1 00:03:35,133 --> 00:03:36,735 Peraturan Nota Maut. 2 00:03:37,800 --> 00:03:44,979 Jika nama seseorang ditulis maka orang itu akan mati. 3 00:04:05,033 --> 00:04:06,910 Lipatkan lengan baju. 4 00:04:23,900 --> 00:04:26,938 Kau apa khabar? 5 00:04:29,900 --> 00:04:31,743 Ia terlalu sukar. 6 00:04:32,933 --> 00:04:35,971 Jangan bimbang, Encik Vastly. 7 00:04:36,867 --> 00:04:38,869 Tak lama lagi kau akan sembuh. 8 00:04:47,900 --> 00:04:49,902 Bunuh saja saya. 9 00:04:52,800 --> 00:04:53,870 Vastly. 10 00:04:53,900 --> 00:04:56,904 Doktor membuat saya tidak selesa. 11 00:05:09,833 --> 00:05:11,744 Saya nak mati... 12 00:06:57,867 --> 00:07:02,646 Encik Vasilly, kau dengar saya? 13 00:07:27,767 --> 00:07:29,838 Jeez... 14 00:07:32,633 --> 00:07:34,704 Mengarut... 15 00:08:13,567 --> 00:08:15,774 Peraturan Nota Maut. 16 00:08:16,567 --> 00:08:21,710 Nama-nama mereka yang ditulis dalam buku ini akan mati. 17 00:08:21,733 --> 00:08:29,618 Ia tidak akan berfungsi jika kau tidak tahu muka orang itu. 18 00:08:29,667 --> 00:08:32,580 Jika kau mengubah tkautangan kau, 19 00:08:32,567 --> 00:08:36,709 kau boleh mengubahsuai kelakuannya 20 00:08:36,733 --> 00:08:39,714 seperti yang ditulis. 21 00:08:39,767 --> 00:08:44,773 Dia akan mati akibat serangan jantung. 22 00:08:48,700 --> 00:08:55,675 Banyak kematian yang berlaku di Eropah dan Rusia untuk beberapa bulan menunjukkan pertumbuhan 23 00:08:55,700 --> 00:08:58,579 semua mangsa mempunyai kecenderungan membunuh diri. 24 00:10:35,533 --> 00:10:38,605 Saya Kira. 25 00:10:39,667 --> 00:10:45,413 Saya boleh mengawal kematian manusia. 26 00:10:47,633 --> 00:10:51,604 Bagi kamu yang mempunyai hubungan dengan saya. 27 00:10:52,567 --> 00:10:54,547 Saya serahkan segala-galanya kepada kamu. 28 00:10:56,433 --> 00:10:58,470 Nota Maut. 29 00:11:01,367 --> 00:11:02,641 Teruskan menjadi Kira. 30 00:11:18,400 --> 00:11:20,641 Buku itu menakjubkan! 31 00:11:22,500 --> 00:11:25,413 Ada lagikah, Bepo? 32 00:11:28,633 --> 00:11:30,510 Menjadi Kira sangat menarik. 33 00:11:30,567 --> 00:11:32,513 Saya akan tunjukkan kepada kau. 34 00:11:34,567 --> 00:11:39,380 Kami sedang menuju ke sana. 35 00:11:39,367 --> 00:11:41,438 Faham. Unit sedang bergerak. 36 00:11:41,433 --> 00:11:44,346 Mangsa tumbang. 37 00:11:44,367 --> 00:11:50,511 K141, 143, 145, segera ke tempat kejadian. 38 00:11:56,467 --> 00:12:01,473 Dia bergerak perlahan-lahan. 39 00:12:24,433 --> 00:12:29,405 Mereka dengar. 40 00:12:29,500 --> 00:12:31,411 Shinigami. 41 00:12:31,433 --> 00:12:35,404 Pakai topeng kamu. 42 00:12:35,400 --> 00:12:38,472 Kami sedang melihat CCTV. 43 00:12:38,567 --> 00:12:43,312 Ketinggian 160 cm, perempuan. 44 00:12:52,433 --> 00:12:57,280 Nanase, tolong uruskan di sini. 45 00:12:57,433 --> 00:12:59,379 Mishima-kun! 46 00:13:01,367 --> 00:13:05,315 Pelakunya memakai penutup kepala. 47 00:13:05,500 --> 00:13:12,418 Faham. 48 00:13:16,467 --> 00:13:21,246 Dia di sekitar 16 tahun. 49 00:13:23,300 --> 00:13:27,373 Jangan kehilangan dia. 50 00:13:30,400 --> 00:13:33,210 Mishima-kun, kau dengar tak? 51 00:13:45,400 --> 00:13:48,381 Ke tepi! 52 00:13:52,200 --> 00:13:54,180 Celaka... 53 00:13:59,267 --> 00:14:02,180 Saya tidak melihatnya. Terlalu banyak orang. 54 00:14:02,267 --> 00:14:04,304 Faham. Kami menuju ke arah kau. 55 00:14:33,233 --> 00:14:36,271 Ada nampak suspek? Bagi laporan. 56 00:15:43,233 --> 00:15:45,338 Gas sarafkah? 57 00:16:32,333 --> 00:16:35,280 Hebat bukan, Bepo? 58 00:16:44,033 --> 00:16:46,172 Saya pindahkan semua orang! 59 00:16:46,200 --> 00:16:48,271 Cepat tinggalkan tempat ini! 60 00:16:48,267 --> 00:16:50,178 Keluar! 61 00:16:53,300 --> 00:16:57,112 Mishima-kun, jangan tembak, ramai orang awam! 62 00:17:26,233 --> 00:17:29,271 Di sana! 63 00:17:39,100 --> 00:17:43,014 - Polis. - Ke tepi. 64 00:18:36,933 --> 00:18:39,937 Ryuzaki, mengapa? 65 00:18:41,067 --> 00:18:46,039 Apa maksud kau? 66 00:18:48,100 --> 00:18:52,048 Nota Maut bukan gurauan. 67 00:18:52,033 --> 00:18:54,912 Saya cuma bergurau. 68 00:18:56,167 --> 00:18:58,113 Peluru getah... 69 00:19:03,133 --> 00:19:08,879 - Apa itu? - Dia dah sedar. 70 00:19:08,900 --> 00:19:11,141 - Dia masih hidup? - Saya dah cakap! 71 00:19:11,933 --> 00:19:14,072 Sialan, Mishima... 72 00:19:15,000 --> 00:19:20,109 Saya baru melihat CCTV. 73 00:19:54,067 --> 00:19:56,843 Mari mulakan. 74 00:19:57,833 --> 00:20:00,939 Nama Sakura Aoi. Umur 2O tahun. 75 00:20:01,067 --> 00:20:04,947 Dia adalah teman wanita Yagami Raito. 76 00:20:05,900 --> 00:20:10,815 10 tahun lalu Nota Maut jatuh di tangan Amane Misa. 77 00:20:10,867 --> 00:20:14,076 Kamu nampak dia baik-baik. 78 00:20:15,033 --> 00:20:18,810 Apa kaitannya dengan Sakura? 79 00:20:18,833 --> 00:20:20,870 Entah-entah... tak dapat lupakannya. 80 00:20:21,033 --> 00:20:26,847 Sudah 1O tahun berlalu. 81 00:20:27,000 --> 00:20:30,880 Perbuatan 1O tahun yang lalu oleh Yagami Raito. 82 00:20:30,967 --> 00:20:33,038 Itulah apa yang berlaku. 83 00:20:33,933 --> 00:20:36,038 Data adalah setepat 70%. 84 00:20:36,833 --> 00:20:41,805 Buku itu jatuh padanya. 85 00:20:42,000 --> 00:20:43,877 Dewa sialan! 86 00:20:44,033 --> 00:20:49,039 Sekarang Kira telah mati. Tiada diserahkan pada sesiapa. 87 00:20:49,833 --> 00:20:53,838 Sakura Aoi memilikinya juga. 88 00:20:54,033 --> 00:20:57,037 - Apa yang kau maksudkan - Buku itu. 89 00:20:57,033 --> 00:20:59,877 Mishima-kun mempunyai Nota Maut sendiri. 90 00:20:59,900 --> 00:21:01,846 - Saya bukan Otaku. - Otaku? 91 00:21:01,833 --> 00:21:04,837 Nota Maut telah disimpan oleh Mishima. 92 00:21:05,800 --> 00:21:07,905 Sangat selesa. 93 00:21:27,900 --> 00:21:32,781 Nota Maut itu telah menyebabkan huru-hara. 94 00:21:34,733 --> 00:21:36,974 Saya percayakan kau. - Kalau begitu... 95 00:21:37,733 --> 00:21:39,838 Inikah peninggalan Shinigami? 96 00:21:39,933 --> 00:21:42,846 Ramai orang yang mati. 97 00:21:42,933 --> 00:21:46,904 Pembunuhan masa itu... Hey, jangan sentuh! 98 00:22:07,000 --> 00:22:08,946 Siapa nama kau? 99 00:22:16,800 --> 00:22:17,938 Bepo? 100 00:22:19,833 --> 00:22:21,835 Apa dia? 101 00:22:24,833 --> 00:22:26,813 Lihat. 102 00:22:45,900 --> 00:22:50,781 Adakah kamu nak melihat Shinigami? Ia berada di hadapan kita sekarang. 103 00:22:50,867 --> 00:22:52,676 Ya. 104 00:22:52,767 --> 00:22:53,837 Pegang buku ini. 105 00:22:55,667 --> 00:22:58,841 Sekejap, Bepo. 106 00:22:58,933 --> 00:23:04,884 Cepat pegang. Mari. 107 00:23:39,667 --> 00:23:41,738 Shinigami 1O tahun yang lalu. 108 00:23:44,600 --> 00:23:45,670 Bepo. 109 00:23:48,600 --> 00:23:49,840 Saya nak tanya. 110 00:23:50,633 --> 00:23:52,738 Ada yang lain lagi? 111 00:23:53,833 --> 00:23:57,610 Sekarang berapa banyak Nota Maut yang berada di tangan manusia? 112 00:23:57,800 --> 00:24:00,610 Enam. 113 00:24:01,833 --> 00:24:04,837 Dia menakutkan... 114 00:24:05,667 --> 00:24:07,738 Ada lagi? 115 00:24:08,600 --> 00:24:12,639 6 Nota Maut berada di tangan manusia. 116 00:24:12,800 --> 00:24:14,643 Ryuzaki yang memanggilnya. 