1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Subtitle by : MeranZ
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,810
Kamu tahu macam mana urusan kali pertama akan berlaku kan?
3
00:00:20,810 --> 00:00:25,030
Ianya 590,000 won? Biar saya kira sekali lagi,
4
00:00:46,500 --> 00:00:48,960
Ya. Ianya 590,000 won.
5
00:00:48,960 --> 00:00:53,200
Ya. Saya rasa yang saya tak perlu kira lagi kerana kamu sudah mengiranya banyak kali.
6
00:00:53,200 --> 00:00:55,410
Kami terima ₩590,000.
7
00:00:55,410 --> 00:00:58,930
Kamu sudah selesaikan pembayaran kamu. Sila tukar pakaian kamu sebelum diperiksa oleh doktor.
8
00:00:58,930 --> 00:01:03,420
Kamu boleh pergi ke Bilik Persalinan dan pakai Pakaian Perubatan yang ada dalam loker di sana.
9
00:01:03,420 --> 00:01:06,480
Pakaian Pesakit ?
10
00:01:10,070 --> 00:01:11,990
Episod 4 Kehidupan yang berlipat-ganda.
11
00:01:21,960 --> 00:01:24,810
Bok Joo, Kamu sangat sihat berbanding jangkaan saya.
12
00:01:25,370 --> 00:01:29,270
Ya. Saya memang sihat.
13
00:01:29,270 --> 00:01:31,880
Saya akan pastikan saya makan makanan pada masanya dan membesar dengan baik.
14
00:01:31,880 --> 00:01:33,670
Bukan itu maksud saya.
15
00:01:33,670 --> 00:01:37,500
Walaupun kamu terlebih berat badan, Tapi masih terdapat lemak yang tak sihat terkumpul di dalam badan kamu.
16
00:01:37,500 --> 00:01:41,420
Dan ada juga lemak yang sihat seperti otot kamu itu. Dalam kes kamu ini, Kamu mempunyai kedua-duanya.
17
00:01:41,420 --> 00:01:43,590
Adakah ianya perkara yang bagus ?
18
00:01:43,590 --> 00:01:49,410
Pastilah. Ini adalah Keputusan BMI kamu yang boleh membandingkan lemak dalam badan kamu dengan otot pada badan kamu.
19
00:01:49,410 --> 00:01:53,350
Jika kamu lihat di sini, BMI kamu adalah 24. Ini adalah dalam keadaan normal.
20
00:01:53,350 --> 00:01:59,350
Ramai orang fikir bahawa diri mereka gemuk seperti membandingkan dengan orang bersaiz 44 ataupun Berat kumpulan muzik wanita.
21
00:01:59,350 --> 00:02:01,860
Sebagai Doktor di Klinik Obesiti ini, Ianya sememangnya malang.
22
00:02:01,860 --> 00:02:05,680
Kan ? Apabila saya melihat rancangan tentang kumpulan muzik wanita dalam TV,
23
00:02:05,680 --> 00:02:10,620
Makanan harian mereka hanyalah kentang separuh masak dan 1 butir telur. Itu adalah makanan burung, Bukannya makanan manusia.
24
00:02:10,620 --> 00:02:14,770
Dalam banyak-banyak kawan saya, Saya ada seorang kawan yang bernama Jung Ran. Dia cakap yang dia hanya makan Kentang dan ...
25
00:02:14,770 --> 00:02:18,240
Dia hanya makan satu kotak kentang dalam sehari.
26
00:02:19,410 --> 00:02:23,750
Tapi diet yang ekstrem seperti itu mempunyai peluang yang tinggi untuk gagal.
27
00:02:23,750 --> 00:02:28,430
Seperti yang saya cakapkan sebelum ini, Turunkan berat badan secara perlahan-lahan dan secara sihat adalah yang paling penting.
28
00:02:28,430 --> 00:02:29,940
Berbanding dengan Pengurangan makan secara berskala.
29
00:02:29,940 --> 00:02:34,840
Ya. Saya tak mahu menurunkan berat badan saya secara sekaligus.
30
00:02:39,020 --> 00:02:43,860
Untuk 20 tahun, Kerana saya akan hidup sihat dengan badan ini.
31
00:02:43,860 --> 00:02:47,890
Saya lebih sukakan ... Kehilangan berat badan secara sihat.
32
00:02:47,890 --> 00:02:53,270
Bagus. Untuk kamu hilangkan berat badan secara sihat, Mari kita lakukannya lebih lagi.
33
00:03:12,600 --> 00:03:16,940
Dalam kes ini, Patut kita pergi ke katil sekarang ?
34
00:03:17,630 --> 00:03:19,410
Katil ?
35
00:03:19,410 --> 00:03:22,940
Untuk mengukur saiz badan kamu. Sila berbaring di atas katil sana.
36
00:03:41,580 --> 00:03:43,850
Saya akan sapukan krim.
37
00:04:01,150 --> 00:04:03,630
Kita akan mulakannya.
38
00:04:05,760 --> 00:04:07,730
Ianya akan menjadi sejuk sedikit.
39
00:04:26,500 --> 00:04:30,750
Sila tulis semua perkara yang kamu makan, termasuklah snek. Ini akan dijadikan rujukan saya.
40
00:04:30,750 --> 00:04:34,160
Ini adalah kaedah senaman yang bagus. Sila lakukannya dari semasa ke semasa.
41
00:04:34,160 --> 00:04:36,470
Terima kasih.
42
00:04:36,470 --> 00:04:38,930
Jaga diri, Bok Joo.
43
00:04:38,930 --> 00:04:42,050
Hari ini adalah hari pertama kamu, Jadi jangan terlalu mengubah menu kamu.
44
00:04:42,050 --> 00:04:46,350
Terdapat peluang yang tinggi untuk hujan pada waktu malam. Jadi jangan pergi ke mana-mana jika tak mahu terkena hujan seperti sebelum ini.
45
00:04:46,350 --> 00:04:50,940
Ah ya, Payung tu. Saya akan pulangkannya apabila saya datang ke sini lagi.
46
00:04:51,790 --> 00:04:54,910
Saya tak tanya kamu untuk pulangkan payung. Adakah ianya berbunyi seperti itu ?
47
00:04:54,910 --> 00:04:59,780
Tak. Saya perlu pulangkannya kepada kamu, Kerana saya telah meminjamnya dari kamu.
48
00:04:59,780 --> 00:05:03,720
Jadi, Selamat tinggal doktor.
49
00:05:06,280 --> 00:05:08,190
Jalan hati-hati.
50
00:05:36,490 --> 00:05:38,720
Macam mana saya nak lakukan ini ?
51
00:05:38,720 --> 00:05:41,130
Bukannya yang itu,
52
00:05:41,130 --> 00:05:43,980
Yang ini nampak lebih sesuai dengan kamu.
53
00:05:50,100 --> 00:05:52,870
Ianya cantik. Cuba lihat pada cermin.
54
00:05:57,120 --> 00:05:58,620
Adakah ini tidak sesuai dengan saya ?
55
00:05:58,620 --> 00:06:02,060
Ianya menampakkan kamu lebih cantik dan kelihatan seperti perempuan.
56
00:06:05,670 --> 00:06:08,210
Berikan saya satu.
57
00:06:08,210 --> 00:06:10,190
Saya akan bungkuskannya untuk kamu.
58
00:06:12,550 --> 00:06:15,220
Adakah kamu buat semua ini dan menjualnya ?
59
00:06:15,220 --> 00:06:19,670
Saya jual semua ini dan juga berikan ini sebagai hadiah.
60
00:06:19,670 --> 00:06:23,870
Ianya nampak seperti tidak sopan jika saya hanya pulangkan payung dia begitu sahaja.
61
00:06:30,330 --> 00:06:34,040
Adakah kamu keluar dating semenjak ini ? Hah ? Tidak.
62
00:06:34,040 --> 00:06:36,050
Jadi Kenapa kamu tidak menjaga berat badan kamu ?
63
00:06:36,050 --> 00:06:39,200
Ianya bukan seperti kamu keluar dating ke mana-mana dan asyik makan.
64
00:06:41,000 --> 00:06:43,220
Saya memang tak tahu nak buat apa lagi dengan kamu ini.
65
00:06:43,220 --> 00:06:46,280
Kamu juga tak pergi ke Russia. Kamu memang teruk dalam menjaga berat badan kamu.
66
00:06:46,280 --> 00:06:48,490
Apa yang kamu buat ni, Kamu fikir yang ada kemungkinan untuk kamu menyertai Pasukan Negara pada pusingan kedua nanti ?
67
00:06:48,490 --> 00:06:51,300
Saya mahu kamu berasa sikap kesegeraan.
68
00:06:51,300 --> 00:06:54,560
Saya faham. Saya akan menjaga berat badan saya.
69
00:06:55,830 --> 00:06:59,930
Hey, Saya juga.
70
00:07:01,430 --> 00:07:04,370
Ianya manis. -Kak, Mari kita sembunyikan ini dan makannya lagi.
71
00:07:04,370 --> 00:07:06,430
Kita memang perlu makan ini lagi. Kita memang perlu makan ini lagi.
72
00:07:06,430 --> 00:07:09,080
Memanglah.Kita akan makan ini lagi lain kali.
73
00:07:09,080 --> 00:07:13,900
Tapi Kenapa dengan Song Si Ho semenjak ini ? Badan dia semakin perlahan.
74
00:07:13,900 --> 00:07:17,640
Semalam, DIa telah menceroboh asrama lelaki dan telah membuat kekecohan dengan bekas kekasihnya.
75
00:07:17,640 --> 00:07:18,920
Betul ke ?
76
00:07:18,920 --> 00:07:20,880
Mungkin kesan daripada gagal mewakilli negara sangat besar ?
77
00:07:20,900 --> 00:07:23,800
Ini adalah kali pertama saya lihat Jurulatih memarahi Si Ho.
78
00:07:23,800 --> 00:07:24,670
Betul, Betul.
79
00:07:24,670 --> 00:07:27,380
Dia selalu cakap, "Si Ho kita, Si Ho kita." dan dia menyukainya.
80
00:07:27,400 --> 00:07:30,500
Saya berasa kasihan terhadap Song Si Ho.
81
00:07:30,520 --> 00:07:31,330
Huh?
82
00:07:31,400 --> 00:07:36,000
Maksud saya ... Dia sudah semakin tua, Badannya menjadi perlahan dan kemahirannya sudah tiada.
83
00:07:36,080 --> 00:07:38,720
Keluarganya perlu menampung kehidupan dia walaupun dia melakukan perkara yang dia ingini.
84
00:07:38,720 --> 00:07:41,420
Kenapa ? Bukankah dia kaya ?
85
00:07:41,420 --> 00:07:44,560
Kamu tak tahu ?
86
00:07:44,560 --> 00:07:48,030
Terdapat peristiwa yang besar hari ini.
87
00:07:48,030 --> 00:07:51,520
Apa dia ? -Saya pergi jumpa jurulatih pagi tadi. Saya pergi, dan ...
88
00:07:51,520 --> 00:07:55,730
Song Si Ho telah masuk.
89
00:07:59,540 --> 00:08:02,290
Ianya betul yang saya telah menceroboh asrama lelaki.
90
00:08:02,290 --> 00:08:04,810
Tapi ianya tidak betul yang saya telah melakukan kekecohan.
91
00:08:06,090 --> 00:08:09,040
Budak-budak ni buat cerita lebih-lebih.
92
00:08:15,870 --> 00:08:17,510
Soo Bin.
93
00:08:18,490 --> 00:08:20,400
Ya.
94
00:08:20,400 --> 00:08:22,790
Terima kasih kerana memahami perasaan saya.
95
00:08:22,790 --> 00:08:26,790
Tapi, Saya sangat risaukan keluarga saya.
96
00:08:26,790 --> 00:08:29,610
Say fikir yang kamu tidak perlu tahu.
