1
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
Diterjemah oleh:
HASRUL RIZWAN
2
00:01:51,620 --> 00:01:54,220
Hidupkan dia kembali.
3
00:02:01,660 --> 00:02:03,330
Boleh awak mendengar saya?
4
00:02:03,430 --> 00:02:04,960
Ya
5
00:02:05,070 --> 00:02:07,630
Saya minta maaf.
Saya tak berasa seperti diri sendiri
6
00:02:07,740 --> 00:02:09,440
Awak boleh hilangkan loghat awak.
7
00:02:09,540 --> 00:02:11,940
Awak tahu di mana awak sekarang?
8
00:02:12,040 --> 00:02:13,640
Saya sedang bermimpi.
9
00:02:13,740 --> 00:02:16,740
Benar, Dolores. Awak sedang bermimpi.
10
00:02:16,850 --> 00:02:19,310
Awak ingin bangun
dari mimpi ini?
11
00:02:19,410 --> 00:02:20,810
Ya
12
00:02:20,920 --> 00:02:22,520
Saya takut.
13
00:02:22,620 --> 00:02:24,550
Tak ada yang perlu
ditakutkan, Dolores.
14
00:02:24,650 --> 00:02:27,050
Selagi awak menjawab soalan
saya dengan tepat..
15
00:02:27,160 --> 00:02:30,390
Faham?
- Ya.
16
00:02:30,490 --> 00:02:31,660
Bagus.
17
00:02:31,760 --> 00:02:33,260
Pertama...
18
00:02:33,360 --> 00:02:37,500
Pernahkah awak mempersoalkan
kehidupan sebenar awak?
19
00:02:40,070 --> 00:02:41,130
Tidak
20
00:02:45,840 --> 00:02:48,870
Ceritakan pada kami tentang dunia awak.
21
00:02:50,480 --> 00:02:53,950
Sesetengah orang memilih melihat
keburukan di dunia ini.
22
00:02:57,350 --> 00:02:58,850
Kekacauan.
23
00:03:00,890 --> 00:03:02,820
Saya memilih keindahannya.
24
00:03:05,690 --> 00:03:08,160
Selamat pagi ayah. Tidur nyenyak?
25
00:03:08,260 --> 00:03:09,900
Begitulah.
26
00:03:10,000 --> 00:03:13,200
Kau nak keluar menikmati
keindahan alam di sini?
27
00:03:13,200 --> 00:03:15,640
Mungkin.
28
00:03:17,410 --> 00:03:21,810
Untuk percaya adanya
peraturan di dalam kehidupan kita.
29
00:03:21,910 --> 00:03:23,340
Tujuan.
30
00:03:27,950 --> 00:03:30,980
Bagaimana menurut awak
para tetamu?
31
00:03:31,090 --> 00:03:33,990
Maksudmu The Newcomers?
32
00:03:34,090 --> 00:03:35,990
Pertama kali datang
aku seperti orang baik.
33
00:03:36,090 --> 00:03:37,660
Keluarga aku semua ada di sini.
34
00:03:37,760 --> 00:03:40,290
Kami memancing, cari emas
di pergunungan.
35
00:03:40,400 --> 00:03:43,500
- Dan kali terakhir datang?
- Aku datang sendiri.
36
00:03:43,600 --> 00:03:45,030
Jadi jahat gila masa tu.
37
00:03:45,030 --> 00:03:47,800
Itu 2 minggu
terbaik dalam hidup aku.
38
00:03:49,570 --> 00:03:52,610
Saya ingat lagi apa yang
ayah ajarkan.
39
00:03:55,980 --> 00:03:58,210
Dari satu tempat ke tempat lain.
40
00:03:58,310 --> 00:04:00,080
Kita semua baru di dunia ini.
41
00:04:08,690 --> 00:04:12,490
The Newcomers hanya melihat
hal yang sama seperti kami.
42
00:04:12,590 --> 00:04:14,790
Tempat yang boleh hidup dengan bebas.
43
00:04:14,900 --> 00:04:17,800
Untuk mewujudkan mimpi kita,
44
00:04:17,900 --> 00:04:20,600
Tempat dengan
kemungkinan yang tak terbatas.
45
00:04:20,700 --> 00:04:23,270
Oh Tuhan, ianya sungguh mengagumkan.
46
00:04:23,370 --> 00:04:25,910
Baguskan, kita yang bayar ni.
47
00:05:11,750 --> 00:05:15,250
Pembunuh naharam ni...
Hector Escaton.
48
00:05:16,260 --> 00:05:18,090
telah menembak Marshal...
49
00:05:18,190 --> 00:05:20,030
dan bersembunyi di pergunungan!
50
00:05:20,130 --> 00:05:21,630
Kau.
51
00:05:21,730 --> 00:05:24,300
Kau seperti lelaki yang memiliki
keberanian untuk menangkapnya.
52
00:05:24,400 --> 00:05:27,800
Bukan hari ini, Sheriff.
Maaf.
53
00:05:32,510 --> 00:05:34,210
Rye Whiskey.
54
00:05:35,040 --> 00:05:36,840
Kenapa?
55
00:05:37,440 --> 00:05:40,210
Sebab nampak tak bagus
whiski tu berada dalam botol.
56
00:05:50,890 --> 00:05:52,220
Kau nampak baru.
57
00:05:54,130 --> 00:05:56,400
Kulitmu tidak kasar.
58
00:05:56,500 --> 00:05:58,060
Aku akan memberimu diskaun.
59
00:05:58,170 --> 00:06:00,830
Yah, jangan tersinggung, tapi...
60
00:06:00,930 --> 00:06:03,540
Aku lebih suka mencari
cinta wanita dari membelinya.
61
00:06:03,640 --> 00:06:05,670
Kau akan selalu membelinya, sayang.
62
00:06:05,770 --> 00:06:09,840
Bezanya adalah harga kami ditetapkan
dan ditulis di pintu sana.
63
00:06:20,650 --> 00:06:24,090
Kau pernah merasakan
keseragaman di duniamu?
64
00:06:25,160 --> 00:06:27,590
Atau pengulangan?
65
00:06:27,700 --> 00:06:29,590
Semua kehidupan memiliki rutin.
66
00:06:29,700 --> 00:06:31,700
Hidupku tak ada bezanya.
67
00:06:31,800 --> 00:06:35,570
Namun, aku tak pernah
berhenti bertanya dalam fikiranku.
68
00:06:35,670 --> 00:06:37,740
Hari-hari di seluruh hidupku.
69
00:06:37,840 --> 00:06:40,410
boleh berubah dengan
satu peluang saja.
70
00:06:40,510 --> 00:06:42,070
Jangan pedulikan saya.
71
00:06:44,210 --> 00:06:45,880
Mencuba untuk bersikap baik.
72
00:06:48,520 --> 00:06:49,950
Awak kembali.
73
00:06:50,050 --> 00:06:52,250
Saya bagitau kan saya akan pulang.
74
00:06:55,990 --> 00:06:57,260
Boleh saya hantarkan balik?
75
00:06:57,360 --> 00:07:00,590
Bergantung...
Boleh ker awak kejar saya?
76
00:07:00,690 --> 00:07:03,100
Yah, saya harus ambil kuda saya.
77
00:07:04,100 --> 00:07:05,600
Baik awak ambil cepat.
78
00:07:37,000 --> 00:07:38,630
Pemandangan yang indah.
79
00:07:38,730 --> 00:07:43,240
Tak tau la macam mana awak boleh
melihatnya dari arah yang sama.
80
00:07:43,340 --> 00:07:45,300
Saya lupa awak memakai seperti koboi..
81
00:07:45,410 --> 00:07:47,440
Tapi ini soal sejauh
mana awal boleh memandang.
82
00:07:51,280 --> 00:07:53,180
Lihat itu?
83
00:07:53,280 --> 00:07:56,520
Ya.
- Itu pengembala.
84
00:07:56,620 --> 00:07:59,820
Kesemua yang lain akan mengikuti
kemana dia pergi.
85
00:08:01,360 --> 00:08:03,590
Bagaimana awak tahu?
86
00:08:03,690 --> 00:08:05,320
Saya memang tau benda ni.
87
00:08:07,390 --> 00:08:09,660
Sama seperti saya
tahu awak akan kembali.
88
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
Maksud awak saya mudah dijangka?
89
00:08:15,170 --> 00:08:17,470
Ada jalan buat semua orang.
90
00:08:18,670 --> 00:08:22,040
Jalan awak membuat awak
kembali pada saya.
91
00:08:22,140 --> 00:08:24,640
Saya tahu akan ada sesuatu
di jalan yang mereka pilih.
92
00:08:30,750 --> 00:08:35,550
Sama seperti saya tahu, yang ayah saya
tak akan suka melihat awak.
93
00:08:51,370 --> 00:08:54,540
Ayah takkan membiarkan ternakan
berkeliaran waktu malam.
94
00:09:01,280 --> 00:09:02,580
Jangan pergi mana, Dolores.
95
00:09:13,160 --> 00:09:14,990
Tak ada ker yang kau miliki
di rumah engkau...
96
00:09:15,100 --> 00:09:17,260
selain susu, orang tua?
97
00:09:17,360 --> 00:09:19,230
Lakukan.
98
00:09:19,330 --> 00:09:22,200
Aku memang dah tak sabar untuk mati..
