767
...dan berhenti merokok.

54
00:03:28,293 --> 00:03:30,520
Mesti mengekalkan
azam Tahun Baru.

55
00:03:33,168 --> 00:03:34,815
Serta...

56
00:03:35,293 --> 00:03:38,314
...berhenti merapu kepada
orang yang tak dikenali.

57
00:03:38,417 --> 00:03:41,014
Malah berhenti cakap sepenuhnya.

58
00:03:41,626 --> 00:03:44,139
Ya, mungkin dah
tiba masa makan.

59
00:03:47,751 --> 00:03:50,441
Nampaknya dia tinggal
tak jauh daripada kau.

60
00:03:50,542 --> 00:03:53,103
Ibu, saya tak mahu keluar
dengan orang yang tak dikenali.

61
00:03:53,210 --> 00:03:55,935
Lebih-lebih lagi
andartu yang suka merapu...

62
00:03:56,043 --> 00:03:59,348
...kuat hisap rokok dan minum
arak dan pakai macam mak dia.

63
00:04:02,334 --> 00:04:05,273
Sedap. Kari ayam belanda.

64
00:04:05,834 --> 00:04:07,398
Kegemaran aku.

65
00:04:07,834 --> 00:04:11,769
<i>Itulah dia.</i>

66
00:04:11,876 --> 00:04:13,772
<i>Itulah detiknya.</i>

67
00:04:16,084 --> 00:04:19,225
<i>Tiba-tiba saya sedar bahawa
kalau sesuatu tak berubah...</i>

68
00:04:19,334 --> 00:04:23,517
<i>...saya akan habiskan sisa
hidup bersama botol wain...</i>

69
00:04:23,626 --> 00:04:26,850
<i>...dan akhirnya menjadi gemuk
dan mati keseorangan...</i>

70
00:04:26,959 --> 00:04:30,763
<i>...dan ditemui 3 minggu kemudian
setelah dimakan oleh Alsatian.</i>

71
00:04:30,876 --> 00:04:34,644
<i>Atau saya jadi seperti Glenn
Close dalam Fatal Attraction.</i>

72
00:04:52,375 --> 00:04:54,888
<i>Anda tiada sebarang mesej.</i>

73
00:06:27,668 --> 00:06:29,849
<i>Jadi, saya telah
membuat satu keputusan.</i>

74
00:06:29,959 --> 00:06:32,816
<i>Tahun depan, saya akan pastikan
saya tidak mabuk lagi...</i>

75
00:06:32,918 --> 00:06:36,983
<i>...dan dengar lagu sedih yang
ditujukan untuk orang baya saya.</i>

76
00:06:37,085 --> 00:06:40,723
<i>Saya memutuskan untuk mengawal
hidup saya dan mula menulis...</i>

77
00:06:40,834 --> 00:06:43,975
<i>...diari untuk menyampaikan
kebenaran tentang diri saya.</i>

78
00:06:44,417 --> 00:06:45,899
<i>Seluruh kebenaran.</i>

79
00:06:47,125 --> 00:06:51,014
<i>Azam pertama,
kurangkan 20 paun.</i>

80
00:06:51,125 --> 00:06:54,681
<i>Kedua, masukkan seluar
terpakai dalam bakul cuci.</i>

81
00:06:54,793 --> 00:06:58,763
<i>Selain itu, cari teman lelaki
yang baik dan bertimbang rasa...</i>

82
00:06:58,876 --> 00:07:02,348
<i>...dan tidak jalin hubungan
cinta dengan golongan berikut.</i>

83
00:07:02,459 --> 00:07:04,806
<i>Kaki botol, gila kerja,
pengelak komitmen...</i>

84
00:07:04,918 --> 00:07:08,223
<i>...pengintai, penderita
megalomania atau penyumbaleweng.</i>

85
00:07:08,334 --> 00:07:12,400
<i>Juga, tidak berangan
tentang lelaki yang...</i>

86
00:07:12,501 --> 00:07:15,096
<i>...mempunyai segala
ciri tersebut.</i>

87
00:07:24,292 --> 00:07:27,682
<i>Malangnya, orang itu
tidak lain daripada bos saya...</i>

88
00:07:27,793 --> 00:07:30,933
<i>...Ketua Editor Daniel Cleaver
dan mungkin kerana...</i>

89
00:07:31,043 --> 00:07:33,899
<i>...kejadian yang berlaku
pada parti Krismas tahun ini...</i>

90
00:07:34,001 --> 00:07:37,390
<i>...saya rasa dia
tak berangan tentang saya.</i>

91
00:07:54,084 --> 00:07:56,597
<i>Atau mungkin saya silap.</i>

92
00:08:08,459 --> 00:08:11,849
- Selamat Tahun Baru.
- Selamat Tahun Baru, Brenda.

93
00:08:11,960 --> 00:08:14,769
<i>En. Fitzherbert
seorang penyumbaleweng.</i>

94
00:08:14,876 --> 00:08:16,476
<i>Dia bos Daniel dan
suka tenung saya...</i>

95
00:08:16,584 --> 00:08:18,184
<i>...tanpa menyedari siapa saya...</i>

96
00:08:18,292 --> 00:08:20,355
<i>...atau apa saya buat.
Selamat pagi.</i>

97
00:08:20,459 --> 00:08:22,937
Saya nak kenyataan
tentang Motosikal Kafka segera.

98
00:08:23,042 --> 00:08:25,816
<i>Perpetua,
pangkatnya tinggi sedikit.</i>

99
00:08:25,918 --> 00:08:28,098
<i>Oleh itu dia fikir
dia ada kuasa ke atas saya.</i>

100
00:08:28,209 --> 00:08:31,515
<i>Saya kerap rasa macam
nak mengokot kepalanya.</i>

101
00:08:33,084 --> 00:08:36,023
- Bahagian publisiti.
- Aku cuma tanya...

102
00:08:36,125 --> 00:08:40,060
<i>- ...jika dia nak bercuti di Paris.
- Panggilan harian daripada Jude.</i>

103
00:08:40,167 --> 00:08:42,894
<i>Kawan baik saya, Ketua Pelaburan
di Bank Brightlings.</i>

104
00:08:43,000 --> 00:08:45,015
<i>Dia sering berada
dalam bilik air...</i>

105
00:08:45,125 --> 00:08:47,188
<i>...menangis tentang
teman lelakinya.</i>

106
00:08:47,292 --> 00:08:50,433
Adakah aku
terlalu bergantung padanya?

107
00:08:50,543 --> 00:08:53,233
Tidak. Bukan kau sebenarnya.

108
00:08:53,334 --> 00:08:56,190
Kau sangat manis.
Richard yang teruk.

109
00:08:56,709 --> 00:08:59,020
Dia bebal yang tak berguna.

110
00:09:01,042 --> 00:09:04,349
Itulah pendapat
sebilangan orang...

111
00:09:04,543 --> 00:09:07,482
...tentang Kafka
tapi mereka silap.

112
00:09:07,584 --> 00:09:10,096
Buku ini memaparkan
parut yang ditinggalkan...

113
00:09:10,209 --> 00:09:13,065
...oleh peredaran masa
terhadap kelelakian.

114
00:09:13,167 --> 00:09:15,941
Ia benar-benar menepati keadaan.

115
00:09:16,042 --> 00:09:18,306
Terima kasih kerana telefon,
Profesor Leavis.

116
00:09:19,668 --> 00:09:22,440
Senarai tetamu bagi
parti pelancaran buku.

117
00:09:26,209 --> 00:09:27,774
F.R. Leavis?

118
00:09:34,334 --> 00:09:37,972
F.R. Leavis yang tulis Mass
Civilisation And Minority Culture?

119
00:09:40,959 --> 00:09:43,306
F.R. Leavis yang
meninggal pada 1978?

120
00:09:50,671 --> 00:09:53,812
<i>Mesyuarat tergempar bersama
keluarga bandar tentang...</i>

121
00:09:53,920 --> 00:09:57,227
- ...krisis kerjaya.
- Usah pedulikan mereka.

122
00:09:57,338 --> 00:10:00,893
Cakap mereka boleh nyah saja.

123
00:10:01,004 --> 00:10:03,861
Bagus. Itu amat berguna.

124
00:10:03,962 --> 00:10:07,436
<i>Shazza, wartawan.
Suka bercakap kesat.</i>

125
00:10:07,546 --> 00:10:11,730
Jude, apa kau akan buat jika
staf kau buat kesilapan macam tu?

126
00:10:11,838 --> 00:10:15,061
- Aku akan pecat kau, Bridge.
- Bagus.

127
00:10:15,338 --> 00:10:18,644
- Adakah Cleaver masih comel?
- Sudah tentu.

128
00:10:19,046 --> 00:10:22,068
Kalau begitu, baik
kau cuba gembirakannya.

129
00:10:22,171 --> 00:10:24,767
- Kau pasti sukakannya.
- Awakkah yang nyanyi lagu tu?

130
00:10:25,338 --> 00:10:29,521
<i>- Ya.
- Tom, ikon pop 80-an yang...</i>

131
00:10:29,630 --> 00:10:32,770
<i>...gubah sebuah lagu popular.
Kemudian dia bersara kerana...</i>

132
00:10:32,879 --> 00:10:36,103
<i>...lagu tu cukup untuk menarik
hati orang sepanjang 90-an.</i>

133
00:10:36,212 --> 00:10:38,560
- Lagu yang hebat.
- Terima kasih.

134
00:10:39,171 --> 00:10:40,736
<i>Dia homoseksual.</i>

135
00:10:40,838 --> 00:10:44,903
- Nak vodka lagi?
- Ya. Tambah lagi.

136
00:10:45,421 --> 00:10:48,277
<i>Selepas masuk usia 30-an,
saya tahan minuman keras.</i>

137
00:10:52,254 --> 00:10:54,566
- Jaga-jaga.
- Dia okey. Boleh jalan.

138
00:11:02,004 --> 00:11:03,818
Selamat tengah hari, Bridget.

139
00:11:15,630 --> 00:11:18,935
<i>Daripada, Daniel Cleaver.
Subjek, Masalah Serius.</i>

140
00:11:27,463 --> 00:11:30,604
<i>Nampaknya awak
terlupa pakai skirt.</i>

141
00:11:33,379 --> 00:11:35,027
<i>Skirt awak cuti sakitkah?</i>

142
00:11:49,463 --> 00:11:52,189
<i>Kepada En. Cleaver.</i>

143
00:11:52,296 --> 00:11:54,643
<i>Saya terkejut
melihat mesej awak.</i>

144
00:11:54,755 --> 00:11:58,819
<i>Skirt saya tak sakit
dan saya sedang memakainya.</i>

145
00:11:58,921 --> 00:12:00,983
<i>Saya terkejut dengan
sikap seksis...</i>

146
00:12:01,087 --> 00:12:03,185
<i>...pihak pengurusan
terhadap skirt.</i>

147
00:12:03,296 --> 00:12:06,769
<i>Saya rasa pihak pengurusan
yang sakit, bukan skirt.</i>

148
00:12:31,796 --> 00:12:34,225
<i>Permulaan yang
buruk pada tahun ini.</i>

149
00:12:34,338 --> 00:12:37,277
<i>Saya tergoda dengan
saluran mesej tak formal...</i>

150
00:12:37,379 --> 00:12:40,686
<i>...dan bermain cinta dengan kaki
perempuan. Saya akan teruskan...</i>

151
00:12:40,796 --> 00:12:43,817
<i>...dengan azam saya untuk
mencari lelaki yang baik.</i>

152
00:12:43,921 --> 00:12:47,359
<i>Saya akan hentikan
permainan cinta ini esok.</i>

153
00:12:47,463 --> 00:12:49,027
<i>Rancangan yang baik.</i>

154
00:12:58,171 --> 00:13:01,312
<i>Jika awak lalu depan bilik untuk
menunjukkan awak pakai skirt...</i>

155
00:13:01,421 --> 00:13:04,775
<i>...awak telah gagal sepenuhnya.
Cleave.</i>

156
00:13:04,879 --> 00:13:08,103
<i>Tolong diam.
Saya sangat sibuk dan penting.</i>

157
00:13:08,213 --> 00:13:12,728
<i>Selain itu, berani awak
mengganggu saya begini.</i>

158
00:13:13,129 --> 00:13:16,235
<i>Mesej kepada Jones. Sangat
malu kerana menyinggung awak.</i>

159
00:13:16,338 --> 00:13:20,059
<i>Saya akan elakkan kata-kata tak
sopan selepas ini. Maafkan saya.</i>

160
00:13:20,171 --> 00:13:22,067
<i>Awak sangat menggoda.</i>

161
00:13:26,129 --> 00:13:28,476
<i>Jangan sangka
bukan-bukan pasal ni.</i>

162
00:13:32,962 --> 00:13:38,652
Semuanya bermula dengan e-mel yang
tak molek tentang skirt Bridget.

163
00:13:47,712 --> 00:13:49,194
Daniel.

164
00:13:49,296 --> 00:13:52,851
- Panggilan telefon dari New York.
- Ya, saya akan telefon balik.

165
00:14:04,962 --> 00:14:07,310
- Daniel.
- Jones.

166
00:14:08,046 --> 00:14:10,985
- Selamat petang, Kenneth.
- Selamat petang, Daniel.

167
00:14:15,004 --> 00:14:17,351
Kalau awak lapang, saya
nak cakap dengan awak sekejap.

168
00:14:17,463 --> 00:14:19,063
Ya, boleh.

169
00:14:22,088 --> 00:14:24,860
- Jumpa awak sebentar lagi.
- Bagus. Brenda?

170
00:14:24,962 --> 00:14:27,392
- Ya?
- Semasa pelancaran Kafka...

171
00:14:27,505 --> 00:14:30,644
...awak boleh kenalkan saya dulu
sebelum saya kenalkan penulisnya.

172
00:14:30,754 --> 00:14:33,148
Itu aturan yang baik.

173
00:14:34,505 --> 00:14:36,484
Sudah tentu.

174
00:14:38,754 --> 00:14:40,236
Brenda.

175
00:14:40,588 --> 00:14:42,851
Apa awak buat malam ni?

