1 00:00:01,805 --> 00:00:05,524 Seusia kanak-kanak, planet Krypton saya hampir mati. 2 00:00:05,625 --> 00:00:08,227 Saya telah dihantar ke Bumi untuk melindungi sepupu saya. 3 00:00:08,890 --> 00:00:10,825 Tapi malangnya kapal angkasa saya, telah tersasar. 4 00:00:10,827 --> 00:00:12,059 dan setibanya di sini, 5 00:00:12,061 --> 00:00:16,130 sepupu saya telah membesar menjadi Superman. 6 00:00:17,332 --> 00:00:18,966 Saya menyembunyikan identiti saya, 7 00:00:18,968 --> 00:00:23,471 sehinggalah satu hari berlakunya kemalangan yang memaksa saya menonjolkan kepada dunia. 8 00:00:23,473 --> 00:00:26,674 Bagi orang ramai, saya cumalah seorang wartawan di CatCo Worldwide Media. 9 00:00:26,676 --> 00:00:30,311 Saya bekerja secara rahsia bersama kakak angkat saya di DEO... 10 00:00:30,313 --> 00:00:32,179 ...Demi melindungi bandar saya dari cengkaman makhluk asing 11 00:00:32,181 --> 00:00:34,448 dan sesiapa sahaja yang mendatangkan bahaya. 12 00:00:35,984 --> 00:00:39,520 Sayalah Supergirl. 13 00:00:39,522 --> 00:00:41,355 Sebelum ini dalam Supergirl ... 14 00:00:41,357 --> 00:00:42,957 Selamat datang ke PPD, Encik Schott. 15 00:00:42,959 --> 00:00:44,025 Terima kasih, Hank. 16 00:00:44,027 --> 00:00:45,126 Saya nak jadi wartawan. 17 00:00:45,128 --> 00:00:47,328 Akhirnya awak buat keputusan untuk ambil risiko. 18 00:00:47,330 --> 00:00:49,897 Saya dah impikan masa ini. Kita saling bekerjasama. 19 00:00:49,899 --> 00:00:52,633 Jadi saya rasa, mahu tinggal sementara waktu. 20 00:00:52,635 --> 00:00:54,201 Adakah awak yang bawa dia di sini? 21 00:00:54,203 --> 00:00:55,770 Tak. Adakah itu masalah? 22 00:00:55,772 --> 00:00:57,038 Selama mana kryptonite di sini, 23 00:00:57,040 --> 00:00:58,506 Saya tak boleh jadi sebahagian daripada apa yang kamu lakukan. 24 00:00:58,508 --> 00:01:01,309 Dia mendarat di Bumi malam tadi dalam kapal angkasa Krypton. 25 00:01:01,311 --> 00:01:03,077 Kita tak kenal siapa dia. 26 00:01:03,079 --> 00:01:05,379 Selamat datang ke Cadmus. 27 00:01:05,381 --> 00:01:07,982 Selamat panjang umur , Metallo. 28 00:01:18,860 --> 00:01:20,561 Saya harap dia muncul. 29 00:01:21,630 --> 00:01:22,730 Lebih baik. 30 00:01:25,500 --> 00:01:27,501 Awak nak buat penghormatan? 31 00:01:27,503 --> 00:01:29,937 Eh. Saya mahu nampak hebat kali ni. 32 00:01:29,939 --> 00:01:31,205 Saya akan uruskan. 33 00:01:31,207 --> 00:01:32,907 Awak berikan apa yang mereka perlukan. 34 00:02:03,839 --> 00:02:06,340 Adakah lama? 35 00:02:06,342 --> 00:02:09,176 Kalau tak, saya akan beritahu awak. 36 00:02:10,246 --> 00:02:11,379 Itu petunjuk kita. 37 00:02:24,393 --> 00:02:25,526 Apa yang tergesa-gesa ni? 38 00:02:31,601 --> 00:02:33,467 Oh, uh ... Saya dengan dia. 39 00:02:35,370 --> 00:02:37,838 Uh, saya rasa mungkin saya dah calarkan bumper awak di sini. 40 00:02:49,718 --> 00:02:52,720 Lihat sekarang ... Sedangkan peluru tak berfungsi, betul, 41 00:02:52,722 --> 00:02:53,988 Kenapa nak tumbuk? 42 00:02:55,791 --> 00:02:57,124 Saya cuma tak pernah memahaminya. 43 00:02:58,627 --> 00:03:00,995 Saya mempunyai hari yang benar-benar baik. 44 00:03:00,997 --> 00:03:02,329 Saya juga. 45 00:03:02,331 --> 00:03:03,697 Semasa kamu berdua selesai buat pertunjukkan, 46 00:03:03,699 --> 00:03:05,933 terdapat Kigori yang buat kacau di Riverside Park. 47 00:03:05,935 --> 00:03:06,934 Kami akan uruskannya, Hank. 48 00:03:10,305 --> 00:03:12,173 "Kami akan uruskannya." 49 00:03:12,175 --> 00:03:13,274 Pemarah. 50 00:03:13,276 --> 00:03:15,943 Beri tumpuan pada kerja awak. 51 00:03:15,945 --> 00:03:17,545 Ya, tuan. 52 00:03:17,547 --> 00:03:19,346 Awak berjanji pada Kara akan jadi lebih baik.. 53 00:03:19,348 --> 00:03:20,414 ..apabila sepupunya tinggal sekitar sini. 54 00:03:20,416 --> 00:03:21,882 Saya kata, saya akan cuba. 55 00:03:21,884 --> 00:03:23,617 "Lakukan atau tidak. 56 00:03:23,619 --> 00:03:26,086 "Tiada percubaan." 57 00:03:26,088 --> 00:03:29,690 Awak bersungguh mahukan kerja ini, Encik Schott? 58 00:03:29,692 --> 00:03:31,992 Dia akan tinggalkan bandar ni tidak lama lagi, saya pasti. 59 00:03:31,994 --> 00:03:33,160 Jadi sementara itu ... 60 00:03:36,865 --> 00:03:40,100 Saya akan berada bilik senjata menembak atau sesuatu. 61 00:03:40,102 --> 00:03:41,936 Bunyi macam seronok. 62 00:03:43,271 --> 00:03:45,706 Masa untuk bangkit, Encik Corben. 63 00:03:51,913 --> 00:03:53,547 Rasa pelik. 64 00:03:53,549 --> 00:03:54,882 Saya cuma boleh bayangkan. 65 00:04:01,756 --> 00:04:03,290 Saya panggil pengawal. 66 00:04:03,292 --> 00:04:06,527 Kita tak perlukan mereka yang bersenjata di sini, John? 67 00:04:07,996 --> 00:04:09,296 Macam mana saya nak buat? 68 00:04:10,298 --> 00:04:12,867 Biar saya bagi awak konteks sikit. 69 00:04:12,869 --> 00:04:15,736 Kryptonians cuba untuk bunuh awak. 70 00:04:15,738 --> 00:04:19,006 Kami selamatkan awak, mengubah suai dan membangkitkan awak. 71 00:04:20,041 --> 00:04:21,342 Dan awak siapa? 72 00:04:21,344 --> 00:04:23,677 Cuma seorang doktor. 73 00:04:23,679 --> 00:04:26,780 Saya merupakan ahli sebuah organisasi yang dipanggil Cadmus. 74 00:04:28,450 --> 00:04:30,184 Dan awak... 75 00:04:30,186 --> 00:04:33,354 Awak adalah orang yang kami nantikan, Encik Corben. 76 00:04:34,890 --> 00:04:36,757 Saya tak percaya dia bersedia. 77 00:04:37,826 --> 00:04:39,927 Adakah itu benar, John? 78 00:04:39,929 --> 00:04:42,763 Awak belum bersedia untuk jadi seorang lelaki yang menyelamatkan dunia 79 00:04:42,765 --> 00:04:44,498 dari ancaman makhluk asing? 80 00:04:50,805 --> 00:04:52,740 Apa yang awak buat pada saya? 81 00:04:52,742 --> 00:04:54,708 Saya berikan awak hadiah. 82 00:04:55,911 --> 00:04:58,178 Saya akan berikan kehidupan dengan perkara yang akan... 83 00:04:58,180 --> 00:04:59,780 ...membawa kematian musuh-musuh awak. 84 00:05:00,849 --> 00:05:02,950 Saya dah bagi peluang kedua pada awak. 85 00:05:05,186 --> 00:05:07,421 Saya telah pun berikan sebabnya. 86 00:05:10,605 --> 00:05:12,816 - Diterjemah oleh BERSENANDUNG 3 LANGKAH - - www.addic7ed.com - 87 00:05:16,698 --> 00:05:18,732 Jom gerak. 88 00:05:18,734 --> 00:05:19,900 Super girl. 89 00:05:19,902 --> 00:05:21,135 Kami belum dengar arahan dari awak. 90 00:05:21,137 --> 00:05:22,970 Kami baru saja bergegas untuk menangkap Kigori. 91 00:05:22,972 --> 00:05:24,772 Oh, kita baru bawa lelaki ni ke tempat tahanan. 92 00:05:24,774 --> 00:05:26,674 Yeah. 93 00:05:26,676 --> 00:05:27,808 Berundur, guys. 94 00:05:27,810 --> 00:05:29,043 Saya minta maaf. 95 00:05:29,045 --> 00:05:32,079 Pasukan Krypton cuma ambil remeh. 