117 00:24:14,800 --> 00:24:16,780 Itulah Shinigami. 118 00:24:17,800 --> 00:24:22,806 Jangan cakap apa-apa. 119 00:24:26,700 --> 00:24:31,547 1O tahun yang lalu Kira yang lakukan. 120 00:24:32,767 --> 00:24:36,613 Saya tertanya-tanya apa motif mereka. 121 00:24:37,667 --> 00:24:44,551 Bukankah membunuh seseorang menarik minat kau? 122 00:24:44,700 --> 00:24:47,647 Apa maksud kau? 123 00:24:47,800 --> 00:24:51,748 Segalanya akan menjadi menarik. 124 00:24:52,600 --> 00:24:54,739 Sekejap. 125 00:24:59,600 --> 00:25:05,607 Bepo... adakah kau tahu di mana buku ketujuh? 126 00:25:05,633 --> 00:25:11,515 Saya tidak tahu. 127 00:25:11,533 --> 00:25:15,640 Tugas kami hanya membunuh nama orang itu yang ditulis dalam Nota Maut. 128 00:25:15,667 --> 00:25:18,511 Sekarang itulah apa yang berlaku. 129 00:25:22,533 --> 00:25:25,707 Jika Nota Maut itu sekarang? 130 00:25:26,500 --> 00:25:29,606 Itulah tugas Shinigami. 131 00:25:58,467 --> 00:26:03,712 Nota Maut jatuh ke tangan Aoi Sakura. 132 00:26:06,700 --> 00:26:10,512 Aoi Sakura ditembak oleh Ryuzaki. 133 00:26:10,600 --> 00:26:12,546 Ia adalah serangan jantung. 134 00:26:15,500 --> 00:26:19,573 Kematian Aoi Sakura tidak meninggalkan sebarang petunjuk. 135 00:26:19,733 --> 00:26:23,738 Tiada laporan mengenainya. 136 00:26:24,700 --> 00:26:29,547 Manusia mempunyai 6 buku. 137 00:26:29,533 --> 00:26:34,482 Shinigami Bepo kata ada 6 Nota Maut. 138 00:26:34,533 --> 00:26:38,481 Adakah yang lain selain surat keenam? 139 00:26:38,500 --> 00:26:41,481 Buku ketujuh adalah sia-sia. 140 00:26:42,433 --> 00:26:47,542 Terdapat 6 Nota Maut. 141 00:26:47,567 --> 00:26:50,639 Adakah Shinigami wujud? 142 00:26:51,500 --> 00:26:54,447 Nota Maut membuat huru-hara. 143 00:27:33,400 --> 00:27:38,611 Saya boleh mengawal kematian manusia. 144 00:27:40,400 --> 00:27:44,473 I... syaitan. 145 00:27:45,467 --> 00:27:48,539 Saya telah membunuh ramai orang. 146 00:27:49,400 --> 00:27:53,405 Saya Kira perampas nyawa. 147 00:27:54,500 --> 00:27:57,606 Saya Kira. 148 00:28:43,533 --> 00:28:45,410 Kira. 149 00:28:46,334 --> 00:28:51,511 Orang-orang yang mempunyai hubungan dengan saya, 150 00:28:53,433 --> 00:28:55,572 Aku serahkan kepada kamu 151 00:28:56,300 --> 00:29:03,377 Untuk mengawal jenayah di dunia, kamu perlu menjadi saya. 152 00:29:04,533 --> 00:29:07,446 Kira, kau teruskan tugas ini. 153 00:29:21,500 --> 00:29:25,471 Matsuda, Yagami Raito sudah mati, bukan? 154 00:29:26,334 --> 00:29:27,335 Ya. 155 00:29:28,400 --> 00:29:32,405 1O tahun yang lalu dia mati. 156 00:29:33,500 --> 00:29:35,480 Bagaimana pula dengan ini? 157 00:29:36,333 --> 00:29:39,371 Apa kata kita bincangkannya? 158 00:29:39,367 --> 00:29:47,377 Satu kes sahaja tidak dapat kau selesaikan. 159 00:29:48,267 --> 00:29:51,305 Kamu semua tidak berguna. 160 00:29:52,333 --> 00:29:54,279 Adakah kau meragui kami? 161 00:29:54,467 --> 00:29:56,504 Adakah kamu masih tidak faham? 162 00:29:56,500 --> 00:30:01,313 Kita semua tidak faham. 163 00:30:01,400 --> 00:30:07,214 - Tiada. - Apa yang kau maksudkan tidak? Adakah kau tahu? 164 00:30:07,233 --> 00:30:08,405 Jangan gaduh. 165 00:30:09,367 --> 00:30:12,246 Utamakan tugas. 166 00:30:12,400 --> 00:30:14,402 Kami semua melihatnya. 167 00:30:15,267 --> 00:30:16,439 Apa dia, Ryuzkaki? 168 00:30:17,400 --> 00:30:21,280 1O tahun yang lalu kau memeriksa Nota Maut. 169 00:30:21,267 --> 00:30:24,476 Semuanya sama saja. 170 00:30:25,300 --> 00:30:28,406 Yagami Raito sebenar boleh membunuh orang? 171 00:30:29,300 --> 00:30:31,246 Betulkah ada Shinigami? 172 00:30:31,233 --> 00:30:35,181 Di mana Shinigami itu? 173 00:30:36,367 --> 00:30:40,247 Adakah Raito... 174 00:30:42,233 --> 00:30:44,270 Kamu semua bodoh. 175 00:30:45,367 --> 00:30:52,251 Berurusan dengan Kira tiada kaitan dengan kami. 176 00:30:52,333 --> 00:30:58,249 Ia tidak boleh dilakukan secara sembarangan. 177 00:30:59,200 --> 00:31:03,273 Bagaimana jika kau menulis nama seseorang tanpa melihat wajahnya? 178 00:31:06,300 --> 00:31:10,180 Pengerusi, boleh fikirkan. 179 00:31:11,333 --> 00:31:13,404 Bukankah itu tak okey? 180 00:31:14,300 --> 00:31:17,372 Saya fikir... 181 00:31:18,200 --> 00:31:20,373 Jika kau tidak tahu mukanya, orang itu tidak boleh mati. 182 00:31:21,200 --> 00:31:27,173 Sesiapa yang ditulis nama di atas Nota Maut akan mati. 183 00:31:29,267 --> 00:31:31,247 Nama sebenar. 184 00:31:32,333 --> 00:31:38,181 - Saya... - Kau rasa? 185 00:31:40,400 --> 00:31:43,381 Saya akan serahkan segalanya kepada kau. 186 00:31:48,333 --> 00:31:53,339 Mishima, 1O tahun yang lalu kau memeriksa Amane Misa, bukan? 187 00:31:53,400 --> 00:31:56,210 Sebab itu, 188 00:31:56,267 --> 00:32:01,216 1O tahun yang lalu Amane Misa memberikan Nota Maut. 189 00:32:01,367 --> 00:32:06,180 Dia adalah teman wanitanya. 190 00:32:06,400 --> 00:32:10,280 Oleh sebab itu tiada siapa tahu apa-apa. 191 00:32:11,200 --> 00:32:13,202 Apa yang kamu semua kerjakan masa ini? 192 00:32:13,233 --> 00:32:14,234 Itulah undang-undang. 193 00:32:14,267 --> 00:32:16,213 Kau fikir? 194 00:32:16,300 --> 00:32:19,179 1O tahun yang lalu tiada siapa yang menyiasat. 195 00:32:19,300 --> 00:32:23,180 Teman wanita Raito agak cantik. 196 00:32:23,167 --> 00:32:25,272 Tak kisahlah. 197 00:32:26,333 --> 00:32:31,305 Saya ingin periksa Amane Misa. Kamu dah lakukan? 198 00:32:31,333 --> 00:32:33,210 Ya. 199 00:32:34,067 --> 00:32:37,241 Mangsa dibunuh di dalam kereta. 200 00:32:46,367 --> 00:32:51,146 Lokasi tidak diketahui. 201 00:33:30,067 --> 00:33:33,139 Akhirnya kita memeriksanya. 202 00:33:33,233 --> 00:33:36,214 Ya. 203 00:33:50,167 --> 00:33:52,044 Misa. 204 00:34:00,000 --> 00:34:03,971 Misa. 205 00:34:17,100 --> 00:34:19,011 Raito? 206 00:34:41,233 --> 00:34:45,010 Sudah menerima hadiah itu? 207 00:35:08,067 --> 00:35:10,206 Buku tu milik kau. 208 00:35:58,967 --> 00:36:02,141 Lama tak jumpa, Misa. 209 00:36:54,934 --> 00:36:56,936 Misa. 210 00:37:03,900 --> 00:37:07,848 - Bagaimana? Kau sudah sukakannya? - Siapa? 211 00:37:08,867 --> 00:37:10,938 Nama saya Shion. 212 00:37:11,867 --> 00:37:13,039 Pengutus Kira. 213 00:37:15,834 --> 00:37:18,940 Kejadian Kira sudah dua tahun berlalu. 214 00:37:19,067 --> 00:37:21,047 Kini, tiada siapa yang masuk ke dalam. 215 00:37:21,934 --> 00:37:23,072 Ada kaitannya. 216 00:37:34,800 --> 00:37:36,871 Kau kenal Kira? 217 00:37:37,067 --> 00:37:40,981 Teman lelaki yang menakjubkan. 218 00:37:41,933 --> 00:37:45,881 Saya... saya ada hubungan dengan Kira Yagami Raito. 219 00:37:46,000 --> 00:37:48,776 Saya membersihkan dunia dari orang jahat. 220 00:37:50,033 --> 00:37:51,979 Berurusan dengan cahaya... 221 00:37:53,767 --> 00:37:55,974 kau adalah orang yang paling rapat. 222 00:37:56,767 --> 00:37:58,041 Kau tahu? 223 00:37:59,900 --> 00:38:03,973 Dengan erti kata lain Yagami Raito masih hidup. 224 00:38:09,934 --> 00:38:15,850 Sekarang ada 6 Nota Maut, satunya pada Kira, di mana yang lain? 225 00:38:16,000 --> 00:38:19,743 Bagaimana pula dengan janji kau padanya? 226 00:38:20,967 --> 00:38:22,810 Janji... 