1
00:00:05,526 --> 00:00:15,324
Sarikata Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com
2
00:01:06,567 --> 00:01:08,651
Ini Unit Peronda.
3
00:01:08,736 --> 00:01:12,697
Skuad Utama diulang, ini
unit Peronda. Kod 44.
4
00:01:12,990 --> 00:01:14,866
Dengar, beritahu kepada mereka
kita memerlukan bantuan.
5
00:01:14,950 --> 00:01:17,201
Sepatutnya ini dikategorikan dalam
"kategori kecemasan", awak tahu itu.
6
00:01:17,286 --> 00:01:19,036
Awak dah tahukan maklumat itu.
7
00:01:19,288 --> 00:01:21,330
Marilah, sayang,
yang satu ini kelas berat!
8
00:01:21,415 --> 00:01:23,374
Skuad Utama diulang,
Awak dah tahukan maklumat itu.
9
00:01:23,459 --> 00:01:24,417
Okay.
10
00:01:24,501 --> 00:01:27,670
Ini unit peronda.
Sila bekerjasama dengan Big Bopper.
11
00:01:28,881 --> 00:01:31,758
March Hare ke Big Bopper.
membantu pada Kod 3 Red Alert.
12
00:01:31,842 --> 00:01:34,260
March Hare ke Big Bopper.
13
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
Big Bopper. disini, Hare.
Apa yang terjadi?
14
00:01:36,847 --> 00:01:39,640
- Seorang polis telah dibunuh.
- Awak bergurau ke!
15
00:01:39,975 --> 00:01:41,142
Hati-hati, Sarjan,
16
00:01:41,226 --> 00:01:42,518
Harap mematuhi peraturan.
17
00:01:42,603 --> 00:01:44,937
Skuad Utama tidak akan bertoleransi
dengan tindakan tersebut.
18
00:01:48,025 --> 00:01:51,194
Melakukan pengejaran
standard Kod 44.
19
00:01:51,612 --> 00:01:54,113
Sila respon untuk Kod tersebut.
20
00:01:54,198 --> 00:01:57,450
Kod 44 menunjukkan tidak ada
keperluan untuk menghadang.
21
00:01:58,368 --> 00:02:00,244
Pengejaran pencurian
22
00:02:00,329 --> 00:02:04,248
Pejabat Kapten Fifi Macaffee tidak mahu lagi melihat tingkah laku awak.
23
00:02:04,500 --> 00:02:07,960
Namun, kita tidak boleh berkompromi
dengan pelbagai wilayah.
24
00:02:08,545 --> 00:02:11,380
Ingat, hanya dengan mengikut arahan
sahaja,..
25
00:02:11,548 --> 00:02:14,759
...baru kita boleh berharap agar jalan
sentiasa selamat.
26
00:02:15,552 --> 00:02:17,720
Alamak, March Hare ke Big Bopper.
27
00:02:17,805 --> 00:02:20,556
Kami sedang menuju di persimpangan dalam 3 minit. Boleh awak melakukannya?
28
00:02:20,641 --> 00:02:22,892
- Kami akan melakukannya! Ke tepi!
- Mana boleh!
29
00:02:22,976 --> 00:02:24,185
Biar saya yang memandu!
30
00:02:24,770 --> 00:02:27,063
Tidak! Saya yang ditugaskan untuk memandu!
31
00:02:29,024 --> 00:02:33,027
Tunggu. Saya yang patut pandu
kereta ini! Awak tak guna.
32
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
Pergilah.
33
00:02:37,241 --> 00:02:39,909
Hei, Sarjan, kejadian apa sebenarnya ini?
34
00:02:39,993 --> 00:02:41,661
Ada dua badut menunggang moto.
35
00:02:41,745 --> 00:02:44,622
Beberapa jam yang lalu, turun di Sun City,
dia mengamuk.
36
00:02:44,706 --> 00:02:48,417
Tahanan yang terlepas, pemuda sampah
yang dikejar oleh Unit Peronda Khas .
37
00:02:48,502 --> 00:02:50,461
Kami pernah mengejarnya dulu.
38
00:02:50,546 --> 00:02:52,380
Yang satu ini terbang, Roop.
39
00:02:52,464 --> 00:02:54,966
Saya pernah melihat gaya ini.
Orang gila.
40
00:03:02,683 --> 00:03:03,975
Apa yang dia pandu?
41
00:03:04,059 --> 00:03:06,435
Itulah yang menyakitkan.
Salah satu V8S kita.
42
00:03:06,520 --> 00:03:09,146
Unit Peronda Khas di metana.
Memang sangat liar!
43
00:03:17,656 --> 00:03:20,950
Okay, kita berada di sekitar satu mil di Jalan Anarchie. Awak semua akan tengok dia sebentar lagi.
44
00:03:25,622 --> 00:03:28,457
Kita memerlukan kekerasan untuk menghalangnya. Bagi dia hadiah!
45
00:03:33,714 --> 00:03:35,006
Nampak dia tak?
46
00:03:35,215 --> 00:03:36,424
Nampak!
47
00:03:38,135 --> 00:03:40,136
Saya akan menghancurkannya!
48
00:03:41,013 --> 00:03:42,847
Saya akan bagi dia pengajaran!
49
00:04:03,952 --> 00:04:05,828
Hei, kawan, awak tak apa-apa?
50
00:04:06,538 --> 00:04:09,540
Bagaimana, Big Bopper, bagaimana?
Awak tak apa-apa ke?
51
00:04:10,584 --> 00:04:12,043
Roop, Charlie.
52
00:04:12,252 --> 00:04:14,503
Awak nampak tak, Toecutter?
53
00:04:14,796 --> 00:04:16,839
Awak nampak tak, kawan?
54
00:04:19,635 --> 00:04:22,720
Terus mengejar, kami tak apa-apa.
55
00:04:23,639 --> 00:04:25,348
Kami dengar, kami akan terus mengejar.
56
00:04:29,645 --> 00:04:31,979
Dilahirkan untuk memegang stereng
di tangannya...
57
00:04:32,064 --> 00:04:33,856
...dan memimpin dengan kakinya.
58
00:04:33,941 --> 00:04:36,233
Dia adalah Nightrider.
59
00:04:37,110 --> 00:04:40,488
Seorang penjelajah yang pantas
dan menakutkan!
60
00:04:41,615 --> 00:04:46,118
Dia adalah Nightrider,
dan kami tidak pernah datang kembali!
61
00:04:48,330 --> 00:04:52,166
Saya mesin pembunuh dengan bahan bakar!
62
00:04:52,626 --> 00:04:55,962
Saya rockers! Saya roller!
63
00:04:57,297 --> 00:04:58,965
Saya rasa kita kena tunggu
di dalam kereta.
64
00:04:59,049 --> 00:05:01,092
Demi Tuhan, keluar!
65
00:05:01,218 --> 00:05:02,969
Awak menghina tuhan lagi.
66
00:05:03,053 --> 00:05:05,513
Saya tak nak bekerja dengan
orang yang menghuna tuhan.
67
00:05:08,058 --> 00:05:10,393
Saya Nightrider!
68
00:05:18,360 --> 00:05:21,654
Big Bopper ke March Hare.
Kami masih dalam permainan, okay?
69
00:05:21,947 --> 00:05:23,322
Berita faham.
70
00:05:23,448 --> 00:05:25,324
Itu si pengotor dan awek gila dia,
71
00:05:26,243 --> 00:05:27,576
...mereka akan mati!
72
00:05:32,791 --> 00:05:34,875
Skuad Utama ke Gosling One.
73
00:05:36,211 --> 00:05:39,171
Kod 44, standard unit peronda.
Sila respon.
74
00:05:39,256 --> 00:05:41,424
MFP Gosling One.
75
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
Skuad Utama ke Gosling One.
76
00:05:44,428 --> 00:05:45,886
Semua seperti bergerak perlahan.
77
00:05:45,971 --> 00:05:48,472
Dia meninggalkan kerusinya
dan pergi melalui cermin depan,..
78
00:05:48,557 --> 00:05:50,599
...kepala masuk dulu ke dalam
pokok, kan?
79
00:05:50,684 --> 00:05:53,519
Dan kemudian memantul kembali
melalui kaca depan.
80
00:05:55,022 --> 00:05:58,190
Ketika kami sampai kepadanya,
dia hanya duduk di sana,..
81
00:05:58,275 --> 00:06:00,943
...cuba menjerit dengan wajah yang hodoh.
82
00:06:03,447 --> 00:06:04,822
Kenapa ni?
83
00:06:04,906 --> 00:06:06,323
Tak lapar.
84
00:06:06,658 --> 00:06:07,950
Letakkan di sini.
85
00:06:09,036 --> 00:06:11,162
- Saya akan memberitahu awak apa ...
- Tengok itu.
86
00:06:12,372 --> 00:06:14,290
- Alamak!
- Strewth, mula lagi.
87
00:06:15,459 --> 00:06:17,126
Jumpa lagi, Goose.
88
00:06:45,155 --> 00:06:47,490
Alamak, mereka menuju ke kawasan
orang ramai!
89
00:07:02,881 --> 00:07:05,091
Apa sesuatu yang saya dengar
tentang awak dan Jonathan?