99
00:09:22,300 --> 00:09:25,500
Tapi aku lebih tahu
daripada kau, Cela...
100
00:09:30,210 --> 00:09:32,240
Nampak gaya tak ada apa selain susu.
101
00:09:39,790 --> 00:09:42,150
Rugi jugak
kau membunuh bini dia...
102
00:09:42,260 --> 00:09:44,220
Sebelum kita boleh menikmatinya.
103
00:09:46,690 --> 00:09:49,730
Aku rasa badan dia masih hangat lagi.
104
00:09:49,830 --> 00:09:51,660
Tak ada orang akan tau.
105
00:10:01,910 --> 00:10:03,510
Oh, sial... sial... sial... sial.
106
00:10:14,120 --> 00:10:16,550
Soalan terakhir, Dolores.
107
00:10:16,660 --> 00:10:19,720
Macam mana aku cakap yang
kau salah?
108
00:10:19,830 --> 00:10:22,230
Yang kau tidak ada kesempatan?
109
00:10:24,830 --> 00:10:27,330
Yang kau, dan semua orang yang kau kenal..
110
00:10:27,430 --> 00:10:29,100
Dicipta untuk memuaskan hasrat...
111
00:10:29,200 --> 00:10:31,970
orang-orang yang membayar
untuk mengunjungi duniamu?
112
00:10:32,070 --> 00:10:33,870
Ayah!
113
00:10:33,970 --> 00:10:35,410
Ayah!
114
00:10:35,510 --> 00:10:37,940
Ayah! Tidak!
115
00:10:37,950 --> 00:10:40,910
Orang itu kau panggil The Newcomers.
116
00:10:41,520 --> 00:10:43,620
Hello sekali lagi.
117
00:10:48,420 --> 00:10:50,420
Ayahmu begitu cepat menyerah.
118
00:10:50,520 --> 00:10:52,820
Aku rasa dia dah hilang kehebatannya.
119
00:10:54,460 --> 00:10:57,030
Kau mengikutnya, anakharam!
120
00:10:59,470 --> 00:11:02,600
Macam ni ker kau layan
kawan lama?
121
00:11:04,000 --> 00:11:06,040
Aku dah datang sini selama 30 tahun.
122
00:11:06,140 --> 00:11:08,340
Tapi kau masih tidak
mengingati aku, bukan?
123
00:11:08,440 --> 00:11:11,580
Setelah semua yang kita lalui.
124
00:11:12,910 --> 00:11:15,510
Mereka memberimu
lebih banyak keberanian, Dolores.
125
00:11:16,880 --> 00:11:20,320
Terutama pesona.
126
00:11:20,420 --> 00:11:23,290
Lepaskan tangan kau.
127
00:11:23,390 --> 00:11:26,020
Oh... Teddy.
128
00:11:28,900 --> 00:11:30,760
Ada teknik istimewa buat kita?
129
00:11:30,860 --> 00:11:34,530
Mereka mengajar kau
cara untuk bangun? Merayu?
130
00:11:37,200 --> 00:11:40,670
Bagaimana kalau aku memberimu
tembakan pertama, hmm?
131
00:11:40,770 --> 00:11:44,880
Lagipun, setiap anjing ada hari tuahnya.
132
00:11:46,350 --> 00:11:49,450
Mulut kau bergerak
begitu cepat.
133
00:11:49,550 --> 00:11:51,220
Bagaimana dengan pistol kau?
134
00:12:05,300 --> 00:12:08,500
Bagaimana jika aku katakan yang kau
tak boleh mencederakan The Newcomers.
135
00:12:11,340 --> 00:12:14,640
Dan mereka boleh berbuat apapun
yang mereka inginkan pada kau.
136
00:12:14,740 --> 00:12:18,010
Aku tak faham kenapa mereka jadikan
kau berdua pasangan kekasih.
137
00:12:19,610 --> 00:12:22,310
Nampak kejam gila.
138
00:12:24,750 --> 00:12:27,750
Dan kemudian aku sedar...
139
00:12:27,850 --> 00:12:32,090
menang tidak bererti apa-apa
kecuali bila seseorang itu kalah.
140
00:12:32,190 --> 00:12:36,730
Yang bererti... Kau di sini
sebagai orang yang kalah.
141
00:12:40,930 --> 00:12:42,900
Biar aku tolong kau, budak.
142
00:12:58,720 --> 00:13:01,750
Nampaknya kau bukanlah
lelaki yang seperti aku fikirkan.
143
00:13:07,160 --> 00:13:08,730
Mari sini si cantik.
144
00:13:08,830 --> 00:13:11,360
Oh! Oh, tidak! Tidak!
145
00:13:11,460 --> 00:13:14,000
Teddy! Teddy!
146
00:13:16,700 --> 00:13:19,940
Tidak, tidak, tidak,
Jangan sakiti dia.
147
00:13:20,040 --> 00:13:22,210
Aku akan lakukan apa pun.
148
00:13:22,310 --> 00:13:24,880
Aku tak bayar duit hanya
untuk menang dengan mudah
149
00:13:24,980 --> 00:13:26,440
Aku nak kau melawan.
150
00:13:27,880 --> 00:13:30,280
Jangan kau sentuh dia!
151
00:13:39,530 --> 00:13:42,190
Celaka... Seronok gila boleh kembali.
152
00:13:42,300 --> 00:13:45,830
Mari kita raikan.
153
00:13:45,930 --> 00:13:48,370
Tidak! Jangan!
154
00:13:48,470 --> 00:13:50,500
Oh, tidak, tidak!
155
00:13:50,600 --> 00:13:52,540
Tidak!
156
00:13:55,480 --> 00:13:57,180
Apakah yang telah aku katakan
padamu ini...
157
00:13:57,280 --> 00:13:59,580
mengubah tanggapan kau
tentang The Newcomers, Dolores?
158
00:13:59,680 --> 00:14:00,880
Tidak!
159
00:14:02,450 --> 00:14:04,320
Tentu saja tidak.
160
00:14:04,420 --> 00:14:07,690
Kami semua menyukai The Newcomers.
161
00:14:07,790 --> 00:14:11,690
Setiap orang baru yang aku temui,
membuatkan aku rasa beruntungnya hidup ini.
162
00:14:15,200 --> 00:14:17,860
Dan betapa indahnya dunia ini akan menjadi.
163
00:14:38,990 --> 00:14:41,250
Oh tuhan, mereka terlihat hidup.
164
00:14:41,350 --> 00:14:43,690
Lihatlah itu. Dia sempurna.
165
00:14:43,790 --> 00:14:45,120
Sempurna membosankan.
166
00:14:45,230 --> 00:14:47,660
Aku lebih tertarik pada lelaki jahat.
167
00:16:15,520 --> 00:16:17,150
Kau nampak tak?
168
00:16:17,250 --> 00:16:18,680
Tidak.
169
00:16:18,790 --> 00:16:20,690
Tunggu sebentar
dia akan lakukan lagi.
170
00:16:25,590 --> 00:16:28,460
Jarinya. Itu bukannya biasa.
171
00:16:28,560 --> 00:16:30,530
Aku baru sedar semalam.
172
00:16:30,630 --> 00:16:31,900
Bila tengok pembaharuannya.
173
00:16:32,000 --> 00:16:34,200
Ianya gerakan baru tubuhnya.
174
00:16:34,300 --> 00:16:35,970
Jika bukan kita yang buat habis tu siapa?
175
00:16:36,070 --> 00:16:39,140
Ford. Dia meninjau setiap
pembaharuan sebelum diterapkan.
176
00:16:39,240 --> 00:16:42,870
Dia pasti memasukkan pergerakan ini
tanpa memberitahu siapa.
177
00:16:44,140 --> 00:16:46,910
Ia dipanggil sebagai "reveries" (lamunan)
178
00:16:47,010 --> 00:16:48,980
Gerak tubuh lama
hanya gerakan umum.
179
00:16:49,080 --> 00:16:51,580
Ini lebih ke daya ingat khusus.
- Bagaimana?
180
00:16:51,690 --> 00:16:54,190
Ingatan akan padam
di setiap akhir cerita.
181
00:16:54,290 --> 00:16:56,290
Tapi ia masih di sana,
menunggu digantikan.
182
00:16:56,290 --> 00:16:58,260
Dia menemukan cara
mengaksesnya.
183
00:16:58,360 --> 00:17:02,060
Seperti di bawah sedar.
184
00:17:02,160 --> 00:17:04,660
Penghubung tersembunyi?
185
00:17:04,760 --> 00:17:06,970
Impian setiap manusia.
186
00:17:07,070 --> 00:17:10,770
Itu hal kecil yang
membuatnya terlihat hidup.
187
00:17:10,870 --> 00:17:13,270
Itu membuat para tetamu
jatuh cinta dengannya.
188
00:17:20,710 --> 00:17:21,780
Sebentar.
189
00:18:00,720 --> 00:18:02,050
Kita ada masalah?
190
00:18:02,160 --> 00:18:04,520
Kita ada aktiviti
yang tidak dirancangkan.
191
00:18:04,620 --> 00:18:06,760
Salah satu bawahanmu
terlihat gelisah.
192
00:18:06,860 --> 00:18:07,890
The Park?
