1
00:00:56,377 --> 00:00:59,431
Kata-kata Oracle itu
adalah amaran.
2
00:00:59,588 --> 00:01:01,810
Ramalan.
3
00:01:02,422 --> 00:01:04,644
Sparta akan tumbang.
4
00:01:04,800 --> 00:01:07,772
Seluruh Yunani akan tumbang.
5
00:01:14,353 --> 00:01:17,983
Api orang Parsi akan
membara di Athens.
6
00:01:18,732 --> 00:01:21,281
Athen akan jadi timbunan
batu dan kayu...
7
00:01:21,527 --> 00:01:23,200
kain dan habuk...
8
00:01:23,737 --> 00:01:27,412
dan habuk akan
diterbangkan angin.
9
00:01:27,741 --> 00:01:30,290
Hanya orang Athens yang wujud.
10
00:01:30,536 --> 00:01:33,540
Nasib dunia bergantung
dengan kata-kata mereka.
11
00:01:39,918 --> 00:01:42,433
Hanya orang Athens akan wujud.
12
00:01:43,909 --> 00:01:47,596
Hanya kapal kayu
dapat selamatkan mereka.
13
00:01:48,079 --> 00:01:52,861
Kapal kayu dan darah wira
setinggi ombak.
14
00:02:02,103 --> 00:02:05,124
Leonidas, suami saya.
15
00:02:05,280 --> 00:02:08,008
Leonidas, raja kamu.
16
00:02:08,836 --> 00:02:12,481
Leonidas dan pahlawan 300
telah terkorban.
17
00:02:13,592 --> 00:02:18,152
Rakyat bebas Yunani
tidak terikat pada maut.
18
00:02:18,259 --> 00:02:20,449
Perang bukan cinta mereka.
19
00:02:20,589 --> 00:02:23,153
Tapi mereka tetap
berkorban nyawa deminya.
20
00:02:23,309 --> 00:02:25,907
Demi janji Yunani.
21
00:02:27,855 --> 00:02:32,408
Musuh membuat kami berjuang
demi kebebasan dalam api perang.
22
00:02:32,727 --> 00:02:36,203
Raja Darius datang
merampas tanah kita.
23
00:02:37,314 --> 00:02:40,504
10 tahun lalu
ketika kita masih muda.
24
00:02:40,693 --> 00:02:44,725
Kemudian perang ini
memaksa kita jadi dewasa.
25
00:02:46,168 --> 00:02:49,841
10 tahun lalu,
peperangan ini bermula.
26
00:02:50,127 --> 00:02:54,435
Seperti perang-perang lain,
bermula dengan dendam.
27
00:02:58,012 --> 00:03:00,268
Marathon.
28
00:03:00,848 --> 00:03:03,690
Raja Darius dari Parsi.
29
00:03:03,846 --> 00:03:06,361
Dia tidak mahu
Yunani bebas.
30
00:03:06,518 --> 00:03:09,994
Dia datang ke Yunani
untuk menundukkan kita.
31
00:03:11,357 --> 00:03:14,752
Dia mendarat di Marathon
dengan bala tentera...
32
00:03:14,892 --> 00:03:18,370
yang tiga kali lebih ramai
daripada tentera Yunani.
33
00:03:18,657 --> 00:03:23,713
Waktu subuh, orang Athens
bertindak menyerang.
34
00:03:24,824 --> 00:03:27,053
Mereka menyerang
apabila tentera Parsi...
35
00:03:27,209 --> 00:03:30,394
turun dari kapal
setelah sebulan di laut.
36
00:03:30,746 --> 00:03:33,685
Mereka menyerang sebelum
musuh sempat dirikan kem dan...
37
00:03:33,841 --> 00:03:36,193
sediakan bekalan.
38
00:03:36,464 --> 00:03:40,023
Siapa yang rancang
strategi gila ini?
39
00:03:40,718 --> 00:03:43,282
Seorang askar Athens.
40
00:03:44,219 --> 00:03:48,037
Dia dipanggil Themistokles.
41
00:03:48,260 --> 00:03:52,111
Parsi merasai kejutan
kombat Athens.
42
00:06:14,515 --> 00:06:17,129
Cita-cita mereka tersadai.
43
00:06:17,481 --> 00:06:19,214
Beribu musuh mati.
44
00:06:19,355 --> 00:06:21,512
Beratus askar mereka terkorban.
45
00:06:23,705 --> 00:06:27,589
Semuanya kerana ingin
dirikan Yunani yang bebas.
46
00:06:27,745 --> 00:06:30,798
Eksperimen Athens
yang dipanggil demokrasi.
47
00:06:33,871 --> 00:06:36,143
Adakah berbaloi idea ini?
48
00:06:36,300 --> 00:06:39,434
Berbaloikah segala
pengorbanan ini?
49
00:06:40,545 --> 00:06:44,355
Themistokles biar Raja Darius
buat keputusan.