90
00:07:05,175 --> 00:07:08,052
- Bagaimana dengan Jonathan?
- Awak dilihat bersama dengan dia 2 malam lepas.
91
00:07:08,136 --> 00:07:09,345
Jadi kenapa?
92
00:07:13,141 --> 00:07:14,683
Jalan ini..
93
00:07:33,495 --> 00:07:34,620
Dia dah hilang.
94
00:07:34,704 --> 00:07:35,704
Tak guna!
95
00:07:37,707 --> 00:07:38,999
Tak guna!
96
00:07:39,376 --> 00:07:41,001
Kali ini kita akan akan tangkap dia.
97
00:07:41,086 --> 00:07:43,254
- Dia ada indikator.
- Diam!
98
00:07:47,551 --> 00:07:50,719
Tidak, awak tidak akan melakukannya.
Jauhi jalan!
99
00:07:50,804 --> 00:07:52,638
Sudah tentu, saya akan melakukannya. Diam!
100
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
Nyawa orang ramai dalam bahaya!
101
00:07:57,018 --> 00:07:58,686
Jauhi jalan!
102
00:08:02,774 --> 00:08:04,650
Saya akan tangkap dia!
103
00:08:06,945 --> 00:08:08,612
Jauhi jalan!
104
00:08:10,740 --> 00:08:11,740
Keluar dari jalan!
105
00:08:11,825 --> 00:08:14,243
- Saya akan tangkap dia! Diam!
- Keluar dari jalan!
106
00:08:25,088 --> 00:08:26,255
Oh, Tuhan.
107
00:08:29,259 --> 00:08:30,467
Jaga-jaga!
108
00:08:48,445 --> 00:08:49,820
Saya dah bersedia.
109
00:08:49,905 --> 00:08:51,906
Saya dah bersedia untuk yang terbaik.
110
00:08:53,658 --> 00:08:54,992
Oh, Tuhan, apa yang terjadi?
111
00:08:55,076 --> 00:08:57,703
Saya tak tahu. Saya sampai di sini
sorang-sorang.
112
00:08:58,580 --> 00:09:00,206
Saya rasa kaki dia patah.
113
00:09:00,290 --> 00:09:02,374
Saya nak tahu apa yang terjadi.
114
00:09:02,459 --> 00:09:03,751
Max, awak dengar tak?
115
00:09:03,835 --> 00:09:05,461
Skuad Peronda Utama.
116
00:09:06,087 --> 00:09:07,546
Kami keluar dari permainan,..
117
00:09:07,631 --> 00:09:09,715
...tidak boleh meneruskan pengejaran.
118
00:09:10,258 --> 00:09:13,552
Lebih baik awak hantar lori daging.
Charlie mencuri piring di leher.
119
00:09:13,637 --> 00:09:14,720
Hei, Max?
120
00:09:17,098 --> 00:09:18,140
Max?
121
00:09:18,225 --> 00:09:19,433
Teruskan.
122
00:09:19,768 --> 00:09:22,353
Kami 100% SNAFUed.
123
00:09:22,437 --> 00:09:23,604
Awak tak apa-apa?
124
00:09:23,980 --> 00:09:26,565
Tidak akan ada yang boleh dibaiki
ketika musim panas.
125
00:09:26,900 --> 00:09:28,108
Banyak ke rosak?
126
00:09:30,528 --> 00:09:33,155
Awak kena tengok kerosakan, Bronze!
127
00:09:33,657 --> 00:09:34,740
Kerosakan logam,
128
00:09:34,824 --> 00:09:35,950
kerosakan otak?
129
00:09:36,034 --> 00:09:37,660
Awak dengar tak, Bronze?
130
00:09:37,744 --> 00:09:40,079
Saya Nightrider!
131
00:09:42,499 --> 00:09:45,876
Saya mesin pembunuh dengan
suntikan bahan bakar.
132
00:09:46,586 --> 00:09:49,672
Saya rocker! Saya roller!
133
00:09:49,839 --> 00:09:52,675
Saya diluar kawalan!
134
00:09:54,386 --> 00:09:56,303
Sayalah Nightrider, sayang,...
135
00:09:56,888 --> 00:10:01,100
...dan ini saya dengan Marmaduke,
dan kita tidak akan datang kembali.
136
00:10:18,159 --> 00:10:20,869
Toecutter, dia tahu siapa saya.
137
00:10:21,538 --> 00:10:23,872
Saya Nightrider!
138
00:10:30,088 --> 00:10:34,091
Sayalah yang terpilih,
tangan perkasa yang membalas dendam,..
139
00:10:34,175 --> 00:10:37,136
...dihantar untuk menyerang jalan yang tidak bernilai!
140
00:10:38,430 --> 00:10:40,931
Saya lebih panas daripada dadu yang berputar.
141
00:10:41,224 --> 00:10:43,767
Langkah yang tepat, sahabat,
dan memerhatikan anak muda,..
142
00:10:43,852 --> 00:10:47,438
...membuka jalan menuju kebebasan!
143
00:11:26,770 --> 00:11:28,479
Kenapa ni?
144
00:11:31,566 --> 00:11:33,942
- Sayang, kenapa ni?
- Tidak ada apa-apa.
145
00:11:45,455 --> 00:11:47,664
Ini akan ...
Ini akan ...
146
00:11:47,874 --> 00:11:50,793
Tidak akan ada yang tinggal. Semua hilang.
147
00:11:59,302 --> 00:12:00,427
Berhenti!
148
00:12:59,529 --> 00:13:01,488
Nyamannya.
149
00:13:02,073 --> 00:13:05,075
Setelah tiga hari, baru rasa nyaman.
150
00:13:08,413 --> 00:13:10,664
Saya ada pengait kanan di mulut
pagi ini.
151
00:13:10,748 --> 00:13:11,957
Sprog?
152
00:13:12,208 --> 00:13:14,626
Saya selalu suruh dia mula
dengan tangan kiri.
153
00:13:15,170 --> 00:13:17,963
Awak tahu, saya rasa kita ada sesuatu
yang mengerikan ditangan kita.
154
00:13:18,047 --> 00:13:20,299
Ya, mengikut jejak ayahnya.
155
00:13:20,383 --> 00:13:21,550
Apa itu?
156
00:13:21,885 --> 00:13:23,135
Raksaksa!
157
00:13:24,637 --> 00:13:27,306
Montazano, yang menggelarkan dirinya
sebagai Nightrider,..
158
00:13:27,390 --> 00:13:31,018
...terlepas dari tahanan dan melarikan diri dengan kereta polis.
159
00:13:31,102 --> 00:13:32,186
Awak membuat berita lagi.
160
00:13:32,270 --> 00:13:34,813
Dia sedang menunggu untuk didakwa atas tuduhan berkaitan dengan pembunuhan itu ...
161
00:13:34,898 --> 00:13:36,023
- Siapa dia?
- Saya tidak tahu.
162
00:13:36,107 --> 00:13:39,026
...Dari seorang pegawai Skuad Peronda Utama yang melakukan sekatan kemalangan bulan lalu.
163
00:13:39,110 --> 00:13:40,235
Hanya pemandu yang hebat, saya rasa.
164
00:13:40,320 --> 00:13:43,864
Ini adalah episod ketiga di
sektor Sun City dalam 27 hari terakhir.
165
00:14:05,929 --> 00:14:07,638
Jessie, saya dah beritahu.
166
00:14:07,889 --> 00:14:09,598
Goose mahu saya di sana dan di sini.
167
00:14:09,682 --> 00:14:11,099
Untuk apa, dia tak cakap.
168
00:14:11,184 --> 00:14:12,851
Awak tahu Goose.
169
00:14:13,770 --> 00:14:15,312
Kopi sudah siap.
170
00:14:39,337 --> 00:14:41,004
Saya tak marah.
171
00:14:47,720 --> 00:14:49,721
Cepat pergi.
172
00:14:52,850 --> 00:14:54,142
Okay.
173
00:14:54,644 --> 00:14:55,894
Saya kena pergi.
174
00:15:18,793 --> 00:15:20,168
Apa itu?
175
00:15:21,838 --> 00:15:23,505
Tergila-gilakan awak.
176
00:15:42,066 --> 00:15:45,819
Semua yang dilakukan mesti
bersesuaian dengan keinginan rakyat.
177
00:15:45,903 --> 00:15:50,866
Jangan mengeksploitasi keistimewaan awak.
Membuat demikian adalah suatu kesalahan..
178
00:15:51,701 --> 00:15:53,368
Memorandum Ketujuh:
179
00:15:53,536 --> 00:15:56,788
Kapten Hall menyuruh seorang
unit peronda...
180
00:15:56,873 --> 00:16:01,209
...supaya menahan diri dari menggunakan bahasa loghat "Bronze" dalam Skuad Peronda Utama.
181
00:16:01,377 --> 00:16:03,795
Perkataan ini dianggap tidak sopan...
182
00:16:03,880 --> 00:16:07,591
...sebagai warganegara mestilah
sepenuh hati menyokongnya.
183
00:16:10,303 --> 00:16:11,928
Memorandum Kelapan:
184
00:16:12,305 --> 00:16:14,973
Voucer hospital disediakan lagi.
185
00:16:15,058 --> 00:16:19,102
Kakitangan Skuad Peronda Utama boleh berdaftar dengan kapten sektor.