97
00:08:29,610 --> 00:08:31,610
Ya.
98
00:08:33,890 --> 00:08:36,050
Selamat Tinggal.
99
00:08:36,840 --> 00:08:41,080
Dia sangat menakutkan. -Takpelah.
100
00:09:20,910 --> 00:09:22,900
Kenapa ni ? Kamu okay ?
101
00:09:23,870 --> 00:09:27,580
Kamu mesti susah bernafas. Apa nak buat ni ? Nah.
102
00:09:28,830 --> 00:09:30,890
Terima kasih.
103
00:09:34,510 --> 00:09:36,820
Bukankah kamu Song Si Ho?
104
00:09:37,460 --> 00:09:38,510
Hello.
105
00:09:38,510 --> 00:09:43,170
Wow, Sudah lama tidak berjumpa. Bila kamu pulang dari Taereung?
106
00:09:43,170 --> 00:09:44,880
Beberapa hari yang lepas.
107
00:09:44,880 --> 00:09:47,750
Jika saya katakan "Gembira berjumpa kamu", Ianya tidak sesuai untuk situasi ini, Kan ?
108
00:09:47,750 --> 00:09:50,160
Takpelah. Kamu boleh pulang sekarang.
109
00:09:50,160 --> 00:09:53,250
Terdapat ramai orang yang tak nak pergi ke Taereung.
110
00:09:53,250 --> 00:09:54,810
Ya.
111
00:09:54,810 --> 00:09:57,590
Perut kamu sudah okay ? Perlu saya pergi ke bilik kesihatan dan dapatkan kamu sedikit ubat ?
112
00:09:57,590 --> 00:10:00,470
Tak, Ianya baik. Jadi ...
113
00:10:00,470 --> 00:10:02,320
Berhentilah sekejap di bilik kesihatan.
114
00:10:02,320 --> 00:10:05,200
Saya akan urut buku lali kamu itu. Kamu mempunyai buku lali yang teruk.
115
00:10:06,190 --> 00:10:09,880
Nanti lah. Ah, Saya perlu pergi latihan.
116
00:10:09,880 --> 00:10:12,270
Oh, yeah, yeah, pergi, pergi.
117
00:10:12,270 --> 00:10:15,010
-Um, Ini. -Baiklah.
118
00:10:21,350 --> 00:10:25,060
Dia tidak pernah makan banyak, Sebab itu dia mudah senak.
119
00:10:29,090 --> 00:10:34,510
Adakah ini akan okay ? Pastilah ianya okay ! Ianya bukannya hadiah yang mahal.
120
00:10:47,870 --> 00:10:50,700
Ugh! Kamu takutkan saya, Bangsat !
121
00:10:51,490 --> 00:10:57,210
Wow ! Biasanya perempuan akan mengundurkan diri apabila mereka takut tapi kamu sudah bersiap sedia untuk menumbuk. Seperti yang dijangkakan.
122
00:10:57,210 --> 00:11:02,310
Hey, Sejak kita dalam situasi ini, Patutkah penumbuk saya ni sampai ke muka awak ?-Hey, hey,
123
00:11:02,970 --> 00:11:07,170
Kenapa kamu ambil serius gurauan saya ini ?
124
00:11:07,170 --> 00:11:08,770
Apa tu ?
125
00:11:09,430 --> 00:11:10,410
Kamu tak perlu tahu.
126
00:11:10,410 --> 00:11:15,250
Kamu mesti beli sesuatu untuk makan lagi, Kan ? Apa tu ?
127
00:11:15,250 --> 00:11:16,830
Jika ianya bukan sesuatu untuk dimakan, Apa dia ?
128
00:11:16,830 --> 00:11:19,580
Gilalah kau ni ! Apa yang kamu ingin lihat sangat ?
129
00:11:21,360 --> 00:11:25,810
Hey, hey, Saya sangat minta maaf. Saya asyik lupa yang kamu ini seorang perempuan.
130
00:11:25,810 --> 00:11:28,040
Saya sangat minta maaf.
131
00:11:28,040 --> 00:11:32,390
Saya betul-betul minta maaf. Bok Joo, Maafkan saya.
132
00:11:41,630 --> 00:11:43,160
Apa ?
133
00:11:44,870 --> 00:11:46,240
Apa ?
134
00:11:56,890 --> 00:12:00,840
Apa tu ? Kenapa dengan kamu ni ? Kamu menakutkan saya. Adakah kamu sedang berlakon filem seram ?
135
00:12:01,780 --> 00:12:06,400
Ini bukannya tentang saya, Ianya tentang ... kawan saya.
136
00:12:06,400 --> 00:12:09,790
Dalam 3 orang tu, Termasuk kamu ... Siapakah dia ?
137
00:12:09,790 --> 00:12:12,130
Bukan mereka lah !
138
00:12:12,130 --> 00:12:15,550
Apapun, Kawan saya
139
00:12:15,550 --> 00:12:19,950
ada lelaki yang dia suka. Dia dalam situasi di mana dia ingin memulangkan susuatu yang telah dia pinjam.
140
00:12:19,950 --> 00:12:23,010
Saya agak yang dia ingin memberikan hadiah kepada lelaki itu sebagai tanda terima kasih.
141
00:12:23,810 --> 00:12:24,700
Adakah ianya akan okay ?
142
00:12:24,700 --> 00:12:26,240
Hey, Ada ker orang yang tidak suka terima hadiah ?
143
00:12:26,240 --> 00:12:27,230
Betul kan ? Ianya okay ? Kan ?
144
00:12:27,230 --> 00:12:31,100
Ianya okay, selagi hadiah itu bukan sesuatu buatan tangan.
145
00:12:31,100 --> 00:12:33,580
Apa salahnya hadiah buatan tangan ? Kenapa dia tidak sukakannya ? -Hey,
146
00:12:33,580 --> 00:12:34,880
Fikirkannya.
147
00:12:34,880 --> 00:12:41,400
Membuat hadiah kepada seseorang bermaksud dia memikirkan tentang lelaki itu setiap masa semasa dia ingin membuat hadiah.
148
00:12:41,400 --> 00:12:45,190
Ini hanya membebankan. Kamu cakap yang mereka tidak rapat.
149
00:12:45,190 --> 00:12:46,500
Ianya membebankan ?
150
00:12:46,500 --> 00:12:53,560
Yeah. Jika seorang perempuan itu menunjukkan perasaannya secara terang-terangan, Lelaki itu pasti 100 % membalasnya balik.
151
00:12:59,300 --> 00:13:02,670
Apapun, Tuliskan sahaja surat ringkas untuk mengucapkan terima kasih kepadanya.
152
00:13:04,420 --> 00:13:06,170
Hey!
153
00:13:07,710 --> 00:13:10,620
Saya hampir melakukan kesilapan yang besar ! Hampir !
154
00:13:11,230 --> 00:13:14,300
Apa yang sudah saya lakukan jika saya tidak berjumpa Joon Hyeong tadi ?
155
00:13:18,940 --> 00:13:21,860
Ringkas selagi boleh.
156
00:13:32,100 --> 00:13:35,760
Ini okay ker ? Ah, Tulisan tangan saya nampak buruk.
157
00:13:35,760 --> 00:13:38,970
Saya sepatutnya berlatihnya sedikit. Ini nampak seperti budak sekolah rendah yang menulisnya.
158
00:13:54,140 --> 00:13:56,270
Oh, Maaf.
159
00:13:57,840 --> 00:14:00,450
Cantiknya. Adakah kamu yang membelinya ?
160
00:14:00,450 --> 00:14:03,760
Tak, Saya hanya meminjamnya dari seseorang.
161
00:14:08,160 --> 00:14:13,710
Kim Bok Joo, Perjumpaan kamu akan diadakan esok pada 2 pm. -Klinik J Obesiti.
162
00:14:13,710 --> 00:14:15,990
Saya agak yang sesuatu yang bagus terjadi.
163
00:14:15,990 --> 00:14:18,680
Tak, Apa perkara bagus tu ?
164
00:14:18,680 --> 00:14:21,620
Saya agak yang kamu akan keluar dating. Untungnya kamu.
165
00:14:21,620 --> 00:14:27,870
Dating apa ? Kamu sepatutnya tidak salah faham tentang apa yang saya fikirkan. Dating, Dalam keadaan saya sekarang ni ?
166
00:14:27,870 --> 00:14:30,380
Kamu betul-betul tak pandai menipu.
167
00:14:30,380 --> 00:14:32,200
Saya tak tipu, Saya bercakap perkara sebenar.
168
00:14:32,200 --> 00:14:37,760
Baiklah. Jadi saya akan cakap yang kamu bukan dating. Saya pergi tidur dahulu. Selamat Malam.
169
00:14:41,890 --> 00:14:48,880
Subtitle by : MeranZ
170
00:14:54,900 --> 00:14:57,280
Apa ? Betul ke ? Betul ? Betul ?
171
00:14:57,280 --> 00:14:59,890
Yeah, Khabar angin ini sudah tersebar ke seluruh kawasan sekolah.
172
00:14:59,890 --> 00:15:03,770
Juga dikenali sebagai "Song Si Ho Penceroboh asrama lelaki".
173
00:15:03,770 --> 00:15:06,590
Ianya pasti berada dalam Top 3 dalam berita mingguan. -Wow,
174
00:15:06,590 --> 00:15:09,320
Dia nampak lebih berusaha berbanding wajahnya itu. Dia betul-betul swag.
175
00:15:09,320 --> 00:15:12,460
Budak-budak RG itu mempunyai perwatakan yang ganas.
176
00:15:12,460 --> 00:15:16,120
-Hey, Merekalah yang telah mengunyah ayam untuk merasanya dan kemudian meludahkannya. -Hey,
177
00:15:16,120 --> 00:15:20,070
Pencerobohan itu bukan masalahnya sekarang ini. Saya lagi terkejut apabila mendapat tahu yang dia pasangan Jeong Joon Hyeong.
178
00:15:20,070 --> 00:15:22,350
Maksud saya, Kenapa ? Dia sangat cantik. Apa yang mendorong dia untuk keluar bersama ?
179
00:15:22,350 --> 00:15:25,290
Jeong Joon Hyeong juga merupakan pelajar yang terkenal di sekolah kita ini.
180
00:15:25,290 --> 00:15:29,170
Yeah, Kamu perlu mengakui apa yang patut kamu akui. Muka Jeng Joon Hyeong juga elok.
181
00:15:29,170 --> 00:15:33,910
Apa yang akan kamu lakukan dengan papan tanda yang elok apabila lampu neonnya berkocak ? Kamu tidak boleh menilai dia berdasarkan wajahnya sahaja.
182
00:15:33,910 --> 00:15:37,290
Kamu tahu, Kamu patut menjadi manusia.
183
00:15:37,290 --> 00:15:39,660
Dia tidak menjadi seperti manusia lagi. -Hey, hey, hey.
184
00:15:39,660 --> 00:15:42,770
Adakah kamu bertiga sahaja di sini ? Huh ?
185
00:15:42,770 --> 00:15:45,100
Adakah kamu datang ke pusat latihan untuk bergosip ?
186
00:15:45,100 --> 00:15:49,680
Budak-budak ni, kamu semakin malas akhir-akhir ini. Sejak kamu telah memasuki sekolah ini 2 tahun yang lepas, Senior kamu buat seperti kawan kamu sahaja.
187
00:15:49,680 --> 00:15:51,630
Dan Pusat Latihan ini nampaknya menjadi seperti Taman Permainan bagi kamu, Bukankah seperti itu ?
188
00:15:51,630 --> 00:15:52,810
Tidak, Saya minta maaf.
189
00:15:52,810 --> 00:15:54,530
Kami yang salah. -Kami yang salah.
190
00:15:54,530 --> 00:15:56,660
Perkara ini sudah lama berlaku sejak mereka menjadi malas ni.