50
00:06:46,646 --> 00:06:50,661
Dalam huru-hara ini,
wujud suatu detik.
51
00:06:53,765 --> 00:06:56,795
Themistokles ambil peluang ini.
52
00:07:06,613 --> 00:07:10,385
Suatu detik yang akan diingati
berkurun lamanya.
53
00:07:10,524 --> 00:07:13,464
Suatu detik yang mengangkatnya
daripada seorang askar...
54
00:07:13,620 --> 00:07:16,673
ke kemuncak kuasa
politik Athens.
55
00:07:20,708 --> 00:07:25,144
Detik yang menjadikan
Themistokles suatu legenda.
56
00:07:43,391 --> 00:07:47,909
Walaupun mendapat pujian,
Themistokles sedar.
57
00:07:48,049 --> 00:07:51,071
Tindakannya ini adalah
satu kesilapan.
58
00:07:51,227 --> 00:07:57,123
Xerxex, putera Darius,
matanya dipenuhi cahaya dendam.
59
00:07:58,724 --> 00:08:02,657
Themistokles sedar dia
harus bunuh putera itu.
60
00:08:03,025 --> 00:08:06,924
Kesilapan itu akan menghantuinya
buat selamanya.
61
00:08:12,536 --> 00:08:17,430
Themistokles telah membangkitkan
seluruh Empayar Parsi.
62
00:08:17,749 --> 00:08:23,051
Bangkitnya kuasa yang akan
membawa api ke dalam Yunani.
63
00:08:25,047 --> 00:08:29,276
Sedangkan raja mereka nazak,
semua panglima tentera...
64
00:08:29,416 --> 00:08:31,769
dipanggil mengadap.
65
00:08:32,879 --> 00:08:36,656
Tiada yang lebih hebat daripada
Laksamana Artemisia.
66
00:08:37,766 --> 00:08:40,696
Kuat, ganas dan tiada
tanding kecantikannya.
67
00:08:40,853 --> 00:08:44,706
Kecantikannya pula tidak
setanding kesetiaannya.
68
00:08:50,321 --> 00:08:53,553
Darius paling sayang Artemisia
kerana mencapai banyak...
69
00:08:53,694 --> 00:08:55,802
kemenangan di medan perang.
70
00:08:56,154 --> 00:08:59,809
Dia merupakan pahlawan
paling sempurna dan...
71
00:08:59,950 --> 00:09:03,215
takkan dapat ditandingi
puteranya Xerxes.
72
00:09:07,004 --> 00:09:09,976
Sungguh cantik, anakku.
73
00:09:23,721 --> 00:09:25,747
Ayahanda.
74
00:09:26,067 --> 00:09:28,044
Xerxes.
75
00:09:28,184 --> 00:09:31,792
Janganlah ulang
kesilapan ayahanda.
76
00:09:31,949 --> 00:09:37,170
Biarkan saja Yunani
yang tidak bertamadun.
77
00:09:37,570 --> 00:09:41,181
Hanya dewa dapat
tumbangkan mereka.
78
00:09:41,337 --> 00:09:44,553
Hanya dewa.
79
00:09:56,842 --> 00:10:01,085
Selama tujuh hari Xerxes
berkabung dan bersedih.
80
00:10:01,436 --> 00:10:04,913
Pada hari ke-8, Artemisia
membisikkan kata-kata...
81
00:10:05,069 --> 00:10:07,359
yang akan
membakar jiwanya.
82
00:10:07,466 --> 00:10:11,400
Kata-kata ayah awak itu
bukan amaran.
83
00:10:11,556 --> 00:10:13,942
Ia satu cabaran.
84
00:10:15,052 --> 00:10:18,113
Hanya dewa mampu
tumbangkan Yunani?
85
00:10:20,191 --> 00:10:24,335
Awak akan jadi dewa raja.
86
00:10:28,391 --> 00:10:31,200
Anemisia kumpulkan
segala pendeta dan ahli sihir...
87
00:10:31,307 --> 00:10:34,116
dari serata empayar.
88
00:10:34,386 --> 00:10:37,327
Raja muda itu dibalut dengan
kain Cimmeria yang...
89
00:10:37,483 --> 00:10:39,575
direndam dengan ubat jampi.
90
00:10:39,731 --> 00:10:42,588
Kemudian dibawa
ke padang pasir.
91
00:10:42,729 --> 00:10:47,966
Dalam keadaan haus dan penat,
dia menemui gua pertapa.
92
00:10:52,072 --> 00:10:56,524
Xerxes melihat mata dan
jiwa mereka yang kosong.
93
00:10:56,665 --> 00:11:00,858
Segala yang hidup dalam
kegelapan hati manusia.
94
00:11:03,003 --> 00:11:06,479
Dalam kegelapan itu,
dia menyerahkan diri...