186
00:16:19,228 --> 00:16:23,565
1, 6-3, 2-4, 1-1-2,..
187
00:16:23,650 --> 00:16:26,068
...5-7 dan 26 tahun.
188
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
Tendang perut dia , Barry.
189
00:16:34,410 --> 00:16:36,745
Ini yang terakhir dari V8S.
190
00:16:37,622 --> 00:16:40,666
Awak boleh guna yang satu ini, Max.
Ia itik yang berani.
191
00:16:40,750 --> 00:16:42,459
Ya, dia yang terakhir dari V8S.
192
00:16:42,543 --> 00:16:43,919
Menggunakan nitro.
193
00:16:44,170 --> 00:16:45,420
Fasa 4 kepala.
194
00:16:45,588 --> 00:16:47,964
- Overhead Cam Twin.
- Beritahu dia tentang blower.
195
00:16:48,049 --> 00:16:50,926
- 600 tenaga kuda.
- Blower, kawan.
196
00:16:51,010 --> 00:16:55,138
Dia mengeluarkan suara muzik dan hanya dilahirkan untuk melakukannya.
197
00:16:55,515 --> 00:16:57,808
- Dia koma, kawan!
- Dia jatuh cinta padannya.
198
00:17:08,486 --> 00:17:09,653
Okay.
199
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
Bagaimana awak boleh melakukan ini bersama?
200
00:17:15,076 --> 00:17:16,868
Cuma begitu saja, Max,
awak tahu?
201
00:17:16,953 --> 00:17:19,788
Sepotong dari sini dan sepotong dari sana.
202
00:17:20,289 --> 00:17:22,249
- Mudah kan?
- Ya.
203
00:17:23,084 --> 00:17:25,043
Max. Awak sudah tengok, kan.
204
00:17:25,128 --> 00:17:26,795
Awak pernah mendengarnya...
205
00:17:26,879 --> 00:17:29,297
...dan awak masih tertanya-tanya.
206
00:17:32,802 --> 00:17:34,803
Bila boleh pandu?
207
00:17:37,807 --> 00:17:39,349
Dia menyukainya.
208
00:17:40,143 --> 00:17:41,560
Dia milik kita.
209
00:17:41,644 --> 00:17:42,894
Saya pun harap begitu.
210
00:17:43,396 --> 00:17:44,855
Ya, kita ada dia.
211
00:17:44,939 --> 00:17:47,190
Orang awak yang paling terkenal
nak berhenti...
212
00:17:47,275 --> 00:17:49,943
...dan awak merayu pada dia
dengan gula-gula?
213
00:17:50,111 --> 00:17:52,696
Orang tidak percaya pada pahlawan lagi.
214
00:17:52,780 --> 00:17:56,491
Saya tahu, Macaffee.
Awak nak kembalikan pahlawan mereka.
215
00:17:56,826 --> 00:17:58,827
Awak takkan melakukan ini lagi pada saya.
216
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
Saya tak suka membazir duit.
217
00:18:00,913 --> 00:18:02,247
Selamat tinggal...
218
00:18:02,999 --> 00:18:04,666
...dan semoga berjaya!
219
00:18:05,752 --> 00:18:07,335
Terima kasih, Labatouche.
220
00:18:08,045 --> 00:18:10,088
Awak manusia sejati.
221
00:18:37,617 --> 00:18:38,825
Ke tepi!
222
00:18:38,910 --> 00:18:40,577
Pengisar daging itu akan mula
beraksi malam ini?
223
00:18:40,661 --> 00:18:44,122
Ya, Max mengeluarkan beberapa orang gila
dari sudut yang sukar.
224
00:18:46,709 --> 00:18:48,126
Boleh tak awak diam!?
225
00:18:49,587 --> 00:18:52,214
Mop panas dan towees.
226
00:18:53,716 --> 00:18:54,800
Ada dalam makanan.
227
00:18:54,884 --> 00:18:57,135
Hei, Max, satu lagi catatan
dalam buku awak, eh?
228
00:18:57,220 --> 00:18:58,470
Awak sudah makan?
229
00:18:58,554 --> 00:19:00,555
Belum. Saya akan mengambil sesuatu nanti.
230
00:19:00,640 --> 00:19:03,433
Mengenai Kod 3 yang awak lumpuhkan
beberapa hari yang lalu ...
231
00:19:03,518 --> 00:19:05,519
- The Nightrider?
- The Nightrider, ya.
232
00:19:05,603 --> 00:19:07,103
- Ada masalah.
- Apa itu?
233
00:19:07,188 --> 00:19:09,105
Kawan-kawan dia.
Mereka keluar akan mencari awak.
234
00:19:09,190 --> 00:19:11,399
- Scoot-joki?
- Ya, bangsa nomad sampah.
235
00:19:11,901 --> 00:19:14,611
Hurm, saya akan tambah dia ke dalam koleksi ancaman saya.
236
00:19:14,695 --> 00:19:17,113
Bagus, Max. Awak budak yang bagus.
237
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
Ayuhlah.
238
00:21:16,484 --> 00:21:20,236
Selamat tengahari.
239
00:21:20,821 --> 00:21:24,366
Kami di sini nak jumpa kawan.
Datang dengan keretapi.
240
00:21:24,992 --> 00:21:28,870
Tidak ada orang yang datang dengan keretapi kecuali keranda dan ...
241
00:21:29,372 --> 00:21:30,705
...keranda.
242
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Kawan kami.
243
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
Awak kena tengok dia
dan menandatangani surat-surat.
244
00:21:37,838 --> 00:21:40,548
Di mana kita boleh jumpa dia?
245
00:21:43,219 --> 00:21:44,427
Tunggu.
246
00:22:00,069 --> 00:22:01,987
Rasanya disana itu mesti kawan awak.
247
00:22:02,071 --> 00:22:04,030
Mereka tak banyak beritahu tentang dia.
248
00:22:04,573 --> 00:22:07,325
Hatinya telah di potong keluar, eh?
249
00:22:10,579 --> 00:22:12,664
Ya, itulah yang saya maksudkan.
250
00:22:14,750 --> 00:22:16,459
Kesiannya.
251
00:22:17,586 --> 00:22:20,171
The Nightrider.
252
00:22:21,882 --> 00:22:23,550
Itulah namanya.
253
00:22:24,427 --> 00:22:29,806
The Nightrider.
254
00:22:30,850 --> 00:22:32,350
Ingat pada dia...
255
00:22:32,685 --> 00:22:35,103
...ketika awak melihat langit malam.
256
00:22:36,397 --> 00:22:37,856
Saya akan ingat.
257
00:22:39,275 --> 00:22:40,942
Angkat topi awak.
258
00:22:56,917 --> 00:22:58,460
Apa pun yang awak cakap.
259
00:22:58,627 --> 00:23:00,545
Apa pun yang saya cakap.
260
00:23:02,298 --> 00:23:04,591
Falsafah indah yang awak miliki.
261
00:23:04,967 --> 00:23:06,468
Bawa dia pergi.
262
00:23:15,644 --> 00:23:17,896
Bubba. Johnny.
263
00:24:02,441 --> 00:24:04,275
Paksa saya, paksa awak!
264
00:24:04,360 --> 00:24:05,860
Oh, ya? Siapa kata?
265
00:24:06,112 --> 00:24:08,404
Paksa saya, paksa awak!
Oh, ya? Siapa kata?
266
00:24:09,073 --> 00:24:12,909
Dorong saya, dorong awak!
Oh, ya? Siapa kata?
267
00:24:28,175 --> 00:24:33,179
Nightrider!
268
00:24:36,392 --> 00:24:37,517
Nightrider!
269
00:25:20,686 --> 00:25:22,103
Jangan risau.
270
00:27:14,258 --> 00:27:16,634
Bagaimanapun, nama saya Jim Goose.
271
00:27:18,095 --> 00:27:19,304
Rockatansky.
272
00:27:19,388 --> 00:27:21,389
Kita ada insiden di Wee Yerusalem.
273
00:27:21,473 --> 00:27:23,558
Bikers Nomad, masalah pukal.
274
00:27:23,851 --> 00:27:26,227
Okay, kita ke sana. Kami pergi.
275
00:27:26,812 --> 00:27:28,354
Goose, jom.
276
00:27:34,945 --> 00:27:36,404
Apa ini?
277
00:27:36,488 --> 00:27:38,906
Ini adalah kad
"Keluar Dari Penjara Secara Percuma".
278
00:27:54,798 --> 00:27:57,175
- Boleh terangkan dengan lebih jelas?
- Tidak
279
00:27:58,844 --> 00:28:00,511
Okay, kami pergi.
280
00:28:02,765 --> 00:28:04,599
- Max, dia nampak...
- Ya.
281
00:28:08,687 --> 00:28:10,271
Hei, kawan, berhenti!
282
00:28:11,857 --> 00:28:13,149
Hei, kawan!
283
00:28:15,819 --> 00:28:17,320
Hei, kawan, berhenti!
284
00:28:19,573 --> 00:28:21,074
Dia tu ayam belanda ke?!
285
00:28:21,992 --> 00:28:24,827
Hei, kawan, awak dah macam
ayam belanda, awak tahu tak?
