1
00:00:20,900 --> 00:00:23,900
Subtitle by 100Malay
2
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
Boleh aku ajak kamu semua
minum dengan aku?
3
00:01:10,600 --> 00:01:11,300
Ya, boleh saja.
4
00:01:11,400 --> 00:01:14,900
Setahun sudah berlalu di kolej
dan kita masih bertahan.
5
00:01:16,800 --> 00:01:20,300
Chin-fucking-chin!
6
00:01:20,600 --> 00:01:21,700
Ya, terima kasih.
7
00:01:26,600 --> 00:01:28,100
Macam mana kalau
kita raikannya nanti, Gemma?
8
00:01:29,600 --> 00:01:32,900
Mesti seronok.
9
00:01:33,000 --> 00:01:33,700
Lepaslah!
10
00:01:33,800 --> 00:01:36,900
Chris, aku pernah nampak kau dalam bilik air.
Kau mungkin tak akan seronok.
11
00:01:37,000 --> 00:01:39,100
Diamlah, Eleanor.
- Tanpa pistol kau?
12
00:01:39,200 --> 00:01:42,900
Diam, okey?
- Dia cuma main-main.
13
00:01:43,000 --> 00:01:47,700
Kau sensitif sangat.
- Aku ada terima mesej.
14
00:01:49,400 --> 00:01:51,300
Aku dapat pratikal di Grolier & Gaunt.
15
00:01:51,400 --> 00:01:52,700
Tahniah.
16
00:01:52,800 --> 00:01:55,500
6 bulan di Edinburgh,
bermula pada bulan September.
17
00:01:55,600 --> 00:01:56,700
Edinburgh.
18
00:01:57,400 --> 00:02:01,500
Ianya 6 yang teratas. Tentang minyak,
penghantaran, semua pelanggan penting.
19
00:02:01,800 --> 00:02:03,500
Ia di Scotland, Paul.
20
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Senyum, semua!
21
00:02:10,800 --> 00:02:13,100
Ia mungkin tak sesuai, tapi...
22
00:02:13,200 --> 00:02:17,500
Cuma ada keretapi.
Sekurangnya, bukan di Amerika atau tempat lain.
23
00:02:17,600 --> 00:02:19,700
Kau patut cakap dengan aku dulu.
- Ya.
24
00:02:20,200 --> 00:02:22,100
Aku baru tahu tengahari tadi.
25
00:02:22,400 --> 00:02:25,500
Tapi, kau betul.
Aku patut beritahu kau dulu.
26
00:02:25,600 --> 00:02:28,900
Hai, semua?
- Dia sudah datang.
27
00:02:29,000 --> 00:02:32,300
Lukesta, apa khabar?
28
00:02:33,600 --> 00:02:36,500
Apa yang kau bawa untuk kita?
- Aku ada macam-macam.
29
00:02:37,600 --> 00:02:40,700
Macam mana dengan benda putih
untuk gembirakan kita?
30
00:02:40,800 --> 00:02:44,300
Mesti Paul dulu.
- Aku tak ambil.
31
00:02:45,800 --> 00:02:48,100
Inilah yang utamanya.
- Ya.
32
00:02:48,800 --> 00:02:50,100
Cubalah.
- Okey.
33
00:03:46,400 --> 00:03:48,700
Sudah nak balik?
- Ya.
34
00:03:49,400 --> 00:03:51,500
Teruskan kerja dengan baik.
35
00:03:51,600 --> 00:03:52,500
Boy-O.
36
00:04:00,600 --> 00:04:03,500
Apa khabar, Felix?
- Baik saja.
37
00:04:06,400 --> 00:04:08,700
Kau patut mulakan.
- Pada Gemma?
38
00:04:08,800 --> 00:04:10,500
Apa-apa boleh jadi.
39
00:04:11,200 --> 00:04:14,500
Tak apalah.
Mungkin tak perlu buat.
40
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
Walaupun sejauh mana pun
kita sukakan seseorang.
41
00:04:19,200 --> 00:04:20,900
Kau kena yakin saja.
42
00:04:21,800 --> 00:04:24,300
Mungkin di sini saja
aku boleh tolong kau.
43
00:04:38,600 --> 00:04:39,900
Aku sangap ini.
44
00:05:05,000 --> 00:05:09,700
Mari buat benda kotor,
atau apa saja yang kau suka.
45
00:05:13,600 --> 00:05:16,500
Hai, Gemma.
- Hai, Felix.
46
00:05:16,600 --> 00:05:18,900
Boleh saya tanya?
- Okey.
47
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
Maksud saya, saya tahu
awak bukan setaraf dengan saya.
48
00:05:21,800 --> 00:05:24,900
Tapi saya cuma nak tanya
satu kepastian.
49
00:05:25,200 --> 00:05:26,700
Tanya apa?
50
00:05:27,200 --> 00:05:29,100
Kalau awak tak kisah
kita keluar bersama...
51
00:05:29,600 --> 00:05:33,700
...contohnya, minum kopi
atau tengok wayang?
52
00:05:35,000 --> 00:05:35,900
Duduk dulu.
53
00:05:51,600 --> 00:05:52,300
Paul.
54
00:06:05,600 --> 00:06:09,500
Saya tak rasa sama macam
apa yang awak inginkan.
55
00:06:09,600 --> 00:06:12,100
Tapi saya yakin, mungkin orang
di luar sana nak keluar dengan awak.
56
00:06:12,800 --> 00:06:15,300
Awak cuma perlu berani
mencari seseorang.
57
00:06:16,200 --> 00:06:17,500
Okey, terima kasih.
58
00:06:17,600 --> 00:06:21,300
Serius, awak sangat
comel dan sopan.
59
00:06:21,800 --> 00:06:23,900
Tak macam orang lain nampak.
60
00:06:28,800 --> 00:06:30,700
Jadi, kenapa awak keluar
dengan dia?
61
00:06:36,000 --> 00:06:39,300
Jom main Truth or Dare, semua.
62
00:06:41,800 --> 00:06:46,700
10, 9, 8, 7, 6...
63
00:06:46,800 --> 00:06:51,700
5, 4, 3, 2, 1.
64
00:06:57,000 --> 00:06:58,700
Ya, sudahlah.
65
00:07:10,800 --> 00:07:14,500
Truth or Dare, Encik Gimp?
66
00:07:15,200 --> 00:07:17,700
Truth, mungkin.
67
00:07:18,000 --> 00:07:21,500
Oh, Truth, mungkin.
- Jadi, Truth.
68
00:07:22,400 --> 00:07:23,900
Elok sikit.
69
00:07:25,400 --> 00:07:27,700
Jadi, Felix...
70
00:07:28,200 --> 00:07:29,300
Beritahu aku...
71
00:07:29,800 --> 00:07:33,300
kalau kau dapat tiket emas...
72
00:07:34,000 --> 00:07:37,100
dan perempuan mana
yang kau akan pilih...
73
00:07:37,600 --> 00:07:38,900
atau mana-mana lelaki...
74
00:07:40,000 --> 00:07:44,300
untuk bawa ke atas
dengan cepat...
75
00:07:44,400 --> 00:07:48,500
tanpa sebarang ikatan,
tanpa sebarang pertanyaan...
76
00:07:50,400 --> 00:07:51,500
...siapa yang kau pilih?
77
00:07:53,800 --> 00:07:56,100
Di sini...
78
00:07:57,000 --> 00:07:57,900
ibaratkan...
79
00:08:01,000 --> 00:08:02,900
...tiket percuma kau.
80
00:08:03,800 --> 00:08:05,500
Siapa yang bertuah, Felix?
81
00:08:07,000 --> 00:08:08,300
Siapa dia, Felix?
82
00:08:10,000 --> 00:08:11,700
Siapa yang bertuah, Felix?
83
00:08:15,400 --> 00:08:16,300
Maafkan saya.
84
00:08:22,400 --> 00:08:24,500
Aku nak main, cepat.
85
00:08:27,400 --> 00:08:32,900
Jom kita main Truth or Dare, bitch?
Kau dan aku.
86
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
Sudahlah, Chris.
Kita cuma main-main saja.
87
00:08:35,400 --> 00:08:37,900
Truth. Aku nampak main-main ke?
- Tak.
88
00:08:38,000 --> 00:08:40,500
Jadi, kenapa kau main-main dengan aku?
- Aku cuma...
89
00:08:41,400 --> 00:08:43,700
Aku cuma main saja...
- Cuma main saja...
90
00:08:43,800 --> 00:08:44,900
Cuma main saja.
- Cuma main...
91
00:08:45,000 --> 00:08:46,500
Kau suka, kan?
- Tak.
92
00:08:46,600 --> 00:08:49,300
Tak? Lebih baik kita tahu
apa yang ditawarkan.
93
00:08:49,400 --> 00:08:52,300
Aku rasa Gem patut tahu.
- Pergilah!
94
00:08:54,800 --> 00:08:56,300
Dasar kau...
95
00:09:01,800 --> 00:09:03,300
Kau tak apa-apa, Felix?
96
00:09:03,400 --> 00:09:05,900
Kau menangis, dasar perempuan!
97
00:09:06,000 --> 00:09:09,100
Menangis macam budak-budak.
Jangan dekat dengan awek aku!
98
00:09:10,200 --> 00:09:11,700
Ini sangat sengit.
99
00:09:13,000 --> 00:09:16,300
Kau memang sial.
- Maksud kau?
100
00:09:18,800 --> 00:09:20,500
Ya, jalanlah macam budak-budak.
101
00:09:22,600 --> 00:09:23,700
Cheers, Geeze.
102
00:09:27,200 --> 00:09:27,900
Ya.
103
00:10:26,200 --> 00:10:27,500
Macam mana sambutan Krismas?
104
00:10:28,000 --> 00:10:29,500
Sangat bosan.
105
00:10:31,200 --> 00:10:33,100
Rasa seronok boleh keluar
macam ini lagi.
106
00:10:33,600 --> 00:10:35,500
Kau tak pergi ke McGinty.
- Tak, aku tak bolehlah.
107
00:10:35,600 --> 00:10:37,100
Okey.
- Jadi, macam mana?
108
00:10:37,800 --> 00:10:38,900
Gemma ada di sana.
109
00:10:40,000 --> 00:10:40,700
Jadi?
110
00:10:42,200 --> 00:10:45,500
Aku cuma nak beritahu.
- Kau tahukan, dia tak nak aku lagi.
111
00:10:47,000 --> 00:10:48,100
Ya, aku tahu.
112
00:10:49,400 --> 00:10:50,900
Aku menyesal juga.
113
00:10:51,600 --> 00:10:53,100
Dialah orang yang paling cantik.
114
00:10:54,200 --> 00:10:56,100
Dan mereka kata,
tak ada lagi cintan-cintun.
115
00:10:56,200 --> 00:10:58,300
Tapi ini semua salah Felix.
116
00:10:58,400 --> 00:11:00,100
Betul, tapi itu sudah
beberapa bulan lepas.
117
00:11:01,200 --> 00:11:03,900
Kau yakin dengan dia?
- Ya.
118
00:11:04,200 --> 00:11:07,100
Dia kata, dia sudah nampak perangai
aku yang sebenar, blah-fucking-blah.
119
00:11:08,000 --> 00:11:10,100
Kau tahu, aku rasa senang bila
tumbukan aku singgah...