96 00:05:32,081 --> 00:05:34,248 Saya sentiasa gembira untuk menjadi Supergirl. Tetapi hari ini... 97 00:05:34,250 --> 00:05:36,350 Lain kali lebih baik kalau awak ikut protokol... 98 00:05:36,352 --> 00:05:38,285 ...dan beritahu kita makhluk asing agresif bukan lagi... 99 00:05:38,287 --> 00:05:39,453 ...menjadi satu ancaman. 100 00:05:39,455 --> 00:05:42,856 Sepupu awak mungkin bukan bekerja di DEO, tapi awak pekerja sini. 101 00:05:42,858 --> 00:05:44,091 Maaf. 102 00:05:44,093 --> 00:05:45,559 Kami ... Kami cuma... 103 00:05:45,561 --> 00:05:48,128 # Terlalu ambil remeh. Ya, kita tahu. 104 00:05:51,733 --> 00:05:55,002 Uh, aliran tenaga mula menguasai kawasan pegangan. 105 00:05:55,004 --> 00:05:56,070 Lagi. 106 00:06:00,208 --> 00:06:01,976 Ia mula berlaku malam tadi. 107 00:06:01,978 --> 00:06:04,945 Semua sumber tenaga di DEO tiba-tiba dialihkan kepadanya. 108 00:06:04,947 --> 00:06:06,246 Awak mendedahkan dia pada Kryptonite? 109 00:06:07,515 --> 00:06:09,016 Dia masih hidup, bukan banduan. 110 00:06:09,018 --> 00:06:10,384 Ini sebagai langkah berjaga-jaga. 111 00:06:10,386 --> 00:06:12,620 Kita tak tahu menahu mengenai dia. 112 00:06:14,423 --> 00:06:17,257 Ooh, kuasa kembali pada 100%. 113 00:06:17,259 --> 00:06:18,993 vitals Nya telah melonjak lagi. 114 00:06:18,995 --> 00:06:21,128 Melonjak pada kadar yang sama dengan aliran tenaga. 115 00:06:21,130 --> 00:06:22,963 Dia membaiki dirinya di peringkat selular? 116 00:06:22,965 --> 00:06:25,232 Ia seperti fotosintesis. 117 00:06:25,234 --> 00:06:27,635 Sel-selnya menyerap tenaga elektrik 118 00:06:27,637 --> 00:06:29,737 dan ditukar menjadi tenaga kimia. 119 00:06:29,739 --> 00:06:31,538 Awak perlu menguji tahapnya sekali lagi. Sekarang dia ... 120 00:06:31,540 --> 00:06:33,741 Kami boleh mengatasinya, Superman. 121 00:06:33,743 --> 00:06:34,842 Saya pasti awak boleh. 122 00:06:37,445 --> 00:06:38,579 Saya kena pergi. 123 00:06:41,916 --> 00:06:43,550 Saya tahu kamu berdua bukan rakan yang baik. 124 00:06:43,552 --> 00:06:46,320 Tapi awak janji akan jadi baik sementara dia di sini. 125 00:06:46,322 --> 00:06:48,322 Ya, sebenarnya dia cakap Dia akan cuba. 126 00:06:48,324 --> 00:06:51,091 Kenapa... kenapa begitu sukar untuk bersikap baik pada Superman? 127 00:06:51,093 --> 00:06:52,593 Dia Superman. 128 00:06:52,595 --> 00:06:55,696 Kalau ia bermakna buat awak, kami akan bersatu. 129 00:06:55,698 --> 00:06:56,764 Terima kasih. 130 00:06:59,301 --> 00:07:00,934 Jadi tak malam ini kakak? 131 00:07:00,936 --> 00:07:02,269 Veep dan Cina? 132 00:07:02,271 --> 00:07:03,804 Yeah. Sudah tentu. 133 00:07:03,806 --> 00:07:05,873 Awak tahukah ia adalah acara kegemaran Clark juga? 134 00:07:05,875 --> 00:07:08,142 Adakah Clark akan turut hadir malam ni? 135 00:07:08,144 --> 00:07:09,643 Yeah. Maksud saya, dia di bandar. 136 00:07:09,645 --> 00:07:10,778 Dan dia adalah sebahagian dari keluarga. 137 00:07:12,380 --> 00:07:13,781 Lebih ramai lebih meriah. 138 00:07:16,551 --> 00:07:18,052 Hari pertama sebagai seorang wartawan. 139 00:07:18,054 --> 00:07:19,620 Perasaan ni seperti lima kali lebih menarik... 140 00:07:19,622 --> 00:07:22,156 ...daripada membeli peralatan sekolah baru. Saya berjaya. 141 00:07:22,158 --> 00:07:23,257 Saya nampak itu. 142 00:07:23,259 --> 00:07:24,458 - Saya dapat pad wartawan. - Uh huh. 143 00:07:24,460 --> 00:07:25,693 Ia digunakan untuk mengambil nota wartawan. 144 00:07:25,695 --> 00:07:26,760 - Yeah. - Kerana ... 145 00:07:26,762 --> 00:07:27,961 Saya seorang wartawan sekarang. 146 00:07:27,963 --> 00:07:29,630 Hey, Kara. Kara. 147 00:07:29,632 --> 00:07:31,098 Awak akan buat dengan baik. 148 00:07:31,100 --> 00:07:32,166 Saya harap begitulah. 149 00:07:32,168 --> 00:07:33,367 Saya tak nak mengecewakan ... 150 00:07:33,369 --> 00:07:37,404 Kara, boleh kita bercakap sekejap? 151 00:07:37,406 --> 00:07:38,672 Semoga berjaya. 152 00:07:44,045 --> 00:07:45,646 Oh, menonton Clark Kent berjalan kaki.. 153 00:07:45,648 --> 00:07:47,681 ...adalah seperti meditasi rohani. 154 00:07:47,683 --> 00:07:50,117 Semua keresahan awak, keresahan dalam kehidupan awak,... 155 00:07:50,119 --> 00:07:52,619 ...akan berlalu pergi. 156 00:07:52,621 --> 00:07:53,954 Itu... 157 00:07:53,956 --> 00:07:55,456 - Gembira mendengarnya. - Hmm. 158 00:07:57,158 --> 00:07:59,193 Kara, saya nak perkenalkan awak. 159 00:07:59,195 --> 00:08:00,327 kepada bos baru awak. 160 00:08:00,329 --> 00:08:01,595 Betul ke? Itu hebat. 161 00:08:01,597 --> 00:08:04,465 Bila pun mereka sampai ke sini, saya bersedia untuk bertindak. 162 00:08:04,467 --> 00:08:06,366 Saya suka pandangan awak, Cat. 163 00:08:06,368 --> 00:08:08,368 - Sangat jelas. - Mmm. 164 00:08:08,370 --> 00:08:10,404 Saya pasti, itulah kali pertama dan terakhir... 165 00:08:10,406 --> 00:08:14,041 ...yang pernah awak puji apa-apa dari saya. 166 00:08:14,043 --> 00:08:15,976 Snapper Carr, cari Kara Danvers. 167 00:08:15,978 --> 00:08:17,044 Hai, tuan. 168 00:08:17,046 --> 00:08:18,712 Snapper akan mengetuai pasukan siasatan... 169 00:08:18,714 --> 00:08:20,013 ...di CatCo Magazine. 170 00:08:20,015 --> 00:08:22,216 Dia salah seorang wartawan yang terbaik yang pernah saya kenali. 171 00:08:22,218 --> 00:08:24,585 Berpakaian yang bersahaja... 172 00:08:24,587 --> 00:08:26,887 Lusuh, tak begitu bergaya. 173 00:08:26,889 --> 00:08:29,523 Encik Carr, ini ... satu penghormatan mengenali awak. 174 00:08:29,525 --> 00:08:32,192 Saya dah baca siri penulisan awak mengenai rasuah di pejabat Datuk Bandar itu. 175 00:08:32,194 --> 00:08:33,293 Itu adalah... 176 00:08:33,295 --> 00:08:35,095 lebih kepada memenangkan Pulitzer. Jadi ... 177 00:08:36,431 --> 00:08:38,699 Kara akan jadi wartawan terbaru awak. Ajar dia dengan baik. 178 00:08:40,135 --> 00:08:42,202 Saya teruja untuk memulakannya. 179 00:08:42,204 --> 00:08:45,706 Saya akan bekerja keras dari sebelum ni... 180 00:08:45,708 --> 00:08:49,009 Apa-apa pun dari sebelum ini. 181 00:08:50,779 --> 00:08:52,412 Semua okey? 182 00:08:52,414 --> 00:08:53,947 Uh, ya. 183 00:08:53,949 --> 00:08:57,284 Ya, dia betul-betul sukakan awak. 184 00:08:57,286 --> 00:08:58,418 Lari bersama. 185 00:09:03,925 --> 00:09:06,326 Jadi, Clark suka merah atau putih? 186 00:09:06,328 --> 00:09:08,028 Tak, tak berkesan baginya. 187 00:09:08,030 --> 00:09:10,063 Alkohol tak memberikan kesan pada bangsa Kryptonians 188 00:09:10,065 --> 00:09:11,298 ... dia takkan minum untuk terbang. 189 00:09:11,300 --> 00:09:13,433 Dia betul-betul ulat buku. 190 00:09:14,936 --> 00:09:16,403 masa yang sempurna. 