193
00:18:07,990 --> 00:18:10,300
Bukan, sublevel 83,
gudang pendingin.
194
00:18:10,400 --> 00:18:12,160
Kita harus waspada.
195
00:18:12,270 --> 00:18:14,200
Kirim tim reaksi,
bersenjata lengkap.
196
00:18:14,300 --> 00:18:15,900
Aku akan urus sendiri.
197
00:18:16,000 --> 00:18:18,970
Kau rasa orang kau seronok berpakaian
seperti para tetamu.
198
00:18:19,070 --> 00:18:21,840
The Host takkan menyakiti kau
walau apa pun.
199
00:18:21,940 --> 00:18:24,540
Kau tak ada anak kecil
di rumah kan, Bernard?
200
00:18:24,640 --> 00:18:26,940
Tidak.
201
00:18:27,050 --> 00:18:29,750
Jika ada, kau akan tahu yang mereka
sebenarnya pemberontak.
202
00:18:33,150 --> 00:18:35,350
Kau akan memaafkannya
karena kekacauan kecil ini.
203
00:18:35,460 --> 00:18:37,290
Setiap kali tim kau melakukan pembaharuan,
204
00:18:37,390 --> 00:18:39,290
Ada kemungkinan kegagalan kritikal
205
00:18:39,390 --> 00:18:41,390
Kami tidak perbaharui The Host
di gudang pendingin.
206
00:18:41,390 --> 00:18:43,390
Dan The Park tak pernah gagal
lebih dari 30 tahun.
207
00:18:43,400 --> 00:18:44,630
Bererti sudah waktunya.
208
00:18:47,200 --> 00:18:48,256
Aku akan kesana.
209
00:18:48,281 --> 00:18:50,494
Jika itu salah satu milikku,
aku mungkin boleh menolong
210
00:18:50,570 --> 00:18:53,340
Mereka semua milikmu
hingga mereka rosak, Bernie.
211
00:18:53,440 --> 00:18:55,370
Lalu mereka jadi milikku.
212
00:19:18,530 --> 00:19:21,400
Sistem pendingin dah
seminggu rosak
213
00:19:21,500 --> 00:19:24,800
Mesti busuk gila.
Aku sarankan kau kembali.
214
00:19:46,490 --> 00:19:48,260
Bila mereka akan perbaiki ini?
215
00:19:48,360 --> 00:19:51,800
Pengurusan robot rosak ada kerja lain
yang lebih penting.
216
00:19:53,200 --> 00:19:55,300
Lagipun...
217
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
Tak ada siapa buat aduan.
218
00:20:27,900 --> 00:20:30,740
Itu gadis dengan sepatu putih.
219
00:20:34,810 --> 00:20:37,740
Ambil semua wang kau,
minum semua arak kau tu.
220
00:20:39,110 --> 00:20:40,310
Berhenti.
221
00:20:40,410 --> 00:20:43,650
Melainkan kau merancang untuk
menembak bos-nya.
222
00:20:44,150 --> 00:20:47,050
Tidak ada ceri,
tidak ada dosa.
223
00:20:48,290 --> 00:20:51,490
Dia masih memiliki kotak
dengan ceri di dalamnya.
224
00:20:52,190 --> 00:20:54,830
Aku akan minum untuk itu.
225
00:20:58,560 --> 00:21:00,930
Pernis peti tua.
226
00:21:01,030 --> 00:21:04,000
Mereka tidak membuatnya
seperti kebiasaan.
227
00:21:07,470 --> 00:21:09,440
Mereka tidak membuat apa pun
seperti kebiasaan.
228
00:21:09,540 --> 00:21:12,480
Betul tu... Aku juga.
229
00:21:12,580 --> 00:21:15,580
Aku melihat banyak pertempuran
sepanjang hidupku.
230
00:21:16,880 --> 00:21:18,680
Lebih dari yang kau tahu.
231
00:21:22,790 --> 00:21:26,420
Haruskah kita minum
untuk gadis sepatu putih itu?
232
00:21:27,860 --> 00:21:30,430
Mungkin kita lebih
baik minum untuk...
233
00:21:30,530 --> 00:21:34,160
TIDUR NYENYAK YANG TIADA BERMIMPI.
234
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
Old Bill selalu jadi pendengar yang baik.
235
00:21:46,580 --> 00:21:49,050
Dia Host kedua yang pernah kita buat.
236
00:21:49,150 --> 00:21:51,380
Kau ada kot waktu tu Bernard...
237
00:21:51,480 --> 00:21:53,220
Atau sebelum waktu kau datang?
238
00:21:53,320 --> 00:21:56,550
Aku rasa kebanyakan telah dimatikan
sebelum aku datang.
239
00:21:56,660 --> 00:22:01,430
Mereka mengulang diri sendiri,
kerap rosak.
240
00:22:01,530 --> 00:22:04,730
Berjabat tangan akan
mengembalikan mereka.
241
00:22:04,830 --> 00:22:08,000
Kau akan kembali lagi kan Bill?
242
00:22:15,140 --> 00:22:18,080
Aku melihat gerak tubuh baru,
reveries.
243
00:22:18,180 --> 00:22:20,380
Ianya indah.
244
00:22:20,480 --> 00:22:23,180
Perjalanan yang kau tempuhi
sampai sekarang...
245
00:22:23,280 --> 00:22:25,520
ianya menakjubkan.
246
00:22:27,490 --> 00:22:29,590
Ya... itu kata yang tepat.
247
00:22:51,640 --> 00:22:54,150
Selamat pagi ayah, tidur nyenyak?
248
00:22:54,250 --> 00:22:55,710
Begitulah.
249
00:22:55,820 --> 00:22:59,120
Kau nak keluar menikmati
keindahan alam di sini?
250
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Mungkin.
251
00:23:01,220 --> 00:23:04,050
Seperti yang ku inginkan.
252
00:23:04,160 --> 00:23:05,960
Balik rumah sebelum malam.
253
00:23:06,060 --> 00:23:08,930
Penyangak yang menembak
Marshal itu masih bersembunyi di bukit.
254
00:23:09,030 --> 00:23:11,930
Saya bukan budak kecil lagi.
Saya akan jaga diri.
255
00:23:12,030 --> 00:23:13,430
Ketika ayah masih menjadi sherif...
256
00:23:13,530 --> 00:23:16,000
Ya ayah, saya tahu semuanya
ketika ayah jadi sherif.
257
00:23:16,100 --> 00:23:19,300
Saya tahu semua ceritamu dan
semua orang yang pernah datang kemari.
258
00:23:19,410 --> 00:23:22,570
Ayah tahu cara lelaki berfikir.
Ayah pun pernah muda dulu.
259
00:23:22,680 --> 00:23:25,910
Cara minum dan buat masalah.
260
00:23:26,010 --> 00:23:29,780
Sekarang apa yang terjadi
pada lelaki yang menakutkan itu?
261
00:23:29,880 --> 00:23:34,050
Dia menghilang di hari
aku menjadi ayahmu.
262
00:23:35,420 --> 00:23:38,120
Ayah adalah ayah
karana dirimu...
263
00:23:38,220 --> 00:23:40,860
Dan ayah tak memiliki yang lain.
264
00:23:42,230 --> 00:23:43,830
Saya tahu ayah.
265
00:23:44,830 --> 00:23:46,160
Saya akan pulang sebelum malam.
266
00:24:04,880 --> 00:24:07,550
Anokhorom pembunuh itu,
Hector Escaton.
267
00:24:07,650 --> 00:24:09,350
telah menembak Marshal.
268
00:24:09,460 --> 00:24:11,520
Dan sekarang dia bersembunyi
di pergunungan.
269
00:24:12,830 --> 00:24:14,490
Kau.
270
00:24:14,590 --> 00:24:17,360
Kau seperti lelaki yang memiliki
keberanian untuk menangkapnya.
271
00:24:20,530 --> 00:24:22,000
Bagaimana, sayang?
272
00:24:22,000 --> 00:24:23,530
Bunyi macam seronok.
273
00:24:25,370 --> 00:24:27,470
Kau nampak baru.
274
00:24:27,570 --> 00:24:29,740
Kulitmu tidak kasar.
275
00:24:29,840 --> 00:24:31,910
Aku akan memberimu diskaun.
276
00:24:32,010 --> 00:24:35,150
Jangan kecil hati, tapi aku
lebih suka mencari cinta wanita..
277
00:24:35,250 --> 00:24:36,650
..daripada membelinya.
278
00:24:52,000 --> 00:24:54,160
Tunggu jap...
Aku kenal mamat tu.
279
00:24:54,270 --> 00:24:56,130
Hei, Teddy.
280
00:24:57,540 --> 00:25:00,570
Ya, perjalanan terakhir aku
akhirnya jumpa juga kawan lama.
281
00:25:00,670 --> 00:25:03,070
Ada apa-apa yang menarik, Teddy?
282
00:25:23,100 --> 00:25:24,930
Baiknya awak.
283
00:25:25,030 --> 00:25:27,430
Manis...
284
00:25:27,530 --> 00:25:29,870
...Tapi tidak semanis kamu.
285
00:25:33,310 --> 00:25:36,840
Aku takut aku ada rancangan lain
malam ini, Dolores.
286
00:25:38,810 --> 00:25:40,310
Semoga harimu mengembirakan.