120
00:11:10,200 --> 00:11:12,100
...kau muka dia.
121
00:11:12,600 --> 00:11:15,700
Jadi, kenapa dia ajak ke
parti hari jadi dia ini?
122
00:11:15,800 --> 00:11:16,700
Aku pun tak tahu.
123
00:11:19,400 --> 00:11:24,300
Wain percuma, masa seronok, macam biasalah.
Mak ayah dia patut ada rumah besar.
124
00:11:24,400 --> 00:11:25,500
Ya, sangat besar.
125
00:11:26,200 --> 00:11:27,500
Rumah istana.
126
00:11:28,600 --> 00:11:30,300
Pemilik lamanya seorang hakim.
127
00:11:30,800 --> 00:11:32,500
Harap, dia pun ada di sana.
128
00:12:21,600 --> 00:12:23,700
Dan juga petrol.
129
00:12:25,600 --> 00:12:28,900
Semuanya, RM183.
130
00:12:40,800 --> 00:12:45,100
Aku rasa sangat seksi
bila pakai baju ini.
131
00:12:45,200 --> 00:12:46,500
Bertuahlah Paul.
132
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
Kau rasa macam itu.
133
00:12:49,000 --> 00:12:52,500
Dia datang balik beberapa hari lepas
dan kita masih tak...
134
00:12:53,400 --> 00:12:56,700
...rasa dia sudah muak?
- Pada kau?
135
00:12:57,400 --> 00:12:58,900
Susah nak percaya, kan?
136
00:13:19,400 --> 00:13:23,100
Hautbois memiliki...
- Keluarga Hautbois.
137
00:13:23,800 --> 00:13:25,300
Keluarga Hautbois...
- Ya.
138
00:13:25,400 --> 00:13:30,300
...memiliki harta yang banyak
di Cambridgeshire dan Suffolk.
139
00:13:30,400 --> 00:13:34,700
Cedar Chase telah dimiliki oleh
keluarganya sejak abad ke-17.
140
00:13:35,200 --> 00:13:36,700
Tanah...
141
00:13:37,000 --> 00:13:42,100
...termaksud tasik dan beberapa hektar tanah
yang sedang diusahakan.
142
00:13:42,200 --> 00:13:44,100
Biar betul.
Kayanya mereka.
143
00:13:44,200 --> 00:13:48,300
Kenapa obses sangat dengan duit?
Kita bukan orang miskin.
144
00:13:48,400 --> 00:13:50,900
Ayah El sudah bankrap
semasa musim panas sebelum ini.
145
00:13:51,400 --> 00:13:54,700
Shit.
Aku minta maaf.
146
00:13:55,200 --> 00:14:00,900
Tidak boleh beli kebahagiaan, kan?
Maksud aku, tengok saja Encik Gimp.
147
00:14:01,000 --> 00:14:03,900
Yalah.
Kadang-kadang dia comel.
148
00:14:05,000 --> 00:14:07,300
Walaupun pengecut.
149
00:14:07,400 --> 00:14:10,500
Aku tahu dia ada pertalian
dengan kau...
150
00:14:10,800 --> 00:14:13,700
...tapi sejujurnya,
aku rasa macam ada tak kena.
151
00:14:13,800 --> 00:14:17,100
Kau patut tulis sesuatu
pada kad hari jadinya.
152
00:14:17,600 --> 00:14:21,300
Kau tujukan perkataan
pertalian itu pada aku?
153
00:14:55,000 --> 00:14:57,500
Betul ke ini tempatnya?
154
00:15:35,800 --> 00:15:37,500
Cor, kawan baik aku.
155
00:15:39,000 --> 00:15:41,100
Kau sihat?
- Ya, tengoklah.
156
00:15:41,200 --> 00:15:43,700
Hai, semua.
- Hai, Gem.
157
00:15:44,000 --> 00:15:45,900
Hai, Chris.
Hai, Luke.
158
00:15:47,600 --> 00:15:48,900
Sudah lama sampai?
159
00:15:50,200 --> 00:15:51,500
Baru saja sampai.
160
00:15:57,800 --> 00:16:00,500
Jadi, mana partinya?
161
00:16:00,800 --> 00:16:01,700
Hello!
162
00:16:04,600 --> 00:16:05,500
Itu dia.
163
00:16:13,200 --> 00:16:15,700
Hai, kita datang ke sini
sebab dijemput ke parti.
164
00:16:15,800 --> 00:16:18,500
Rumah ini tak ada orang.
- Kita tahu itu.
165
00:16:18,800 --> 00:16:20,500
Kami, kawan Felix.
166
00:16:20,800 --> 00:16:23,300
Kawan Felix?
- Hari ini, hari jadinya.
167
00:16:24,600 --> 00:16:25,700
Dia ada di dalam kabin.
168
00:16:25,800 --> 00:16:28,700
Kamu perlu lalu di laluan yang
ada dalam hutan kira-kira setengah batu.
169
00:16:29,200 --> 00:16:31,500
Baiklah, terima kasih.
170
00:16:33,600 --> 00:16:34,900
Kamu semua kena jalan.
171
00:16:35,800 --> 00:16:38,100
Susah, kalau guna kereta.
172
00:16:40,600 --> 00:16:41,900
Okey.
173
00:16:49,600 --> 00:16:52,300
Selamat datang, semua.
174
00:17:20,400 --> 00:17:24,100
Memang tempat ini seram atau perasaan aku saja?
- Perasaan kau saja, penakut.
175
00:17:24,600 --> 00:17:25,900
Benda apa itu?
- Cepat!
176
00:17:34,600 --> 00:17:37,700
Rasanya lebih baik
kalau kita lalu dekat situ.
177
00:17:40,600 --> 00:17:44,300
Kau kena gendong aku?
- Apa dia?
178
00:17:45,200 --> 00:17:47,700
Kasut ini, RM1500.
Cepatlah.
179
00:17:48,200 --> 00:17:49,500
Marilah sini.
180
00:17:52,200 --> 00:17:54,100
Cakap macam puteri raja.
181
00:17:55,400 --> 00:17:59,700
Paul, hati-hatilah! Kasut aku!
Cepat ambil, sebelum ia jatuh dalam lumpur!
182
00:18:00,600 --> 00:18:05,300
Nasib baik!
- Elegennya!
183
00:18:13,200 --> 00:18:14,300
Marilah naik.
184
00:18:18,600 --> 00:18:21,500
Baiklah, jom pergi.
185
00:18:24,800 --> 00:18:25,500
Jadi...
186
00:18:26,200 --> 00:18:27,300
Macam mana khabar kau?
187
00:18:28,200 --> 00:18:28,900
Baik.
188
00:18:29,600 --> 00:18:30,900
Semuanya, okey.
189
00:18:31,400 --> 00:18:32,700
Kau?
- Okey.
190
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
Semua ini, buat aku buka mata.
191
00:18:35,400 --> 00:18:36,300
Betul ke?
192
00:18:37,800 --> 00:18:40,700
Ya, mungkin kau sudah
jumpa ramai jenis orang.
193
00:18:41,200 --> 00:18:45,900
Maksud aku, mereka sambil lewa saja
sebab mengharapkan ganjaran.
194
00:18:47,000 --> 00:18:49,900
Buat kau sedar yang kau bukan
orang istimewa untuk mereka.
195
00:18:50,400 --> 00:18:53,700
Hebat, Chris.
Itu buat aku lemah semangat.
196
00:18:54,400 --> 00:18:55,500
Berjaya ke?
197
00:18:56,200 --> 00:18:58,700
Kau masih tak berubah, kan?
198
00:19:13,400 --> 00:19:15,100
Apa masalahnya?
- Tak kelakarlah...
199
00:19:18,200 --> 00:19:19,100
Bagus.
200
00:19:31,400 --> 00:19:32,300
Hai.
201
00:19:33,600 --> 00:19:35,900
Aku Justin.
- Ding dong.
202
00:19:36,000 --> 00:19:38,300
Abang Felix.
- Hai.
203
00:19:40,000 --> 00:19:41,300
Maaf sebab ada lumpur.
204
00:19:49,200 --> 00:19:51,100
Hai, aku Gemma.
- Salam kenalan.
205
00:19:53,800 --> 00:19:55,700
Aku Chris.
Tak apalah.
206
00:20:15,600 --> 00:20:17,300
Baik...
207
00:20:19,000 --> 00:20:21,900
Ada masalah sedikit.
208
00:20:22,400 --> 00:20:26,300
Felix sepatutnya balik semalam,
tapi dia masih terkandas di luar negara.
209
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
Semua tempat di Chile.
- Chile?
210
00:20:29,000 --> 00:20:33,300
Ya, memang pelik.
Dia menjadi sukarelawan di hospital...
211
00:20:33,400 --> 00:20:36,300
...habiskan masa dengan
benda yang berfaedah.
212
00:20:37,400 --> 00:20:39,900
Ingatkan, nak buat kejutan
untuk hari jadinya...
213
00:20:40,200 --> 00:20:42,900
...tapi waktu penerbangan
terpaksa dibatalkan.
214
00:20:43,800 --> 00:20:46,700
Aku sudah cuba beritahu
semua orang pasal hal ini...
215
00:20:46,800 --> 00:20:49,100
...tapi masih ada yang tak dapat.
216
00:20:49,600 --> 00:20:50,700
Sebetulnya.
217
00:20:51,800 --> 00:20:53,500
Jadi, partinya tak jadi?
218
00:20:54,800 --> 00:20:55,900
Aku sangat maaf.
219
00:20:57,200 --> 00:21:01,700
Tapi ada sedikit minuman, makanan,
tempat untuk berehat.
220
00:21:01,800 --> 00:21:04,900
Aku harap kamu semua
dapat berseronok malam ini.
221
00:21:05,000 --> 00:21:06,700
Aku tahu Felix mesti tak kisah.
222
00:21:08,800 --> 00:21:12,900
Jom, kita mulakan.
Nama kau Luke, kan?
223
00:21:13,400 --> 00:21:14,500
Ya.
224
00:21:14,600 --> 00:21:18,500
Ambillah 6 botol, semua.
Aku tak kisah.
225
00:21:21,400 --> 00:21:22,900
Jom berparti.
226
00:21:42,600 --> 00:21:46,900
Sangapnya.
- Dia macam tak kisah.
227
00:21:47,200 --> 00:21:51,900
Tengoklah dia. Macam pahlawan sangkar,
yang liat dan liar.
228
00:21:52,000 --> 00:21:56,100
Dan juga kaya.
- Dia cukup sempurna.
229
00:21:56,200 --> 00:21:58,900
Dia saja yang tak bercakap
dengan kekasih kau.
230
00:21:59,000 --> 00:22:00,700
Kekasih apa?
231
00:22:01,200 --> 00:22:04,100
Sebenarnya, kau suka Paul, kan?
232
00:22:05,000 --> 00:22:07,900
Sampai sekarang,
aku tak boleh lupa namanya.
233
00:22:12,400 --> 00:22:13,900
Jadi, kau kerja apa, Justin?
234
00:22:14,200 --> 00:22:17,500
Aku, ahli tentera.
- Hebatnya.
235
00:22:17,800 --> 00:22:20,300
Pernah lihat pertempuran?
- Afghanistan.
236
00:22:21,000 --> 00:22:24,500
3 lawatan.