176
00:14:42,962 --> 00:14:44,692
- Saya sibuk sebenarnya.
- Okey.

177
00:14:45,463 --> 00:14:47,359
Sayang betul.

178
00:14:47,921 --> 00:14:52,520
Saya ingat saya boleh
bawa skirt awak makan malam.

179
00:14:52,629 --> 00:14:54,194
Mungkin awak boleh ikut sekali.

180
00:14:55,629 --> 00:14:59,351
- Bagaimana dengan esok?
- Tak, esok ada pelancaran buku.

181
00:14:59,463 --> 00:15:02,852
Ya, sudah tentu. Buku yang
paling teruk pernah diterbitkan.

182
00:15:03,671 --> 00:15:06,776
Tapi kita tak guna
slogan tu dalam pengiklanan.

183
00:15:07,629 --> 00:15:10,356
- Malam berikutnya?
- Kita tengoklah nanti.

184
00:15:11,671 --> 00:15:13,236
Selamat malam, Daniel.

185
00:15:14,712 --> 00:15:18,813
Aku tak cuba beri tekanan tapi
kebahagiaan kau bergantung pada...

186
00:15:18,921 --> 00:15:22,892
- ...cara kau berkelakuan esok.
- Okey. Apa yang harus aku buat?

187
00:15:23,004 --> 00:15:24,900
Pertama, mesti kelihatan cantik.

188
00:15:39,629 --> 00:15:44,062
Dua, jangan hiraukan Daniel dan
berbual dengan penulis terkenal.

189
00:15:44,463 --> 00:15:47,485
<i>Saman .</i>

190
00:15:47,587 --> 00:15:49,069
Bergaul.

191
00:15:49,879 --> 00:15:51,609
Tunjukkan kepintaran kau.

192
00:15:52,213 --> 00:15:54,725
Teruk sungguh apa yang
berlaku di Chechnya?

193
00:15:54,921 --> 00:15:58,227
Teruk sungguh apa yang
berlaku di Chechnya?

194
00:15:58,421 --> 00:16:01,361
Kenalkan orang
dengan maklumat teliti.

195
00:16:01,463 --> 00:16:04,686
"Sheila, ini Daniel.
Daniel, ini Sheila."

196
00:16:04,796 --> 00:16:07,605
"Sheila suka menunggang kuda
dan berasal dari New Zealand."

197
00:16:07,712 --> 00:16:10,937
- Daniel suka karya terbaru dan...
- Berseronok sakan?

198
00:16:11,046 --> 00:16:16,439
- Tepat sekali.
- Maaf kerana mengganggu kamu...

199
00:16:16,546 --> 00:16:21,311
- ...ketika menikmati makan malam.
- Ya, memang saya.

200
00:16:22,046 --> 00:16:25,519
9 tahun lalu. Saya
tak cadang buat rekod baru.

201
00:16:25,629 --> 00:16:27,976
- Terima kasih.
- Cuma...

202
00:16:28,129 --> 00:16:31,151
...kerusi awak
menindih kot isteri saya.

203
00:16:33,129 --> 00:16:37,195
- Kaki kerusi awak.
- Sudah tentu.

204
00:16:37,421 --> 00:16:38,902
- Maafkan saya.
- Terima kasih.

205
00:16:39,587 --> 00:16:44,400
<i>Dilema besar. Kalau-kalau saya
dapat peluang berasmara...</i>

206
00:16:44,505 --> 00:16:47,728
<i>...ini lebih sesuai
bagi detik tersebut.</i>

207
00:16:47,837 --> 00:16:51,311
<i>Tapi peluang untuk sampai
ke detik itu akan meningkat...</i>

208
00:16:51,421 --> 00:16:54,443
<i>...kalau saya pakai ini.
Seluar dalam ketat dan besar...</i>

209
00:16:54,546 --> 00:16:57,059
<i>...sangat popular
di kalangan wanita tua.</i>

210
00:16:58,171 --> 00:17:00,600
<i>Susah nak buat keputusan.</i>

211
00:17:16,338 --> 00:17:19,727
<i>Tuan-tuan dan puan-puan, selamat
datang ke pelancaran buku...</i>

212
00:17:19,838 --> 00:17:22,694
<i>...Kafka's Motorbike, buku
yang terbaik pada zaman ini.</i>

213
00:17:22,796 --> 00:17:25,605
<i>Ia akan diperkenalkan
oleh En. Penyumbaleweng.</i>

214
00:17:25,712 --> 00:17:28,309
<i>Fitzherbert.</i>

215
00:17:29,838 --> 00:17:32,943
<i>Okey. Bergaul dan
tunjukkan kepintaran.</i>

216
00:17:33,046 --> 00:17:36,103
<i>Jangan endahkan Daniel
dan sapa orang lain.</i>

217
00:17:36,712 --> 00:17:41,275
<i>Saya sama bijak
dengan yang lain.</i>

218
00:17:41,504 --> 00:17:45,475
Seluruh teori cerpen dan novela.

219
00:17:45,587 --> 00:17:48,728
Jadi, definisi
Martin tentang novela...

220
00:17:48,838 --> 00:17:50,521
...hanya bersesuaian dengan dia.

221
00:17:53,213 --> 00:17:55,725
Itu tak kedengaran macam Martin.

222
00:17:57,255 --> 00:17:59,850
Mungkin saya silap.
Apa pendapat awak?

223
00:18:03,088 --> 00:18:04,818
Awak tahu tak...

224
00:18:06,587 --> 00:18:08,769
...di mana letaknya bilik air?

225
00:18:10,796 --> 00:18:13,735
<i>Bertenang. Ia tak boleh
jadi lebih buruk lagi.</i>

226
00:18:17,420 --> 00:18:21,143
- Apa kau buat di sini?
- Itulah yang aku tanya diri aku.

227
00:18:22,338 --> 00:18:23,854
Aku ikut rakan kerja.

228
00:18:24,671 --> 00:18:27,812
- Apa khabar?
- Selain berasa hampa...

229
00:18:27,921 --> 00:18:31,559
...kerana tak dapat lihat baju
rusa kutub tu semula, aku okey.

230
00:18:32,587 --> 00:18:34,152
Ada sesiapa nak kenalkan saya?

231
00:18:35,046 --> 00:18:37,606
<i>Kenalkan orang dengan teliti.</i>

232
00:18:37,712 --> 00:18:40,734
Perpetua, ini Mark Darcy.

233
00:18:40,838 --> 00:18:44,725
Mark lelaki pertengahan umur dan
bekas isterinya berbangsa lain.

234
00:18:44,838 --> 00:18:48,559
Perpetua pula wanita tua
yang suka mengarah aku.

235
00:18:50,462 --> 00:18:53,154
<i>- Mungkin</i> tidak.
- Ada sesiapa nak kenalkan saya?

236
00:18:53,838 --> 00:18:58,069
Perpetua, ini Mark Darcy.

237
00:18:58,171 --> 00:19:01,774
Mark peguam terkemuka. Dia
berasal dari Grafton Underwood.

238
00:19:01,879 --> 00:19:06,727
- Perpetua pula rakan kerja aku.
- Mark, saya tahu reputasi awak.

239
00:19:09,088 --> 00:19:12,726
Natasha, ini Bridget Jones.
Bridget, ini Natasha.

240
00:19:12,838 --> 00:19:16,311
Dia peguam handal yang mengkhusus
dalam undang-undang keluarga.

241
00:19:16,421 --> 00:19:17,986
Bridget bekerja
di syarikat penerbitan...

242
00:19:18,088 --> 00:19:20,186
...dan pernah berbogel
di kolam renang aku.

243
00:19:21,421 --> 00:19:22,902
Peliknya.

244
00:19:24,255 --> 00:19:27,312
- Perpetua, dapat cari rumah?
- Tidak.

245
00:19:27,713 --> 00:19:29,775
Tak larat nak cerita.

246
00:19:29,879 --> 00:19:33,518
Teman awak sangat kacak.

247
00:19:33,629 --> 00:19:37,813
Ya, Mark.
Bagi saya sedikit masa.

248
00:19:40,255 --> 00:19:43,395
Awak ingat tak
rangkap yang awak tulis?

249
00:19:43,504 --> 00:19:48,518
"Parut yang ditinggalkan
oleh masa terhadap kelelakian."

250
00:19:51,046 --> 00:19:53,439
Awak tahu tak
di mana letaknya bilik air?

251
00:19:53,546 --> 00:19:56,142
- Ya, di sana.
- Terima kasih.

252
00:20:00,713 --> 00:20:02,194
1,2.

253
00:20:04,921 --> 00:20:06,651
Tuan-tuan dan puan-puan.

254
00:20:11,984 --> 00:20:14,046
Tuan-tuan dan...

255
00:20:15,441 --> 00:20:17,705
Hoi!

256
00:20:19,608 --> 00:20:22,879
Maaf. Mikrofon ni tak...

257
00:20:22,984 --> 00:20:24,464
...berfungsi.

258
00:20:25,234 --> 00:20:28,043
Tuan-tuan dan puan-puan...

259
00:20:28,151 --> 00:20:31,007
...selamat datang ke pelancaran...

260
00:20:31,109 --> 00:20:35,541
...Kafka's Motorbike, buku
yang terbaik pada zaman ini.

261
00:20:41,441 --> 00:20:44,666
Selain buku awak, En. Rushdie.

262
00:20:44,775 --> 00:20:47,916
Ia pun benar-benar menakjubkan.

263
00:20:50,442 --> 00:20:55,835
Serta, Lord Archer.
Awak punya pun turut bagus.

264
00:20:56,859 --> 00:20:59,549
Apa yang saya cuba cakap ialah...

265
00:21:00,025 --> 00:21:03,379
...selamat datang, semua.
Terima kasih kerana menghadiri...

266
00:21:03,483 --> 00:21:07,631
...pelancaran salah sebuah
daripada 30 buku terbaik...

267
00:21:07,733 --> 00:21:10,590
...pada zaman ini.

268
00:21:10,692 --> 00:21:15,254
Setidak-tidaknya.
Untuk memperkenalkannya...

269
00:21:15,358 --> 00:21:19,625
...dengan lebih lanjut,
saya ingin mempersilakan...

270
00:21:20,817 --> 00:21:23,590
<i>Penyumbaleweng.
Encik...</i>

271
00:21:23,692 --> 00:21:25,671
<i>Penyumbaleweng.
Encik...</i>

272
00:21:27,483 --> 00:21:30,080
<i>Penyumbaleweng.
Fitzherbert.</i>

273
00:21:31,358 --> 00:21:35,163
Sebab itulah namanya.

274
00:21:36,900 --> 00:21:38,464
En. Fitzherbert.

275
00:21:39,567 --> 00:21:41,048
Terima kasih.

276
00:21:46,109 --> 00:21:47,922
Terima kasih, Brenda.

277
00:21:48,984 --> 00:21:50,963
Biar saya pasang ni.

278
00:21:55,316 --> 00:21:58,338
Sejauh mana karya awak
bersifat autobiografi?

279
00:21:58,442 --> 00:22:01,168
Itu agak menarik.
Tiada siapa pernah tanya.

280
00:22:01,275 --> 00:22:02,756
Minta diri.

281
00:22:04,151 --> 00:22:08,215
Jones, usah pedulikan mereka.
Ia hebat sebenarnya.

282
00:22:08,316 --> 00:22:12,583
Satu gaya
penyampaian pascamodernis.

283
00:22:14,775 --> 00:22:16,339
Awak kelihatan seksi.

284
00:22:16,900 --> 00:22:20,041
Saya akan bawa awak makan malam
sama ada awak suka atau tidak.

285
00:22:21,191 --> 00:22:22,673
Ambil barang awak.

286
00:22:30,275 --> 00:22:33,748
Apa pendapat awak tentang
situasi di Chechnya? Teruk, kan?

287
00:22:33,859 --> 00:22:36,169
Saya tak peduli.
Dengar sini.

288
00:22:36,275 --> 00:22:39,002
Bagaimana awak kenal Darcy?

289
00:22:39,650 --> 00:22:43,882
Khabarnya saya pernah
berbogel di kolam renang dia.

290
00:22:43,984 --> 00:22:45,548
Saya boleh bayangkannya.

291
00:22:46,734 --> 00:22:49,506
- Bagaimana dengan awak?
- Sama.

292
00:22:50,984 --> 00:22:53,923
Tak, saya pengapit dia.

293
00:22:54,942 --> 00:22:57,087
Saya kenalnya di Cambridge.
Dia kawan saya.

294
00:22:57,191 --> 00:22:59,171
Kemudian apa?

295
00:22:59,692 --> 00:23:01,256
Kemudian...

296
00:23:01,984 --> 00:23:04,164
- ...tiada apa-apa.
- Awak tak perlu lindunginya.

297
00:23:04,275 --> 00:23:08,044
- Dia bukan kawan saya.
- Kalau begitu...

298
00:23:08,150 --> 00:23:13,543
...beberapa tahun kemudian, saya
telah membuat kesilapan besar...

299
00:23:13,650 --> 00:23:17,834
...dengan memperkenalkannya
kepada tunang saya.

300
00:23:21,358 --> 00:23:22,923
Kemudian...

301
00:23:25,859 --> 00:23:29,414
...saya masih
tak dapat memaafkannya.

302
00:23:29,525 --> 00:23:31,421
Itu sangat...

303
00:23:32,150 --> 00:23:34,331
Teruknya dia.

304
00:23:35,358 --> 00:23:39,162
- Serta membosankan.
- Ya, boleh dikatakan begitu.

305
00:23:39,775 --> 00:23:42,168
Tak payahlah kita
fikir pasalnya lagi.

306
00:23:42,275 --> 00:23:45,665
Minum lagi wain ni dan ceritakan
tentang cara awak berlatih...

307
00:23:45,775 --> 00:23:48,501
...berkucup dengan
gadis lain di sekolah.

308
00:23:48,609 --> 00:23:52,247
- Kami tak kucup.
- Tak apa. Reka cerita.

309
00:23:53,026 --> 00:23:55,965
Jadi, nak tak pergi
minum di rumah saya?