191
00:15:56,660 --> 00:16:00,120
Mereka juga tidak menjaga peralatan sukan dengan baik selepas latihan.
192
00:16:01,210 --> 00:16:06,180
Tengok habuk ini. Hey, Kenapa teruk sangat ni ? Kenapa teruk sangat ni ? Huh?!
193
00:16:06,180 --> 00:16:08,480
Apa? Apa ? Apa ? Kenapa ni ? Apa yang sedang berlaku ?
194
00:16:08,480 --> 00:16:12,080
Ah, Budak-budak ini sangat ambil mudah semenjak ni. Mereka sangat teruk dalam menjaga peralatan sukan ini.
195
00:16:12,080 --> 00:16:14,290
Apa yang mereka lakukan hanyalah bergosip dalam pusat latihan ini.
196
00:16:14,290 --> 00:16:20,250
Hey, Ambil mudah perkara ini. Jika ianya masalahnya, Kenapa kita tak tegur mereka dengan cara yang baik ?
197
00:16:20,250 --> 00:16:23,680
Apa yang kamu buat lagi ? Cepat kemaskan peralatan sukan ini sebelum Professor sampai.
198
00:16:23,680 --> 00:16:26,180
Ya, senior. -Ya, senior.
199
00:16:26,180 --> 00:16:30,220
Hey, Bang Woon. Jika kamu lepaskan mereka begitu sahaja, Apa yang telah kita buat apabila kita membuat kekecohan seperti ini ?
200
00:16:30,220 --> 00:16:32,240
Ini masa untuk berlatih. Jika kamu ingan marahkan mereka, Lakukannya selepas ini.
201
00:16:32,240 --> 00:16:37,350
Kenapa kamu membuat keputusan seperti itu ? Huh ? Adakah Presiden Kelab ini seorang sahaja yang senior di sini ? Adakah kamu sahaja tahun ke-4 disini ?
202
00:16:37,350 --> 00:16:40,290
Hey, berapa banyak pingat yang kamu dapat ? Huh ? Kita ...
203
00:16:40,290 --> 00:16:43,090
Sang Chul, Maaf. Sekejap.
204
00:16:43,090 --> 00:16:45,050
Ah, Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
205
00:16:45,050 --> 00:16:48,480
Hey, Sang Chul, Kamu sememangnya telah diabaikan.
206
00:16:53,160 --> 00:16:58,980
Dia tu memang kacau lah. Ugh ! Adakah kita ini makanannya atau apa ? Setiap apa yang kita lakukan, Dia pasti ada sesuatu untuk dikatakan.
207
00:16:58,980 --> 00:17:02,320
Saya gunakan banyak kekuatan dalam kerja mengelap sehinggakan tangan saya sekarang menjadi menggeletar. Tengok ni.
208
00:17:02,320 --> 00:17:07,220
Dah memang macam tu. Sama macam tahun lepas juga, Senior ni memang sangat sensitif.
209
00:17:07,220 --> 00:17:11,150
Betul tu, Graduasi mereka semakin hampir dan mereka tinggal sedikit kejohanan lagi.
210
00:17:11,150 --> 00:17:14,550
Ianya sepatutnya masa dia mendapat panggilan daripada Pasukan Angkat Berat Profesional tapi tiada siapa yang menelefonnya.
211
00:17:14,550 --> 00:17:15,860
Saya percaya yang dia pasti sangat kecewa.
212
00:17:15,860 --> 00:17:19,600
Tapi, Ini bukannya masalah sesiapa. Kita akan masuk ke Tahun ke-4 juga.
213
00:17:19,600 --> 00:17:22,530
Tapi, Saya tidak fikir yang ianya ssesuatu tang perlu dilepaskan kepada junior dia.
214
00:17:22,530 --> 00:17:28,750
Pastilah ! Jadi kita tidak perlu menjadi senior seperti dia. Saya akan pastikan yang sesuatu seperti ini tidak akan belaku kerana kita berkemahiran.
215
00:17:28,750 --> 00:17:31,000
Hey, Saya pergi dulu. Tolong hantar bekas makanan ini untuk saya.
216
00:17:31,000 --> 00:17:33,160
- Hey, hey. -Kamu nak ke mana? Bok Chicken lagi?
217
00:17:33,160 --> 00:17:34,720
Yeah. Saya ada perjumpaan jadi saya pergi dulu.
218
00:17:34,720 --> 00:17:36,290
Hey--
219
00:17:42,050 --> 00:17:48,290
Hitam dan kelabu, Ianya bukannya hari kesedihan dalam keluarga. Saya pasti alamari baju Sami lebih warna-warni berbanding ini.
220
00:17:49,730 --> 00:17:51,950
Saya rasa ini yang terbaik ... ugh !
221
00:18:26,990 --> 00:18:28,770
Selamat datang.
222
00:18:29,720 --> 00:18:33,220
Saya gunakannya dengan baik, Doktor. Terima kasih. -Oh,
223
00:18:33,220 --> 00:18:36,890
Kamu patut simpannya sahaja sebab ini bukannya kepunyaan saya. Ini milik adik saya.
224
00:18:36,890 --> 00:18:39,990
Tak, Ianya patut dipulangkan sejak saya meminjamnya.
225
00:18:39,990 --> 00:18:45,800
Saya mempunyai ... Sifat yang baik di mana saya tidak boleh hidup jika saya ada meminjam sesuatu daripada orang lain ... kecuali duit.
226
00:18:45,800 --> 00:18:48,820
Pengepit rambut kamu nampak cantik, Sesuai dengan kamu.
227
00:18:48,820 --> 00:18:54,250
Betul ker ? Oh, Saya baru jumpanya selepas membersihkan bilik jadi saya pakainya balik.
228
00:18:54,250 --> 00:18:57,940
Macamtu. Boleh saya periksa BMI kamu dahulu ?
229
00:18:57,940 --> 00:18:59,450
Ya.
230
00:19:04,780 --> 00:19:09,520
Macam mana tidak ada perubahan waau 100 grams pun ? Hah, Ini pelik.
231
00:19:09,520 --> 00:19:14,380
Ini hanya permulaan. Sejak kamu mempunyai bentuk badan yang berotot, Saya jangkakan ianya mungkin mengambil masa.
232
00:19:14,380 --> 00:19:17,980
Dan kita telah berjanji untuk hilangkan berat badan secara sihat.
233
00:19:17,980 --> 00:19:20,070
Ya, Secara sihat.
234
00:19:20,070 --> 00:19:23,930
Juga, Sejak kamu mempunyai obesiti indeks pada rantau perut kamu, Kita akan fokuskannya.
235
00:19:23,930 --> 00:19:30,270
Untuk masalah pada rantau perut kamu itu, bersenam itu penting tapi pelajar kolej seperti kamu pasti tidak ada banyak masa sekarang ni.
236
00:19:31,560 --> 00:19:32,700
Sedikit ...
237
00:19:32,700 --> 00:19:36,900
Ah, Boleh saya tanya apa kelulusan awak ?
238
00:19:36,910 --> 00:19:37,820
Apa ?
239
00:19:37,820 --> 00:19:41,510
Ke-Kelulusan ?
240
00:19:43,220 --> 00:19:45,450
Ka-kamu nampak ...
241
00:19:48,920 --> 00:19:49,780
Cello ! (sejenis alat muzik)
242
00:19:49,780 --> 00:19:53,530
Cello? Cello?
243
00:19:53,530 --> 00:19:56,710
Oh, Kamu kelulusan dalam muzik !
244
00:19:57,960 --> 00:20:03,460
Patutlah. Sejujurnya, Saya sedikit terkejut apabila melihat kamu buat kali pertama.
245
00:20:03,460 --> 00:20:09,180
Ianya susah bagi perempuan untuk mengangkat sesuatu yang berat seperti itu melainkan dia mempunyai tangan yang kuat atau kekuatan otot.
246
00:20:09,180 --> 00:20:14,290
Patutlah sebab itu kamu sentiasa membawa peralatan muzik yang berat dimana-mana, Kan ?
247
00:20:15,130 --> 00:20:18,450
-Ya, Macam tu lah. -Wow,
248
00:20:19,200 --> 00:20:21,950
Saya ingin dengar persembahan kamu suatu hari nanti.
249
00:20:23,270 --> 00:20:26,730
Apa yang kamu boleh lihat, Saya sangat sukakan muzik klasik.
250
00:20:26,730 --> 00:20:29,200
Kadang-kadang, Saya akan pergi melihat persembahan.
251
00:20:29,200 --> 00:20:32,960
Pastilah saya amatur berbanding kamu.
252
00:20:32,960 --> 00:20:35,210
Ah, Tapi ...
253
00:20:35,210 --> 00:20:38,120
Orang yang main Cello ini ...
254
00:20:39,290 --> 00:20:41,930
Takpelah, kamu boleh menjawabnya.
255
00:20:41,930 --> 00:20:44,530
Saya tak perlu pun.
256
00:20:46,540 --> 00:20:49,410
Atlet Kim! Kamu di mana ?
257
00:20:49,410 --> 00:20:50,550
Kenapa kamu ingin tahu ?
258
00:20:50,550 --> 00:20:53,380
Apa maksud kamu ? Saya dalam perjalanan ke sekolah kamu sekarang.
259
00:20:53,380 --> 00:20:56,510
Dan saya ingin memberikan kamu beberapa hidangan ayam. Adakah kamu berada di dalam asrama ?
260
00:20:56,510 --> 00:20:58,160
Tak, Saya tiada di sana.
261
00:20:58,160 --> 00:21:01,620
Jadi saya akan letakkannya di dalam bilik kamu, Jadi kamu boleh makan bersama kawan kamu, Bye.
262
00:21:01,620 --> 00:21:03,650
Tak, Jangan pergi !
263
00:21:03,650 --> 00:21:05,400
Hello? Hello?!
264
00:21:05,400 --> 00:21:10,610
Sesuatu yang penting telah berlaku, Jadi saya akan datang balik esok. Saya akan pastikan untuk mengikuti pelan diet kamu.
265
00:21:15,290 --> 00:21:17,870
Selamat tinggal doktor.
266
00:21:40,220 --> 00:21:44,710
Aishee ! Jika dia bertemu mereka, Segalanya akan terbongkar.
267
00:21:45,700 --> 00:21:48,750
Oh! Hi, Si Gemuk !
268
00:21:48,750 --> 00:21:50,520
Hey, Kamu gila ke ?
269
00:21:50,520 --> 00:21:53,480
Hey, Maafkan saya tapi boleh kamu tumpangkan saya ke asrama ? Mari, Cepatlah.
270
00:21:53,480 --> 00:21:56,480
Mak Cik, Ini bukannya teksi.
271
00:21:56,480 --> 00:22:02,340
Huh ? Apa di kepala kamu itu ? Itu bukankah pepatung ? Apa tu ?
272
00:22:02,340 --> 00:22:06,110
Hey, Ini sangat terdesak !Tolong ! Marilah, Cepat!
273
00:22:06,110 --> 00:22:07,970
Tepi, Tepi, Tepi, Tepi !
274
00:22:07,970 --> 00:22:11,480
Aish, Cik Kim, Kamu sememangnya mengganngu saya.
275
00:22:11,480 --> 00:22:13,570
Saya tidak mempunyai masa !
276
00:22:13,570 --> 00:22:15,390
Sekejap. -Cepatlah, cepat !
277
00:22:20,990 --> 00:22:22,650
Pergi cepat.
278
00:22:22,650 --> 00:22:25,450
Pergi cepat ! Laju lagi ! Cepat ! -Kamu pukul di mana tu ?
279
00:22:25,450 --> 00:22:27,470
Laju lagi !
280
00:22:27,470 --> 00:22:31,070
-Hey, Kamu ni macam babi ! -Hey!
281
00:22:39,460 --> 00:22:42,000
Laju lagi, Laju lagi !