95
00:11:06,635 --> 00:11:11,154
kepada kuasa yang penuh
kejahatan dan kezaliman.
96
00:11:15,401 --> 00:11:20,801
Sekembalinya ke dunia,
jiwa manusia Xerxes sudah tiada.
97
00:11:29,201 --> 00:11:32,269
Matanya bercahaya api gelap.
98
00:11:34,333 --> 00:11:39,895
Tubuhnya menjadi
licin keseluruhannya.
99
00:11:41,925 --> 00:11:44,815
Xerxes menjadi dewa.
100
00:11:50,280 --> 00:11:52,453
Artemisia tidak
percayakan sesiapa.
101
00:11:53,158 --> 00:11:55,035
Di kala malam kelam
102
00:11:55,285 --> 00:11:59,040
semua sekutu Xerxes
dihapuskan dari istana.
103
00:12:02,219 --> 00:12:04,701
Semua yang dipercayainya.
104
00:12:08,769 --> 00:12:11,577
Semua yang menjaganya.
105
00:12:15,646 --> 00:12:18,714
Semua penasihatnya.
106
00:12:19,898 --> 00:12:23,177
Semuanya dibunuh Artemisia.
107
00:12:48,393 --> 00:12:52,374
Sedangkan dewa raja ini
disembah rakyatnya...
108
00:12:52,515 --> 00:12:56,171
Artemis melihat
rancangannya mula menjadi.
109
00:12:56,310 --> 00:12:58,795
Demi keagungan.
110
00:12:59,115 --> 00:13:01,923
Demi menuntut bela.
111
00:13:03,659 --> 00:13:05,295
Perang.
112
00:13:05,614 --> 00:13:08,211
Perang!
113
00:13:10,029 --> 00:13:12,675
Perang mendatangi Yunani.
114
00:13:12,831 --> 00:13:16,512
Bala tentera sejuta orang.
115
00:13:17,622 --> 00:13:22,101
Pasti mudah bagi Themistokles
wira Marathon untuk...
116
00:13:22,257 --> 00:13:25,360
menamatkan apa yang
dimulakannya itu.
117
00:13:25,891 --> 00:13:29,481
Kita mesti merayu
kepada Xerxes!
118
00:13:29,768 --> 00:13:31,191
Penakut!
119
00:13:31,347 --> 00:13:33,407
Athens penuh dengan pengecut!
120
00:13:39,593 --> 00:13:41,320
Diam!
121
00:13:42,430 --> 00:13:45,490
Ini demokrasi,
bukan tumbuk-menumbuk.
122
00:13:47,601 --> 00:13:51,167
Parsi akan menyerang dari
utara dan selatan.
123
00:13:51,307 --> 00:13:53,872
Kita harus buat
rundingan damai.
124
00:13:54,029 --> 00:13:56,493
Ya, betul!
125
00:13:57,604 --> 00:14:00,128
Berunding dengan negara zalim?
126
00:14:00,285 --> 00:14:04,511
Berikan saya satu contoh di mana
itu membawa kebaikan?
127
00:14:04,667 --> 00:14:09,772
Kita perlu melihat masa depan
melalui apa yang pernah...
128
00:14:09,912 --> 00:14:12,305
kita alami.
129
00:14:13,667 --> 00:14:17,192
Ramai daripada kamu berperang
dengan saya di Marathon.
130
00:14:17,511 --> 00:14:21,984
Bagi kamu yang merasai
pedih dan parut peperangan...
131
00:14:22,140 --> 00:14:25,405
kamu tahu bagaimana
keamanan dicapai.
132
00:14:25,512 --> 00:14:27,407
Jangan jadi bodoh.
133
00:14:27,563 --> 00:14:32,376
Xerxes, putera Darius,
seperti serigala di pintu kita.
134
00:14:32,728 --> 00:14:37,296
Kita di sini perlu buat pilihan.
135
00:14:38,449 --> 00:14:41,330
Adakah kita sanggup
berjuang demi Yunani?
136
00:14:41,698 --> 00:14:45,679
Argos.
Corinth. Megara.
137
00:14:45,950 --> 00:14:47,684
Athens.
138
00:14:47,824 --> 00:14:50,601
Sparta pula tak mampu
mengalahkan Parsi.
139
00:14:50,740 --> 00:14:53,223
Kita perlu bersatu berjuang.
140
00:14:53,380 --> 00:14:57,182
Jika tidak, kita akan tumbang
diceraikan kepentingan diri.
141
00:14:58,251 --> 00:15:01,776
Berikan kami kapal untuk
mempertahankan Yunani.
142
00:15:01,917 --> 00:15:04,566
Themistokles perlukan
lebih daripada sekadar kapal.
143
00:15:04,722 --> 00:15:07,874
Dia perlukan pemuda kita untuk
berperang dengannya.
144
00:15:08,985 --> 00:15:10,659
Bagaimana dengan Sparta?