227 00:38:23,800 --> 00:38:28,010 Kau tak ingat? Kau akan menjaga anak Yagami Raito. 228 00:38:31,934 --> 00:38:37,782 Sekarang saya ada satu misi. 229 00:38:38,767 --> 00:38:44,718 Saya hendak membalas dendam Kira untuk kau. 230 00:38:44,900 --> 00:38:46,880 Yagami Raito masih hidup. 231 00:38:48,834 --> 00:38:50,745 Misa-san... 232 00:38:51,734 --> 00:38:52,940 sebaliknya saya telah dijanjikan? 233 00:38:53,867 --> 00:38:55,744 Aku beritahu kau. 234 00:38:58,967 --> 00:39:02,813 Dengar Raito telah mati. 235 00:39:03,734 --> 00:39:09,707 Saya tiada kaitan dengan Raito. 236 00:39:09,800 --> 00:39:14,874 Sebab dia percayakan kau. 237 00:39:15,734 --> 00:39:17,839 Sebab kau faham. 238 00:39:20,800 --> 00:39:23,679 Saya ada Sijil Kematian. 239 00:39:24,667 --> 00:39:25,839 Misa... 240 00:39:25,900 --> 00:39:27,880 yang Kira sukakan. 241 00:39:33,900 --> 00:39:36,744 Mengapa saya nak percayakannya? 242 00:39:38,833 --> 00:39:40,813 Bukankah kau cintakan Kira? 243 00:39:44,700 --> 00:39:47,681 Akhirnya saya bagi balik Nota Maut. 244 00:39:50,767 --> 00:39:53,839 Jadi itu urusan kau. 245 00:40:15,767 --> 00:40:18,873 Kereta Amane Misa jauh dari tempat letak kereta. Tiada apa-apa. 246 00:41:22,700 --> 00:41:25,544 Saya dah balik. 247 00:41:37,800 --> 00:41:41,577 Mungkin. Saya letakkan kepada kau. 248 00:41:46,667 --> 00:41:52,583 Apabila saya keluar lagi, kau akan menyerah lagi. 249 00:41:54,534 --> 00:41:56,571 Jika kau memilikinya, 250 00:41:56,600 --> 00:41:59,672 Saya akan dilihat oleh musuh. 251 00:43:06,634 --> 00:43:08,739 Haruna! Haruna! 252 00:43:10,567 --> 00:43:13,446 Seseorang! Tolong! 253 00:43:14,700 --> 00:43:18,648 Menurut siasatan yang telah 254 00:43:18,634 --> 00:43:22,480 dilakukan, kita boleh membuat kesimpulan dia telah dibunuh Kira. 255 00:43:22,534 --> 00:43:31,545 Nampaknya Haruna terlibat dengan kejadian Kira 1O tahun yang lalu. 256 00:43:33,534 --> 00:43:39,610 Dia telah dibunuh kerana mereka tidak bersetuju dengan Kira. 257 00:43:44,500 --> 00:43:48,539 Mesyuarat ini selesai. 258 00:44:31,600 --> 00:44:39,417 Oleh kehidupan ini berakhir. 259 00:44:47,600 --> 00:44:50,581 Hanya kakitangan boleh masuk ke sini. 260 00:44:52,367 --> 00:44:54,574 Ada penghantaran untuk kau. 261 00:45:15,334 --> 00:45:19,339 Saya hanya hantarkan mesej daripada Kira. 262 00:45:19,400 --> 00:45:21,346 Jangan bergurau! 263 00:45:21,534 --> 00:45:25,607 Semua nama-nama itu telah ditulis dalam Nota Maut tidak boleh mengelakkan kematian. 264 00:45:26,400 --> 00:45:29,347 Begitu juga surat yang kau pegang. 265 00:45:36,400 --> 00:45:37,470 Maafkan saya. 266 00:45:37,567 --> 00:45:41,276 Mereka dah sedia. 267 00:45:41,367 --> 00:45:43,438 Baik. Saya faham. Saya akan pergi ke sana segera. 268 00:46:04,500 --> 00:46:06,309 Jadi, ini. 269 00:46:07,434 --> 00:46:08,435 Terima kasih. 270 00:46:12,500 --> 00:46:14,502 Gunakan ini sendiri. 271 00:46:19,267 --> 00:46:20,302 Bagus. 272 00:46:41,534 --> 00:46:45,243 Ini adalah hari terakhir saya bekerja. 273 00:46:46,467 --> 00:46:49,277 Aku akan memenuhi keinginan L. 274 00:46:58,267 --> 00:47:00,338 Jangan datang! 275 00:47:15,267 --> 00:47:16,439 Jangan bergerak! 276 00:47:18,234 --> 00:47:20,407 Aku akan memenuhi keinginan L. 277 00:47:22,234 --> 00:47:27,240 Pelan Kira adalah mutlak. 278 00:47:28,200 --> 00:47:29,304 dengan ini 279 00:47:30,400 --> 00:47:33,381 Semuanya akan jadi kenyataan. 280 00:47:35,334 --> 00:47:37,280 Kira adalah dewa. 281 00:47:38,300 --> 00:47:39,404 Manusia 282 00:47:41,300 --> 00:47:42,404 takkan... 283 00:47:45,334 --> 00:47:46,404 menang menentang dewa. 284 00:48:11,300 --> 00:48:13,337 Checkmate... 285 00:48:17,334 --> 00:48:19,405 Itulah yang saya mahu kata. 286 00:48:31,367 --> 00:48:34,177 Kau memang hebat, Shien. 287 00:48:35,234 --> 00:48:39,307 Saya berjanji akan mengumpul kesemua enam Nota Maut. 288 00:48:47,234 --> 00:48:49,214 Tkau Apa itu? 289 00:48:52,234 --> 00:49:00,312 Saya hampir dibunuh oleh seseorang, tetapi saya melarikan diri. 290 00:49:01,367 --> 00:49:05,338 1O tahun yang lalu, orang lain mahu membunuh Kira. 291 00:49:05,367 --> 00:49:07,074 Betul. 292 00:49:08,200 --> 00:49:12,205 Semua akan menjadi lebih mudah. 293 00:49:14,267 --> 00:49:20,115 Disebabkan perasaan, dia membunuh dirinya sendiri. 294 00:49:23,234 --> 00:49:26,238 Kerana Kira adalah dewa. 295 00:49:31,134 --> 00:49:36,311 Dari carian kita, terdapat beberapa Kira. 296 00:49:38,167 --> 00:49:45,210 Saya menggodam pangkalan data dan saya menemukan dia, Alex Seivanov. 297 00:49:47,134 --> 00:49:51,276 Dia mula membunuh orang-orang yang menganggu kerjanya. 298 00:49:52,200 --> 00:49:58,207 Dia mengambil nama di forum. 299 00:49:58,267 --> 00:50:03,307 Dia mati akibat terlebih dos ubatnya sendiri. 300 00:50:04,300 --> 00:50:10,046 Saya menggodam forum yang ditinggalkannya dari komputer. 301 00:50:11,167 --> 00:50:15,047 Roger Irving, pemegang buku seterusnya. 302 00:50:16,100 --> 00:50:20,242 Dia adalah seorang ahli perniagaan di luar negara. 303 00:50:22,034 --> 00:50:26,005 Tetapi dia telah terjun bunuh diri dari bangunan tempat kerja dia. 304 00:50:27,200 --> 00:50:31,239 Kami tidak menemui Mota Maut yang dia telah tinggalkan. 305 00:50:34,034 --> 00:50:40,076 Sekarang Kira memiliki dua Nota Maut. 306 00:50:40,133 --> 00:50:46,084 Dengan ini patut ada tambahan dua Shinigami. 307 00:50:46,967 --> 00:50:48,139 Betul ke? 308 00:50:49,100 --> 00:50:52,274 Kita bimbang tentang siapa yang akan menjadi sasaran seterusnya. 309 00:50:52,267 --> 00:50:54,042 Jangan risau. 310 00:50:54,200 --> 00:50:57,977 Sekarang pertempuran mendapatkan Nota Maut dia bermula. 311 00:50:59,000 --> 00:51:03,039 Kira menghantar mesej sekali lagi. 312 00:51:03,100 --> 00:51:07,071 Kami bawakan mesej daripada Kira. 313 00:51:07,233 --> 00:51:12,148 Mesej ini telah dihantar ke studio kami 314 00:51:12,200 --> 00:51:16,148 Petang ini bersama dengan nota bahawa mesej ini perlu disampaikan kepada orang ramai. 315 00:51:16,200 --> 00:51:19,977 Mari kita mendengar bersama mesej daripada Kira. 316 00:51:21,933 --> 00:51:26,109 Ini adalah pengganti kepada L, kau tidak boleh menang melawan Kira. 317 00:51:28,067 --> 00:51:33,107 Seterusnya Apa yang saya katakan, lebih baik kau ingat baik-baik. 318 00:51:34,200 --> 00:51:44,019 Tarikh 17 bulan 12, saya boleh membunuh semua orang di Sakura TV dan Stesen Harian 319 00:51:44,167 --> 00:51:47,944 Saya boleh menguasai dunia ini. 320 00:51:49,134 --> 00:51:55,050 Tarikh 17 bulan 12, saya boleh membunuh semua orang di Sakura TV dan Stesen Harian 321 00:51:55,067 --> 00:51:58,981 Saya boleh menyebut nama mereka satu demi satu. 322 00:52:00,900 --> 00:52:04,040 Apa yang akan kau lakukan? Permainan ini dah bertukar. 323 00:52:04,100 --> 00:52:07,912 Bu.kankah sebagai seorang lelaki kau sepatutnya berasa lega 324 00:52:09,967 --> 00:52:12,140 Mengapa aku patut lega? 325 00:52:12,933 --> 00:52:17,143 Buah ini sedap. Kau tak patut diberitahu lebih awal. 326 00:52:18,900 --> 00:52:23,076 - Shinigami tiada kawan? - Tidak. 