Penuh dengan darah dan debu.
237
00:22:26,600 --> 00:22:28,100
Jadi, kau dengan Eleanor, kan?
238
00:22:28,200 --> 00:22:32,100
Sebenarnya, ya. Walaupun,
aku masih belum yakin lagi.
239
00:22:32,200 --> 00:22:34,700
Dan kami lebih nak...
- Kau dengan Gemma?
240
00:22:34,800 --> 00:22:37,900
...mengenali.
- Kenapa? Minat pada dia?
241
00:22:38,000 --> 00:22:41,500
Bukan, dia bukan citarasa aku.
Dia citarasa Felix.
242
00:22:41,600 --> 00:22:42,700
Ya, betul.
243
00:22:43,400 --> 00:22:44,300
Apa yang kelakarnya?
244
00:22:46,400 --> 00:22:47,700
Kau rasa dia terlalu
bagus untuk dia?
245
00:22:48,200 --> 00:22:52,100
Dia sudah luahkan perasaannya pada dia.
Nampak macam tak berjaya.
246
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
Nitrous?
- Ya, boleh juga.
247
00:22:58,400 --> 00:23:00,100
Tak.
Aku nak minum saja.
248
00:23:06,200 --> 00:23:07,300
Semua okey?
249
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
Nampak agak jujur sikit.
250
00:23:11,200 --> 00:23:12,300
Ini mungkin buat kau
lebih semangat.
251
00:23:15,400 --> 00:23:18,900
Kesian Felix sebab tak ada di sini,
dia selalu cakap pasal kamu semua.
252
00:23:19,000 --> 00:23:19,900
Betul ke?
253
00:23:20,800 --> 00:23:23,500
Maksud aku, kamu semua
kawan dia, kan?
254
00:23:23,600 --> 00:23:29,100
Ya, kita semua memang
kawan baik dia, kan?
255
00:23:29,200 --> 00:23:31,900
Bertuah Encik Felix.
256
00:23:32,800 --> 00:23:37,300
Jadi, ceritalah pasal Chile.
Mesti hebat.
257
00:23:37,400 --> 00:23:41,500
Keluarganya fikir
dia mungkin buat yang terbaik.
258
00:23:41,600 --> 00:23:45,300
Jadi besar dan kuat
macam abang dia.
259
00:23:46,400 --> 00:23:50,300
Biar betul. Kau kena rasa ini.
Macam batu, Gemma.
260
00:23:50,800 --> 00:23:52,500
Tolong maafkan dia.
261
00:23:52,600 --> 00:23:55,500
Dia tak tahu malu.
- Serius, cepatlah...
262
00:23:59,200 --> 00:24:02,100
Aku minta maaf.
- Tak apa.
263
00:24:02,800 --> 00:24:03,900
Tak ada masalah.
264
00:24:06,600 --> 00:24:07,700
Biar betul kau.
265
00:24:09,000 --> 00:24:10,300
Pergilah.
266
00:24:26,800 --> 00:24:28,100
Maaf.
267
00:24:29,800 --> 00:24:30,900
Hai.
268
00:24:34,600 --> 00:24:36,300
Kau ada banyak parut.
269
00:24:36,800 --> 00:24:38,900
Aku selalu tercedera.
270
00:24:42,200 --> 00:24:43,300
Itu sebab apa?
271
00:24:45,800 --> 00:24:47,700
Masa remaja dulu.
272
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
Cuma nak pastikan yang aku
boleh ke tidak menahan kesakitan.
273
00:24:52,800 --> 00:24:53,900
Boleh ke?
274
00:24:55,000 --> 00:24:55,900
Agak menyenangkan.
275
00:25:00,200 --> 00:25:02,100
Kita akan tiup
beberapa belon.
276
00:25:04,000 --> 00:25:05,500
Aku ada idea yang lebih baik.
277
00:25:18,600 --> 00:25:20,100
Truth or Dare?
278
00:25:22,000 --> 00:25:22,900
Dare.
279
00:25:24,600 --> 00:25:25,900
Ada cadangan?
280
00:25:26,800 --> 00:25:29,300
Aku rasa kita perlu adakan parti
yang agak seksi sikit.
281
00:25:29,400 --> 00:25:31,700
Kau rasa apa?
- Ya.
282
00:25:32,400 --> 00:25:33,900
Aku boleh buat.
283
00:25:35,800 --> 00:25:36,700
Eleanor...
284
00:25:38,200 --> 00:25:40,100
Aku cabar kau...
285
00:25:40,600 --> 00:25:42,700
beri Gemma...
286
00:25:43,400 --> 00:25:44,500
sangat lama...
287
00:25:45,000 --> 00:25:48,900
yang ghairah,
ciuman basah di mulut.
288
00:25:49,800 --> 00:25:51,500
Dengan lidah sekali?
- Tentulah.
289
00:25:51,600 --> 00:25:53,700
Boleh aku bantah?
290
00:25:53,800 --> 00:25:57,300
Tak boleh...
- Ini peraturan.
291
00:26:28,200 --> 00:26:30,300
Ya, aku sudah dapat.
292
00:26:30,400 --> 00:26:32,300
Aku harap, kau tak suruh
aku dan Chris buat benda itu.
293
00:26:33,200 --> 00:26:34,700
Kita tak perlu buat
benda macam itu.
294
00:26:36,000 --> 00:26:37,900
Ya, aku cuma cakap saja.
295
00:26:39,800 --> 00:26:41,300
Itu cuma di medan tentera.
296
00:26:41,600 --> 00:26:45,700
Okey, tolong jangan pelik sangat
dan putarkan botol itu.
297
00:26:55,000 --> 00:26:56,700
Truth or Dare, Gemma?
298
00:26:57,200 --> 00:26:59,900
Tak tahulah, truth.
299
00:27:02,600 --> 00:27:04,900
Boleh kita bersama semula?
300
00:27:06,400 --> 00:27:10,300
Ini bukan masanya.
- Inilah masa yang sesuai. Jujur, Gemma.
301
00:27:11,000 --> 00:27:14,100
I love you.
- Jangan, Chris.
302
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
Beri aku satu peluang lagi.
303
00:27:17,200 --> 00:27:18,500
Aku tahu,
kau pun sama juga.
304
00:27:19,400 --> 00:27:22,100
Tak!
Maaf.
305
00:27:23,800 --> 00:27:25,900
Kesian, Chris.
306
00:27:27,800 --> 00:27:30,700
Biarkan kenangan berlalu.
- Ya.
307
00:27:34,200 --> 00:27:35,500
Aku pilih truth.
308
00:27:40,000 --> 00:27:43,700
Felix bukan berada di Chile.
- Jadi...
309
00:27:44,400 --> 00:27:45,700
...dia di mana?
310
00:27:47,800 --> 00:27:51,300
Apa yang terjadi sebenarnya,
dia bunuh dirinya sendiri.
311
00:27:53,000 --> 00:27:53,900
Apa?
312
00:27:54,400 --> 00:27:55,700
Dia gantung dirinya sendiri.
313
00:27:57,400 --> 00:27:59,300
Di atas sana, pada lampu itu.
314
00:28:03,200 --> 00:28:05,700
Cuma main-main, kan?
- Bukan main-main.
315
00:28:06,200 --> 00:28:07,500
Itulah yang berlaku.
316
00:28:08,200 --> 00:28:13,100
Aku di Afghanistan, berpeluh tubuh
menghadapi ketakutan dan darah.
317
00:28:14,400 --> 00:28:17,700
Dan bila aku balik ke rumah,
aku nampak adik aku berhayun-hayun di sini.
318
00:28:18,800 --> 00:28:20,300
Orang sukan buat dia mati.
319
00:28:23,400 --> 00:28:24,500
Cerita betul.
320
00:28:25,800 --> 00:28:27,300
Dashyatnya.
321
00:28:27,400 --> 00:28:30,900
Ini sudah terjadi sejak
generasi ke-16 Perancis Katolik.
322
00:28:31,000 --> 00:28:36,300
Kes bunuh diri disebabkan rasa malu,
rasa dipinggirkan.
323
00:28:38,600 --> 00:28:39,700
Jadi, kenapa kami semua di sini?
324
00:28:41,000 --> 00:28:42,700
Aku nak selesaikan masalah ini.
325
00:28:44,400 --> 00:28:46,300
Penghormatan keluarga yang dipertaruhkan.
326
00:28:47,600 --> 00:28:49,700
Aku nak tahu apa
yang sebenarnya terjadi.
327
00:28:50,200 --> 00:28:51,100
Jadi...
328
00:28:51,600 --> 00:28:54,900
tak ada parti
dan ini cuma kami...
329
00:28:55,200 --> 00:28:57,700
...dan kau nak tuduh kami?
330
00:29:00,600 --> 00:29:01,900
Kamu semua kawan dia.
331
00:29:02,600 --> 00:29:04,300
Aku rasa kamu semua
boleh tolong.
332
00:29:05,200 --> 00:29:09,300
Jom, Paul. Kita kena pergi.
- Aku tak boleh memandu, aku mabuk.
333
00:29:10,000 --> 00:29:12,500
Ada satu parti
pada hujung musim panas.
334
00:29:12,800 --> 00:29:14,500
Aku rasa ada sesuatu
berlaku masa itu.
335
00:29:18,400 --> 00:29:22,100
Dia yang lakukannya sendiri.
Memang sedih tapi itulah yang terjadi.
336
00:29:22,400 --> 00:29:24,300
Aku tak nampak apa yang
kita boleh tolong.
337
00:29:25,000 --> 00:29:27,900
Dan kau tak boleh bawa kami
ke sini atas dakwaan palsu.
338
00:29:28,000 --> 00:29:29,700
Ini memang tak munasabah.
339
00:29:30,600 --> 00:29:32,100
Ini ada dalam poket dia.
340
00:29:36,600 --> 00:29:37,900
Apa di antara kamu
yang menghantarnya?
341
00:29:43,800 --> 00:29:46,500
Ini adalah kunci.
Inilah benda yang perlu untuk memandu.
342
00:29:47,800 --> 00:29:51,500
Truth or Dare, bitch!
343
00:29:53,600 --> 00:29:54,700
Apa maknanya?
344
00:29:56,600 --> 00:29:59,500
Maksud aku, kamu semua kawannya,
mungkin kamu semua tahu.
345
00:30:03,000 --> 00:30:04,900
Aku rasa sudah cukup.
Aku nak balik. Siapa nak ikut?
346
00:30:05,000 --> 00:30:07,700
Tapi kita tak mungkin sampai ke kereta.
- Ya, mungkin ada cara lain.
347
00:30:08,000 --> 00:30:10,100
Aku belum habis lagi, Chris.
348
00:30:11,200 --> 00:30:12,100
Sudah habis.
349
00:30:12,800 --> 00:30:13,900
Ke tepi.
350
00:30:14,600 --> 00:30:15,700
Kau tak boleh macam itu.
351
00:30:22,000 --> 00:30:25,300
Biar betul!
- Sabar, sabar.
352
00:30:30,200 --> 00:30:32,100
Justin, jangan!
- Jangan apa?
353
00:30:34,000 --> 00:30:35,100
Buat benda ini?
354
00:30:40,400 --> 00:30:44,900
Inilah yang berlaku
jika tak ikut arahan aku.
355
00:30:45,600 --> 00:30:47,100
Luke, ambil kerusi,
ikat mereka.