310
00:23:56,067 --> 00:24:00,038
Jemputan ikhlas. Tiada niat buruk.
Kita akan berasmara saja.

311
00:24:01,026 --> 00:24:04,415
Tidak. Eloklah saya tahan teksi.

312
00:24:04,775 --> 00:24:07,916
Tapi terima kasih
untuk makan malam yang enak.

313
00:24:11,317 --> 00:24:12,798
Sama-sama, Jones.

314
00:24:59,066 --> 00:25:01,840
Kasut but ni
mengganggu saja, Jones.

315
00:25:02,942 --> 00:25:05,039
Gaun ini pun sama.

316
00:25:06,066 --> 00:25:08,663
Ini pula...

317
00:25:10,483 --> 00:25:14,371
- Seluar dalam yang sangat besar.
- Alamak.

318
00:25:14,817 --> 00:25:16,998
Tak apa. Saya sukakannya.

319
00:25:17,317 --> 00:25:18,965
Helo, sayang.

320
00:25:22,817 --> 00:25:25,460
- Maaf, saya nak lihat sekali lagi.
- Jangan!

321
00:25:25,567 --> 00:25:28,589
Usah rasa malu. Saya pun
pakai seluar dalam yang serupa.

322
00:25:28,692 --> 00:25:31,998
- Biar saya tunjuk.
- Tidak.

323
00:25:39,650 --> 00:25:43,170
<i>Berat: 131 paun.
Berasmara menggantikan makan.</i>

324
00:25:43,358 --> 00:25:46,131
<i>Rokok: 22, selepas berasmara.</i>

325
00:25:55,650 --> 00:25:57,215
Itu amat menakjubkan.

326
00:26:00,775 --> 00:26:02,708
- Daniel.
- Ya?

327
00:26:02,817 --> 00:26:04,998
Apa akan berlaku di pejabat?

328
00:26:06,317 --> 00:26:10,204
Mujurlah kau tanya.
Ia syarikat penerbitan.

329
00:26:10,317 --> 00:26:13,089
Bermakna, orang
akan tulis untuk kita.

330
00:26:13,192 --> 00:26:17,340
Kita akan cetak semua tu dan
menjilidnya dan jadikannya buku.

331
00:26:18,233 --> 00:26:20,746
Tak. Kau rasa orang akan perasan?

332
00:26:21,567 --> 00:26:24,921
- Perasan apa?
- Kita. Bekerja bersama...

333
00:26:25,077 --> 00:26:28,383
- ...jalin hubungan intim.
- Tunggu.

334
00:26:28,494 --> 00:26:32,560
Bertenang. Ia bermula pada hari
Selasa dan sekarang baru Khamis.

335
00:26:33,119 --> 00:26:37,089
Ia bukannya
hubungan jangka panjang.

336
00:26:37,911 --> 00:26:40,684
Kau ni memang jahat.

337
00:26:50,828 --> 00:26:55,426
Bridget Jones, dewi cinta,
sedang melayani lelaki yang jahat.

338
00:26:56,952 --> 00:26:59,014
Mak, hai.

339
00:26:59,202 --> 00:27:03,635
<i>Seluruh dunia tahu bahawa
apabila satu aspek hidup...</i>

340
00:27:03,744 --> 00:27:09,136
<i>...berjalan lancar, satu lagi
akan menjunam sepenuhnya.</i>

341
00:27:09,494 --> 00:27:11,473
Ada sesiapa lagi nak cuba?

342
00:27:11,910 --> 00:27:16,058
Jangan segan, puan-puan.
Mudah nak keluarkannya...

343
00:27:16,619 --> 00:27:18,717
...dengan
Pengupas Telur Pintar ini.

344
00:27:20,994 --> 00:27:22,973
Pegangnya kuat-kuat.

345
00:27:24,327 --> 00:27:29,341
Masukkan dalam lubang.
Gerakkannya ke atas dan bawah...

346
00:27:29,452 --> 00:27:31,515
...ia pun akan keluar.

347
00:27:33,619 --> 00:27:35,183
Hati-hati.

348
00:27:39,035 --> 00:27:42,591
Ayah kau takkan sedar pun jika mak
pakai seluar dalam di atas kepala.

349
00:27:42,703 --> 00:27:46,008
Selama 35 tahun, mak bersihkan
rumahnya, mencuci pakaiannya...

350
00:27:46,119 --> 00:27:49,343
- ...dan mengasuh anak-anaknya.
- Saya anak mak juga.

351
00:27:49,452 --> 00:27:53,007
Untuk pengetahuan kau,
bukan senang nak mengasuh anak.

352
00:27:53,119 --> 00:27:55,975
Kalau diberi peluang, mak
tak pasti jika mak akan beranak.

353
00:27:56,077 --> 00:28:00,261
Sekarang mak sudah tua dan mak
tak capai apa-apa pun dalam hidup.

354
00:28:00,369 --> 00:28:04,435
Mak tiada kuasa,
kerjaya yang baik dan...

355
00:28:05,035 --> 00:28:07,465
...hubungan intim.
Tiada hidup langsung.

356
00:28:07,577 --> 00:28:10,090
Mak macam belalang
yang mati dengan sia-sia...

357
00:28:10,202 --> 00:28:12,715
- ...dan Germaine Geer.
- Greer.

358
00:28:12,827 --> 00:28:14,889
Mak sudah tak tahan.

359
00:28:14,994 --> 00:28:19,593
Mak dapat peluang baru.
Julian fikir mak ada potensi.

360
00:28:19,910 --> 00:28:23,015
- Siapa Julian?
- Dari saluran Home Shopping.

361
00:28:23,056 --> 00:28:26,612
- Dia kerap datang ke kedai.
- Potensi untuk apa?

362
00:28:26,723 --> 00:28:30,789
Penunjuk cara dalam rancangannya.
Mak akan jadi penolong dia.

363
00:28:30,889 --> 00:28:33,153
Rupa-rupanya
rancangan dia digemari ramai.

364
00:28:33,265 --> 00:28:36,571
Selain rancangan orang gempal
memukul saudara mara mereka.

365
00:28:36,682 --> 00:28:38,163
Mak kena pergi.

366
00:28:38,265 --> 00:28:41,536
- Ada Mark hubungi kau?
- Selamat tinggal, mak.

367
00:28:50,806 --> 00:28:52,288
Julian.

368
00:28:55,098 --> 00:28:56,947
Maaf kerana membuat awak tunggu.

369
00:29:03,140 --> 00:29:07,490
<i>Beberapa minggu kemudian,
ia menjadi lebih teruk.</i>

370
00:29:07,682 --> 00:29:09,945
- Helo!
- Cuba lihat ni.

371
00:29:13,515 --> 00:29:16,987
<i>Pilihan utama saya ialah...</i>

372
00:29:17,098 --> 00:29:21,946
<i>...set rantai dan subang
yang amat menawan ini.</i>

373
00:29:22,056 --> 00:29:27,284
<i>Subangnya hanya sebesar
kira-kira satu sentimeter...</i>

374
00:29:27,390 --> 00:29:31,456
<i>...dan dihiasi permata
topaz dan lapis lazuli...</i>

375
00:29:31,557 --> 00:29:34,579
<i>...dan bersalut emas palsu
yang berkilau-kilauan.</i>

376
00:29:34,682 --> 00:29:38,653
<i>Replika ini pernah dipakai
di Wimbledon pada 1993...</i>

377
00:29:38,764 --> 00:29:41,705
<i>...oleh Yang Amat Mulia
Duchess Kent.</i>

378
00:29:43,473 --> 00:29:45,037
Okey.

379
00:29:45,973 --> 00:29:48,320
Dia sudah tinggalkan rumah?

380
00:29:49,140 --> 00:29:53,371
Nampaknya dia dan dungu berwarna
perang tu telah jalin hubungan.

381
00:29:53,473 --> 00:29:55,902
Separuh sahabat kami telah
jemput mereka untuk makan malam.

382
00:29:56,557 --> 00:30:00,622
Malah mak kau akan bawa dia
ke parti Mak Cik Una.

383
00:30:00,723 --> 00:30:03,414
Itu bukanlah Pamela yang
ayah kenal. Itu sangat kejam.

384
00:30:03,515 --> 00:30:05,411
Tapi...

385
00:30:05,598 --> 00:30:08,408
...ini boleh
dijadikan peluang keemasan.

386
00:30:08,515 --> 00:30:12,070
Kalau ayah bermain cinta
dengan wanita lain...

387
00:30:12,181 --> 00:30:15,287
- ...mak akan rasa cemburu.
- Betulkah?

388
00:30:15,390 --> 00:30:18,695
- Begitulah saya dapat kekasih saya.
- Kau ada kekasih?

389
00:30:19,640 --> 00:30:23,444
- Yang benar?
- Ya, ayah.

390
00:30:24,056 --> 00:30:26,569
Dia sempurna.

391
00:30:47,056 --> 00:30:49,865
<i>Saya bukan lagi
andartu yang menyedihkan.</i>

392
00:30:49,973 --> 00:30:53,279
<i>Kini saya teman wanita
kepada lelaki yang hebat.</i>

393
00:30:53,390 --> 00:30:55,985
<i>Dia begitu komited
sampai nak bawa saya...</i>

394
00:30:56,098 --> 00:30:58,740
<i>...bercuti pada hujung minggu.</i>

395
00:30:59,348 --> 00:31:03,236
Berjanjilah kita takkan kena duduk
di perahu dan menyampaikan sajak.

396
00:31:03,348 --> 00:31:05,281
<i>Dia juga bersetuju
untuk melindungi saya...</i>

397
00:31:05,390 --> 00:31:08,779
<i>...di parti kostum
Pak Cik Geoffrey. Tak mungkin...</i>

398
00:31:08,889 --> 00:31:12,363
<i>...dia mahu berasmara saja.
Ini pasti cinta sejati.</i>

399
00:31:13,806 --> 00:31:18,239
<i>Tiba-tiba saya rasa macam
bintang layar, Grace Kelly.</i>

400
00:31:21,348 --> 00:31:25,615
<i>Tapi taklah
bergaya sangat sepertinya.</i>

401
00:31:29,515 --> 00:31:32,537
Senyap betul tempat ni.
Kami sajakah yang duduk sini?

402
00:31:32,639 --> 00:31:34,903
Ada majlis perkahwinan
pada hujung minggu ni.

403
00:31:35,015 --> 00:31:37,528
Hanya kamu berempat
tak terlibat dalamnya.

404
00:31:39,764 --> 00:31:41,946
Kau tempah perahu.
Aku akan uruskan teh.

405
00:31:43,973 --> 00:31:46,154
- Aduhai.
- Helo.

406
00:31:46,265 --> 00:31:49,287
- Hai.
- Tak sangka betul.

407
00:31:50,223 --> 00:31:53,079
Kamu pun akan
menghadiri jamuan Alconbury?

408
00:31:53,181 --> 00:31:56,903
- Ya, betul.
- Aku bawa Natasha.

409
00:31:57,015 --> 00:32:00,783
Boleh siapkan kerja. Aku tak nak
sia-siakan hujung minggu ini.

410
00:32:01,307 --> 00:32:04,412
Sungguh menarik.
Hebat betul hidup kau, ya.

411
00:32:04,515 --> 00:32:07,738
Baiklah.
Aku akan jumpa kau di atas.

412
00:32:22,307 --> 00:32:26,455
Kes mereka lemah kerana
deposisi yang dibuat pada 30 Ogos.

413
00:32:26,557 --> 00:32:29,033
"Musim kabus tampil dan...

414
00:32:29,973 --> 00:32:33,611
...dedaun pun berguguran."
- Aku suka karya Keats.

415
00:32:33,723 --> 00:32:37,871
Pernah dengar yang ni? "Terdapat
seorang wanita dari Ealing...

416
00:32:37,973 --> 00:32:41,695
...yang mula terasa semacam.
Dia baring telentang...

417
00:32:41,806 --> 00:32:45,362
...dan mengangkang kaki,
kemudian melegakan dirinya."

418
00:32:45,474 --> 00:32:48,246
- Alamak!
- Ya Tuhan!

419
00:32:48,348 --> 00:32:51,288
- Aku akan ke sana, Bridge.
- Jangan!

420
00:32:51,390 --> 00:32:53,653
Aku raja dunia!

421
00:33:00,848 --> 00:33:04,819
- Teruk betul.
- Dungulah kau.

422
00:33:09,390 --> 00:33:11,819
- Baiklah.
- Tidak!

423
00:33:12,182 --> 00:33:13,829
Sungguh kebudak-budakan.

424
00:33:15,432 --> 00:33:16,913
Ya.

425
00:33:17,223 --> 00:33:21,075
Hei, Darce!
Marilah! Bagus ni!

426
00:33:21,182 --> 00:33:23,077
Kau bekerja terlalu keras!

427
00:33:25,432 --> 00:33:28,205
- Daniel.
- Ya, Bridget?

428
00:33:28,307 --> 00:33:31,861
Apa yang kau buat tadi tu
haram di beberapa negara.

429
00:33:31,973 --> 00:33:35,446
Sebab itulah aku sangat
teruja aku duduk di Britain.

430
00:33:36,348 --> 00:33:39,951
Aku tak faham mengapa
Perdana Menteri tak sebutnya...

431
00:33:40,056 --> 00:33:42,996
- ...dalam ucapan dia.
- Kau patut utus surat kepada dia.

432
00:33:43,098 --> 00:33:44,579
Aku akan buat.

433
00:33:47,723 --> 00:33:49,205
Daniel.

434
00:33:49,723 --> 00:33:52,319
- Bridget?
- Kau sayang aku tak?

435
00:33:52,848 --> 00:33:54,531
Diam atau aku
akan buat semula.

436
00:33:56,390 --> 00:33:59,613
- Kau sayang aku tak?
- Okey. Kau yang cari bala.

437
00:34:00,348 --> 00:34:01,996
Aku datang.

438
00:34:02,806 --> 00:34:05,698
Kau boleh gigit ni sepuas hati.

439
00:34:05,806 --> 00:34:08,319
Okey.
Masukkan ni dalam mulut kau.

