1
00:00:10,311 --> 00:00:12,311
release date : unno august
for all bluray by adneo

2
00:00:20,312 --> 00:00:22,915
<i>telah berabad, kristal suci yang
memiliki sihir mulia</i>

3
00:00:22,981 --> 00:00:25,534
<i>memberkati dunia dan umat manusia.</i>

4
00:00:31,114 --> 00:00:35,244
<i>tapi kerna kehebatan batu itu, ia
membawa kehancuran ditanah ini.</i>

5
00:00:41,208 --> 00:00:46,681
<i>Lucis, kerajaan sihir terhebat yang makmur
dengan adanya kuasa dari batu itu</i>

6
00:00:48,715 --> 00:00:52,219
<i>Dan Niflheim,
empayar tentera robotic yang hebat...</i>

7
00:00:52,386 --> 00:00:55,014
<i>...dari kuasa yang diperkuat oleh magiteck.</i>

8
00:00:55,514 --> 00:00:58,313
<i>permusuhan antara dua kerajaan
yang berpanjangan</i>

9
00:01:01,728 --> 00:01:05,107
<i>setelah beberapa tahun berlalu,
Niflheim menakluk negara sekitarnya</i>

10
00:01:05,315 --> 00:01:07,363
<i>dengan kehebatan teknologi yang
tiada bandingannya</i>

11
00:01:10,153 --> 00:01:14,033
<i>Untuk mempertahankan negaranya,
Lucis mencipta dinding ajaib...</i>

12
00:01:14,283 --> 00:01:17,287
<i>dari kuasa yang dimiliki
kristal itu sendiri</i>

13
00:01:19,162 --> 00:01:23,087
<i> insomnia bersendirian, kota crown dan kubu
benteng terakhir lucian..</i>

14
00:01:23,292 --> 00:01:26,171
<i>bertahun diserang oleh niflheim tapi masih
belum mampu ditakluk lagi </i>

15
00:01:29,965 --> 00:01:31,683
<i>dipertengahan perperangan hebat ini..</i>

16
00:01:31,842 --> 00:01:34,411
<i>..putera Noctis dari kerajaan Lucis
telah datang ke Tenebrae...</i>

17
00:01:34,469 --> 00:01:36,813
<i>untuk mencari penawar</i>

18
00:01:37,222 --> 00:01:41,398
<i>ia perjalanan yang sangat lama,
ia bersama bapanya, Raja Regis</i>

19
00:01:42,519 --> 00:01:45,318
<i>aku, ibuku dan adikku..semua dari
kerajaan Tenebrae...</i>

20
00:01:45,480 --> 00:01:47,482
<i>meyambut kedatangnya</i>

21
00:02:02,372 --> 00:02:06,047
<i>Ketika itulah ia datang seperti api,
disegenap penjuru, cukup pantas..</i>

22
00:02:08,211 --> 00:02:12,557
<i>Dalam sekilip mata, seluruh
Tenebrae musnah...</i>

23
00:02:14,176 --> 00:02:16,053
ravus !

24
00:02:24,603 --> 00:02:26,446
makk!

25
00:02:35,906 --> 00:02:37,704
jeneral glauca.

26
00:02:44,247 --> 00:02:48,468
<i>serangan Niflheim untuk membunuh
kesemua pengunjung dari Lucian.</i>

27
00:02:54,091 --> 00:02:55,968
Noctis!

28
00:03:00,639 --> 00:03:02,607
Tolong kami!

29
00:03:02,766 --> 00:03:04,234
King Regis!

30
00:03:18,490 --> 00:03:19,958
Lunafreya...

31
00:03:25,205 --> 00:03:27,048
Luna!

32
00:03:28,291 --> 00:03:30,168
<i>sejak dari kejadian itu..</i>

33
00:03:30,836 --> 00:03:33,760
<i>...Tenebrae jatuh ke genggaman
Niflheim yang kejam..</i>

34
00:03:34,548 --> 00:03:36,971
<i>..musuh ketat kerajaan lucis.</i>

35
00:03:41,763 --> 00:03:46,064
<i>King Regis membentuk tentera untuk
mengancam kekuasaan empayar musuh</i>

36
00:03:46,476 --> 00:03:50,752
<i>mereka digelar Kingsglaive, berjuang
habis-habisan menentang Niflheim...</i>

37
00:03:50,814 --> 00:03:53,308
<i>dengan bantuan kuasa
dari batu suci mereka</i>

38
00:04:07,122 --> 00:04:08,920
Semua unit, bergerak mengawal tembok.

39
00:04:09,082 --> 00:04:10,909
jika mereka melepasinya,
kita akan mati.

40
00:04:39,738 --> 00:04:41,285
keadaan disana?, Crowe?

41
00:04:41,782 --> 00:04:43,784
<i>- Crowe! Status?</i>

42
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
sikit lagi.

43
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
Tidak!

44
00:04:53,919 --> 00:04:57,514
aku perlukan bantuan, benteng timur
hampir musnah! pelna, kemari.

45
00:04:58,924 --> 00:05:01,177
kita dibayar bukan untuk jadi pengecut,
cukup!!

46
00:05:02,219 --> 00:05:03,611
... tapi Untuk ini.

47
00:05:19,402 --> 00:05:20,303
ini tak masuk akal?

48
00:05:27,285 --> 00:05:28,912
Nyx, aku terhutang nyawa padamu.

49
00:05:29,120 --> 00:05:30,167
kamu dan semua nya..

50
00:05:30,330 --> 00:05:32,933
<i>Kami perlukan bantuan di sayap timur.
Nyx, kamu dimana?</i>

51
00:05:32,999 --> 00:05:34,091
- aku dalam perjalanan.

52
00:05:34,251 --> 00:05:36,549
Pelna, kembali dan bergabung
dengan yang lain.

53
00:05:37,587 --> 00:05:38,930
gunakan sihir dengan bijak, hero.

54
00:05:39,089 --> 00:05:41,032
masih ada yang menanti
kepulangn mu dirumah

55
00:05:41,091 --> 00:05:42,388
tak berbaloi menunggu aku.

56
00:05:44,886 --> 00:05:45,887
menunjuk-nunjuk.

57
00:05:57,649 --> 00:06:00,573
lihat sekelilingmu, Libertus.
mereka datang terlalu ramai.

58
00:06:01,945 --> 00:06:03,743
Kami dah tak mampu bertahan lagi.

59
00:06:06,741 --> 00:06:08,163
Crowe!

60
00:06:10,287 --> 00:06:11,288
Ya!

61
00:06:17,085 --> 00:06:20,760
<i>Semua Glaives, sila berundur.
diulangi, semua Glaives sila berundur!</i>

62
00:07:07,010 --> 00:07:08,603
Lepaskan daemon.

63
00:08:31,261 --> 00:08:35,061
<i>kita tak mampu kalahkan rasaksa itu,
dengan perintah, semua berundur.</i>

64
00:08:35,932 --> 00:08:38,526
<i>sila kembali dengan selamat.
ini arahan.</i>

65
00:08:39,269 --> 00:08:41,161
<i>demi keselamatan dan jajahan kita</i>

66
00:08:55,577 --> 00:08:59,753
<i>Semua unit, sila kembali ke titik mula.
bantuan dalam perjalanan.</i>

67
00:09:03,251 --> 00:09:05,504
Nyx! Kita perlu keluar dari sini.

68
00:09:06,671 --> 00:09:10,266
- Nyx! kita kena ikot perintah!
- Yeah.

69
00:09:10,425 --> 00:09:11,426
tolong!

70
00:09:11,593 --> 00:09:12,594
Nyx!

71
00:09:12,886 --> 00:09:14,183
budak Bodoh itu.

72
00:09:20,560 --> 00:09:21,777
Nyx!

73
00:09:22,145 --> 00:09:23,897
Crowe. Kita perlu bergerak.

74
00:09:25,940 --> 00:09:27,366
adakah ini gurauan?

75
00:10:00,517 --> 00:10:02,690
woo, kamu tahukan bahaya benda
ini diletakkan disini.

76
00:10:04,813 --> 00:10:05,985
tak kan kamu nak berjalan?

77
00:10:06,147 --> 00:10:08,149
kemon. seperti Galahd
Canyon..dirumah

78
00:10:21,538 --> 00:10:22,710
Libertus!

79
00:10:44,602 --> 00:10:46,650
Luche, laporkan.

80
00:10:48,148 --> 00:10:51,618
pasukan musuh berundur, tuan.

81
00:11:10,295 --> 00:11:11,842
sekali lagi aku terhutang nyawa padamu

82
00:11:12,589 --> 00:11:14,216
aku akan catatkan pada buku.

83
00:11:14,549 --> 00:11:16,597
kamu hanya perlu berehat, boleh?

84
00:11:32,775 --> 00:11:35,028
kamu ingkar arahan untuk berundur.

85
00:11:35,486 --> 00:11:37,113
demi keselamatan dan jajahan
kan.. tuan?

86
00:11:38,364 --> 00:11:42,995
Selagi memiliki kekuatan dalam diriku ini,
aku akan taat kepada perintah itu.

87
00:11:43,745 --> 00:11:45,964
jangan menipu diri sendiri, Nyx Ulric.

88
00:11:46,372 --> 00:11:49,421
semua kekuatan mu ini
hanya pinjaman dari raja.

89
00:11:49,751 --> 00:11:51,424
tanpanya, kamu tidak bermakna.

90
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
sila tunggu butiran tugasan semula kamu

91
00:13:03,408 --> 00:13:04,455
Ya, Tuanku.

92
00:13:04,659 --> 00:13:07,037
walaupun mereka hampir menang,
tapi kita masih selamat

93
00:13:08,871 --> 00:13:12,045
berundur tiba-tiba, sungguh tak dijangka.

94
00:13:12,583 --> 00:13:14,802
risiko serangan sangat tinggi, Tuanku.

95
00:13:15,420 --> 00:13:17,764
kita tak tahu bile mereka akan serang lagi.

96
00:13:18,214 --> 00:13:20,592
Tuanku, ada perkhabaran dari Gerbang Barat.

97
00:13:20,800 --> 00:13:23,844
ada lelaki yang mendakwa dia
diutus dari empayar ingin mengadap.

98
00:13:27,765 --> 00:13:31,565
utusan dari Niflheim sedang menanti,
Tuanku.

99
00:13:36,691 --> 00:13:37,908
hello tuanku.

100
00:13:38,776 --> 00:13:40,198
Hello!

101
00:13:40,361 --> 00:13:41,613
moga hari yang baik untukmu..

102
00:13:42,196 --> 00:13:43,197
... Dan kamu.

103
00:13:44,407 --> 00:13:46,375
pertemuan yang baik,
Lucians ku.

104
00:13:46,576 --> 00:13:49,329
agak berani sekarang Niflheim...

105
00:13:49,537 --> 00:13:52,791
...menghantar kaunselor sebagai utusan

106
00:13:53,166 --> 00:13:55,294
tanpa pengiring..?

107
00:13:55,460 --> 00:13:59,510
ini satu penghormatan, bahwa
Raja Regis pun mengenali aku.

108
00:13:59,714 --> 00:14:04,436
izinkan ku memperkenalkan diri ku..

109
00:14:05,303 --> 00:14:09,479
Ardyn Izunia, kaunselor dari  Niflheim...

110
00:14:10,892 --> 00:14:13,520
... dengan rendah dirinya
sedia bekerjasama

111
00:14:13,895 --> 00:14:15,772
dan tujuan kedatangan ku..

112
00:14:15,980 --> 00:14:20,451
dihari bersejarah ini untuk
membuat perjanjian damai.

113
00:14:21,319 --> 00:14:22,411
berdamai?

114
00:14:22,862 --> 00:14:25,035
seperti yang tidak diduga..

115
00:14:25,198 --> 00:14:29,669
... pengunduran baru-baru ini bukanlah
satu pengunduran strategik.

116
00:14:30,453 --> 00:14:32,046
ianya..

117
00:14:33,039 --> 00:14:36,009
... umpama hadiah dari empayar

118
00:14:36,751 --> 00:14:38,970
Seperti kalian, kami pun mahukan kedamaian

119
00:14:39,128 --> 00:14:43,884
...dan mengakhiri perperangan yang gila ini

120
00:14:44,634 --> 00:14:45,977
benarkah begitu?

121
00:14:46,177 --> 00:14:47,178
Ia benar, sememangnya.

122
00:14:47,345 --> 00:14:50,565
dan kamu hanya perlu mematuhi
beberapa syarat

123
00:14:50,890 --> 00:14:55,066
contohnya, insomnia ini..

124
00:14:55,269 --> 00:15:00,776
Lucis harus menyerahkan semua
jajahan takluk kepada Niflheim.

125
00:15:04,195 --> 00:15:05,538
Insomnia!

126
00:15:05,696 --> 00:15:09,451
bahagian terpenting
mahkota kerajaan Lucian ini.

127
00:15:10,660 --> 00:15:12,412
bodoh nya untuk melupakan

128
00:15:12,620 --> 00:15:15,794
ada lagi satu perkara..

129
00:15:16,999 --> 00:15:18,342
tentang anak kamu,

130
00:15:20,628 --> 00:15:23,472
putera Noctis daripada Lucis...

131
00:15:23,673 --> 00:15:27,348
... Dan puteri Lunafreya
dari Tenebrae...

132
00:15:28,845 --> 00:15:30,722
Mereka harus berkahwin.

133
00:15:32,181 --> 00:15:34,400
adakah kamu dalam kegelisahan, Yang Mulia.

134
00:15:35,226 --> 00:15:40,904
Saya jamin tuanku, puteri akan sentiasa
menghormati kamu..

135
00:15:41,065 --> 00:15:44,444
... Seperti yang biasa dilakukannya
semua ini hampir 12 tahun.

136
00:16:01,419 --> 00:16:02,688
tak pasti kalau ada yang pernah berpesan

137
00:16:02,712 --> 00:16:05,465
...tapi kami tidak suka orang
yang tidak dengar arahan

138
00:16:09,010 --> 00:16:12,105
Jangan bimbang,lihatlah sekeliling..