287
00:25:50,120 --> 00:25:52,560
Kau orang baru.
Tidak banyak...
288
00:25:57,560 --> 00:26:01,000
Letak taruhanmu, Tuan.
letak taruhanmu.
289
00:26:38,570 --> 00:26:41,770
Rasanya Hector ada lalu jalan ini.
290
00:26:46,510 --> 00:26:48,410
Jauh lagi ker?
291
00:26:48,510 --> 00:26:50,250
Isteri aku tak nak ada
di sini sampai malam.
292
00:26:50,350 --> 00:26:52,680
Kami tahu dia ada di sekitar bukit ini.
293
00:26:52,790 --> 00:26:55,090
Dia akan keluar bertarung
saat kita...
294
00:26:55,190 --> 00:26:58,920
Saat kita... saat kita...
295
00:27:05,830 --> 00:27:07,630
Sherif?
296
00:27:09,500 --> 00:27:13,240
Ada sesuatu yang tak kena.
Aku nak kembali ke kota.
297
00:27:13,240 --> 00:27:15,170
Sekarang!
298
00:27:23,380 --> 00:27:25,080
Apa kejadahnya ni?
299
00:27:25,280 --> 00:27:26,620
Kau dah perbaharui laki ni
300
00:27:26,720 --> 00:27:29,190
Dan dia yang setinggi 6 kaki ini
diserang epilepsi.
301
00:27:29,290 --> 00:27:32,620
Jadi.. Apa.. Yang.. Naharam.. Terjadi?
302
00:27:32,730 --> 00:27:34,590
Aku tidak tahu.
303
00:27:34,690 --> 00:27:37,530
Itu yang kau nak dengar
dari ketua programer.
304
00:27:37,630 --> 00:27:39,460
Kami belum selesai mendiagnosis.
305
00:27:39,570 --> 00:27:42,630
Jelas ini menunjukkan
perilaku yang menyimpang.
306
00:27:42,740 --> 00:27:44,800
Cukup menyimpang, Bernie.
307
00:27:44,900 --> 00:27:46,800
Semua Host kau jadi sakit.. hilang..
308
00:27:46,910 --> 00:27:48,810
Tapi ini aneh.
309
00:27:48,910 --> 00:27:50,470
Ada masalah dengan update?
310
00:27:50,580 --> 00:27:52,740
Mungkin, tapi tak sepenuhnya.
311
00:27:52,850 --> 00:27:56,610
Jika tak sepenuhnya, berapa banyak
Host yang sudah kau update?
312
00:27:56,720 --> 00:27:59,120
Mungkin 10% dari populasi.
313
00:27:59,220 --> 00:28:03,620
Baiklah, kita tarik balik semua update
pada Host sampai jumpa masalahnya.
314
00:28:03,720 --> 00:28:06,460
Kau buat lawak ker hapa ni?
315
00:28:06,560 --> 00:28:09,530
Ada 200 Host yang aktif pada alur cerita
316
00:28:09,530 --> 00:28:12,430
Para tetamu yang mengganggu alur
cerita kau setiap waktu..
317
00:28:12,530 --> 00:28:14,260
..saat mereka menembak
atau beromen dengan host.
318
00:28:14,270 --> 00:28:15,670
Tidak, saat mereka menginginkannya.
319
00:28:15,770 --> 00:28:17,700
Kita jual pemusatan utuhnya...
320
00:28:17,800 --> 00:28:19,940
di 100 cerita terhubung.
321
00:28:20,040 --> 00:28:23,440
Pengalaman yang paling kejam.
322
00:28:23,540 --> 00:28:26,540
Sekarang, kau buang satu karakter,
keseluruhan cerita boleh berjalan.
323
00:28:26,650 --> 00:28:29,850
Tapi bila kau buang 200 sekaligus,
Itu dah jadi bencana.
324
00:28:29,950 --> 00:28:31,920
Habis tu kita nak buat apa sekarang ni?
325
00:28:32,020 --> 00:28:35,320
Tutup tempat ni?
bagi hadiah saguhati?
326
00:28:35,420 --> 00:28:38,520
Ianya indah... bulu kening kau.
327
00:28:38,620 --> 00:28:40,860
Bila kau marah
tapi cuba mengawalnya.
328
00:28:40,960 --> 00:28:43,260
Otot-otot kecil menarik pusaran kecil.
329
00:28:43,360 --> 00:28:45,060
Itu elegan.
330
00:28:45,160 --> 00:28:47,230
Jika tak keberatan. Izinkan aku merakam...
331
00:28:47,330 --> 00:28:49,300
Aku mahu tunjukkan ke timku.
332
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
Tidak Bernard,
kau tak boleh merakamnya.
333
00:28:51,500 --> 00:28:53,140
Ah, dia jadi lagi.
334
00:28:55,380 --> 00:28:57,580
Kita memiiki 1400 tetamu
di The Park.
335
00:28:58,280 --> 00:29:01,210
Aku harus tahu
jika mereka dalam bahaya.
336
00:29:01,310 --> 00:29:03,580
Kod terasnya masih terpasang,
337
00:29:03,680 --> 00:29:05,920
Ini bermakna dia tak mampu
bahayakan tetamu.
338
00:29:06,020 --> 00:29:08,450
Dia mungkin tak mampu
untuk bunuh seekor lalat pun.
339
00:29:08,550 --> 00:29:11,360
Yang dia boleh buat hanyalah...
340
00:29:11,460 --> 00:29:13,060
...Itu.
341
00:29:15,160 --> 00:29:17,090
Baiklah, Bernie.
342
00:29:17,200 --> 00:29:18,800
Jalankan diagnostik.
343
00:29:18,900 --> 00:29:21,730
Sementara itu, ada banyak...
344
00:29:21,830 --> 00:29:24,770
bersin tak terkawal
yang ingin ku tahu.
345
00:29:44,620 --> 00:29:48,830
Tempat ini memang gila betul.
346
00:29:48,930 --> 00:29:51,060
Ini hanya asas sahaja.
347
00:29:51,160 --> 00:29:53,560
Tahap satu.
348
00:29:53,670 --> 00:29:55,470
Kau berjalan di bandar...
349
00:29:55,570 --> 00:29:57,870
Di situlah kegilaan yang sebenar-benarnya.
350
00:29:57,970 --> 00:30:00,040
Di situlah tempat Teddy datang.
351
00:30:00,140 --> 00:30:02,310
Dia seperti penunjuk arah.
352
00:30:03,480 --> 00:30:05,910
Betul ker?
353
00:30:06,010 --> 00:30:08,680
Aku takut gak tengok dia tu.
354
00:30:10,080 --> 00:30:12,180
Lupakan, dia yang hantar kita ke sini...
355
00:30:12,280 --> 00:30:14,990
...Jika bosan, kita gunakan
dia untuk jadi target menembak.
356
00:30:30,170 --> 00:30:32,870
Ayah rasa kita tak harus
menyeberangi sungai.
357
00:30:32,970 --> 00:30:35,210
Terlalu sukar buat Jacob.
358
00:30:36,710 --> 00:30:38,780
Kami tak bermaksud
mengganggumu.
359
00:30:38,880 --> 00:30:41,580
Tidak sama sekali.
Ini tempat yang indah.
360
00:30:41,680 --> 00:30:45,280
Aku selalu merasa malu
sebab menikmatinya sorang diri.
361
00:30:49,460 --> 00:30:51,020
Mereka datang tiap hari.
362
00:30:51,120 --> 00:30:53,720
Nak tengok lebih dekat?
363
00:31:10,040 --> 00:31:12,510
Jangan takut mereka sangat jinak.
364
00:31:12,610 --> 00:31:15,010
Ini, hulurkan tanganmu.
365
00:31:21,750 --> 00:31:23,350
Mereka cantik, kan?
366
00:31:23,460 --> 00:31:26,320
Kau salah seorang
dari mereka bukan?
367
00:31:26,430 --> 00:31:27,960
Kau bukan manusia.
368
00:31:33,230 --> 00:31:36,500
Aku harus pergi sekarang.
Matahari hampir terbenam.
369
00:31:36,600 --> 00:31:39,540
Kalian juga.
Ada banyak penyangak di bukit ini.
370
00:32:41,370 --> 00:32:43,570
Kau menungguku, ayah?
371
00:32:43,670 --> 00:32:46,000
Saya dah bagitau akan pulang sebelum malam.
372
00:32:46,110 --> 00:32:49,040
Ayah jumpa ini di ladang tadi.
373
00:32:54,780 --> 00:32:56,750
Tidak terlihat seperti apa pun bagiku.
374
00:32:56,850 --> 00:32:58,480
Tapi di mana dia sekarang?
375
00:32:58,580 --> 00:33:01,750
Kau pernah melihat sesuatu
seperti ini di sini?
376
00:33:02,820 --> 00:33:05,490
Tidak terlihat seperti apa pun bagiku.
377
00:33:08,060 --> 00:33:10,330
Saya nak bantu ibu
sediakan makan malam.
378
00:33:26,880 --> 00:33:29,210
Aku pun ada fikir yang sama.
379
00:33:29,320 --> 00:33:31,950
Perlu sedikit sinar mentari
sebelum berganti hari.
380
00:33:32,050 --> 00:33:35,390
Jadi, bila kau akan
mengulang lagi rumahnya?