440
00:34:09,265 --> 00:34:12,205
- Tidak.
- Kau nak.

441
00:34:13,265 --> 00:34:14,995
- Jangan.
- Marilah.

442
00:34:28,973 --> 00:34:30,952
Aku kena balik ke London.

443
00:34:31,973 --> 00:34:33,454
Ada mesyuarat.

444
00:34:33,931 --> 00:34:36,622
- Pada hari Ahad?
- Tak, mesyuarat tu esok.

445
00:34:36,723 --> 00:34:41,571
- Aku kena sediakan dokumennya.
- Kita boleh hadiri...

446
00:34:41,681 --> 00:34:46,197
- ...parti kejap dan balik cepat.
- Maaf. Aku tak boleh buat begitu.

447
00:34:46,765 --> 00:34:48,246
Aku kena balik.

448
00:34:49,390 --> 00:34:53,656
Daniel, kalau kau telah ubah
fikiran, kau boleh beritahu aku...

449
00:34:53,765 --> 00:34:56,537
...sebab aku tak faham
apa yang penting sangat.

450
00:34:56,639 --> 00:35:00,409
Kau tentulah takkan faham,
sebab kau tak tahu...

451
00:35:00,514 --> 00:35:04,912
...apa yang syarikat hadapi. Kau
masuk kerja dengan skirt pendek...

452
00:35:05,015 --> 00:35:08,570
...dan blaus jarang dan kau
bermain-main semasa siaran akhbar.

453
00:35:08,681 --> 00:35:13,446
Pihak Amerika pula akan datang
dengan niat menutup syarikat kita.

454
00:35:16,973 --> 00:35:18,454
Maaf.

455
00:35:19,639 --> 00:35:22,236
Maafkan aku, Bridge.
Aku tahu aku teruk.

456
00:35:30,265 --> 00:35:34,946
Aku akan tempah kereta untuk
membawa kau pulang ke London.

457
00:35:35,057 --> 00:35:37,238
Kalau kena merantau seorang,
biarlah bergaya sedikit.

458
00:35:39,098 --> 00:35:40,781
Kemudian...

459
00:35:41,015 --> 00:35:43,113
...aku juga rasa amat penting...

460
00:35:43,223 --> 00:35:46,447
...untuk kau memenangi
pertandingan kostum itu.

461
00:35:47,973 --> 00:35:50,699
Bagus. Permulaan yang baik.

462
00:35:52,598 --> 00:35:55,194
Baiklah, Cik Jones.
Mana nak pakai ni?

463
00:35:58,389 --> 00:36:00,737
<i>Baiklah.
Sudah tiba masanya.</i>

464
00:36:01,723 --> 00:36:04,662
<i>Saya cuba memadamkan
imej mak dan Mak Cik Una...</i>

465
00:36:04,765 --> 00:36:08,533
<i>...memakai stoking jarang.
Pelik dan tak molek rasanya...</i>

466
00:36:08,640 --> 00:36:12,990
<i>...orang tua berpakaian
seperti pelacur dan paderi.</i>

467
00:36:18,140 --> 00:36:20,119
<i>Alamak.</i>

468
00:36:21,389 --> 00:36:25,360
- Bridget.
- Mana pelacur dan paderi lain?

469
00:36:25,473 --> 00:36:28,329
Geoffrey tak telefon kaukah?
Geoffrey, kau tak hubungi mereka?

470
00:36:28,431 --> 00:36:30,327
Apa khabar, sayang?

471
00:36:33,514 --> 00:36:36,821
- Geoffrey.
- Jadi, mana buah hati kau?

472
00:36:36,932 --> 00:36:41,363
- Dia kena pergi kerja.
- Yalah tu. Dia tentu dah lari.

473
00:36:46,098 --> 00:36:48,741
Pelik betul apa yang
sebilangan lelaki suka.

474
00:36:50,182 --> 00:36:52,658
- Ya Tuhan.
- Sayang.

475
00:36:53,598 --> 00:36:57,237
Apa yang kau pakai?
Kau kelihatan macam pelacur.

476
00:36:57,348 --> 00:37:00,536
- Itulah tujuan saya.
- Ucap hai kepada Julian.

477
00:37:01,015 --> 00:37:04,570
- Helo, Julian.
- Nak, kau dan mak kau...

478
00:37:04,681 --> 00:37:06,945
...kelihatan macam adik-beradik.

479
00:37:07,681 --> 00:37:11,071
Lawanya gelang tangan tu.
Ia jenis serba boleh.

480
00:37:11,182 --> 00:37:14,322
Boleh dipakai dengan apa jua
pakaian dan ke semua majlis.

481
00:37:15,765 --> 00:37:20,245
- Ada mak cakap kepada ayah?
- Ya. Dia sangat aneh.

482
00:37:20,348 --> 00:37:24,579
Mak rasa dia cuba bermain cinta
dengan Penny Husbands-Bosworth.

483
00:37:24,681 --> 00:37:27,407
Penny kelihatan takut.
Ovarinya baru dibuang.

484
00:37:33,057 --> 00:37:35,747
- Apalah yang kau lihat padanya?
- Jahatnya.

485
00:37:45,640 --> 00:37:47,535
Tak beritahu ayah juga, ya?

486
00:37:50,640 --> 00:37:53,496
Mujurlah ayah tak
belanja besar macam Bernard.

487
00:38:00,306 --> 00:38:04,076
- Saya bersimpati, ayah.
- Cara dia pandang ayah tadi.

488
00:38:04,765 --> 00:38:08,736
Dia sayang ayah.
Kamu mencintai satu sama lain.

489
00:38:09,098 --> 00:38:13,281
- Ini cuma masalah sementara.
- Betulkah? Ayah tak pasti.

490
00:38:14,806 --> 00:38:16,371
Ayah tak pasti.

491
00:38:20,098 --> 00:38:23,204
Bridget, itu pun kau.
Usah risau. Bukan kau saja kena.

492
00:38:23,306 --> 00:38:25,819
Ini Penny. Geoffrey
tak hubunginya juga.

493
00:38:25,932 --> 00:38:28,527
- Apa?
- Saya kata Geoffrey tak hubungi...

494
00:38:28,640 --> 00:38:31,615
...awak dan cakap kami tak
teruskan tema Pelacur Dan Paderi.

495
00:38:31,723 --> 00:38:33,204
Dia ada telefon.

496
00:38:34,015 --> 00:38:37,986
Okey. Cantiknya gaun awak.
Sangat eksotik.

497
00:38:41,848 --> 00:38:45,072
Sayang betul kau tak boleh bawa
teman lelaki kau. Siapa namanya?

498
00:38:45,182 --> 00:38:48,322
- Daniel Cleaver.
- Kawan kaukah, Mark?

499
00:38:48,431 --> 00:38:52,235
- Langsung tidak.
- Harap dia padan dengan Bridget.

500
00:38:52,348 --> 00:38:55,204
Saya boleh jawab dengan
penuh yakin bahawa tidak.

501
00:38:55,306 --> 00:38:59,277
Dia pun pasti cakap begitu
memandangkan kelakuan lama kau.

502
00:38:59,389 --> 00:39:02,246
- Apa?
- Aku rasa kau tahu maksud aku.

503
00:39:02,348 --> 00:39:03,829
Mark.

504
00:39:18,181 --> 00:39:21,487
<i>Nampaknya Mak Cik Shirley pun
tak dimaklumkan.</i>

505
00:39:30,264 --> 00:39:31,746
Hai.

506
00:39:32,473 --> 00:39:35,697
Aku benar-benar
nak lihat wajah kau.

507
00:39:35,890 --> 00:39:38,746
Begini sajalah.
Aku ada satu idea.

508
00:39:38,848 --> 00:39:42,202
Biar aku habiskan kerja.
Kau balik dan mandi.

509
00:39:42,306 --> 00:39:45,779
Aku akan singgah nanti dan
kita boleh keluar makan malam.

510
00:39:48,099 --> 00:39:49,746
Ada sesiapa di sini?

511
00:39:50,723 --> 00:39:52,537
Setahu aku tidak.

512
00:39:52,640 --> 00:39:56,113
Lainlah kalau keluarga Bosnia tu
telah pindah ke sini semula.

513
00:40:09,932 --> 00:40:12,622
Maafkan aku.

514
00:40:15,598 --> 00:40:19,153
- Aku dah mula naik gila.
- Aku benar-benar kesal.

515
00:40:19,264 --> 00:40:21,079
- Aku sepatutnya ada di situ.
- Tak, maafkan aku.

516
00:40:21,181 --> 00:40:24,986
Tak, maafkan aku. Setidak-tidaknya
aku dapat siapkan banyak kerja.

517
00:40:25,098 --> 00:40:28,238
- Bagi aku sejam lagi.
- Tak apa.

518
00:40:28,348 --> 00:40:30,944
Aku akan balik dan
tanggalkan kostum ni.

519
00:40:34,348 --> 00:40:38,116
Ingat tak bila aku cakap
aku mencintai kau semalam?

520
00:40:39,139 --> 00:40:42,494
Aku tak maksudkannya.
Aku cuma sinis masa tu.

521
00:40:42,598 --> 00:40:45,110
Ya, aku tahu.

522
00:40:45,848 --> 00:40:47,329
Baiklah.

523
00:40:49,765 --> 00:40:51,246
Terima kasih.

524
00:41:03,056 --> 00:41:04,538
Bridge.

525
00:41:05,765 --> 00:41:07,246
Bridget!

526
00:41:23,765 --> 00:41:26,787
Ini Lara dari pejabat New York.

527
00:41:27,640 --> 00:41:30,864
- Lara, ini Bridget.
- Hei.

528
00:41:34,723 --> 00:41:37,235
Kau kata dia kurus.

529
00:42:27,682 --> 00:42:30,277
<i>Aku harap kau akan berminat.</i>

530
00:42:35,056 --> 00:42:36,953
<i>Aku sudah 36 tahun.</i>

531
00:42:37,056 --> 00:42:38,952
<i>Inilah peluang terakhir
aku mendapatkan anak.</i>

532
00:43:32,849 --> 00:43:37,529
Kita terima maklum balas yang baik
bagi kempen Teddy Arif Semuanya.

533
00:43:37,640 --> 00:43:41,706
- Beberapa stesen radio mahu...
- Dengar sini, Bridge. Berhenti.

534
00:43:41,807 --> 00:43:44,746
- Itu...
- Aku rasa teruk.

535
00:43:45,765 --> 00:43:49,154
Sebenarnya,
hubungan Lara dan aku...

536
00:43:49,849 --> 00:43:53,238
- Kau tahulah.
- Tak, kau kena beritahu aku.

537
00:43:53,348 --> 00:43:57,414
Sebenarnya kita sama, Bridge.
Kau dan aku.

538
00:43:57,515 --> 00:44:00,821
Kita dah matang dan mencari masa
yang baik untuk berkeluarga...

539
00:44:00,931 --> 00:44:04,736
...tapi ia amat sukar.
Aku rasa pada akhirnya...

540
00:44:04,849 --> 00:44:07,788
...ia mestilah
sesuatu yang menakjubkan.

541
00:44:07,889 --> 00:44:11,279
Sesuatu yang mendorong kita
bertindak dan aku rasa...

542
00:44:12,306 --> 00:44:17,569
...kerana dia orang Amerika,
Lara berkeyakinan tinggi...

543
00:44:17,682 --> 00:44:20,110
...dan juga...

544
00:44:22,473 --> 00:44:24,536
...sangat muda.

545
00:44:28,682 --> 00:44:30,281
Kami...

546
00:44:30,723 --> 00:44:34,196
- ...sangat rapat sekarang.
- Kau baru saja jumpa dia.

547
00:44:34,306 --> 00:44:35,989
Dia sampai semalam.

548
00:44:42,014 --> 00:44:45,902
Aku memang dungu.
Kau bukan baru kenal dia.

549
00:44:46,014 --> 00:44:48,788
Tak. Aku...

550
00:44:48,889 --> 00:44:52,279
...kenalnya semasa
kami bekerja di New York.

551
00:44:57,640 --> 00:45:00,236
Susah nak cakap ni tapi...

552
00:45:01,265 --> 00:45:04,571
...aku nak kau tahu bahawa...

553
00:45:06,724 --> 00:45:08,453
...kami sudah bertunang.

554
00:45:27,682 --> 00:45:33,323
<i>Pada waktu begini, sukar
meneruskan hidup macam biasa.</i>

555
00:45:33,432 --> 00:45:37,911
<i>Malah kandungan peti sejuk akan
masuk dalam mulut satu per satu.</i>

556
00:45:38,390 --> 00:45:41,329
<i>Saya ada 2 pilihan.
Sama ada berputus asa...</i>

557
00:45:41,432 --> 00:45:44,288
<i>...dan menerima
kehidupan andartu...</i>

558
00:45:44,390 --> 00:45:47,080
<i>...dan akhirnya dimakan
oleh anjing Alsatian...</i>

559
00:45:48,140 --> 00:45:49,953
<i>...atau tidak.</i>

560
00:45:50,056 --> 00:45:52,569
<i>Kali ini, saya pilih tidak.</i>

561
00:45:52,682 --> 00:45:54,744
<i>Saya takkan ditewaskan
oleh lelaki yang keji...</i>

562
00:45:54,848 --> 00:45:56,946
<i>...dan wanita kurus kering.</i>

563
00:45:57,348 --> 00:46:00,204
<i>Sebaliknya, saya pilih vodka.</i>

564
00:46:01,473 --> 00:46:03,369
<i>Serta, Chaka Khan.</i>

565
00:46:50,651 --> 00:46:52,913
saya okey.

566
00:47:00,567 --> 00:47:04,205
- Kenapa nak masuk dunia televisyen?
- Saya sedar bahawa...

567
00:47:04,317 --> 00:47:08,121
...saya benar-benar ingin
menyampaikan kepada orang awam...

568
00:47:08,234 --> 00:47:12,584
...saat-saat terkini dan berita
politik dan ekologi yang mendalam.

569
00:47:12,983 --> 00:47:15,046
Apa pendapat awak
tentang fenomena El Nino?