327 00:52:24,900 --> 00:52:26,174 Samalah dengan kau. 328 00:52:32,067 --> 00:52:33,944 Maka kita melakukan perkara yang sama. 329 00:52:33,967 --> 00:52:36,072 Kau mahu pergi ke stesen TV? 330 00:52:54,933 --> 00:52:59,040 Berita terkini, kami baru menerima berita, 331 00:52:59,067 --> 00:53:04,073 baru sebentar tadi, L menghantar mesej. 332 00:53:04,934 --> 00:53:07,005 Adakah Ryuzaki benar-benar pergi ke sana? 333 00:53:07,034 --> 00:53:11,005 Kadang-kadang saya tidak faham cara dia berfikir. 334 00:53:11,034 --> 00:53:13,036 Tetapi apa yang dia lakukan... 335 00:53:14,067 --> 00:53:17,105 Tetapi kau memahami bagaimana L berfikir. 336 00:53:17,133 --> 00:53:18,874 Saya tak tahu pasal L. 337 00:53:20,067 --> 00:53:22,877 Jadi mari kita lihat. 338 00:53:26,067 --> 00:53:27,068 Ini L. 339 00:53:34,967 --> 00:53:37,038 Selamat petang. Saya L. 340 00:53:37,934 --> 00:53:40,881 Lama tak jumpa, Raito. 341 00:53:42,867 --> 00:53:45,848 Saya telah menunaikan janji saya. 342 00:53:46,900 --> 00:53:50,780 Cara kau membunuh memang sempurna, 343 00:53:51,034 --> 00:53:53,810 tetapi kau tidak sempurna. 344 00:53:53,800 --> 00:53:55,905 Helah apa ni? 345 00:53:55,934 --> 00:53:58,915 Tetapi ada satu perkara yang kau perlu tahu... 346 00:53:58,900 --> 00:53:59,901 Apa yang dia mahu? 347 00:54:00,834 --> 00:54:03,781 - Kau bukannya dewa. - Apa yang dia cakapkan ni? 348 00:54:03,800 --> 00:54:07,839 - Mulai dari sekarang aku katakan .. - Ryuzaki. 349 00:54:08,834 --> 00:54:13,943 - Apa ini? - Agak hebat, bukan? 350 00:54:13,967 --> 00:54:15,947 Bukankah kau patut menghormati saya? 351 00:54:15,934 --> 00:54:17,880 Jangan cakap sembarangan. 352 00:54:17,900 --> 00:54:21,814 Nama Shinigami aku sudah diketahui. 353 00:54:24,900 --> 00:54:26,880 Ia semakin menarik. 354 00:54:28,034 --> 00:54:31,880 Keputusan Ananlisis sudah keluar, di sana. 355 00:54:32,967 --> 00:54:38,918 Kita dah dapat sumbernya, kita terus mengesan DNS. 356 00:54:40,900 --> 00:54:42,811 Lagi... 357 00:54:43,834 --> 00:54:45,836 Hanya menunggu masa. 358 00:54:49,834 --> 00:54:51,711 Ini L! 359 00:54:51,934 --> 00:54:57,907 L bukan orang yang seperti ini. 360 00:54:58,934 --> 00:55:05,943 Dia menggunakan CG, mesti ada dalangnya. 361 00:55:06,900 --> 00:55:08,777 Apa yang akan kau lakukan? 362 00:55:12,934 --> 00:55:14,971 Mari kita lihat. 363 00:55:21,933 --> 00:55:25,779 - Mungkin. - Nanase, cepat kesan. - Bagus. 364 00:55:46,867 --> 00:55:49,871 Mungkin kau patut menggunakan bahasa yang mudah. 365 00:56:04,867 --> 00:56:06,676 Bagus! 366 00:56:08,667 --> 00:56:09,805 Hidupkan speaker! 367 00:56:14,734 --> 00:56:15,906 Boleh kau dengar saya? 368 00:56:17,734 --> 00:56:18,769 Saya boleh dengar kau. 369 00:56:18,900 --> 00:56:20,902 - Suara seperti ini? - Saya tak tahu. 370 00:56:20,934 --> 00:56:22,845 Nampakknya dia menggunakan pengubah suara. 371 00:56:22,834 --> 00:56:24,677 Dia tidak mahu dijejak. 372 00:56:24,700 --> 00:56:26,737 - Kami akan tunggu. - Saya boleh! 373 00:56:26,767 --> 00:56:30,681 - Saya telah ke lokasi! - Kerja yang bagus! 374 00:56:30,700 --> 00:56:33,806 Cepat kita ke lokasi! 375 00:56:33,900 --> 00:56:36,676 - Mari kita bergerak! - Sedia! 376 00:56:39,734 --> 00:56:42,874 Semua unit ke lokasi 377 00:56:42,867 --> 00:56:49,842 gunakan topeng sebagai langkah berjaga-jaga. 378 00:56:49,833 --> 00:56:51,710 Jangan terkeliru. 379 00:56:51,900 --> 00:56:54,676 Saya faham itu. 380 00:56:57,667 --> 00:57:00,648 - Kau lelaki? - Betul. 381 00:57:00,667 --> 00:57:02,840 Ia bukan rahsia lagi. 382 00:57:04,634 --> 00:57:09,640 Unit K141, 142, 144, 145 telah tiba di lokasi. 383 00:57:12,700 --> 00:57:15,647 Kami sudah tiba di lokasi Kira. 384 00:57:15,667 --> 00:57:16,645 Berhati-hati. 385 00:57:24,600 --> 00:57:26,841 Kau berada di kawasan mana? 386 00:57:26,834 --> 00:57:29,838 Saya berada di sekitar Tokyo. 387 00:57:30,667 --> 00:57:32,840 Kau sama seperti saya. 388 00:57:32,867 --> 00:57:36,838 Kau fikir saya sama seperti kau? 389 00:57:36,867 --> 00:57:39,643 Saya berbeza daripada kau. 390 00:57:39,634 --> 00:57:41,807 Sebenarnya, kita sama. 391 00:57:47,567 --> 00:57:50,571 Apa betulkah Kira adalah Raito? 392 00:57:53,633 --> 00:57:54,805 Saya sendiri akan pergi melihatnya. 393 00:57:57,767 --> 00:58:05,584 Apabila enam Nota Maut dikumpulkan, Aku akan menjadi dewa dan memerintah dunia. 394 00:58:37,567 --> 00:58:38,739 Jadi apa seterusnya? 395 00:58:41,567 --> 00:58:45,777 Kau juga telah mendapat Nota Maut. 396 00:58:46,500 --> 00:58:50,778 - Apa maksud kau? - Membunuh manusia. 397 00:58:51,767 --> 00:58:55,510 Pengganti L tidak boleh dihentikan. 398 00:59:08,567 --> 00:59:12,538 Kira adalah dewa. Manusia tidak boleh menang. 399 00:59:12,634 --> 00:59:13,704 Kau pasti faham dengannya. 400 00:59:17,767 --> 00:59:20,748 Apa maksud kau? 401 00:59:23,534 --> 00:59:26,572 Saya telah menerima mesej daripada kau. 402 00:59:27,667 --> 00:59:30,511 Mulai sekarang saya masih akan membunuh. 403 00:59:31,533 --> 00:59:34,480 Kerana manusia tidak boleh dipercayai. 404 00:59:42,734 --> 00:59:44,645 Sekarang kau akan faham. 405 00:59:48,567 --> 00:59:50,444 Raito? 406 01:00:32,634 --> 01:00:37,634 Matsuda Touta. Mati pada 4 petang dengan menembak pistol ke kepalanya. Mati dengan senyuman. 407 01:00:54,533 --> 01:00:55,637 Matsuda. 408 01:01:42,434 --> 01:01:43,435 L... 409 01:01:45,400 --> 01:01:48,347 Melihat nama yang ditulis... 410 01:01:52,467 --> 01:01:54,378 Saya tidak akan memaafkan Kira. 411 01:01:55,400 --> 01:01:57,311 - Abang saya... - Cukup. 412 01:02:02,534 --> 01:02:05,515 Kita bernasib baik bukan nama kita yang ditulis. 413 01:02:06,600 --> 01:02:08,511 Cukuplah tu. 414 01:02:09,534 --> 01:02:11,445 Saya faham. 415 01:02:12,534 --> 01:02:20,544 Dia boleh mengawal orang yang namanya tertulis di dalam Nota Maut. 416 01:02:23,367 --> 01:02:24,539 Tak boleh nak buat apa. 417 01:02:31,267 --> 01:02:33,543 Kita perlu mendapatkan semua Nota Maut. 418 01:02:36,534 --> 01:02:39,378 Saya tidak mahu dia menulis nama kau. 419 01:02:41,500 --> 01:02:44,447 Saya akan memastikan Nota Maut terjaga. 420 01:03:06,500 --> 01:03:09,276 Terima kasih sebab berkumpul di sini. 421 01:03:09,534 --> 01:03:15,280 Pelakon tahu nama penuh dan menulis dalam Nota Maut. 422 01:03:15,300 --> 01:03:18,509 Pemegang Nota Maut mungkin berada di antara kita. 423 01:03:19,267 --> 01:03:20,245 Mustahil... 424 01:03:20,334 --> 01:03:23,247 Ini adalah untuk keselamatan kita semua. 425 01:03:23,233 --> 01:03:24,211 Tetapi... 426 01:03:24,234 --> 01:03:30,310 Nota Maut dapat mengawal perbuatan apa yang ditulis di sana. 427 01:03:30,334 --> 01:03:31,506 Kau membantah keputusan saya? 428 01:03:31,500 --> 01:03:33,207 Bukan macam tu. 429 01:03:33,267 --> 01:03:37,272 Nota Maut untuk membunuh, itu yang penting! 430 01:03:37,300 --> 01:03:38,404 Saya tahu! 431 01:03:38,467 --> 01:03:40,344 Jangan gaduh! 432 01:03:42,367 --> 01:03:44,404 Buat cepat. 