191 00:09:16,405 --> 00:09:17,738 Hey, Clark. 192 00:09:17,740 --> 00:09:19,306 Hey, Alex. 193 00:09:19,308 --> 00:09:22,609 Um, boleh awak bagi Kara dan saya seminit bersama? 194 00:09:22,611 --> 00:09:24,044 Sudah tentu. 195 00:09:24,046 --> 00:09:25,045 Terima kasih. 196 00:09:29,784 --> 00:09:32,085 Dengar ... 197 00:09:32,087 --> 00:09:34,121 Ada sesuatu yang kita perlu berbincang. 198 00:09:35,490 --> 00:09:37,024 Tak ada masalah. 199 00:09:37,026 --> 00:09:38,926 Awak akan kembali ke Metropolis. 200 00:09:38,928 --> 00:09:40,027 Yeah. 201 00:09:40,029 --> 00:09:41,261 Ini... Inilah masanya. 202 00:09:41,263 --> 00:09:42,329 Yup. 203 00:09:44,999 --> 00:09:46,300 Saya cuma... 204 00:09:46,302 --> 00:09:48,235 Saya ingat awak akan tinggal beberapa hari lagi. 205 00:09:49,537 --> 00:09:51,438 Saya akan gembira, 206 00:09:53,508 --> 00:09:56,510 tapi saya terpaksa kembali pada Lois dan Daily Planet. 207 00:09:57,779 --> 00:10:01,148 Dan Metropolis juga perlukan seorang wira. 208 00:10:01,150 --> 00:10:02,549 Saya faham. 209 00:10:02,551 --> 00:10:03,984 Seorang pelompat berada di jambatan National City . 210 00:10:03,986 --> 00:10:05,552 Dan kakitangan kecemasan sedang dalam perjalanan. 211 00:10:05,554 --> 00:10:07,321 Dan penutupan jambatan, sedang dikuatkuasakan. 212 00:10:08,590 --> 00:10:10,190 Berkerjasama lagi sebagai satu pasukan? 213 00:10:21,002 --> 00:10:22,169 Tuan. 214 00:10:22,171 --> 00:10:23,871 Tuan, awak tak boleh lakukannya. 215 00:10:28,877 --> 00:10:30,110 Corben? 216 00:10:37,952 --> 00:10:40,087 Tidak. 217 00:10:40,089 --> 00:10:41,388 Metallo. 218 00:11:31,414 --> 00:11:33,248 Saya ditembak dari arah belakang. 219 00:11:33,250 --> 00:11:35,117 Sekurang-kurangnya awak akan melihat kematian yang akan datang. 220 00:11:38,554 --> 00:11:39,654 Kara. 221 00:11:48,197 --> 00:11:49,798 Kara. 222 00:11:49,800 --> 00:11:50,966 Saya tak apa-apa. Saya okey. 223 00:11:50,968 --> 00:11:52,567 Saya cuma pening sikit. 224 00:11:56,439 --> 00:12:01,176 Awak beritahu saya cuma DEO yang mempunyai akses ke kryptonite. 225 00:12:01,178 --> 00:12:02,611 Jadi tolong awak jelaskan... 226 00:12:02,613 --> 00:12:04,346 ...apa yang berlaku di luar sana? 227 00:12:04,348 --> 00:12:07,115 Sebuah cyborg kryptonite-charged hampir membunuh Kara. 228 00:12:07,117 --> 00:12:08,116 Hampir membunuh saya. 229 00:12:09,886 --> 00:12:11,553 Mulakan bercakap, J'onn. 230 00:12:11,555 --> 00:12:13,822 Sebuah kapal penghantar hilang empat bulan lalu. 231 00:12:13,824 --> 00:12:15,257 Kami dah sedaya upaya mencarinya. 232 00:12:15,259 --> 00:12:16,458 Empat bulan yang lalu? 233 00:12:16,460 --> 00:12:17,526 "hilang"? 234 00:12:17,528 --> 00:12:18,560 Dicuri. 235 00:12:20,029 --> 00:12:21,630 Kami sangkakan ia kerja orang dalam... 236 00:12:21,632 --> 00:12:23,331 ...tapi ternyata semua orang dalam pengangkutan adalah bersih. 237 00:12:23,333 --> 00:12:24,399 Jadi, ada penyeludup. 238 00:12:24,401 --> 00:12:25,734 Kami tidak tahu akan itu. 239 00:12:25,736 --> 00:12:27,836 Kalau awak singkirkan dia semasa saya beritahu awak untuk ... 240 00:12:27,838 --> 00:12:31,173 Kami takkan berdaya apabila Non dan Astra melancarkan Myriad. 241 00:12:31,175 --> 00:12:32,908 Awak terlupa ada satu kuasa yang... 242 00:12:32,910 --> 00:12:36,111 ....Man of Steel sendiri tak mampu mengalahkannya? 243 00:12:36,113 --> 00:12:38,046 Superman dan Marikh Manhunter akan bertarung. 244 00:12:38,048 --> 00:12:39,281 Ini amat dahsyat. 245 00:12:39,283 --> 00:12:40,682 Bagus, hebat. 246 00:12:40,684 --> 00:12:42,918 Kita dah serahkan kehidupan kita demi melindungi rakyat Bumi. 247 00:12:42,920 --> 00:12:44,019 Kalau awak ambil berat pasal Kara ... 248 00:12:44,021 --> 00:12:45,520 Jaga sikit kata-kata awak. 249 00:12:45,522 --> 00:12:46,721 Atau apa? 250 00:12:49,125 --> 00:12:51,927 Penduduk National City. 251 00:12:51,929 --> 00:12:54,362 Bumi telah dicuri dari kami. 252 00:12:54,364 --> 00:12:57,399 Dan musuh telah datang dalam nama seorang wira. 253 00:12:58,868 --> 00:13:03,438 Mereka kata mereka datang untuk berdamai, untuk melindungi kita daripada diri kita sendiri. 254 00:13:03,440 --> 00:13:06,775 Tapi berapa lama sebelum dewa-dewa(karut) ini membuat keputusan untuk menolak... 255 00:13:06,777 --> 00:13:08,443 ...bukannya berkhidmat? 256 00:13:08,445 --> 00:13:11,947 Kami adalah penawar kepada racun mereka. 257 00:13:11,949 --> 00:13:14,049 Kami adalah ahli-ahli sains yang akan menunjukkan kepada mereka... 258 00:13:14,051 --> 00:13:16,218 ...apa yang manusia mampu. 259 00:13:16,220 --> 00:13:20,155 Mereka yang bersekongkol dengan penceroboh takkan di maafkan. 260 00:13:20,157 --> 00:13:21,890 Kamu takkan mampu menghalang kami. 261 00:13:21,892 --> 00:13:23,558 Kami ada mana-mana. 262 00:13:23,560 --> 00:13:25,727 Kami adalah Cadmus. 263 00:13:27,196 --> 00:13:28,263 Cadmus. 264 00:13:28,265 --> 00:13:30,165 Mengumumkan diri mereka kepada dunia. 265 00:13:30,167 --> 00:13:31,866 Mengisytiharkan perang bermula. 266 00:13:31,868 --> 00:13:33,034 Mereka nak bunuh kita. 267 00:13:33,036 --> 00:13:34,135 Kita semua. 268 00:13:34,137 --> 00:13:36,671 Cadmus menahan bapa saya. 269 00:13:36,673 --> 00:13:38,573 Kalau mereka tukar John Corben ke Metallo, 270 00:13:38,575 --> 00:13:40,141 awak rasa apa yang mereka akan lakukannya pada dia? 271 00:13:40,143 --> 00:13:41,576 - Kami akan cari dia. - Dan halang mereka. 272 00:13:41,578 --> 00:13:43,578 Bagaimana? 273 00:13:43,580 --> 00:13:46,014 Metallo bukan daging dan darah lagi. 274 00:13:46,016 --> 00:13:47,882 Cadmus telah memberikan kepadanya rangka dalam logam. 275 00:13:47,884 --> 00:13:49,684 Kesan logam terpaksa berada di tangan saya apabila saya memukulnya. 276 00:13:51,087 --> 00:13:52,921 Saya boleh menganalisisnya di "Fortress of Solitude." 277 00:13:52,923 --> 00:13:54,689 Agent Schott, dapatkan teknologi.. 278 00:13:54,691 --> 00:13:57,125 ...anti-kryptonite milik Non dan Astra daripada simpanan. 279 00:13:57,127 --> 00:13:59,961 Lihatlah kalau awak boleh memperbaiki dua rakan kita di sini. 280 00:13:59,963 --> 00:14:02,964 Saya boleh buatkan kostum baru Superman? 281 00:14:02,966 --> 00:14:03,965 Tiada tekanan. 282 00:14:07,003 --> 00:14:10,205 Superman, masalah ini lebih besar daripada masalah kita berdua. 283 00:14:10,207 --> 00:14:12,107 Kita perlu bekerjasama dalam perkara ini. 284 00:14:12,109 --> 00:14:13,441 Saya harap awak okey. 285 00:14:14,877 --> 00:14:16,745 Saya minta salinan lima minit yang lalu. 286 00:14:16,747 --> 00:14:19,180 Adakah saya lewat untuk mesyuarat editorial? Saya minta maaf. 287 00:14:19,182 --> 00:14:20,649 Awak dah terlepas mesyuarat editorial. 