145
00:15:10,816 --> 00:15:15,628
Hantar kesemua kapal kita
ke pantai utara Euboea.
146
00:15:16,859 --> 00:15:21,217
Saya akan pergi
minta bantuan Sparta.
147
00:15:42,716 --> 00:15:46,569
Masih tiada berita daripada
utusan yang awak hantar ke Sparta.
148
00:15:46,970 --> 00:15:50,245
Mungkin Raja Leonidas
terhina dengan tawaran awak.
149
00:15:50,401 --> 00:15:54,627
Mungkin saya patut ke Sparta
dan hancurkan mereka.
150
00:15:56,038 --> 00:15:57,642
Ingat.
151
00:15:57,781 --> 00:16:01,047
Bila raja disayangi rakyat,
seperti saya...
152
00:16:01,204 --> 00:16:03,931
segalanya boleh dijayakan?
153
00:16:05,048 --> 00:16:08,262
Mereka takkan berani melawan
hak ketuhanan saya.
154
00:16:08,532 --> 00:16:11,391
Athens sedang mewujudkan
kerajaan gabungan.
155
00:16:11,547 --> 00:16:14,764
Pasti tidak lebih daripada
kapal-kapal lemah.
156
00:16:16,126 --> 00:16:20,271
Setelah mendarat, saya akan
bawa pasukan ke daratan.
157
00:16:20,541 --> 00:16:24,522
Saya akan ingatkan Yunani,
tindakan keji mereka...
158
00:16:24,678 --> 00:16:26,608
takkan dilupakan.
159
00:16:36,108 --> 00:16:39,618
Rehatkan kuda.
Biar saya pergi sendiri.
160
00:16:39,774 --> 00:16:43,545
Orang Sparta tak suka orang luar.
161
00:17:34,664 --> 00:17:36,104
Sparta.
162
00:17:36,224 --> 00:17:37,977
Themistokles.
163
00:17:39,588 --> 00:17:41,049
Apa yang bawa awak jauh ke sini?
164
00:17:41,225 --> 00:17:44,245
Saya datang jumpa Leonidas.
Parsi akan datang menyerang.
165
00:17:44,668 --> 00:17:45,838
Awak dah terlambat.
166
00:17:46,367 --> 00:17:48,802
Utusan Parsi
sudah bertemu Leonidas.
167
00:17:49,285 --> 00:17:52,598
Hantaran simbolik,
tanah dan air.
168
00:18:00,580 --> 00:18:04,008
Sparta, dengar sini!
169
00:18:05,119 --> 00:18:07,966
Detik kegemilangan
warga Sparta.
170
00:18:08,334 --> 00:18:11,764
Detik tercapainya
segala yang agung.
171
00:18:12,002 --> 00:18:16,195
Detik di mana dia berjuang
sepenuh jiwa demi...
172
00:18:16,335 --> 00:18:18,606
kebebasan Sparta.
173
00:18:19,435 --> 00:18:23,750
Kemudian mati di medan perang.
Mati dengan kemenangan.
174
00:18:27,359 --> 00:18:30,920
Siapa sanggup mati
berjuang dengan raja kita?
175
00:18:34,145 --> 00:18:36,122
Themistokles.
224
00:18:38,021 --> 00:18:41,946
Jauh awak datang untuk tunjuk
kejantanan di hadapan lelaki sejati.
176
00:18:42,282 --> 00:18:44,293
Permaisuri Gorgo.
177
00:18:44,662 --> 00:18:48,561
Tidakkah lebih elok suruh
mereka hidup bersama raja?
178
00:18:49,389 --> 00:18:51,945
Era baru sedang muncul, Gorgo.
179
00:18:52,133 --> 00:18:54,617
Tidak lagi lama,
orang akan bangkit melawan...
180
00:18:54,757 --> 00:18:56,410
ilmu mistik dan kezaliman.
181
00:18:56,549 --> 00:18:59,078
- Itu bunyi seperti ugutan.
- Bukan.
182
00:18:59,234 --> 00:19:01,620
Ini peluang untuk menyertai
Yunani merdeka dan...
183
00:19:01,776 --> 00:19:03,836
melawan kezaliman.
184
00:19:04,664 --> 00:19:07,854
Mungkin awak dan Leonidas sudah
buat persetujuan dengan Xerxes.
185
00:19:07,995 --> 00:19:09,890
Tidak.
186
00:19:10,243 --> 00:19:14,763
Utusan Xerxes biadab
dan tiada rasa hormat.
187
00:19:15,873 --> 00:19:19,570
Ugutan seperti di Thebes dan
Athens takkan berhasil di sini.
188
00:19:19,841 --> 00:19:23,317
Ini tempat lahirnya pahlawan
paling unggul di dunia.
189
00:19:24,428 --> 00:19:28,450
Tempat di mana rajanya sanggup
berjuang dan mati demi mereka.