433 01:03:44,434 --> 01:03:46,414 Kita perlu mengambil semua Nota Maut. 434 01:03:46,434 --> 01:03:48,345 Apa yang kau mahu lakukan dengan buku tu? 435 01:03:48,367 --> 01:03:50,313 Dengar pada diri kau sendiri. 436 01:03:51,300 --> 01:03:55,248 - Itu yang diumumkan. Bersurai. - Bagus. 437 01:03:57,434 --> 01:04:02,213 - Maafkan saya. - Sugawara! 438 01:04:12,334 --> 01:04:19,218 Dia boleh tahu nama penuh seseorang. Ia semakin menarik. 439 01:04:30,267 --> 01:04:31,337 Kau... 440 01:04:33,367 --> 01:04:39,249 Mari sini. Kau mahu bergaduh? Marilah. 441 01:04:39,300 --> 01:04:43,248 - Apa masalah kau! - Tak kisahlah. 442 01:04:49,400 --> 01:04:52,176 Ada satu perkara yang ingin saya katakan. 443 01:04:54,400 --> 01:04:59,315 Kamu semua bukannya detektif. 444 01:05:03,234 --> 01:05:05,214 Saya akan selesaikan ini sendirian. 445 01:05:28,134 --> 01:05:31,138 Saya telah menerima mesej kau. 446 01:06:31,100 --> 01:06:34,081 - Saya dah balik. -Selamat pulang. 447 01:06:34,133 --> 01:06:35,305 Selamat pulang. 448 01:06:46,234 --> 01:06:49,078 - Sakit... - Shinigami... 449 01:06:52,100 --> 01:06:54,046 Nampaknya kau juga ada satu. 450 01:06:54,067 --> 01:06:58,015 - Apa maksud kau. - Saya sudah beritahu kau sebelum ini. 451 01:06:58,067 --> 01:07:02,072 Saya akan mendapatkan semua enam Nota Maut dan menyimpannya 452 01:07:02,100 --> 01:07:06,048 supaya tidak jatuh ke dalam tangan orang-orang seperti kau. 453 01:07:06,067 --> 01:07:11,141 Sudah tentu kau tahu mengapa saya melakukan ini. 454 01:07:13,000 --> 01:07:14,104 Begitu? 455 01:07:14,134 --> 01:07:18,173 Mesej L itu daripada kau, bukan? 456 01:07:19,034 --> 01:07:23,005 Saya hanya mengikut naluri saya. 457 01:07:23,100 --> 01:07:25,011 Mengapa kau ketawa? 458 01:08:03,134 --> 01:08:05,205 Dia tak gunakan 459 01:08:06,034 --> 01:08:12,144 Kau boleh menggunakan cebisan Nota Maut ini. 460 01:08:13,034 --> 01:08:17,073 Saya berjanji pada L untuk tidak menggunakan Nota Maut. 461 01:08:17,967 --> 01:08:23,110 L tidak menggunakan Nota Maut ketika berhadapan dengan Kira. 462 01:08:23,200 --> 01:08:26,044 Kau boleh cakap begitu pada Matsuda? 463 01:08:26,934 --> 01:08:31,906 Hanya kau boleh tahu nama penuh dalam kumpulan kita. 464 01:08:31,967 --> 01:08:36,109 Mungkin L perlu menggunakan Nota Maut supaya dia boleh menang ke atas Kira. 465 01:08:36,134 --> 01:08:39,047 Apa yang kau tahu tentang L? 466 01:08:39,100 --> 01:08:45,016 Jangan menyamakan bagaimana kau berfikir mengenai L sebenar dan L. 467 01:08:47,134 --> 01:08:50,081 Saya dah beritahu kau, saya adalah pengganti L. 468 01:08:51,167 --> 01:08:57,015 Saya tidak akan menggunakan Nota Maut. 469 01:09:06,967 --> 01:09:12,041 Saya akan jadikan kau pengganti saya. Saya janji. 470 01:09:12,100 --> 01:09:20,952 Tidak kira apa yang berlaku, kau tidak boleh menggunakan Nota Maut. 471 01:09:21,967 --> 01:09:24,914 Jaga diri kau. 472 01:09:30,067 --> 01:09:33,071 Atau mungkin kau pura-pura tahu tentang L. 473 01:09:35,134 --> 01:09:38,047 Jadi apa kalau saya tidak berapa kenal dia? 474 01:09:40,867 --> 01:09:43,040 Kau tahu bilik ini dipantau? 475 01:09:43,034 --> 01:09:44,104 Apa maksud kau? 476 01:09:44,900 --> 01:09:50,873 Ahma, saya dah beritahu kau, saya tidak pernah membunuh sesiapa. 477 01:09:50,934 --> 01:09:52,914 Saya tidak tahu. 478 01:09:54,834 --> 01:09:57,838 Jadi saya akan menggunakan Nota Maut. 479 01:10:04,034 --> 01:10:08,005 Selain itu, ada enam Nota Maut. 480 01:10:08,967 --> 01:10:13,848 Sesiapa sahaja boleh menggunakannya, terdapat kemungkinan lain. 481 01:10:17,934 --> 01:10:19,880 Nota Maut akan diperolehi. 482 01:10:20,034 --> 01:10:25,814 Hanya seorang saja boleh jadi pemilik Nota Maut. 483 01:10:25,834 --> 01:10:27,939 Kau kena membunuh aku. 484 01:10:45,767 --> 01:10:47,872 L mengamanahkan ini kepada saya. 485 01:11:08,867 --> 01:11:15,842 Kita boleh melaporkan bahawa kau adalah pemilik Nota Maut. 486 01:11:15,934 --> 01:11:17,914 Apa yang kau kata ni? 487 01:11:33,800 --> 01:11:39,807 - Apa yang akan kau lakukan? - Bukankah saya dah beritahu kau? 488 01:11:40,800 --> 01:11:45,749 Hanya orang yang menyentuh Nota Maut boleh melihat Shinigami. 489 01:11:47,767 --> 01:11:52,910 Kan, Ahma? 490 01:11:53,000 --> 01:11:54,877 Saya tidak tahu. 491 01:12:08,967 --> 01:12:11,880 Sugawara, apa makna semua ini? 492 01:12:11,900 --> 01:12:13,937 Saya telah menerima laporan itu. 493 01:12:13,934 --> 01:12:17,677 Kami sudah memeriksa PC hingga server. 494 01:12:17,700 --> 01:12:18,701 Jadi? 495 01:12:18,867 --> 01:12:23,782 Kami mencari fail-fail lama. 496 01:12:23,967 --> 01:12:30,714 Nampaknya ada kaitan dengan Yagami Raito. 497 01:12:31,767 --> 01:12:34,646 Dia telah pergi ke Amerika. 498 01:12:34,834 --> 01:12:40,876 Semasa di Jepun, dia menyerahkan tugasnya pada Amane Misa. 499 01:12:41,834 --> 01:12:43,711 Mikami. 500 01:12:47,767 --> 01:12:48,837 Apa mungkinkah...? 501 01:12:48,934 --> 01:12:50,845 Semuanya berkaitan. 502 01:12:50,934 --> 01:12:57,681 Kira Mikami adalah lelaki. 503 01:12:57,701 --> 01:13:01,649 Tetapi ini semua tidak masuk akal. 504 01:13:03,700 --> 01:13:03,939 Kau fikir begitu? 505 01:13:03,934 --> 01:13:05,845 Jangan nak sembarangan! 506 01:13:06,634 --> 01:13:10,639 Kau mungkin ada terfikirkannya! 507 01:13:12,900 --> 01:13:16,746 Ia boleh buat kau terbunuh. 508 01:13:41,601 --> 01:13:47,847 Kau mesti telah melihat segala-galanya. Kau perlu berjumpa dengan saya. 509 01:13:48,767 --> 01:13:50,838 Saya menunggu kau. 510 01:13:55,734 --> 01:13:58,681 Kau pasti ini kejayaan kau? 511 01:13:58,667 --> 01:14:01,580 Amane Misa pasti bersetuju. 512 01:14:01,634 --> 01:14:04,774 Kau bercakap seolah-olah kau pasti dengannya. 513 01:14:05,734 --> 01:14:06,872 Saya yakin. 514 01:14:08,834 --> 01:14:10,836 Dia tidak akan lari. 515 01:14:12,834 --> 01:14:15,815 Saya tidak boleh tunggu. 516 01:14:17,667 --> 01:14:19,647 Ini menarik! 517 01:14:41,834 --> 01:14:43,711 Mishima. 518 01:14:44,800 --> 01:14:46,746 Mishima. 519 01:14:48,534 --> 01:14:50,536 Mishima! 520 01:14:53,734 --> 01:14:55,680 Apa yang kau mahu? 521 01:15:09,767 --> 01:15:10,745 Keluar. 522 01:15:21,567 --> 01:15:25,515 - Saya akan melihat kamera. - Jangan risau. 523 01:15:25,567 --> 01:15:29,709 Saya mematikan kamera. Tiada siapa yang akan melihat. 524 01:15:31,501 --> 01:15:32,707 Alihkan Nota Maut dia. 525 01:16:07,534 --> 01:16:08,672 Bawa ke sini. 526 01:16:49,534 --> 01:16:50,706 Apa yang kau mahu? 527 01:16:50,700 --> 01:16:53,544 Kau akan menangkap Kira. 528 01:16:56,700 --> 01:16:58,646 Macam mana? 529 01:17:00,467 --> 01:17:06,418 Gunakan Nota Maut. 530 01:17:06,434 --> 01:17:11,440 Hanya kau boleh lakukannya. 531 01:17:12,567 --> 01:17:15,605 Kau pemegang keenam Nota Maut? 532 01:17:35,567 --> 01:17:37,569 Ingat Matsuda. 533 01:17:47,567 --> 01:17:49,569 - Apa yang kau cakapkan ni? - Tembak saya. 534 01:17:54,500 --> 01:17:57,538 Tembak saya! 535 01:18:01,600 --> 01:18:05,446 Kau rasa kau boleh membunuh orang? 536 01:18:18,434 --> 01:18:20,471 Ambil kunci ini. 537 01:18:22,400 --> 01:18:24,471 Pastikan kau menyelesaikan semua ini. 538 01:18:26,367 --> 01:18:27,539 Jangan membazir. 