288 00:14:20,651 --> 00:14:23,618 Kalau saya gagal dapatkan salinan Cadmus dalam lima saat, awak ... 289 00:14:23,620 --> 00:14:24,886 Awak akan dipecat. 290 00:14:24,888 --> 00:14:25,987 Tiada orang lain yang selamat. 291 00:14:25,989 --> 00:14:27,722 Encik Carr, saya minta maaf. Cakap apa saja yang perlu saya lakukan... 292 00:14:27,724 --> 00:14:28,823 ...dan saya akan lakukan. 293 00:14:28,825 --> 00:14:29,891 Mana kerusi saya? 294 00:14:29,893 --> 00:14:31,359 Awak tak ambilkan saya kerusi, ponytail. 295 00:14:31,361 --> 00:14:33,795 Tak apa. Saya ... Saya suka tindakan yang lebih baik pula. 296 00:14:33,797 --> 00:14:34,996 Saya boleh kerja dengan kuat. 297 00:14:34,998 --> 00:14:38,099 Awak tak boleh dapatkan kerusi sebab awak tidak lagi kerja di sini. 298 00:14:38,101 --> 00:14:40,268 Tapi tu bukan keputusan awak. 299 00:14:40,270 --> 00:14:41,936 Cik Grant mengupah saya. 300 00:14:41,938 --> 00:14:44,739 Saya tidak peduli apa Cat cakap. Pejabat saya, pekerja saya. 301 00:14:46,609 --> 00:14:48,310 Tapi ini kerja yang saya pilih. 302 00:14:50,379 --> 00:14:52,414 Oh, awak pilihnya? 303 00:14:53,416 --> 00:14:55,183 Tapi awak gagal dapatkannya. 304 00:14:55,185 --> 00:14:57,385 Awak bukan sekadar wartawan. 305 00:14:57,387 --> 00:14:59,454 Ini bukan kerja seperti update status Facebook. 306 00:14:59,456 --> 00:15:01,923 Awak seorang wartawan kerana awak bersekolah di kewartawanan 307 00:15:01,925 --> 00:15:03,758 atau kerana awak berjalan pergi. 308 00:15:03,760 --> 00:15:07,162 Journos hidup untuk memberitahu cerita, 309 00:15:07,164 --> 00:15:10,265 ...bagi mendapatkan kebenaran, dari tangan mereka yang kotor. 310 00:15:13,169 --> 00:15:15,670 Saya akui banyak lagi yang perlu belajar. 311 00:15:15,672 --> 00:15:17,772 Tapi jika ... Jika awak berikan saya tugasan ... 312 00:15:17,774 --> 00:15:19,007 Tiada penyerahhakan, tiada kerja. 313 00:15:19,009 --> 00:15:21,743 Sekarang keluar dari pejabat saya 314 00:15:21,745 --> 00:15:23,978 sebelum saya menyalurkan perceraian terakhir saya... 315 00:15:23,980 --> 00:15:27,048 ...dan memecatkan awak secara emosi. 316 00:15:27,050 --> 00:15:28,850 Nah, jika ... 317 00:15:32,222 --> 00:15:33,722 Awak ... 318 00:15:35,125 --> 00:15:37,092 Terima kasih sebab membunuh tanggapan yang dah berlarutan. 319 00:15:37,094 --> 00:15:38,893 Awak mungkin bercakap atau menulis dengan baik. 320 00:15:43,632 --> 00:15:44,999 Cik Grant, awak ada masa sebentar? 321 00:15:45,001 --> 00:15:46,468 Masa? 322 00:15:46,470 --> 00:15:48,236 Adakah saya nampak seperti ada masa sebentar, Kara? 323 00:15:48,238 --> 00:15:49,437 - Kita pernah berjumpa? - Maaf. 324 00:15:49,439 --> 00:15:50,872 Tiga puluh saat. Cakaplah. 325 00:15:50,874 --> 00:15:53,375 Snapper Carr, dia enggan menerima pengambilan saya. 326 00:15:53,377 --> 00:15:56,411 Oh begitu. Jadi apa yang perlu saya buat? 327 00:15:57,581 --> 00:15:59,681 Beritahu dia untuk mendengarkan awak. 328 00:15:59,683 --> 00:16:01,082 Saya minta maaf. 329 00:16:01,084 --> 00:16:02,484 Adakah saya terdengar sesuatu? 330 00:16:02,486 --> 00:16:04,686 Awak mahu saya mengarahkan bos baru untuk lebih baik kepada awak. 331 00:16:04,688 --> 00:16:07,489 Sebab awak tak tahu bagaimana berdikari atas diri sendiri? 332 00:16:07,491 --> 00:16:09,858 Um ... Ya. 333 00:16:09,860 --> 00:16:10,992 A ... 334 00:16:10,994 --> 00:16:12,160 Tidak. 335 00:16:12,162 --> 00:16:14,362 Tidak, tidak dan tidak. 336 00:16:14,364 --> 00:16:16,398 Saya takkan pergi bercakap dengan bos baru awak. 337 00:16:16,400 --> 00:16:18,700 Saya takkan buat untuk awak, Kara. 338 00:16:18,702 --> 00:16:20,568 Awak dah dewasa. 339 00:16:20,570 --> 00:16:22,971 Awak bijak dan berbakat dan menakjubkan. 340 00:16:22,973 --> 00:16:25,507 Dan berapa kali saya beritahu awak,... 341 00:16:25,509 --> 00:16:26,775 ...untuk awak menerima siapa diri awak? 342 00:16:28,344 --> 00:16:31,813 Saya nak awak lebih dewasa, Kara, 343 00:16:31,815 --> 00:16:33,848 dan memiliki kuasa awak. 344 00:16:33,850 --> 00:16:36,651 Kerana saya takkan berada disini lebih lama lagi. 345 00:16:36,653 --> 00:16:38,052 Apa maksudnya? 346 00:16:40,823 --> 00:16:42,157 Oh, Tuhan. 347 00:16:43,259 --> 00:16:45,593 Cik Grant, awak dah mati? 348 00:16:47,296 --> 00:16:48,797 Tidak. 349 00:16:48,799 --> 00:16:50,598 - Tidak - Oh, Tuhan. 350 00:16:50,600 --> 00:16:53,168 Tak, Kara. Saya tak mati. 351 00:16:54,703 --> 00:16:55,837 Saya mahu pergi. 352 00:16:58,641 --> 00:17:00,375 Okay. 353 00:17:00,377 --> 00:17:02,944 Kucing keluar dari beg itu. 354 00:17:02,946 --> 00:17:07,048 Saya ambil cuti dari CatCo. 355 00:17:07,050 --> 00:17:08,316 Apa? 356 00:17:08,318 --> 00:17:12,153 Saya baru sahaja selesai buat semua kerja di sini. 357 00:17:12,155 --> 00:17:13,855 Saya ibarat jerung dalam tangki, 358 00:17:13,857 --> 00:17:15,924 ...yang berenang di dalam bulatan, saya bergerak... 359 00:17:15,926 --> 00:17:17,192 ...dan tak boleh ke mana-mana. 360 00:17:17,194 --> 00:17:21,596 Dan ya, ya. Saya baru mewujudkan sebuah empayar media dan ... 361 00:17:21,598 --> 00:17:24,399 Saya rasa saya mahu menyebarkan penerangan dalam kemanusiaan.. 362 00:17:24,401 --> 00:17:25,834 ...di dunia luar sana. 363 00:17:25,836 --> 00:17:30,138 Dan saya telah cipta Supergirl Tapi ... 364 00:17:30,140 --> 00:17:34,476 Saya tetap berenang di kolam renang yang sama terlalu lama. 365 00:17:34,478 --> 00:17:37,145 Terdapat laut baru di luar sana yang perlu saya takluki. 366 00:17:39,081 --> 00:17:40,148 Hmm. 367 00:17:40,150 --> 00:17:41,616 Saya perlu menyelam. 368 00:17:48,724 --> 00:17:51,292 Semuanya berubah begitu pantas. 369 00:17:54,964 --> 00:17:57,632 Saya tak lakukannya dengan baik dengan perubahan. 370 00:18:05,140 --> 00:18:07,542 Cik Grant. Saya ... 371 00:18:10,379 --> 00:18:13,081 Saya tak boleh bayangkan berada di sini tanpa awak. 372 00:18:16,952 --> 00:18:17,986 Kara. 373 00:18:22,191 --> 00:18:24,459 Oh, Kara. 374 00:18:27,096 --> 00:18:29,998 Awak akan bangkit. 375 00:18:40,609 --> 00:18:42,677 sekarang, 376 00:18:42,679 --> 00:18:45,079 Saya nak awak keluar dan tunjukkan bahawa... 377 00:18:45,081 --> 00:18:48,283 ..si penyangak Snapper tu diperbuat daripada apa. 378 00:18:49,919 --> 00:18:51,152 Chop cop. 379 00:18:54,290 --> 00:18:56,457 Keseluruhan gagal. 380 00:18:56,459 --> 00:18:58,560 Dia sepatutnya tak pernah di luar sana sama sekali. 381 00:18:58,562 --> 00:19:00,094 Awak rasa begitu? 