286
00:28:25,621 --> 00:28:28,790
Saya akan datang kembali untuk awak nanti.
Ada lagi di depan.
287
00:28:31,543 --> 00:28:34,796
Nightrider. Niqueur saya.
288
00:28:42,137 --> 00:28:45,223
Unit Peronda di sektor 8, 9 dan 10.
289
00:28:48,977 --> 00:28:51,187
Penunggang motor nomad.
290
00:28:51,271 --> 00:28:53,314
Keluar dengan cepat dari Wee Jerusalem.
291
00:28:53,482 --> 00:28:57,318
Arahan awak untuk mencari.
Jangan terlibat.
292
00:29:00,823 --> 00:29:03,783
Sektor 8. Penunggang Nomad.
293
00:29:08,747 --> 00:29:09,956
Bronze!!
294
00:29:11,250 --> 00:29:12,750
Akan tangkap awak!
295
00:29:14,962 --> 00:29:16,045
Tidak mengapa.
296
00:29:17,131 --> 00:29:19,674
Tidak mengapa.
Tak ada yang akan menyakiti awak.
297
00:29:20,175 --> 00:29:21,259
Tidak mengapa.
298
00:29:21,343 --> 00:29:23,428
Yang satu ini memukul terus
di tengkorak dia.
299
00:29:23,512 --> 00:29:25,680
Memukul terus di tengkorak dia, kawan!
300
00:29:25,764 --> 00:29:27,849
Dia tidak pernah datang kembali.
301
00:29:39,236 --> 00:29:41,821
Tidak mengapa.
302
00:29:43,949 --> 00:29:45,783
Saya akan buang ini sekarang.
303
00:29:49,705 --> 00:29:51,873
Saya tahu awak takut,..
304
00:29:52,249 --> 00:29:54,917
...tapi tidak ada yang akan
menyakiti awak lagi.
305
00:29:55,919 --> 00:29:59,547
Nama saya Jim Goose,
dan semuanya akan baik-baik saja.
306
00:30:13,812 --> 00:30:15,438
Nightrider!
307
00:30:15,898 --> 00:30:17,273
Hei, Jimbo.
308
00:30:18,609 --> 00:30:20,943
- Ingat tak Kod 3?
- Ya.
309
00:30:21,653 --> 00:30:23,946
Awak kena ingat pada dia ketika kita cari...
310
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
Ketika awak melihat...
311
00:30:27,242 --> 00:30:28,576
Nightrider!
312
00:30:28,576 --> 17:02:47,296
Johnny the Boy telah buat hal lagi.
313
00:31:00,526 --> 00:31:02,276
Kali ini dalam belukar.
314
00:31:03,111 --> 00:31:05,029
Dia tidak pernah nak belajar.
315
00:31:06,823 --> 00:31:09,367
Tapi kita akan ajar dia, Bubba.
316
00:31:09,451 --> 00:31:11,536
Awak akan kembali untuk dia.
317
00:31:12,287 --> 00:31:14,956
Tak mungkin! Bukan saya,
tidak mungkin untuk dia!
318
00:31:15,916 --> 00:31:17,458
Tapi itu bukan untuk dirinya.
319
00:31:18,085 --> 00:31:19,710
Ini untuk saya, Bubba.
320
00:31:27,177 --> 00:31:29,679
Awak membuang masa awak!
Scag awak tidak boleh menilai!
321
00:31:29,763 --> 00:31:32,139
Dia tidak seperti Nightrider!
322
00:31:54,162 --> 00:31:56,038
Kod 7 sedang dilaksanakan, 8-1.
323
00:31:56,123 --> 00:31:57,999
Kod 7 sedang dilaksanakan, 8-3.
324
00:31:58,083 --> 00:32:01,002
Kod 7, 8-6,
8-1, 8-0.
325
00:32:01,962 --> 00:32:03,879
MFP Kod 1.
326
00:32:03,964 --> 00:32:07,925
Kapten Macaffee dalam konvoi dari
mahkamah ke Dewan Kehakiman.
327
00:32:08,010 --> 00:32:09,510
Kod 1 sedang dilaksanakan.
328
00:32:26,695 --> 00:32:28,070
Hei, tuan.
329
00:32:28,322 --> 00:32:30,323
Apa yang berlaku dengan kereta ini?
330
00:32:30,782 --> 00:32:32,783
Awak rasa kena apa?
331
00:32:33,368 --> 00:32:35,953
Nampak seperti dikunyah lalu diludah semula.
332
00:32:37,164 --> 00:32:39,749
Mungkin itu adalah hasil dari satu kemarahan.
333
00:32:40,876 --> 00:32:42,168
Hei, Roop.
334
00:32:42,878 --> 00:32:44,170
Tunggu di sini, kawan.
335
00:32:52,763 --> 00:32:55,222
Saya rasa mereka di luar sana.
336
00:32:55,766 --> 00:32:58,726
Luangkan masa awak, Charlie.
kita sudah cukup untuk itu.
337
00:32:58,935 --> 00:33:00,728
Hari yang baik dan bertuah.
338
00:33:02,731 --> 00:33:06,192
Saya boleh nampak Interceptor.
339
00:33:12,824 --> 00:33:14,450
Apa yang awak cakap, Scag?
340
00:33:14,576 --> 00:33:16,535
Ada tempat khas untuk pergi?
341
00:33:17,329 --> 00:33:19,163
Lebih baik kita persiapkan dia.
342
00:33:19,581 --> 00:33:21,999
Scag, awak bawa berus gigi tak?
343
00:33:25,212 --> 00:33:27,213
- Awak kena duduk dengan Goose.
- Kenapa?
344
00:33:27,297 --> 00:33:28,673
Tidak ada pertandingan.
345
00:33:47,567 --> 00:33:49,110
Hei, Fif! Apa yang terjadi?
346
00:33:49,194 --> 00:33:50,778
- Apa yang terjadi?
- Lepaskan dia, Charlie.
347
00:33:50,862 --> 00:33:52,822
Apa maksud "Lepaskan dia"?
Siapa ini?
348
00:33:52,906 --> 00:33:54,490
- Jangan dekat dengan sini.
- Apa yang terjadi?
349
00:33:54,574 --> 00:33:56,075
Tidak ada saksi, okay?
350
00:33:56,243 --> 00:33:59,036
Lupakan saja, Charlie. Lepaskan dia pergi.
351
00:33:59,454 --> 00:34:01,163
Tidak ada yang seorang pun saksi. Tidak ada.
352
00:34:01,289 --> 00:34:03,290
Apa maksud dia
"Tidak ada seorang pun saksi"?
353
00:34:03,375 --> 00:34:04,875
Mereka tidak ada di situ.
354
00:34:04,960 --> 00:34:07,211
Tidak ada! Budak punk tidak ada di situ.
355
00:34:07,295 --> 00:34:10,297
Perempuan itu tidak ada di situ,
penduduk setempak pun takda di situ.
356
00:34:10,465 --> 00:34:12,049
Tidak ada yang melihat!
357
00:34:12,509 --> 00:34:14,218
Kita dah haru-biru! Ini undang-undang.
358
00:34:14,302 --> 00:34:17,138
Apa maksud awak, "Tidak ada seorang pun yang melihat"?
Dimana awak, kawan?
359
00:34:17,222 --> 00:34:20,057
Maksudnya, orang tua, awak tidak ada kes. Tidak ada perbicaraan.
360
00:34:20,142 --> 00:34:23,227
Awak takkan biarkan dia berjalan
keluar ke pintu, Fifi?
361
00:34:23,311 --> 00:34:25,396
Itulah, yang akan awak lakukan!
362
00:34:25,480 --> 00:34:27,857
- Diam!
- Teruskan, Charlie!
363
00:34:28,775 --> 00:34:30,067
Tidak mengapa.
364
00:34:30,152 --> 00:34:34,113
Hei, Bronze, tengok diri awak,
orang cacat dan bisu!
365
00:34:34,197 --> 00:34:37,241
Scag, dia bernyanyi dan saya menari tap dance!
366
00:34:38,493 --> 00:34:40,786
Hei, awak tahu itu salah!
367
00:34:40,912 --> 00:34:44,749
Mahkamah akan mendengar masalah ini.
Saya janji mereka akan mendengar tentang aib ini.
368
00:34:44,833 --> 00:34:48,419
Dia mempertontonkan wajahnya untuk taruhan atau dia memang bodoh?
369
00:34:48,503 --> 00:34:50,421
Orang ini dah melampau!
370
00:34:50,505 --> 00:34:51,964
Bawa dia keluar dari sini, Max!
371
00:34:52,048 --> 00:34:54,759
- Saya boleh membuat kes itu!
- Kes apa, bodoh?
372
00:34:54,843 --> 00:34:56,761
Awak nampak apa yang mereka
dah buat pada gadis itu!
373
00:34:56,845 --> 00:34:59,263
Demi Tuhan, dia adalah sampah masyarakat!
374
00:35:02,225 --> 00:35:05,102
Dia tawanan saya,
dan dia tidak akan keluar dari pintu itu!
375
00:35:05,187 --> 00:35:07,563
- Bawa dia keluar dari sini!
- Siapa orang ini?
376
00:35:07,647 --> 00:35:09,607
Goose, bertenang.
377
00:35:13,236 --> 00:35:14,403
Alamak, Fifi.