139
00:16:12,638 --> 00:16:17,189
beginilah keadaannya setelah
100 tahun perjanjian damai berlaku

140
00:16:19,896 --> 00:16:25,653
kedamaian yang abadi dengan adanya
tembok ini..

141
00:16:27,987 --> 00:16:31,787
hm, kami tak memerlukan kamu
pendatang...

142
00:16:32,158 --> 00:16:36,413
... lompat sana-sini, ingin
menjadi pahlawan..

143
00:17:09,695 --> 00:17:12,494
Hey! hari yang sangat
sukar di pintu gerbang, huh, Glaive?

144
00:17:13,115 --> 00:17:15,738
kamu jilake. sebab kamulah
dia perlu kesana

145
00:17:17,411 --> 00:17:21,632
- ini sambutan yang teruk untuk wira kita
- pakaian yang teruk untuk seorang pahlawan

146
00:17:21,791 --> 00:17:23,418
mataku lebih menonjol dengan gaya ini

147
00:17:26,963 --> 00:17:29,780
arghh, ape kamu letakkan dalam makanan ini
Rasa seperti najis chocobo.

148
00:17:29,840 --> 00:17:31,057
Hey, diamlah kamu!

149
00:17:31,592 --> 00:17:34,345
ini bukan Galahd.
ini citarasa yang digemari disini

150
00:17:34,512 --> 00:17:39,359
Oh, yeke. bagus lah.. tolong buatkan
beberapa lagi resepi warisan ini..

151
00:17:39,934 --> 00:17:42,753
Hey, Libertus. kamu dah berterima kasih
pada Nyx kerana selamatkan kamu?

152
00:17:42,812 --> 00:17:45,986
Oh, kemon, Crowe.
aku dan Nyx kawan baik, tak perlu begitu.

153
00:17:46,148 --> 00:17:48,776
Dia membantu aku, saya membantunya,
begitulah yang sepatutnya.

154
00:17:48,943 --> 00:17:51,492
Nampaknya kamu juga dapat
bantuan dari benda lain haa?

155
00:17:51,654 --> 00:17:53,201
aku akan dapatkan apa yang aku nak.

156
00:17:54,407 --> 00:17:55,408
Untuk perapian!

157
00:17:56,742 --> 00:17:57,789
- Dan rumah.
- Dan rumah.

158
00:18:00,288 --> 00:18:04,384
Jadi, Nyx si penjaga gerbang.
bagaimana keadaan di tempat baru?

159
00:18:04,584 --> 00:18:06,786
Oh, ia sangat baik.
korang mesti menyukainya.

160
00:18:06,836 --> 00:18:08,759
semua penjaga gerbang sangat bagus.

161
00:18:09,547 --> 00:18:10,673
Ya, betul.

162
00:18:10,840 --> 00:18:13,534
macam yang kita tahu, mereka betul-betul 
tidak menyukai orang luar macam kita..

163
00:18:13,593 --> 00:18:15,766
sangat membosankan, sampai apa
nak buat tak tahu..

164
00:18:16,012 --> 00:18:17,580
bosan bukan la teruk sangat..

165
00:18:17,638 --> 00:18:19,015
setidaknya kita damai disini.

166
00:18:19,265 --> 00:18:22,509
aku sanggup bertarung lebih 100 peperangan
untuk Galahdans tahu erti kebosanan.

167
00:18:22,768 --> 00:18:25,985
bertarunglah sebanyak yang kamu suka,
tapi jangan mati sekarang..

168
00:18:26,188 --> 00:18:28,980
aku masih berhutang dengan kamu,
terlalu banyak.

169
00:18:29,066 --> 00:18:31,660
apalah yang akan terjadi pada Glaive
sekiranya hero ni tiada.

170
00:18:31,819 --> 00:18:34,572
boleh tak kita jangan bercakap pasal ini
ketika sedang minum-minum?

171
00:18:34,739 --> 00:18:37,913
kita telah musnah dan hancurkan
mereka hingga berundur, bukan?

172
00:18:38,075 --> 00:18:40,828
Mereka bukan lari dari kita.
Tidak, mereka hanya mempermainkan kita.

173
00:18:42,747 --> 00:18:46,251
jangan tegangkan keadaan, Luche.
Kita semua tahu apa yang berlaku.

174
00:18:46,300 --> 00:18:49,274
apakah kamu tahu? mereka mengutuskan
seseorang ke Citadel selepas kejadian itu!

175
00:18:49,337 --> 00:18:51,840
untuk Apa? untuk menyerah kalah?

176
00:18:52,006 --> 00:18:53,449
- macam penyerahan diri kita
- Apa?

177
00:18:53,507 --> 00:18:55,509
menyerah? bugima!!

178
00:18:55,926 --> 00:18:57,519
tak nak? Cuba pertimbangkan.

179
00:18:57,928 --> 00:18:59,951
Empayar berjaya mendesak Lucis
setelah peperangan tempohari

180
00:19:00,014 --> 00:19:02,142
inilah masanya untuk kita mempertimbangkan.

181
00:19:03,893 --> 00:19:06,863
Kita tewas perperangan ini, Tuanku.

182
00:19:07,396 --> 00:19:10,445
Lucis tidak boleh bergantung
pada Kingsglaive sahaja.

183
00:19:10,608 --> 00:19:13,737
Menerima gencatan senjata adalah
tindakan terbaik waktu ini.

184
00:19:14,153 --> 00:19:16,451
kamu bercakap tentang
keadaan di tembok baru diluar itu.

185
00:19:16,781 --> 00:19:20,456
kita tak perlukan gencatan senjata di sini,
selagi kita masih teguh berdiri..

186
00:19:20,868 --> 00:19:25,089
Dan kiranya keadaan menjadi teruk.
kita masih memiliki tembok yang lama.

187
00:19:25,289 --> 00:19:30,295
Ya, tetapi gencatan senjata ini akan
menamatkan pertempuran sama sekali.

188
00:19:31,420 --> 00:19:33,514
Sekiranya kita boleh berkompromi...

189
00:19:33,673 --> 00:19:35,596
berkompromi adalah sangat tidak bijak.

190
00:19:35,758 --> 00:19:38,602
kita tidak tahu maksud dan niat sebenar
Niflheim's.

191
00:19:39,303 --> 00:19:42,978
Jangan menipu diri kamu sendiri. tembok
lama ini sangat sukar dari ditembusi.

192
00:19:43,391 --> 00:19:46,440
kesan yang mereka tinggalkan
begitu sedikit..

193
00:19:47,395 --> 00:19:49,818
tembok baru itu menghasilkan kuasanya
dari takhta ini.

194
00:19:50,064 --> 00:19:54,865
aku mampu mengekalkannya untuk beberapa
tahun lagi, jika semua mahukannya.

195
00:19:56,153 --> 00:20:01,125
kata-kata kanselor itu ada betul juga,
jika hanya ada satu jalan,

196
00:20:02,034 --> 00:20:05,254
kita sudah tua..
dan Tembok Lama...

197
00:20:06,547 --> 00:20:10,302
aku tak mampu menegakkan tembok lama
dengan tangan yang lemah...

198
00:20:10,918 --> 00:20:12,789
... Dan aku tidak
mempunyai kekuatan untuk

199
00:20:12,815 --> 00:20:15,119
mengumpulkan dan menyerang
balas pada peperangan ini.

200
00:20:15,673 --> 00:20:18,017
dengan itu, mari kita putuskan
Tuanku.

201
00:20:18,968 --> 00:20:21,062
apa yang kita cuba selamatkan?

202
00:20:44,201 --> 00:20:45,498
<i>tolong mak!</i>

203
00:21:04,388 --> 00:21:07,187
macamana kamu mampu terus hidup
kalau begitu gayanya,

204
00:21:09,018 --> 00:21:10,065
takde perubahan.

205
00:21:10,352 --> 00:21:13,526
ini seni magis purba
rahsia keluarga diraja dan semua tentangnya

206
00:21:14,064 --> 00:21:16,066
Libertus! Nyx!

207
00:21:16,942 --> 00:21:18,615
mari ke sini, bro, tengok nih.

208
00:21:19,820 --> 00:21:21,500
<i>hari yang sangat sibuk di kota..</i>

209
00:21:21,530 --> 00:21:23,425
kerajaan Lucian mengumumkan
penerimaan sepenuhnya

210
00:21:23,449 --> 00:21:26,293
<i>apa yang dianggap sebagai
keputusan keamananan yang kurang bijak</i>

211
00:21:26,452 --> 00:21:28,700
<i>..cadangan dari Canselor Izunia
daripada Niflheim</i>

212
00:21:28,704 --> 00:21:32,058
<i>Majlis menandatangani gencatan senjata ini
dilihat, Kuasa di setiap wilayah Lucian..</i>

213
00:21:32,124 --> 00:21:35,378
<i>jatuh ke tangan ke empayar,
kecuali hanya Insomnia..</i>

214
00:21:35,544 --> 00:21:39,924
<i> Sebagai balasan, Niflheim memberi jaminan
keselamatan pada Insomnia dan penduduknya</i>

215
00:21:40,132 --> 00:21:42,305
<i> ..serta menghapuskan segala
sengketa permusuhan ini..</i>

216
00:21:42,468 --> 00:21:45,392
<i>..membawa pada penamat pada peperangan
yang kejam ini...</i>

217
00:21:48,265 --> 00:21:53,021
semua pertempuran yang kita hadapi
sebelum ini, hanya sia-sia..

218
00:21:53,771 --> 00:21:57,150
Glaives.
Berkumpul di bilik taklimat.

219
00:21:58,400 --> 00:21:59,572
Sekarang.

220
00:22:06,283 --> 00:22:09,082
Raja telah berucap,
dan telah kamu dengar.

221
00:22:09,620 --> 00:22:12,794
Semua tanah di luar kawasan Tembok
hendaklah diserahkan pada empayar.

222
00:22:12,998 --> 00:22:14,875
tiada satu pun ditinggalkan?

223
00:22:15,501 --> 00:22:17,879
- Tiada.
- tapi rumah kamu juga ada diluar sana..

224
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
benar.

225
00:22:19,463 --> 00:22:21,090
mengapa raja melakukan semua ini?

226
00:22:21,465 --> 00:22:23,358
kerana dia ingin menamatkan
peperangan gila ini

227
00:22:25,302 --> 00:22:26,599
- Crowe.
- tuan!

228
00:22:27,263 --> 00:22:30,938
Bersedia untuk bergerak. kamu ditugaskan
untuk menyusup masuk ke Tenebrae.

229
00:22:31,517 --> 00:22:32,609
Tenebrae, tuan?

230
00:22:33,352 --> 00:22:35,275
Butiran misi telah diklasifikasi.

231
00:22:35,688 --> 00:22:38,032
lapor diri di pejabat saya untuk
taklimat dalam 30 minit.

232
00:22:39,233 --> 00:22:40,610
Dan, Nyx...

233
00:22:41,277 --> 00:22:42,774
kamu ditukarkan dari gerbang barat.

234
00:22:42,903 --> 00:22:45,497
kamu ditugaskan semula
menjadi pengawal istana.

235
00:22:46,490 --> 00:22:47,742
Itu sahaja.

236
00:22:54,748 --> 00:22:58,048
Jadi ini lah yang apa
kamu maksudkan, Luche?

237
00:22:58,252 --> 00:22:59,399
kamu juga dengar
kapten berucap

238
00:22:59,461 --> 00:23:02,635
- Keputusan bukan di tangan kita
- bukan hak kita?

239
00:23:02,840 --> 00:23:05,389
diluar sana itu tanah kita!
Orang-orang kita!

240
00:23:05,634 --> 00:23:08,012
tak kan kamu hanya menuruti arahan
dan membiarkan mereka

241
00:23:08,178 --> 00:23:09,725
jika kita tidak bersama dengan mereka..

242
00:23:09,889 --> 00:23:12,142
... Empayar akan memusnahkan Insomnia.

243
00:23:12,308 --> 00:23:14,686
- kita lakukan serangan balas pada mereka
- tenang, tenang.

244
00:23:14,852 --> 00:23:16,069
Dia bukan musuh.

245
00:23:16,270 --> 00:23:17,772
tak kan kalian tak perasan..

246
00:23:19,565 --> 00:23:21,192
kita tak bererti pada mereka..

247
00:23:21,400 --> 00:23:24,950
umpama Tikus, menyelinap
masuk dari tembok .

248
00:23:25,988 --> 00:23:27,831
aku yakin, mereka telah mempergunakan kita

249
00:23:27,990 --> 00:23:30,263
... Apabila mereka sedar kita mampu
mengendalikan kuasa sihir

250
00:23:30,326 --> 00:23:33,079
mereka memilih kita dari
tikus-tikus lain diluar sana

251
00:23:33,245 --> 00:23:38,046
... dan hanya membiarkan kita bermain
dengan kehebatan kuasa diraja

252
00:23:38,667 --> 00:23:40,795
tapi setelah peperangan ini berakhir..

253
00:23:41,128 --> 00:23:43,381
...kita akan dikembalikan
ke tempat asal kita

254
00:23:44,298 --> 00:23:47,472
Ini bermakna kamu juga, hero.

255
00:23:47,676 --> 00:23:53,433
mungkin kamu merindui rumahmu, Libertus,
ada baiknya kamu dan Nyx segera pulang?

256
00:23:53,599 --> 00:23:56,022
aku pasti Niflheim akan menyambut kamu
dengan tangan terbuka.

257
00:23:56,310 --> 00:23:58,233
rumah kamu juga disana

258
00:24:01,440 --> 00:24:02,862
Atau adakah kamu lupa?

259
00:24:10,824 --> 00:24:12,121
Celaka!

260
00:24:12,952 --> 00:24:14,875
aku tak akan biarkan ia
berakhir seperti ini.

261
00:24:21,168 --> 00:24:24,263
perkhabaran dari kalangan rakyat
sangat baik, Tuanku.