190
00:19:29,560 --> 00:19:32,326
Utusan Xerxes tak faham
yang ini bukan seperti...
191
00:19:32,483 --> 00:19:34,786
wilayah Yunani lain.
192
00:19:37,192 --> 00:19:39,546
Ini Sparta.
193
00:19:40,657 --> 00:19:43,260
Jadi, utusan itu faham
yang Sparta takkan tunduk?
194
00:19:43,417 --> 00:19:45,004
Ya.
195
00:19:45,160 --> 00:19:47,463
Leonidas sedang bincang
dengan Oracle tentang...
196
00:19:47,620 --> 00:19:49,354
rancangan perang.
197
00:19:49,493 --> 00:19:51,846
Tapi Pesta Carneia
jadi penghalang.
198
00:19:52,002 --> 00:19:54,485
Oracle pasti faham yang
kami perlu berperang.
199
00:19:54,626 --> 00:19:57,108
Jadi, memang sesuai
kedatangan saya.
200
00:19:57,248 --> 00:20:00,222
Saya akan memimpin armada
yang mewakili Yunani bersatu.
201
00:20:00,378 --> 00:20:03,023
Saya perlukan kerjasama Sparta.
202
00:20:03,180 --> 00:20:05,028
Berikan saya kapal awak, Gorgo.
203
00:20:05,170 --> 00:20:08,324
Saya akan pastikan Xerxes
takkan kembali ke sini.
204
00:20:08,554 --> 00:20:11,656
Tidak, kami tidak berminat
menyertai Yunani bersatu.
205
00:20:11,812 --> 00:20:14,947
Itu impian awak,
bukan impian kami.
206
00:20:15,103 --> 00:20:18,579
Saya hanya ingin
mempertahankan Sparta.
207
00:20:19,690 --> 00:20:22,702
Pengawal saya akan
temankan awak keluar.
208
00:20:24,146 --> 00:20:27,835
Awak di sini memperkecilkan
kemerdekaan.
209
00:20:28,945 --> 00:20:33,715
Tapi kemerdekaan memilih kamu
untuk mempertahankannya.
210
00:20:36,544 --> 00:20:38,849
Tuanku.
211
00:20:41,253 --> 00:20:43,656
Sparta setuju menyertai kita?
212
00:20:44,839 --> 00:20:47,940
Parsi telah tawarkan sesuatu
yang Sparta takkan menolak.
213
00:20:48,096 --> 00:20:49,943
Tawaran apa?
214
00:20:50,181 --> 00:20:52,485
Kematian yang agung.
215
00:21:10,499 --> 00:21:14,009
Orang kata awaklah tahanan
yang paling berani.
216
00:21:14,247 --> 00:21:17,593
Orang kata
awak pelacur dari laut timur.
217
00:21:21,202 --> 00:21:23,685
Awak memang bodoh.
218
00:21:26,140 --> 00:21:30,448
Ketua kamu orang Yunani,
sama seperti saya.
219
00:21:30,588 --> 00:21:34,993
Kaum lelaki Parsi terima arahan
daripada wanita Yunani.
220
00:21:35,150 --> 00:21:38,333
Benar, saya kelahiran Yunani.
221
00:21:38,441 --> 00:21:41,950
Darah saya pun Yunani.
222
00:21:44,112 --> 00:21:50,098
Tapi hati saya Parsi.
223
00:22:22,324 --> 00:22:26,925
Dalam beberapa jam,
armada Yunani akan hancur.
224
00:22:27,065 --> 00:22:30,085
Bagaimana dengan tuan kami
dan orang Sparta?
225
00:22:30,242 --> 00:22:32,547
Jangan risau.
226
00:22:32,866 --> 00:22:36,425
Hanya Raja Leonidas
dan 300 pengawal setianya...
227
00:22:36,581 --> 00:22:38,314
pernah berperang.
228
00:22:38,618 --> 00:22:41,556
Mereka akan
tumbang dengan pantas.
229
00:22:44,123 --> 00:22:46,313
Awak pula?
230
00:22:51,227 --> 00:22:53,482
Awak setuju?
231
00:22:55,219 --> 00:22:57,457
Ramai akan mati.
232
00:22:58,022 --> 00:23:01,873
Keyakinan awak memang
mengagumkan saya.
233
00:23:02,984 --> 00:23:06,076
Agak pelik anak kapal tidak
menundukkan kepala bila...
234
00:23:06,233 --> 00:23:08,586
bercakap dengan saya.
235
00:23:08,906 --> 00:23:11,926
Mungkin kurang disiplin.
236
00:23:13,037 --> 00:23:15,723
Tapi tangan takkan bohong.
237
00:23:16,042 --> 00:23:20,937
Tangan mendedahkan
segala kekurangan pada diri.
238
00:23:22,048 --> 00:23:26,443
Tangan awak tidak
kasar seperti anak kapal.