282
00:22:42,000 --> 00:22:44,960
Babi gemuk ni, memang ....
283
00:22:44,960 --> 00:22:47,980
Laju lagi !
284
00:22:52,840 --> 00:22:55,980
Hey, Kamu langsung tak ucap "Terima kasih"?
285
00:22:55,980 --> 00:22:58,460
Ayah !
286
00:22:58,460 --> 00:23:03,930
Saya bukannya pemandu dia. Ah, Pelana ni tenggelam ke bawah pulak.
287
00:23:05,130 --> 00:23:09,170
Ayah ! Ayah ! Ayah ! Ayah ! Ayah ! Ayah ! Ayah ! Ayah ! Ayah ! Ayah !
288
00:23:12,280 --> 00:23:15,600
Kenapa kamu berlari ini ? Saya boleh berikannya kepada sesiapa di atas.
289
00:23:15,600 --> 00:23:19,140
Ini asrama perempuan. Lelaki tidak dibenarkan masuk.
290
00:23:19,140 --> 00:23:23,730
Saya ni lelaki ke ? Saya sudah datang ke sini banyak kali jadi semua orang di sini sudah kenal saya.
291
00:23:23,730 --> 00:23:26,080
Saya sudah selamat untuk melepasinya.
292
00:23:26,080 --> 00:23:28,830
Baiklah, Berikannya sahaja pada saya dan pergi.
293
00:23:28,830 --> 00:23:32,260
Baiklah. Saya pun sibuk juga. Walaupun kamu suruh saya tunggu di sini, Saya tak akan.
294
00:23:32,260 --> 00:23:33,860
Pergi ! Pergi, pergi, pergi ! Cepat !
295
00:23:33,860 --> 00:23:39,110
Wow, wow, wow! Atlet Kim, kekuatan tangan kamu semakin meningkat sejak kamu berlatih gigih ini.
296
00:23:39,110 --> 00:23:41,090
Hey, Kamu mungkin dapat mengangkat saya dengan kekuatan seperti ini.
297
00:23:41,090 --> 00:23:44,850
Ah, Pergi sahaja lah dan mula mencari duit yang kamu sayang sangat tu.
298
00:23:44,850 --> 00:23:50,280
Duit ? Yeah, Saya perlu mencari duit. Nikmatinya.
299
00:23:59,090 --> 00:24:02,190
Melihat pada jawapan yang kamu buat sebelum ini,
300
00:24:02,190 --> 00:24:05,670
Kamu nampaknya mempunyai tekanan pada aras yang tinggi.
301
00:24:05,670 --> 00:24:11,800
Takpe, Sejak kamu ni seorang atlet, Apabila kamu berada di bawah dalam sesuatu kojohanan membuatkan kamu mendapat tekanan secara sendirinya.
302
00:24:11,800 --> 00:24:17,850
Oleh sebab itu, Adakah kamu mempunyai tanda-tanda yang kamu alami semasa hari pertandingan itu ?
303
00:24:23,320 --> 00:24:27,260
Hati saya berdegup seperti ianya akan meletup.
304
00:24:28,590 --> 00:24:32,370
Dan suara di sekeliling saya menjadi jauh.
305
00:24:34,330 --> 00:24:39,850
Akhirnya, Saya tidak dapat mendengar apapun, Ianya seperti saya menjadi pekak.
306
00:24:39,850 --> 00:24:43,220
Kamu tidak mendengar apa-apa pun ?
307
00:24:43,220 --> 00:24:46,010
Kemudian Adakah tanda-tanda ini berlaku hanya pada hari pertandingan itu sahaja ?
308
00:24:46,010 --> 00:24:50,350
Ianya berlaku semenjak ini, Ianya juga berlaku beberapa kali semasa latihan.
309
00:24:50,350 --> 00:24:54,020
Saya juga telah pergi ke ENT (ear, nose, and throat). Mereka cakap tiada apa-apa dalam telinga saya.
310
00:24:54,020 --> 00:24:56,850
Pastilah, Sebab ini adalah masalah psikologi.
311
00:24:57,510 --> 00:25:01,970
Jadi disebabkan kejutan yang besar atau tekanan pada aras yang tinggi, Ianya boleh menjadi seperti
312
00:25:01,970 --> 00:25:08,050
PTSD Ataupun gangguan panik yang akan berlaku selepas kamu terima kesakitan itu ... Itu berdasarkan pengetahuan saya.
313
00:25:09,290 --> 00:25:14,490
Kemudiannya, Bila tanda-tanda itu sudah hilang,
314
00:25:14,490 --> 00:25:17,920
Ada sesuatu kah yang mendorong ianya berlaku ?
315
00:25:22,140 --> 00:25:25,900
Saya tak pasti. Tiada apa-apa yang terlintas pada fikiran saya buat masa itu.
316
00:25:29,030 --> 00:25:34,080
Daripada apa ynag saya lihat, Kamu seorang yan mempunyai ketahanan yang kuat.
317
00:25:34,080 --> 00:25:38,400
Kamu teragak-agak untuk mengeluarkannya dari lubuk hati kamu, Kamu masih menyimpannya.
318
00:25:38,400 --> 00:25:40,790
Kamu tak mahu juga melihatnya dalam diri kamu.
319
00:25:40,790 --> 00:25:43,350
Tolonglah, Saya bukannya serumit itu.
320
00:25:43,350 --> 00:25:45,410
Tengok ? Kamu tak akan mengakunya.
321
00:25:45,410 --> 00:25:49,860
Aduh, Inilah masalahnya. Kamu pesakit kami yang terpilih.
322
00:25:50,760 --> 00:25:54,740
Tapi kamu perlu keluarkannya
323
00:25:54,740 --> 00:25:57,200
Jadi saya dapat membantu kamu.
324
00:25:57,200 --> 00:25:59,290
Disebabkan masalah ini,
325
00:25:59,290 --> 00:26:01,990
Saya fikir yang kita sudah semakin rapat.
326
00:26:02,860 --> 00:26:04,940
Kopi ?
327
00:26:04,940 --> 00:26:06,880
Okay.
328
00:26:26,190 --> 00:26:29,760
Jadi apabila tanda-tanda itu mulai hilang,
329
00:26:29,760 --> 00:26:33,730
Ada sesuatu yang menderong ianya berlaku ?
330
00:26:46,380 --> 00:26:50,110
Selamat Hari Krismas ! Daripada Mak.
331
00:27:12,630 --> 00:27:15,340
Apa ? Kenapa kamu di sini ?
332
00:27:15,340 --> 00:27:17,990
Adakah kamu datang ke sini semata-mata kerana saya ? -Yeah, Betul.
333
00:27:17,990 --> 00:27:21,010
Saya datang untuk memerhatikan kamu supaya kamu tidak menghindari kaunseling itu. Apa ?
334
00:27:21,010 --> 00:27:23,440
Hey, Tipulah !
335
00:27:23,440 --> 00:27:26,900
Saya ada seminar berdekatan ini. Masa habisnya nampak sama jadi saya fikir yang saya akan menumpangkan kamu pulang ke rumah.
336
00:27:27,770 --> 00:27:31,680
Seperti yang dijangkakan, kamu mempunyai motif kamu sendiri, Kan ?
337
00:27:31,680 --> 00:27:33,930
Macam mana kaunseling kamu ? Adakah ianya masih boleh diteruskan ?
338
00:27:33,930 --> 00:27:37,490
Yeah, Saya tak fikir yang dia seorang penipu. Dia agak bagus dlam membaca fikiran orang.
339
00:27:37,490 --> 00:27:39,960
Yeah, Saya sudah beritahu kamu yang dia seorang doktor yang terkenal.
340
00:27:39,960 --> 00:27:43,210
Itulah yang saya cakapkan, Dia sememangnya hebat.
341
00:27:43,210 --> 00:27:46,450
Saya tak akan hina awak jadi jangan risau.
342
00:27:47,190 --> 00:27:49,020
Di mana kereta ?
343
00:27:49,020 --> 00:27:50,810
Jom Pergi.
344
00:27:56,900 --> 00:27:58,890
Apa tu ?
345
00:27:58,890 --> 00:28:02,170
Oh, Ianya payung yang kamu pinjamkan kepada saya dahulu.
346
00:28:05,520 --> 00:28:09,480
Kenapa kamu letakkan payung dalam beg ini ? Kamu sepatutnya berikan kepada saya begitu sahaja.
347
00:28:09,480 --> 00:28:11,910
Saya telah pinjamkannya kepada sesorang dan dia pulangkannya seperti itu.
348
00:28:11,910 --> 00:28:14,240
Siapa ?
349
00:28:14,240 --> 00:28:15,610
Perempuan ?
350
00:28:15,610 --> 00:28:19,520
Yeah, Dia perempuan tapi dia merupakan pesakit di hospital saya. Dia cakap yang dia kelulusan dalam bidang muzik.
351
00:28:19,520 --> 00:28:22,440
Oh? Pelajar kelulusan muzik ?
352
00:28:22,440 --> 00:28:27,910
Hebat, Lelaki mempunyai pandangan terhadap wanita yang pandai bermain muzik, Kan ?
353
00:28:27,910 --> 00:28:30,810
Hey, Jangan paksa kami bersama.
354
00:28:30,810 --> 00:28:33,910
Saya tak akan lakukan skandal dengan pesakit saya. -Jadi,
355
00:28:33,910 --> 00:28:37,350
Pelajar perempuan tu cantik tak?
356
00:28:37,350 --> 00:28:39,500
Aduh, Dia cantik jugaklah.
357
00:28:39,500 --> 00:28:41,890
Oh, Betul ?
358
00:28:43,390 --> 00:28:47,860
Jadi saya akan hentikannya. Beritahu saya tarikh dan masanya.
359
00:28:49,620 --> 00:28:50,940
Kamu di sini ?
360
00:28:50,940 --> 00:28:53,860
-Oh! Apa tu ? Ianya sesuatu untuk dimakan ? -Tak.
361
00:28:53,860 --> 00:28:58,020
Ah, Kamu mendapat hadiah ! Ini pasti dari budak perempuan.
362
00:28:58,020 --> 00:29:02,360
Hey, Saya baru terima payung saya selepas saya pinjamkannya kepada abang saya.
363
00:29:02,360 --> 00:29:05,360
Gembira sekarang ?
364
00:29:05,360 --> 00:29:10,060
Wow, Corak bunga. Cita rasa abang kamu unik juga.
365
00:29:10,060 --> 00:29:12,700
Apa ini ? Apa ini ? Apa ini ? Saya dah dapat kamu sekarang.
366
00:29:12,700 --> 00:29:15,030
Adakah abang kamu akan menuliskan kamu surat seperti ini ? Tipulah kamu ! Kamu menipu.
367
00:29:15,030 --> 00:29:17,660
Hey, hey, hey! Ini bukannya milik saya.
368
00:29:20,790 --> 00:29:26,750
Terima kasih, Doktor. Apa yang kamu pinjamkan saya haritu bukannya payung, Ianya adalah hati kamu yang baik.
369
00:29:26,750 --> 00:29:33,050
Aduh, Jeong Jae Yi telah digoda oleh pelajar permepuan lagi.
370
00:29:33,050 --> 00:29:35,250
Budak Cello ni pasti sudah terjatuh hati padanya.
371
00:29:35,250 --> 00:29:37,370
Cello? Siapa yang kamu cakapkan itu?
372
00:29:37,370 --> 00:29:41,440
Orang yang sama seperti corak bunga itu.
373
00:29:47,500 --> 00:29:50,200
Macam mana kamu kenal Joon Hyeong?
374
00:29:50,200 --> 00:29:53,500
Ah... Kami sekelas, Kawan sekelas sekolah rendah.
375
00:29:53,600 --> 00:29:57,200
Tapi, Kami tidak dapat graduate sama-sama kerana dia berpindah sekolah pada pertengahan penggal.