539 01:18:44,334 --> 01:18:46,507 Saya akan tunjukkan kepada kau. 540 01:19:39,500 --> 01:19:44,449 Ryuzaki, Mishima tengah mengejar. 541 01:19:44,501 --> 01:19:47,448 Dia menuju posisi. 542 01:19:48,367 --> 01:19:50,244 Boleh kau dengar saya? 543 01:19:51,367 --> 01:19:54,405 Kau benar-benar membawa Nota Maut dia? 544 01:19:55,234 --> 01:19:57,236 Sudah tentu. 545 01:20:02,300 --> 01:20:08,307 Jadi kau perlu membuktikan kesahihan Nota Maut. 546 01:20:08,467 --> 01:20:11,346 Saya perlu tahu. 547 01:20:21,234 --> 01:20:24,374 Mishima, jangan bergerak. Pusing. 548 01:20:34,201 --> 01:20:35,236 Saya bergurau. 549 01:20:38,234 --> 01:20:40,441 Apa yang kau buat di sini? 550 01:20:42,234 --> 01:20:43,235 Ryuzaki menghantar kami ke sini. 551 01:20:47,300 --> 01:20:48,370 Ryuzaki... 552 01:20:49,300 --> 01:20:52,281 Kami sudah tahu segala-galanya. 553 01:20:55,400 --> 01:20:58,279 Tinggal 13 orang. 554 01:21:04,200 --> 01:21:09,240 Selaras dengan rancangan Ryuzaki, semua enam Nota Maut. 555 01:21:09,300 --> 01:21:13,180 Kita pasti boleh mendapatkan Nota Maut. 556 01:21:14,301 --> 01:21:16,338 Ada bantahan? 557 01:21:17,367 --> 01:21:23,215 - Saya tidak kisah. - Aku ikut kau. 558 01:21:23,200 --> 01:21:25,202 - Mari kita jalankan rancangan Ryuzaki. -Saya faham. 559 01:21:25,300 --> 01:21:27,246 Mari kita buat ini bersama. 560 01:21:35,401 --> 01:21:36,379 Marilah. 561 01:21:41,367 --> 01:21:46,373 Ryuzaki. Cari jalan lain. 562 01:21:52,167 --> 01:21:55,239 Ini Mishima. Ryuzaki, kau boleh dengar saya? 563 01:21:55,267 --> 01:21:56,268 Saya dengar kau. 564 01:21:56,367 --> 01:21:59,177 Kami akan menyediakan bantuan. 565 01:21:59,200 --> 01:22:00,270 Faham. 566 01:22:00,334 --> 01:22:03,372 - Jaga diri. - Faham. 567 01:22:04,100 --> 01:22:05,374 Bagaimana dengan persediaan? 568 01:22:06,100 --> 01:22:07,340 Persediaan dah siap. 569 01:22:14,167 --> 01:22:18,309 Pastikan kau membawa hanya membawa Nota Maut dia. 570 01:22:19,134 --> 01:22:26,074 Masukkan ke loker nombor tujuh. 571 01:22:40,101 --> 01:22:42,172 Saya telah melakukan semuanya. 572 01:22:42,201 --> 01:22:46,172 Kau akan menunggu saya di taman. 573 01:22:47,367 --> 01:22:51,144 Ryuzaki, kami tidak melihat sesiapa mengambil Nota Maut kau. 574 01:22:51,167 --> 01:22:52,168 OKEY. 575 01:22:53,067 --> 01:22:56,207 Ryuzaki menuju ke taman. 576 01:23:02,067 --> 01:23:05,071 Nanase, bagaimana? 577 01:23:05,334 --> 01:23:10,181 Saya masih tidak mengesan seseorang yang mencurigakan. 578 01:23:51,234 --> 01:23:55,205 Hai, orang kedua. Kau sangat menarik. 579 01:24:01,000 --> 01:24:03,139 Jadi kau Ryuk? 580 01:24:06,167 --> 01:24:09,979 Saya gembira jumpa kau. 581 01:24:10,167 --> 01:24:15,241 Jadi kau cari pasal dengan L? 582 01:24:16,167 --> 01:24:19,011 Kau sama seperti L, huh? 583 01:24:52,101 --> 01:24:53,136 Hi. 584 01:24:58,101 --> 01:24:59,102 Terus memantau keadaan. 585 01:25:01,101 --> 01:25:02,978 Di mana kau? 586 01:25:03,001 --> 01:25:03,979 Saya di jalan raya Kasiko 14. Saya akan tunggu di sini. 587 01:25:04,000 --> 01:25:10,918 Datang bersendirian. 588 01:25:51,934 --> 01:25:52,912 - Kau periksa arah sana. - Baik 589 01:25:52,901 --> 01:25:53,140 - Aku arah sana. - Baik. 590 01:26:02,900 --> 01:26:06,040 Ryuzaki, kami tunggu kau di sini. 591 01:26:07,067 --> 01:26:08,876 Kami sudah bersedia. 592 01:26:21,000 --> 01:26:22,104 Apa keadaan di sana. 593 01:26:22,134 --> 01:26:24,114 Cepat lapor. 594 01:26:24,901 --> 01:26:25,971 Baik. 595 01:26:56,901 --> 01:26:57,936 Ryuzaki. 596 01:26:57,967 --> 01:27:00,072 Semua sistem mati mengejut. 597 01:27:01,934 --> 01:27:03,880 Ryuzaki, jawab! 598 01:27:04,001 --> 01:27:05,844 RYUzaki! 599 01:27:16,967 --> 01:27:19,811 Baik. OKEY. 600 01:27:24,067 --> 01:27:25,011 Kau masih di sana? 601 01:27:25,034 --> 01:27:26,843 Adakah kau di sana? Jawab. 602 01:27:26,867 --> 01:27:28,938 - Apa itu? - Di mana kau? 603 01:27:28,934 --> 01:27:31,972 Saya di tempat letak kereta, saya segera ke sana. 604 01:27:34,800 --> 01:27:37,781 Tempat ini dipenuhi dengan CCTV. 605 01:27:37,767 --> 01:27:39,769 Emm, saya cuba matikan kamera. 606 01:27:39,801 --> 01:27:42,008 Cepat ke sini, saya memerlukan bantuan. 607 01:27:58,834 --> 01:28:00,006 Perhatian. 608 01:28:00,034 --> 01:28:03,811 Tempat ini akan meletup. 609 01:28:03,967 --> 01:28:05,742 Semuanya baru keluar. 610 01:28:05,900 --> 01:28:06,935 Selamatkan diri kamu. 611 01:28:07,034 --> 01:28:08,877 Semua sistem ralat. 612 01:28:08,867 --> 01:28:10,744 Perhatian semua. 613 01:28:10,934 --> 01:28:13,915 Semua sistem kawalan. 614 01:28:14,767 --> 01:28:17,839 Saya telah tiba di lapangan terbang. 615 01:28:46,000 --> 01:28:47,843 Perhatian. 616 01:28:47,834 --> 01:28:50,906 Sistem tidak terkawal. 1. Ini keadaan berbahaya. 617 01:28:51,767 --> 01:28:52,837 Perhatian. 618 01:28:52,867 --> 01:28:55,939 Semua sistem kawalan. 619 01:28:56,900 --> 01:28:59,779 Semuanya jadi kacau seperti ini? 620 01:28:59,801 --> 01:29:00,871 Adakah kau dengar saya? 621 01:29:49,701 --> 01:29:50,702 Sial. 622 01:29:50,734 --> 01:29:52,680 - Apa yang berlaku? - Kau masih di dalam? 623 01:29:52,667 --> 01:29:54,647 Saya kena pergi, Ryuzaki! 624 01:30:10,634 --> 01:30:10,805 RYUzaki! 625 01:30:10,834 --> 01:30:11,812 Macam mana semuanya? 626 01:30:21,800 --> 01:30:22,904 RYUzaki! 627 01:30:33,734 --> 01:30:35,714 Saya kena sampai ke sana. Terus dengan saya. 628 01:30:43,834 --> 01:30:45,609 Mari ikut saya. 629 01:30:54,734 --> 01:30:56,680 Mengapa ini semua perlu berlaku. 630 01:30:58,734 --> 01:31:01,772 Sanami beritahu saya untuk memeriksa di kawasan ini. 631 01:31:08,834 --> 01:31:12,680 Perlu ada arahan seterusnya jika ini berlaku. 632 01:31:12,834 --> 01:31:14,609 Beritahu saya kebenaran... 633 01:31:18,667 --> 01:31:21,546 Bagi saya ini adalah sangat janggal. 634 01:31:23,767 --> 01:31:27,544 Ada mesej penting untuk diberikan kepada kau. 635 01:31:27,534 --> 01:31:28,672 Baik. 636 01:31:30,700 --> 01:31:31,701 Berhati-hati! 637 01:31:33,634 --> 01:31:34,704 Beri laluan! Ke tepi! 638 01:31:37,534 --> 01:31:39,536 - Beri laluan! - Ini masanya. 639 01:31:50,600 --> 01:31:52,602 - Beri laluan! - Beri laluan! 640 01:31:52,634 --> 01:31:54,671 Kami di lapangan terbang. 641 01:32:00,634 --> 01:32:02,511 Ke tepi! 642 01:32:17,667 --> 01:32:20,739 Bagaimana pula dengan keadaan di sana. 643 01:32:20,767 --> 01:32:23,475 Lebih huru-hara, mereka berada di lapangan terbang. 644 01:32:23,701 --> 01:32:25,544 Sial! 645 01:33:23,501 --> 01:33:24,673 Senarai kematian. 646 01:33:25,601 --> 01:33:31,552 12 tahun, 18 tahun, 14 tahun, 4O tahun. Kesemua mereka adalah lelaki. 647 01:36:49,334 --> 01:36:49,402 Nota Maut. 648 01:36:53,234 --> 01:36:55,214 Apa yang pelik tentang perkara ini? 649 01:36:55,400 --> 01:36:56,208 Saya tidak tahu. 650 01:36:57,467 --> 01:36:59,504 Mizawa berikan itu kepada kau. 651 01:37:02,434 --> 01:37:05,381 Saya rasa ini sangat pelik. 652 01:37:06,367 --> 01:37:08,347 Pelik bagaimana? 