570
00:47:16,192 --> 00:47:17,756
Ia luar biasa.

571
00:47:17,858 --> 00:47:20,550
Saya rasa muzik Latin
semakin tak popular.

572
00:47:22,400 --> 00:47:24,498
Kenapa nak masuk
bidang televisyen?

573
00:47:24,609 --> 00:47:27,998
Sebab saya benar-benar ingin
berkomunikasi dengan kanak-kanak.

574
00:47:28,108 --> 00:47:31,130
- Merekalah masa depan.
- Awak ada anak sendiri?

575
00:47:31,234 --> 00:47:32,714
Tentulah tidak.

576
00:47:36,150 --> 00:47:37,632
Maaf.

577
00:47:37,733 --> 00:47:39,915
Jadi, kenapa nak
masuk bidang televisyen?

578
00:47:40,025 --> 00:47:43,912
Saya kena tinggalkan kerja
sekarang sebab meniduri bos saya.

579
00:47:44,025 --> 00:47:46,538
Baiklah.
Mulakan pada hari Isnin.

580
00:47:47,609 --> 00:47:51,413
Untuk makluman awak,
di Sit Up Britain...

581
00:47:51,526 --> 00:47:55,875
...tiada siapa kena pecat kerana
meniduri bos. Itu soal prinsip.

582
00:48:01,025 --> 00:48:03,715
Bridge, janganlah begitu.

583
00:48:04,025 --> 00:48:07,498
Aku tahu keadaan sangat kekok
tapi tak perlulah berhenti kerja.

584
00:48:07,609 --> 00:48:12,373
Sebenarnya, ada. Aku ditawarkan
kerja dalam bidang televisyen.

585
00:48:13,109 --> 00:48:14,673
Televisyen?

586
00:48:14,775 --> 00:48:17,039
Mereka nak aku mulakan segera.

587
00:48:17,150 --> 00:48:19,213
Jadi, aku kena pergi dalam...

588
00:48:19,900 --> 00:48:22,756
...3 minit. Jadi...

589
00:48:24,817 --> 00:48:27,922
Berhenti, Cik Jones.

590
00:48:28,025 --> 00:48:31,332
Maaf kerana bangkitkan ni
tapi mengikut kontrak awak...

591
00:48:31,442 --> 00:48:33,705
...awak kena beri notis 6 minggu.

592
00:48:33,983 --> 00:48:37,539
Ya. Tapi memandangkan
syarikat menghadapi masalah...

593
00:48:37,650 --> 00:48:40,423
...awak tentu tak kisah kalau
kehilangan gadis yang datang...

594
00:48:40,526 --> 00:48:43,998
...kerja dengan pakaian jarang dan
main-main semasa siaran akhbar.

595
00:48:45,733 --> 00:48:48,163
- Bridget.
- Saya nak dengar ni.

596
00:48:48,275 --> 00:48:53,289
Kalau dia buat hal,
saya akan pecat dia sendiri.

597
00:48:54,526 --> 00:48:56,006
Apa?

598
00:48:56,150 --> 00:48:58,662
Saya rasa awak
harus tahu bahawa...

599
00:48:58,775 --> 00:49:00,754
- ...ada banyak peluang di sini...
- Danny.

600
00:49:00,858 --> 00:49:03,880
- Tunggu sebentar, Simon.
- Baik, bos.

601
00:49:05,317 --> 00:49:08,541
Ada banyak peluang
untuk seseorang yang...

602
00:49:09,650 --> 00:49:12,672
...mungkin kerana
sebab peribadi telah...

603
00:49:12,942 --> 00:49:15,798
...diabaikan dari
segi kerjayanya.

604
00:49:15,900 --> 00:49:18,756
Terima kasih, Daniel.
Saya gembira mendengarnya.

605
00:49:18,858 --> 00:49:22,129
Tapi jika saya kena
bekerja 10 ela dari awak...

606
00:49:22,234 --> 00:49:25,872
...saya lebih rela jadi
kuli Saddam Hussein saja.

607
00:49:37,025 --> 00:49:38,673
Selamat tinggal, semua.

608
00:49:48,275 --> 00:49:49,923
Pergilah!

609
00:49:50,109 --> 00:49:53,463
<i>Helo dan selamat datang
ke Sit Up Britain.</i>

610
00:49:53,566 --> 00:49:56,956
Okey, semua. Kita
benar-benar teruja malam ini.

611
00:49:57,067 --> 00:50:00,705
Kita menerima siaran langsung
dari balai bomba di Newcastle...

612
00:50:00,817 --> 00:50:03,839
...Swansea,
Sheffield dan Lewisham.

613
00:50:03,942 --> 00:50:05,838
Mereka bersedia untuk tragedi.

614
00:50:06,401 --> 00:50:08,214
Bridget Jones, di mana awak?

615
00:50:09,858 --> 00:50:12,206
- Saya di sini, Richard.
- Pakai mekap.

616
00:50:12,317 --> 00:50:15,458
Saya nak awak depan kamera.
Mungkin awak boleh...

617
00:50:15,566 --> 00:50:18,506
...pakai skirt mini
dan topi keselamatan bomba.

618
00:50:18,608 --> 00:50:21,335
Saya nak awak guna hos,
menggelongsor turun tiang...

619
00:50:21,442 --> 00:50:26,207
- ...dan temu bual mereka.
- Bagus! Saya akan buat.

620
00:50:29,192 --> 00:50:31,965
Tak menjadi masalah.
Awak menggelongsor turun...

621
00:50:32,067 --> 00:50:36,666
...dan menemu bual
Ketua Bomba Bevan. Ya, boleh mula!

622
00:50:36,984 --> 00:50:40,374
- Mula?
- Alamak. Bomba Newcastle dulu.

623
00:50:41,150 --> 00:50:42,715
Berhenti!

624
00:50:42,817 --> 00:50:46,041
- Panjat balik! 30 saat lagi!
- Okey.

625
00:50:50,317 --> 00:50:54,583
Neville, apa yang berlaku? Dia
sepatutnya menggelongsor turun.

626
00:50:54,639 --> 00:50:57,413
- Turun!
- Okey.

627
00:50:58,765 --> 00:51:00,246
Ya Tuhan!

628
00:51:02,265 --> 00:51:05,287
Okey, kita kesuntukan masa.
Habiskan cepat.

629
00:51:05,556 --> 00:51:10,203
Nampaknya kita ada masa
untuk itu saja di Lewisham.

630
00:51:10,973 --> 00:51:14,078
Ketua Bomba Bevan, terima kasih.

631
00:51:14,182 --> 00:51:16,363
Balai bomba yang hebat.

632
00:51:17,140 --> 00:51:19,830
Sekarang, kembali ke studio.

633
00:51:26,554 --> 00:51:29,944
<i>Baguslah ni. Saya menjadi
bahan tawa negara sekarang.</i>

634
00:51:30,054 --> 00:51:33,776
<i>Mempunyai punggung yang besar,
berasal dari keluarga yang retak.</i>

635
00:51:33,877 --> 00:51:35,642
<i>Saya tak pandai buat apa pun.</i>

636
00:51:35,752 --> 00:51:39,106
<i>Alamak! Saya akan makan malam
bersama Magda dan Jeremy.</i>

637
00:51:39,210 --> 00:51:42,232
<i>Antara perkara yang
paling teruk ialah...</i>

638
00:51:42,336 --> 00:51:45,145
Berjumpa pasangan-pasangan
yang bangga diri.

639
00:51:45,252 --> 00:51:47,681
Semua orang, ini Bridget.

640
00:51:49,044 --> 00:51:53,606
Bridge, ini Hugo dan Jane.
Awak juga kenal Cosmo dan Woney.

641
00:51:53,710 --> 00:51:56,602
- Hai, Bridge.
- Ini Alistair dan Henrietta.

642
00:51:56,710 --> 00:51:58,974
- Helo.
- Julia dan Michael.

643
00:51:59,085 --> 00:52:01,941
Joanne dan Paul dan
rakan-rakan kerja Jeremy...

644
00:52:02,044 --> 00:52:04,935
...Natasha Glenville
dan Mark Darcy.

645
00:52:05,044 --> 00:52:07,437
- Hai.
- Helo.

646
00:52:07,543 --> 00:52:11,182
- Tak pakai kostum kau hari ni?
- Tidak.

647
00:52:11,294 --> 00:52:15,394
Kami hanya pakainya
semasa perayaan tertentu.

648
00:52:15,501 --> 00:52:17,979
- Okey. Silakan duduk.
- Baik.

649
00:52:21,376 --> 00:52:24,398
Hei, Bridge. Bagaimana
dengan hubungan cinta awak?

650
00:52:25,127 --> 00:52:27,900
Masih keluar dengan lelaki
dari syarikat penerbitan tu?

651
00:52:28,835 --> 00:52:31,348
Tidak sebenarnya.

652
00:52:31,460 --> 00:52:33,641
Tak elok
jalin hubungan di pejabat.

653
00:52:34,543 --> 00:52:39,723
- Ya.
- Baik awak cuba beranak cepat.

654
00:52:39,835 --> 00:52:42,857
Awak tiada banyak masa.

655
00:52:44,002 --> 00:52:45,650
Ya.

656
00:52:45,835 --> 00:52:48,857
Adakah 1 daripada 4 perkahwinan
yang berakhir dengan perceraian...

657
00:52:48,960 --> 00:52:51,308
- ...atau 1 daripada 3?
- 1 daripada 3.

658
00:52:51,877 --> 00:52:57,056
Tapi ramai betul gadis 30-an yang
masih belum kahwin di pejabat.

659
00:52:57,169 --> 00:53:01,684
Mereka amat cantik tapi tak mampu
jalin hubungan jangka panjang.

660
00:53:02,502 --> 00:53:07,515
Kenapa ya ada ramai sangat wanita
30-an yang belum kahwin, Bridget?

661
00:53:13,127 --> 00:53:15,106
Saya tak tahu.

662
00:53:15,502 --> 00:53:20,515
Tambahan pula di bawah pakaian
kami, tubuh kami berkeruping.

663
00:53:33,835 --> 00:53:37,225
Aku suka laporan kau
di Balai Bomba Lewisham.

664
00:53:38,877 --> 00:53:40,441
Terima kasih.

665
00:53:46,002 --> 00:53:47,650
Ya.

666
00:53:51,585 --> 00:53:53,315
Hubungan kau dan
Daniel tak menjadi?

667
00:53:53,919 --> 00:53:56,100
Tidak.

668
00:53:57,002 --> 00:53:58,566
Aku gembira mendengarnya.

669
00:53:59,585 --> 00:54:02,726
Dengar sini.
Kau dan Cosmo telah berpakatkah?

670
00:54:02,835 --> 00:54:06,557
Kau suka sangat membuat
aku rasa teramat dungu...

671
00:54:06,668 --> 00:54:11,349
...setiap kali kita berjumpa.
Tapi kau tak perlu buat begitu.

672
00:54:11,460 --> 00:54:15,810
Aku sudah pun
rasa dungu sepanjang masa.

673
00:54:15,919 --> 00:54:18,347
Tak kira ada
tiang bomba atau tidak.

674
00:54:21,335 --> 00:54:24,641
Teksi aku dah sampai.
Selamat malam.

675
00:54:25,169 --> 00:54:28,807
Dengar sini.
Maafkan aku jika aku agak...

676
00:54:29,752 --> 00:54:32,941
- Apa?
- Aku tak fikir kau dungu.

677
00:54:34,835 --> 00:54:38,473
Aku tahu kau mempunyai
sifat keanak-anakan.

678
00:54:38,960 --> 00:54:40,525
Mak kau agak menarik.

679
00:54:41,335 --> 00:54:45,057
Kau juga
pengucap yang cukup teruk...

680
00:54:45,169 --> 00:54:48,025
...dan kau suka menuturkan apa jua
yang terlintas dalam kepala kau...

681
00:54:48,127 --> 00:54:50,853
...tanpa memikirkan akibatnya.

682
00:54:51,460 --> 00:54:55,016
Aku sedar bahawa apabila aku
jumpa kau di bufet kari hari tu...

683
00:54:55,127 --> 00:54:59,726
...aku sangat biadab kepada kau
dan memakai baju rusa kutub...

684
00:54:59,835 --> 00:55:02,431
...yang mak aku
bagi sehari sebelum tu.

685
00:55:03,293 --> 00:55:05,438
Tapi sebenarnya...

686
00:55:05,627 --> 00:55:09,894
...apa yang aku
bergelut untuk katakan...

687
00:55:11,418 --> 00:55:14,015
...ialah...

688
00:55:15,002 --> 00:55:17,728
...mungkin walaupun pada
lahirnya tak kelihatan begitu...

689
00:55:18,418 --> 00:55:21,015
...aku amat menyukai kau.

690
00:55:21,919 --> 00:55:25,806
Selain merokok, minum arak,
mempunyai ibu yang semberono...

691
00:55:26,627 --> 00:55:29,732
- ...dan bermulut lancang.
- Tak, aku sukakan kau...

692
00:55:30,127 --> 00:55:31,643
...seadanya.

693
00:55:33,127 --> 00:55:36,765
Mark, ada perkembangan baik
dalam perbincangan kes.

694
00:55:37,293 --> 00:55:40,398
Jeremy mempunyai idea yang hebat.

695
00:55:41,002 --> 00:55:43,431
Baiklah.

696
00:55:46,377 --> 00:55:48,640
Aku mesti pergi sebab...

697
00:55:50,210 --> 00:55:52,024
Baiklah.

698
00:55:52,127 --> 00:55:53,691
Selamat tinggal.

699
00:56:06,418 --> 00:56:08,397
Seadanya?

700
00:56:08,835 --> 00:56:11,017
Tak nak kurus, pandai...

701
00:56:11,127 --> 00:56:13,818
...berdada besar
atau berhidung kecil?

702
00:56:19,752 --> 00:56:21,316
Baiklah.

703
00:56:21,919 --> 00:56:23,483
Tak sangka betul.

704
00:56:27,126 --> 00:56:29,308
Tapi kau benci dia, kan?