376
00:29:57,300 --> 00:30:01,300
Ah... Kamu tahu yang dia keluar bersama dengan saya ?
377
00:30:01,340 --> 00:30:03,990
Ya, Saya ada dengarnya dari pelajar lain.
378
00:30:04,980 --> 00:30:07,910
Cita rasa kamu ... memang ...
379
00:30:09,450 --> 00:30:14,170
Saya agak yang kita mempunyai takdir yang sama. Ini seronok.
380
00:30:24,100 --> 00:30:26,300
Laporan klinik J Obesiti.
381
00:30:38,820 --> 00:30:40,980
Cikgu, Saya telah lakukan kesilapan ! -Hey !
382
00:30:40,980 --> 00:30:42,510
Jadi jangan lakukannya lagi !
383
00:30:42,510 --> 00:30:45,140
Hey, hey, hey, Bok Joo!
384
00:30:45,140 --> 00:30:48,440
Apa yang gembira sangat pagi-pagi ini ? Huh?
385
00:30:48,440 --> 00:30:49,730
Kamu semua ni menjadi semakin malas.
386
00:30:49,730 --> 00:30:52,060
Hey, Kapten Pasukan !
387
00:30:52,060 --> 00:30:54,680
Hey Dimana kapten pasukan ini ?
388
00:30:54,680 --> 00:30:57,600
Dia telah pergi malam semalam selepas terima panggilan dan tidak pulang lagi.
389
00:30:57,600 --> 00:31:00,100
Apa ? Adakan kamu cakap yang Woon pergi tanpa mendapatkan kebenaran ?
390
00:31:00,100 --> 00:31:01,320
Ya.
391
00:31:01,320 --> 00:31:04,380
Hey, Sang Cheol. Untuk sekarang ini, Kamu mengetuai budak-budak ini dan pergi belari.
392
00:31:04,380 --> 00:31:06,200
Ya. -Pergi.
393
00:31:06,200 --> 00:31:08,320
Semua, berkumpul.
394
00:31:08,320 --> 00:31:12,020
Berkumpul, Berkumpul ! Lari.
395
00:31:12,020 --> 00:31:14,950
Hey, Lari laju lagi ! Lari , Bangsatlah kau !
396
00:31:17,810 --> 00:31:20,910
Apa yang berlaku kepadanya ?
397
00:31:30,530 --> 00:31:33,610
Hey, Berikan ini kepada saya dan kamu dapatkan dulang yang lain. Saya letih lah.
398
00:31:33,610 --> 00:31:35,410
Berikannya balik selagi saya baik ni.
399
00:31:35,410 --> 00:31:38,190
Apa semua ini ? Kamu sesuai ke makan makanan banyak ini je.
400
00:31:38,190 --> 00:31:40,510
Ianya sepatutnya setinggi gunung dalam dulang ni.
401
00:31:40,510 --> 00:31:44,650
Nasi ini sepatutnya menjadi seperti sebesar batu, Daging ini sepatutnya menjadi banyak dan kek ikan ini sepatutnya menjadi Himalayans.
402
00:31:45,480 --> 00:31:48,900
Sekarang saya dah nampaknya, kamu nampak seperti turun berat badan, Kim Bok Joo.
403
00:31:49,570 --> 00:31:52,880
Adakah Bok Joo hilang berat badan ? -Hilang apa ?
404
00:31:52,880 --> 00:31:55,900
Hey! Berat apa ? Berhenti bercakap mengarut dan berikannya semula kepada saya !
405
00:31:55,900 --> 00:31:57,980
Saya tak nak bagi. -Berikannya balik.
406
00:31:57,980 --> 00:32:00,860
Kamu akan mati nanti. Berikannya kepada saya ! -Pergi dapatkan dulang lain !
407
00:32:00,860 --> 00:32:02,270
Berikannya balik !
408
00:32:02,270 --> 00:32:04,360
Berikannya balik !-Hey, hey, Bok Joo! Mari, Jom pergi.
409
00:32:04,360 --> 00:32:06,630
Hey, Saya akan dapatkan kamu makanan kamu. Marilah.
410
00:32:06,630 --> 00:32:10,750
Berikannya balik ! -"Kenapa dengan kamu ni ? Kenapa kamu asyik lakukan seperti ini ?"
411
00:32:10,750 --> 00:32:13,390
Berikannya balik kepada saya. -Joon Hyeong.
412
00:32:14,400 --> 00:32:16,990
Hentikannya, Marilah. -Berikannya balik !
413
00:32:16,990 --> 00:32:19,990
Kenapa dengan kamu ? Berikannya balik ! -Pergi sahaja dapatkan dulang lain !
414
00:32:19,990 --> 00:32:22,860
-Hey, hey, hey! Kamu akan menjatuhkannya, Hati-hati ! -Berikannya balik !
415
00:32:22,860 --> 00:32:26,620
Berikannya balik ! Berikannya balik ! -Kamu akan tumpahkannya !
416
00:32:26,620 --> 00:32:28,960
Bok Joo, Apa yang sedang kamu lakukan ?
417
00:32:35,040 --> 00:32:37,690
Bok Joo adalah kawan sebilik saya.
418
00:32:38,680 --> 00:32:40,630
Kamu tak tahu ?
419
00:32:56,200 --> 00:32:58,490
Ianya bagus kita makan bersama seperti ini.
420
00:32:58,490 --> 00:33:04,530
Kita biasanya tidak dapat makan tepat pada masanya. Saya kadang-kadang sahaja datang ke sini untuk makan tengahari.
421
00:33:04,530 --> 00:33:06,920
Ah... -Ah, ya...
422
00:33:09,290 --> 00:33:12,500
Joon Hyeong, Kamu nampak kurus hari ini.
423
00:33:12,500 --> 00:33:14,990
Kamu patut menjaga kesihatan kamu sendiri.
424
00:33:16,350 --> 00:33:20,290
Ah, ya. Kamu suka puding jagung, Kan?
425
00:33:20,290 --> 00:33:24,540
Ambil saya punya. Saya perlu makan sayur-sayuran berdasarkan diet saya.
426
00:33:26,070 --> 00:33:29,860
Saya akan pergi dahulu. Saya ada sesuatu untuk dilakukan.
427
00:33:33,070 --> 00:33:36,600
Saya akan pergi juga. Nikmati makanan kamu.
428
00:33:42,040 --> 00:33:43,590
Perlu ke kamu buat seperti ini ?
429
00:33:43,590 --> 00:33:46,040
Kita juga tidak dapat makan bersama ?
430
00:33:46,040 --> 00:33:48,450
Tak ada sebab kita tidak boleh ...
431
00:33:48,450 --> 00:33:53,240
Tapi saya tak suka buat orang lain berasa tidak selesa.
432
00:33:54,840 --> 00:33:57,950
Kamu sentiasa fikirkan tentang diri kamu seorang sahaja.
433
00:34:00,790 --> 00:34:02,970
Mari keluar bersama lagi.
434
00:34:08,970 --> 00:34:10,790
Mari keluar bersama lagi.
435
00:34:12,030 --> 00:34:14,870
Tak kisah berapa banyak saya fikir tentang kamu, Ianya pasti kamu.
436
00:34:15,710 --> 00:34:17,000
Kamu memang ...
437
00:34:17,000 --> 00:34:21,050
Saya faham, Kamu tidak dapat berkata apa-apa, Selepas itu, Saya lah yang akan cakap kita putus.
438
00:34:21,050 --> 00:34:25,390
Tapi ianya sangat berat bagi saya.
439
00:34:25,390 --> 00:34:30,040
Kejohanan yang penting akan berlangsung tidak lama lagi tapi keadaan saya masih lagi tidak meningkat.
440
00:34:30,040 --> 00:34:33,200
Macam tu ! Bagus, Tengok pada bola itu !
441
00:34:33,200 --> 00:34:36,000
Macam itu !
442
00:34:38,290 --> 00:34:41,460
Si Ho, Kekalkan keseimbangan kamu.
443
00:34:44,180 --> 00:34:48,760
Angkatnya tinggi lagi ! Tolaknya ! Letakkan sedikit kekuatan padanya !
444
00:34:48,760 --> 00:34:52,040
Jika kamu masih seperti ini, Lupakanlah untuk mewakili negara dan semuakan akan berakhir, Faham?
445
00:34:52,040 --> 00:34:54,230
Keseimbangan kamu sememannganya hilang !
446
00:34:54,230 --> 00:34:56,150
Kenapa kemahiran kamu semakin menurun ? Huh?!
447
00:34:56,150 --> 00:34:59,630
Ianya masih lagi tidak cukup walaupun kemahiran kamu bertambah baik. Jika kamu tidak lakukannya dengan baik kali ini, Kamu sudah selesai.
448
00:34:59,630 --> 00:35:03,580
Kamu perlu bersara tanpa dapat mencapai impian kamu untuk mewakili negara..
449
00:35:11,790 --> 00:35:14,050
Joon Hyeong
450
00:35:19,120 --> 00:35:21,020
Mari putuskannya.
451
00:35:22,370 --> 00:35:24,280
Apa ?
452
00:35:24,290 --> 00:35:26,100
Kita putus..
453
00:35:26,100 --> 00:35:29,400
Saya hanya ingin fokus pada sukan gimnastik.
454
00:35:29,400 --> 00:35:36,930
Saya tahu yang kamu mempunyai masa yang sukar kerana kamu telah teruk dalam kejohanan kamu Tapi Saya juga mempunyai masa yang sukar, Saya perlu sedar di mana saya berada sebelum membantu kamu,
455
00:35:36,930 --> 00:35:39,980
Tapi kamu sentiasa mengganggu saya sehinggakan saya rasa menyampah.
456
00:35:41,130 --> 00:35:44,920
Saya ingin berhenti menjadi kekasih kamu.
457
00:35:44,920 --> 00:35:47,440
Saya pasti kamu ada alasan di sebalik ini.
458
00:35:49,130 --> 00:35:55,600
Tapi hari itu, Hanya akan menjadi hari itu. Keadaan Saya telah menjadi semakin teruk !
459
00:35:55,600 --> 00:35:58,820
Saya telah tersingkir dan berasa seperti ingin mati !
460
00:35:58,820 --> 00:36:01,470
Tapi Apa ? Kamu ?
461
00:36:03,300 --> 00:36:06,840
Kamu langsung tidak menjaga adap yang asas.
462
00:36:06,840 --> 00:36:08,930
Yeah,
463
00:36:08,930 --> 00:36:13,080
Pada masa tu, Keadaan terdesak saya telah datang sebelum kesakitan kamu.
464
00:36:15,550 --> 00:36:17,910
Maafkan saya.
465
00:36:17,910 --> 00:36:20,200
Saya yang silap.
466
00:36:20,200 --> 00:36:22,170
Saya sangat mementingkan diri.
467
00:36:22,170 --> 00:36:25,560
Saya akan lakukan leboh baik dari sekarang. Jadi !
468
00:36:25,560 --> 00:36:27,670
Jadi ...
469
00:36:29,190 --> 00:36:31,500
Tolong keluar bersama saya lagi.
470
00:36:36,440 --> 00:36:39,530
Kamu fikir saya ni sampah kamu, Kan ?
471
00:36:42,160 --> 00:36:44,080
Saya pergi.
472
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
Joon Hyeong, Saya yang silap !
473
00:36:53,570 --> 00:36:56,190
Perut saya tidak dapat mencerna dengan baik. -Saya langsung tidak dapat makan dengan elok.
474
00:36:56,190 --> 00:36:59,870
Hey, Situasi apakah sebelum ini ? Adakah mereka akan keluar bersama lagi ?
475
00:36:59,870 --> 00:37:02,630
Ianya tak nampak seperti itu. Bukankah Song Si Ho yang syok sendiri ?
476
00:37:02,630 --> 00:37:07,550
Kamu tidak pernah tahu antara lelaki dengan perempuan. Ianya mungkin masalah cinta. Kamu ada perjumpaan esok pada 7 pm. Klinik Obesiti J.