356
00:30:47,600 --> 00:30:48,700
Buat sajalah!
357
00:30:48,800 --> 00:30:50,300
Justin, aku tak tahu apa
yang kami sudah buat...
358
00:30:50,400 --> 00:30:54,100
...tapi aku yakin, kau mesti salah faham.
Kami tak buat apa-apa kesalahan.
359
00:30:54,200 --> 00:30:57,500
Kau perlu berhenti buat benda ini.
- Gemma, diam.
360
00:31:07,000 --> 00:31:09,900
Eleanor! Gemma!
Cepat duduk.
361
00:31:11,000 --> 00:31:14,700
Jadi, inilah?
Inilah sebabnya kami di sini?
362
00:31:17,400 --> 00:31:18,900
Aku kata, duduk.
363
00:31:37,000 --> 00:31:37,700
Luke!
364
00:31:39,000 --> 00:31:40,500
Ikat tangan mereka.
365
00:31:53,400 --> 00:31:57,700
Tak boleh telefon.
Rasakan itu.
366
00:32:04,800 --> 00:32:06,500
Luke, bawa mereka ke kerusi.
367
00:32:07,000 --> 00:32:08,100
Cepatlah!
368
00:32:16,200 --> 00:32:17,900
Lepas itu, ambil kunci kereta
dan telefon mereka.
369
00:32:18,000 --> 00:32:20,100
Ada kotak berkunci
di meja sana.
370
00:32:27,200 --> 00:32:27,900
Chris...
371
00:32:30,600 --> 00:32:32,100
Aku tahu kau sedang tunggu.
372
00:32:33,200 --> 00:32:34,500
Tunggu masa yang sesuai.
373
00:32:35,800 --> 00:32:38,300
Tapi ini bukan masanya.
374
00:32:39,600 --> 00:32:41,500
Aku lagi cepat dari kau.
375
00:32:42,200 --> 00:32:47,100
Dan aku tak akan lepaskan.
Sekarang, bangun...
376
00:32:47,200 --> 00:32:50,700
...dan pergi ke kerusi itu, dengan
tangan di belakang, dan duduk.
377
00:32:51,400 --> 00:32:52,700
Boleh buat, kan?
378
00:32:54,600 --> 00:32:55,900
Kau tak perlu cakap banyak.
379
00:32:56,800 --> 00:32:58,300
Cuma ikut saja.
380
00:33:00,800 --> 00:33:02,500
Aku nak kau...
381
00:33:04,000 --> 00:33:05,100
...duduk atas kerusi.
382
00:33:41,400 --> 00:33:42,700
Kamu semua
yang mulakan ini...
383
00:33:44,600 --> 00:33:46,300
...pada diri kamu sendiri.
384
00:33:48,800 --> 00:33:50,900
Tapi semuanya akan
tamat sekejap nanti.
385
00:33:51,600 --> 00:33:54,700
Aku cuma nak kamu semua
mengaku siapa yang hantar poskad ini...
386
00:33:56,800 --> 00:33:59,500
...dan semuanya akan selesai.
- Kami tak tahu siapa yang hantar poskad itu.
387
00:33:59,600 --> 00:34:03,100
Tolong, kita tak tahu.
- Dia tak peduli kalau kita tahu atau tak.
388
00:34:04,000 --> 00:34:05,700
Dia cuma nak jahanamkan kita.
389
00:34:07,600 --> 00:34:10,300
Betul, kan?
- Aku beri masa kau untuk bercakap.
390
00:34:11,400 --> 00:34:12,500
Aku nak keluar.
391
00:34:14,200 --> 00:34:15,300
Tapi aku akan awasi kamu semua.
392
00:34:16,200 --> 00:34:16,900
Luke...
393
00:34:18,000 --> 00:34:18,900
...mari.
394
00:34:45,000 --> 00:34:46,900
Kau hantar poskad itu, Luke?
395
00:34:48,600 --> 00:34:49,700
Tak mungkinlah.
396
00:34:51,000 --> 00:34:52,500
Aku tak berapa kenal
dengan adik kau.
397
00:34:53,200 --> 00:34:54,300
Jangan salah faham.
398
00:34:56,000 --> 00:34:59,100
Aku cuma gembirakan orang dengan
membawa dadah dan minuman.
399
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
Betul, itu saja.
400
00:35:06,800 --> 00:35:08,700
Mereka patut berterima kasih
pada kau, Luke.
401
00:35:11,200 --> 00:35:14,300
Kalau kau tak ada,
mungkin akan ada...
402
00:35:16,200 --> 00:35:17,100
...benda yang kurang.
403
00:35:20,600 --> 00:35:21,500
Kau memang pandai.
404
00:35:25,400 --> 00:35:27,700
Tentang poskad itu.
405
00:35:29,000 --> 00:35:30,700
Aku tak tahu,
mungkin kau patut...
406
00:35:31,600 --> 00:35:33,900
...lupakan saja.
- Aku tak boleh buat macam itu.
407
00:35:34,800 --> 00:35:36,500
Aku perlukan kepastian.
Kau tahu, kan?
408
00:35:38,600 --> 00:35:42,100
Ya, aku tahu kau memang sedih
dengan apa yang sudah terjadi.
409
00:35:42,200 --> 00:35:43,900
Aku sedih, Luke.
410
00:35:44,800 --> 00:35:46,500
Sangat sedih.
411
00:35:47,000 --> 00:35:48,700
Aku tak perlu main macam itu.
412
00:35:50,400 --> 00:35:51,500
Memanglah.
413
00:35:56,200 --> 00:35:58,500
Ini makin kacau.
414
00:35:59,000 --> 00:36:00,500
Kau yang buat, Chris.
415
00:36:01,000 --> 00:36:05,700
Truth or Dare, bitch!
Itulah yang kau cakap pada Felix!
416
00:36:05,800 --> 00:36:07,100
Apa yang kau maksudkan?
417
00:36:07,200 --> 00:36:10,300
Aku yang hantar poskad itu?
- Tapi, aku tak hantar.
418
00:36:10,400 --> 00:36:12,500
Kau nak tuduh aku, kan?
419
00:36:12,600 --> 00:36:14,700
Kau nak beritahu pasal pergaduhan itu.
- Sabar, Chris.
420
00:36:14,800 --> 00:36:17,300
Tak perlu suruh aku sabar!
- Chris!
421
00:36:18,000 --> 00:36:20,100
Diamlah.
422
00:36:22,000 --> 00:36:25,500
Jahanam itu nak bunuh kita semua!
423
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
Dia kata, dia tak menghantarnya.
424
00:36:29,800 --> 00:36:33,700
Tapi dia kata,
Truth or Dare, bitch.
425
00:36:34,000 --> 00:36:34,900
Betul, kan?
426
00:36:38,000 --> 00:36:40,300
Ini bukan lagi rahsia.
Orang lain semua sudah dengar.
427
00:36:40,400 --> 00:36:42,700
Ya, tapi kau seorang saja
yang kata macam itu.
428
00:36:42,800 --> 00:36:47,300
Apa masalahnya aku cakap macam itu?
Kenapa pula aku nak tulis poskad untuknya?
429
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
Sebab aku tak suka kau lagi, kan?
- Apa?
430
00:36:49,800 --> 00:36:51,500
Aku cakap, ini semua sebab
kau mainkan Felix.
431
00:36:51,600 --> 00:36:53,700
Aku cakap, kenapa
aku tak sukakan kau.
432
00:36:53,800 --> 00:36:57,300
Shit!
- Aku tak hantar poskad itu!
433
00:36:57,400 --> 00:37:01,700
Kalau Chris cakap dia tak hantar,
jadi siapa yang hantar poskad itu.
434
00:37:01,800 --> 00:37:03,100
Okey, tamat.
435
00:37:03,600 --> 00:37:08,100
Kita semua sudah terkurung di sini.
436
00:37:08,200 --> 00:37:10,700
Sekarang, baik kita fikir
macam mana nak keluar dari sini, okey?
437
00:37:11,000 --> 00:37:12,900
Sekarang, teruskan berputar
pada ikatan kau.
438
00:37:13,200 --> 00:37:16,300
Ikatan memang kuat.
Tapi mungkin salah satu dari kita boleh terlepas.
439
00:37:17,400 --> 00:37:18,900
Beritahu aku pasal parti itu.
440
00:37:21,000 --> 00:37:24,100
Kau nak tahu?
- Kau nampak Felix di sana?
441
00:37:25,400 --> 00:37:26,700
Ya, aku nampak dia.
442
00:37:26,800 --> 00:37:28,300
Kau cakap dengan dia tak?
Dia nampak okey?
443
00:37:28,400 --> 00:37:29,700
Dia baik saja.
444
00:37:30,600 --> 00:37:31,700
Dia tak apa-apa.
445
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
Chris kata sesuatu pada Gemma.
446
00:37:38,400 --> 00:37:40,500
Felix suka pada dia.
447
00:37:40,800 --> 00:37:43,900
Aku suruh dia pergi padanya.
Aku cakap, apa-apa boleh jadi.
448
00:37:44,000 --> 00:37:46,300
Kau fikir dia tak layak untuknya.
- Bukan!
449
00:37:46,800 --> 00:37:50,300
Dia kena yakin,
kerana itulah perempuan suka.
450
00:37:50,600 --> 00:37:52,300
Cuma kena ada keyakinan.
451
00:37:54,400 --> 00:37:55,900
Jadi, kau beri dia dadah?
452
00:37:56,000 --> 00:37:59,300
Aku beri dia sikit.
Sumpah, cuma nak tolong dia saja.
453
00:38:00,600 --> 00:38:02,500
Itu sebenarnya silap.
454
00:38:04,200 --> 00:38:05,700
Aku cuma nak gembirakan orang.
455
00:38:09,600 --> 00:38:12,900
Gemma, ada meja di belakang kau,
cuma beberapa kaki saja.
456
00:38:14,600 --> 00:38:16,300
Ada laci. Mungkin ada alat
yang boleh kita gunakan.
457
00:38:16,400 --> 00:38:18,300
Okey, aku cuba
untuk ke sana.
458
00:38:18,400 --> 00:38:21,100
Mungkin ada telefon.
Aku ada dengar tadi.
459
00:38:22,000 --> 00:38:24,100
Mungkin ada alarm juga,
jadi kita perlu...
460
00:38:24,200 --> 00:38:28,100
Kita perlu hubungi polis untuk ke sini.
Okey, kau kenapa? Kau okey?
461
00:38:28,400 --> 00:38:29,900
Lebih baik dari kau.
462
00:38:31,200 --> 00:38:32,300
Aku tak apa-apa.
463
00:38:35,200 --> 00:38:36,300
Aku tak apa-apa.
464
00:38:38,400 --> 00:38:40,700
Kau rasa Chris
hantar poskad itu?
465
00:38:42,600 --> 00:38:43,500
Tak tahulah.
466
00:38:44,600 --> 00:38:45,300
Mungkin.
467
00:38:47,800 --> 00:38:49,900
Tapi aku memang tak tahu.
468
00:39:03,600 --> 00:39:05,100
Boleh kau tolong aku, Luke?
469
00:39:07,200 --> 00:39:08,300
Boleh.
470
00:39:11,200 --> 00:39:12,700
Mungkin agak susah sikit.