262
00:24:24,421 --> 00:24:26,674
Kebanyakan semua sangat
mengalu-alukan keamanan.

263
00:24:26,882 --> 00:24:28,568
kamu tak pernah ambil tahu dengan mereka..

264
00:24:28,592 --> 00:24:30,970
... Bagaimana kamu boleh tahu
isi hati mereka?

265
00:24:31,762 --> 00:24:34,060
misi apakah yang dibawa keTenebrae,
Tuanku?

266
00:24:34,348 --> 00:24:36,521
Adakah tindakan rahsia ini bijak?

267
00:24:36,809 --> 00:24:39,608
Jika diketahui, ia hanya akan menaikkan
kemarahan empayar.

268
00:24:39,770 --> 00:24:42,944
Empayar kekal musuh kita
sehingga perjanjian itu ditandatangani.

269
00:24:43,190 --> 00:24:44,692
Selama kita berperang...

270
00:24:44,858 --> 00:24:47,907
... Baginda bercadang untuk kekal
satu langkah di hadapan mereka.

271
00:24:48,362 --> 00:24:49,488
Sudah tentu.

272
00:25:00,666 --> 00:25:03,510
pin sanggul ? aku tak fikir kamu
suka..

273
00:25:03,711 --> 00:25:06,464
Ia bukan untuk ku.
Ia adalah hadiah untuk puteri.

274
00:25:06,714 --> 00:25:09,267
tapi tolong rahsiakan.
tiada seorang pun yang sepatutnya tahu

275
00:25:11,969 --> 00:25:13,312
aku sudah dipanggil.

276
00:25:14,346 --> 00:25:15,723
hati-hati disana.

277
00:25:16,432 --> 00:25:19,285
aku tahu kamu benci mendengarnya,
tapi kamu umpama...

278
00:25:19,351 --> 00:25:22,821
umpama adik mu,
Yeah, aku tak suka mendengarnya.

279
00:25:25,566 --> 00:25:28,160
pastikan kamu akan kembali
dengan selamat. orait?

280
00:25:32,114 --> 00:25:33,411
kata-kata dari orang sakit..

281
00:25:44,636 --> 00:25:49,536
<b>bekas kawasan jajahan Tenebrae</b>

282
00:25:56,180 --> 00:25:58,899
Lady Lunafreya,
aku membiarkan pintu belakang terbuka.

283
00:25:59,058 --> 00:26:00,059
Terima kasih.

284
00:26:03,145 --> 00:26:04,192
perlukah kamu pergi?

285
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Ya.

286
00:26:07,941 --> 00:26:09,534
maka, pergilah segera..

287
00:26:14,390 --> 00:26:16,474
aku tak ingat, adakah aku
telah membenarkan

288
00:26:16,400 --> 00:26:18,715
kamu meninggalkan
kediaman mu, Lunafreya.

289
00:26:19,036 --> 00:26:20,288
Ravus.

290
00:26:24,792 --> 00:26:27,862
kamu akan ke lucis, oleh itu jangan
cuba larikan diri lagi dari bilik ini..

291
00:26:27,920 --> 00:26:29,593
semua ini untuk kebaikan kamu juga.

292
00:26:30,631 --> 00:26:31,928
untuk kebaikan ku?

293
00:26:34,510 --> 00:26:36,308
apa sebenarnya yang berlaku disini?

294
00:26:37,638 --> 00:26:40,608
kenapa empayar mahu aku
berkahwin dengan Noctis?

295
00:26:40,808 --> 00:26:44,353
Mereka menawarkan keamanan, dan perkahwinan
ini tanda persetujuan untuk bersatu.

296
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
kamu rasa aku percaya?

297
00:26:46,605 --> 00:26:48,448
kamu percaya atau tak,
itu bukan masalah aku!

298
00:26:48,941 --> 00:26:51,069
yang aku risaukan ialah
kamu cuba melarikan diri...

299
00:26:51,235 --> 00:26:54,330
... dan pergi ceritakan pada pembunuh
ibu, tentang mimpi-mimpi kamu

300
00:26:54,613 --> 00:26:56,957
membenci King Regis adalah satu kesilapan.

301
00:26:57,699 --> 00:27:00,418
Niflheim yang membunuh ibu, bukan dia.

302
00:27:01,662 --> 00:27:04,736
mereka membunuh ibu, dan menjadikan kamu
keldai tunggangan nya..

303
00:27:28,313 --> 00:27:29,610
ianya selesai.

304
00:28:03,849 --> 00:28:08,400
<i>Suasana amat baik disekitar bandaraya
menjelang hari perjanjian damai</i>

305
00:28:08,729 --> 00:28:13,075
<i>hanya tiga hari lagi sebelum perjanjian
damai secara rasmi ditandatangani.</i>

306
00:28:13,275 --> 00:28:16,370
<i> warga kota mula berarak
di sekitar jalan...</i>

307
00:28:24,453 --> 00:28:26,922
<i>Lucis memerlukan kekuatan kamu,
pahlawan muda</i>

308
00:28:27,080 --> 00:28:29,080
<i>kami disini tidak memerlukan
pendatang macam kamu</i>

309
00:28:29,833 --> 00:28:32,712
<i>apapun kekuatan mu hanya
pinjaman dari raja kami</i>

310
00:28:32,920 --> 00:28:36,220
<i> tanpanya kamu bukan apa-apa.
- Nyx, tolong ibu</i>

311
00:28:36,423 --> 00:28:38,517
<i>Selena, tunduk</i>

312
00:28:38,675 --> 00:28:41,770
<i>...gelombang kedatangan diplomat
imperial ke kota dapat dirasai.</i>

313
00:28:43,472 --> 00:28:47,102
Puteri itu? Adakah kamu yakin?

314
00:28:47,267 --> 00:28:48,985
Ya, Tuanku.

315
00:28:49,186 --> 00:28:53,441
dia antara kontinjen empayar
terakhir yang masuk ke dalam kota.

316
00:29:16,380 --> 00:29:17,723
Masuk.

317
00:29:19,466 --> 00:29:22,185
aku nak melapor diri, tuan.

318
00:29:22,427 --> 00:29:24,054
ada arahan baru.

319
00:29:24,221 --> 00:29:27,270
mari masuk.
kita perlu menjemput puteri.

320
00:29:34,356 --> 00:29:36,029
jentera yang hebat, tuan.

321
00:29:36,191 --> 00:29:38,410
ini sebenarnya milik raja

322
00:29:38,568 --> 00:29:40,570
kita akan membawanya keluar dari kota.

323
00:29:40,737 --> 00:29:43,991
bukankah dia perlu ke persiapan
untuk majlis perkahwinannya. tuan?

324
00:29:44,825 --> 00:29:46,873
jangan ber "tuan-tuan" la bodoh.

325
00:29:47,119 --> 00:29:49,087
Raja ada rancangannya tersendiri.

326
00:29:49,246 --> 00:29:52,716
Prince Noctis dan Puteri Lunafreya
akan bertemu sangat jauh dari Insomnia.

327
00:29:53,333 --> 00:29:55,013
kalau begitu, apa dia buat disini?

328
00:29:55,544 --> 00:29:57,842
ia sangat rumit.

329
00:29:58,338 --> 00:30:01,982
Kami telah menghantar Crowe untuk
membawa puteri keluar dari Tenebrae.

330
00:30:04,428 --> 00:30:07,398
tapi masih memikirkan, apa yang
telah berlaku...

331
00:30:19,318 --> 00:30:22,192
aku faham perasaan kamu tentang
peperangan kita ini,.. tapi

332
00:30:22,218 --> 00:30:25,191
apa pendapatmu tentang kedamaian
yang  kita kecapi ini?

333
00:30:27,617 --> 00:30:29,745
adakah kamu rela kediaman mu dirampas?

334
00:30:29,953 --> 00:30:33,052
ini keputusan raja..aku terhutang budi
kerana membenarkan aku berada disini

335
00:30:33,332 --> 00:30:36,131
aku bernasib baik.
ramai lagi tak bernasib baik di Galahd.

336
00:30:37,085 --> 00:30:39,383
Dan mereka masih memerlukan
aku disana..

337
00:30:39,588 --> 00:30:41,761
jadi kamu akan pulang?

338
00:30:42,007 --> 00:30:44,856
tanpa sihir diraja, apa yang
kamu mampu lakukan?

339
00:30:48,221 --> 00:30:50,724
Yeah, kamu sentiasa mahu
menyelamatkan seseorang.

340
00:30:50,891 --> 00:30:53,585
aku faham. percayalah.
ia bukan jaminan untuk menang.

341
00:30:53,643 --> 00:30:56,021
ia bukan sekadar kemahuan.

342
00:30:56,313 --> 00:30:58,407
bukan juga kemahuan ku.

343
00:30:59,733 --> 00:31:01,781
Libertus yang perlu kamu bimbangkan.

344
00:31:01,943 --> 00:31:04,737
dia akan kembali jika
keadaan semakin teruk.

345
00:31:06,907 --> 00:31:08,959
dan keadaan akan bertambah
buruk jika dia kembali.

346
00:31:29,596 --> 00:31:31,815
adakah kamu tahu siapa
yang kamu halang?

347
00:31:31,973 --> 00:31:35,477
buka pagarnya sekarang! dan mungkin
esok kamu masih mahu perkerjaan ini.

348
00:31:36,019 --> 00:31:38,613
- ini arahan dari raja kami
- berani kamu mengambil risiko...

349
00:31:38,772 --> 00:31:41,525
... Isu diplomatik dalam keadaan
sekarang ini?

350
00:31:41,691 --> 00:31:45,946
Saya pengiring peribadi
Lady Lunafreya Nox Fleuret...

351
00:31:46,113 --> 00:31:48,582
...mantan Puteri Tenebrae dan...

352
00:31:48,740 --> 00:31:51,619
dan bakal pengantin dari
kerajaan yang kami kasihi.

353
00:31:51,785 --> 00:31:55,710
Selamat datang ke kerajaan kami yang
berdaulat. kami akan mengambil-alih disini.

354
00:31:55,872 --> 00:31:58,392
- Maafkan saya, Kapten Drautos.
- bawa yang Mulia ke istana.

355
00:31:58,500 --> 00:32:01,595
tak tahu pulak saya, kamu akan...
saya tidak dimaklumkan apa-apa..

356
00:32:01,878 --> 00:32:04,080
- Maafkan saya. Terima kasih.
- Tidak, kamu... saya..

357
00:32:04,089 --> 00:32:08,092
Saya perlu... Tidak, saya perlu maklumkan
pada pegawai terlebih dahulu / -Tuanku

358
00:32:17,394 --> 00:32:22,275
Yang Teramat Mulia,
Princess Lunafreya dari Tenebrae.

359
00:32:29,823 --> 00:32:32,747
Ia telah lama, Tuanku.

360
00:32:33,785 --> 00:32:35,458
Ya.

361
00:32:36,079 --> 00:32:38,127
sangat-sangat lama.

362
00:32:39,708 --> 00:32:42,587
putera Noctis tiada disini kan?

363
00:32:43,211 --> 00:32:46,010
tiada, sayang. Dia tiada.

364
00:32:49,050 --> 00:32:52,224
aku terlalu tua untuk
meneruskan peperangan ini.

365
00:32:52,387 --> 00:32:57,063
aku dah tiada pilihan, tapi untuk menerima
empayar dan menerima perjanjian mereka.

366
00:32:57,976 --> 00:32:59,023
Walaupun begitu...

367
00:33:00,604 --> 00:33:04,199
...aku berharap dapat mengadakan majlis ini
di tempat lain, tempat yang lebih selamat.

368
00:33:04,357 --> 00:33:07,281
aku telah mengarahkan seorang
Glaive ke sana, tetapi...

369
00:33:10,238 --> 00:33:11,956
masih belum terlewat..

370
00:33:12,741 --> 00:33:14,209
aku akan sediakan pengiring.

371
00:33:14,367 --> 00:33:16,745
pergi lah ke tempat anak ku..

372
00:33:18,872 --> 00:33:20,465
tidak.

373
00:33:21,708 --> 00:33:24,953
kemana saja ku pergi,
empayar akan menjejakiku.

374
00:33:25,837 --> 00:33:29,558
ini akan membawa masalah lebih
besar pada putera mu..

375
00:33:30,425 --> 00:33:35,226
menjadi kewajipanku untuk melindungi
putera mu dan berharap impiannya tercapai.

376
00:33:35,388 --> 00:33:39,063
telah 12 tahun, dan ia
tak kan berubah.

377
00:33:40,185 --> 00:33:42,187
dan bagaimana pula nasib kamu nanti?

378
00:33:42,938 --> 00:33:47,193
Tugasku ini adalah takdirku, yang mulia.

379
00:33:47,776 --> 00:33:51,622
aku sedia menerima apa sahaja
yang akan berlaku nanti.

380
00:34:01,289 --> 00:34:02,461
Jadi, apa pandangan mu?

381
00:34:02,958 --> 00:34:05,928
Semua tanah ini akan menjadi milik
empayar tidak lama lagi.

382
00:34:06,086 --> 00:34:09,306
adakah kamu fikir, sekiranya Niffs
memerintah semuanya akan lebih baik?

383
00:34:09,464 --> 00:34:11,137
tak mungkin sama sekali..

384
00:34:11,299 --> 00:34:13,393
tak kira siapa pun yang memerintah.

385
00:34:13,552 --> 00:34:15,592
selagi mereka memerintah
disebalik tembok itu...

386
00:34:15,637 --> 00:34:18,265
tiada apa-apa akan berubah
di sini.

387
00:34:19,182 --> 00:34:20,479
mari sini..

388
00:34:20,642 --> 00:34:22,189
Baiklah.

389
00:34:25,981 --> 00:34:27,608
<i>itu tangan</i>

390
00:34:32,737 --> 00:34:34,739
aku rase pertemuan tadi
sesuatu yang mengembirakan.

391
00:34:34,906 --> 00:34:37,455
Adakah selama ini
dia menjadi tebusan Niflheim?

392
00:34:37,659 --> 00:34:39,753
puteri adalah simbol keamanan.
Itu sahaja kutahu..