705
00:56:30,919 --> 00:56:32,602
Ya, aku benci dia.

706
00:56:39,669 --> 00:56:44,019
<i>9 November.
Berat, 138 paun.</i>

707
00:56:44,126 --> 00:56:48,192
<i>Rokok, 3 batang.
Hari lahir, 33 tahun.</i>

708
00:56:49,293 --> 00:56:51,806
Okey, Bridget.
Buat betul-betul kali ni.

709
00:56:51,919 --> 00:56:54,858
Keputusan kes Aghani Heaney
akan diumumkan hari ini.

710
00:56:54,961 --> 00:56:58,350
Jadi, pergi ke mahkamah tinggi.
Saya nak wawancara yang mendalam.

711
00:56:59,794 --> 00:57:02,222
Awak tahu kes
Aghani Heaney, kan?

712
00:57:02,335 --> 00:57:06,269
Ya, sudah tentu.
Kes yang besar.

713
00:57:06,752 --> 00:57:10,271
Ia melibatkan seseorang
yang bernama Aghani Heaney.

714
00:57:10,377 --> 00:57:13,601
Atau <i>2</i> orang bernama
Kafir Aghani dan Eleanor Heaney.

715
00:57:13,877 --> 00:57:15,441
Itulah dia.

716
00:57:16,710 --> 00:57:19,816
Dia pekerja bantu British. Aghani
pejuang kebebasan Kurdistan.

717
00:57:19,919 --> 00:57:23,604
Kerajaan mahu hantarnya balik tapi
dia akan dihukum bunuh di sana.

718
00:57:23,710 --> 00:57:25,974
Mereka suami isteri.
Selama 5 tahun mereka berjuang...

719
00:57:26,085 --> 00:57:28,349
...untuk mengekalkannya di sini.
Keputusan akan diumumkan hari ni.

720
00:57:28,460 --> 00:57:30,108
Itu amat menarik.

721
00:57:30,210 --> 00:57:31,858
Ya.

722
00:57:32,044 --> 00:57:33,608
Jadi, apa yang awak tunggu lagi?

723
00:57:34,460 --> 00:57:37,316
<i>Tiba-tiba saya
menjadi wartawan yang gigih...</i>

724
00:57:37,418 --> 00:57:40,061
<i>...memperjuangkan
keadilan dan kebebasan.</i>

725
00:57:40,168 --> 00:57:43,807
<i>Tiada apa pun boleh mengalihkan
saya daripada mencari kebenaran.</i>

726
00:57:44,220 --> 00:57:46,733
<i>Hampir tiada apa-apa.</i>

727
00:57:46,846 --> 00:57:49,536
Saya nak pergi beli rokok kejap.

728
00:57:50,721 --> 00:57:53,862
Saya nak Polo
dan kerepek kentang.

729
00:57:53,971 --> 00:57:57,443
- Sebungkus Embassy.
- Maaf, saya belum selesai...

730
00:57:57,971 --> 00:57:59,535
Selamat tengah hari.

731
00:58:01,095 --> 00:58:02,577
Hai.

732
00:58:03,512 --> 00:58:05,859
Kau sukakan aku seadanya.

733
00:58:05,971 --> 00:58:08,566
- Apa?
- Tiada apa-apa.

734
00:58:08,679 --> 00:58:11,369
Bridget, habislah kita.

735
00:58:11,471 --> 00:58:14,327
Eleanor Heaney dan
Kafir Aghani sudah beredar.

736
00:58:14,429 --> 00:58:17,368
Alamak! Saya akan kena pecat.

737
00:58:17,471 --> 00:58:20,861
- Wartawan lain dapat jumpa mereka?
- Entah. Saya pergi buang air.

738
00:58:20,971 --> 00:58:23,827
- Tiada siapa dapat jumpa mereka.
- Mana kau tahu?

739
00:58:23,929 --> 00:58:26,525
Sebab aku bela Kafir dan
aku larangnya jumpa wartawan.

740
00:58:28,846 --> 00:58:31,868
Dengar sini.
Aku ada satu rancangan.

741
00:58:32,929 --> 00:58:34,577
Mula.

742
00:58:36,054 --> 00:58:41,032
En. Darcy, awak berjaya membela
En. Aghani. Awak pasti gembira.

743
00:58:41,429 --> 00:58:44,119
Ya. Kafir Aghani telah
menghabiskan seluruh hidupnya...

744
00:58:44,220 --> 00:58:47,527
...mempertahankan hak asasi
manusia dan keputusan hari ini...

745
00:58:47,637 --> 00:58:50,410
...merupakan hasil pergelutan
5 tahun wanita ini...

746
00:58:50,512 --> 00:58:53,534
...Eleanor Heaney bagi
menyelamatkan suami tercinta...

747
00:58:53,637 --> 00:58:57,026
...daripada diserah balik
ke negaranya dan dibunuh di sana.

748
00:58:58,137 --> 00:58:59,654
Baiklah.

749
00:58:59,804 --> 00:59:02,067
Eleanor, awak pula.

750
00:59:02,721 --> 00:59:06,110
Awak jatuh hati dengan Kafir
pada kali pertama awak lihatnya?

751
00:59:08,345 --> 00:59:11,819
Saya Bridget Jones
dari Sit Up Britain...

752
00:59:12,012 --> 00:59:15,900
...yang turut
dilamun cinta sekarang.

753
00:59:16,346 --> 00:59:17,827
Selamat tengah hari.

754
00:59:18,095 --> 00:59:20,951
Bridget Jones.
Sudah pun menjadi legenda.

755
00:59:34,512 --> 00:59:37,867
<i>Bagusnya. Saya penyiar
yang hebat sekarang.</i>

756
00:59:38,429 --> 00:59:41,735
<i>Saya akan meraikannya dengan
memasak untuk rakan-rakan karib.</i>

757
00:59:41,846 --> 00:59:46,361
<i>Saya rasa
saya juga hebat di dapur.</i>

758
00:59:46,471 --> 00:59:50,868
Ikat daun bawang kucai
dan daun saderi dengan tali.

759
00:59:51,471 --> 00:59:55,441
Baiklah. Tali.

760
00:59:56,387 --> 00:59:57,869
Bagus.

761
01:00:00,888 --> 01:00:04,360
Hiris buah oren
dan parut kulitnya.

762
01:00:16,961 --> 01:00:19,272
Mana perginya tuna?

763
01:00:19,753 --> 01:00:23,522
Ini Bridget Jones dari
Sit Up Britain, mencari tuna.

764
01:00:28,294 --> 01:00:30,807
- Bridget Jones.
- Helo, sayang.

765
01:00:30,919 --> 01:00:34,688
- Hai, mak.
- Mak cuma nak cakap sedikit.

766
01:00:35,545 --> 01:00:37,690
Berhati-hatilah, perempuan tua!

767
01:00:37,795 --> 01:00:43,436
Sebenarnya, mak tak berapa pasti
jika Julian betul-betul baik.

768
01:00:43,545 --> 01:00:46,769
Maaf, mak. Saya tiada masa
untuk dengar sekarang.

769
01:00:46,877 --> 01:00:50,766
Okey. Mak tak boleh menafikan
hubungan ranjang kami cukup bagus.

770
01:00:50,877 --> 01:00:55,310
Ia amat menakjubkan semalam. Mak
baru masuk tidur dan mak rasa...

771
01:00:55,419 --> 01:00:56,900
Selamat tinggal, mak.

772
01:01:01,545 --> 01:01:03,061
Awalnya sampai.

773
01:01:09,919 --> 01:01:11,401
Pintu terbuka.

774
01:01:12,294 --> 01:01:16,478
Aku datang untuk ucap tahniah
kepada pemberita British terbaru.

775
01:01:21,753 --> 01:01:24,609
Tapi nampaknya aku datang
pada masa yang teruk.

776
01:01:26,992 --> 01:01:30,216
- Bagaimana keadaannya?
- Bagus. Ia...

777
01:01:30,618 --> 01:01:32,964
- ...biru.
- Biru?

778
01:01:33,075 --> 01:01:37,046
Tapi biru agak bagus.
Dunia ni tak cukup makanan biru.

779
01:01:38,242 --> 01:01:41,348
- Itu pasti warna tali!
- Jadi, ini sup tali?

780
01:01:42,701 --> 01:01:45,924
- Mereka akan sampai kejap lagi.
- Usah risau. Aku pasti...

781
01:01:46,034 --> 01:01:49,921
...mereka datang untuk jumpa kau
dan bukan parfait oren dalam gula.

782
01:01:50,618 --> 01:01:52,880
- Mari minum.
- Ya.

783
01:01:57,075 --> 01:01:59,138
- Selamat Hari Lahir.
- Terima kasih.

784
01:02:02,576 --> 01:02:05,598
Betulkah aku
berlari bogel di laman kau?

785
01:02:05,701 --> 01:02:08,641
Ya. Kau berusia 4 tahun
dan aku pula 8 tahun.

786
01:02:09,201 --> 01:02:11,714
Besar jurang usia kita.

787
01:02:12,909 --> 01:02:16,464
- Agak sumbaleweng.
- Ya, aku suka fikir begitu.

788
01:02:20,451 --> 01:02:24,006
Apa kita nak buat
dengan makan malam ni?

789
01:02:25,201 --> 01:02:27,180
Kau sudah ada sup biru.

790
01:02:27,284 --> 01:02:30,140
Puding oren
sebagai pencuci mulut.

791
01:02:30,242 --> 01:02:34,177
Untuk sajian utama pula
ada lendir hijau.

792
01:02:34,284 --> 01:02:37,508
- Itu kuah kaper beri sebenarnya.
- Ya.

793
01:02:38,075 --> 01:02:40,672
- Ada telur tak?
- Ya.

794
01:02:40,867 --> 01:02:42,516
Ayuh buat telur dadar.

795
01:02:42,618 --> 01:02:44,348
Dengan kuah kaper beri.

796
01:02:48,075 --> 01:02:51,300
Kau ada ubi bit tak?

797
01:02:52,618 --> 01:02:55,343
Timun gerkin kecil?
Buah zaitun sumbat?

798
01:02:55,451 --> 01:02:58,224
Tak, Pam.
Lagipun, aku sibuk.

799
01:02:58,326 --> 01:03:02,391
- Kuah ni kena ditapis.
- Tak payah. Kacau saja, Una.

800
01:03:11,867 --> 01:03:14,558
Hei! Selamat Hari Lahir!

801
01:03:14,659 --> 01:03:17,006
- Ratu TV!
- Sangat bangga.

802
01:03:17,117 --> 01:03:21,088
Hei, Bridge! Kau kelihatan
kurus dan hebat dalam tu!

803
01:03:23,493 --> 01:03:25,755
- Helo.
- Helo.

804
01:03:25,867 --> 01:03:29,506
- Kau akan sertai kami?
- Ya, sudah tentu.

805
01:03:49,076 --> 01:03:51,138
- Sedap.
- Ya.

806
01:03:51,909 --> 01:03:56,508
- Enak. Betul-betul istimewa.
- Sangat lazat.

807
01:03:56,618 --> 01:03:58,348
Amat menakjubkan.

808
01:04:00,451 --> 01:04:02,051
Jadi...

809
01:04:02,867 --> 01:04:04,930
Mark, kenapa
isteri kau tinggalkan kau?

810
01:04:05,618 --> 01:04:09,422
Makanlah.
Ada <i>2</i> sajian enak lagi.

811
01:04:16,117 --> 01:04:17,599
Sedap.

812
01:04:18,534 --> 01:04:20,715
Ini benar-benar dahsyat.

813
01:04:24,326 --> 01:04:26,590
Inilah yang paling
teruk antara tiga tu.

814
01:04:26,700 --> 01:04:29,557
Ia mengingatkan aku pada sesuatu.
Rasanya macam...

815
01:04:29,659 --> 01:04:32,516
- Marmalad.
- Syabas, Bridge.

816
01:04:32,618 --> 01:04:34,964
Kau habiskan
4 jam untuk memasak...

817
01:04:35,076 --> 01:04:37,423
...sup biru,
telur dadar dan marmalad.

818
01:04:37,534 --> 01:04:39,881
- Terima kasih.
- Ayuh minum ucap selamat.

819
01:04:39,992 --> 01:04:43,098
Kepada Bridget
yang tak tahu memasak...

820
01:04:43,201 --> 01:04:44,681
...tapi kami masih sayangnya...

821
01:04:44,784 --> 01:04:46,265
...seadanya.

822
01:04:47,242 --> 01:04:51,130
Kepada Bridget, seadanya.

823
01:05:00,076 --> 01:05:01,557
Aku akan pergi.

824
01:05:13,201 --> 01:05:14,681
Siapa?

825
01:05:15,659 --> 01:05:17,721
Maaf.

826
01:05:17,825 --> 01:05:20,765
Nampaknya aku mengganggu.

827
01:05:22,034 --> 01:05:23,516
Darcy.

828
01:05:24,159 --> 01:05:25,675
Apa tujuan kau ke mari?

829
01:05:27,159 --> 01:05:30,596
Oh, ya. Aku patut agak, kan?

830
01:05:30,700 --> 01:05:33,213
Hai, aku Tom.
Gembira berjumpa kau.

831
01:05:33,326 --> 01:05:35,589
Ya. Aku datang untuk...

832
01:05:36,617 --> 01:05:38,514
Aku ingat kau akan bersendirian.

833
01:05:39,534 --> 01:05:41,264
Dungu betul aku.

834
01:05:44,159 --> 01:05:45,723
Minta diri.

835
01:05:52,575 --> 01:05:54,140
Aku sedang naik gila.

836
01:05:54,659 --> 01:05:59,305
Aku tak boleh lupakan kau dan
aku sedar aku berkelakuan dungu.

837
01:05:59,992 --> 01:06:02,422
Adakah sup tu biru?

838
01:06:02,534 --> 01:06:04,051
Ya.

839
01:06:04,409 --> 01:06:06,424
Pada Ahad tu...

840
01:06:09,409 --> 01:06:10,890
Keluar kejap.

841
01:06:12,493 --> 01:06:14,804
Semuanya berjalan pantas.