471
00:39:14,200 --> 00:39:16,100
Aku tak mahu
kau kata apa-apa.
472
00:39:16,800 --> 00:39:17,900
Okey.
473
00:39:20,400 --> 00:39:21,900
Aku nak selesaikan secepatnya.
474
00:39:23,600 --> 00:39:24,700
Semua macam itu juga.
475
00:39:27,400 --> 00:39:28,500
Bagus.
476
00:39:43,800 --> 00:39:44,500
Luke.
477
00:39:52,400 --> 00:39:54,300
Bukan kami yang
hantar poskad itu, Justin.
478
00:39:55,400 --> 00:39:56,500
Betul...
479
00:39:57,600 --> 00:40:01,300
Janganlah burukkan lagi keadaan.
Lepaskan saja kami.
480
00:40:02,200 --> 00:40:03,300
Tak ada siapa
yang akan buka mulut.
481
00:40:04,600 --> 00:40:05,700
Peganglah kata-kata aku.
482
00:40:08,200 --> 00:40:09,100
Macam inilah...
483
00:40:10,400 --> 00:40:13,100
Sesiapa yang hantar poskad itu...
484
00:40:14,000 --> 00:40:16,300
...aku akan lepaskan dia.
- Dan yang selebihnya?
485
00:40:16,400 --> 00:40:19,300
Selebihnya, kita akan bermain Truth or Dare.
- Apa yang kau mengarut ini!
486
00:40:19,600 --> 00:40:21,500
Dan kita tengok apa yang jadi.
487
00:40:37,000 --> 00:40:39,100
Truth or Dare, Gemma?
488
00:40:44,600 --> 00:40:45,500
Pilih satu.
489
00:40:48,400 --> 00:40:49,300
Truth.
490
00:40:50,600 --> 00:40:52,700
Kau rasa siapa yang
menghantar poskad itu?
491
00:40:53,600 --> 00:40:56,300
Aku tak tahu.
- Aku nak jawapan jujur kau.
492
00:40:56,400 --> 00:40:58,900
Sejujurnya, aku tak tahu.
493
00:41:05,200 --> 00:41:06,700
Babi kau!
494
00:41:11,600 --> 00:41:13,100
Mari cuba sekali lagi.
495
00:41:13,600 --> 00:41:15,300
Dari kejujuran kau...
496
00:41:15,400 --> 00:41:19,100
siapa yang di antara kita yang ada di sini
yang kau betul-betul rasa...
497
00:41:19,200 --> 00:41:22,700
...yang menghantar poskad itu?
498
00:41:28,200 --> 00:41:29,100
Chris.
499
00:41:30,600 --> 00:41:32,700
Gem.
500
00:41:33,000 --> 00:41:35,700
Aku minta maaf,
aku tak tahu lagi siapa.
501
00:41:35,800 --> 00:41:38,700
Dia tak tahu, Justin.
Dia kata macam itu sebab dia takut.
502
00:41:38,800 --> 00:41:41,300
Gemma putus dengan
Chris sebab Felix.
503
00:41:42,400 --> 00:41:45,100
Mungkin dia nak membalas dendam.
- Memang tak masuk akal.
504
00:41:45,200 --> 00:41:47,100
Semasa a perjalanan ke sini,
dia cakap dia nak pukul dia.
505
00:41:47,200 --> 00:41:49,700
Ya, aku nak pukul semua orang!
- Kau yang hantar poskad itu?
506
00:41:49,800 --> 00:41:51,300
Bukan akulah.
Fuck!
507
00:41:54,400 --> 00:41:59,900
Nanti dulu.
Bila tarikh cop pos itu?
508
00:42:03,200 --> 00:42:05,100
7 September, London.
509
00:42:06,600 --> 00:42:09,700
Aku ada di Sepanyol,
3 minggu berturut-turut.
510
00:42:09,800 --> 00:42:11,500
Paul, kau boleh beritahu mereka.
511
00:42:11,600 --> 00:42:15,900
Minggu pertama bulan September,
aku tak pergi ke tasik sebab aku ada di Sepanyol.
512
00:42:17,000 --> 00:42:18,300
Betul, dia ada di Sepanyol.
513
00:42:18,600 --> 00:42:20,500
Kau boleh saja suruh
orang yang tolong hantarkan.
514
00:42:20,600 --> 00:42:21,300
Apa ini?
515
00:42:21,400 --> 00:42:25,100
Kau suruh mak kau yang hantar.
Mana tahu, kau tak nak orang syak kau.
516
00:42:25,200 --> 00:42:27,700
Mungkin kau yang hantar. Lepas itu, nak salahkan aku.
- Bullshit!
517
00:42:27,800 --> 00:42:28,900
Itu kau.
Kau yang hantar!
518
00:42:29,000 --> 00:42:32,300
Jangan dengar cakap dia.
Chris, mengaku sajalah!
519
00:42:38,000 --> 00:42:39,100
Cukup.
520
00:42:40,200 --> 00:42:41,500
Aku nak satu pengakuan.
521
00:42:43,000 --> 00:42:45,500
Kita akan bermain
sampai kita dapat tahu siapa.
522
00:42:56,800 --> 00:43:01,700
Truth or Dare, Chris?
523
00:43:04,000 --> 00:43:06,300
Dare.
Babi.
524
00:43:07,200 --> 00:43:09,300
Okey, Dare.
Sekejap.
525
00:43:16,000 --> 00:43:17,900
Luke, Luke!
526
00:43:18,000 --> 00:43:21,100
Luke, apa ini?
- Tolong kami.
527
00:43:21,400 --> 00:43:23,700
Aku tak boleh.
- Tolonglah.
528
00:43:27,200 --> 00:43:28,500
Kita biasa panggil ini...
529
00:43:29,600 --> 00:43:31,300
...uji kaji asid.
530
00:43:32,600 --> 00:43:34,300
Senang untuk penambahbaikkan.
531
00:43:37,400 --> 00:43:38,500
Sangat...
532
00:43:39,200 --> 00:43:42,300
...berguna untuk mengajar banduan.
533
00:43:42,600 --> 00:43:44,100
Seterusnya...
534
00:43:45,400 --> 00:43:47,500
...tak adalah teruk sangat.
535
00:43:52,600 --> 00:43:53,700
Buka.
536
00:43:54,800 --> 00:43:55,700
Buka mulut kau.
537
00:44:00,400 --> 00:44:03,100
Sekarang, lagi senang...
538
00:44:03,800 --> 00:44:04,900
...kalau kau berehat.
539
00:44:07,400 --> 00:44:09,300
Lepaskan dia, babi!
540
00:44:19,600 --> 00:44:21,100
Ada dua balang.
541
00:44:22,000 --> 00:44:23,700
Satu, air paip.
542
00:44:24,600 --> 00:44:26,100
Satu lagi, asid bateri.
543
00:44:28,800 --> 00:44:30,300
Kau cuma pilih.
544
00:44:31,000 --> 00:44:32,100
Itulah cabarannya.
545
00:44:33,400 --> 00:44:34,900
Aku tak akan pilih.
546
00:44:36,400 --> 00:44:38,100
Beritahu aku siapa yang
hantar poskad itu.
547
00:44:40,200 --> 00:44:44,700
Aku tak tahu, faham tak?
- Chris, aku sudah nak buat ini.
548
00:44:45,000 --> 00:44:49,700
Kalau kau pilih, kemungkinan Gemma
ada peluang untuk hidup. Kalau aku pilih...
549
00:44:49,800 --> 00:44:52,300
...dia betul-betul mati.
550
00:44:55,400 --> 00:44:56,500
Sekarang, pilih kiri...
551
00:44:57,600 --> 00:44:58,700
...atau kanan?
552
00:45:00,200 --> 00:45:05,700
Kau memang gilalah.
- Cepatlah, kau boleh buat.
553
00:45:07,200 --> 00:45:08,300
Pilih antara satu.
554
00:45:08,600 --> 00:45:11,900
Kau memang gila.
- Siapa yang hantar poskad itu?
555
00:45:13,800 --> 00:45:17,900
Kalau aku tahu, aku akan cakap.
Tapi aku tak tahu.
556
00:45:18,400 --> 00:45:21,500
Lima saat, Chris.
Lima...
557
00:45:24,400 --> 00:45:25,100
Empat...
558
00:45:25,200 --> 00:45:28,300
Tolong, jangan sakiti dia.
Dia tak buat apa-apa kesalahan...
559
00:45:28,400 --> 00:45:31,300
Tiga. Aku beri kau petunjuk.
Aku kidal.
560
00:45:31,800 --> 00:45:35,100
Kidal.
Dua...
561
00:45:36,400 --> 00:45:38,100
Kanan. Buka yang kanan.
- Dia sengaja kelirukan kau!
562
00:45:38,200 --> 00:45:39,500
Biar Chris yang pilih.
563
00:45:39,600 --> 00:45:41,300
Dia cakap kiri,
jadi sebab itu kau pilih kanan.
564
00:45:41,400 --> 00:45:43,300
Mungkin sebab aku
tak nak apa-apakan Gemma.
565
00:45:43,400 --> 00:45:46,100
Aku tak peduli siapa
yang kau seksa.
566
00:45:46,800 --> 00:45:47,500
Satu.
567
00:45:48,200 --> 00:45:49,100
Kiri.
568
00:45:50,200 --> 00:45:52,500
Aku pilih yang kiri.
- Balang kiri dibuka.
569
00:46:12,200 --> 00:46:13,700
Pilihan tepat, Chris.
570
00:46:23,800 --> 00:46:28,300
Aku minta maaf.
Dia yang suruh aku buat pilihan.
571
00:46:29,600 --> 00:46:31,700
Aku patut tanya soalan sekarang.
572
00:46:37,600 --> 00:46:41,930
Aku minta maaf.
Dia yang suruh aku buat pilihan.
573
00:46:46,200 --> 00:46:50,100
Putar dan putar lagi...
574
00:46:50,400 --> 00:46:52,100
di mana ia akan berhenti...
575
00:46:53,400 --> 00:46:54,700
...tiada siapa yang tahu.
576
00:46:59,400 --> 00:47:00,300
Baiklah.
577
00:47:02,000 --> 00:47:03,100
Aku akan pilih.
578
00:47:04,400 --> 00:47:05,300
Truth.
579
00:47:06,000 --> 00:47:07,300
Kenapa kami?
580
00:47:08,200 --> 00:47:09,300
Kenapa kamu semua?
581
00:47:10,200 --> 00:47:12,900
Kenapa kau pilih
kami berlima?
582
00:47:14,400 --> 00:47:19,100
Gambar dalam bilik Felix.
Dia toreh muka kamu berlima.
583
00:47:19,200 --> 00:47:23,700
Muka kamu semua.
- Itu tak membuktikan apa-apa.
584
00:47:24,800 --> 00:47:28,300
Bodohnya, gambar itu.
- Ia sudah cukup untuk Felix...
585
00:47:29,600 --> 00:47:30,900
Cukup untuk saya.
586
00:48:02,000 --> 00:48:04,100
Jujur, Eleanor.
587
00:48:08,000 --> 00:48:09,300
Truth.
588
00:48:09,600 --> 00:48:12,100
Siapa yang kau rasa
untuk dijadikan uji kaji?
589
00:48:12,400 --> 00:48:15,100
Tak ada.