393
00:34:39,911 --> 00:34:40,912
nampak macam sebaliknya.

394
00:34:41,079 --> 00:34:43,182
nampak seperti dia ke sini untuk
sesuatu yang lebih besar.

395
00:34:43,206 --> 00:34:45,334
kamu diarahkan untuk melindungi puteri.

396
00:34:46,084 --> 00:34:48,678
Bukan untuk melihat, mendengar,
dan bukan untuk memikirkan nya.

397
00:34:48,837 --> 00:34:50,510
Faham?

398
00:34:51,590 --> 00:34:52,762
Drautos.

399
00:34:52,924 --> 00:34:54,892
Ya, laporkan.

400
00:35:00,557 --> 00:35:03,652
jangan halang aku, bongok,
kawan aku ada di sana.

401
00:35:03,852 --> 00:35:05,913
tuan, kamu tak boleh pergi selagi
pemeriksaan belum selesai.

402
00:35:05,937 --> 00:35:07,939
pemeriksaan apa?
Apa yang sedang berlaku?

403
00:35:08,106 --> 00:35:10,734
Hey, bertenang, abam besar.

404
00:35:11,651 --> 00:35:14,905
mereka  membawa Crowe kedalam
secara tergesa-gesa, ketika dia pulang.

405
00:35:15,071 --> 00:35:17,394
sekarang ini mereka menghalang aku
untuk berjumpa dengannya

406
00:35:20,201 --> 00:35:21,703
Tunggu.

407
00:35:58,448 --> 00:36:00,826
barangan peribadi Crowe

408
00:36:02,327 --> 00:36:04,170
kamu buatlah apa yang patut.

409
00:36:06,539 --> 00:36:09,793
Jadi, misi apakah yang dia ditugaskan?

410
00:36:10,752 --> 00:36:14,723
tidak pernah seorang pun Glaive yang mati
bila ditugaskan untuk jadi pengiring biasa.

411
00:36:15,965 --> 00:36:19,720
aku akan pastikan genjatan senjata nanti
tidak akan menganggu siasatan kes ini.

412
00:36:22,180 --> 00:36:24,478
dia seorang tentera yang hebat.

413
00:36:24,891 --> 00:36:27,394
kematiannya pasti kan terjawab.

414
00:36:31,856 --> 00:36:33,904
apakah erti kehidupan ini, huh?

415
00:36:36,569 --> 00:36:38,992
dia membesar tanpa ibu dan ayah..

416
00:36:39,656 --> 00:36:41,704
meninggalkan kampung
halamannya..

417
00:36:45,954 --> 00:36:48,833
aku masih ingat, pertama
kali aku melihat dia.

418
00:36:49,082 --> 00:36:51,084
Kurus kering..

419
00:36:51,251 --> 00:36:53,379
... kotor tidak terurus..

420
00:36:54,879 --> 00:36:57,098
sebatang kara, tidak berteman.

421
00:37:00,427 --> 00:37:02,350
tapi renungan mata nya..

422
00:37:02,554 --> 00:37:04,181
hampeh.

423
00:37:04,389 --> 00:37:07,393
Ada sesuatu tersirat
dimatanya..

424
00:37:15,316 --> 00:37:17,444
Dia berhak hidup lebih baik.

425
00:37:18,570 --> 00:37:20,914
Dan aku akan lakukan apasaja untuk nya

426
00:37:36,129 --> 00:37:38,632
Libertus, tunggu.

427
00:37:41,676 --> 00:37:43,019
Crowe meninggal sebagai Glaive.

428
00:37:43,219 --> 00:37:46,513
kamu masih boleh buat dia bangga dengan mu
dengan berjuang sebagai satu pasukan

429
00:37:47,474 --> 00:37:50,569
terkadang kamu ini lebih bodoh dari aku,
kamu tau tak?

430
00:37:50,727 --> 00:37:52,650
adakah kamu masih tak faham?

431
00:37:52,937 --> 00:37:55,406
Lucis telah membunuh Crowe.

432
00:38:01,654 --> 00:38:03,702
pulanglah kamu ke istana.

433
00:38:03,865 --> 00:38:09,167
katakan pada raja, tak kan ade keamanan
dengan cara menindas kaum yang lemah.

434
00:38:09,829 --> 00:38:12,958
aku akan berjuang sendirian
dengan caraku sendiri.

435
00:38:14,751 --> 00:38:18,301
Jumpa kamu lagi, hero.

436
00:38:47,367 --> 00:38:48,539
<i>sebentuk pin rambut</i>

437
00:38:48,701 --> 00:38:50,781
<i>aku rasa kamu bukan jenis
yang suka dengan benda ini</i>

438
00:38:50,787 --> 00:38:53,040
<i> Ia bukan untuk ku.
ini hadiah untuk puteri</i>

439
00:39:32,161 --> 00:39:35,461
majlis Resepsi yang meriah, King Regis.

440
00:39:36,124 --> 00:39:38,126
satu penghormatan pada semua Niflheim.

441
00:39:38,293 --> 00:39:42,218
Oh, ini penghormatan untuk kita
Maharaja Aldercapt.

442
00:39:42,422 --> 00:39:45,867
kamu telah menempuh perjalanan yang jauh,
suatu rahmat pada kami dengan kehadiranmu.

443
00:39:46,593 --> 00:39:49,016
sekurang-kurangnya ini yang mampu aku buat.

444
00:39:50,805 --> 00:39:54,901
Esok akan menjadi hari bersejarah
untuk kedua-dua negara.

445
00:39:55,226 --> 00:39:59,356
Dan di Insomnia ini, sunguh ajaibnya.

446
00:40:00,398 --> 00:40:03,698
kalau dibandingkan dengan kota
kerajaan ku sangat lesu..

447
00:40:04,861 --> 00:40:08,866
Aku berdoa kita akan dapat
menafaat bersama dari lawatan ini.

448
00:40:15,997 --> 00:40:17,419
Hello.

449
00:40:19,626 --> 00:40:22,254
rasanya kita belum berkenalan
dengan cara sepatutnya.

450
00:40:24,005 --> 00:40:27,509
mungkin perlu ditangguhkan dulu,
yang mulia. Saya masih dalam tugas.

451
00:40:27,967 --> 00:40:30,390
maknanya tiada tempat yang
selamat untuk ku disini.

452
00:40:32,805 --> 00:40:34,648
Boleh aku tahu nama kamu?

453
00:40:36,392 --> 00:40:39,316
Nyx. Nyx Ulric.

454
00:40:40,480 --> 00:40:44,201
ada sesuatu yang ingin kutahu
ingin bertanya pada mu, Nyx Ulric.

455
00:40:45,193 --> 00:40:48,167
King Regis berkata, dia menghantar
seseorang untuk mencari ku.

456
00:40:49,572 --> 00:40:52,496
secara peribadi aku ingin
mengucapkan terima kasih padanya.

457
00:40:52,867 --> 00:40:55,495
dimana aku perlu cari pahlawan berani itu?

458
00:41:03,252 --> 00:41:04,879
Oh, saya tidak...

459
00:41:05,088 --> 00:41:07,307
- aku minta maaf.
- tak perlu.

460
00:41:10,718 --> 00:41:11,765
ini.

461
00:41:14,138 --> 00:41:16,232
Dia membawa pin rambut ini bersama nya.

462
00:41:17,183 --> 00:41:18,309
untuk dihadiahkan padamu.

463
00:41:20,353 --> 00:41:21,855
untuk ku?

464
00:41:22,689 --> 00:41:23,986
simpan lah.

465
00:41:24,607 --> 00:41:26,780
dia pasti mahu kamu memilikinya.

466
00:41:29,862 --> 00:41:32,365
ia akan sentiasa bersama denganku.

467
00:41:32,657 --> 00:41:34,204
Terima kasih.

468
00:42:03,813 --> 00:42:06,783
tahukah kamu apa pengertian kedamaian ini?

469
00:42:07,066 --> 00:42:09,410
Ini bermakna rumah kita sudah tiada...

470
00:42:09,569 --> 00:42:10,946
... Semua tanah kita

471
00:42:11,112 --> 00:42:12,830
... Selama-lamanya.

472
00:42:17,368 --> 00:42:19,862
kedengarannya disini ade yang tak
suka dengan perjanjian damai ini

473
00:42:19,954 --> 00:42:22,127
adakah aku ditempat yang betul?

474
00:42:22,290 --> 00:42:24,008
semestinya.

475
00:42:24,167 --> 00:42:26,565
kenalkan pada semua, orang yang
banyak menghabiskan masa..

476
00:42:26,627 --> 00:42:28,721
...untuk taat setia kepada raja baik kita.

477
00:42:28,880 --> 00:42:30,723
"Menghabiskan."

478
00:42:31,299 --> 00:42:33,301
Hari-hari itu telah tamat.

479
00:42:34,052 --> 00:42:36,521
aku dah tak nak dengar lagi
penipuan dari raja itu

480
00:42:36,679 --> 00:42:39,353
Dia memang menduduki takhta,
tetapi dia umpama bukan raja...

481
00:42:39,515 --> 00:42:41,609
..sekurangnya dia bukan raja ku..

482
00:42:42,060 --> 00:42:43,733
makanya...

483
00:42:44,353 --> 00:42:47,027
... Selamat datang ke pembangkang, bro.

484
00:42:47,774 --> 00:42:49,897
aku harap kedatangan kamu
di sini untuk berbincang.

485
00:42:50,193 --> 00:42:51,615
Apa yang kamu ingin tahu?

486
00:43:01,412 --> 00:43:02,914
kumohon..

487
00:43:03,081 --> 00:43:05,584
... Di mana saja Noctis
berada, lindungilah dia.

488
00:43:06,000 --> 00:43:07,718
Itu sahaja yang ku pinta.

489
00:43:07,877 --> 00:43:10,050
kamu doa pada tuhan mana?

490
00:43:10,254 --> 00:43:13,929
kamu, para hamba dari nasib dan takdir.

491
00:43:15,468 --> 00:43:17,721
lupakan je doa kamu tu.

492
00:43:17,929 --> 00:43:19,647
Para dewa tidak mendengarnya.

493
00:43:19,806 --> 00:43:22,776
General glauca. untuk apa kamu kesini?

494
00:43:22,975 --> 00:43:26,900
kamu masih belum cukup bijak
untuk percaya kepada keamanan.

495
00:43:27,522 --> 00:43:31,152
sedihnya kamu tak tau dimana Noctis yang
kamu kasihi, kamu ada tujuan lain.

496
00:43:31,317 --> 00:43:34,036
- aku kesini bukan untuk Niflheim.
- tidak.

497
00:43:34,195 --> 00:43:35,538
kamu kesini untuk aku.

498
00:43:35,863 --> 00:43:36,864
kamu?

499
00:43:37,031 --> 00:43:38,453
aku tak faham.

500
00:43:38,616 --> 00:43:41,290
esok pasti kamu akan faham.

501
00:44:29,542 --> 00:44:31,644
<i>kontinjen dari Niflheim
telah meninggalkan hotel.</i>

502
00:44:31,711 --> 00:44:33,884
<i>kurang dari 3 jam lagi
majlis akan berlangsung.</i>

503
00:44:34,130 --> 00:44:35,723
<i>Bolster si pengawal Citadel.</i>

504
00:44:42,972 --> 00:44:44,724
 Nyx, puteri ade bersama kamu?

505
00:44:44,932 --> 00:44:45,933
tidak.

506
00:44:46,100 --> 00:44:47,522
Saya bertugas di Citadel.

507
00:44:47,977 --> 00:44:50,105
<i>yah, Niffs baru jer bergerak
ke majlis tersebut.</i>

508
00:44:50,271 --> 00:44:52,319
<i>dan puteri tiada bersama</i>

509
00:45:14,420 --> 00:45:16,764
- <i>jam penjejak?</i>
- Ya, saya hantar koordinat sekarang.

510
00:45:16,923 --> 00:45:18,391
boleh kamu kesan lokasinya sekarang?

511
00:45:18,549 --> 00:45:20,802
<i>boleh, tapi kedengaran agak pelik</i>

512
00:45:20,968 --> 00:45:22,848
<i>aku rasa kamu sedang
memegang jam itu</i>

513
00:45:22,887 --> 00:45:25,811
begitu lah, ia lebih baik
atau lebih teruk lagi.

514
00:45:49,205 --> 00:45:51,708
<i>koordinatnya dikesan 20
batu dari selatan insomnia.</i>

515
00:45:52,083 --> 00:45:53,630
itu diluar tembok kita.

516
00:45:53,834 --> 00:45:56,553
<i>apa yang Crowe buat dulu
di luar sana?</i>

517
00:45:56,837 --> 00:45:58,760
Tidak, tidak. Mereka menghantarnya ke...

518
00:46:01,968 --> 00:46:03,311
aku perlukan bantuan, Pelna.

519
00:46:03,469 --> 00:46:05,530
masukkan koordinat di radar dan,.
ada kesan sesuatu?

520
00:46:05,554 --> 00:46:08,307
kejap. kamu rasa kita
dalam masalah ker?

521
00:46:08,516 --> 00:46:09,942
Ya, agak besar untuk diabaikan.

522
00:46:12,770 --> 00:46:14,898
- Maafkan saya, tuan. Maafkan saya.
- Hey, hey, hey.

523
00:46:15,064 --> 00:46:16,987
- Whoa, tunggu sebentar.
- berhenti.

524
00:46:21,779 --> 00:46:24,658
ambil perhatian. disini bukan
macam di post pemerhati.

525
00:46:24,824 --> 00:46:28,795
disini adalah nadi pada kota kita.
taktha kediaman raja kita.

526
00:46:28,953 --> 00:46:31,627
jangan ada gangguan
semasa Majlis berlangsung.

527
00:46:31,789 --> 00:46:35,134
selesaikan sebarang ancaman
dengan cepat tanpa dikesan.

528
00:46:35,543 --> 00:46:36,965
adakah kamu faham?