653 01:37:12,234 --> 01:37:14,214 Dia berikan kepada aku. 654 01:37:15,467 --> 01:37:17,208 Betul ke? 655 01:37:18,334 --> 01:37:21,281 Dia berikan kepada saya semasa saya berada di lapangan terbang. 656 01:37:22,401 --> 01:37:25,348 Dan dia memberi saya tergesa-gesa. 657 01:37:25,334 --> 01:37:28,213 Saya terpaksa menerimanya. 658 01:37:28,201 --> 01:37:30,181 Saya fikir ada niat pada semua ini. 659 01:37:31,467 --> 01:37:33,276 Selain daripada... 660 01:37:34,167 --> 01:37:36,238 Rekod ini penuh dengan misteri. 661 01:37:36,434 --> 01:37:38,277 Apa maksud kau. 662 01:37:38,300 --> 01:37:41,406 Misteri yang tidak dapat diselesaikan? 663 01:37:43,301 --> 01:37:45,212 Itulah yang saya maksudkan. 664 01:37:58,434 --> 01:38:00,380 Jadi apa yang perlu kita lakukan. 665 01:38:08,334 --> 01:38:09,335 Siapa... 666 01:38:10,401 --> 01:38:12,381 Yang berani masuk ke sini. 667 01:38:14,334 --> 01:38:15,369 Siapa. 668 01:38:47,167 --> 01:38:48,237 Jangan bergerak. 669 01:38:57,200 --> 01:38:59,180 Nota Maut Tinggalkan kepada saya. 670 01:39:02,134 --> 01:39:03,169 Jangan terburu-buru. 671 01:39:16,301 --> 01:39:20,113 Mengapa kau buat bising di siang hari! 672 01:39:21,100 --> 01:39:22,078 Ryuzaki? 673 01:39:28,200 --> 01:39:30,146 Hantar Nota Maut itu. 674 01:39:46,334 --> 01:39:47,244 Bagaimana jika saya menolak? 675 01:39:47,234 --> 01:39:48,212 Adakah terdapat pilihan lain untuk kau selain tidak menghantarnya kepada saya? 676 01:40:04,234 --> 01:40:07,113 Ryuzaki. Hati-hati pegangnya. 677 01:40:07,100 --> 01:40:08,272 Sudah ada dengan saya. 678 01:40:11,167 --> 01:40:13,272 Kau bukan orang yang layak untuk memegang Nota Maut ini. 679 01:40:13,267 --> 01:40:14,245 Bukankah begitu? 680 01:40:19,000 --> 01:40:21,173 Apa maksud kau tidak sesuai? 681 01:40:22,067 --> 01:40:24,172 Jadi siapa yang patut? 682 01:40:24,200 --> 01:40:26,077 Apapun. 683 01:40:27,234 --> 01:40:31,080 Ia tidak boleh dipisahkan daripada peranannya dalam pembunuhan itu. 684 01:40:31,100 --> 01:40:32,078 Adakah aku tak jelaskan pada kau? 685 01:40:38,267 --> 01:40:39,211 Betul-betul... 686 01:40:39,200 --> 01:40:41,976 Mengapa kau tidak menembak saya? 687 01:40:42,267 --> 01:40:48,115 Ada apa-apa lagi yang boleh saya lakukan, kecuali menunggu kau ditembak? 688 01:40:48,267 --> 01:40:50,144 Tembak... 689 01:40:50,167 --> 01:40:53,205 Dan kita akan melihat jika ia berfungsi untuk Nota Maut kau. 690 01:40:53,968 --> 01:40:56,972 Celaka kau, dia mencabar kita? 691 01:40:57,000 --> 01:41:00,209 Bagaimanapun pada akhirnya kau akan mati. 692 01:41:02,167 --> 01:41:04,977 Dia menipu kita. 693 01:41:06,000 --> 01:41:10,210 Apa patut kita buat dengan orang macam ni? 694 01:41:19,101 --> 01:41:22,048 Saya akan beritahu kau satu perkara. 695 01:41:23,100 --> 01:41:28,049 1O orang telah mati disebabkan Nota Maut. 696 01:41:28,034 --> 01:41:31,140 Kita tidak mahu mana-mana mangsa seterusnya. 697 01:41:31,167 --> 01:41:33,147 Adakah saya dah cukup jelas? 698 01:41:33,167 --> 01:41:35,909 Mampuslah dengan mereka, mereka semua berhak untuk mati. 699 01:41:35,934 --> 01:41:37,004 Kau tiada hak untuk bercakap. 700 01:41:37,933 --> 01:41:41,039 Jangan cakap lagi, kau tk perlu diberitahu. Kami tahu apa yang berlaku. 701 01:41:41,067 --> 01:41:45,209 Semua ini adalah kerana Nota Maut jatuh ke dalam tangan kau. 702 01:41:46,134 --> 01:41:50,139 Sialan yang tidak dapat mengawal dirinya. 703 01:41:51,167 --> 01:41:53,977 Kau perlu bertanggungjawab untuk semuanya. 704 01:41:55,067 --> 01:41:56,944 Ia cukup jelas kepada kau? 705 01:41:59,034 --> 01:42:01,173 Kau nak cakapkannya lagi? 706 01:42:03,967 --> 01:42:08,040 1O bukan sebahagian kecil daripada jumlah... 707 01:42:10,134 --> 01:42:12,136 Bagaimana kau boleh berbuat begitu kepada mereka. 708 01:42:13,134 --> 01:42:14,943 Sialan seperti kau. 709 01:42:15,134 --> 01:42:19,105 Sekarang kau tak rasa bersalah? 710 01:42:21,900 --> 01:42:24,005 Orang yang nampak tidak mempunyai hati nurani. 711 01:42:28,101 --> 01:42:30,980 Jadi, apa yang kita nak lakukan dengan dia? 712 01:42:32,034 --> 01:42:33,104 Ikut hati kau. 713 01:42:33,100 --> 01:42:35,910 Kau boleh beritahu saya kebenaran. 714 01:42:35,901 --> 01:42:37,847 Saya tidak dapat menentukannya. 715 01:42:38,034 --> 01:42:40,105 Jadi buat apa kita di sini? 716 01:42:40,101 --> 01:42:42,877 Sebenarnya saya hanya mengikut kau. 717 01:42:43,034 --> 01:42:45,981 Kita ditugaskan di sini, dan kita perlu membunuh dia? 718 01:42:52,901 --> 01:42:55,973 Jadi dia tahu apa rasanya untuk menghapuskan semua nyawa ini? 719 01:43:02,034 --> 01:43:03,069 Mengapa kau terus bertanya? 720 01:43:10,967 --> 01:43:12,844 Adakah saya tiada pilihan lain? 721 01:43:15,934 --> 01:43:18,005 Celaka kau. 722 01:43:22,033 --> 01:43:23,808 Lihat Nota Maut ini. 723 01:43:57,801 --> 01:43:59,041 Semua kematian kau! 724 01:43:59,067 --> 01:44:00,978 Hanya kerana rekod ini! 725 01:45:14,000 --> 01:45:16,879 Nota Maut sangat berharga untuk jatuh ke tangan orang lain. 726 01:45:18,901 --> 01:45:20,972 Setiap penulisan, adalah bermakna. 727 01:45:22,000 --> 01:45:22,011 Ia mungkin jatuh pada sesiapa. 728 01:45:26,700 --> 01:45:29,943 Selain itu, Nota Maut penuh dengan misteri. 729 01:45:41,734 --> 01:45:43,805 Semuanya jelas sekarang. 730 01:45:44,700 --> 01:45:46,702 Kita perlu melakukan sesuatu. 731 01:45:47,934 --> 01:45:52,781 Ini senarai kematian rekod itu. 732 01:45:52,967 --> 01:45:55,743 Kita perlu melakukan sesuatu. 733 01:45:56,934 --> 01:46:01,747 Ini tidak boleh dibiarkan berterusan. 734 01:46:01,834 --> 01:46:02,812 Tak kira apa akibatnya. 735 01:46:03,834 --> 01:46:07,839 Sasaran seterusnya adalah sebahagian orang yang kita kenal. 736 01:46:07,834 --> 01:46:09,814 Kita mesti mencegahnya. 737 01:46:12,800 --> 01:46:14,677 Jangan risau. 738 01:46:16,734 --> 01:46:18,839 Bagaimanakah ini dapat dielakkan? 739 01:46:23,667 --> 01:46:25,840 Sebahagian daripada mereka mati tanpa sebarang sebab yang diketahui. 740 01:46:26,667 --> 01:46:27,737 Misteri- 741 01:46:27,767 --> 01:46:31,772 la berkaitan dengan serangan pengganas? 742 01:46:31,801 --> 01:46:35,840 Kami melaporkan kematian misteri yang berlaku akhir-akhir ini... 743 01:46:35,834 --> 01:46:37,643 Di lapangan terbang kematian misteri berlaku... 744 01:46:37,667 --> 01:46:39,806 Kejadian baru-baru ini sangat mengejutkan untuk kita semua... 745 01:46:39,801 --> 01:46:43,647 1O orang mati secara misteri tanpa sebarang sebab yang diketahui... 746 01:46:43,667 --> 01:46:45,772 Semua berita menyiarkan perkara ini. 747 01:46:45,867 --> 01:46:47,608 Berita besar. 748 01:46:47,734 --> 01:46:50,738 Berapa lama kejadian misteri ini akan berlaku. 749 01:46:50,800 --> 01:46:52,837 Saya kena bertindak. 750 01:46:53,667 --> 01:46:56,614 Apa yang akan berlaku seterusnya? 751 01:46:56,700 --> 01:46:58,680 Penuh dengan misteri... 752 01:47:02,901 --> 01:47:09,614 Semuanya perlu bersedia. Kita mesti mengambil tindakan segera. 753 01:47:09,801 --> 01:47:10,802 Bersedia. 754 01:47:10,867 --> 01:47:12,710 Patut tak ada kematian lagi... 755 01:47:12,867 --> 01:47:13,868 Ia perlu berhenti. 