477
00:37:07,550 --> 00:37:09,530
Bukankah macam tu, Bok Joo?
478
00:37:09,530 --> 00:37:11,270
Aish! Hey!
479
00:37:11,270 --> 00:37:13,290
Apa tu ? -Takde apa-apa lah.
480
00:37:13,290 --> 00:37:16,200
Mari, Jom pergi ! Kita akan lewat untuk ke latihan nanti. Oh !
481
00:37:16,200 --> 00:37:17,430
Ianya Senior Bang Woon.
482
00:37:17,430 --> 00:37:19,700
Saya rasa dia baru datang sekarang ni.
483
00:37:19,700 --> 00:37:23,450
Saya tak tahu apa yang berlaku tapi ianya seperti ada pertengkaran.
484
00:37:23,450 --> 00:37:25,620
Hey, Mari pergi perlahan-lahan.
485
00:37:25,620 --> 00:37:27,320
Jom pergi.
486
00:37:27,320 --> 00:37:31,490
Hey, Saya dengar yang kampung saya telah memenuhi tempat-tempat itu.
487
00:37:31,490 --> 00:37:32,760
Jadi kita tiada harapan ?
488
00:37:32,760 --> 00:37:36,030
kenapa kita tiada harapan ? Adakah ianya satu-satunya pertandingan angkat berat di sini ?
489
00:37:36,800 --> 00:37:38,900
Hey, Bang Woon!
490
00:37:40,970 --> 00:37:42,560
Apa yang telah berlaku kepada kamu ?
491
00:37:42,560 --> 00:37:46,730
Maafkan saya. Saya perlu pergi berjumpa dengan Professor dan Jurulatih dahulu.
492
00:37:46,730 --> 00:37:49,410
Kamu lihat kawan-kawan kamu ini seperti orang lain.
493
00:37:49,410 --> 00:37:52,090
Hey, Adakah sesuatu yang bagus berlaku ?
494
00:37:52,090 --> 00:37:54,060
Nampaknya kamu berada dalam mood yang gembira berdasarkan riak wajah kamu.
495
00:37:54,060 --> 00:37:57,230
nampaknya kamu ada sesuatu untuk cakap kepada saya. Mari bercakap nanti.
496
00:37:57,230 --> 00:37:59,620
Ah, Kamu ni macam sial lah.
497
00:37:59,700 --> 00:38:04,800
Hey, Selepas pergi tanpa kebenaran dan hilang begitu sahaja pada latihan pagi tadi, Sebagai Kapten Pasukan,
498
00:38:04,900 --> 00:38:07,300
Paling kurang pun, Boleh kamu beritahu alasan kamu kepada kami ?
499
00:38:07,340 --> 00:38:09,040
Patutkah kamu berikan kami sesuatu jika kamu kawan sekelas kami ?
500
00:38:09,040 --> 00:38:10,260
Sang Cheol betul.
501
00:38:10,260 --> 00:38:12,970
Perlukah saya memberitahu urusan peribadi saya kepada kamu semua juga ?
502
00:38:12,970 --> 00:38:14,930
Sejak bila kita pernah buat kecoh yang besar tentang menjadi rakan sekelas ini ?
503
00:38:14,930 --> 00:38:17,510
Saya tak nak cakap ini kerana ianya akan membuatkan kamu nampak murahan.
504
00:38:17,510 --> 00:38:20,160
Tapi apapun, Adakah kamu ada menerima panggilan dari Pasukan Angkat Berat sebelum ini ?
505
00:38:20,160 --> 00:38:22,610
Adakah kamu melawat pasukan itu atau apa ?
506
00:38:22,610 --> 00:38:24,300
Hey, Apa yang dia cakapkan sekarang ini ?
507
00:38:24,300 --> 00:38:29,680
Memanglah, orang yang sempurna seperti kamu tidak akan berkawan dengan orang seprti kami ini.
508
00:38:29,680 --> 00:38:33,210
Baiklah, Jangan pedulikan kami, Jangan pedulikan kami, kamu pengkhianat macam sial.
509
00:38:33,210 --> 00:38:36,700
Saya tak tahu apa yang kamu cakapkan sekarang ini tapi ...
510
00:38:36,700 --> 00:38:40,600
Sekejap, Saya ... -Kamu nak ke mana apabila kita sedang bercakap ni ?
511
00:38:40,600 --> 00:38:42,060
Saya perlu menjawab panggilan itu. Berikannya kepada saya.
512
00:38:42,060 --> 00:38:44,550
Hey, tepi. Saya agak yang ini panggilan daripada beberapa Jurulatih.
513
00:38:44,550 --> 00:38:47,990
Berikannya kepada saya, Sial lah kau ! Kau nak mati ke ?! -Kau tu sial ! Apa yang kamu nak cakapkan tadi ?
514
00:38:48,020 --> 00:38:50,390
Apa masalah kamu ni ?! Berhenti. -Berikannya balik kepada saya !
515
00:38:50,390 --> 00:38:52,120
kenapa budak-budak tu menjadi gila seperti itu ?
516
00:38:52,120 --> 00:38:53,060
Jangan lakukannya !
517
00:38:53,060 --> 00:38:56,900
Hey, hey, hey! Hey! Hey, Kenapa ni ? Apa yang sedang berlaku ?
518
00:38:57,760 --> 00:39:00,050
Apa yang kamu semua fikir untuk buat ?
519
00:39:11,330 --> 00:39:13,180
Tegakkan posisi kamu.
520
00:39:13,180 --> 00:39:16,690
Rendahkan punggung kamu ! Saya akan tambahkan 10 minit jika salah seorang dari kamu jatuh.
521
00:39:16,690 --> 00:39:18,290
Bangang budak ni dah hilang akal ke.
522
00:39:18,290 --> 00:39:23,690
Bangang, Bangang, Kamu fikir saya ajar kamu semua ini supaya kamu boleh bergaduh antara satu sama lain ? Huh?!
523
00:39:23,690 --> 00:39:27,010
Sial lah, Kamu perlu menjadi seperti manusia dahulu.
524
00:39:27,010 --> 00:39:28,440
Tahannya !
525
00:39:28,440 --> 00:39:33,650
Untuk dapatkan pingat atau menjadi ahli dalam pasukan negara, Kamu perlu berjuang seperti ini.
526
00:39:33,700 --> 00:39:35,500
kamu langsung tidak dapat menahan semua ini ! Jurulatih Choi !
527
00:39:35,500 --> 00:39:41,500
Kamu perlu memarahi mudak ini sekali-sekala dan buatkan mereka angkat berat sepanjang malam ! Dan buatkan mereka lakukannya lagi !
528
00:39:41,580 --> 00:39:46,990
Apabila saya berada di Amerika, di Atlanta, untuk sukan Olimpik, Perkara seperti ini tidak pernah berlaku ! Kamu nak tahu kenapa ?
529
00:39:46,990 --> 00:39:50,010
Angkat Berat sudah cukup susah. Mana kamu nak dapat tenaga untuk bergaduh lagi ? Huh ?
530
00:39:50,010 --> 00:39:54,970
Jika kamu berlatih dengan lebih gigih, Apa lagi yang patut kamu buat ? Saya sangat kecewa !
531
00:39:54,970 --> 00:39:57,570
Uh, Gila ni.
532
00:39:57,570 --> 00:40:02,020
hey, Mari tenangkan keadaan di sini. Profesor itu sangat marah.
533
00:40:04,190 --> 00:40:08,910
Terima Kasih !
534
00:40:10,060 --> 00:40:12,110
Bersurai !
535
00:40:27,310 --> 00:40:29,290
Bangun sekarang.
536
00:40:30,470 --> 00:40:34,090
Lepaskannya dan datang ke hadapan.
537
00:40:55,170 --> 00:41:00,530
Kenapa kamu semua tidak duduk ? Kamu membazirkan tenaga yang tidak diperlukan, Jadi kamu semua patut makan sahaja.
538
00:41:01,260 --> 00:41:03,890
Hey, Apa yang kamu buat tu ? Beberapa orang dari kamu patut datang ke sini dan tolong kami memasaknya, Dan ...
539
00:41:03,890 --> 00:41:06,850
Selebihnya boleh siapkan meja dan duduk.
540
00:41:06,850 --> 00:41:09,490
Ya! Ya!
541
00:41:13,820 --> 00:41:18,170
Sejujurnya, Saya mempunyai diabetes,
542
00:41:18,170 --> 00:41:22,240
Jadi pihak hospital telah memberitahu saya supaya tidak makan daging agar tidak menjadi gemuk seperti ini.
543
00:41:22,240 --> 00:41:24,160
Tapi saya masih makannya.
544
00:41:25,060 --> 00:41:28,060
Mereka cakap supaya tidak makan apa-apa jenis daging dan hanya makan makanan yang sihat.
545
00:41:28,060 --> 00:41:31,400
Daripada hidup dengan tidak gembira, Saya memilih untuk makan apa yang saya mahu makan.
546
00:41:31,400 --> 00:41:35,750
Dan saya ingin hidup dengan gembira. Itulah apa yang saya fikirkan.
547
00:41:38,040 --> 00:41:42,670
Saya harap kamu semua akan lakukan seperti ini juga.
548
00:41:42,670 --> 00:41:45,150
Saya tak nak kamu gembira hanya kerana kamu mendapat pingat dan terpilih dalam pasukan kebangsaan.
549
00:41:45,150 --> 00:41:47,780
Saya harap yang kamu semua akan gembira dengan sukan Angkat Berat ini.
550
00:41:50,450 --> 00:41:55,990
Jika Jurulatih lain dengar apa yang saya cakapkan ini, Mereka pasti akan gelakkan saya.
551
00:41:55,990 --> 00:42:01,150
Tapi, Selepas tahun-tahun yang sukar kamu lalui, Kamu pasti akan mendapat pingat,
552
00:42:01,150 --> 00:42:05,080
Tapi bentuk badan kamu akan kelihatan teruk kerana ianya adalah kesan daripada sukan Angkat Berat ini.
553
00:42:05,080 --> 00:42:07,880
Saya harap yang kamu tidak akan tinggalkan sukan Angkat Berat ini kerana ianya sudah menjadi sebahagian daripada hidup kamu.
554
00:42:08,960 --> 00:42:14,110
Jika matlamat kamu adalah untuk mendapat pingat, Dan jika kamu tidak mendapatnya, Kamu pasti akan berasa sedih.
555
00:42:14,110 --> 00:42:19,710
Tapi jika kamu suka mengangkat sesuatu yang berat,
556
00:42:19,710 --> 00:42:22,610
Jadi bukankah kamu gembira yang kamu merupakan atlet Angkat Berat secara sendirinya ?
557
00:42:26,010 --> 00:42:29,920
Kami minta maaf.
558
00:42:33,580 --> 00:42:38,250
Semnjak ini, Saya tahu yang kamu berasa terganggu disebabkan ini dan itu,
559
00:42:38,250 --> 00:42:43,390
Terutamanya kamu tahun ke-4, Kamu pasti berasa gementar.
560
00:42:43,390 --> 00:42:47,650
Tapi untuk setiap kejohanan, Ianya pasti berakhir sebelum kamu mengetahui keputusannya.
561
00:42:47,650 --> 00:42:50,760
Kehidupan kamu
562
00:42:50,760 --> 00:42:52,890
Lebih jauh lagi.
563
00:42:52,890 --> 00:42:57,350
Lihat pada perlawanan bola sepak. Apabila kamu tutup TV kerana merasakan yang ianya sudah tamat,
564
00:42:57,350 --> 00:43:00,910
Tapi di akhirnya, Pasukan lawan melakukan gol saat akhir.
565
00:43:00,910 --> 00:43:04,430
Kamu perlu menontonnya sehingga habis.
566
00:43:04,430 --> 00:43:06,760
Orang yang tengok sampai habis menang.