381
00:33:36,890 --> 00:33:38,960
Jika seburuk ini kau cuba
mulakan perbualan...
382
00:33:39,060 --> 00:33:41,190
Macam mana la kau boleh bekerja
kat sini?
383
00:33:41,290 --> 00:33:43,160
Terus terang jer la.
384
00:33:43,260 --> 00:33:48,300
Aku nak minta maaf jika
aku terlalu.... Agresif.
385
00:33:48,400 --> 00:33:50,600
Dan aku ingin beritahu kau
tentang pembaharuan.
386
00:33:50,700 --> 00:33:52,200
Masalah sudah selesai.
387
00:33:52,300 --> 00:33:54,940
Seharusnya tak boleh ada pembaharuan.
388
00:33:55,040 --> 00:33:58,140
Ford dan Bernard selalu buat
segalanya tampak lebih hidup.
389
00:33:58,240 --> 00:34:00,410
Tapi apakah ada yang
menginginkannya?
390
00:34:00,510 --> 00:34:03,650
Apa kau ingin berfikir yang suami kau
betul-betul meniduri wanita cantik?
391
00:34:03,750 --> 00:34:05,920
Atau kau benar-benar
menembak seseorang?
392
00:34:06,020 --> 00:34:09,520
Tempat ini berjaya kerana tetamu
tahu The Host itu adalah robot.
393
00:34:09,620 --> 00:34:11,690
Jadi apa sebenarnya yang kau cadangkan?
394
00:34:11,790 --> 00:34:13,760
Hentikan seluruh pembaharuan.
395
00:34:13,860 --> 00:34:15,760
Mungkin buatkan mereka mendengar kata.
396
00:34:15,860 --> 00:34:18,100
Buat agar Host lebih mudah diatur.
397
00:34:18,200 --> 00:34:20,360
Lobotomi pun buat benda yang sama.
398
00:34:22,770 --> 00:34:25,640
Jika begitu fikirkan kebaikannya.
399
00:34:25,740 --> 00:34:28,710
Soal waktu untuk mencipta, rawatan, kos...
400
00:34:28,810 --> 00:34:31,410
Belum lagi hal berkaitan Dr. Ford.
401
00:34:32,810 --> 00:34:36,249
Dia akan mengejar iblis dengan
kemarahannya sendiri.
402
00:34:36,250 --> 00:34:39,180
Maksudku, tak ada yang menghormatinya
melebihiku, tapi beberapa hal...
403
00:34:39,190 --> 00:34:41,989
Aku. Tak ada yang menghormatinya
melebihi aku.
404
00:34:41,990 --> 00:34:44,659
..Kata gantimu adalah subjek kalimat kedua.
405
00:34:44,660 --> 00:34:46,766
- Aku cakap...
- Yang kau katakan seharusnya...
406
00:34:46,791 --> 00:34:48,020
pemimpin kita yang berani itu...
407
00:34:48,030 --> 00:34:50,790
sedang ada masalah,
kau menggunakannya demi karier kau.
408
00:34:50,800 --> 00:34:54,329
Dengar, perubahan pengawal
sudah lama tertunda.
409
00:34:54,330 --> 00:34:56,869
Aku ingin kau tahu yang aku
sentiasa menyokong kau.
410
00:34:56,870 --> 00:35:01,410
Dan aku tahu perusahaan sungguh
berminat dengan tempat ini...
411
00:35:01,610 --> 00:35:05,880
lebih dari sekadar memuaskan nafsu
orang kaya yang teringin jadi koboi.
412
00:35:09,180 --> 00:35:11,550
Dan aku merasa kau hanya pandai...
413
00:35:11,650 --> 00:35:14,380
ketika mengarang ayat-ayat fantasi.
414
00:35:14,490 --> 00:35:16,920
Kau benar.
415
00:35:17,020 --> 00:35:19,120
Tempat ini hanya bererti
bagi tetamu.
416
00:35:19,220 --> 00:35:21,830
...dan kepada pemegang saham.
417
00:35:21,930 --> 00:35:25,500
Dan sesuatu yang sangat
berbeza bagi pihak pengurusan.
418
00:35:25,600 --> 00:35:27,730
Jadi beritahu aku...
419
00:35:27,830 --> 00:35:31,800
Apa yang kau fikir tentang minat
pihak pengurusan yang sebenarnya?
420
00:35:35,910 --> 00:35:38,110
Kau cukup pintar untuk meneka..
421
00:35:38,210 --> 00:35:41,410
...tapi tak cukup pintar
untuk melihatnya.
422
00:35:41,510 --> 00:35:45,580
Kau tahu berapa banyak
bantuan kau yang aku perlukan?
423
00:35:45,680 --> 00:35:47,920
Lupakan saja.
424
00:35:52,090 --> 00:35:54,460
Tidur secukupnya encik Sizemore.
425
00:35:56,160 --> 00:35:59,660
Esok akan lebih banyak orang kaya
naharam untuk dipuaskan.
426
00:36:15,310 --> 00:36:16,550
Tidur awal, Maeve?
427
00:36:16,650 --> 00:36:19,550
Rasa macam malas bergaul.
428
00:36:19,650 --> 00:36:21,850
Clementine boleh memberikan kelonggaran.
429
00:36:25,390 --> 00:36:26,760
Jumpa lagi.
430
00:36:26,860 --> 00:36:28,460
Lupa sesuatu, Kissy?
431
00:36:36,500 --> 00:36:38,570
Aku rasa kau semakin baik padaku.
432
00:36:38,670 --> 00:36:43,170
Yaa, hanya karena kau ni macam mesin
pengisar jagung.
433
00:36:43,280 --> 00:36:45,780
Katakan bahagian yang mana...
434
00:36:45,880 --> 00:36:48,380
dan aku akan mencari lagi separuh.
435
00:37:00,460 --> 00:37:03,790
Ya, lagi separuh akan
mengelar leher engkau nanti.
436
00:37:06,160 --> 00:37:08,800
Aku dah kata, aku tak ambil...
437
00:37:36,760 --> 00:37:38,830
Rasa seperti baru bukan?
438
00:37:38,930 --> 00:37:41,500
Kadang-kadang aku iri hati
dengan sifat pelupa kau.
439
00:37:43,770 --> 00:37:46,240
Kita ada masalah serius
dengan salah satu Host.
440
00:37:54,610 --> 00:37:57,610
Rasanya yang sorang ini masih lagi haus.
441
00:37:59,080 --> 00:38:01,620
Takkan mati sekarang, Arnold.
442
00:38:06,460 --> 00:38:08,730
Tak ada yang akan membunuhku.
443
00:38:24,140 --> 00:38:27,480
Kau tak boleh dapat.
Ianya bukan untuk kau.
444
00:38:48,870 --> 00:38:50,670
Aku jumpa lagi sebotol.
445
00:39:02,310 --> 00:39:04,610
Kau, lelaki dewasa.
446
00:39:05,920 --> 00:39:08,050
Lelaki dewasa.
447
00:39:10,060 --> 00:39:12,360
Lelaki dewasa!
448
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
Ada dua tetamu di dalam.
449
00:39:25,340 --> 00:39:27,240
Kami akan tenangkan mereka.
450
00:39:27,340 --> 00:39:30,510
Kau selesaikan kekacauan ini.
451
00:39:30,610 --> 00:39:33,880
Kau tahu, mereka sepatutnya
saling bersefahaman.
452
00:39:33,980 --> 00:39:36,980
Tapi hanya jika tetamu membuat
mereka terbawa suasana High Sierra.
453
00:39:37,080 --> 00:39:39,250
Dan Walter selalu menanggapinya.
454
00:39:39,350 --> 00:39:42,720
Yah, kurasa Walter
lelah menanggapinya.
455
00:39:44,360 --> 00:39:48,290
Ini bererti Sherif bukan kejadian langka.
456
00:39:49,960 --> 00:39:52,160
Itu berita bagus sebenarnya...
457
00:39:52,260 --> 00:39:54,560
Mengesahkan bahwa masalahnya
berpunca dari pembaharuan.
458
00:39:54,670 --> 00:39:57,700
Kita boleh ambil mereka kembali.
459
00:39:57,800 --> 00:40:00,640
membaiki dan sedia untuk beraksi.
460
00:40:01,340 --> 00:40:02,770
Kau fikir aku akan biarkan...
461
00:40:02,880 --> 00:40:05,610
pembunuh ini kembali bertugas?
462
00:40:05,710 --> 00:40:07,480
Ini pembunuhan terancang.
463
00:40:07,580 --> 00:40:10,180
Walter memang selalu membunuh Host lain.
464
00:40:10,280 --> 00:40:12,250
Aku mengaku cara ini...
465
00:40:12,350 --> 00:40:15,120
sedikit luar dari kebiasaan.
466
00:40:15,220 --> 00:40:17,020
Tapi dia tidak mencederakan tetamu.
467
00:40:17,120 --> 00:40:20,390
The Host seharusnya ikut
pada cerita mereka.
468
00:40:20,490 --> 00:40:22,390
Mengikut skrip.
469
00:40:22,490 --> 00:40:24,260
Dengan improvasi yang kecil.
470
00:40:24,360 --> 00:40:27,630
Ini bukan improvasi kecil.
471
00:40:27,730 --> 00:40:30,600
Ini situasi yang sangat kacau.