529
00:46:37,128 --> 00:46:38,926
Ya, tuan.

530
00:47:24,633 --> 00:47:26,656
Glaive pada pemerintah.
kamu ada di sana, kapten?

531
00:47:26,719 --> 00:47:28,187
penting.

532
00:47:29,221 --> 00:47:30,973
Sial lah, Drautos.

533
00:47:31,974 --> 00:47:35,103
<i>ada hadiah Nyx. kami mengesan ada
beberapa buah jet tempur di lokasi itu.</i>

534
00:47:35,269 --> 00:47:37,271
- Niflheim.
<i>- Yup, nampaknya macam tu...</i>

535
00:47:37,438 --> 00:47:39,185
<i>...aku yakin mereka siap untuk berperang.</i>

536
00:47:39,190 --> 00:47:40,667
- kapten mana?
<i>- patutnya di Citadel.</i>

537
00:47:40,691 --> 00:47:42,091
kedudukannya tak dapat dikesan.

538
00:47:42,151 --> 00:47:44,546
<i>tak pasti, dia agak sibuk
dengan tugasan.</i>

539
00:47:44,570 --> 00:47:48,120
Pelna, satu lagi permintaan.
maklumkan pada Glaives, semua bersiap sedia

540
00:47:48,282 --> 00:47:49,454
<i>apa maksud kamu?</i>

541
00:47:49,617 --> 00:47:51,477
<i>kamu nak bertindak tanpa arahan kapten?</i>

542
00:47:51,535 --> 00:47:52,932
 Percayalah. lakukan aje!

543
00:47:52,995 --> 00:47:54,713
Tunggu, apa yang nak aku katakan pada...

544
00:47:54,914 --> 00:47:55,961
Berundur, Glaive.

545
00:48:01,712 --> 00:48:03,840
kurang 2 jam lagi majlis akan berlangsung.

546
00:48:04,006 --> 00:48:05,883
Kita mesti bersedia.

547
00:48:08,427 --> 00:48:10,100
Baiklah.

548
00:48:10,388 --> 00:48:11,560
Tuanku.

549
00:48:11,764 --> 00:48:13,607
Seorang lelaki Kingsglaive ada disini.

550
00:48:13,766 --> 00:48:15,143
Dia menuntut untuk mengadap.

551
00:48:15,393 --> 00:48:16,815
"menuntut"?

552
00:48:17,311 --> 00:48:18,811
- Ampun Tuanku, mohon.
- tunggu.

553
00:48:18,854 --> 00:48:21,206
mohon arahkan semua
Glaive untuk bertindak.

554
00:48:23,567 --> 00:48:24,864
kamu?

555
00:48:25,069 --> 00:48:27,922
armada Niflheim berada 20 batu
arah selatan dan sedia untuk berperang

556
00:48:27,988 --> 00:48:29,940
sebuah armada dari empayar.

557
00:48:29,990 --> 00:48:31,933
dan puteri ada bersama mereka..

558
00:48:33,244 --> 00:48:36,339
Clarus, sediakan pengawal
di luar bilik perjanjian

559
00:48:36,497 --> 00:48:38,477
mereka akan mengangap kita
tidak percaya pada mereka

560
00:48:38,541 --> 00:48:40,168
memang kita tak tak percaya.

561
00:48:40,626 --> 00:48:42,378
kita akan bersedia.

562
00:48:42,753 --> 00:48:45,431
kita mungkin perlu menahan
Maharaja Aldercapt.

563
00:48:45,464 --> 00:48:47,111
Tahan dia?

564
00:48:47,174 --> 00:48:49,572
ini umpama pengisytiharan perang yang baru.

565
00:48:49,635 --> 00:48:52,758
kita dalam perperangan, Clarus.

566
00:48:53,305 --> 00:48:56,479
Dan kamu, Nyx Ulric.

567
00:48:56,934 --> 00:49:00,182
berapa lama mengambil masa
untuk Kingsglaive bersedia?

568
00:49:00,396 --> 00:49:03,015
hanya menunggu arahan, semuanya.

569
00:49:03,149 --> 00:49:04,776
kalau begitu..pergi saja.

570
00:49:05,109 --> 00:49:06,486
selamatkan Luna.

571
00:49:11,740 --> 00:49:13,658
macamana jika mereka hanya
mengalih perhatian kita

572
00:49:13,659 --> 00:49:14,911
Tidak mungkin.

573
00:49:15,077 --> 00:49:17,496
puteri Tenebrae berada di atas kapal.

574
00:49:22,835 --> 00:49:24,637
kita ada 2 tugasan

575
00:49:25,421 --> 00:49:26,718
selamatkan puteri...

576
00:49:27,339 --> 00:49:30,343
Dan jangan benarkan kapal-kapal
Niffs terbang ke Insomnia

577
00:49:37,308 --> 00:49:39,106
kita akan berpecah kepada beberapa pasukan.

578
00:49:39,852 --> 00:49:42,776
menyusup dan mengawal keadaan.

579
00:49:43,397 --> 00:49:45,650
Nyx, dengan arahan kamu, kami ikut.

580
00:49:48,819 --> 00:49:52,289
pasukan Glaive berjuang bersama,
dengan kapten atau tak.

581
00:49:52,490 --> 00:49:53,537
Untuk tanah kita.

582
00:49:53,699 --> 00:49:55,201
Dan rumah kita!

583
00:50:07,546 --> 00:50:12,552
kita ada kurang dari 20 minit dari majlis
menandatangani perjanjian bersejarah ini

584
00:50:21,227 --> 00:50:23,295
<i>aku dengar arahan raja, yang
Glaive diarahkan beraksi.</i>

585
00:50:23,354 --> 00:50:24,856
<i>aku akan memantau disekitar bandar,</i>

586
00:50:25,940 --> 00:50:28,944
<i>kalian ada misi sendiri,
dan ia bukannya mudah</i>

587
00:50:29,109 --> 00:50:30,531
<i>dua objektif utama</i>

588
00:50:30,694 --> 00:50:32,947
<i>Selamatkan tebusan,
dan hentikan pergerakan musuh</i>

589
00:50:33,197 --> 00:50:35,245
<i>sila berhati-hati.</i>

590
00:50:35,407 --> 00:50:37,751
<i>seorang Glaive sudah pun
mati untuk puteri ini.</i>

591
00:50:37,952 --> 00:50:40,501
Niflheim pasti memberi
tentangan hebat padanya.

592
00:50:53,842 --> 00:50:54,934
<i>pasukan kedua,</i>

593
00:51:14,196 --> 00:51:15,448
<i> Oh, bang</i>

594
00:51:15,656 --> 00:51:17,283
<i>Cepat, Nyx!</i>

595
00:51:24,415 --> 00:51:25,917
<i>tolong</i>

596
00:51:40,055 --> 00:51:41,602
belah sini.

597
00:51:43,309 --> 00:51:44,856
Bersedia untuk ke bawah dek.

598
00:51:45,019 --> 00:51:47,693
<i>Jangan menyerang dulu
sehingga diarahkan</i>

599
00:51:47,855 --> 00:51:49,277
<i> Majlis sedang berlangsung.</i>

600
00:51:49,440 --> 00:51:52,193
kita tunggu dan lihat
permainan Niflheim.

601
00:51:57,323 --> 00:51:59,371
Kingsglaive telah
menyusup di kapal-kapal.

602
00:51:59,533 --> 00:52:01,911
semua berjalan mengikut perancangan.

603
00:52:29,855 --> 00:52:35,237
Ulric melaporkan. Enam jet tempur Niflheim
disahkan memasuki Insomnia.

604
00:52:39,907 --> 00:52:43,957
Nyx, kapal ini macam bukan kapal perang je.

605
00:53:07,976 --> 00:53:10,946
aku rasa aku dah jumpa puteri
pintu nya dikawal.

606
00:53:11,105 --> 00:53:14,109
<i>Dua anggota Niff . apa
langkah seterusnya?</i>

607
00:53:16,735 --> 00:53:18,612
kekal di posisi kamu.

608
00:53:18,821 --> 00:53:22,621
aku sampai ke destinasi.
berkemungkinan dia ada sini.

609
00:53:25,285 --> 00:53:27,504
<i>semua dalam kawalan</i>

610
00:53:27,746 --> 00:53:29,089
bermakna akan adanya pergelutan

611
00:53:29,289 --> 00:53:31,883
bertenang dan senyap.

612
00:53:32,042 --> 00:53:35,137
Pelna, kamu sedia untuk  menyerang.
tapi bertenanglah.

613
00:53:35,337 --> 00:53:37,135
aku dalam perjalanan.

614
00:53:42,678 --> 00:53:44,271
maafkan kelewatan ini..

615
00:53:44,430 --> 00:53:46,728
Sedikit masalah yang tidak diduga.

616
00:53:46,890 --> 00:53:49,734
moga ia tidak mengjengkelkan,
aku harap.

617
00:53:50,102 --> 00:53:52,696
ade kes kecurian biasa,
tidak lebih dari itu.

618
00:53:52,855 --> 00:53:55,153
Seorang pencuri yang
berani, mencuri dari raja.

619
00:53:55,983 --> 00:54:01,661
Mungkin benteng ajaib dan gerbang istana
juga tak mampu

620
00:54:01,822 --> 00:54:03,369
Mungkin.

621
00:54:03,824 --> 00:54:07,670
tapi apa-apa pun. apa yang telah diambil
akan dikembalikan tidak lama lagi.

622
00:54:07,828 --> 00:54:09,671
Mengagumkan.

623
00:54:09,913 --> 00:54:14,043
jadi teladan sebagai raja yang tenang.

624
00:54:15,544 --> 00:54:17,717
Tetapi, aku perlu bertanya...

625
00:54:17,963 --> 00:54:20,591
... Bagaimana kamu boleh terlalu yakin?

626
00:54:21,258 --> 00:54:24,057
kerana semua disini bukanlah
perhiasan semata-mata.

627
00:54:24,219 --> 00:54:27,063
setiap satunya ade
kehebatannya tersendiri.

628
00:54:27,431 --> 00:54:30,435
Cukup untuk melepaskan diri dari
cengkaman mana-mana pencuri.

629
00:54:32,603 --> 00:54:37,484
kedengaran ianya sesuatu
yang sangat tinggi nilainya.

630
00:54:46,116 --> 00:54:48,744
Bukan masanya, badigol.

631
00:54:50,370 --> 00:54:52,464
untuk ku? kamu sepatutnya takde benda nih.

632
00:54:56,251 --> 00:54:58,720
Sasaran disahkan. dia tidak tercedera.

633
00:55:03,884 --> 00:55:07,354
The Glaives telah selamatkan puteri,
Tuanku.

634
00:55:11,016 --> 00:55:13,314
<i>kamu dah jumpa pencuri itu?</i>

635
00:55:13,519 --> 00:55:14,896
ya, sudah.

636
00:55:15,062 --> 00:55:17,656
dan barang curian itu selamat.

637
00:55:17,815 --> 00:55:19,237
berita baik.

638
00:55:19,399 --> 00:55:21,868
aku lega mendengarnya.

639
00:55:22,778 --> 00:55:24,371
katakan padaku...

640
00:55:24,696 --> 00:55:25,993
... seberat manakah hukuman...

641
00:55:26,156 --> 00:55:29,160
... yang dikenakan pada
pencuri di empayar mu?

642
00:55:29,368 --> 00:55:30,711
Antara yang paling berat.

643
00:55:30,869 --> 00:55:33,213
Walaupun ada satu...

644
00:55:33,872 --> 00:55:35,089
... pengecualian.

645
00:55:36,083 --> 00:55:38,427
rasanya tempat ini akan mula kecoh nanti.

646
00:55:40,504 --> 00:55:42,632
Pelna, keluar dari sana.
ini adalah perangkap.

647
00:55:43,423 --> 00:55:45,846
- Apa dia itu?
- Satu undang-undang lama dahulu...

648
00:55:46,009 --> 00:55:48,637
... yang masih digunakan di wilayah asing

649
00:55:48,804 --> 00:55:51,683
penjenayah yang berjaya
meloloskan diri dari penguasa

650
00:55:51,849 --> 00:55:54,443
... Tidak lagi boleh dihukum
atas setiap jenayah lampau nya

651
00:55:56,019 --> 00:55:58,021
Satu amaran kepada mangsa.

652
00:55:58,230 --> 00:56:02,531
Jangan tunjukkan kelemahan,
supaya kamu tidak lupa pada kebenaran

653
00:56:02,734 --> 00:56:04,987
Oh, tak mungkin..raja baikku.

654
00:56:06,071 --> 00:56:08,073
ia jauh darinya..

655
00:56:08,407 --> 00:56:10,330
<i>Perjanjian itu kini di atas meja</i>

656
00:56:10,492 --> 00:56:13,086
<i>hanya menanti bermulanya
detik bersejarah ini.</i>

657
00:56:13,245 --> 00:56:17,375
ianya adalah amaran untuk
penegak kebenaran itu...

658
00:56:17,958 --> 00:56:21,258
... jangan sesekali mudah
melepaskan cengkamannya.

659
00:56:33,932 --> 00:56:35,809
Unit satu, berjaga-jaga
dalam perimeter.

660
00:56:35,976 --> 00:56:37,819
Unit Dua, bersedia di posisi.

661
00:56:39,605 --> 00:56:41,198
Pelna.

662
00:56:41,356 --> 00:56:44,701
seorang puteri Tenebrae, selamat dan...

663
00:56:47,446 --> 00:56:48,447
kemari.

664
00:57:13,472 --> 00:57:16,191
Kristal. Mereka inginkan kristal itu.

665
00:57:21,355 --> 00:57:23,699
ada sesuatu yang berlaku di bawah dek.

666
00:57:24,149 --> 00:57:26,652
kapal ini tak kan sampai ke insom..

667
00:57:33,158 --> 00:57:34,785
kamu...

668
00:57:37,079 --> 00:57:38,456
<i>Apa sedang berlaku</i>

669
00:57:38,622 --> 00:57:39,839
<i> Insomnia telah diserang</i>

670
00:57:40,707 --> 00:57:42,584
Siapa yang membawa kamu kesini?