239
00:23:27,674 --> 00:23:30,613
Saya kenal semua
anak kapal saya.
240
00:23:30,754 --> 00:23:34,329
Bagaimana pula saya
tak kenal awak?
241
00:23:36,342 --> 00:23:38,483
Maaf, komander.
242
00:23:41,524 --> 00:23:44,202
Biar saya perkenalkan diri.
243
00:23:45,313 --> 00:23:47,168
Tangkap pengintip itu!
244
00:24:05,050 --> 00:24:06,930
Pengecut.
245
00:24:07,966 --> 00:24:10,188
Ribut akan melanda.
246
00:24:12,595 --> 00:24:15,453
Ini cuma cuaca Yunani.
247
00:24:28,024 --> 00:24:30,913
- Themistokles.
- Masuk.
248
00:24:34,036 --> 00:24:35,509
Calisto.
249
00:24:35,665 --> 00:24:40,104
Apa yang dibualkan di sini
jangan diulang di mana-mana.
250
00:24:42,915 --> 00:24:45,936
Anak saya belum layak
duduk bersama pahlawan tapi...
251
00:24:46,092 --> 00:24:47,891
dia boleh dipercayai.
252
00:24:48,047 --> 00:24:51,524
Baiklah. Cakaplah.
253
00:24:51,761 --> 00:24:55,614
Wanita Yunani mengetuai
kapal Xerxes di selatan.
254
00:24:56,145 --> 00:24:58,286
Artemisia.
255
00:24:58,768 --> 00:25:00,452
Saya kenal nama dia.
256
00:25:00,593 --> 00:25:03,792
Artemisia sangat ganas
dan mahir di laut.
257
00:25:03,933 --> 00:25:06,497
Dia penuh dengan dendam.
258
00:25:06,686 --> 00:25:11,124
Orang kata keluarga dia dibunuh
pasukan hoplite Yunani.
259
00:25:11,445 --> 00:25:14,122
Saya pernah dengar ceritanya.
260
00:25:15,233 --> 00:25:18,635
Pasukan hoplite bunuh
semua orang pada hari itu.
261
00:25:44,477 --> 00:25:47,985
Menurut cerita, mereka rogol
dan bunuh seluruh keluarga dia.
262
00:25:50,115 --> 00:25:52,255
Dia pula ditangkap
sebagai pemuas nafsu.
263
00:26:15,774 --> 00:26:19,723
Bertahun dia dikurung
dalam kapal abdi Yunani.
264
00:26:20,368 --> 00:26:23,422
Akhirnya dia dibuang
dan dibiar mati.
265
00:26:24,035 --> 00:26:28,145
Dia ditemui seorang
utusan khas Parsi.
266
00:26:47,606 --> 00:26:51,214
Artemis bersumpah
akan kembali ke Yunani.
267
00:26:52,494 --> 00:26:54,959
Untuk hancurkannya.
268
00:27:05,464 --> 00:27:10,602
Dia dibesarkan dan dilatih pahlawan
terhebat empayar Parsi.
269
00:27:13,390 --> 00:27:17,290
Sehinggalah tiada sesiapa dapat
menandingi kehebatannya.
270
00:27:44,286 --> 00:27:47,766
Raja Darius sangat kagum
dengan komitmennya.
271
00:27:47,922 --> 00:27:50,861
Dia menjadi panglimanya.
272
00:27:53,934 --> 00:27:56,612
Jiwanya milik maut.
273
00:27:58,674 --> 00:28:02,203
Orang kata jiwa saya
pula milik Yunani.
274
00:28:05,193 --> 00:28:07,496
- Apa pendapat awak?
- Saya?
275
00:28:07,652 --> 00:28:10,977
Ya, awak
masa depan negara ini.
276
00:28:11,189 --> 00:28:13,834
Saya sedia berjuang.
277
00:28:16,156 --> 00:28:19,389
Saya suka dia.
Sama seperti awak.
278
00:28:19,611 --> 00:28:22,342
- Kita perlukan semua orang.
- Dia masih muda.
279
00:28:22,498 --> 00:28:24,688
Orang yang lebih
muda pun berjuang.
280
00:28:24,829 --> 00:28:30,487
Cukup. Awak hanya bermimpi.
Jangan sebut soal ini lagi.
281
00:28:33,300 --> 00:28:36,613
Themistokles, saya dah jalankan
rancangan awak dan...
282
00:28:36,770 --> 00:28:39,205
pasukan darat saya akan
berkumpul pada hari kedua.
283
00:28:39,344 --> 00:28:42,902
Kamu pasti diperlukan.
Itu saya pasti.
284
00:28:45,225 --> 00:28:47,286
Ada berita buruk.
285
00:28:47,442 --> 00:28:51,294
Leonidas sudah berarak
ke Hot Gates di utara.
286
00:28:52,404 --> 00:28:56,262
Jika orang Sparta pergi Hot Gates,
kita pasti menang.