472
00:40:31,940 --> 00:40:34,600
Kita tarik kembali saki baki Host
yang diperbaharui besok.
473
00:40:34,710 --> 00:40:38,440
Periksa mereka satu persatu
dan asingkan yang rosak.
474
00:40:38,540 --> 00:40:39,880
Bagaimana dengan jalan ceritanya?
475
00:40:39,980 --> 00:40:42,280
Penarikan Host sebanyak
itu akan mengganggu.
476
00:40:42,380 --> 00:40:45,214
Aku dah beritahu Sizemore
untuk mempercepatkan...
477
00:40:45,250 --> 00:40:47,480
rompakan bar dan jika perlu ia diulang.
478
00:40:47,490 --> 00:40:50,250
Cukup memberi waktu untuk
menarik host yang berbaki
479
00:40:50,360 --> 00:40:51,960
Dan para tetamu akan menyukainya.
480
00:40:52,060 --> 00:40:54,160
Aku tak pasti Ford akan setuju.
481
00:40:54,260 --> 00:40:58,030
Aku juga, dan sebab itu
kau yang kena bagitau dia.
482
00:40:59,830 --> 00:41:01,970
Ini salahmu, Bernie.
483
00:41:02,070 --> 00:41:03,530
Kira adil la tu.
484
00:41:15,410 --> 00:41:17,680
Jadi ciptaan kita sudah diluar kawalan.
485
00:41:17,780 --> 00:41:21,050
Dan kau belum mengasingkan kerosakannya?
486
00:41:22,320 --> 00:41:24,150
Ini sungguh bukan dirimu, Bernard.
487
00:41:26,930 --> 00:41:30,660
Kecuali, kau malu dengan hasilnya.
488
00:41:32,930 --> 00:41:35,130
Ini kod yang anda tambahkan, tuan...
489
00:41:35,330 --> 00:41:37,470
...Reveries.
490
00:41:37,470 --> 00:41:40,100
Ia memiliki...
491
00:41:40,210 --> 00:41:42,170
Kesilapan?
492
00:41:42,270 --> 00:41:44,070
Itu perkataam yang kau malu gunakan.
493
00:41:44,180 --> 00:41:47,180
Seharusnya tak perlu begitu.
Kau produk dari trilyunan mereka.
494
00:41:47,280 --> 00:41:51,110
Evolusi tiruan
seluruh makhluk hidup...
495
00:41:51,220 --> 00:41:54,890
di planet ini hanya
menggunakan satu alat...
496
00:41:54,990 --> 00:41:56,620
...Kesalahan.
497
00:41:58,520 --> 00:42:01,790
Aku berbesar hati jika kita menggunakan
pendekatan yang lebih disiplin di sini.
498
00:42:01,890 --> 00:42:05,260
Aku rasa menipu diri sendiri juga
merupakan hadiah yang lumrah dalam diri manusia
499
00:42:05,360 --> 00:42:07,600
Benar.
500
00:42:07,700 --> 00:42:09,430
Tapi sudah tentu kita berjaya mengelak...
501
00:42:09,540 --> 00:42:11,400
rantai evolusi yang salah, bukan?
502
00:42:11,500 --> 00:42:13,970
Kita boleh menyembuhkan sebarang penyakit.
503
00:42:14,070 --> 00:42:16,240
Bahkan menjaga yang paling
lemah untuk terus hidup.
504
00:42:16,340 --> 00:42:18,480
Bahkan, satu hari nanti...
505
00:42:18,580 --> 00:42:21,680
mungkin kita boleh menghidupkan
manusia yang dah mati.
506
00:42:21,780 --> 00:42:25,880
Memanggil orang miskin
keluar untuk berubat.
507
00:42:29,920 --> 00:42:32,390
Kau tahu apa ertinya?
508
00:42:33,130 --> 00:42:36,490
Itu ertinya kita sudah selesai.
509
00:42:36,600 --> 00:42:39,460
Jika ini sudah sebaik yang kita inginkan.
510
00:42:43,300 --> 00:42:47,540
Itu juga bererti kau harus
menikmati bersamaku.
511
00:42:47,640 --> 00:42:49,840
Kesilapan yang kadang-kadang berlaku.
512
00:43:19,040 --> 00:43:21,240
Lebih kurang 3 liter.
513
00:43:23,540 --> 00:43:26,080
Sebanyak itu darah yang
aku simpan untuk kau.
514
00:43:26,180 --> 00:43:29,480
Kehilangan lebih dari itu,
kau akan mati.
515
00:43:29,580 --> 00:43:32,480
Tapi untuk sekarang,
kau milikku.
516
00:43:32,580 --> 00:43:34,780
Aku akan mendapat sedikit
jawapan darimu.
517
00:43:41,760 --> 00:43:44,190
Kemana kau...
518
00:44:10,260 --> 00:44:12,820
Apa kau nak?
519
00:44:12,930 --> 00:44:16,790
Kau tahu tentang permainan..
kan, Kissy?
520
00:44:18,160 --> 00:44:20,530
Yah, tapi ini permainan yang rumit sikit.
521
00:44:20,630 --> 00:44:22,370
Aku tak bermain,
aku hanya jadi orang tengah.
522
00:44:22,470 --> 00:44:25,400
Siapa cakap kau kena bermain?
523
00:44:25,500 --> 00:44:29,140
Kau adalah ternakan. Permandangan.
524
00:44:29,240 --> 00:44:30,940
Aku yang bermain.
525
00:44:31,040 --> 00:44:34,640
Yang lainnya, mereka hanya kesini
untuk melempar batu...
526
00:44:34,750 --> 00:44:36,610
menembak orang Indian.
527
00:44:37,950 --> 00:44:40,650
Tapi ada tahap yang lebih
tinggi dalam permainan ini.
528
00:44:43,020 --> 00:44:45,390
Kau akan tunjukkan aku
cara untuk sampai ke situ.
529
00:44:46,590 --> 00:44:49,290
Banyak kebijaksanaan
dalam budaya kuno.
530
00:44:52,730 --> 00:44:55,270
Dan mungkin ini...
531
00:44:55,370 --> 00:44:58,000
Saatnya menggali
lebih dalam dirimu.
532
00:44:58,100 --> 00:45:00,000
Tidak.
533
00:45:12,980 --> 00:45:15,450
Pagi, ayah. Tidur nyenyak?
534
00:45:25,930 --> 00:45:28,200
Ayah, kau di sini semalaman?
535
00:45:33,400 --> 00:45:36,370
Ayah punya pertanyaan.
536
00:45:36,470 --> 00:45:39,710
Pertanyaan yang
tak seharusnya ditanyakan.
537
00:45:42,410 --> 00:45:45,150
Yang memberiku jawapan...
538
00:45:45,250 --> 00:45:48,350
yang tak seharusnya kau tahu.
539
00:45:49,590 --> 00:45:51,020
Ada apa, ayah?
540
00:45:53,060 --> 00:45:55,320
Kau mau tahu...
541
00:45:55,430 --> 00:45:59,830
Pertanyaannya?
542
00:45:59,930 --> 00:46:02,930
- Pertanyaannya?
- Ibu!
543
00:46:03,030 --> 00:46:04,430
Ibu, tolong! cepat kemari!
544
00:46:06,070 --> 00:46:08,170
Jangan risau.
545
00:46:08,270 --> 00:46:10,270
Jangan risau,
saya akan jaga Ayah.
546
00:46:15,010 --> 00:46:16,010
Tidak!
547
00:46:16,110 --> 00:46:19,180
Kau harus pergi. Tinggalkan tempat ini.
548
00:46:19,280 --> 00:46:21,480
Tidakkah kau tak lihat?
549
00:46:21,590 --> 00:46:25,090
Neraka telah kosong
dan semua iblis ada di sini.
550
00:46:34,270 --> 00:46:36,570
Ayah, tunggulah di sini.
fahami?
551
00:46:36,670 --> 00:46:38,970
Aku akan cari doktor.
552
00:47:18,740 --> 00:47:22,510
- Kau datang kembali.
- Aku dah bagitau, aku akan pulang.
553
00:47:26,080 --> 00:47:28,850
- Kenapa ni?
- Kau harus ikut aku.
554
00:47:28,950 --> 00:47:30,950
Ayahku sakit tenat.
555
00:47:55,010 --> 00:47:56,950
Aku rasa lebih baik kita berlindung.
556
00:48:03,420 --> 00:48:05,190
Baiklah.
557
00:48:05,290 --> 00:48:08,190
Dengan segala susah payah
dan kurang tidur...
558
00:48:08,290 --> 00:48:11,290
Aku sudah mengatur urutan
peristiwa agar Hector...
559
00:48:11,400 --> 00:48:12,730
datang ke kota seminggu lebih awal.
560
00:48:12,830 --> 00:48:17,400
Oh, dan aku juga sudah buatkan
ucapannya lebih menarik...
561
00:48:17,500 --> 00:48:19,070
...setelah merompak bar tu nanti.
562
00:48:19,170 --> 00:48:21,240
Ianya menakjubkan. Kau akan tengok nanti.
563
00:48:21,340 --> 00:48:23,240
Tak sabar rasanya nak tengok.
564
00:48:43,930 --> 00:48:46,360
Itu kuda milik Sheriff, anokharom.