382 00:19:00,096 --> 00:19:02,330 Saya sangat gembira, jadi diri saya sendiri. 383 00:19:02,332 --> 00:19:04,365 Dia berjaya cederakan Superman. 384 00:19:04,367 --> 00:19:07,802 Awak tahukah betapa sukarnya? 385 00:19:07,804 --> 00:19:10,238 Tapi Kryptonians masih hidup. 386 00:19:10,240 --> 00:19:13,107 Ia cuma menunggu masa sebelum mereka menyerang kembali. 387 00:19:13,109 --> 00:19:15,343 Oleh itu kita bersetuju. 388 00:19:15,345 --> 00:19:17,946 Berikan saya satu lagi peluang dan saya akan tewaskan mereka berdua. 389 00:19:17,948 --> 00:19:19,447 Awak akan dapat peluang awak, John. 390 00:19:19,449 --> 00:19:20,515 Saya janji. 391 00:19:22,618 --> 00:19:24,419 Kita bergerak ke Fasa Dua. 392 00:19:24,421 --> 00:19:25,587 Fasa Dua? 393 00:19:25,589 --> 00:19:27,722 Kita tak ada calon yang sesuai. 394 00:19:27,724 --> 00:19:30,124 Sebenarnya, saya dah dapat lelaki yang sempurna untuk tugas ni. 395 00:19:30,126 --> 00:19:31,125 Siapa? 396 00:19:32,928 --> 00:19:34,195 Apa ini? Tunggu. 397 00:19:34,197 --> 00:19:35,430 Apa yang awak buat? 398 00:19:35,432 --> 00:19:37,665 Sediakan bahagian awak untuk selamatkan dunia? 399 00:19:37,667 --> 00:19:39,867 Tidak! Tunggu, berhenti. Tolonglah! 400 00:19:39,869 --> 00:19:43,304 Biar saya pergi! Tidak! 401 00:19:43,306 --> 00:19:45,540 Mereka takkan tahu apa yang akan menimpa mereka. 402 00:19:59,303 --> 00:20:00,370 Ibu bapa awak? 403 00:20:01,358 --> 00:20:02,358 Ya. 404 00:20:04,461 --> 00:20:08,130 Tho-eh-lah, eh-voi-fah-zho. _ 405 00:20:09,699 --> 00:20:10,800 Awak cakap bahasa Krypton. 406 00:20:12,702 --> 00:20:14,203 Kita berdua lelaki tanpa rumah, Kal. 407 00:20:15,372 --> 00:20:18,073 Kalau kita tak memelihara sejarah masing-masing, siapa lagi? 408 00:20:19,176 --> 00:20:20,609 Awak tak boleh memiliki kedua-duanya, J'onn. 409 00:20:20,611 --> 00:20:21,677 Awak tak boleh tawarkan persahabatan dengan sebelah tangan... 410 00:20:21,679 --> 00:20:22,778 ...dan Kryptonite dengan yang lain. 411 00:20:22,780 --> 00:20:24,146 - Saya perlu. - Kenapa? 412 00:20:24,148 --> 00:20:26,081 Sebab Mars adalah kubur. 413 00:20:26,083 --> 00:20:28,250 Kerana dewa yang marah membakar kita yang muda.. 414 00:20:28,252 --> 00:20:30,052 ...dan kita tak berdaya untuk menghalang mereka. 415 00:20:32,289 --> 00:20:36,425 Kerana saya takkan ditangkap tanpa bersedia lagi. 416 00:20:36,427 --> 00:20:38,828 Bencilah saya kalau awak mahu. 417 00:20:38,830 --> 00:20:40,463 Inilah yang berlaku. 418 00:20:44,267 --> 00:20:45,901 Saya tak benci awak, J'onn. 419 00:20:47,437 --> 00:20:49,004 Saya tak percayakan awak. 420 00:20:49,006 --> 00:20:50,506 Sebab awak tak percayakan saya. 421 00:20:50,508 --> 00:20:51,841 Kita kena bersatu. 422 00:20:53,610 --> 00:20:55,778 Adakah kryptonite betul-betul bernilai dalam perjuangan ini? 423 00:20:58,381 --> 00:20:59,448 Kelex. 424 00:20:59,450 --> 00:21:01,584 Master Kal. Ada apa yang boleh saya bantu? 425 00:21:01,586 --> 00:21:02,985 Imbas molekul yang tidak diketahui. 426 00:21:05,422 --> 00:21:06,555 Filem radiasi 427 00:21:06,557 --> 00:21:09,525 Sering dikaitkan dengan kenalan untuk prometium, 428 00:21:09,527 --> 00:21:11,527 logam terkuat yang diketahui oleh manusia. 429 00:21:11,529 --> 00:21:12,795 Prometium? 430 00:21:12,797 --> 00:21:14,530 Menarik. 431 00:21:20,337 --> 00:21:21,637 Hey. 432 00:21:21,639 --> 00:21:22,905 Ada apa-apa berita dari Hank? 433 00:21:22,907 --> 00:21:23,973 Tidak. 434 00:21:23,975 --> 00:21:25,574 - Ada berita dari Clark? - Tidak. 435 00:21:25,576 --> 00:21:28,277 Saya pasti mereka cari jalan untuk mencari Metallo tidak lama lagi. 436 00:21:28,279 --> 00:21:30,279 Saya harap mereka tak menyakiti antara satu sama lain... 437 00:21:30,281 --> 00:21:31,647 ...semasa mereka mencarinya. 438 00:21:34,784 --> 00:21:38,387 Saya dipecat dengan bos baru saya semalam. 439 00:21:38,389 --> 00:21:40,456 Rupa-rupanya saya bukan wartawan. 440 00:21:42,225 --> 00:21:43,292 Kara. 441 00:21:43,294 --> 00:21:44,960 Dan cat telah pergi. 442 00:21:44,962 --> 00:21:47,429 Clark pun turut sama. 443 00:21:47,431 --> 00:21:49,532 Semuanya berubah. 444 00:21:51,768 --> 00:21:53,502 Saya akan ambilkan beberapa ais krim. 445 00:21:54,771 --> 00:21:56,772 Keadaan akan jadi lebih baik esok. 446 00:21:56,774 --> 00:21:58,641 Saya dah fikir. 447 00:21:58,643 --> 00:22:01,577 Apa kata saya berpindah ke Metropolis untuk bersama dengan Clark. 448 00:22:02,979 --> 00:22:04,547 Metropolis? 449 00:22:04,549 --> 00:22:07,249 Yeah. Maksud saya, National City akan lebih selamat... 450 00:22:07,251 --> 00:22:10,786 ...tanpa saya yang menjadi sasaran Cadmus. 451 00:22:10,788 --> 00:22:13,088 Hank tak perlu risau tentang perasan kurang selesa... 452 00:22:13,090 --> 00:22:14,657 ...dengan kewujudan kryptonite di sekitar. 453 00:22:14,659 --> 00:22:17,793 Dan awak, awak akan dapat kerja awak di DEO... 454 00:22:17,795 --> 00:22:20,129 ...tanpa perlu bimbang pasal saya. 455 00:22:20,131 --> 00:22:22,798 Alex, kalau saya berada di Metropolis, 456 00:22:22,800 --> 00:22:25,601 Clark dan saya boleh melindungi bandar antara satu sama lain dengan selamat. 457 00:22:25,603 --> 00:22:27,770 masih banyak perlu saya belajar darinya. 458 00:22:28,805 --> 00:22:30,039 Apa pendapat awak? 459 00:22:32,242 --> 00:22:35,311 Saya rasa saya dah tutup mulut... 460 00:22:35,313 --> 00:22:39,214 ...sepanjang masa Clark berada di sini sementara awak... 461 00:22:39,216 --> 00:22:41,216 ... mengabaikan saya. 462 00:22:41,218 --> 00:22:44,420 Dan ...sekarang awak nak berpindah? 463 00:22:44,422 --> 00:22:46,455 Saya rasa ia akan jadi baik untuk awak. 464 00:22:46,457 --> 00:22:48,357 Awak tak perlu jaga saya lagi. 465 00:22:48,359 --> 00:22:50,626 kita perlu menjaga antara satu sama lain? 466 00:22:52,529 --> 00:22:57,566 Seluruh zaman kanak-kanak saya dihabiskan bagi merahsiakan identiti awak. 467 00:22:57,568 --> 00:23:02,671 Saya berhenti dari kerjaya perubatan untuk menyertai DEO untuk awak. 468 00:23:02,673 --> 00:23:07,476 Dan ... seluruh hidup saya dihabiskan demi melindungi awak. 469 00:23:07,478 --> 00:23:09,345 Satu pengembaraan yang hebat. 470 00:23:09,347 --> 00:23:10,479 Ya. 471 00:23:12,315 --> 00:23:13,816 Semua tu sangat bermakna. 472 00:23:15,218 --> 00:23:16,785 Bermakna untuk bapa saya. 473 00:23:16,787 --> 00:23:18,854 - Alex, kita akan cari dia. - Yeah? 474 00:23:18,856 --> 00:23:20,923 Macam mana kita nak buat sedangkan awak berada dalam Metropolis? 475 00:23:20,925 --> 00:23:22,324 Jangan lakukannya. 