567
00:43:15,170 --> 00:43:19,450
Aish, Kenapa perkataan-perkataan yang baik keluar harini ?
568
00:43:20,710 --> 00:43:24,420
Saya bercakap perkataan yang baik, Tapi daging ini sudah terbakar.
569
00:43:25,020 --> 00:43:28,640
Ini semuanya. Mari makan sedikit daging ini !
570
00:43:28,640 --> 00:43:33,130
Kami akan makannya dengan baik.
571
00:43:33,130 --> 00:43:34,460
Nah, Ambil ini.
572
00:43:34,460 --> 00:43:37,920
Cepat, Dapatkannya.
573
00:43:41,440 --> 00:43:42,780
Ah, Saya bau ini seperti daging
574
00:43:42,780 --> 00:43:47,070
Jika daging itu tak cukup, kamu pesan je lagi.
575
00:43:47,070 --> 00:43:49,890
-Profesor, Jika kamu gunakan duit kamu lagi, -Hey
576
00:43:51,000 --> 00:43:54,220
Maafkan saya. Saya telah mengganggu.
577
00:43:55,420 --> 00:43:59,990
Maafkan saya, Tapi bolehkah saya keluar sekejap ?
578
00:43:59,990 --> 00:44:04,270
Saya akan bercakap dengan kamu nanti. Apa yang sedang berlaku ini ?
579
00:44:04,270 --> 00:44:08,410
Pergilah. Kamu akan pulang tengahari nanti, Kan ? -Ya,Pasti.
580
00:44:08,410 --> 00:44:10,090
Ianya bukannya situasi yang besar kan ?
581
00:44:10,090 --> 00:44:13,050
Tak, Saya akan pergi dan datang balik.
582
00:44:13,050 --> 00:44:14,660
Okay.
583
00:44:16,690 --> 00:44:22,030
Jurulatih Choi, untuk percaya kepada mereka adalah dengan menolak mereka ke hadapan.
584
00:44:32,440 --> 00:44:34,290
Ya, Saya Kim Bok Joo. Saya ada buat perjumpaan pada pukul 7.
585
00:44:34,290 --> 00:44:37,160
Saya rasa saya akan datang lambat sikit atas sebab urusan lain.
586
00:44:37,160 --> 00:44:39,150
Oh, Ya, Ya, Saya akan pergi.
587
00:44:39,150 --> 00:44:42,710
Ya. Saya akan berada di sana beberapa minit lagi.
588
00:44:49,060 --> 00:44:56,410
Ah, Hujan ni.
589
00:45:26,870 --> 00:45:29,320
Maafkan saya. Kamu tidak boleh pulang kerja lagi disebabkan oleh saya.
590
00:45:29,320 --> 00:45:32,320
Takpelah. Saya dah biasa duduk si sini lewat-lewat ini.
591
00:45:32,320 --> 00:45:34,950
Kamu terperangkap dalam hujan lagi ?
592
00:45:36,220 --> 00:45:38,410
Ianya pasti nampak sangat jelas. Adakah saya hodoh ?
593
00:45:38,410 --> 00:45:42,310
Ah, Bukan macam tu. Kamu sepatutnya tidak perlu sentiasa terperangkap dalam hujan.
594
00:45:42,310 --> 00:45:44,260
Kamu akan demam nanti.
595
00:45:44,260 --> 00:45:47,620
Keadaan kesihatan kamu mesti bagus dalam usaha untuk kamu menjaga diri kamu dengan baik.
596
00:45:49,670 --> 00:45:52,420
Ya. Saya faham, Doktor.
597
00:45:52,420 --> 00:45:55,350
Hey, Kamu lakukannya dengan sangat bagus.
598
00:45:55,350 --> 00:45:58,430
Tanpa kehilangan otot, Kamu telah kehilangan 200 grams lemak.
599
00:45:58,430 --> 00:46:00,340
Kamu pasti sudah lakukan diet itu dengan baik.
600
00:46:00,340 --> 00:46:04,600
Betul ke ? Saya pasti tidak dapat lakukannya dengan baik.
601
00:46:04,600 --> 00:46:08,960
Ah, Saya cakap perkara betul ni. Kenapa kamu tidak boleh percayakan saya ?
602
00:46:08,960 --> 00:46:10,610
Tengok sini.
603
00:46:13,130 --> 00:46:15,300
Ini adalah graf kesihatan kamu.
604
00:46:15,300 --> 00:46:18,940
Ini adalah lemak dalam badan dan ...
605
00:46:51,460 --> 00:46:53,640
Bok Joo?
606
00:46:53,640 --> 00:46:55,040
Ya ?
607
00:46:55,540 --> 00:46:58,230
Ya, Ya pastilah. -Apa dia ?
608
00:46:58,230 --> 00:47:00,170
Ya? -Ya?
609
00:47:02,370 --> 00:47:06,880
Saya ingin mengajar kamu, Tapi nampaknya kamu seperti memikirkan tentang perkara lain. Saya agak yang saya tak boleh macam ni.
610
00:47:06,880 --> 00:47:10,720
Ah, Bukannya macam tu.
611
00:47:11,760 --> 00:47:14,400
Ianya hanya kerana muzik ini sangat bagus.
612
00:47:15,270 --> 00:47:18,510
Betul ! Ianya adalah Breval Sonata...
613
00:47:18,510 --> 00:47:22,880
Saya dengar yang ianya seperti Czerny kepada Cellists.
614
00:47:24,760 --> 00:47:30,240
Ya, Pastilah. Kita sudah dengarnya banyak kali sampaikan kita boleh mengingatinya.
615
00:47:30,240 --> 00:47:33,720
Sesuatu tempoh yang panjang itu ? Wow...
616
00:47:33,720 --> 00:47:37,860
Macam mana lagu yang panjang itu kamu boleh ingat ?
617
00:47:41,330 --> 00:47:44,020
ianya berbeza bagi setiap orang tapi
618
00:47:44,020 --> 00:47:47,500
Tapi dalam 3 bulan ...
619
00:47:47,500 --> 00:47:50,850
3 bulan ? Mungkin ianya mengambil masa yang lama dalam 4,5, atau 6 tahum macam tu ?
620
00:47:51,530 --> 00:47:53,890
Dengan cello, Ianya berbeza bagi setiap indiviu.
621
00:47:53,890 --> 00:47:56,340
Ya, Pastilah.
622
00:47:57,920 --> 00:48:03,650
Ms. Bok Joo, Jadi boleh kita mulakan prosedur ?
623
00:48:22,700 --> 00:48:24,500
Sila datang ke arah ini.
624
00:48:28,830 --> 00:48:30,900
Hey, Saya lapar lah.
625
00:48:30,900 --> 00:48:33,900
Jika ianya tidak hujan, Kita pasti dapatkannya lagi.
626
00:48:33,900 --> 00:48:35,990
Betul tu ! Kenapa tiba-tiba hujan turun ?
627
00:48:35,990 --> 00:48:39,830
Hey! Bok Joo telah pergi tanpa beritahu apa-apa. Ke mana dia telah pergi ?
628
00:48:39,830 --> 00:48:42,090
Dia pasti sedang melakukan banyak penghantaran.
629
00:48:42,090 --> 00:48:45,200
Dia pasti sangat sibuk.
630
00:48:45,200 --> 00:48:49,490
Tapi kamu tidak fikir ke yang kita ini sedikit tidak ambil peduli sebagai kawan baik dia ?
631
00:48:49,490 --> 00:48:53,250
Kita telah makan banyak ayam di kedainya.
632
00:48:53,250 --> 00:48:58,640
Jadi ? Perlukah kita pergi ke sana dan menolongnya melakukan hidangan ?
633
00:49:00,450 --> 00:49:02,020
Pergi !
634
00:49:06,990 --> 00:49:09,130
Wow. Hari ini memang tak ada pelanggan.
635
00:49:09,130 --> 00:49:14,280
Kenapa telefon kamu senyap sangat ni ?
636
00:49:14,280 --> 00:49:16,110
Ketua pengarah belum hubungi kamu lagi ?
637
00:49:16,110 --> 00:49:19,860
Perlu ke mereka telefon kita apabila kita meminta duit dari mereka seperti itu ?
638
00:49:21,310 --> 00:49:24,570
Kenapa kita tak nampak Bok Joo akhir-akhir ini ?
639
00:49:24,570 --> 00:49:27,840
Saya sudah beritahunya supaya fokus pada Sukan Angkat Berat.
640
00:49:27,840 --> 00:49:30,750
Dia telah menyiapkan diri untuk kejohanannya 2 bulan dari sekarang.
641
00:49:30,750 --> 00:49:33,640
tapi saya rindukannya kerana kita tak jumpa dia sangat.
642
00:49:33,640 --> 00:49:36,490
Anak saudaraku yang hodoh !
643
00:49:36,490 --> 00:49:39,860
Oh, Sekejap. Saya perlu gunakan bilik air.
644
00:49:39,860 --> 00:49:43,270
Apa yang kamu cakap ? " Anak saudara yang hodoh ?"
645
00:49:43,270 --> 00:49:45,230
-Hello!-Aigoo!
646
00:49:46,320 --> 00:49:50,020
Hey, Lama tak datang !
647
00:49:50,020 --> 00:49:51,580
Bok Joo tak ada di sini ?
648
00:49:51,580 --> 00:49:54,770
Kenapa dia perlu berada di sini ? Dia tiada di sekolah ?
649
00:49:55,790 --> 00:49:58,810
Ah, Bok Joo cakap yang dia pergi ke sauna.
650
00:49:58,810 --> 00:50:02,080
Saya betul-betul lupa. Lupa, Lupa.
651
00:50:02,080 --> 00:50:04,660
Kami akan jumpa kamu lagi nanti.
652
00:50:04,660 --> 00:50:06,400
Pulang hati-hati.
653
00:50:09,810 --> 00:50:12,870
Situasi apakah ini ? Jadi, Dia telah pergi ke mana ?
654
00:50:12,870 --> 00:50:17,680
Macam mana saya boleh tahu ? Wow, hebat. Dia sangat licik !
655
00:50:17,680 --> 00:50:22,930
Kita memang telah tertipu ! Wow, Kim Bok Joo, ugh!
656
00:50:48,610 --> 00:50:51,360
kamu, Kenapa kamu di sini ? Apa? Adakah kamu merancang untuk pergi ke sesuatu tempat ?
657
00:50:51,360 --> 00:50:53,410
Tak, Kami hanya menunggu kamu.
658
00:50:53,410 --> 00:50:56,410
kamu sudah lewat. Kamu telah ke mana ?
659
00:50:56,410 --> 00:50:58,750
Apa maksud kamu ? Saya pergi melakukan penghantaran.
660
00:50:58,750 --> 00:51:02,220
Hey, Terdapat banyak penghantaran yang kami perlu habiskan.
661
00:51:02,220 --> 00:51:05,890
Jangan tipu lah, Bodoh. Kami baru sahaja pulang dari Bok Chicken.
662
00:51:05,890 --> 00:51:09,900
Hanya terdapat lalat dalam restoran dan ayah kamu ingatkan kamu berada di sekolah.
663
00:51:11,070 --> 00:51:15,490
Jadi sila jujur, Kemana kamu pergi akhir-akhir ini ?
664
00:51:15,490 --> 00:51:16,980
Kamu telah ke mana ?
665
00:51:16,980 --> 00:51:19,900
Ya, Cakap je kepada kami. Jangan cuba untuk menipu.
666
00:51:20,870 --> 00:51:23,440
Kamu tahu, Sebenarnya ... -Yeah,
667
00:51:23,440 --> 00:51:25,610
Apa dia ?
668
00:51:25,610 --> 00:51:27,920
Sejujurnya ...
669
00:51:34,610 --> 00:51:37,630
Saya tak boleh beritahu kamu berdua kerana saya sangat malu ...