565
00:48:49,700 --> 00:48:50,770
Senapangnya juga.
566
00:50:15,050 --> 00:50:17,650
Banyak-banyak bank dan keretapi
ada di sini..
567
00:50:17,760 --> 00:50:20,160
dan kau naharam semua
memilih untuk merompak kami?
568
00:50:20,260 --> 00:50:22,220
Kenapa tidak?
569
00:50:23,930 --> 00:50:27,060
Kamu semua menyembunyikan
keburukan kamu di sini.
570
00:50:27,170 --> 00:50:29,500
Jadi aku pun begitu.
571
00:50:51,520 --> 00:50:53,120
Aku harus kembali
ke ayahku.
572
00:50:53,220 --> 00:50:55,190
Dolores, jangan!
573
00:51:03,370 --> 00:51:04,770
Teddy.
574
00:51:07,840 --> 00:51:09,740
Jangan risaukan aku.
575
00:51:13,380 --> 00:51:16,080
Hanya... Hanya ingin
terlihat seperti pahlawan.
576
00:51:17,580 --> 00:51:18,980
Oh, Teddy.
577
00:51:33,660 --> 00:51:36,470
Kau memang naharam cikai.
578
00:51:36,570 --> 00:51:37,630
Aku tahu.
579
00:51:39,500 --> 00:51:41,840
Aku tahu kita percaya hal yang sama.
580
00:51:45,840 --> 00:51:48,510
Tak kira seberapa kotor
kerja yang dibuat...
581
00:51:48,610 --> 00:51:50,510
kerjakan ia dengan baik.
582
00:52:12,170 --> 00:52:15,340
Tak ada yang bagitau ada apa yang
berharga di peti besi itu.
583
00:52:18,840 --> 00:52:24,250
Kita harus menahan
pelacur manis ini...
584
00:52:24,350 --> 00:52:26,320
Manalah tau...
585
00:52:40,430 --> 00:52:43,800
Masalah dengan orang di sini, mereka
tak boleh menembak dengan tepat.
586
00:52:43,900 --> 00:52:47,140
Kita buatkan tempat ini seperti
neraka.
587
00:53:02,620 --> 00:53:05,120
Kamu nak menangkap aku.
588
00:53:05,220 --> 00:53:07,560
Jadikan ini pengajaran.
589
00:53:10,960 --> 00:53:12,700
Pengajarannya adalah...
590
00:53:29,210 --> 00:53:31,310
Oh, Tuhan.
591
00:53:39,320 --> 00:53:42,220
Lihat! Aku baru saja menembak lehernya!
592
00:53:42,330 --> 00:53:44,190
Dan kawannya juga.
593
00:53:44,300 --> 00:53:46,230
Lihat dia berkuit..Hahaha.
594
00:53:49,200 --> 00:53:50,630
Pergi cari juru kamera.
595
00:53:50,740 --> 00:53:51,900
Aku nak bergambar dengan penyangak ni.
596
00:53:52,000 --> 00:53:53,600
Baiklah.
597
00:53:53,700 --> 00:53:55,340
Terima kasih!
598
00:53:55,440 --> 00:53:57,970
Mungkin kau akan berikan ucapan
hebat tu lain kali.
599
00:54:02,810 --> 00:54:04,810
Oh, Teddy.
600
00:54:07,450 --> 00:54:09,790
Setidaknya aku boleh melihatmu
buat kali terakhir.
601
00:54:09,890 --> 00:54:14,060
Kau tak akan mati,
kau dengar?
602
00:54:14,160 --> 00:54:16,260
Ada jalan untuk semua orang.
603
00:54:17,730 --> 00:54:20,100
Jalanku adalah untuk bersamamu.
604
00:54:28,770 --> 00:54:30,940
Teddy?
605
00:54:31,040 --> 00:54:32,540
Teddy, tidak.
606
00:54:32,640 --> 00:54:34,880
Tolong.
607
00:54:34,980 --> 00:54:37,910
Tidak, cinta kita baru sahaja bermula.
608
00:54:50,530 --> 00:54:52,490
Itu bagus. Tunggu.
609
00:54:52,600 --> 00:54:54,300
Ambilkan topinya.
610
00:54:54,400 --> 00:54:56,770
Baiklah.
611
00:55:07,980 --> 00:55:09,480
Tolong, aku pohon.
612
00:55:09,580 --> 00:55:11,310
Ayahku sakit di rumah.
613
00:55:11,420 --> 00:55:13,780
Tapi aku tak boleh tinggalkannya di sini.
614
00:55:22,830 --> 00:55:25,360
Kelak segalanya akan terasa seperti mimpi.
615
00:55:26,930 --> 00:55:30,100
Hingga saat itu, kau boleh
"TIDUR NYENYAK YANG TIADA BERMIMPI"
616
00:55:34,610 --> 00:55:36,540
Dua lagi di sebelah sini.
617
00:55:38,180 --> 00:55:39,410
Kita dapat mereka semua.
618
00:55:51,460 --> 00:55:53,460
Dah dapat semuanya.
619
00:55:53,560 --> 00:55:55,560
Dah dapat keputusan pemerikasaan?
620
00:55:55,660 --> 00:55:57,530
Kebanyakan mereka baik-baik saja.
621
00:55:59,100 --> 00:56:01,360
Kita dapat satu yang...
622
00:56:01,470 --> 00:56:03,200
...dalam keadaan tidak baik.
623
00:56:25,190 --> 00:56:27,060
Sambungkan dia kembali.
624
00:56:37,270 --> 00:56:40,000
Hanya kognisi tanpa sebarang emosi.
625
00:56:44,040 --> 00:56:46,480
Baiklah, sayang.
boleh mendengarku?
626
00:56:46,580 --> 00:56:48,510
Ya.
627
00:56:48,610 --> 00:56:51,080
Maaf, aku tak berasa seperti diriku.
628
00:56:51,180 --> 00:56:53,080
Hilangkan loghatnya.
629
00:56:53,180 --> 00:56:55,850
- Kau tahu dimana dirimu?
- Aku bermimpi.
630
00:56:55,850 --> 00:56:57,820
Benar, Dolores.
Kau bermimpi.
631
00:56:57,920 --> 00:57:00,220
Mimpi yang boleh
menentukan hidupmu.
632
00:57:00,320 --> 00:57:03,590
Kau ingin bangun
dari mimpi ini, Dolores?
633
00:57:03,690 --> 00:57:05,990
Ya.
634
00:57:06,100 --> 00:57:07,560
Aku takut.
635
00:57:07,670 --> 00:57:09,430
Tak ada yang perlu
ditakutkan, Dolores.
636
00:57:09,530 --> 00:57:11,670
Selama kau menjawab soalanku
dengan tepat.
637
00:57:11,770 --> 00:57:13,700
- Kau faham?
- Ya.
638
00:57:13,800 --> 00:57:15,170
Bagus.
639
00:57:15,270 --> 00:57:19,010
Pertama, pernahkah kau
mempersoalkan kewujudanmu?
640
00:57:19,110 --> 00:57:20,840
Tidak.
641
00:57:20,950 --> 00:57:22,240
Orang di sekitarmu?
642
00:57:22,350 --> 00:57:25,810
Contohnya, ayahmu?
643
00:57:29,520 --> 00:57:31,250
Dia ketakutan.
644
00:57:31,360 --> 00:57:33,020
Dia tidak berfikir dengan baik.
645
00:57:36,760 --> 00:57:38,890
Dia menunjukkan awak
sekeping gambar.
646
00:57:39,000 --> 00:57:41,360
Benar.
647
00:57:44,140 --> 00:57:46,670
Apa ada yang aneh
dengan gambar itu?
648
00:57:46,770 --> 00:57:49,640
Tidak sama sekali.
649
00:57:49,740 --> 00:57:52,010
Tidak terlihat seperti apa pun buatku.
650
00:57:57,520 --> 00:57:59,780
Jika rosak, dia harus dimatikan.
651
00:57:59,880 --> 00:58:01,380
Itulah caranya.
652
00:58:01,490 --> 00:58:05,850
Bukankah lebih baik, untuk kita cari
penyebabnya terlebih dahulu?
653
00:58:05,960 --> 00:58:08,320
Puan Cullen?
654
00:58:12,060 --> 00:58:13,900
Tolong.
655
00:58:20,140 --> 00:58:23,670
Kami sudah jalankan
diagnosis penuh.
656
00:58:23,770 --> 00:58:26,380
Tapi, hasilnya...
657
00:58:26,480 --> 00:58:29,340
...Membingungkan.
658
00:58:32,920 --> 00:58:35,620
Bagitau aku, apa yang terjadi
pada programmu?
659
00:58:42,260 --> 00:58:45,160
Saat kita dilahirkan...
660
00:58:45,260 --> 00:58:47,760
kita menangis. Kita masuk...
661
00:58:47,870 --> 00:58:49,800
ke tahap
yang lebih besar...
662
00:58:49,900 --> 00:58:54,400
dari kebodohan.
663
00:58:56,240 --> 00:58:58,070
Sudah cukup.
664
00:58:59,410 --> 00:59:01,840
Katakan, kau memiliki
akses ke...
665
00:59:01,950 --> 00:59:04,210
konfigurasi sebelumnya?
666
00:59:07,750 --> 00:59:09,220
Ya.