590
00:48:15,200 --> 00:48:18,700
Kau kena pilih kawan kau,
atau kau saja yang kena.
591
00:48:19,200 --> 00:48:22,300
Siapa yang kau akan pilih?
- Fuck you!
592
00:48:24,800 --> 00:48:28,300
5 saat, 4, 3, 2...
593
00:48:28,400 --> 00:48:29,300
Chris!
594
00:48:30,600 --> 00:48:33,700
Aku minta maaf.
- Tak susah, kan?
595
00:48:34,000 --> 00:48:34,900
Maaf.
596
00:48:40,000 --> 00:48:41,100
Aku nak minum.
597
00:48:41,600 --> 00:48:42,500
Luke...
598
00:48:44,000 --> 00:48:44,900
Tolong.
599
00:49:12,000 --> 00:49:15,900
Tengok dalam laci pada meja itu.
Cari sesuatu untuk jadikan senjata.
600
00:49:16,000 --> 00:49:19,100
Benda yang kecil supaya
senang nak sembunyi, pemutar skru mungkin.
601
00:49:19,200 --> 00:49:21,500
Dia terlalu cepat.
- Tak, bila dia putarkan botol itu.
602
00:49:21,800 --> 00:49:24,500
Bila dia sedang putarkan botol,
mungkin dia tak perasan.
603
00:49:25,600 --> 00:49:27,300
Kalau kau ambil pistol dia,
semua ini akan selesai.
604
00:49:27,600 --> 00:49:28,700
Aku tak tahu.
605
00:49:30,000 --> 00:49:31,300
Dia akan bunuh kita, Luke.
606
00:49:32,000 --> 00:49:36,900
Dan bila dia bunuh kita, dia akan bunuh kau.
Kau tak faham lagi ke?
607
00:49:45,200 --> 00:49:45,900
Chris...
608
00:49:46,800 --> 00:49:47,900
...boleh kita mulakan?
609
00:49:48,800 --> 00:49:49,700
Itu memang aku.
610
00:49:50,400 --> 00:49:52,500
Aku yang hantar poskad.
Aku mengaku.
611
00:49:53,200 --> 00:49:54,700
Kau berada di Sepanyol.
612
00:49:56,800 --> 00:49:58,300
Aku tulis surat
sebelum aku pergi.
613
00:49:59,000 --> 00:50:03,500
Aku suruh mak aku yang menghantarnya.
Betul cakap Eleanor.
614
00:50:04,200 --> 00:50:05,300
Memang aku.
615
00:50:06,000 --> 00:50:07,300
Maaf, Chris.
616
00:50:07,600 --> 00:50:10,100
Kau sudah cakap pada aku
bukan kau yang buat.
617
00:50:10,200 --> 00:50:12,300
Tolong aku!
618
00:50:12,400 --> 00:50:14,500
Tolong, jangan macam-macam.
- Betullah.
619
00:50:14,600 --> 00:50:17,500
Tolong, jangan!
- Diam.
620
00:50:20,200 --> 00:50:21,900
Kau nak suruh aku jujur, Justin?
621
00:50:22,400 --> 00:50:23,700
Adik kau memang pelik.
622
00:50:23,800 --> 00:50:27,500
Bukan, itu tak betul!
- Ya, memang! Dia pelik!
623
00:50:27,600 --> 00:50:31,100
Pelik, pengecut, murung.
624
00:50:31,400 --> 00:50:34,900
Aku ingat, kau kawan dia.
- Dia tak ada kawan.
625
00:50:35,000 --> 00:50:36,300
Tak ada siapa
yang suka pada dia.
626
00:50:37,200 --> 00:50:38,100
Kami juga.
627
00:50:43,200 --> 00:50:46,500
Jadi, kau cuma tengok
bila Chris pukul dia?
628
00:50:47,000 --> 00:50:48,700
Masa itu, aku tak bersama mereka.
629
00:50:51,600 --> 00:50:53,100
Tapi aku nampak Felix.
630
00:50:55,000 --> 00:50:57,100
Dia naik ke atas,
masuk dalam bilik.
631
00:50:58,000 --> 00:51:00,100
Eleanor bersama dengan aku dan...
632
00:51:00,400 --> 00:51:04,700
...Felix tengok kami berdua.
- Apa?
633
00:51:05,800 --> 00:51:10,700
Kami sedang berasmara dan
Felix berdiri di depan pintu melihat aku...
634
00:51:10,800 --> 00:51:12,100
...dengan batang aku
yang terkeluar.
635
00:51:16,400 --> 00:51:18,300
Aku suruh dia pergi.
636
00:51:19,200 --> 00:51:24,300
Pergilah bodoh, dasar gay.
Itulah yang aku kata.
637
00:51:25,000 --> 00:51:27,500
Kau cakap, adik aku gay?
638
00:51:27,600 --> 00:51:31,300
Kau cakap, adik aku
suka pada lelaki?
639
00:51:31,400 --> 00:51:37,300
Aku cakap, aku tak tahu siapa
yang hantar, dan aku tak nak ambil tahu!
640
00:51:38,400 --> 00:51:40,100
Tiada siapa yang kisah pun...
641
00:51:40,800 --> 00:51:42,100
...pasal Felix.
642
00:51:46,400 --> 00:51:48,500
Kami cuma datang sebab
ada minuman percuma.
643
00:51:51,600 --> 00:51:54,100
Kiri atau kanan, Paul?
- Lantak kaulah!
644
00:51:54,600 --> 00:51:56,700
Kiri atau kanan?
645
00:52:07,200 --> 00:52:09,500
Kiri.
- Okey, kiri.
646
00:52:33,200 --> 00:52:34,500
Babinya!
647
00:52:41,400 --> 00:52:42,300
Tak mungkin!
648
00:53:09,800 --> 00:53:11,500
Babi kau.
649
00:53:31,000 --> 00:53:32,500
Betul cakap Paul.
650
00:53:34,200 --> 00:53:37,300
Kami bukan kawan Felix.
651
00:53:39,600 --> 00:53:45,100
Tapi aku cakap pada dia
ketika parti itu, dan dia baik, Justin.
652
00:53:46,400 --> 00:53:51,500
Dia cuma disisihkan dan kesunyian
tapi dia baik hati.
653
00:53:53,200 --> 00:53:55,100
Dia tak akan suka
dengan semua benda ini.
654
00:53:58,800 --> 00:54:00,300
Kau tak kenal dia sama sekali.
655
00:54:01,200 --> 00:54:05,900
Dia tak suka dengan kekejaman ini.
Aku yakin.
656
00:54:11,600 --> 00:54:12,900
Mungkin, kau betul.
657
00:54:14,600 --> 00:54:16,700
Aku terima apa yang kau kata.
658
00:54:18,000 --> 00:54:19,500
Felix cacat...
659
00:54:20,400 --> 00:54:21,700
...dan juga lumpuh.
660
00:54:24,200 --> 00:54:28,500
Tapi kami berasal dari keturunan yang sama.
Ditempa dalam api yang sama.
661
00:54:29,200 --> 00:54:32,900
Kelemahan itu
bukan dari diri dia.
662
00:54:34,400 --> 00:54:37,100
Semua ini, ada pada dia.
663
00:54:38,600 --> 00:54:42,100
Jika dia terus seperti itu,
dia akan lebih teruk.
664
00:54:42,200 --> 00:54:45,500
Kami sebuah keluarga
yang terhormat, Gemma.
665
00:54:46,600 --> 00:54:48,900
Orang macam kau
tak akan faham.
666
00:54:49,600 --> 00:54:52,700
Penghinaan, buatkan dia
melakukan semua ini.
667
00:54:53,000 --> 00:54:56,300
Dan penghinaan itu
harus dibayar.
668
00:54:56,400 --> 00:54:59,500
Maruah dia, maruah aku juga.
669
00:55:00,600 --> 00:55:02,500
Tolong.
- Cukup.
670
00:55:03,000 --> 00:55:04,300
Masa untuk main.
671
00:55:16,600 --> 00:55:17,900
Hello.
672
00:55:23,000 --> 00:55:24,500
Hello.
673
00:55:25,400 --> 00:55:26,500
Kawan kau?
674
00:55:31,600 --> 00:55:33,100
Ini Jonesy, bukalah!
675
00:55:36,000 --> 00:55:37,300
Halau dia.
676
00:55:39,600 --> 00:55:40,700
Aku akan dengar.
677
00:55:47,800 --> 00:55:49,500
Luke, kenapa ini?
Aku telefon kau berjam-jam.
678
00:55:49,600 --> 00:55:52,700
Maaf.
- Tak dengar.
679
00:55:53,600 --> 00:55:55,900
Aku ingat ada parti besar-besaran.
680
00:55:56,000 --> 00:55:58,500
Bukan, tak ada orang di sini.
Cuma untuk orang loser.
681
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
Sekurang aku boleh masuk dan kata, hai.
- Serius, kau tak boleh masuk.
682
00:56:02,200 --> 00:56:04,300
Serius, aku nak masuk.
Aku ada di jalan dalam 3 jam.
683
00:56:04,400 --> 00:56:05,700
RM100 untuk bayar minyak...
684
00:56:05,800 --> 00:56:08,500
...lalu dekat lumpur,
ikut GPS kau.
685
00:56:08,800 --> 00:56:11,700
Dan aku ada kerja malam ini
yang kena aku buat.
686
00:56:12,000 --> 00:56:14,500
Aku tak boleh beri kau masuk.
Ini parti rahsia.
687
00:56:14,800 --> 00:56:16,900
Apa ini sebab benda itu?
Ada apa, Luke?
688
00:56:17,000 --> 00:56:18,100
Tak ada apa-apa.
689
00:56:19,400 --> 00:56:21,900
Kau nak tipu aku?
- Tak.
690
00:56:22,000 --> 00:56:24,500
Benda itu, kan? Kau sibuk jual benda itu,
jadi kau sudah tak perlukan aku.
691
00:56:24,600 --> 00:56:27,100
Kau silap.
- Tak apa.
692
00:56:27,200 --> 00:56:29,100
Jom telefon bos,
tengok apa yang dia buat?
693
00:56:32,400 --> 00:56:33,900
Aku cakap benda betul, Jonesy.
694
00:56:34,000 --> 00:56:36,300
Benda ini tak boleh bergerak.
Kau faham apa maksud aku.
695
00:56:36,400 --> 00:56:37,900
Aku simpan rahsia kau...
696
00:56:39,200 --> 00:56:41,100
Pergi dari sini, pergilah!
697
00:56:45,000 --> 00:56:48,100
Aku cuma jelaskan
pasal parti rahsia.
698
00:56:51,000 --> 00:56:53,500
Tak ada masalah.
Aku boleh cari teksi.
699
00:56:58,800 --> 00:56:59,900
Hati-hati.
700
00:57:01,400 --> 00:57:02,700
Kenapa tak ikut sekali?
701
00:57:04,400 --> 00:57:06,900
Aku tak nak masuk campur.
Mungkin, lain kali saja.
702
00:57:07,200 --> 00:57:10,700
Tolong aku.
- Gerak ke belakang dan angkat.
703
00:57:10,800 --> 00:57:13,500
Ya.
Okay.
704
00:57:19,200 --> 00:57:20,700
Marilah masuk.
705
00:57:42,800 --> 00:57:45,700
Cepat.
Kau boleh buat, cepat.