287
00:28:56,403 --> 00:28:58,805
Dia tidak bawa pasukan penuh.
288
00:28:58,994 --> 00:29:01,053
Menurut Oracle,
Pesta Carneia dah dekat.
289
00:29:01,210 --> 00:29:04,718
Leonidas pergi Thermopylae
bersama hanya 300 orang.
290
00:29:05,462 --> 00:29:10,073
Jadi itu saja yang menghalang Athens
daripada kehancuran.
291
00:29:10,229 --> 00:29:13,916
Hanya Leonidas
dan 300 askar Sparta.
292
00:29:18,489 --> 00:29:20,874
Saya akan cari mereka
yang berpengalaman dan...
293
00:29:21,031 --> 00:29:22,796
tetapkan kedudukan.
294
00:29:22,937 --> 00:29:24,457
Bagus.
295
00:29:24,613 --> 00:29:27,797
Mereka ini petani. Tiada masa
untuk ajar mereka strategi.
296
00:29:27,953 --> 00:29:32,344
Pastikan mereka diberi
makanan dan tidak mabuk.
297
00:29:32,745 --> 00:29:34,772
Ada apa lagi?
298
00:29:34,911 --> 00:29:38,095
Pasti elok jika mereka
pandai gunakan pedang.
299
00:29:44,084 --> 00:29:47,399
- Ayah awak tahu?
- Tidak, tuan.
300
00:29:47,506 --> 00:29:51,277
- Perisai dan pedang ini pula?
- Milik datuk saya.
301
00:29:51,465 --> 00:29:54,453
Mak berikan kepada
saya pagi tadi.
302
00:29:54,691 --> 00:29:57,874
- Dia benarkan?
- Ya.
303
00:29:58,518 --> 00:30:00,709
Pedang tajam.
304
00:30:02,609 --> 00:30:05,580
Ayah awak sedang buat
persediaan untuk esok.
305
00:30:05,737 --> 00:30:08,758
Saya ingin berjuang di sini.
306
00:30:11,194 --> 00:30:15,224
Naik kapal saya.
Kita berjuang di sana.
307
00:30:15,365 --> 00:30:17,426
Ya, tuan.
308
00:30:20,253 --> 00:30:24,398
Kita hanya ada 50 buah kapal.
Parsi lebih daripada 1000.
309
00:30:24,555 --> 00:30:28,440
- Kapal mereka buruk.
- Bukan kapal perang Parsi.
310
00:30:28,596 --> 00:30:32,235
Kita lebih pantas
dan mudah dikendalikan.
311
00:30:32,392 --> 00:30:35,412
Semua wilayah lain
ada bekalkan kapal.
312
00:30:35,552 --> 00:30:38,036
Selebihnya dari Athens.
313
00:30:38,355 --> 00:30:43,380
Menurut laporan, pasukan kapal Parsi
berteduh kerana ribut.
314
00:30:44,156 --> 00:30:47,665
Jika cuaca elok,
kita boleh serang subuh nanti.
315
00:30:48,359 --> 00:30:50,125
Kemenangan awal.
316
00:30:50,281 --> 00:30:54,264
Ini peluang untuk serang Parsi
dan naikkan semangat Yunani.
317
00:30:55,788 --> 00:30:59,297
Itu satu gangguan.
Ikut rancangan asal.
318
00:30:59,583 --> 00:31:02,850
Senja nanti, kita belayar
ke arah armada utama Parsi.
319
00:31:03,007 --> 00:31:06,026
Kita serang di laut terbuka
tanpa sebarang daratan.
320
00:31:06,167 --> 00:31:10,443
Kita serang armada 1000 kapal,
itu bunuh diri namanya.
321
00:31:11,641 --> 00:31:14,107
Itulah rancangan saya.
322
00:31:17,848 --> 00:31:20,788
Lihatlah angkatan laut
mereka yang lemah.
323
00:31:21,188 --> 00:31:23,753
Kapal mereka bukan ancaman.
324
00:31:24,154 --> 00:31:26,751
Saya perlukan seorang timbalan,
Artaphernes.
325
00:31:26,908 --> 00:31:31,052
Sesiapa yang buktikan diri
akan jadi timbalan saya.
326
00:31:32,163 --> 00:31:35,256
Jeneral Bandari ingin
mengetuai gelombang pertama.
327
00:31:35,412 --> 00:31:37,601
Bandari.
328
00:31:39,454 --> 00:31:40,927
Tuan.
329
00:31:41,083 --> 00:31:44,104
Jika awak mengetuai gelombang
pertama, awak janji boleh...
330
00:31:44,260 --> 00:31:46,107
bawa kemenangan pantas?
331
00:31:46,248 --> 00:31:48,600
Saya janji dengan
nyawa saya.
332
00:31:48,757 --> 00:31:52,153
- Bagus.
- Apa arahannya?