476 00:23:22,326 --> 00:23:24,293 Ini bukan pasal keluarga mahupun yang lain. 477 00:23:24,295 --> 00:23:27,296 Ini mengenai perasan saya, tidak lagi kesunyian. 478 00:23:27,298 --> 00:23:29,798 Semasa bersama Clark, saya rasa seperti... 479 00:23:29,800 --> 00:23:33,369 Saya berhubung dengan seseorang yang benar-benar memahami 480 00:23:33,371 --> 00:23:36,138 ..untuk lebih mengenali diri saya sendiri. 481 00:23:36,140 --> 00:23:39,642 Dia tahu, dia akan tinggalkan awak dengan kami? 482 00:23:42,078 --> 00:23:43,979 Tahu tak? 483 00:23:47,017 --> 00:23:49,118 Ini Clark. 484 00:23:49,120 --> 00:23:50,352 Bagaimana dengan Kubunya? 485 00:23:50,354 --> 00:23:51,954 Kami mengenalpasti bahan yang digunakan Cadmus... 486 00:23:51,956 --> 00:23:53,255 ...untuk mewujudkan rangka Metallo ini. 487 00:23:53,257 --> 00:23:55,024 Agent Schott, saya perlu tahu kalau ada apa-apa prometium... 488 00:23:55,026 --> 00:23:56,525 ...dalam lingkungan seratus batu. 489 00:23:56,527 --> 00:23:59,061 Okay. Prometium, 490 00:23:59,063 --> 00:24:01,897 Tunjukkan saya tanda-tanda haba. 491 00:24:01,899 --> 00:24:04,566 Bingo. Nombor atom 61, datang dari arah bawah. 492 00:24:04,568 --> 00:24:05,934 Di kawasan perindustrian. 493 00:24:05,936 --> 00:24:07,469 Tak mungkin, itukan ibu pejabat Cadmus '. 494 00:24:07,471 --> 00:24:09,805 Jadi, pada masa ini Metallo itu sendiri yang... Bila? 495 00:24:09,807 --> 00:24:12,274 Suitnya sangat hampir bersedia. 496 00:24:12,276 --> 00:24:15,010 Dan maksud saya mereka sama sekali tak bersedia. 497 00:24:15,012 --> 00:24:16,545 Kara, kita kena gerak. 498 00:24:16,547 --> 00:24:18,047 Kita akan kehilangan peluang. Jumpa saya di sana. 499 00:24:18,049 --> 00:24:19,048 Saya dalam perjalanan. 500 00:24:32,729 --> 00:24:34,229 Ia dah berakhir, Metallo. 501 00:24:35,432 --> 00:24:37,499 Saya gembira untuk menyerahkan diri. 502 00:24:38,902 --> 00:24:40,235 Tapi ia belum berakhir. 503 00:24:40,237 --> 00:24:41,537 Tidak dengan apa cara pun. 504 00:24:41,539 --> 00:24:44,106 Selangkah awak kehadapan, kami akan bakar awak. 505 00:24:44,108 --> 00:24:45,307 Teruskan. 506 00:24:45,309 --> 00:24:47,242 Awak masih berada di sini bersama saya. 507 00:24:47,244 --> 00:24:49,645 ...bermakna awak tak berada di Metropolis bersama dia. 508 00:25:03,761 --> 00:25:05,794 Ini dah dirancang. Kita perlu bergegas ke Metropolis. 509 00:25:09,733 --> 00:25:10,999 Lebih baik awak ikut dia, 510 00:25:11,001 --> 00:25:12,501 atau saya akan bakar awak hidup-hidup. 511 00:25:14,504 --> 00:25:15,804 Kami akan kembali. 512 00:25:16,940 --> 00:25:18,140 Percayalah. 513 00:25:37,028 --> 00:25:38,428 Sepatutnya saya perlu berada di sini. 514 00:25:41,732 --> 00:25:42,999 Sepatutnya saya tahu. 515 00:25:46,705 --> 00:25:48,138 pemutar skru. 516 00:25:49,307 --> 00:25:50,740 Ow! hati-hati. 517 00:25:50,742 --> 00:25:52,776 Saya tahulah saya pengecut, 518 00:25:52,778 --> 00:25:55,111 tapi tangan nilah pembuat wang sebenar di sini, okay? 519 00:25:55,113 --> 00:25:57,314 Maaf..saya sedang fikirkan sesuatu. 520 00:25:57,316 --> 00:26:00,350 Ya, baiklah, sehingga saya selesaikan perisai badan Krypton, 521 00:26:00,352 --> 00:26:03,386 ...berfikirlah dengan cara berkhemah. 522 00:26:03,388 --> 00:26:06,556 Macam inilah kita, melakukan perkara sama... 523 00:26:06,558 --> 00:26:08,491 ...demi membantu Kara, agar tetap selamat. 524 00:26:08,493 --> 00:26:11,461 Awak ingat lagi bila kali terakhir saya bertemujanji? 525 00:26:13,164 --> 00:26:14,931 Dua tahun lepas. 526 00:26:14,933 --> 00:26:16,232 Masa kita kerap dihabiskan bersama. 527 00:26:17,835 --> 00:26:19,903 Kasar. 528 00:26:19,905 --> 00:26:22,105 Awak pernah habiskan masa di dalam rumah pengasuh? 529 00:26:22,107 --> 00:26:23,173 Tidak. 530 00:26:23,175 --> 00:26:26,009 Ya, ya saya pernah, selepas ayah saya dimasukkan ke penjara. 531 00:26:26,011 --> 00:26:28,912 Saya terpaksa akur , cuma saya nak beritahu... 532 00:26:28,914 --> 00:26:31,982 ...betapa bersyukurnya ada seseorang yang menjaga awak. 533 00:26:33,084 --> 00:26:34,718 Dude, itu bukan pasal keluarga. 534 00:26:34,720 --> 00:26:37,087 Keluarga bukan tentang menilai sesuatu atau lebih ... 535 00:26:37,089 --> 00:26:38,621 ...awak perlu tunjukkan. 536 00:26:38,623 --> 00:26:40,757 Relakslah, okay? 537 00:26:40,759 --> 00:26:42,892 Oleh kerana saya ada masa yang sukar untuk bersedia.. 538 00:26:42,894 --> 00:26:44,995 ...menjejaki kryptonite di udara. 539 00:26:46,564 --> 00:26:48,231 Apa yang awak katakan? 540 00:26:48,233 --> 00:26:50,533 Ia seperti bilik persalinan subatom. 541 00:26:50,535 --> 00:26:51,801 Kryptonite meninggalkan sisa? 542 00:26:51,803 --> 00:26:55,338 Ya, sama seperti bahan radioaktif yang lain. 543 00:26:55,340 --> 00:26:59,042 Kalau kita nak tahu ejen DEO mana yang mencuri kryptonite,.. 544 00:26:59,044 --> 00:27:00,944 ...membantu Cadmus,... 545 00:27:00,946 --> 00:27:03,780 ...mungkin juga membantu eksperimen ayah saya ... 546 00:27:03,782 --> 00:27:06,883 Hey, kenapa kita tak ambil pengesan radiasi... 547 00:27:06,885 --> 00:27:08,852 ...ke bilik persalinan sebenar? 548 00:27:10,488 --> 00:27:11,821 Apa yang saya mahu cari? 549 00:27:11,823 --> 00:27:13,723 Dengar sini. 550 00:27:13,725 --> 00:27:15,592 Ia mesti berbunyi bip. 551 00:27:15,594 --> 00:27:16,860 Ooh, aduh. 552 00:27:18,230 --> 00:27:19,462 McGill? 553 00:27:21,032 --> 00:27:22,599 Awak ada failkan laporan pagi ini? 554 00:27:25,803 --> 00:27:27,737 Adakah dia dalam pasukan pengangkutan kryptonite? 555 00:27:27,739 --> 00:27:29,072 Tidak. 556 00:27:29,074 --> 00:27:30,540 Tiada sebab dia harus pergi sehampir itu. 557 00:27:31,609 --> 00:27:33,343 Dialah orangnya. 558 00:27:33,345 --> 00:27:34,811 Apa yang awak nak buat? 559 00:27:40,317 --> 00:27:42,652 Agent McGill. Saya ada tugasan untuk awak. 560 00:27:42,654 --> 00:27:44,788 Ya puan. 561 00:27:44,790 --> 00:27:47,090 Presiden mengarahkan kita bergerak memindahkam kryptonite... 562 00:27:47,092 --> 00:27:49,392 ...untuk membina kubu kuat di Nevada. 563 00:27:49,394 --> 00:27:50,894 Sediakan pengangkutan. 564 00:27:52,430 --> 00:27:53,863 Ya puan. 565 00:28:00,604 --> 00:28:02,305 Winn, ada awak nampak Alex? 566 00:28:02,307 --> 00:28:04,641 "Alex ..." Oh, Alex Danvers. 567 00:28:04,643 --> 00:28:05,842 - Kenapa? - Uh, yeah. 568 00:28:05,844 --> 00:28:07,110 Saya perlu bercakap dengan dia. 569 00:28:07,112 --> 00:28:08,445 Saya tak begitu adil dengan dia sejak kebelakangan ini. 570 00:28:08,447 --> 00:28:10,680 Well, dia tak ada di sini. 571 00:28:10,682 --> 00:28:12,715 Mana dia? 572 00:28:12,717 --> 00:28:14,084 Winn? 573 00:28:14,086 --> 00:28:15,218 Mana Alex? 574 00:28:21,492 --> 00:28:22,559 Jangan bergerak. 