670
00:51:37,630 --> 00:51:40,890
Apa yang nak dimalukan dengan kita ni ...
671
00:51:43,000 --> 00:51:45,800
ah...
672
00:51:45,800 --> 00:51:48,180
Adakah ianya berulang kembali ?
673
00:51:48,180 --> 00:51:50,210
Adakah sebab ini kamu pergi semula ke hospital ?
674
00:51:50,210 --> 00:51:54,940
Hey, Adakah sebab itu ?! Kamu sepatutnya beritahu kami awal-awal ! buat apa nak malu dengan kami tentang itu ?
675
00:51:55,650 --> 00:52:00,080
Ah, Betul tu tapi ...
676
00:52:00,080 --> 00:52:03,470
Jadi apa yang doktor tu cakap ? Adakah ianya serius ?
677
00:52:04,460 --> 00:52:06,080
Adakah kamu perlukan pembedahan ?
678
00:52:06,080 --> 00:52:08,890
Tak, ianya bukannya serius.
679
00:52:08,890 --> 00:52:13,910
Apalah ni. tapi, Kamu perlu berhati-hati mulai sekarang. Kamu perlu lihat pada diet kamu juga.
680
00:52:13,910 --> 00:52:16,090
Saya patut ...
681
00:52:16,090 --> 00:52:19,590
Saya ingatkan yang ayah saya akan risau jika dia tahu mengenainya.
682
00:52:19,590 --> 00:52:22,760
Dan sejak itu saya fikir yang saya perlu ke hospital untuk tempoh yang sekejap, Saya tak beritahu kamu berdua.
683
00:52:22,760 --> 00:52:26,250
Tapi, Kamu masih lagi teruk. kamu tahu tak yang kami sangat risaukan kamu ?
684
00:52:26,250 --> 00:52:31,300
Yeah. Mulai sekarang, Jika kamu ada menyimpan rahsia, Kamu pasti akan dimarahi, Faham ?
685
00:52:31,300 --> 00:52:33,770
Baiklah. Saya minta maaf.
686
00:52:34,860 --> 00:52:36,160
Hati-hati.
687
00:52:36,160 --> 00:52:38,360
Adakah kamu sudah dapatkan ubat ?
688
00:52:43,820 --> 00:52:47,900
Saya fikir yang menipu juga adalah kemahiran. Macam mana saya boleh lakukannya dengan baik ?
689
00:52:55,910 --> 00:52:59,630
Bach Unaccompanied Cello Suite 1 (Lirik Cello)
690
00:52:59,630 --> 00:53:04,770
Macam mana saya boleh bermain ini ?
691
00:53:10,510 --> 00:53:13,160
Takpelah. Kamu boleh dengar lagu itu.
692
00:53:13,160 --> 00:53:14,760
Saya agak yang kamu suka muzik klasik.
693
00:53:14,760 --> 00:53:18,210
Ya, Bolehla ... sikit.
694
00:53:18,210 --> 00:53:21,880
Kamu kenal Joon Hyeong... Adakah dia sangat menawan ?
695
00:53:21,880 --> 00:53:26,330
Kamu sangat gembira bersamanya walaupun dia nampak bodoh, Dia tetap berlari ke arah kamu.
696
00:53:26,330 --> 00:53:30,970
Saya belum dapat lagi menemui sesuatu yang ada pada dirinya.
697
00:53:30,970 --> 00:53:36,190
Sejujurnya, Saya ingin lakukan yang terbaik bersamanya tapi dia tak akan bukakan hatinya untuk saya.
698
00:53:36,190 --> 00:53:38,880
Saya telah lukakan perasaannya.
699
00:53:39,610 --> 00:53:43,630
Apapun, Jika saya perlukan bantuan, Boleh kamu tolong saya ?
700
00:53:43,630 --> 00:53:49,650
Saya ? Saya tak pasti jika saya dapat membantu kamu apa-apa.
701
00:53:49,650 --> 00:53:53,090
Kenapa pulak tak boleh ? Kamu nampaknya mempunyai hubungan yang istimewa dengan Joon Hyeong.
702
00:53:53,090 --> 00:53:56,680
Apa yang istimewa ? Kami bukannya seperti itu !
703
00:53:56,680 --> 00:53:59,890
Baiklah.
704
00:54:08,910 --> 00:54:13,880
Walaupun saya dapat meyakinkan budak-budak itu, Saya berada dalam kemerosotan hari ini.
705
00:54:13,880 --> 00:54:18,340
Saya tertanya-tanya jika saya hanya mengambil budak-budak itu dari keluarga mereka dan membuatkan mereka menganggur.
706
00:54:18,340 --> 00:54:21,990
Saya tahu. Ini sepatutnya masa seseorang terima panggilan ini.
707
00:54:21,990 --> 00:54:25,980
Kadang-kadang saya fikir yang keputusan tahun sebelum ini membawa kesan yang besar dalam hidup budak tu.
708
00:54:25,980 --> 00:54:29,470
Terdapat hanya satu kejohanan lagi dan kemudiannya 2 atau 3 perlawanan sahaja yang tinggal.
709
00:54:29,470 --> 00:54:32,370
Budak-budak itu pasti berasa kecewa.
710
00:54:32,370 --> 00:54:34,890
Ianya adalah hidup mereka, Pastilah mereka inginkannya.
711
00:54:37,130 --> 00:54:39,590
Jadi Professor,
712
00:54:39,590 --> 00:54:42,850
Saya sudah memikirkan caranya.
713
00:54:51,130 --> 00:54:53,620
Mereka cakap yang kamu sudah boleh keluar esok, Kan?
714
00:54:53,620 --> 00:54:57,270
Kamu langsung tidak mendapat penjagaan selepas bersalin. Ianya pasti menjadi sukar bagi kamu.
715
00:54:57,270 --> 00:55:02,220
Takpelah. Kita tak boleh lakukan apa-apa pada situasi kita sekarang ini.
716
00:55:02,220 --> 00:55:05,890
Saya sudah sembuh dengan sendirinya. Saya juga telah membeli rumpai laut.
717
00:55:13,680 --> 00:55:15,750
Ya, Professor.
718
00:55:17,600 --> 00:55:20,050
Kelas berat ?-Yeah.
719
00:55:20,050 --> 00:55:24,130
Um, Ini adalah idea Jurulatih Choi.
720
00:55:24,130 --> 00:55:29,420
Ianya ... Pastilah saya tahu yang mendapatkan berat dan otot bukannya senang,
721
00:55:29,420 --> 00:55:34,290
Tapi jika ianya berlaku, Ianya pasti memudahkan kamu untuk memenangi pingat.
722
00:55:34,290 --> 00:55:38,840
Dan saya fikir yang kemungkinan Jung Woo juga boleh memenangi pingat.
723
00:55:39,770 --> 00:55:41,290
Saya akan fikirkannya, Profesor.
724
00:55:41,290 --> 00:55:44,250
Oh, ya. Fikirkan tentangnya.
725
00:55:44,250 --> 00:55:48,050
Dan mari bercakap tentang ini lagi. Okay, Baiklah.
726
00:55:49,450 --> 00:55:53,570
And Professor, one more person aside from Woon.
727
00:55:53,570 --> 00:55:55,700
Bagi saya lihat.
728
00:56:44,660 --> 00:56:47,970
Berat Bok Joo?
729
00:56:47,970 --> 00:56:52,460
Kami sudah fikirkannya banyak kali dan ianya mungkin boleh terjadi.
730
00:56:52,460 --> 00:56:56,660
Dia tidak mempunyai lawan pada kelas berat 63 kg. ianya adalah laluan yang lurus untuk terus ke atas.
731
00:56:56,660 --> 00:57:01,080
Jika Bok Joo menaikkan berat badannya, Peluang dia untuk memenangi pingat juga semakin meningkat.
732
00:57:01,080 --> 00:57:05,450
Dan walaupun dia hanya berada pada berat 58 kg. Peluang dia untuk memenangi pingat akan ...
733
00:57:05,450 --> 00:57:07,450
Ianya akan menjadi menang-menang bagi kedua-dua belah pihak ?
734
00:57:07,450 --> 00:57:11,020
Kejohanan yang tinggal adalah kejohanan yang penting yang dapat menentukan masa depan mereka,
735
00:57:11,020 --> 00:57:14,350
Kepada pelajar, terutamanya pelajar yang akan tamat pengajian.
736
00:57:14,350 --> 00:57:18,910
Sejujurnya, Selain Bok Joo, Budak tahun ke-4 Woon juga telah bercadang untuk meningkatkan beratnya.
737
00:57:20,400 --> 00:57:24,690
Saya faham apa yang kamu cakapkan tapi saya juga tahu yang
738
00:57:24,690 --> 00:57:28,340
Mendapat berat lebih susah daripada menurunkannya.
739
00:57:37,980 --> 00:57:42,270
Kamu telah hilang 300 grams lagi. Saya rasa yang saya perlu berikan kamu hadiah.
740
00:57:42,270 --> 00:57:44,160
Kamu memang pelajar contoh.
741
00:57:44,160 --> 00:57:47,240
Hadiah apa ?
742
00:57:47,240 --> 00:57:49,310
Apa yang kamu akan beri ?
743
00:57:49,310 --> 00:57:53,880
Jadi, Apa yang patut saya berikan kepada kamu ? Pasti ada sesuatu yang kamu inginkan, Kan ?
744
00:57:57,150 --> 00:58:00,110
Fikirkannya perlahan-lahan. Buat masa sekarang ini, Pergi tukar baju.
745
00:58:00,110 --> 00:58:02,020
Ya, Doktor.
746
00:58:16,030 --> 00:58:18,540
Apa yang kamu buat di sini, Si Gemuk ?
747
00:58:21,920 --> 00:58:29,740
Subtitle by : MeranZ
748
00:58:32,030 --> 00:58:36,450
Kamu .. Pakaian kamu tu ... Kenapa ?
749
00:58:36,450 --> 00:58:40,930
Joon Hyeong, Apa yang membuatkan kamu ingin datang ke sini tanpa memberitahu saya ?
750
00:58:40,930 --> 00:58:42,350
Oh, Abang.
751
00:58:42,350 --> 00:58:44,310
Abang ?
752
00:58:47,390 --> 00:58:49,810
Adakah kamu berdua saling mengenali ?-Yeah,
753
00:58:49,810 --> 00:58:52,060
Dialah yang pergi ke ...
754
00:59:04,220 --> 00:59:06,010
Weightlifting Fairy Kim Bok Joo
755
00:59:06,010 --> 00:59:09,220
Hey, Kamu tahu tak Budak Kolej muzik yang saya beritahu kamu sebelum ini ? Ianya ialah Bok Joo!
756
00:59:09,220 --> 00:59:11,850
Wow, Sekarang sayaa dah nampak, Kamu mempunyai tangan yang bagus untuk sukan ini !
757
00:59:11,850 --> 00:59:13,890
Kamu minat bola sepak, Kan? Masih ingat lagi Messi ?
758
00:59:13,890 --> 00:59:15,510
Hey si Gemak, dapatkan saya secawan air juga.
759
00:59:15,510 --> 00:59:16,820
Adakah Jeong Joon Hyeong telah lakukan sesuatu terhadap kamu ?
760
00:59:16,820 --> 00:59:19,820
Cakap pada saya sebentar. -Maaf kerana saya sukakan abang awak dalam banyak-banyak orang ni.
761
00:59:19,820 --> 00:59:21,500
Adakah kamu sangat sukakan pada abang saya ?
762
00:59:21,500 --> 00:59:23,480
Hey, Bahagian mana yang kamu suka tentang dia ? Kenapa kamu sangat sukakannya ?
763
00:59:23,480 --> 00:59:24,930
Adakah permpuan itu mempunyai sifat perempuan ?
764
00:59:24,930 --> 00:59:28,120
Saya rasa hari inilah harinya. Um, Doktor...