671
00:57:43,001 --> 00:57:45,129
- General glauca.
- kamu adalah umpan.

672
00:57:45,295 --> 00:57:48,314
agaknya, kami semua ke sini adalah
sebahagian daripada rancangan mereka.

673
00:58:14,658 --> 00:58:18,083
Sasaran selamat.
memohon kebenaran untuk berundur.

674
00:58:20,789 --> 00:58:21,836
diluluskan, sila ke...

675
00:58:47,399 --> 00:58:49,652
kamu tak kan dapat mengawal kristal ini.

676
00:58:49,860 --> 00:58:51,828
kamu pun begitu...

677
00:58:52,070 --> 00:58:55,074
... selepas aku mengambilnya
dari kota terkutuk ini

678
00:58:55,866 --> 00:58:58,540
aku kemari bukan untuk kristal itu.

679
00:58:58,952 --> 00:59:01,046
tembok lutsinar Itu hilang.

680
00:59:04,166 --> 00:59:05,418
berundur. Ia adalah perangkap.

681
00:59:13,592 --> 00:59:15,640
Apa yang sedang berlaku?

682
00:59:26,521 --> 00:59:28,023
Pengkhianat.

683
00:59:28,899 --> 00:59:30,822
apa masalah kamu?

684
01:02:17,025 --> 01:02:19,448
Mari, kita lari sementara boleh.

685
01:02:19,611 --> 01:02:21,284
tidak, Clarus.

686
01:02:22,572 --> 01:02:24,916
aku bimbang kiranya melarikan
diri itu bukan pilihan kita

687
01:02:32,749 --> 01:02:34,922
General glauca.

688
01:02:39,839 --> 01:02:42,012
kamu boleh panjat?
kamu mampu bertahan?

689
01:03:03,488 --> 01:03:04,956
Luche!

690
01:03:12,080 --> 01:03:13,878
apa kamu buat?

691
01:03:22,007 --> 01:03:24,009
kamu tentu bergurau.

692
01:03:29,806 --> 01:03:32,275
adakah mereka mengajar semula
kelas memandu di akademi diraja?

693
01:03:32,434 --> 01:03:34,186
biar aku aje..

694
01:03:39,065 --> 01:03:41,693
sangat lama, aku telah berjuang
bersama kamu, kawan lama.

695
01:03:41,860 --> 01:03:43,237
Ya...

696
01:03:43,486 --> 01:03:46,239
... Tetapi kali ini ia bukan
pertarungan untuk kamu

697
01:03:46,406 --> 01:03:48,124
Sekiranya kamu ingin pergi,
pergi sekarang.

698
01:03:48,283 --> 01:03:51,537
Dan meninggalkan raja? tidak sesekali.

699
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Selain itu,
sihir kami ini terikat dalam dirimu.

700
01:03:55,707 --> 01:03:58,051
Jika kamu tumbang, Lucis
juga turut tumbang.

701
01:03:58,877 --> 01:04:01,175
kalau begitu, kita akan bersama
lagi dalam perperangan

702
01:04:01,338 --> 01:04:02,931
... Kawan lama.

703
01:04:29,657 --> 01:04:31,830
kamu perlu membawa aku mengadap King Regis.

704
01:04:31,993 --> 01:04:34,712
kamu dah hilang akal?
Insomnia dalam zon perang.

705
01:04:35,205 --> 01:04:37,708
aku ada tanggungjawab. aku
tak boleh mengabaikannya

706
01:04:37,874 --> 01:04:41,174
- Ya, aku dah dengar dah sebelum ini
- patutnya kamu tahu yang kita harus cepat

707
01:04:41,336 --> 01:04:43,213
cepat untuk apa?
untuk terbunuh?

708
01:04:43,380 --> 01:04:44,381
aku tak takut mati.

709
01:04:44,547 --> 01:04:47,426
Cukuplah apa yang telah kamu
lakukan wahai puteri yang berani.

710
01:04:51,304 --> 01:04:53,932
Hanya berdoa moga kita
selamat sampai kesana

711
01:05:18,581 --> 01:05:20,003
Clarus.

712
01:05:23,795 --> 01:05:28,050
Well, aku berani katakan yang
segalanya mengikut perancangan

713
01:05:28,633 --> 01:05:30,556
- kan?
- rasanya begitu.

714
01:05:30,718 --> 01:05:32,391
kita dah memecahkan tembok lutsinar.

715
01:05:32,554 --> 01:05:35,103
hanya menanti masa untuk
bandar ini musnah

716
01:05:37,058 --> 01:05:39,356
apa buleh kita beredar sekarang?

717
01:05:39,519 --> 01:05:41,567
Matahari akan tenggelam tak lama lagi

718
01:05:41,771 --> 01:05:46,242
kita tak diperlukan disini
saat malam yang menakutkan disini

719
01:05:58,371 --> 01:05:59,497
Kristal itu.

720
01:06:03,460 --> 01:06:06,088
kamu turun terlalu laju.
Kita perlu mendarat.

721
01:06:06,254 --> 01:06:10,225
- boleh bagi aku masa satu minit.
- sudah tiada masa, aku akan pergi sendiri.

722
01:06:10,383 --> 01:06:13,678
adakah disebalik pakaian itu ada sayap?
kamu tidak tahu menggunakan sihir.

723
01:06:14,804 --> 01:06:16,681
bukan semua keajaiban lahir dari ahli sihir

724
01:06:16,848 --> 01:06:18,566
aku tidak takut mati.

725
01:06:18,725 --> 01:06:21,649
aku takut kiranya aku tak melakukan
apa-apa dan terus kehilangan semuanya

726
01:06:23,938 --> 01:06:25,030
Oh, kemon.

727
01:06:32,113 --> 01:06:35,663
kamu boleh ucap terima kasih
pada keajaiban sihir itu Tuanku.

728
01:06:56,179 --> 01:06:57,476
Perhitungan sangat hampir

729
01:07:01,851 --> 01:07:03,603
era baru akan bermula

730
01:07:07,815 --> 01:07:11,069
kamu telah dapatkan kristal.
apa lagi kamu nak dari aku?

731
01:07:25,500 --> 01:07:27,798
cincin dari keturunan Lucii.

732
01:07:28,294 --> 01:07:31,298
<i>aku kehilangan ibuku, negara ku, dan
hak kelahiran.</i>

733
01:07:31,464 --> 01:07:33,887
hanya di Niflheim aku
habiskan sisa-sisa hidupku

734
01:07:34,717 --> 01:07:37,619
Tetapi semua yang kulakukan itu,
hanyalah untuk mendapatkan cincin ini

735
01:07:38,972 --> 01:07:40,440
Cincin ini milik ku sekarang.

736
01:07:49,899 --> 01:07:54,780
Dengarlah, raja-raja Lucian terdahulu,
dan Aku ialah Ravus Nox Fleuret...

737
01:07:54,988 --> 01:07:58,333
...dan tiada siapa pun yang layak
memiliki kuasa mu ini selain aku

738
01:07:59,117 --> 01:08:02,462
tidak. Mengapa?

739
01:08:02,620 --> 01:08:04,622
Mengapa kamu tidak menerima ku?

740
01:08:25,727 --> 01:08:27,149
Perhatikan itu.

741
01:08:52,837 --> 01:08:54,384
Cepat, kesini

742
01:09:14,567 --> 01:09:16,695
ini akan membawa kita kepada laluan rahsia

743
01:09:16,861 --> 01:09:17,908
Ikut laluannya

744
01:09:18,071 --> 01:09:19,889
Apabila kamu telah keluar,
segera ke Altissia.

745
01:09:19,947 --> 01:09:21,199
Noctis menanti kamu di sana.

746
01:09:22,075 --> 01:09:24,294
- Tuanku.
- kamu tahu ini akan berlaku...

747
01:09:24,452 --> 01:09:27,656
Ya. Tetapi ia adalah satu-satunya cara
untuk meredakan kemarahan Noctis.

748
01:09:29,123 --> 01:09:31,342
adakah hanya ini yang
mampu raja kita lakukan

749
01:09:31,501 --> 01:09:34,721
korbankan semua penduduk lucian
untuk menyelamatkan anak mu sendiri

750
01:09:34,879 --> 01:09:36,552
Untuk menyelamatkan dunia.

751
01:09:39,092 --> 01:09:40,810
jaga Luna agar selamat ke Altissia.

752
01:09:42,845 --> 01:09:45,573
Ini bukan suatu perintah
dari seorang raja untuk Glaive nya.

753
01:09:45,640 --> 01:09:49,944
ini dari seorang manusia kepada manusia lain
kumohon, Nyx Ulric, jaga keselamatannya

754
01:09:50,311 --> 01:09:51,984
Untuk masa depan semua.

755
01:09:52,146 --> 01:09:53,944
Masa depan?

756
01:09:56,943 --> 01:09:58,570
ini..

757
01:09:58,861 --> 01:10:00,158
Ambillah ini.

758
01:10:00,321 --> 01:10:03,871
sudah masanya untuk bertukar tuan.

759
01:10:35,356 --> 01:10:38,405
Tidak, tolong hentikan.

760
01:10:38,693 --> 01:10:40,491
- berundur kesini.
- jangan tinggalkan kami.

761
01:10:42,572 --> 01:10:45,496
aku tahu ibu mu juga
mengharapkan yang sama macam aku

762
01:10:45,950 --> 01:10:49,500
agar dirimu dan Noctis akan hidup bahagia.

763
01:10:49,662 --> 01:10:52,666
bertahun kamu ditahan
disana kerana kegagalanku

764
01:10:52,832 --> 01:10:53,879
tidak sekali ini..

765
01:10:54,041 --> 01:10:56,920
pintu tidak lagi terkunci
kamu tidak lagi terkurung

766
01:10:57,086 --> 01:10:59,009
King Regis...

767
01:11:00,673 --> 01:11:03,893
harapan kami terletak pada mu 
Nyx Ulric. Godspeed.

768
01:11:40,213 --> 01:11:41,840
Lihatlah,
Rajaku Lucis...

769
01:11:42,840 --> 01:11:45,593
... Yang penuh ketenangan
didalam tembok berharga mu ini.

770
01:11:46,427 --> 01:11:49,601
Mana ketenangan mu sekarang, raja?

771
01:11:50,515 --> 01:11:54,691
inilah ketenangan abadimu,
dari pedangi keturunan ku.

772
01:12:10,576 --> 01:12:12,249
pergi.

773
01:12:32,223 --> 01:12:35,648
jangan, Kita mesti lari dari sini.

774
01:12:36,769 --> 01:12:38,612
ini arahan dari raja mu

775
01:13:19,395 --> 01:13:21,838
<i>Lady Lunafreya telah melarikan diri
bersama cincin itu</i>

776
01:13:21,856 --> 01:13:23,048
<i>cari mereka</i>

777
01:13:23,107 --> 01:13:25,775
jangan sampai dia berjaya lolos dari bandar

778
01:13:26,903 --> 01:13:29,702
- Ulric pada pemerintah. jawab, kapten.
<i>- Rakaman penjenayah...</i>

779
01:13:29,864 --> 01:13:31,966
<i>.. berjaya ditangkap oleh
kamera pengawasan</i>

780
01:13:32,033 --> 01:13:34,001
<i>berikut adalah imej
kepada enam orang suspek</i>

781
01:13:34,911 --> 01:13:38,040
<i>seorang dikenal pasti sebagai
pelarian Galahdian, Libertus Ostium...</i>

782
01:13:38,205 --> 01:13:41,584
<i>... bekas dari ahli Lucian Kingsglaive.</i>

783
01:13:43,628 --> 01:13:45,505
Hey, bangun. bangun.

784
01:13:45,671 --> 01:13:47,673
aku disini, aku ada disini..
kamu selamat?

785
01:13:47,840 --> 01:13:49,513
kamu okey.

786
01:13:50,259 --> 01:13:51,681
aku ok.

787
01:13:51,844 --> 01:13:53,096
kita bebas.

788
01:13:53,596 --> 01:13:55,064
kita bebas sekarang..

789
01:13:55,222 --> 01:13:57,190
Kita bebas? Apa yang kamu maksudkan,
"Kita bebas"?

790
01:13:57,350 --> 01:13:59,944
Empayar!. Mereka berjanji.

791
01:14:01,062 --> 01:14:02,735
daerah ini milik kita.

792
01:14:03,147 --> 01:14:04,649
untuk Semua pelarian.

793
01:14:04,815 --> 01:14:06,658
inilah rumah baru kita.

794
01:14:07,276 --> 01:14:10,405
- Empayar? kamu bersama dengan Niflheim?
- Di sini.

795
01:14:11,364 --> 01:14:13,708
Ambillah ini. jumpa dengan yang lain.

796
01:14:15,618 --> 01:14:18,792
kamu adalah wira revolusi kita ini , bro.

797
01:14:23,918 --> 01:14:24,965
bugima.

798
01:14:33,469 --> 01:14:36,268
dia hanya tidak tahu
bila dia akan tewas

799
01:14:36,889 --> 01:14:39,733
- Boleh kamu memandu?
- aku akan cuba.

800
01:14:43,354 --> 01:14:44,697
aku akan kembali nanti

801
01:14:55,783 --> 01:14:58,252
kamu tak bisa gunakan
kuasa mu lagi hero

802
01:15:02,915 --> 01:15:05,088
biar aku memandu, pergi.

803
01:15:07,795 --> 01:15:09,172
kamu kehilangan kuasa mu.

804
01:15:09,338 --> 01:15:13,013
kamu pun sedar, huh?
mesti ia lenyap bersama raja.

805
01:15:13,384 --> 01:15:15,603
kamu membuat kacau
di bandar ku, Glaive.

806
01:15:15,761 --> 01:15:18,081
telah aku maklumkan padamu
hero, jangan terlalu bermegah.

807
01:15:18,139 --> 01:15:19,311
serahkan ini padaku

808
01:15:19,849 --> 01:15:22,193
Nampaknya kamu ada tugasan
diraja yang perlu dilakukan

809
01:16:11,776 --> 01:16:13,073
keluar.