756 01:47:17,801 --> 01:47:18,779 Semuanya... 757 01:47:19,800 --> 01:47:20,835 Bersedia. 758 01:47:23,634 --> 01:47:25,614 Nota Maut penuh dengan misteri. 759 01:47:26,634 --> 01:47:30,810 Saya mendapat mesej daripada mereka. Mereka mengatakan ia berkaitan dengan pengganas. 760 01:47:32,701 --> 01:47:33,771 Tuduhan palsu. 761 01:48:08,567 --> 01:48:10,740 Semua yang berada dalam senarai ini mesti mati. 762 01:48:12,734 --> 01:48:13,769 Kejam. 763 01:48:20,601 --> 01:48:23,673 Sialan seperti kau patut dihukum mati! 764 01:48:30,801 --> 01:48:32,610 Apa yang kau tunggu... 765 01:48:56,567 --> 01:48:59,480 Adakah mereka tidak layak untuk mati? 766 01:49:00,601 --> 01:49:02,547 Ada apa-apa lagi yang boleh menyelamatkan mereka? 767 01:49:20,634 --> 01:49:24,605 Ryuzaki. 768 01:49:25,634 --> 01:49:26,612 Cuba masuk ke dalam dan tunggu arahan. 769 01:49:26,634 --> 01:49:31,634 Jangan menembak sehingga arahan selanjutnya. 770 01:50:20,634 --> 01:50:24,639 Lagi. Jangan terburu-buru. 771 01:50:25,601 --> 01:50:27,410 Semuanya dalam kedudukan. 772 01:50:27,401 --> 01:50:30,382 Menunggu arahan seterusnya. 773 01:50:30,600 --> 01:50:33,376 Mari. Kami buat. 774 01:50:33,400 --> 01:50:35,402 Ketiga-tiga mereka masih hidup sementara keluar dari bangunan. 775 01:50:37,467 --> 01:50:39,413 Kau tak apa-apa? 776 01:50:42,601 --> 01:50:45,480 Kita sudah dikepung, tiada jalan lepaskan diri di mana-mana. 777 01:51:19,634 --> 01:51:22,478 - Mereka datang. - Mereka? 778 01:51:22,567 --> 01:51:24,444 Polis bajingan datang mencari saya. 779 01:51:25,500 --> 01:51:27,480 Apapun bunuh mereka. 780 01:52:11,567 --> 01:52:12,409 Apa yang berlaku! 781 01:52:12,400 --> 01:52:14,380 Apa yang berlaku! 782 01:52:14,567 --> 01:52:15,341 Bunuh mereka semua. 783 01:52:15,367 --> 01:52:19,509 Berani kau mencabar saya? 784 01:52:23,334 --> 01:52:25,405 Dia mesti dihukum! 785 01:52:54,467 --> 01:52:57,505 Kau tidak buat apa-apa? 786 01:52:59,434 --> 01:53:01,345 Selesaikan kerja kau... 787 01:53:05,268 --> 01:53:07,339 Jadi saya boleh tenang di sana. 788 01:53:16,534 --> 01:53:19,344 Saya berjanji untuk membalas dendam kematian kau. 789 01:53:41,234 --> 01:53:42,474 Ryuzaki. 790 01:53:47,234 --> 01:53:47,336 Yugi... 791 01:56:07,067 --> 01:56:08,341 Setakat ini kau masih boleh bertahan? 792 01:56:09,334 --> 01:56:11,280 Saya tidak tahu nak cakap apa. 793 01:56:12,267 --> 01:56:16,306 Kita kena terus bergerak. Mereka terus mengejar kita. 794 01:56:16,301 --> 01:56:17,279 Saya tidak tahu lagi berapa lama saya boleh bertahan. 795 01:56:17,300 --> 01:56:25,048 - Saya tahu kau boleh! - Lepaskan saya! 796 01:56:25,267 --> 01:56:31,081 Mengapa kau tak tinggalkan saja saya sendirian? 797 01:56:34,067 --> 01:56:36,104 Saya rasa inilah masa untuk saya. 798 01:56:37,101 --> 01:56:39,103 Masanya dah datang. 799 01:56:39,100 --> 01:56:42,172 Pergi .Jangan tinggalkan saya di sini. 800 01:56:43,234 --> 01:56:45,214 Tidak ada gunanya jika saya masih hidup. 801 01:57:04,134 --> 01:57:05,977 Mishima! Nanase! 802 01:57:07,134 --> 01:57:09,011 Mari. 803 01:57:15,201 --> 01:57:18,182 Ada hospital berdekatan. Bertahan. 804 01:57:18,167 --> 01:57:19,145 Saya tahu kau boleh. 805 01:57:42,101 --> 01:57:43,171 Tempat ini biasa pada saya. 806 01:57:48,034 --> 01:57:50,014 Saya rasa saya tidak pernah berada di sini sebelum ini. 807 01:57:52,234 --> 01:57:56,182 Dia telah mati di tangan polis. Ada apa-apa lagi yang boleh kita lakukan. 808 01:57:59,234 --> 01:58:00,212 Kau tak apa-apa? 809 01:58:12,067 --> 01:58:14,946 Mengapa ini perlu berlaku? 810 01:58:15,134 --> 01:58:18,115 Beritahu saya kenapa! 811 01:58:18,100 --> 01:58:21,081 Nanti dulu. Jangan terburu-buru. 812 01:58:21,100 --> 01:58:22,135 Letakkan senjata kau. 813 01:58:22,134 --> 01:58:23,112 Diam! 814 01:58:28,134 --> 01:58:29,112 Ryuzaki. 815 01:58:35,200 --> 01:58:36,201 Kenapa kau. 816 01:58:40,901 --> 01:58:41,072 Mengapa. 817 01:58:47,067 --> 01:58:48,011 Tembak. 818 01:58:57,134 --> 01:58:59,910 Tolong jangan... 819 01:59:48,134 --> 01:59:52,105 Saya mahu semuanya berakhir di sini? 820 01:59:55,101 --> 01:59:58,014 Tunggu... 821 01:59:58,900 --> 02:00:02,848 Apa yang telah berlaku adalah sebahagian daripada misteri. 822 02:00:03,867 --> 02:00:04,845 Selamat tinggal. 823 02:00:05,968 --> 02:00:08,881 Amane! Amane! 824 02:00:12,000 --> 02:00:13,001 Amane! 825 02:00:13,067 --> 02:00:14,011 Jangan pergi, Amane! 826 02:00:17,034 --> 02:00:18,012 Dendam tidak berkesudahan hanya memburukkan lagi keadaan. 827 02:00:18,034 --> 02:00:23,034 Kau memahaminya. Tidak ada gunanya membalas dendam. 828 02:01:52,001 --> 02:01:53,912 Kau betul. 829 02:02:02,967 --> 02:02:05,743 Dia telah mati. 830 02:02:06,701 --> 02:02:08,738 Bagaimana kau berfikir. 831 02:02:09,701 --> 02:02:15,947 Dia sudah mati, dan Nota Maut berada di tangan mereka berdua. 832 02:02:18,967 --> 02:02:22,915 Kita mesti segera membuat keputusan. Apa yang perlu dilakukan seterusnya. 833 02:02:27,767 --> 02:02:30,873 Jadi apa yang kau fikir, Mishima. 834 02:03:14,834 --> 02:03:17,644 Maaf buat kau menunggu. 835 02:03:24,867 --> 02:03:28,838 Saya gembira untuk melaporkan perkembangan terkini. 836 02:03:35,734 --> 02:03:37,771 Kau datang hanya untuk itu? 837 02:03:40,634 --> 02:03:41,738 Fikir... 838 02:03:50,801 --> 02:03:52,644 Jadi bagaimana... 839 02:03:52,667 --> 02:03:55,739 Adakah terdapat apa-apa yang boleh saya lakukan selain daripada hanya tinggal di sini? 840 02:04:23,767 --> 02:04:28,580 Masalahnya adalah semuanya tidak mengikut perancangan. 841 02:04:28,601 --> 02:04:33,641 Saya kesal bagaimana dia telah dibunuh di dalam bangunan. 842 02:04:34,667 --> 02:04:36,544 Dia boleh menjadi petunjuk akhir bagi kita. 843 02:04:37,567 --> 02:04:40,639 Nota Maut boleh digunakan untuk membantu memerangi keganasan. 844 02:04:41,801 --> 02:04:45,715 Nampaknya ini jauh lebih rumit. 845 02:04:47,801 --> 02:04:49,678 Tidak ada jalan keluar lagi. 846 02:04:53,767 --> 02:04:56,748 Semuanya berlaku di luar kehendak kita. 847 02:05:15,567 --> 02:05:17,706 Nota Maut di tangan orang yang sesuai. 848 02:05:20,667 --> 02:05:22,772 - Apa ni? - Senarai kematian yang sedia ada. 849 02:05:24,567 --> 02:05:26,513 Semuanya jelas di sana. 850 02:05:28,700 --> 02:05:32,648 Bertuah untuk kita datang masa yang tepat pada masa ini. 851 02:05:33,601 --> 02:05:37,743 Jika akan ada ramai mangsa yang mati kerana Nota Maut. 852 02:05:38,601 --> 02:05:38,772 Adakah kau fikir ini akan mengubah semuanya? 853 02:05:44,501 --> 02:05:45,571 Bergantung kepada sudut pandangan kau. 854 02:05:49,701 --> 02:05:51,476 Nak dibawa arah mana. 855 02:06:05,601 --> 02:06:05,612 Jaga diri kau. 856 02:06:14,601 --> 02:06:15,705 Beritahu saya jika terdapat kemas kini, Mishima. 857 02:06:17,534 --> 02:06:19,536 Terima kasih kerana datang. 858 02:06:25,601 --> 02:06:27,547 Jumpa lagi. 859 02:06:27,734 --> 02:06:30,476 Saya kena pergi secepatnya. 860 02:06:42,467 --> 02:06:43,673 Janji saya kau takkan apa-apa.