378
00:35:14,821 --> 00:35:16,030
Fifi, alamak.
379
00:35:16,239 --> 00:35:18,157
Tengoklah, mereka gelakkan kita!
380
00:35:18,241 --> 00:35:21,869
Awak tak nampak ke mereka gelakkan kita? Mereka tidak percaya kita!
381
00:35:24,372 --> 00:35:26,165
Jumpa nanti, Goose.
382
00:35:26,875 --> 00:35:28,667
Pertemuan yang menyeronokkan.
383
00:35:55,779 --> 00:35:59,240
Skiffington, pergi balik. Balik.
384
00:36:00,116 --> 00:36:01,116
Goose!
385
00:36:01,576 --> 00:36:03,577
Awak tidak boleh melakukan apa-apa
terhadap dia!
386
00:36:03,662 --> 00:36:06,038
Kami tahu awak siapa, Bronze!
387
00:36:06,122 --> 00:36:08,082
Saya akan cari awak di jalan, Scag!
388
00:36:08,166 --> 00:36:10,876
Kita akan jumpa di jalan seperti mana yang kami buat pada The Nightrider!
389
00:36:11,169 --> 00:36:15,422
Kita ingat Nightrider,
dan kami tahu siapa awak!
390
00:36:22,389 --> 00:36:23,389
Okay.
391
00:36:24,224 --> 00:36:28,769
Selagi dokumen nampak bersih, awak semua boleh buat apa saja diluar sana.
392
00:36:31,022 --> 00:36:35,442
Hei, ini dia, ketiak dah datang!
393
00:36:46,079 --> 00:36:49,206
Ada api di perut saya,
dan dia wanita yang memadamkannya.
394
00:36:49,291 --> 00:36:52,459
Kasarnya!
Malaikat seksi ini untuk saya!
395
00:36:57,674 --> 00:36:59,758
Saya terbakar, saya terbakar!
396
00:36:59,968 --> 00:37:01,969
Permainan ke budak-budak.
397
00:37:02,053 --> 00:37:03,721
Dia milik saya.
398
00:37:03,805 --> 00:37:06,015
Saya sepatutnya menjadi doktor bedah
dengan tangan ini.
399
00:37:10,270 --> 00:37:12,897
Mudguts, keluar dari sana!
400
00:37:15,400 --> 00:37:18,235
Cundalini, letak itu di kedudukan yang tepat.
401
00:37:24,576 --> 00:37:26,410
Kita ada masalah di sini.
402
00:37:26,995 --> 00:37:30,039
Dia tidak melihat apa yang dia nampak.
403
00:37:30,749 --> 00:37:33,834
Bubba Zanetti mempunyai kuasa
yang baik untuk melakukan
404
00:37:34,377 --> 00:37:37,838
Dia dihantar oleh Bronze, penuh dengan pengkhianatan.
405
00:37:43,011 --> 00:37:45,846
The Bronze mengambil kebanggaan kita.
406
00:37:57,400 --> 00:38:00,986
Jika awak semua nak hapuskan Bronze,
awak kena pakai yang besar!
407
00:38:01,363 --> 00:38:05,032
Awak memang tidak ada gaya,
kan, anak ayam?
408
00:38:07,494 --> 00:38:10,204
Pergi ke dalam air bodoh.
409
00:38:23,843 --> 00:38:26,303
Tidak mengapa. Tidak mengapa.
410
00:38:29,057 --> 00:38:31,392
Cuma ingat,..
411
00:38:32,394 --> 00:38:36,355
...jaga mulut awak...
412
00:38:36,439 --> 00:38:38,440
...dan diam!
413
00:39:15,729 --> 00:39:17,938
MFP Gosling One.
414
00:39:18,690 --> 00:39:21,066
Skuad Peronda Utama ke Gosling One.
415
00:39:22,736 --> 00:39:24,820
Kami mendapati ada pelanggaran
perintah berkurung.
416
00:39:24,904 --> 00:39:26,572
MFP, Gosling One.
417
00:39:26,781 --> 00:39:28,157
Gosling one.
418
00:39:28,283 --> 00:39:30,284
Kod 333 dijalankan.
419
00:39:30,368 --> 00:39:34,413
Skuad Utama. Ada seseorang yang memaklumkan kepada Goose ...
420
00:40:08,656 --> 00:40:10,365
Ya, sayang!
421
00:40:12,118 --> 00:40:14,078
Sekali lagi. Semua unit dikerahkan.
422
00:40:15,997 --> 00:40:16,997
Sekali lagi. Semua unit dikerahkan.
423
00:40:42,774 --> 00:40:44,983
...unit Skuad Peronda Tiga Hari.
424
00:40:45,068 --> 00:40:47,236
Gembira awak kembali, Big Bopper Two.
425
00:40:47,320 --> 00:40:50,489
Sun City Sektor 3,
Kod 4 Trauma dijalankan.
426
00:40:50,782 --> 00:40:54,034
Sun City Sektor 9, Kod 4 dijalankan.
427
00:43:25,812 --> 00:43:27,354
MFP 8-1.
428
00:43:28,022 --> 00:43:29,231
Sebuah memorandum:
429
00:43:29,482 --> 00:43:31,024
Untuk kanibalisasi...
430
00:43:31,109 --> 00:43:32,609
MFP, over.
431
00:43:35,196 --> 00:43:36,989
Hei, ini Goose.
432
00:43:43,705 --> 00:43:47,374
Awak budak yang bertuah.
Tidak hancur di jalan
433
00:43:48,167 --> 00:43:49,751
Hei, Midge,
434
00:43:50,336 --> 00:43:54,381
Jangan tulis The Goose sampai
awak nampak kotak ini masuk ke dalam lubang.
435
00:43:55,425 --> 00:43:57,843
Ya, tapi, jangan rosakkan trak saya sekarang.
436
00:43:57,927 --> 00:44:00,929
- Saya akan pulangkan esok.
- Ya, tak perlu nak terburu-buru.
437
00:44:01,306 --> 00:44:03,724
Hei, awak pasti awak tak apa-apa?
438
00:44:03,850 --> 00:44:06,059
Boleh beri semangat.
439
00:44:06,978 --> 00:44:11,398
Jimmy the Goose,
lebih besar dari kehidupan dan dua kali lebih buruk!
440
00:45:33,815 --> 00:45:35,482
Nyalakan api, Johnny.
441
00:45:56,629 --> 00:45:58,130
Nyalakan balik.
442
00:46:03,886 --> 00:46:06,930
Ini saat getir, Johnny.
yang mesti dilalui.
443
00:46:07,056 --> 00:46:09,516
Toecutter, bukan ini yang saya inginkan.
444
00:46:10,268 --> 00:46:11,435
Nyalakan!
445
00:46:16,858 --> 00:46:20,569
Bronze, jadikan diri awak kebanggaan mereka.
446
00:46:21,320 --> 00:46:24,698
Lihatlah dia. Dia nampak hodoh, kan, terbalik?
447
00:46:27,034 --> 00:46:29,911
- Lakukan ini untuk kebebasan dan Nightrider!
- Saya tidak boleh.
448
00:46:29,996 --> 00:46:31,705
- Lempar.
- Tidak!
449
00:46:32,248 --> 00:46:34,708
Awak sampah masyarakat!
450
00:46:34,792 --> 00:46:36,042
Lempar!
451
00:46:36,711 --> 00:46:39,463
Sakitlah!
452
00:47:12,038 --> 00:47:13,705
Max.
453
00:48:10,930 --> 00:48:13,139
Max! Hei, Max!
454
00:48:14,267 --> 00:48:18,812
Ia di sana, itu bukan Goose.
Tak mungkin.
455
00:49:24,754 --> 00:49:26,588
Saya rasa laparlah.
456
00:49:28,549 --> 00:49:30,425
Mentega kacang dan madu.
457
00:49:46,150 --> 00:49:48,860
Tidak boleh menghilangkan bayangan di kepala saya, Jess.
458
00:49:51,155 --> 00:49:54,783
Dia begitu semangat, awak tahu.
Dia berlari di atas kebenaran.
459
00:49:56,410 --> 00:49:58,161
Sekarang tidak ada lagi.
460
00:50:00,915 --> 00:50:03,625
Sekarang saya cuba untuk memahami itu.
461
00:50:04,418 --> 00:50:06,586
Ketika dia sudah tiada.
462
00:50:10,758 --> 00:50:13,927
Saya tak apa-apa, saya akan menenangkan fikiran di kepala saya.
463
00:50:37,076 --> 00:50:38,076
Fifi.
464
00:50:43,958 --> 00:50:45,959
- Apa ini?
- Saya dah penat.
465
00:50:46,460 --> 00:50:48,128
- Lagi?
- Tiada, sudah tiada.
466
00:50:48,212 --> 00:50:50,630
- Saya penat. Saya berhenti.
- Duduklah.
467
00:50:50,715 --> 00:50:54,634
Tidak, saya datang ke sini bukan nak bincang pasal itu, saya datang untuk cakap ini. Saya penat.
468
00:50:54,844 --> 00:50:56,594
Sekejap, sekejap saja!
469
00:50:58,097 --> 00:50:59,931
Baiklah, jadi Goose la yang menjadi penyebabnya.