842
01:06:14,909 --> 01:06:19,508
Hotel, hujung minggu tu, pertemuan
dengan ibu bapa kau. Aku panik.

843
01:06:20,493 --> 01:06:22,839
Kau kenal aku. Aku...

844
01:06:22,951 --> 01:06:26,838
...cuma pandai cakap
dan semberono.

845
01:06:26,951 --> 01:06:29,380
Kau seorang saja boleh
selamatkan aku. Aku perlukan kau.

846
01:06:29,493 --> 01:06:32,597
Tanpa kau, 20 tahun dari sekarang,
aku akan berada di bar buruk...

847
01:06:32,700 --> 01:06:37,466
- ...bersama wanita murahan.
- Bagaimana dengan Lara?

848
01:06:37,575 --> 01:06:41,298
Ia sudah berakhir.
Dia tinggalkan aku.

849
01:06:42,243 --> 01:06:45,881
Dia tinggalkan aku apabila dia
sedar aku tak boleh lupakan kau.

850
01:06:47,034 --> 01:06:51,052
Aku tahu kau fikir aku mahukan
kau untuk berasmara saja tapi...

851
01:06:51,159 --> 01:06:54,383
...setiap kali aku lihat kau
pakai skirt pendek dalam TV...

852
01:06:54,493 --> 01:06:57,716
...aku pejam mata dan dengar
penjelasan kau yang bijak.

853
01:06:58,201 --> 01:07:00,974
Aku teruja melihat
lelaki Kurdistan tu dibebaskan.

854
01:07:02,700 --> 01:07:04,266
Bridge.

855
01:07:05,326 --> 01:07:07,056
Aku amat merindui kau.

856
01:07:11,784 --> 01:07:13,846
Aku nak balik sekarang.
Selamat tinggal.

857
01:07:14,575 --> 01:07:17,088
- Mark, tunggulah.
- Tak boleh.

858
01:07:17,201 --> 01:07:19,761
Kau tak perlu pergi kerana aku.

859
01:07:20,867 --> 01:07:25,265
Aku rasa sudah tiba masanya
kita lupakan perkara silam.

860
01:07:25,992 --> 01:07:28,848
Setidak-tidaknya tunggulah untuk
minum bersama aku dan Bridge.

861
01:07:29,742 --> 01:07:31,224
Selamat tinggal, Bridget.

862
01:07:32,659 --> 01:07:34,140
Mark.

863
01:07:40,326 --> 01:07:43,016
- Kenapa kau datang sini?
- Bridge.

864
01:07:43,659 --> 01:07:45,840
Aku baru beritahu kau.

865
01:07:46,450 --> 01:07:49,591
Kenapa pula Mark Darcy
ada di sini?

866
01:07:49,700 --> 01:07:51,715
Alamak. Dia datang balik.

867
01:07:52,368 --> 01:07:56,432
- Okey, Cleaver. Keluar.
- Apa? Keluar?

868
01:07:57,826 --> 01:08:00,931
Nak aku bawa pistol atau pedang?

869
01:08:03,951 --> 01:08:05,681
Okey, tunggu.

870
01:08:15,034 --> 01:08:18,056
- Aku patut buat ni bertahun lalu.
- Buat apa?

871
01:08:18,534 --> 01:08:20,015
Ini.

872
01:08:22,034 --> 01:08:23,930
Sakitnya!

873
01:08:25,408 --> 01:08:27,590
- Apa kau fikir kau buat?
- Ini.

874
01:08:29,243 --> 01:08:30,890
Kau buat lagi!

875
01:08:33,617 --> 01:08:35,513
- Pergaduhan!
- Apa?

876
01:08:37,659 --> 01:08:41,926
- Cepat! Pergaduhan sebenar!
- Baiklah!

877
01:08:43,575 --> 01:08:47,926
Okey, aku mengaku kalah.
Bagi aku masa sebentar.

878
01:08:48,575 --> 01:08:51,005
Biar aku berehat sebentar.

879
01:08:53,450 --> 01:08:56,556
Main tipu!

880
01:09:04,659 --> 01:09:06,224
Aku sepatutnya dah agak!

881
01:09:21,450 --> 01:09:23,429
- Kita sokong siapa?
- Mark.

882
01:09:23,534 --> 01:09:25,429
Dia tak tinggalkan
Bridget demi wanita lain.

883
01:09:25,534 --> 01:09:29,256
- Dia sukakan Bridget seadanya.
- Tapi dia kebas tunang Daniel...

884
01:09:29,367 --> 01:09:32,840
- ...dan mematahkan hatinya.
- Betul. Susah nak pilih.

885
01:09:39,034 --> 01:09:41,263
- Tidak!
- Ya!

886
01:09:45,284 --> 01:09:47,264
Maafkan saya.

887
01:09:50,951 --> 01:09:53,890
Ya Tuhan. Maafkan saya.

888
01:09:53,993 --> 01:09:56,339
- Saya akan bayar.
- Sudah cukup, Darcy?

889
01:09:56,450 --> 01:09:58,429
Belum lagi.

890
01:09:59,951 --> 01:10:04,881
- Kau patahkan rahang aku!
- Selamat Hari Lahir.

891
01:10:04,993 --> 01:10:08,880
Selamat Hari Lahir.

892
01:10:08,993 --> 01:10:13,804
Selamat Hari Lahir
kepada entah siapa.

893
01:10:13,909 --> 01:10:18,305
- Selamat Hari Lahir.
- Selamat Hari Lahir.

894
01:10:31,826 --> 01:10:33,306
Aduh.

895
01:10:39,617 --> 01:10:42,130
Okey.

896
01:10:42,243 --> 01:10:45,715
Cukup.

897
01:11:01,118 --> 01:11:03,713
- Apa masalah kau?
- Masalah aku?

898
01:11:03,826 --> 01:11:08,507
Ya. Kau memberi tanggapan
yang kau beradab dan mulia...

899
01:11:08,617 --> 01:11:12,255
...normal dan
rajin menolong di dapur...

900
01:11:12,367 --> 01:11:14,595
...tapi kau sama saja
seperti yang lain.

901
01:11:15,242 --> 01:11:18,182
Nampaknya aku yang
salah anggap selama ini.

902
01:11:19,242 --> 01:11:22,383
Satu kesilapan yang dungu.

903
01:11:23,034 --> 01:11:24,598
Maafkan aku.

904
01:11:43,951 --> 01:11:45,930
Ayuh kita naik atas.

905
01:11:46,701 --> 01:11:48,182
Marilah.

906
01:11:51,284 --> 01:11:53,713
Kita sepadan, Jones.

907
01:11:54,659 --> 01:11:57,172
Aku, kau...

908
01:11:57,868 --> 01:11:59,432
...dan skirt pendek kau.

909
01:12:01,826 --> 01:12:03,639
Okey.

910
01:12:04,159 --> 01:12:06,256
Jika aku tak boleh
jayakan hubungan dengan kau...

911
01:12:07,868 --> 01:12:09,847
...aku tak boleh
lakukannya dengan sesiapa pun.

912
01:12:20,367 --> 01:12:23,307
Itu tak cukup bagus bagi aku.

913
01:12:24,701 --> 01:12:28,255
Aku tak sanggup mempertaruhkan
hidup aku kepada seseorang...

914
01:12:28,367 --> 01:12:31,259
...yang tak berapa pasti.

915
01:12:33,076 --> 01:12:37,425
Macam kau kata sebelum ni.
Aku masih mencari sesuatu yang...

916
01:12:38,325 --> 01:12:40,886
...lebih menakjubkan daripada itu.

917
01:13:01,367 --> 01:13:03,548
<i>25 Disember.</i>

918
01:13:03,659 --> 01:13:06,599
<i>Berat, 140 paun.</i>

919
01:13:06,701 --> 01:13:09,343
<i>Campur 42 pai daging.</i>

920
01:13:09,450 --> 01:13:13,090
<i>Jumlah alkohol, tak terkira.</i>

921
01:13:13,200 --> 01:13:14,849
Pergilah!

922
01:13:14,951 --> 01:13:16,681
Ayuh.

923
01:13:18,159 --> 01:13:23,635
<i>Jam Barok ini merupakan
antara barang kegemaran saya.</i>

924
01:13:23,742 --> 01:13:28,341
<i>Ia memainkan Hallelujah Chorus
dari Messiah, gubahan Handel.</i>

925
01:13:28,451 --> 01:13:30,632
<i>Setiap jam,
tepat pada masanya.</i>

926
01:13:31,034 --> 01:13:34,009
Ayah tak faham langsung.
Wajahnya merah sekarang.

927
01:13:34,117 --> 01:13:35,765
<i>Selamat Hari Krismas, Pamela.</i>

928
01:13:41,617 --> 01:13:44,972
Baiklah.
Saya nak masuk tidur.

929
01:13:52,367 --> 01:13:54,051
- Selamat malam.
- Selamat malam.

930
01:14:08,701 --> 01:14:10,431
Sebenarnya...

931
01:14:11,617 --> 01:14:14,129
...wajahnya merah padam
dari dekat.

932
01:14:16,367 --> 01:14:18,797
Kau mempunyai warna yang normal.

933
01:14:19,868 --> 01:14:21,800
Dia juga panas baran.

934
01:14:23,701 --> 01:14:28,679
Walaupun barang kemasnya
sangat cantik dan murah...

935
01:14:30,617 --> 01:14:32,929
...aku ingat nak tanya kau...

936
01:14:35,325 --> 01:14:37,009
...jika kita boleh cuba semula.

937
01:14:38,743 --> 01:14:43,009
Kalau boleh, aku harap kau
akan memberi perhatian kepada aku.

938
01:14:43,117 --> 01:14:45,891
Aku tahu bagaimana
aku berkelakuan kadangkala.

939
01:14:45,993 --> 01:14:49,964
Tapi aku rasa tersisih apabila kau
dan Bridget bersatu dan kata...

940
01:14:50,075 --> 01:14:52,802
..."Apa pula mak buat sekarang?"

941
01:14:53,534 --> 01:14:56,129
Dulu kau tergila-gilakan aku.

942
01:14:56,242 --> 01:14:58,055
Kau mendambakan aku.

943
01:15:02,034 --> 01:15:03,599
Apa pendapat kau?

944
01:15:07,159 --> 01:15:08,843
Entahlah, Pam.

945
01:15:11,284 --> 01:15:13,263
Aku tak pasti.

946
01:15:16,409 --> 01:15:18,092
Aku lalui waktu yang sukar.

947
01:15:19,034 --> 01:15:20,599
Colin.

948
01:15:24,701 --> 01:15:27,806
Aku berguraulah.

949
01:15:31,784 --> 01:15:34,724
Pam, aku tak boleh
hidup tanpa kau.

950
01:15:38,367 --> 01:15:39,932
Jahatlah kau.

951
01:15:43,826 --> 01:15:46,421
Sungguh menawan.

952
01:15:46,701 --> 01:15:49,806
Naik atas balik
dan salin pakaian kau.

953
01:15:49,909 --> 01:15:52,849
- Buat apa?
- Majlis ulang tahun perkahwinan...

954
01:15:52,951 --> 01:15:56,589
...pasangan Darcy.
Mark akan berada di situ.

955
01:15:56,701 --> 01:16:00,505
- Masih duda.
- Dia juga masih gila.

956
01:16:00,617 --> 01:16:02,466
- Saya tak nak pergi.
- Kasihan Mark.

957
01:16:02,576 --> 01:16:07,589
Hari yang buruk baginya. Isterinya
meninggalkannya pada hari Krismas.

958
01:16:07,909 --> 01:16:10,931
Mungkin dia patut
diperlakukan begitu.

959
01:16:11,054 --> 01:16:13,781
Isterinya lari dengan
kawan baik dia dari Cambridge.

960
01:16:13,889 --> 01:16:17,194
Khabarnya dia miang. Dia
pengapit Mark di perkahwinannya.

961
01:16:17,305 --> 01:16:20,077
Mark balik awal sebelum
Krismas dan temui mereka...

962
01:16:20,180 --> 01:16:22,278
...dalam keadaan
yang mencurigakan.

963
01:16:29,736 --> 01:16:31,419
Bagi saya 5 minit.

964
01:16:39,194 --> 01:16:41,422
Berhenti!

965
01:16:42,319 --> 01:16:44,666
Ayah, keluar!
Terlalu perlahan!

966
01:16:51,027 --> 01:16:54,132
- Ayah, masuk! Cepat!
- Kenapa ni?

967
01:16:56,361 --> 01:16:58,044
Jangan laju sangat.

968
01:17:30,069 --> 01:17:32,167
Maaf, minta diri sebentar.

969
01:17:34,277 --> 01:17:36,256
Terima kasih kerana jemput aku.

970
01:17:36,694 --> 01:17:38,957
Bukan aku.
Ibu bapa aku yang jemput.

971
01:17:43,277 --> 01:17:44,759
Jadi...

972
01:17:45,277 --> 01:17:46,759
Jadi...

973
01:17:48,027 --> 01:17:50,623
Helo, Bridget.
Tak sangka kau akan datang.

974
01:17:51,319 --> 01:17:54,210
Mark, ayah kau nak
mulakan segera.

975
01:17:54,319 --> 01:17:55,835
Yakah? Baiklah.

976
01:17:56,277 --> 01:17:59,751
- Aku...
- Marilah. Tolong sedikit.

977
01:17:59,860 --> 01:18:01,544
Katerer telah
rosakkan segalanya.

978
01:18:01,653 --> 01:18:04,592
Nampaknya tiada apa pun
berjalan lancar di luar London.

979
01:18:06,194 --> 01:18:08,292
<i>Aku kena...</i>

980
01:18:09,653 --> 01:18:11,217
Dengar sini.

981
01:18:11,860 --> 01:18:14,457
Aku nak minta maaf...

982
01:18:14,985 --> 01:18:16,800
...pasal Daniel.

983
01:18:17,902 --> 01:18:22,962
Dia kata kau kebas tunang dia
dan mematahkan hatinya.

984
01:18:23,069 --> 01:18:28,628
Tak, dia yang buat.
Ia sebenarnya...