810
01:16:38,427 --> 01:16:41,146
Mungkin tidak semua keajaiban
dibuat oleh sihir.

811
01:16:50,272 --> 01:16:51,774
Oh, hebat.

812
01:17:09,917 --> 01:17:12,065
ape kamu lakukan sehingga
mereka bertindak sebegini

813
01:17:12,128 --> 01:17:14,881
mereka bukan mengejar aku.
mereka inginkan cincin ini

814
01:17:15,047 --> 01:17:18,395
Apa istimewanya cincin itu? jangan kamu
kata yang masa depan dunia terletak padanya

815
01:17:18,476 --> 01:17:21,156
Sesiapa yang memakai cincin ini
mampu berkomunikasi dengan Lucii...

816
01:17:21,236 --> 01:17:23,580
-... Dan mampu mengawal kuasa hebat
- kuasa yang macamana?

817
01:17:23,639 --> 01:17:26,518
kuasa terlarang. tersimpan dalam
cincin ini, suatu masa dulu

818
01:17:26,725 --> 01:17:31,105
tembok Lama.
ingatkan ianya hanya kisah dongeng.

819
01:17:38,737 --> 01:17:40,205
aku jamin ia adalah benar

820
01:17:40,364 --> 01:17:43,493
tapi Lucii akan menyerahkan kuasa
mereka pada yang layak sahaja

821
01:17:43,659 --> 01:17:45,787
jadi lelaki yang memakai
cincin ini tadi..

822
01:17:45,953 --> 01:17:47,796
...aku rasa dia tak layak.

823
01:17:49,373 --> 01:17:50,625
itu abangku.

824
01:17:53,460 --> 01:17:55,633
12 tahun ini banyak mengubah Ravus.

825
01:17:55,838 --> 01:17:58,917
dia terlalu mengenang masa lalu.
dan hilang pedoman kerana inginkan kuasa.

826
01:18:00,843 --> 01:18:02,265
macamana mereka mampu
mengesan kita?

827
01:18:22,114 --> 01:18:24,583
sepit rambutmu. Mereka mengesannya
Berikan kepadaku.

828
01:18:32,249 --> 01:18:36,379
dulu aku pernah ada seorang adik.
Dia terbunuh apabila empayar datang.

829
01:18:38,214 --> 01:18:40,012
aku tak mampu menyelamatkannya.

830
01:18:40,883 --> 01:18:43,887
aku tak berdaya masa tu,
sama seperti keadaan sekarang.

831
01:18:46,430 --> 01:18:49,104
aku tak sempat tunjukkan masa
depan yang dia inginkan.

832
01:18:51,268 --> 01:18:55,773
Kuasa sejati bukanlah sesuatu yang
mudah dimiliki pada yang mencarinya

833
01:18:56,357 --> 01:18:59,606
ia akan datang dengan sendiri
pada orang-orang yang layak

834
01:19:01,695 --> 01:19:03,948
adik mu juga mahu kamu
menikmati masa depan yang baik

835
01:19:07,034 --> 01:19:09,958
semua mereka berharap bende yang
sama untuk orang yang mereka sayang

836
01:19:14,166 --> 01:19:16,794
tak perlu lah terlalu emosi kan..

837
01:19:24,677 --> 01:19:26,054
aku di sini.

838
01:19:26,470 --> 01:19:28,564
<i>adakah kamu dengar?
diulang, ini Drautos</i>

839
01:19:28,722 --> 01:19:30,065
<i>kamu dengar tak? over</i>

840
01:19:30,349 --> 01:19:32,397
Masa yang tepat, kapten.

841
01:19:37,856 --> 01:19:39,483
Jika Lucii adalah nyata...

842
01:19:39,650 --> 01:19:42,694
... Mereka pasti seolah-olah tidak ambil
peduli pada kemusnahan bandar nya

843
01:19:48,492 --> 01:19:50,620
<i>atur kan pertemuan dan
kita bergabung, faham?</i>

844
01:19:53,080 --> 01:19:54,548
Mungkin tidak begitu mudah, kapten.

845
01:19:55,958 --> 01:19:58,131
Sayapku telah dipotong,
jika kamu nak tahu.

846
01:20:30,492 --> 01:20:32,165
<i>Ulric. kamu ok ker?</i>

847
01:20:33,787 --> 01:20:35,789
aku belum mati, jika itu
yang kamu tanyakan, tuan.

848
01:20:36,582 --> 01:20:38,755
<i>segera ke sektor D, selaju yang boleh.</i>

849
01:20:38,917 --> 01:20:41,215
<i>aku dah sediakan pasukan pemindahan</i>

850
01:20:41,712 --> 01:20:44,215
lagi baik kita bertemu di pintu gerbang.

851
01:20:44,381 --> 01:20:46,725
aku nak sangat tinggalkan bandar ini.

852
01:20:46,884 --> 01:20:49,658
<i>Imperials mengawal semua pintu keluar,
..tidak ada lagi jalan keluar</i>

853
01:20:49,720 --> 01:20:50,972
<i>kita bertemu di sektor D</i>

854
01:20:51,138 --> 01:20:55,288
<i>putuskan semua talian radio,
Dan pastikan kamu sampai kesana.</i>

855
01:20:55,351 --> 01:20:56,998
ya aku akan kesana, tuan.

856
01:21:13,160 --> 01:21:15,538
semua telah berlaku, tiada
jalan untuk kembali..

857
01:21:15,704 --> 01:21:17,001
<i>laporan situasi</i>

858
01:21:17,164 --> 01:21:19,166
<i>Ulric telah membunuh
beberapa orang terbaik kita.</i>

859
01:21:19,333 --> 01:21:21,552
<i>- macamana dengan cincin itu?
- Kami belum dapat lagi.</i>

860
01:21:22,878 --> 01:21:25,131
<i>Ini glauca bercakap. King Regis telah mati.</i>

861
01:21:25,381 --> 01:21:27,884
<i>cincin bersama pembawanya
dalam perjalanan ke sektor D.</i>

862
01:21:28,050 --> 01:21:30,699
<i>Kita mesti dapatkan cincin itu
untuk merealisasikan matlamat kita.</i>

863
01:21:30,761 --> 01:21:33,605
<i>Jika Ulric atau puteri itu merosakkan
rancangan kita, hapuskan mereka.</i>

864
01:21:33,764 --> 01:21:36,062
<i> Tebus semula tanah dan kediaman kita</i>

865
01:21:36,225 --> 01:21:38,148
"tanah dan kediaman"?

866
01:21:38,310 --> 01:21:39,436
Libertus, masuk

867
01:21:39,603 --> 01:21:41,276
<i> kamu dimana?
kamu selamat?</i>

868
01:21:41,438 --> 01:21:42,781
aku ok.

869
01:21:43,649 --> 01:21:45,526
aku Dalam perjalanan ke pengkalan sekarang

870
01:21:45,692 --> 01:21:48,161
<i>Kami mahukan kamu segera ke Seksyen D.</i>

871
01:21:48,320 --> 01:21:51,540
<i>kita akan bergabung dengan unit lain,
kita akan hapuskan semua yang ada disana.</i>

872
01:21:51,698 --> 01:21:54,326
<i>hanya selangkah lagi untuk
merealisasikan revolusi ini.</i>

873
01:21:54,493 --> 01:21:56,712
<i>jangan biarkan kematian
Pruvia menjadi sia-sia..</i>

874
01:21:56,870 --> 01:21:59,123
<i>kami menanti mu disana, wira.</i>

875
01:22:26,024 --> 01:22:28,948
- jangan kesana sehingga diberitahu ianya
selamat, ok? / - baik.

876
01:22:37,369 --> 01:22:39,121
Ulric, melaporkan.

877
01:22:40,372 --> 01:22:42,466
puteri ada bersama aku.

878
01:22:42,624 --> 01:22:44,718
masih hidup dan selamat.

879
01:22:52,593 --> 01:22:53,936
- Tidak!
- pergi dari sini.

880
01:22:57,139 --> 01:22:59,642
kamu memang pejuang sebenar, Nyx,
aku akui,

881
01:23:01,602 --> 01:23:03,229
lari. sekarang juga.

882
01:23:05,022 --> 01:23:09,343
sungguh tak percaya kamu masih boleh
bergerak dengan hollowpoint dalam tubuh mu

883
01:23:09,401 --> 01:23:13,076
biasanya semua Crowe akan menjerit
walau dengan satu tusukan ke badan.

884
01:23:14,448 --> 01:23:18,203
- kenapa kamu belot?
- kerana Kingsglaive tiada apa-apa.

885
01:23:18,368 --> 01:23:20,061
kita hanyalah umpan pada orang tua itu..

886
01:23:20,120 --> 01:23:21,972
..kita dihantar ke insomnia untuk mati

887
01:23:22,039 --> 01:23:23,791
... tapi rumah dan tanah kita masih dijajah

888
01:23:24,791 --> 01:23:26,668
Niflheim akan merampas tanah mu.

889
01:23:28,962 --> 01:23:30,805
semua nya akan di ambil nanti.

890
01:23:31,840 --> 01:23:33,763
itu lah hakikat sebenarnya.

891
01:23:34,051 --> 01:23:35,974
kamu tak pernah bijak..

892
01:23:37,638 --> 01:23:40,312
kamu akan ada masa depan
yang cerah bersama empayar.

893
01:23:57,491 --> 01:24:00,370
tiada tempat untuk kamu
berlari lagi, puteri.

894
01:24:00,869 --> 01:24:01,870
Cincin itu.

895
01:24:04,081 --> 01:24:05,628
Berikan pada ku.

896
01:24:28,897 --> 01:24:31,920
terlalu ramai manusia
mati dengan kerana ini.

897
01:24:31,984 --> 01:24:35,158
tapi mengapa? Untuk apa?

898
01:24:35,696 --> 01:24:37,369
kuasa.

899
01:24:37,614 --> 01:24:40,208
Kuasa sejati, yang tak mampu
dikawal oleh manusia seperti kamu.

900
01:24:42,202 --> 01:24:43,704
kuasa...

901
01:25:24,077 --> 01:25:25,750
Kapten.

902
01:25:38,759 --> 01:25:40,227
Nyx.

903
01:25:42,721 --> 01:25:46,351
Ia telah berakhir. Daemon telah dilepaskan.

904
01:25:47,351 --> 01:25:49,900
Lucis telah tumbang

905
01:25:52,105 --> 01:25:53,448
serahkan saja cincin itu.

906
01:25:57,444 --> 01:26:00,118
kamu inginkan ketenangan pada
raja-raja mu, tuan puteri?

907
01:26:01,865 --> 01:26:04,914
kamu ditakdirkan untuk
menjaga cincin ini, ingat?

908
01:26:05,327 --> 01:26:08,422
Selain dari itu, tak kan takde
sapa pernah ceritakan pada mu?

909
01:26:11,416 --> 01:26:12,838
aku adalah wira di sini.

910
01:26:30,477 --> 01:26:35,028
tonjolkan dirimu, raja-raja Lucis.

911
01:26:39,528 --> 01:26:42,702
kamu menyeru aku yang mengawal
seluruh alam, masa depan manusia.

912
01:26:42,864 --> 01:26:47,620
Jika kamu inginkan kuasa kami,
kamu akan dinilai terlebih dahulu.

913
01:26:47,994 --> 01:26:52,625
berapa lama lagi kamu ingin berdiam diri
sementara Insomnia dalam kemusnahan?

914
01:26:53,083 --> 01:26:55,461
yang Lama atau baru, atau apa-apa jer.

915
01:26:56,545 --> 01:26:58,673
kembalikan tembok itu.

916
01:26:59,339 --> 01:27:01,032
kamu tak layak memberi
arahan pada kami.

917
01:27:01,091 --> 01:27:04,265
bah kan kamu bukan dari
darah keturunan raja.

918
01:27:04,428 --> 01:27:07,623
dan bukan tugas kami untuk
melindungi bandar mu.

919
01:27:07,681 --> 01:27:09,149
Manusia adalah makhluk yang bodoh...

920
01:27:09,307 --> 01:27:12,356
...terlalu bergantung pada masa lampau
dan takot pada masa depannya sendiri.

921
01:27:12,519 --> 01:27:16,114
membuang masa, hari demi hari..

922
01:27:16,523 --> 01:27:19,276
Dan apa masa depan yang kamu inginkan?

923
01:27:19,443 --> 01:27:20,786
kamu betul-betul buta..

924
01:27:20,944 --> 01:27:23,288
Dan tak mampu melangkaui sumpahan ini.

925
01:27:23,488 --> 01:27:24,614
Tunggu.

926
01:27:24,781 --> 01:27:28,126
aku melihat jiwa berani ini telah bersedia.

927
01:27:28,285 --> 01:27:31,038
dan tujuan nya hanya untuk
melindungi masa depan.

928
01:27:31,204 --> 01:27:32,456
Tuanku.

929
01:27:33,206 --> 01:27:37,052
Baiklah, raja muda.
Kami akan menilai pahlawan mu ini.

930
01:27:37,252 --> 01:27:39,755
Tetapi kuasa ini bukan sesuatu yang murah..

931
01:27:40,130 --> 01:27:46,137
nilai harganya adalah suatu kehidupan,
dia atau puteri itu..

932
01:27:46,470 --> 01:27:47,972
jangan.

933
01:27:49,514 --> 01:27:51,687
Pergi jahanam dengan kuasa kalian.

934
01:27:52,976 --> 01:27:55,024
Aku datang bukan untuk kuasa itu.

935
01:27:56,438 --> 01:28:00,614
aku datang untuk memberitahu,
kamu bukan lagi raja-raja regis.

936
01:28:01,276 --> 01:28:04,155
kata-kata mu telah dinilai dan ditimbang,
dan tidak bernasib baik.

937
01:28:04,362 --> 01:28:06,080
Sekarang terbakarlah.

938
01:28:12,329 --> 01:28:15,048
kamu akan kehilangan cincin keramat itu.