470
00:51:00,015 --> 00:51:01,891
Itulah jalan dia untuk datang ke dunia.
471
00:51:01,976 --> 00:51:03,226
Untuk mengalahkan.
472
00:51:03,477 --> 00:51:06,521
Max, awak yang pertama mengakui yang itu sudah lama terlambat.
473
00:51:07,648 --> 00:51:09,774
Baiklah, saya beritahu awak.
474
00:51:09,859 --> 00:51:11,609
Awaklah pemenang, Max.
475
00:51:11,694 --> 00:51:13,486
Awak berada di senarai teratas...
476
00:51:13,696 --> 00:51:17,866
...dan awak tidak akan berhenti dengan alasan yang tidak masuk akal.
477
00:51:19,785 --> 00:51:23,329
Masyarakat sudah tidak percaya masih wujud lagi pahlawan.
478
00:51:24,165 --> 00:51:25,707
Mereka memang tak guna!
479
00:51:25,791 --> 00:51:27,667
Awak dan saya, Max,
480
00:51:28,753 --> 00:51:31,421
Kita akan beri mereka pahlawan lagi.
481
00:51:32,506 --> 00:51:35,425
Awak memang berharap ke yang saya kembali untuk benda mengarut itu?
482
00:51:35,718 --> 00:51:38,887
Awak kena akui yang saya nampak baik selama satu minit, kan?
483
00:51:39,305 --> 00:51:40,388
Bye, Fifi.
484
00:51:41,515 --> 00:51:43,808
Awak nak saya jadi pengemis ke?
485
00:51:44,518 --> 00:51:47,103
Awak nak saya berlutut, menangis?
486
00:51:47,521 --> 00:51:49,314
Sekarang hanya satu minit.
487
00:51:49,690 --> 00:51:51,316
Beri saya alasan.
488
00:51:55,112 --> 00:51:56,696
Saya takut, Fifi.
489
00:51:57,823 --> 00:52:00,867
Awak tahu kenapa? Kerana tikus sarkas di luar sana.
490
00:52:01,202 --> 00:52:02,619
Saya mula menikmatinya.
491
00:52:02,703 --> 00:52:04,245
Apa ini, lawak hujung minggu ke?
492
00:52:04,330 --> 00:52:07,332
Setiap kali keluar di jalan,
saya merasa seperti salah satu bahagian dari mereka, awak tahu?
493
00:52:07,416 --> 00:52:09,042
Tempat yang penuh dengan kegilaan.
494
00:52:09,668 --> 00:52:12,796
Hanya saya yang ada lencana Bronze, nampak macam saya orang yang baik.
495
00:52:12,880 --> 00:52:15,215
Awak tahu apa maksud saya?
496
00:52:16,091 --> 00:52:18,218
Saya akan beritahu awak apa yang akan saya buat.
497
00:52:22,765 --> 00:52:24,557
Berehatlah beberapa minggu.
498
00:52:25,601 --> 00:52:27,477
Bela janggut.
499
00:52:27,937 --> 00:52:30,605
Lukis lalat. Awak fikir yang itu saja untuk sementara waktu ini.
500
00:52:31,190 --> 00:52:34,526
Jika awak masih merasa benda yang sama ketika awak kembali, tiada masalah bagi saya.
501
00:52:34,610 --> 00:52:35,819
Pergilah.
502
00:52:41,408 --> 00:52:43,284
Saya tidak akan mengubah fikiran saya.
503
00:52:43,369 --> 00:52:46,538
Keluar dari sini sebelum saya memutuskan untuk datang pada awak.
504
00:52:47,414 --> 00:52:49,916
Bye, Fifi. Terima kasih.
505
00:52:53,754 --> 00:52:55,880
Awak akan kembali, Rockatansky!
506
00:52:56,841 --> 00:52:58,466
Awak terikat, Max.
507
00:52:59,301 --> 00:53:00,927
Dan awak tahu itu!
508
00:54:06,201 --> 00:54:10,747
Saya tak boleh beritahu banyak benda pada awak, Jess, tentang apa yang saya rasa.
509
00:54:13,208 --> 00:54:15,793
Rasanya saya patut dipertimbangkan semula untuk boleh memahami awak.
510
00:54:23,594 --> 00:54:25,345
Waktu saya masih kecil...
511
00:54:25,846 --> 00:54:30,266
...saya dan ayah keluar untuk berjalan-jalan.
512
00:54:32,561 --> 00:54:34,896
Saya masih ingat ketika memandang kasut.
513
00:54:36,398 --> 00:54:39,567
Ada sepasang kasut istimewa, coklat.
514
00:54:40,486 --> 00:54:42,987
Dan ayah akan memastikan kasut itu nampak berkilat.
515
00:54:45,532 --> 00:54:49,994
Dia tinggi, dan kasutnya digunakan untuk mengambil langkah yang panjang...
516
00:54:51,246 --> 00:54:53,873
...dan saya berada disampingnya.
517
00:54:54,208 --> 00:54:56,417
Saya cuba untuk selalu mengikutinya.
518
00:55:00,381 --> 00:55:04,467
Saya rasa dia tak tahu betapa bangganya saya mengikutinya.
519
00:55:06,929 --> 00:55:09,931
Atau betapa tenangnya boleh berada di sampingnya.
520
00:55:12,977 --> 00:55:16,020
Malah sekarang pun, ketika saya mengingatnya semula, saya masih merasa...
521
00:55:20,401 --> 00:55:22,443
...apa yang saya fikir, Jess,
522
00:55:23,904 --> 00:55:27,907
Saya tak boleh nak cerita tentang itu, tapi saya boleh beritahu itu sekarang.
523
00:55:31,662 --> 00:55:35,915
Saya tak nak menunggu 10 tahun untuk beritahu awak bagaimana perasaan saya terhadap awak sekarang.
524
00:56:02,443 --> 00:56:03,443
Hello.
525
00:56:03,527 --> 00:56:04,694
Boleh isi angin tak?!
526
00:56:04,778 --> 00:56:06,362
Bocor tadi.
527
00:56:06,447 --> 00:56:08,322
Sungguh menyedihkan.
528
00:56:08,741 --> 00:56:10,033
Kereta ok tak?
529
00:56:10,117 --> 00:56:12,702
Ya, okay.
Tengoklah, tayar ini ...
530
00:56:12,786 --> 00:56:16,497
Jangan buat begitu sorang-sorang, kecuali untuk hancurkan kereta di jalan.
531
00:56:16,582 --> 00:56:18,958
Ya. Hei, bagaimana dengan tayar ini?
532
00:56:19,043 --> 00:56:20,418
Rasanya tidak boleh tahan lama.
533
00:56:20,502 --> 00:56:22,500
Saya boleh menjual satu set
untuk langkah berjaga-jaga
534
00:56:22,520 --> 00:56:23,380
Tidak, terima kasih.
535
00:56:23,464 --> 00:56:26,758
Saya tak ingat di mana nak mendapatkan tayar ini, tapi saya ada, faham tak maksud saya?
536
00:56:26,842 --> 00:56:30,219
Tidak, semua akan okay lepas
ini diperbaiki.
537
00:56:30,304 --> 00:56:31,846
- Max?
- Ya?
538
00:56:33,140 --> 00:56:34,182
Dengar,
539
00:56:35,184 --> 00:56:38,519
Sproggo beritahu saya suruh
beli ais-krim, jadi...
540
00:56:38,645 --> 00:56:40,480
...saya fikir kita akan berjumpa lagi nanti.
541
00:56:40,647 --> 00:56:43,483
Sudah tentu, ada kedai di hujung pantai.
542
00:56:43,776 --> 00:56:45,735
Mereka akan menghargai bisnes.
543
00:56:45,819 --> 00:56:47,445
Baiklah, terima kasih.
544
00:56:47,988 --> 00:56:49,155
Toodlepip.
545
00:57:03,587 --> 00:57:05,296
- Awak cuma meronda?
- Ya.
546
00:57:05,380 --> 00:57:06,923
Masa yang sesuai untuk meronda.
547
00:57:07,007 --> 00:57:09,967
Saya pun berharap boleh melakukannya juga.
Awak nak pergi ke mana? Utara?
548
00:57:10,052 --> 00:57:11,135
Mungkin.
549
00:57:41,542 --> 00:57:44,043
Tengoklah apa yang muncul
untuk makan malam hari ahad.
550
00:57:45,045 --> 00:57:47,713
Hidangan utama dan penutup
551
00:57:48,549 --> 00:57:50,216
Makanan kegemaran saya:
552
00:57:51,176 --> 00:57:52,385
Wanita.
553
00:58:31,967 --> 00:58:33,885
Perhatikan lidahnya, sayang.
554
00:58:33,969 --> 00:58:36,596
Saya pernah tengok dia menjilat
keningnya sendiri sampai bersih.
555
00:59:09,213 --> 00:59:10,880
Mesti kena habiskan beberapa syiling.
556
00:59:10,964 --> 00:59:14,342
Pepatah pernah berkata,
kelajuan cuma masalah duit.
557
00:59:14,468 --> 00:59:16,469
Laju mana awak nak pergi?
558
00:59:16,678 --> 00:59:18,638
- Max, cepat, masuk
- Ada apa?