706
00:58:02,600 --> 00:58:05,300
Ambil saja!
Gem!
707
00:58:05,600 --> 00:58:06,700
Fuck!
708
00:58:21,200 --> 00:58:22,700
Cuba rasakan ini.
709
00:58:23,600 --> 00:58:24,900
Jangan!
710
00:58:41,600 --> 00:58:44,700
Gem, dengar cakap aku.
Fokus.
711
00:58:45,000 --> 00:58:48,100
Ada gergaji.
Rasa dengan jari kau.
712
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
Tak sampai.
713
00:59:01,600 --> 00:59:04,100
Jangan bunuh dia!
- Boleh tak, biarkan dia hidup?
714
00:59:04,200 --> 00:59:07,900
Tolong!
Jangan lemah, Luke!
715
00:59:09,400 --> 00:59:10,100
Gem...
716
00:59:10,800 --> 00:59:13,100
Cepat, kau boleh.
717
00:59:13,600 --> 00:59:14,500
Sampai.
718
00:59:15,600 --> 00:59:16,700
Kau tahu tak...
719
00:59:17,800 --> 00:59:19,100
...ada 3 peluru yang tinggal.
720
00:59:20,000 --> 00:59:23,300
50% peluang kau untuk hidup.
721
00:59:23,600 --> 00:59:24,700
Kalau dia hidup...
722
00:59:25,800 --> 00:59:26,900
Aku biarkan dia pergi.
723
00:59:28,400 --> 00:59:31,500
Kau nak aku tembak dia?
- Sedarlah, Luke!
724
00:59:32,000 --> 00:59:36,300
Aku beri kau peluang untuk selamatkan dia,
atau biar aku saja yang tembak.
725
00:59:36,600 --> 00:59:40,300
Tapi kau cuma ada satu peluang,
dan kalau tak ada peluru...
726
00:59:45,000 --> 00:59:46,300
Ini di tangan kau.
727
00:59:57,800 --> 01:00:01,300
Tolong, jangan tembak aku.
- Bukan pada aku.
728
01:00:02,600 --> 01:00:07,100
Cepat fikir, Luke.
Aku atau kawan kau?
729
01:00:09,400 --> 01:00:11,500
Kemungkinan, 50%.
730
01:00:12,600 --> 01:00:14,100
Masa untuk buat pilihan.
731
01:00:15,400 --> 01:00:16,700
Lima saat...
732
01:00:22,400 --> 01:00:23,100
Empat...
733
01:00:27,800 --> 01:00:29,300
Jangan!
- Tiga...
734
01:00:33,600 --> 01:00:34,700
Dua...
735
01:00:39,400 --> 01:00:42,500
Satu.
- Tolong, jangan, Luke.
736
01:00:48,600 --> 01:00:51,900
Gem, lari saja.
- Macam mana dengan kau dan Paul?
737
01:00:52,000 --> 01:00:55,300
Sudah tak ada masa. Gemma.
Tolong, pergi saja!
738
01:00:56,600 --> 01:00:57,500
Fuck.
739
01:01:03,800 --> 01:01:06,500
Dia peluang kita untuk
lepaskan kita.
740
01:01:07,200 --> 01:01:10,100
Alat itu, senjata.
Kita boleh lawan dia.
741
01:01:11,800 --> 01:01:13,300
Kita boleh lari.
742
01:01:14,800 --> 01:01:18,100
Kau tak boleh
lari ke mana-mana.
743
01:01:47,400 --> 01:01:48,700
Bagus kerja kau, Luke.
744
01:01:51,800 --> 01:01:53,300
Kau sudah tunjukkan keberanian.
745
01:01:55,400 --> 01:01:58,100
Kau boleh pegang.
Aku percayakan kau.
746
01:01:59,600 --> 01:02:02,500
Macam mana kalau orang lain boleh tahu?
- Percayalah cakap aku, Luke.
747
01:02:03,200 --> 01:02:05,300
Kita jauh dari undang-undang.
748
01:02:06,200 --> 01:02:07,900
Bila semua ini sudah tamat...
749
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
...kita boleh lari.
750
01:02:10,600 --> 01:02:14,100
Orang-orang ayah aku sudah
bersekongkol dengan semua ini.
751
01:02:15,200 --> 01:02:17,100
Ayah kau tahu pasal benda ini?
752
01:02:18,600 --> 01:02:21,300
Dia mengharapkan urusan ini
berjalan dengan lancar.
753
01:02:23,000 --> 01:02:26,700
Tugas aku mudah.
Kembalikan kehormatan keluarga.
754
01:02:27,600 --> 01:02:30,300
Apa?
- Aku tahu dia sokong aku.
755
01:02:31,200 --> 01:02:34,700
Dia tak nak
kehilangan anaknya lagi.
756
01:02:40,400 --> 01:02:42,300
Kau yang hantar poskad itu, El?
757
01:02:44,600 --> 01:02:45,500
Tak.
758
01:02:47,600 --> 01:02:50,300
Kau ke?
- Tak.
759
01:02:52,600 --> 01:02:54,100
Harap sangat kalau semua ini
dapat diselesaikan.
760
01:02:57,400 --> 01:02:58,900
Ini yang terakhir.
761
01:02:59,800 --> 01:03:01,100
Kau sudah nak sampai.
762
01:03:02,800 --> 01:03:04,500
Kau perlu kuat.
763
01:03:08,400 --> 01:03:10,300
Boleh kau tolong aku, Luke?
764
01:03:12,800 --> 01:03:13,900
Ya.
765
01:03:36,800 --> 01:03:37,500
Paul.
766
01:03:40,000 --> 01:03:41,900
Aku rasa tangan aku
hampir terlepas.
767
01:04:01,000 --> 01:04:02,100
Jaga mereka!
768
01:04:34,600 --> 01:04:35,500
Hello.
769
01:04:40,200 --> 01:04:41,100
Hello.
770
01:06:10,000 --> 01:06:11,700
Tak mungkin.
771
01:06:16,400 --> 01:06:17,700
Felix.
772
01:06:24,000 --> 01:06:27,100
Lepaskan kami, Luke.
- Tak boleh.
773
01:06:28,000 --> 01:06:30,700
Apa?
Buat sajalah.
774
01:06:32,000 --> 01:06:35,300
Aku sudah bunuh Jonesy.
- Habis itu, kenapa?
775
01:06:35,400 --> 01:06:39,500
Apa kau ingat aku akan cakap?
Luke, tengok aku.
776
01:06:39,600 --> 01:06:42,700
Aku tak kisah berapa ramai orang
yang kau sudah bunuh, okey?
777
01:06:42,800 --> 01:06:48,700
Selagi bukan aku atau Paul.
Sekarang lepaskan kami.
778
01:06:50,600 --> 01:06:52,500
Kau gembira
apa yang kau tengok?
779
01:06:54,600 --> 01:06:56,500
Aku harap kau berpuas hati!
780
01:07:05,600 --> 01:07:06,500
Aku tahu...
781
01:07:08,000 --> 01:07:09,500
Aku tahu,
aku tak pedulikan kau.
782
01:07:10,400 --> 01:07:13,900
Aku patut halang Chris
dari pukul kau...
783
01:07:17,800 --> 01:07:19,700
Kau boleh cakap dengan aku.
784
01:07:21,000 --> 01:07:22,700
Aku boleh dengar.
785
01:07:25,200 --> 01:07:26,300
Apa itu?
786
01:07:30,400 --> 01:07:31,700
Aku selamatkan dia.
787
01:07:32,600 --> 01:07:33,900
Lepaskan dia.
788
01:07:35,200 --> 01:07:37,300
Apa lebih baik kalau dia mati?
789
01:07:38,000 --> 01:07:41,100
Abang dia sudah gila.
Kita kena hubungi pihak polis.
790
01:07:41,200 --> 01:07:43,700
Kekurangan oksigen
pada otaknya...
791
01:07:44,200 --> 01:07:45,300
Disebabkan wayar itu.
792
01:07:46,200 --> 01:07:49,500
Ibarat mayat hidup.
Dia tak boleh buat apa-apa.
793
01:07:51,800 --> 01:07:53,500
Lebih baik mati saja.
794
01:07:54,000 --> 01:07:55,700
Aku kena hubungi pihak polis.
795
01:07:56,000 --> 01:08:00,900
Tuan Justin cakap,
dia tak perlukan bantuan.
796
01:08:03,400 --> 01:08:05,100
Jangan bergerak.
797
01:08:28,800 --> 01:08:30,300
Kau jaga dia, kan?
798
01:08:30,800 --> 01:08:33,900
Itu tugas kau.
Untuk pastikan dia selamat.
799
01:08:34,400 --> 01:08:38,100
Kau kena letakkan
senanpang itu..
800
01:08:38,200 --> 01:08:41,500
...dan pergi dari sini,
kau cuma buat kerja kau, kan?
801
01:08:44,800 --> 01:08:45,900
Tolong...
802
01:08:47,000 --> 01:08:48,300
...pergi.
803
01:10:07,200 --> 01:10:08,900
Aku perlu telefon, Felix.
804
01:10:12,800 --> 01:10:13,700
Bagus.
805
01:10:38,000 --> 01:10:39,100
Shit.
806
01:11:10,600 --> 01:11:11,900
Justin boleh tolong aku.
807
01:11:12,800 --> 01:11:16,700
Dia kata keluarganya akan lindungi aku.
- Dan kau percayakan dia?
808
01:11:17,000 --> 01:11:20,300
Dia seorang tentera.
Kesetiaan itu memang sifatnya.
809
01:11:20,400 --> 01:11:24,900
Maaf, Luke.
Kau tak perasan ke, dia itu gila!
810
01:11:25,000 --> 01:11:28,500
Dia taksub dengan poskad itu!
811
01:11:28,800 --> 01:11:31,700
Dan kau ada dalam senarai, kan?
812
01:11:32,000 --> 01:11:34,900
Kau salah seorang yang ditoreh.
813
01:11:35,000 --> 01:11:40,300
Bila dia bunuh kami, Luke,
kau seorang yang tinggal.
814
01:11:46,600 --> 01:11:47,900
Kau hantar, kan?
815
01:11:50,200 --> 01:11:52,700
Kau yang hantar poskad itu.
816
01:11:52,800 --> 01:11:57,900
Diam.
- Biar betul, Luke! Kenapa?
817
01:12:01,600 --> 01:12:02,900
Tak tahu!
818
01:12:06,800 --> 01:12:08,300
Aku dengan Jonesy,
dan kami cuma...
819
01:12:08,400 --> 01:12:11,900
...mencari Felix di internet,
cuma saja-saja.
820
01:12:12,200 --> 01:12:17,500
Dan keluarganya terlampau kaya.
Mereka buat aku dengki!
821
01:12:20,400 --> 01:12:25,700
Orang macam aku perlu tunduk
untuk dapatkan segala-galanya!
822
01:12:28,200 --> 01:12:29,900
Cuma main-main.
823
01:12:30,800 --> 01:12:34,900
Nota kecil buatkan dia rasa
dia memang tak penting!
824
01:12:36,400 --> 01:12:38,300
Mungkin dia tak rasa begitu.
825
01:12:38,400 --> 01:12:42,900
Bodohnya kau.
- Ia cuma poskad!
826
01:12:43,800 --> 01:12:47,300
Macam mana aku tahu
dia nak bunuh diri?