939
01:28:17,834 --> 01:28:20,587
tapi masih belum terlewat
untuk menyelamatkan nya.

940
01:28:21,463 --> 01:28:23,565
maksudnya, kamu mahu
menukarkan dengan nyawa kamu?

941
01:28:23,632 --> 01:28:25,600
Tidak, tidak.

942
01:28:26,635 --> 01:28:28,763
Hidupku tak bermakna.

943
01:28:31,264 --> 01:28:34,643
berilah masa depan yang cerah
pada sesiapa yang menginginkannya.

944
01:28:36,311 --> 01:28:38,063
... Segala-galanya.

945
01:28:40,065 --> 01:28:43,490
kamu tiada rasa gementar,
walaupun masa depan hampir musnah.

946
01:28:43,652 --> 01:28:47,748
Jika kata-kata itu benar
mungkin kamu memang layak.

947
01:28:48,281 --> 01:28:50,704
Kami akan memberikan cahaya kami pada kamu.

948
01:28:50,867 --> 01:28:53,791
tapi kuasa ini akan hilang
bila metahari terbit.

949
01:28:54,329 --> 01:28:57,629
dan nyawamu menjadi
pertukaran untuk kuasa ini

950
01:28:59,876 --> 01:29:02,846
tawar menawar kalian sangat teruk.

951
01:29:05,507 --> 01:29:07,430
<i>dimana perlu aku tandatangan
perjanjian ini?</i>

952
01:29:17,394 --> 01:29:19,613
aku perlu membiasakan diri dengan ini.

953
01:29:25,193 --> 01:29:26,194
Nyx...

954
01:29:27,445 --> 01:29:29,163
- aku minta maaf.
- tak perlu.

955
01:29:30,365 --> 01:29:31,992
kamu telah selamatkan aku.

956
01:29:32,576 --> 01:29:34,198
sekarang aku pulak
berhutang dengan kamu

957
01:29:34,202 --> 01:29:35,829
sebagai balasan.

958
01:29:36,955 --> 01:29:38,377
aku perlukan bantuan kamu.

959
01:29:38,540 --> 01:29:42,761
kenalkan Lunafreya Nox Fleuret,
puteri bakal pengantin yang disanjungi..

960
01:29:42,919 --> 01:29:45,843
dan masa depan dunia terletak padanya.

961
01:29:46,006 --> 01:29:49,385
jaga dia dengan selamat,
keluarkan dia dari Insomnia.

962
01:29:50,093 --> 01:29:52,437
Oh, hampir terlupa. kamu perlukan ini.

963
01:29:54,431 --> 01:29:57,310
kirimkan salam ku pada putera Noctis.

964
01:29:58,018 --> 01:30:00,112
Libertus akan menjaga kamu sekarang.

965
01:30:00,312 --> 01:30:03,441
Selamat jalan, Yang Mulia.

966
01:30:03,982 --> 01:30:06,861
- apa akan jadi padamu?
- Apa yang kamu buat?

967
01:30:07,444 --> 01:30:09,412
amanat perintah dari raja-raja.

968
01:30:10,196 --> 01:30:12,699
aku akan bawa cincin ini ke Noctis.

969
01:30:13,992 --> 01:30:16,336
Masa depan kita akan selamat.
aku bersumpah.

970
01:30:26,504 --> 01:30:29,428
kamu nak gunakan kuasa mu untuk
keluar dari bandar? Simpan aja..

971
01:30:30,091 --> 01:30:31,934
- Sekarang kita seri
- tidak.

972
01:30:32,302 --> 01:30:34,680
kita akan selesaikan nya
bila kamu pulang ke Galahd.

973
01:30:34,888 --> 01:30:37,391
aku dan kawan-kawan yang lain
akan menantikan kepulanganmu

974
01:30:37,599 --> 01:30:38,976
aku mengharapkan kamu..

975
01:30:40,310 --> 01:30:41,357
... wira.

976
01:31:00,163 --> 01:31:03,383
- kenakan tali pinggangnya, puteri.
- nyawaku bergantung pada kamu.

977
01:31:13,176 --> 01:31:16,555
Jadi, kuasa Lucii telah kembali.

978
01:31:17,055 --> 01:31:18,828
Tidak kira apa pun, kamu kesuntukkan masa.

979
01:31:18,890 --> 01:31:20,984
Untuk kamu, aku akan luangkan sedikit masa.

980
01:31:54,759 --> 01:31:57,137
apa yang mampu kamu lakukan?

981
01:31:58,638 --> 01:32:01,562
kamu seorang menentang seluruh empayar.

982
01:32:01,725 --> 01:32:03,523
menentang daemon.

983
01:32:03,810 --> 01:32:07,781
macamana kamu nak selamatkan Insomnia
tanpa dinding melindungi mu?

984
01:32:09,357 --> 01:32:13,362
tanggapan mu padaku semuanya salah
aku berjuang bukan untuk Insomnia.

985
01:33:39,405 --> 01:33:44,457
Jadi ini adalah kekuatan gerbang lama.

986
01:33:44,661 --> 01:33:48,336
menakjubkan. Sesungguhnya menakjubkan.

987
01:34:59,402 --> 01:35:01,404
kenapa kamu jadi begini?

988
01:35:01,696 --> 01:35:03,994
Lucis. Niflheim.

989
01:35:04,157 --> 01:35:06,831
berjuang untuk siapa itu tidak penting
tapi berjuang untuk apa.

990
01:35:07,744 --> 01:35:11,874
kita berjuang untuk tanah dan rumah kita
disitu lah kesetiaan kita terletak.

991
01:36:31,327 --> 01:36:33,750
pemandangan ini bukan selalu
kamu dapat lihat setiap hari.

992
01:36:50,013 --> 01:36:53,313
Oh, ini sesuatu yg menyedihkan.

993
01:36:53,474 --> 01:36:58,230
Semua jalan-jalan bandar yang indah,
telah hancur musnah.

994
01:36:58,438 --> 01:37:01,817
- aku akan pulangi ke Niflheim.
- Terlalu awal?

995
01:37:02,567 --> 01:37:04,160
Kristal itu telah menjadi milik kita.

996
01:37:05,028 --> 01:37:06,245
Selesaikan semua ini..

997
01:37:06,571 --> 01:37:09,040
... Dan musnahkan semua Daemons

998
01:37:09,198 --> 01:37:10,575
Seperti yang kamu perintahkan.

999
01:37:12,410 --> 01:37:14,833
sungguh menyedihkan

1000
01:37:28,176 --> 01:37:30,725
Bagaimana kamu boleh
berkerjasama dengan empayar?

1001
01:37:31,220 --> 01:37:34,019
setelah semua perbuatan mereka itu..

1002
01:37:34,682 --> 01:37:38,186
aku tidak salahkan mereka,
mengambil apa yang telah diberi

1003
01:37:40,313 --> 01:37:42,907
aku menyalahkan orang yang memberinya.

1004
01:37:43,524 --> 01:37:45,692
orang yang penakut berselindung
disebalik dinding..

1005
01:37:45,693 --> 01:37:49,539
... Dan mengarahkan kita
menyelamatkan takhta dan anaknya.

1006
01:37:50,156 --> 01:37:53,160
Berikan aku cincin itu,
dan tanah kita akan bebas semula..

1007
01:37:53,326 --> 01:37:55,624
Empayar telah menjanjikannya

1008
01:37:56,329 --> 01:38:00,209
aku tidak melihat masa depan yang
cerah dengan perjanjian seperti itu

1009
01:38:00,416 --> 01:38:01,963
jangan jadi bodoh..

1010
01:38:02,126 --> 01:38:03,753
selamatkan kawan-kawan mu..

1011
01:38:05,213 --> 01:38:07,231
berikan kedamaian pada
adik mu yang mati itu.

1012
01:38:08,049 --> 01:38:10,848
untuk apa lagi kamu bertarung,
kalau bukan untuk itu..

1013
01:38:56,097 --> 01:38:58,566
bertahan. disini agak beralun..

1014
01:39:08,276 --> 01:39:09,903
Drautos.

1015
01:39:18,244 --> 01:39:19,837
Di sini, ambil alih steering.

1016
01:39:28,171 --> 01:39:29,889
himpit ketepi!

1017
01:39:40,183 --> 01:39:42,777
- Libertus!
- Hanya tekan aje minyak nya.

1018
01:40:03,456 --> 01:40:05,083
kamu ok?

1019
01:40:11,422 --> 01:40:13,595
aku akan menantikan kepulangan mu, hero.

1020
01:40:40,993 --> 01:40:42,720
apa lagi yang ada pada
kuasa raja-raja mu?

1021
01:40:42,787 --> 01:40:46,508
mereka membebankan kamu dengan
tanggungjawab yang kamu sendiri tak mampu

1022
01:40:48,000 --> 01:40:49,718
telah aku katakan sebelum ini.

1023
01:40:49,919 --> 01:40:53,173
hanya kerana kemahuan, belum
mampu membawa kemenangan

1024
01:42:05,745 --> 01:42:11,752
demi maruah untuk tanah ku, aku berperang dan
membunuh bersama dengan raja yang ku benci

1025
01:42:13,419 --> 01:42:15,888
Dan dia mengkhianati ku.

1026
01:42:17,173 --> 01:42:19,221
Dia mengkhianati kita semua.

1027
01:42:19,383 --> 01:42:23,104
kita berjuang untuk perkara yang sama.
kita semua.

1028
01:42:24,472 --> 01:42:26,474
kamu terlalu mengenang masa lalu

1029
01:42:27,433 --> 01:42:28,685
kamu lupa pada masa depan.

1030
01:42:33,773 --> 01:42:35,525
mudah dijangka

1031
01:42:36,233 --> 01:42:39,988
Tidak seperti kamu, aku
belajar dari sejarah.

1032
01:42:40,446 --> 01:42:43,165
tapi kamu juga seorang
hamba suatu masa dulu.

1033
01:42:43,949 --> 01:42:46,702
kamu yang dulu layak dihormati

1034
01:42:47,370 --> 01:42:48,462
tidak.

1035
01:42:48,829 --> 01:42:52,504
Kebanggaanku ialah untuk
membina masa depan.

1036
01:43:05,137 --> 01:43:07,435
Nampaknya aku akan berhutang padanya

1037
01:43:23,322 --> 01:43:25,074
kita hampir sampai

1038
01:43:25,658 --> 01:43:26,875
Hampir.

1039
01:43:39,547 --> 01:43:42,767
apa yang raja Regis lakukan semua
ini, hanya untuk masa depan

1040
01:43:43,759 --> 01:43:45,682
Kerana dia...

1041
01:43:46,512 --> 01:43:49,311
... kita masih ada harapan.

1042
01:43:50,474 --> 01:43:52,272
harapan...

1043
01:44:01,360 --> 01:44:03,613
ini bukan cara yang teruk untuk mati

1044
01:44:04,280 --> 01:44:06,328
Memerintah lah dengan baik, raja muda.

1045
01:44:26,802 --> 01:44:28,304
kita harus bergerak.

1046
01:44:30,264 --> 01:44:32,608
kita belum selamat disini.

1047
01:44:35,060 --> 01:44:36,437
Hey.

1048
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
jangan bimbang tentang Nyx.

1049
01:44:40,691 --> 01:44:42,864
Dia mampu menjaga dirinya sendiri.

1050
01:44:47,990 --> 01:44:49,412
marilah.

1051
01:44:51,660 --> 01:44:52,912
tidak.

1052
01:44:55,623 --> 01:44:57,591
Kita mesti berpecah disini.

1053
01:44:58,375 --> 01:44:59,672
Apa?

1054
01:45:00,377 --> 01:45:04,052
agak sukar aku bergerak dengan
selamat bersama bersama kamu

1055
01:45:05,049 --> 01:45:08,178
aku juga telah berjanji dengan Nyx,
sesuatu yang perlu aku tunaikan..

1056
01:45:09,303 --> 01:45:11,726
aku berdoa agar kamu berdua
dapat berjumpa nanti.

1057
01:45:14,600 --> 01:45:16,147
Yeah.

1058
01:45:18,020 --> 01:45:19,738
aku juga.

1059
01:45:22,525 --> 01:45:24,778
Terima kasih, Libertus.

1060
01:45:42,503 --> 01:45:43,720
Hey, ratu!

1061
01:45:44,380 --> 01:45:47,759
kamu dan raja sentiasa
dialu-alukan ke Galahd.

1062
01:45:48,801 --> 01:45:51,475
aku dan Nyx akan menantikan
kedatangan kalian.

1063
01:54:48,131 --> 01:54:49,178
<i>setelah beberapa ketika</i>

1064
01:54:49,341 --> 01:54:52,561
<i>adakah kamu masih ingat bila kali terakhir
kamu melihat Lady Lunafreya</i>

1065
01:54:53,136 --> 01:54:54,638
Kira-kira 12 tahun dulu.

1066
01:54:54,805 --> 01:54:56,648
itu bermakna umur kamu baru 8 tahun?

1067
01:54:56,807 --> 01:54:59,276
- kamu masih kecil.
- harap, jangan dia terlalu berharap.

1068
01:54:59,434 --> 01:55:01,186
Mengapa tak? bawak bertenang

1069
01:55:01,395 --> 01:55:03,363
Cuba bertenang bila bertemu dengannya.

1070
01:55:03,522 --> 01:55:06,459
- dia ,inginkan yang terbaik, putera muda.
- katakan apa yang aku tak tahu

1071
01:55:06,483 --> 01:55:08,736
kita kesuntukan masa untuk semua itu.

1072
01:55:08,902 --> 01:55:11,576
tapi ini tentang perkahwinan kamu, Noc.

1073
01:55:11,738 --> 01:55:13,581
aku tahu lah.

1074
01:55:13,740 --> 01:55:16,209
kamu harus betul-betul tenang

1075
01:55:17,869 --> 01:55:20,292
Apa yang kamu maksudkan, "Uh-oh"?

1076
01:55:20,455 --> 01:55:22,207
aku rasa aku tahu.