559
00:59:18,722 --> 00:59:20,598
Dengar cakap saya, cepat masuk!
560
00:59:20,682 --> 00:59:23,309
- Bagaimana dengan tayar?
- Tolonglah, Max!
561
00:59:25,562 --> 00:59:26,938
Tayar awak, kawan.
562
00:59:27,856 --> 00:59:31,277
Hei, kawan, bagaimana dengan tayar awak?
563
00:59:34,196 --> 00:59:35,821
Orang gila!
564
00:59:37,241 --> 00:59:39,492
Dunia ini penuh dengan orang gila.
565
00:59:56,551 --> 00:59:58,219
Gerabak itu, lalu di sini?
566
00:59:58,345 --> 01:00:00,096
- Ya, pasangan dengan anaknya
- Siapa ...
567
01:00:00,180 --> 01:00:01,555
Saya cuma perbaik tayar mereka.
568
01:00:01,640 --> 01:00:04,934
Mereka meninggalkan sedikit barang spare. Okay la tu.
569
01:00:06,353 --> 01:00:08,521
Siapa mereka itu?
570
01:00:08,605 --> 01:00:12,191
Satu pasangan datang menyinggah.
Katanya mereka sedang menuju utara. Mungkin.
571
01:00:24,997 --> 01:00:26,831
Awak nak pandu kereta? Ya?
572
01:00:26,915 --> 01:00:30,042
Kita tidak akan dapat kereta lagi. Pindah Ke belakang.
573
01:00:30,127 --> 01:00:31,585
Pindah disini.
574
01:00:33,422 --> 01:00:37,300
Saya masih boleh melihat wajahnya sekarang. Nampak seolah-olah dia baru saja menelan bata.
575
01:00:37,384 --> 01:00:40,386
Apakah wanita tua seperti awak. Huh, bos?
576
01:00:40,762 --> 01:00:43,139
Cukup jangan teruskan! Cukup.
577
01:00:48,437 --> 01:00:50,521
Apa yang berlaku dengan awak?
578
01:00:54,067 --> 01:00:55,985
Apa yang awak jumpa disana, kawan?
579
01:00:59,573 --> 01:01:00,573
Max!
580
01:01:05,829 --> 01:01:08,914
Ya, saya juga nampak dia.
581
01:01:12,210 --> 01:01:15,129
Ya. Gembira berbual dengan awak. Bye.
582
01:01:16,923 --> 01:01:18,507
Awak setuju dengannya.
583
01:01:18,592 --> 01:01:20,509
Mereka tak risau, saya juga tak risau.
584
01:01:20,594 --> 01:01:22,136
Bagaimana dengan itu?
585
01:01:23,430 --> 01:01:25,014
Saya fikir ini harta yang hilang.
586
01:01:25,098 --> 01:01:28,559
Jika tidak ada yang menuntut, saya cakap kita boleh melupakannya.
587
01:01:30,437 --> 01:01:32,355
Dengar macam okay untuk saya , Jess.
588
01:01:32,439 --> 01:01:33,773
Tak tahu.
589
01:01:33,857 --> 01:01:36,776
Jika Ziggy cakap macam tu,
percayalah, tidak ada apa-apa.
590
01:01:37,402 --> 01:01:40,112
May menganggap awak semua
ada di ladang peternakan.
591
01:01:40,405 --> 01:01:43,824
Awak semua tidak akan ada masalah di sana.
Hanya rumput hijau.
592
01:02:17,442 --> 01:02:19,110
Apa yang awak buat?
593
01:02:19,736 --> 01:02:21,237
Saya sedang memeriksanya.
594
01:02:27,869 --> 01:02:32,039
Saya rasa awak kena menghubungkan alat kecil ini dengan alat tersebut.
595
01:02:34,835 --> 01:02:36,168
Sini, awak.
596
01:02:36,628 --> 01:02:40,131
Awak sentuh saya dengan tangan awak, saya akan robek awak. Tidak!
597
01:02:40,507 --> 01:02:42,133
Lihat ini! Tidak!
598
01:03:01,319 --> 01:03:05,698
May bercerita tentang pantai kecil yang penuh dengan pokok. Awak nak tengok tak?
599
01:03:06,199 --> 01:03:07,366
Suka juga.
600
01:03:07,701 --> 01:03:11,871
Kecuali saya kena baiki tali sawat dulu, atau kita takkan boleh keluar dari sini.
601
01:03:11,955 --> 01:03:14,623
Okay, Tarzan, saya akan kembali dengan membawa balik pisang.
602
01:03:14,708 --> 01:03:15,875
Silakan.
603
01:03:49,284 --> 01:03:50,409
Jessie.
604
01:03:52,078 --> 01:03:54,830
Kalau ada Benno di sana,
jangan tunjuk masalah awak pada dia.
605
01:03:54,915 --> 01:03:56,582
Dia cuma seorang bayi.
606
01:03:57,751 --> 01:03:59,084
Okay, May.
607
01:07:45,979 --> 01:07:48,230
- Orang itu.
- Orang apa?
608
01:07:48,440 --> 01:07:51,233
Sekarang awak bertenang dan beritahu saya apa yang terjadi.
609
01:07:51,317 --> 01:07:53,110
Sangat, sangat nakal.
610
01:07:53,445 --> 01:07:56,238
- Sekarang, beritahu May apa yang awak...
- May.
611
01:07:56,906 --> 01:07:59,366
May, telefon The Dark One.
612
01:07:59,659 --> 01:08:02,786
Dan beritahu dia untuk datang sini secepat mungkin.
613
01:08:02,871 --> 01:08:04,329
Kenapa? Apa yang terjadi?
614
01:08:04,414 --> 01:08:07,750
Saya rasa kita ada banyak masalah hoon.
Semuanya akan okay.
615
01:08:08,168 --> 01:08:12,629
Marilah, sayang. Marilah, Jessie.
Kita masuk ke dalam rumah.
616
01:08:25,852 --> 01:08:29,062
Awak dah lalui masa yang menyedihkan, sayang.
617
01:08:30,023 --> 01:08:32,649
Tapi semua itu akan berakhir sekarang.
618
01:08:32,984 --> 01:08:35,944
Semuanya akan okay.
619
01:08:40,867 --> 01:08:43,744
Saya kena pergi dan membuat panggilan...
620
01:08:43,870 --> 01:08:46,872
...dan kemudian kita akan minum secawan teh panas.
621
01:09:05,183 --> 01:09:08,519
The Dark One, cepatlah, boleh kan?
622
01:09:09,062 --> 01:09:10,687
Ini May Swaisey.
623
01:09:18,863 --> 01:09:21,240
Sprog? Oh, tidak!
624
01:10:00,488 --> 01:10:01,780
Sprog!
625
01:10:04,284 --> 01:10:07,661
Wah, wah, wah.
626
01:10:08,913 --> 01:10:10,998
Ini mak kecil kami.
627
01:10:14,919 --> 01:10:17,462
Dia adalah Cundalini...
628
01:10:17,714 --> 01:10:21,133
...dan Cundalini nak tangannya semula.
629
01:10:23,303 --> 01:10:24,469
Saya nak bayi saya.
630
01:10:24,554 --> 01:10:26,138
Begini...
631
01:10:27,849 --> 01:10:29,474
Saya akan tukar dengan awak.
632
01:10:30,435 --> 01:10:32,603
Tolonglah, bagi balik bayi saya.
633
01:10:32,687 --> 01:10:33,979
Jessie.
634
01:10:34,814 --> 01:10:37,149
Jessie, Jessie.
635
01:10:37,609 --> 01:10:40,110
Awak takda rasa nak bergurau.
636
01:10:41,654 --> 01:10:45,032
Awak memiliki wajah yang cantik, meskipun cukup mengerikan.
637
01:10:46,159 --> 01:10:47,659
Cukup mengerikan.
638
01:10:48,536 --> 01:10:52,164
Saya fikir awak tak perlu nak rasa kelakar dengan wajah cantik.
639
01:10:53,333 --> 01:10:55,834
Masalahnya adalah meskipun kemas.
640
01:10:55,919 --> 01:10:57,419
Jika awak perlu...
641
01:10:59,172 --> 01:11:00,547
...kehilangan wajah awak...
642
01:11:00,924 --> 01:11:02,466
Tolonglah, jangan sakiti bayi saya.
643
01:11:02,550 --> 01:11:04,092
Awak ada masalah apa!
644
01:11:04,177 --> 01:11:06,011
Apa yang awak nak dari saya?
645
01:11:06,638 --> 01:11:09,848
- Jangan nak tukar topik.
- Berhenti!
646
01:11:10,975 --> 01:11:12,142
Tepat!
647
01:11:13,811 --> 01:11:16,563
- Saya benci senjata.
- Wanita tua.
648
01:11:16,648 --> 01:11:17,773
Kembali!
649
01:11:17,857 --> 01:11:20,275
- Kembali ke sana!
- Perempuan!
650
01:11:20,360 --> 01:11:21,610
Kembali!
651
01:11:29,327 --> 01:11:33,747
Ada begitu banyak yang bernafas,
saya akan beri keju dia!
652
01:11:34,415 --> 01:11:35,958
Buka pintu itu.
653
01:11:36,042 --> 01:11:37,918
Salah satu dari awak semua,
yang di sana.