827
01:12:47,400 --> 01:12:48,700
Kau tak boleh jangka.
828
01:12:50,400 --> 01:12:52,100
Dia mesti tak berapa stabil...
829
01:12:53,000 --> 01:12:54,300
...macam abangnya.
830
01:12:56,200 --> 01:12:57,500
Bukan salah kau.
831
01:12:58,200 --> 01:12:59,100
Tengok?
832
01:13:18,000 --> 01:13:20,100
Kau buat benda itu?
- Lepaskan aku.
833
01:13:20,200 --> 01:13:24,500
Truth! Kau yang buat itu?
- Dia buat sendiri.
834
01:13:26,600 --> 01:13:30,500
Aku duduk dengan dia
berhari, juga berminggu.
835
01:13:30,600 --> 01:13:33,100
Aku tahu
jiwanya masih hidup.
836
01:13:34,400 --> 01:13:39,500
Aku tahu dia terasa hina,
malu dengan kelemahannya.
837
01:13:41,000 --> 01:13:43,100
Aku tahu siapa yang
akan dipersalahkan.
838
01:13:44,000 --> 01:13:46,500
Bayangkan kau macam Felix...
839
01:13:47,000 --> 01:13:51,900
Lumpuh, tak berdaya!
Disakiti oleh sesiapa saja!
840
01:13:52,400 --> 01:13:57,500
Kau nak Felix diberi perhormatan.
Kami orang yang terakhir yang menyakitinya.
841
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
Tapi ini tak boleh
dikelaskan sebagai bunuh diri.
842
01:14:01,200 --> 01:14:04,300
Dan dia tak nampak
untuk balas dendam.
843
01:14:08,600 --> 01:14:10,100
Mungkin kau betul.
844
01:14:14,400 --> 01:14:16,100
Tapi sudah terlambat.
845
01:14:29,800 --> 01:14:31,100
Dia perempuan cantik.
846
01:14:33,600 --> 01:14:35,300
Aku boleh nampak
kau suka pada dia.
847
01:14:39,600 --> 01:14:42,100
Cuma satu ciuman
dan kita pergi ke sana.
848
01:14:46,000 --> 01:14:47,700
Apa kau boleh buat
tanpa aku?
849
01:14:53,200 --> 01:14:54,100
Luke.
850
01:14:57,000 --> 01:14:57,900
Lukey.
851
01:15:00,200 --> 01:15:01,500
Aku semakin lemah.
852
01:15:03,200 --> 01:15:04,300
Aku makin lemah.
853
01:15:09,800 --> 01:15:11,100
Aku tak tahu itu.
854
01:15:11,800 --> 01:15:14,900
Aku tercedera.
Aku sudah banyak hilang darah.
855
01:15:16,600 --> 01:15:18,100
Ini bukan roket sains.
856
01:15:20,600 --> 01:15:22,100
Aku perlukan doktor...
857
01:15:23,200 --> 01:15:24,300
...atau aku akan mati.
858
01:15:31,600 --> 01:15:33,700
Satu panggilan saja, Luke.
859
01:15:35,400 --> 01:15:37,900
Berikan aku telefon,
itu saja yang aku minta...
860
01:15:39,000 --> 01:15:39,900
Cuma...
861
01:15:40,600 --> 01:15:42,700
Cuma beri aku peluang.
862
01:15:46,200 --> 01:15:47,700
Aku minta tolong sangat.
863
01:16:00,000 --> 01:16:00,900
Itu saja.
864
01:16:03,400 --> 01:16:04,500
Kau buat apa?
865
01:16:07,600 --> 01:16:09,700
Luke, fokus.
866
01:16:10,400 --> 01:16:13,700
Kita perlu telefon, Luke.
867
01:16:25,800 --> 01:16:26,700
Luke!
868
01:16:28,400 --> 01:16:30,500
Maaf.
Maaf sangat.
869
01:16:36,400 --> 01:16:37,700
Ini boleh kurangkan kesakitan.
870
01:16:42,000 --> 01:16:45,500
Pergi dari sini, dasar pengecut!
- Aku cuba nak tolong kau!
871
01:16:48,200 --> 01:16:49,100
Luke.
872
01:16:50,400 --> 01:16:51,300
Aku nak sikit.
873
01:16:53,800 --> 01:16:55,100
Apa yang kau sudah
buat untuk aku?
874
01:16:56,000 --> 01:17:01,700
Semua orang tahu aku perempuan liar, Luke.
Jangan kau cakap aku tak akan bayar benda itu.
875
01:17:04,200 --> 01:17:05,300
Kau nak apa?
876
01:17:06,800 --> 01:17:10,100
Kokain, ganja, apa saja.
877
01:17:13,600 --> 01:17:15,300
Kau mungkin minta
barang yang bagus.
878
01:17:33,600 --> 01:17:35,300
Fuck you!
879
01:17:44,400 --> 01:17:45,700
Fuck you!
880
01:17:50,200 --> 01:17:51,700
Fuck you!
881
01:18:09,400 --> 01:18:10,500
Biarkan aku saja.
882
01:18:11,400 --> 01:18:13,100
Pergi saja dari sini.
883
01:18:14,800 --> 01:18:15,900
Dapatkan bantuan.
884
01:18:18,800 --> 01:18:20,100
Dapatkan bantuan.
885
01:18:22,400 --> 01:18:24,500
Paul, Paul...
886
01:18:25,200 --> 01:18:28,500
Jangan buat lemah
macam itu, okey?
887
01:18:36,000 --> 01:18:36,900
Fuck!
888
01:18:48,200 --> 01:18:49,900
Tolong aku!
889
01:18:50,800 --> 01:18:53,700
Usaha kuat lagi, Paul!
890
01:19:20,800 --> 01:19:22,700
Hei, Encik Gimp.
891
01:19:27,200 --> 01:19:28,900
Hei, Encik Gimp.
892
01:19:46,600 --> 01:19:49,900
Masih ada satu lagi
peluru, abang askar.
893
01:19:51,000 --> 01:19:52,100
Guna saja.
894
01:19:54,200 --> 01:19:55,700
Bagus idea itu.
895
01:20:56,600 --> 01:20:57,900
Hebatnya kau.
896
01:21:01,200 --> 01:21:03,300
Aku belum selesai lagi.
897
01:21:59,000 --> 01:22:00,300
Mari kita pergi.
898
01:22:01,800 --> 01:22:05,500
Aku nak Felix
kata sesuatu dulu.
899
01:22:05,600 --> 01:22:09,300
Dia lumpuh sekarang.
Biarkan dia.
900
01:22:09,800 --> 01:22:15,700
Tunggu dalam kereta, Paul. Aku tak akan lama.
- Tak nak.
901
01:22:17,600 --> 01:22:20,300
Pergi sajalah.
902
01:23:06,000 --> 01:23:10,500
Truth or Dare, Encik Gimp?
903
01:23:16,000 --> 01:23:17,900
Maaf, apa dia?
904
01:23:19,600 --> 01:23:24,300
Aku tak boleh dengar.
- Biarkan dia.
905
01:23:24,400 --> 01:23:26,500
Diam di situ, hodoh!
906
01:23:47,600 --> 01:23:48,500
Gemma.
907
01:23:52,200 --> 01:23:52,900
Gemma.
908
01:23:54,000 --> 01:23:55,100
Tak mungkin.
909
01:23:59,800 --> 01:24:05,700
Ini semua salah kau.
Ingat balik.
910
01:24:06,600 --> 01:24:10,300
Bila Felix gantungkan diri dia?
911
01:24:10,800 --> 01:24:13,300
Malam selepas parti itu?
912
01:24:14,000 --> 01:24:14,900
Bukan.
913
01:24:16,000 --> 01:24:21,900
Malam sebelum
abang dia pulang ke rumah.
914
01:24:28,200 --> 01:24:30,900
Truth, Felix...
915
01:24:31,600 --> 01:24:34,700
Siapa yang kau takut?
916
01:24:35,000 --> 01:24:39,300
Siapa yang buat kau takut
selain dari mati?
917
01:24:39,800 --> 01:24:43,100
Sebelum dia mengaku.
918
01:24:43,200 --> 01:24:45,900
Gerakkan dengan mata kau, Felix.
919
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
Tunjukkan padanya.
920
01:24:54,800 --> 01:24:56,700
Apa ini, adik?
921
01:25:02,200 --> 01:25:05,100
Niat aku cuma nak main-main.
922
01:25:06,400 --> 01:25:07,900
Cuma sedikit gurauan...
923
01:25:08,000 --> 01:25:10,900
...untuk ajar kekasih aku.
924
01:25:28,000 --> 01:25:30,700
Aku tengah mabuk,
Felix juga rela.
925
01:25:31,800 --> 01:25:33,300
Cuma sedikit kerelaan.
926
01:25:46,800 --> 01:25:49,100
Itulah sebabnya.
927
01:25:50,800 --> 01:25:51,900
Ya, kan?
928
01:25:55,800 --> 01:25:58,500
Dia gantung dirinya sendiri!
929
01:26:13,800 --> 01:26:18,700
Syarikat ayah aku bankrup
beberapa bulan lalu.
930
01:26:19,000 --> 01:26:21,500
Bukan kau kisah pun, Justin.
931
01:26:21,600 --> 01:26:27,500
Mungkin Keluarga Hautbois
boleh tolong.
932
01:26:29,200 --> 01:26:31,300
Aku hantar e-mel pada...
933
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
dengan sopan...
934
01:26:33,800 --> 01:26:38,900
kalau dia boleh beritahu
pada keluarganya...
935
01:26:39,000 --> 01:26:41,500
...untuk menaikkan balik
syarikat ayah aku.
936
01:26:44,200 --> 01:26:48,700
Pada perlaburan.
Bukan pada kertas edaran!
937
01:26:52,400 --> 01:26:53,900
Aku kata...
938
01:26:56,400 --> 01:26:58,500
Aku ingatkan dia...
939
01:26:59,400 --> 01:27:01,900
...pasal malam kami bersama.
940
01:27:02,400 --> 01:27:05,900
Dan akan memalukan jika...
941
01:27:07,000 --> 01:27:10,500
...orang lain tahu pasal itu.
942
01:27:10,800 --> 01:27:15,300
Secara jujurnya, nampak macam
peras ugut, tapi lantaklah.
943
01:27:21,000 --> 01:27:22,300
Aku sudah rakam.
944
01:27:23,400 --> 01:27:24,300
Nak tengok?
945
01:28:30,400 --> 01:28:31,700
Hisap.
946
01:28:51,000 --> 01:28:53,500
Aku rasa kita semua setuju.
947
01:28:54,600 --> 01:28:57,500
Itulah kebenaran yang menyakitkan.
948
01:29:21,800 --> 01:29:22,700
Dengar.
949
01:29:25,000 --> 01:29:26,700
Ini boleh bantu kau
dari kesakitan ini.
950
01:29:42,200 --> 01:29:45,300
Terima kasih untuk
parti ini, semua.
951
01:30:29,400 --> 01:30:30,300
Dia sudah mati.
952
01:30:41,400 --> 01:30:43,500
Pergi kau, dasar gay!
953
01:31:03,000 --> 01:31:04,500
Kita sudah selesai.
954
01:31:51,488 --> 01:31:54,488
Subtitle by 100Malay