575 00:28:23,627 --> 00:28:25,061 Ini bukan seperti yang awak lihat, Danvers. 576 00:28:25,063 --> 00:28:26,863 Diam dan pusing. 577 00:28:26,865 --> 00:28:28,231 Inilah apa yang akan berlaku. 578 00:28:28,233 --> 00:28:29,732 Saya akan tangkap awak .. 579 00:28:29,734 --> 00:28:32,068 ...beritahu saya segala maklumat mengenai Cadmus. 580 00:28:33,904 --> 00:28:36,072 Tidak bukan saya. 581 00:28:41,278 --> 00:28:43,947 Agent Danvers dari PPD. 582 00:28:43,949 --> 00:28:45,482 Gembira bertemu dengan awak. 583 00:28:45,484 --> 00:28:47,283 Saya akan beritahu ayah awak, awak bertanya khabar. 584 00:28:52,000 --> 00:28:53,667 Mana ayah saya? 585 00:28:54,273 --> 00:28:55,739 Awak tahu saya takkan cakap. 586 00:28:55,741 --> 00:28:57,675 Awak juga akan beritahu saya, awak akan bunuh saya. 587 00:28:57,677 --> 00:29:00,911 Saya cadangkan awak mati seperti ayah awak dulu. 588 00:29:00,913 --> 00:29:02,846 Cara tu lebih baik. 589 00:29:02,848 --> 00:29:04,548 Melainkan awak tak keberatan untuk menyertainya. 590 00:29:04,550 --> 00:29:06,317 Cadmus mengalu-alukan mana-mana si bijak... 591 00:29:06,319 --> 00:29:08,252 ...yang bersedia untuk membantu perjuangan kami. 592 00:29:08,254 --> 00:29:10,854 Ayah saya takkan bekerjasama dengan awak. 593 00:29:10,856 --> 00:29:13,190 Awak tahu seperti apa saya lihat awak sekarang? 594 00:29:13,192 --> 00:29:15,426 Kanak-kanak yang didera. 595 00:29:15,428 --> 00:29:18,095 Seorang gadis yang dicuci otaknya oleh DEO... 596 00:29:18,097 --> 00:29:23,233 ...dan disesatkan dengan kepercayaan bahawa roh-roh jahat itu adalah malaikat. 597 00:29:23,235 --> 00:29:26,670 kehidupan awak dipersembahkan kepada mereka, 598 00:29:26,672 --> 00:29:27,838 penceroboh kami. 599 00:29:29,407 --> 00:29:32,076 Saya minta awak, Alex, supaya awak berfikir. 600 00:29:32,078 --> 00:29:35,446 ...apakah kehidupan awak kalau makhluk asing tak pernah datang. 601 00:29:36,815 --> 00:29:40,084 Apa yang berlaku, kalau mereka tiada. 602 00:29:40,086 --> 00:29:42,586 Itulah yang cuba saya lakukan untuk dunia. 603 00:29:42,588 --> 00:29:44,989 Dan awak boleh membantu saya. 604 00:29:44,991 --> 00:29:47,491 Saya dah pernah bunuh Krypton sebelum ini. 605 00:29:47,493 --> 00:29:49,626 Saya menikam Astra di "Dewan El" 606 00:29:49,628 --> 00:29:50,794 dengan pedang yang diperbuat daripada kryptonite. 607 00:29:51,997 --> 00:29:54,298 Saya dah pernah buat apa yang awak mahu lakukan. 608 00:29:54,300 --> 00:29:55,566 Apa yang awak tak mampu lakukan. 609 00:29:55,568 --> 00:29:56,934 Saya kagum. 610 00:29:56,936 --> 00:29:58,736 Baik. 611 00:29:58,738 --> 00:30:00,871 Disebabkan kemahuan awak.. 612 00:30:00,873 --> 00:30:03,073 ..saya akan kerjakan awak, selepas saya menjumpai ayah saya, 613 00:30:03,075 --> 00:30:04,541 Saya akan datang untuk awak. 614 00:30:05,977 --> 00:30:09,313 saya rasa itu keputusan tepat. 615 00:30:45,817 --> 00:30:47,017 Jangan bergerak. 616 00:30:58,263 --> 00:30:59,663 Awak okey? 617 00:30:59,665 --> 00:31:01,065 Yeah. Saya okey. 618 00:31:01,067 --> 00:31:04,234 Saya minta maaf ... Atas segala-galanya ...Saya... 619 00:31:04,236 --> 00:31:05,936 Saya minta maaf buat awak rasa ... 620 00:31:05,938 --> 00:31:07,304 .... kurang layanan berbanding Clark. 621 00:31:07,306 --> 00:31:10,140 Awaklah satu-satunya sebab saya pernah merasa di rumah di planet ini. 622 00:31:11,509 --> 00:31:13,110 Saya rasa lebih baik kalau kita bersama-sama. 623 00:31:13,112 --> 00:31:14,144 Saya juga. 624 00:31:16,881 --> 00:31:19,616 Mereka sangka dah pisahkan kita, walhal tidak. 625 00:31:19,618 --> 00:31:21,518 "Mereka" siapa tu? 626 00:31:21,520 --> 00:31:22,986 Saya tahu apa yang perlu dilakukan pada Metallo. 627 00:31:22,988 --> 00:31:24,121 Kedua-dua Metallos. 628 00:31:24,123 --> 00:31:25,222 Tapi saya perlukan awak. 629 00:31:25,224 --> 00:31:26,390 Saya di sini. 630 00:31:26,392 --> 00:31:27,391 Sentiasa. 631 00:31:28,827 --> 00:31:31,762 Okay. kerja ni agak tergesa-gesa, 632 00:31:31,764 --> 00:31:34,064 tetapi mereka tetap mahu hidup. 633 00:31:34,066 --> 00:31:35,466 Apa yang awak fikir? 634 00:31:35,468 --> 00:31:38,202 Syabas Encik Schott. Awak ... - Bukan awak. 635 00:31:38,204 --> 00:31:39,303 Saya sukakannya. 636 00:31:41,873 --> 00:31:44,274 Awak menangis? 637 00:31:44,276 --> 00:31:45,509 Tidak. 638 00:31:45,511 --> 00:31:47,077 Jadi, apa rancangannya? 639 00:31:47,079 --> 00:31:48,912 Cadmus berpendapat bahawa kita... 640 00:31:48,914 --> 00:31:50,347 ...berada di seluruh pelusuk dunia,... 641 00:31:50,349 --> 00:31:52,583 ...yang kita akan berundur ke bandar masing-masing, 642 00:31:52,585 --> 00:31:54,218 ...hanya tunggu mereka datang dan mendapatkan kita. 643 00:31:54,220 --> 00:31:57,087 Mereka tak jangkakan kita mempunyai sebarang sandaran. 644 00:31:59,190 --> 00:32:00,390 Kami sedia mendengar. 645 00:32:02,460 --> 00:32:04,995 Kryptonians telah berpisah. 646 00:32:04,997 --> 00:32:06,396 Mereka berpura-pura dalam kehormatan, 647 00:32:06,398 --> 00:32:08,899 berdiri di setiap bandar-bandar mereka. 648 00:32:08,901 --> 00:32:10,701 Ini adalah kelemahan mereka. 649 00:32:10,703 --> 00:32:12,703 Ego dewa-dewa. ( karut ) 650 00:32:15,473 --> 00:32:18,609 Sekarang masa untuk menyerang, apabila mereka bersendirian. 651 00:32:18,611 --> 00:32:21,011 Tiada siapa yang berdiri bersama mereka sekarang. 652 00:32:21,013 --> 00:32:22,513 Berpisah, mereka akan jatuh. 653 00:32:38,530 --> 00:32:40,197 Saya beritahu awak saya akan kembali. 654 00:32:40,199 --> 00:32:42,032 ...dan membakar awak hidup-hidup. 655 00:33:06,858 --> 00:33:08,492 Kini dah tiba masanya untuk tumbuk muka awak. 656 00:33:12,363 --> 00:33:14,798 Saya sukakannya. Terima kasih, Winn. 657 00:33:56,140 --> 00:33:57,608 Kekuatan dalam nombor. 658 00:34:08,886 --> 00:34:10,287 Dan kini ia benar-benar dah berakhir. 659 00:34:18,463 --> 00:34:20,264 Awak ingat awak boleh memisahkan dan menakluk kita? 660 00:34:20,266 --> 00:34:22,499 Mungkin awak bekerja keras, tetapi kami tidak. 661 00:35:16,487 --> 00:35:19,356 Sekarang, kami bagi masa untuk keluar... 662 00:35:19,358 --> 00:35:21,024 ...dan fikir apa tindakan awak. 663 00:35:36,941 --> 00:35:37,941 Alex, sekarang! 664 00:35:52,390 --> 00:35:53,457 Bolehkah awak melihat saya? 665 00:35:55,426 --> 00:35:57,394 Bolehkah awak dengar saya? 666 00:35:57,396 --> 00:35:59,329 Ini belum berakhir. 667 00:35:59,331 --> 00:36:00,630 Saya akan cari awak. 668 00:36:02,934 --> 00:36:04,468 Kemudian baru ia bermula. 