654
01:11:40,505 --> 01:11:42,589
Letakan bayi itu di tanah.
655
01:11:45,802 --> 01:11:47,678
Jessie, ambil van.
656
01:12:27,093 --> 01:12:30,262
Jangan berhenti. Kena lalu situ.
657
01:12:54,162 --> 01:12:55,203
Sekarang apa?
658
01:13:03,129 --> 01:13:05,213
- Motor!
- Apa yang awak cuba nak cakap?
659
01:13:05,298 --> 01:13:07,424
Saya tak tahu, itu yang tertanam difikiran saya.
660
01:13:08,384 --> 01:13:10,552
Keluar. Lari!
661
01:13:57,308 --> 01:13:58,475
Jessie!
662
01:13:59,185 --> 01:14:00,352
Ke mana?
663
01:14:01,979 --> 01:14:04,064
Tuhan, lindungilah kami!
664
01:14:50,236 --> 01:14:51,611
Bagaimana sekarang?
665
01:14:51,696 --> 01:14:53,822
Saya adalah doktor, bukannya peramal.
666
01:14:54,240 --> 01:14:55,532
Dia subdural awak ke?
667
01:14:55,616 --> 01:14:57,909
- Ya, itu dia.
- Banyak masalah ke?
668
01:14:57,994 --> 01:15:01,663
Terjadinya trauma, limpa,
hati, paru-paru, dada,..
669
01:15:01,914 --> 01:15:04,541
...tulang leher kiri, ginjal rosak.
670
01:15:04,667 --> 01:15:07,002
Dah macam senarai belanjawan. Dia boleh selamat ke?
671
01:15:07,086 --> 01:15:10,005
Ya, boleh, kita ada semua tanda-tanda untuk dia pulih malam tadi.
672
01:15:10,131 --> 01:15:11,882
- Hubungan?
- Suami.
673
01:15:12,049 --> 01:15:13,967
Mereka kehilangan anak. DOA.
674
01:15:14,594 --> 01:15:18,430
Dengar, beritahu dia akan sembuh. Beritahu dia untuk jangan risau.
675
01:15:18,514 --> 01:15:20,932
Beritahu dia jika dia nak,
saya akan berbual dengannya.
676
01:15:21,475 --> 01:15:24,102
Saya fikir dia tak nak bercakap dengan sesiapa pun.
677
01:15:24,770 --> 01:15:27,105
Dia sudah berdiri di sana
seperti zombie sepanjang hari.
678
01:16:30,169 --> 01:16:32,295
Bubba Zanetti, itu awak ke?
679
01:16:33,339 --> 01:16:35,257
Awak datang dengan geruman?
680
01:16:35,841 --> 01:16:38,218
Dia belum bersedia sampai tengahari ini.
681
01:16:38,302 --> 01:16:40,762
Masih ada masalah dengan garpu depan.
682
01:16:40,846 --> 01:16:43,014
Mereka dah macam anjing.
683
01:16:45,726 --> 01:16:46,851
Awak tak guna!
684
01:16:46,936 --> 01:16:48,937
Awak nak buat apa tu?
685
01:16:49,021 --> 01:16:52,482
Awak dan saya akan bercakap
tentang Toecutter.
686
01:16:53,150 --> 01:16:54,567
Tak pernah dengar pun nama itu.
687
01:16:55,736 --> 01:16:57,404
Apa yang awak buat?
688
01:16:57,530 --> 01:16:59,614
Saya nak tahu tentang tatoo.
689
01:16:59,699 --> 01:17:01,574
Saya hanya menjalankan bisnes saya sendiri, faham?
690
01:17:01,659 --> 01:17:04,119
Maksud saya, mereka akan membunuh saya, kan?
691
01:17:18,384 --> 01:17:22,012
Saya akan sebut nama, dan awak cakap "ya" atau "tidak."
692
01:17:23,306 --> 01:17:24,931
Nightrider,
693
01:17:25,891 --> 01:17:29,311
- Toecutter, Bubba Zanetti.
- Ya.
694
01:17:29,395 --> 01:17:30,812
Masih ada lagi?
695
01:17:30,896 --> 01:17:33,023
- Johnny.
- Johnny Boy?
696
01:17:33,232 --> 01:17:35,817
- Ya. Beberapa orang lain.
- Dimana?
697
01:17:36,736 --> 01:17:38,987
Keluar dari pantai, cari petrol.
698
01:17:39,280 --> 01:17:40,530
Mereka akan kembali ke?
699
01:17:40,614 --> 01:17:43,241
Saya tak tahu. Mereka kena cari motor mereka.
700
01:17:43,576 --> 01:17:44,826
- Berapa?
- Demi Tuhan!
701
01:17:44,910 --> 01:17:46,661
- Berapa?
- Saya tidak tahu.
702
01:22:04,128 --> 01:22:05,795
Kod yang tidak ditentukan.
703
01:22:06,297 --> 01:22:09,340
Kami ada permintaan untuk mencari kereta peronda berwarna hitam.
704
01:22:09,758 --> 01:22:12,594
Penggunaan yang tidak sah oleh
pegawai Skuad Utama.
705
01:22:13,345 --> 01:22:17,974
Ini sudah tertulis sebagai potensi Kod 3 Red Alert.
706
01:23:11,904 --> 01:23:13,655
Berhenti mempermainkannya, Bubba.
707
01:23:14,239 --> 01:23:17,075
Bertenang. Saya tahu apa yang perlu saya buat.
708
01:27:41,173 --> 01:27:42,173
Hai.
709
01:27:45,177 --> 01:27:47,511
Sebenarnya bukan begini, kawan.
710
01:27:47,721 --> 01:27:50,681
Saya datang ke sini hanya
untuk melihat...
711
01:27:50,974 --> 01:27:53,684
...dan orang ini, dia sudah terbaring.
712
01:27:53,769 --> 01:27:55,978
Tidak ada apa yang boleh awak lakukan untuknya.
713
01:27:57,606 --> 01:27:58,689
Pergelangan kaki.
714
01:28:00,233 --> 01:28:01,525
Okay.
715
01:28:06,031 --> 01:28:08,032
Apa yang awak buat?
716
01:28:18,335 --> 01:28:22,672
Hei, dengar, saya tidak ada hubungannya dengan apa yang terjadi ini, kawan.
717
01:28:23,173 --> 01:28:26,926
Dengar, kawan, boleh?
Dengar, awak dengar cakap saya?
718
01:28:27,010 --> 01:28:30,262
Di neraka banyak orang gila
kembali ke sana, kawan.
719
01:28:30,597 --> 01:28:34,392
Ramai orang jahat. Saya tidak akan bertanggungjawab.
720
01:28:36,144 --> 01:28:39,230
Awak tengah buat apa, kawan?
721
01:28:40,857 --> 01:28:43,901
Apa yang awak cakap?
Apa yang awak buat?
722
01:28:46,488 --> 01:28:48,990
Hei, dengar. saya bukan orang jahat.
723
01:28:49,074 --> 01:28:51,117
Saya sakit, tengok? Sakit.
724
01:28:51,743 --> 01:28:53,411
Awak sebut apa tadi?
725
01:28:53,537 --> 01:28:56,455
Penyakit jiwa, awak tahu.
Gangguan peribadi.
726
01:28:56,581 --> 01:28:58,666
Mahkamah, kawan,
dia sebut begitu.
727
01:28:58,750 --> 01:29:01,168
Awak takkan menyakiti saya, kan?
728
01:29:04,840 --> 01:29:07,258
Awak tak boleh bunuh saya!
729
01:29:08,218 --> 01:29:10,511
Kerana mencuri kasut lelaki!
730
01:29:11,847 --> 01:29:14,181
Dia sudah mati, demi Tuhan!
731
01:29:16,560 --> 01:29:18,602
Dia tidak akan memerlukannya lagi.
732
01:29:19,980 --> 01:29:21,647
Apa yang awak buat?
733
01:29:23,650 --> 01:29:25,943
Saya nak tahu apa yang awak buat.
734
01:29:31,658 --> 01:29:35,286
Rantai yang digari adalah
besi yang berkualiti.
735
01:29:37,122 --> 01:29:40,624
Ini akan mengambil masa 10 minit
untuk menyelesaikan itu dengan ini.
736
01:29:42,586 --> 01:29:44,837
Sekarang, jika awak bertuah,
737
01:29:45,005 --> 01:29:48,174
Awak boleh membebaskan yang dipergelangan kaki dalam lima minit.
738
01:29:48,258 --> 01:29:49,258
Cepat.
739
01:29:50,969 --> 01:29:52,595
Awak dah gila, kawan!
740
01:29:53,430 --> 01:29:55,890
Awak fikir saya bodoh, bukan?
741
01:29:57,184 --> 01:29:58,684
Jangan lakukan ini pada saya, kawan.
742
01:29:59,561 --> 01:30:01,395
Jangan lakukan ini pada saya, tolonglah!
743
01:30:02,689 --> 01:30:06,067
Saya sakitlah!
744
01:30:06,985 --> 01:30:09,862
Jangan lakukan ini pada saya, tolonglah!
745
01:30:21,300 --> 01:30:40,000
Sarikata Oleh : Amir Barzagli
Malaysia Subbers Crew
malaysub.com