985
01:18:28,902 --> 01:18:30,881
...isteri aku...

986
01:18:30,985 --> 01:18:32,634
...dan hati aku.

987
01:18:34,110 --> 01:18:35,676
Maaf.

988
01:18:36,319 --> 01:18:39,460
Patutlah kau
berkelakuan aneh depan dia...

989
01:18:40,027 --> 01:18:42,883
...dan pukul dia hingga lembik.

990
01:18:44,860 --> 01:18:46,425
Syabas.

991
01:18:47,152 --> 01:18:50,708
- Baiklah.
- Boleh kita...

992
01:18:50,860 --> 01:18:53,124
...pergi sana...

993
01:18:53,236 --> 01:18:54,717
...sebentar?

994
01:19:04,319 --> 01:19:08,041
Aku nak cakap sesuatu kepada kau.

995
01:19:09,694 --> 01:19:12,918
Kau pernah kata kau
sukakan aku seadanya dan...

996
01:19:13,027 --> 01:19:15,883
...aku ingin kata...

997
01:19:16,277 --> 01:19:17,925
...aku pun sama.

998
01:19:18,027 --> 01:19:21,334
Maksud aku, kau pakai benda-benda
pelik yang mak kau belikan.

999
01:19:21,444 --> 01:19:24,916
Malam ni pun sama.
Kau angkuh dan kau sentiasa...

1000
01:19:25,027 --> 01:19:28,831
...cakap perkara yang salah.
Aku benar-benar percaya...

1001
01:19:28,944 --> 01:19:32,831
...kau patut ubah gaya rambut kau.

1002
01:19:34,528 --> 01:19:37,751
Tapi kau lelaki yang baik dan...

1003
01:19:40,194 --> 01:19:41,676
...aku sukakan kau.

1004
01:19:44,735 --> 01:19:48,458
Kalau kau dapat lawat aku
bila-bila masa, itu pasti bagus.

1005
01:19:52,319 --> 01:19:54,002
Lebih daripada bagus.

1006
01:19:56,194 --> 01:19:57,758
Okey.

1007
01:19:59,194 --> 01:20:00,758
Tak sangka.

1008
01:20:03,985 --> 01:20:08,833
Tuan-tuan dan puan-puan,
boleh saya dapat perhatian kamu?

1009
01:20:08,944 --> 01:20:10,425
Minta diri.

1010
01:20:13,735 --> 01:20:15,217
Sudah tentu.

1011
01:20:15,444 --> 01:20:18,004
Teman hidup saya, Geraldine.

1012
01:20:18,110 --> 01:20:22,709
Ayuh minum ucap selamat kepada
isteri tercinta saya, Geraldine.

1013
01:20:22,944 --> 01:20:25,338
Kepada Geraldine.

1014
01:20:25,735 --> 01:20:29,374
Kami telah diberkati
dengan anak yang baik, Mark.

1015
01:20:30,027 --> 01:20:35,041
Dia sentiasa membanggakan kami
dan kami teramat bangga hari ni...

1016
01:20:35,152 --> 01:20:37,843
...kerana dengan sukacitanya
saya ingin mengumumkan bahawa...

1017
01:20:37,944 --> 01:20:40,255
...dia dijemput menjadi
rakan kongsi kanan...

1018
01:20:40,361 --> 01:20:42,672
...di firma
Abbott dan Abbott di New York.

1019
01:20:46,819 --> 01:20:51,832
Dia juga akan disertai oleh rakan
kerjanya yang bijak, Natasha.

1020
01:20:52,444 --> 01:20:56,332
Memandangkan kita bersama kawan,
saya rasa mereka takkan kisah...

1021
01:20:56,444 --> 01:21:00,758
...jika saya kata saya berharap
gadis yang menakjubkan ini...

1022
01:21:00,860 --> 01:21:04,416
...boleh menjadi
lebih daripada rakan kerja.

1023
01:21:10,361 --> 01:21:12,091
Saya dah suruh dia
jangan cakap apa-apa.

1024
01:21:12,194 --> 01:21:15,418
Jadi, sila angkat
gelas kamu sekali lagi...

1025
01:21:15,528 --> 01:21:18,419
...kepada Mark dan Natasha dia.

1026
01:21:18,528 --> 01:21:22,794
- Kepada Mark dan Natasha dia.
- Tidak!

1027
01:21:27,277 --> 01:21:29,789
Cuma...

1028
01:21:30,027 --> 01:21:32,291
...sayang rasanya...

1029
01:21:36,444 --> 01:21:38,258
...untuk England...

1030
01:21:38,361 --> 01:21:42,923
...kehilangan peguam
yang begitu handal.

1031
01:21:43,027 --> 01:21:45,006
- Dia mabukkah?
- Apa?

1032
01:21:45,610 --> 01:21:48,632
Bagi rakyat England...

1033
01:21:49,319 --> 01:21:52,424
...seperti saya
dan kamu kehilangan...

1034
01:21:52,528 --> 01:21:56,498
...seseorang yang sangat unggul.

1035
01:21:57,610 --> 01:22:00,551
Orang yang mengagumkan.

1036
01:22:06,486 --> 01:22:09,212
Baiklah.
Saya kena pergi.

1037
01:22:10,361 --> 01:22:14,544
Saya kena hadiri satu lagi parti.
Ada ramai orang bujang.

1038
01:22:15,486 --> 01:22:17,050
Kebanyakannya...

1039
01:22:17,277 --> 01:22:18,925
...homoseksual.

1040
01:22:21,486 --> 01:22:22,967
Selamat tinggal.

1041
01:23:26,278 --> 01:23:30,379
<i>Diari Bridget Jones,
Andartu dan Gadis Gila.</i>

1042
01:23:51,069 --> 01:23:54,293
- Ya?
- Hai! Ini kami!

1043
01:23:56,610 --> 01:23:58,175
Bagus. Naiklah.

1044
01:24:00,403 --> 01:24:03,875
- Kami ada kejutan manis untuk kau.
- Kau takkan menyanyi?

1045
01:24:03,986 --> 01:24:06,167
Sayangnya tidak.
Ini lebih baik daripada tu.

1046
01:24:06,278 --> 01:24:09,299
Kami akan bawa kau ke Paris.
Jadi, kau boleh lupakan segalanya.

1047
01:24:09,403 --> 01:24:11,915
- Terutamanya Mark Darcy.
- Aku tak boleh percaya...

1048
01:24:12,027 --> 01:24:14,375
- ...kau cakap semua tu.
- Aku tahu.

1049
01:24:14,485 --> 01:24:17,176
Keluarga Darcy takkan
jemput aku pada tahun depan.

1050
01:24:17,278 --> 01:24:20,383
Kalau dia tak tinggalkan semua tu
dan rebut kau, dia tak berguna.

1051
01:24:20,485 --> 01:24:24,089
Ya. Jelas sekali
dia sangat dingin.

1052
01:24:24,986 --> 01:24:27,925
Tepat sekali.
Dia mungkin ada beri bayangan...

1053
01:24:28,027 --> 01:24:30,967
...tapi pernah tak dia cium kau?

1054
01:24:31,069 --> 01:24:34,624
- Tidak. Sekali pun tidak.
- Baik kita kemaskan pakaian.

1055
01:24:34,735 --> 01:24:37,591
- Ambil pasport dan seluar.
- Ya, seluar.

1056
01:24:37,735 --> 01:24:40,627
Cepat, Bridge! Sejuk ni!

1057
01:24:40,735 --> 01:24:43,165
Ya, aku sedang cari kunci.

1058
01:24:43,986 --> 01:24:45,751
Aku tersekat.

1059
01:24:49,694 --> 01:24:51,875
Cepatlah, Bridget!

1060
01:24:53,986 --> 01:24:55,466
Bridget.

1061
01:24:58,861 --> 01:25:00,959
Apa kau buat di sini?

1062
01:25:01,069 --> 01:25:03,842
Aku cuma nak tahu jika kau lapang
untuk hadiri Bar Mitzvah...

1063
01:25:03,944 --> 01:25:06,634
...pembaptisan dan majlis
ulang tahun perkahwinan.

1064
01:25:06,735 --> 01:25:08,384
Ucapan yang hebat.

1065
01:25:08,485 --> 01:25:12,633
- Aku ingat kau berada di Amerika.
- Ya tapi...

1066
01:25:13,652 --> 01:25:17,007
...aku sedar aku
terlupa sesuatu di sini.

1067
01:25:17,527 --> 01:25:19,092
Apa dia?

1068
01:25:19,861 --> 01:25:23,251
Aku sedar bahawa aku terlupa...

1069
01:25:24,819 --> 01:25:26,549
...kucup kau. Boleh aku buat?

1070
01:25:30,027 --> 01:25:31,757
Boleh saja.

1071
01:25:35,319 --> 01:25:39,751
Jadi, kau takkan pergi ke Amerika?

1072
01:25:39,861 --> 01:25:42,456
Tidak.

1073
01:25:42,902 --> 01:25:46,043
- Kau akan tinggal di sini?
- Begitulah rupanya.

1074
01:25:53,069 --> 01:25:54,550
Kawan-kawan kau?

1075
01:25:56,111 --> 01:25:58,457
Tak, aku tak pernah lihat mereka.

1076
01:25:59,111 --> 01:26:01,457
Kau nak ikut ke Paris atau tidak?

1077
01:26:02,777 --> 01:26:05,717
- Tidak.
- Tiada ruang pun.

1078
01:26:05,819 --> 01:26:09,790
- Mungkin kita patut naik atas.
- Ya, idea yang baik sekali.

1079
01:26:10,735 --> 01:26:14,173
- Tiada ruang untuk dia juga.
- Ayuh kita pergi.

1080
01:26:15,527 --> 01:26:17,340
Tutup cermin.

1081
01:26:22,569 --> 01:26:24,631
Bagi aku masa sebentar.

1082
01:26:25,111 --> 01:26:26,924
Buatlah apa-apa.
Baca buku.

1083
01:26:27,027 --> 01:26:30,582
Ada banyak
majalah menarik di sini.

1084
01:26:30,694 --> 01:26:34,250
Petua-petua fesyen dan cinta.

1085
01:26:34,694 --> 01:26:36,259
Aku akan kembali.

1086
01:26:44,194 --> 01:26:48,626
Masa yang sesuai
untuk seluar dalam kecil.

1087
01:27:03,569 --> 01:27:06,341
<i>Rasanya mak kenalkan
Mark Darcy kerana sudah buntu.</i>

1088
01:27:06,444 --> 01:27:08,873
<i>Dia sangat tegar dan dingin.</i>

1089
01:27:13,153 --> 01:27:15,878
<i>Mark Darcy biadab
dan membosankan.</i>

1090
01:27:15,986 --> 01:27:18,712
<i>Patutlah isteri
dia tinggalkannya.</i>

1091
01:27:19,111 --> 01:27:20,592
Okey.

1092
01:27:24,944 --> 01:27:26,425
Okey.

1093
01:27:33,027 --> 01:27:35,042
Mark?

1094
01:27:40,652 --> 01:27:43,378
Mark!

1095
01:27:57,610 --> 01:28:00,716
<i>Aku benci dia!</i>

1096
01:28:22,069 --> 01:28:24,167
- Doakan kejayaan saya!
- Semoga berjaya!

1097
01:28:24,277 --> 01:28:26,008
Gadis gila!

1098
01:28:51,277 --> 01:28:52,842
Mark!

1099
01:28:56,485 --> 01:28:57,967
Mark!

1100
01:29:07,944 --> 01:29:09,592
Maafkan aku.

1101
01:29:10,193 --> 01:29:13,334
Aku benar-benar kesal.
Aku tak maksudkannya.

1102
01:29:13,444 --> 01:29:17,414
Aku maksudkannya
tapi aku sangat dungu...

1103
01:29:17,527 --> 01:29:20,383
...dan aku tak maksudkan
apa yang aku maksudkan.

1104
01:29:24,069 --> 01:29:26,213
Biar betul!

1105
01:29:28,444 --> 01:29:30,458
Ia cuma sebuah diari.

1106
01:29:31,819 --> 01:29:35,043
Semua orang tahu diari
dipenuhi perkara-perkara karut.

1107
01:29:38,819 --> 01:29:41,592
Aku tahu.
Aku belikan yang baru.

1108
01:29:42,694 --> 01:29:44,590
Tiba masa untuk permulaan baru.

1109
01:30:30,485 --> 01:30:32,215
Tunggu.

1110
01:30:33,110 --> 01:30:35,540
Budak baik tak cium macam tu.

1111
01:30:35,652 --> 01:30:37,834
Boleh saja.

1112
01:31:39,736 --> 01:31:42,758
Saya tumpang gembira.
Mereka kawan baik saya...

1113
01:31:42,861 --> 01:31:47,542
...dan baguslah kalau
mereka dapat bersatu.

1114
01:31:48,486 --> 01:31:51,211
- Ini Pauline.
- Paula.

1115
01:31:51,778 --> 01:31:55,546
Paula. Maaf.

1116
01:32:05,360 --> 01:32:07,624
Bagus!

1117
01:32:07,736 --> 01:32:10,509
Gadis yang sihat dan tegap.

1118
01:32:10,611 --> 01:32:13,123
Tak suka gadis
yang kurus kering.

1119
01:32:13,235 --> 01:32:16,542
Saya suka wanita
yang berpinggul besar.

1120
01:32:16,652 --> 01:32:18,133
Malcolm.

1121
01:32:26,194 --> 01:32:30,461
Tentulah saya sangat kecewa.

1122
01:32:31,527 --> 01:32:35,082
Tapi hanya kerana dia ada teman
lelaki tak bermakna dia takkan...

1123
01:32:36,861 --> 01:32:38,425
...awak tahu.

1124
01:32:49,486 --> 01:32:53,918
Tak adalah. Saya tak kecewa
atau kecil hati langsung.

1125
01:32:54,152 --> 01:32:57,875
Saya cuma gembira kerana
pada waktu Bridge temui Darce...

1126
01:32:57,985 --> 01:33:00,415
- ...saya temui Melanie.
- Alan.