669 00:36:17,632 --> 00:36:18,833 Awak akan ketinggalan? 670 00:36:20,068 --> 00:36:21,802 Siapa yang cakap saya tertinggal? 671 00:36:23,672 --> 00:36:25,272 - Seekor burung kecil. - Sebuah kapal terbang? 672 00:36:26,742 --> 00:36:28,809 Ya. Ya saya akan... 673 00:36:28,811 --> 00:36:30,878 Saya akan merindui CatCo setiap hari. 674 00:36:32,514 --> 00:36:34,715 Saya kagum dengan awak, Cik Grant. 675 00:36:34,717 --> 00:36:37,318 Agak menakutkan meninggalkan kehidupan yang awak dikenali. 676 00:36:37,320 --> 00:36:38,319 Hmm. 677 00:36:40,021 --> 00:36:43,457 Saya mengambil langkah ke jurang yang tidak diketahui dan ... Dan saya ... 678 00:36:43,459 --> 00:36:44,992 Saya teruja. 679 00:36:46,428 --> 00:36:49,029 Awak ada apa-apa idea menarik... 680 00:36:49,031 --> 00:36:51,232 ...apa yang saya akan lakukan esok? 681 00:36:51,234 --> 00:36:52,500 Ia menyeronokkan. 682 00:36:54,536 --> 00:36:57,438 Saya mahu melakukannya, kadang-kadang... 683 00:36:57,440 --> 00:36:59,306 ...Memulakan sesuatu yang baru. 684 00:36:59,308 --> 00:37:00,808 Menjadi seseorang yang baru. 685 00:37:00,810 --> 00:37:02,476 Hmm, baik ... 686 00:37:02,478 --> 00:37:03,711 Kehidupan adalah panjang. 687 00:37:03,713 --> 00:37:07,515 Dan akan ada ramai orang yang berbeza sebelum ia berakhir. 688 00:37:07,517 --> 00:37:08,616 Dan setelah mengenali awak, 689 00:37:08,618 --> 00:37:11,919 ...setiap satu daripada mereka akan jadi luar biasa. 690 00:37:11,921 --> 00:37:13,921 Tapi tak seluar biasa seperti saya. 691 00:37:13,923 --> 00:37:16,223 Tidak ... Sudah tentu tidak. 692 00:37:16,225 --> 00:37:18,459 Betul, Cat. 693 00:37:19,761 --> 00:37:21,762 Pernahkah saya beritahu awak nama saya Catherine? 694 00:37:21,764 --> 00:37:23,197 Saya tak pernah beritahu awak nama sebenar saya. 695 00:37:23,199 --> 00:37:24,365 Saya perlu mencuba. 696 00:37:24,367 --> 00:37:26,867 - Saya tahu. - Ada wartawan dipihak saya. 697 00:37:31,506 --> 00:37:33,507 Jaga diri, Supergirl. 698 00:37:36,311 --> 00:37:37,545 Awak juga. 699 00:37:38,980 --> 00:37:40,147 Dan kembali. 700 00:37:41,817 --> 00:37:44,385 Saya tahu kita semua perlukan perubahan, 701 00:37:44,387 --> 00:37:45,553 Tapi kita juga perlukan kawan. 702 00:37:46,955 --> 00:37:48,456 Oh, saya akan kembali. 703 00:37:50,158 --> 00:37:51,158 Saya akan. 704 00:38:00,535 --> 00:38:01,702 Apa yang sedang berlaku? 705 00:38:01,704 --> 00:38:03,370 permulaan baru. 706 00:38:03,372 --> 00:38:04,572 Mana awak akan pergi? 707 00:38:04,574 --> 00:38:06,607 Awak akan pergi kerana saya? 708 00:38:06,609 --> 00:38:08,676 Tidak jauh, saya lakukannya demi saya. 709 00:38:08,678 --> 00:38:09,944 Saya Cat yang baru. 710 00:38:09,946 --> 00:38:11,312 Nah, Bukan Cat yang baru. 711 00:38:11,314 --> 00:38:13,113 Dia berikan saya kerja sedangkan dia pergi. 712 00:38:13,115 --> 00:38:14,181 - Wow. - Yeah! 713 00:38:14,183 --> 00:38:16,050 Ini satu langkah yang besar, bukan? 714 00:38:16,052 --> 00:38:18,619 Saya boleh cakapkan pada Snapper, kalau awak mahu. 715 00:38:18,621 --> 00:38:20,621 Saya hargainya. Tetapi saya kena... 716 00:38:20,623 --> 00:38:21,989 ...membuat nasib saya sendiri untuk yang satu ni. 717 00:38:23,191 --> 00:38:24,658 Tahniah, 718 00:38:24,660 --> 00:38:25,759 bos. 719 00:38:25,761 --> 00:38:27,094 Saya suka suara itu. 720 00:38:27,096 --> 00:38:29,163 Jangan biasa gunakannya. 721 00:38:33,835 --> 00:38:35,970 Lima ratus ayat pada serangan berganda Metallo... 722 00:38:35,972 --> 00:38:38,472 ...di Metropolis dan National City dengan keterangan saksi,... 723 00:38:38,474 --> 00:38:40,608 ...komen dari sumber polis dan sifat sifar, 724 00:38:40,610 --> 00:38:42,476 ...semua disemak secara teliti dan disahkan. 725 00:38:45,046 --> 00:38:46,881 - Awak tak bekerja di sini. - Ya saya. 726 00:38:46,883 --> 00:38:48,716 kalau saya tak cakap macam tu... 727 00:38:48,718 --> 00:38:51,185 ..awak akan mengatakannya, Baca dan awak akan nampak. 728 00:39:04,199 --> 00:39:06,467 Awak buang masa saya? 729 00:39:06,469 --> 00:39:07,902 Awak tidak mahu? Okey. 730 00:39:07,904 --> 00:39:10,471 Banyak lagi kedai-kedai lain. 731 00:39:10,473 --> 00:39:11,605 Tunggu. 732 00:39:16,177 --> 00:39:19,146 Saya tak suka awak dan saya takkan, ponytail 733 00:39:19,148 --> 00:39:22,116 Saya tak perlukan awak untuk suka pada saya, lelaki tak guna. 734 00:39:24,819 --> 00:39:28,322 Awak dan laporannya sama-sama hina. 735 00:39:29,991 --> 00:39:31,425 Datang semula esok. 736 00:39:32,427 --> 00:39:34,562 Mungkin saya boleh ajar awak sesuatu. 737 00:39:39,167 --> 00:39:41,001 - Adakah saya boleh dapatkan kerusi? - Tidak. 738 00:39:47,275 --> 00:39:49,310 Ini dia. Semua kryptonite di Bumi,... 739 00:39:49,312 --> 00:39:50,511 ...disalut rapi. 740 00:39:50,513 --> 00:39:52,947 Saya percaya awak akan lakukan perkara yang betul, Superman. 741 00:39:52,949 --> 00:39:54,448 Terima kasih. 742 00:39:59,020 --> 00:40:00,521 Saya akan rindukan awak, Winn. 743 00:40:01,623 --> 00:40:02,623 Oh! 744 00:40:04,726 --> 00:40:07,928 Lain kali, Mari kita bersembang. 745 00:40:07,930 --> 00:40:09,296 Yeah. 746 00:40:09,298 --> 00:40:10,297 Alex. 747 00:40:12,233 --> 00:40:15,336 Saya akan buat apa saja untuk mencari Yeremia, saya janji. 748 00:40:15,338 --> 00:40:16,337 Terima kasih. 749 00:40:18,406 --> 00:40:20,140 Khao-shuh. 750 00:40:20,142 --> 00:40:22,309 Apa ... Apa maksudnya? 751 00:40:22,311 --> 00:40:25,980 Itu bukan ayat dalam bahasa awak. 752 00:40:25,982 --> 00:40:28,749 Saya rasa perkara yang paling hampir ... 753 00:40:28,751 --> 00:40:30,184 "Akan bersambung"? 754 00:40:37,258 --> 00:40:38,392 Saya sayang awak, Kara. 755 00:40:38,394 --> 00:40:39,760 Saya sayang awak juga, Kal. 756 00:41:15,498 --> 00:41:16,630 Oh ... 757 00:41:16,632 --> 00:41:19,233 Ya. Ya, Encik White. Ya, saya kembali. 758 00:41:20,301 --> 00:41:24,571 Tidak, tuan, saya takkan hilang lama lagi. 759 00:41:24,573 --> 00:41:26,874 Oh, tidak, Encik White. Saya ... 760 00:41:26,876 --> 00:41:28,742 Saya tak boleh bayangkan awak rindukan saya. 761 00:41:28,744 --> 00:41:31,478 Saya akan dapatkan artikel awak tu dalam sekelip mata. 762 00:41:31,480 --> 00:41:34,181 Sekelip mata saja, tuan. 763 00:41:41,256 --> 00:41:44,591 Saya faham macam mana perasaannya jadi orang asing di planet ini. 764 00:41:44,593 --> 00:41:47,294 Apabila awak bangun, saya akan berada di sini untuk awak. 765 00:41:47,296 --> 00:41:49,396 Awak takkan bersendirian lagi. 766 00:41:56,805 --> 00:41:59,508 - Diterjemah oleh : BERSENANDUNG 3 LANGKAH-