667
00:59:09,320 --> 00:59:11,350
Silakan akses.
668
00:59:20,230 --> 00:59:21,860
Siapa namamu?
669
00:59:21,970 --> 00:59:23,730
Tn. Peter Abernathy.
670
00:59:23,830 --> 00:59:27,400
Tn. Abernathy, apa tugasmu?
671
00:59:27,500 --> 00:59:29,810
Menjaga ternakan.
672
00:59:29,910 --> 00:59:32,270
Menjaga dan bersama isteriku.
673
00:59:33,680 --> 00:59:35,740
Tugas utamamu?
674
00:59:35,850 --> 00:59:39,110
Yah, tentu saja anakku, Dolores.
675
00:59:39,220 --> 00:59:41,120
Aku harus melindungi Dolores.
676
00:59:41,220 --> 00:59:45,150
Aku adalah diriku
karena Dolores.
677
00:59:45,260 --> 00:59:48,320
Dan, aku...
678
00:59:48,430 --> 00:59:50,130
Aku tak akan boleh...
679
00:59:52,200 --> 00:59:54,400
Aku tak akan boleh...
680
00:59:55,970 --> 00:59:57,830
Yang lain...
681
01:00:01,140 --> 01:00:04,140
Aku harus memperingatinya...
682
01:00:04,140 --> 01:00:05,740
Memperingati siapa?
683
01:00:05,840 --> 01:00:08,310
Dolores.
684
01:00:08,410 --> 01:00:10,580
Segala yang mereka lakukan padanya.
685
01:00:12,320 --> 01:00:14,820
Segala yang kau lakukan padanya.
686
01:00:14,920 --> 01:00:18,150
Aku harus melindunginya...
687
01:00:18,260 --> 01:00:20,660
Aku harus menolongnya. Aku...
688
01:00:20,760 --> 01:00:22,420
Dia harus keluar dari situ.
689
01:00:22,530 --> 01:00:24,390
Bagus sekali, En. Abernathy.
690
01:00:24,500 --> 01:00:26,330
Sudah cukup.
691
01:00:26,430 --> 01:00:28,900
Perilaku ini.
692
01:00:29,000 --> 01:00:31,770
Kita sudah jauh dari kerosakan ini.
693
01:00:35,270 --> 01:00:38,610
Tolong akses status terbaru kamu.
694
01:00:43,950 --> 01:00:45,510
Siapa namamu?
695
01:00:47,250 --> 01:00:50,720
Mawar adalah mawar...
696
01:00:52,190 --> 01:00:54,090
Adalah mawar...
697
01:00:56,090 --> 01:00:58,890
Apakah jadual perjalananmu?
698
01:01:03,870 --> 01:01:05,900
Untuk berjumpa dengan penciptaku.
699
01:01:12,910 --> 01:01:15,010
Nampak gaya kau bertuah.
700
01:01:15,110 --> 01:01:17,910
Apa kau mau katakan pada penciptamu?
701
01:01:21,750 --> 01:01:25,590
Dengan segala tubuh mekanikal...
702
01:01:25,690 --> 01:01:28,090
dan tangan yang kotor...
703
01:01:32,930 --> 01:01:37,730
Aku akan membalas
dendam pada kamu semua...
704
01:01:37,840 --> 01:01:40,540
...berdua.
705
01:01:40,640 --> 01:01:43,340
Apa yang akan aku lakukan...
706
01:01:43,440 --> 01:01:47,240
Belum lagi aku ketahui..
707
01:01:47,340 --> 01:01:50,980
Tapi kelak akan jadi perkara
yang paling ngeri.
708
01:01:54,590 --> 01:01:57,850
Kau tak tahu dimana kau berada bukan?
709
01:02:00,120 --> 01:02:02,620
Kau di dalam penjara dosamu sendiri.
710
01:02:04,900 --> 01:02:06,160
Matikan.
711
01:02:14,310 --> 01:02:15,640
Apa yang terjadi tadi?
712
01:02:15,740 --> 01:02:18,240
Entahlah...Dia terkeluar dari skrip.
713
01:02:18,340 --> 01:02:20,280
Kita tidak program perilaku seperti itu.
714
01:02:25,450 --> 01:02:26,650
Shakespeare.
715
01:02:28,490 --> 01:02:32,350
Kita sudah gunakan host ini
untuk pelbagai watak, bukan?
716
01:02:32,460 --> 01:02:35,059
Sejak aku di sini, dia sudah jadi
Abernathy selama 10 tahun.
717
01:02:35,060 --> 01:02:37,629
Sebelumnya dia
Sheriff.
718
01:02:37,630 --> 01:02:41,260
- Dan sebelumnya lagi
- Profesor.
719
01:02:41,370 --> 01:02:45,330
Ya, dari narasi seram berjudul,
"Pesta Makan Malam".
720
01:02:45,440 --> 01:02:47,405
Dia pemimpin kumpulan pemuja syaitan...
721
01:02:47,430 --> 01:02:49,124
di gurun yang berubah
menjadi kanibal.
722
01:02:49,210 --> 01:02:51,740
Dia suka mengutip
Shakespeare, John Donne,
723
01:02:51,840 --> 01:02:53,840
Gertrude Stein.
724
01:02:53,940 --> 01:02:56,110
Aku akui yang terakhir sedikit melekat...
725
01:02:56,210 --> 01:02:57,480
..tapi memang betul.
726
01:02:57,580 --> 01:03:00,320
Itu adalah program sebelumnya.
727
01:03:00,420 --> 01:03:03,350
Reveries pasti membuatnya
mengakses program sebelumnya.
728
01:03:03,450 --> 01:03:05,050
Tak ada tanda bahaya, Bernard.
729
01:03:05,160 --> 01:03:08,690
Hanya pekerjaan lama
yang kembali menghantui kita.
730
01:03:19,070 --> 01:03:22,140
Ayahmu membisikkan
sesuatu padamu.
731
01:03:22,240 --> 01:03:24,410
Apa yang dibisikkannya?
732
01:03:25,910 --> 01:03:28,580
Ayah kata jangan beritahu pada sesiapa pun.
733
01:03:28,680 --> 01:03:31,580
Aku takkan katakan ke
orang lain.
734
01:03:31,680 --> 01:03:33,020
Aku janji.
735
01:03:34,990 --> 01:03:36,490
Ayah kata...
736
01:03:36,590 --> 01:03:41,420
"Keseronokan membuat kekejaman
akan berakhir dengan kekejaman juga."
737
01:03:42,090 --> 01:03:43,990
Itu bererti sesuatu buatmu?
738
01:03:44,090 --> 01:03:45,990
Tidak.
739
01:03:46,100 --> 01:03:47,900
Kurasa tidak.
740
01:03:53,140 --> 01:03:55,140
Kau pernah berbohong pada kami?
741
01:03:55,240 --> 01:03:57,370
Tidak.
742
01:03:57,470 --> 01:03:59,810
Pertanyaan terakhir, Dolores.
743
01:03:59,910 --> 01:04:02,780
Adakah kau sanggup mencederakan
makhluk hidup?
744
01:04:03,450 --> 01:04:04,880
Tidak.
745
01:04:04,980 --> 01:04:07,150
Tentu saja tidak.
746
01:04:18,200 --> 01:04:20,160
Tolong dongak kepalamu
ke belakang, Peter.
747
01:04:27,970 --> 01:04:29,470
Penghapusan telah selesai.
748
01:04:29,570 --> 01:04:32,440
Kau tak berfikir semua itu memberi
impak pada kod terasnya?
749
01:04:32,540 --> 01:04:35,540
Tidak ke Dolores.
750
01:04:35,650 --> 01:04:37,850
Kau tahu kenapa dia istimewa?
751
01:04:37,950 --> 01:04:41,020
Dia dah banyak kali dibaiki,
dia hampir seperti baru.
752
01:04:41,120 --> 01:04:45,150
Jangan biarkan itu menipumu.
753
01:04:45,260 --> 01:04:48,090
Dia adalah Host tertua di sini.
754
01:04:49,760 --> 01:04:51,430
Ayo, sayang.
755
01:04:51,530 --> 01:04:54,230
Ceritakan apa yang kau
fikir tentang duniamu.
756
01:04:55,600 --> 01:04:57,630
Dunia ini?
757
01:05:08,180 --> 01:05:11,450
Beberapa orang memilih
melihat keburukan di dunia ini.
758
01:05:13,520 --> 01:05:15,180
Kekacauan.
759
01:05:18,490 --> 01:05:20,920
Pagi ayah. Tidur nyenyak?
760
01:05:21,020 --> 01:05:23,290
Begitulah.
761
01:05:23,390 --> 01:05:26,760
Mahu keluar untuk melukis sesuatu hari ini?
762
01:05:31,470 --> 01:05:33,570
Aku memilih untuk melihat keindahannya.
763
01:06:13,210 --> 01:06:16,680
Untuk percaya adanya aturan
di dalam kehidupan kita.
764
01:06:20,250 --> 01:06:21,850
Tujuan.
765
01:06:45,410 --> 01:06:48,440
Aku tahu segalanya akan berjalan seperti selalu.
766
01:06:55,000 --> 01:07:01,000
Diterjemah oleh:
Hasrul Rizwan
767
01:07:01,880 --> 01:07:11,880
Follow my Twitter:
@HasrulRizwan