333
00:31:52,472 --> 00:31:56,453
Malukan Yunani dan binasakan
semua kapal lemah mereka.
334
00:31:57,146 --> 00:31:59,906
Mereka semua akan mati.
335
00:32:10,362 --> 00:32:12,175
Saudara.
336
00:32:12,446 --> 00:32:14,668
Tenangkan hati.
337
00:32:16,193 --> 00:32:18,628
Selami jiwa kamu.
338
00:32:22,043 --> 00:32:25,812
Kekuatan kamu
akan diuji hari ini.
339
00:32:29,130 --> 00:32:33,486
Jika ketika bertempur kamu
perlukan alasan...
340
00:32:33,626 --> 00:32:35,945
untuk terus berjuang.
341
00:32:37,056 --> 00:32:42,233
Idea yang membuatkan kamu
sanggup gadaikan segalanya.
342
00:32:43,343 --> 00:32:46,876
Lihatlah mereka yang
bertempur di sebelah kamu.
343
00:32:48,191 --> 00:32:50,999
Itulah sebab kita berjuang.
344
00:32:51,155 --> 00:32:54,127
Itulah persaudaraan
antara kita.
345
00:32:55,238 --> 00:32:58,917
Persaudaraan yang
terjalin kerana kombat.
346
00:33:00,995 --> 00:33:05,304
Kita jadi rapat dengan mereka
yang menitiskan darah bersama kita.
347
00:33:06,715 --> 00:33:09,557
Tiada yang
lebih mulia daripada ini.
348
00:33:09,714 --> 00:33:11,235
Bertempur untuk
mereka yang sanggup...
349
00:33:11,342 --> 00:33:13,190
berkorban nyawa
untuk kamu.
350
00:33:14,470 --> 00:33:17,067
Bertempurlah sekuat hati hari ini.
351
00:33:17,761 --> 00:33:20,146
Bertempur untuk saudara kita.
352
00:33:21,256 --> 00:33:23,535
Untuk keluarga kamu.
353
00:33:24,015 --> 00:33:26,742
Paling penting, demi Yunani!
354
00:33:31,820 --> 00:33:35,036
Bila pertempuran bermula,
ingatlah satu perkara.
355
00:33:35,192 --> 00:33:37,008
Apa?
356
00:33:37,229 --> 00:33:40,218
Jangan mati pada
hari pertama.
357
00:33:40,569 --> 00:33:42,971
Kamu semua pun ingat.
358
00:34:14,979 --> 00:34:19,547
Kapal Parsi kuat di depan.
Tapi lemah di tengah.
359
00:34:19,736 --> 00:34:22,418
Kita serang mereka di sana.
360
00:34:32,202 --> 00:34:34,262
Sekarang!
361
00:34:54,980 --> 00:34:56,876
Serang!
362
00:35:24,310 --> 00:35:26,190
Langgar mereka!
363
00:35:48,879 --> 00:35:51,801
Undur, sekarang!
364
00:35:58,965 --> 00:36:01,154
Langgar!
365
00:36:55,482 --> 00:36:58,080
Taktik mereka memang kreatif.
366
00:36:58,318 --> 00:37:01,160
Bentuk pertahanan bulatan
bererti tiada barisan hadapan.
367
00:37:01,316 --> 00:37:05,167
- Kita kalah.
- Tidak, awak kalah.
368
00:37:11,075 --> 00:37:12,727
Undur.
369
00:37:12,867 --> 00:37:15,057
Biar mereka menang hari ini.
370
00:37:15,213 --> 00:37:18,852
Saya dah jemu dengan
kegagalan awak, Bandari.
371
00:37:23,425 --> 00:37:26,152
Luka ini takkan
melemahkan saya.
372
00:37:26,847 --> 00:37:28,368
Saya percaya.
373
00:37:28,508 --> 00:37:30,827
Pedang saya akan tajam
dan sedia pagi nanti.
374
00:37:30,968 --> 00:37:34,446
Bagus, esok awak akan
bertempur dengan ayah awak.
375
00:37:36,639 --> 00:37:41,043
- Boleh tahan juga petani.
- Penyair dan pengukir.
376
00:37:41,525 --> 00:37:43,911
Tak sangka pasukan
yang tidak terlatih pun...
377
00:37:44,067 --> 00:37:46,876
mampu menandingi
musuh yang kuat.
378
00:37:48,158 --> 00:37:51,585
Kita perlukan kekuatan penuh
untuk pertempuran esok.
379
00:37:51,985 --> 00:37:54,713
Berapa lama kita
boleh bertahan?
380
00:37:57,330 --> 00:38:01,688
Jika rancangan saya berjaya,
cukup lama untuk...
381
00:38:01,844 --> 00:38:04,653
Sparta datang
menyatukan Yunani.
382
00:38:05,836 --> 00:38:09,654
Siapa nak minum wain
dengan saya?
383
00:38:22,519 --> 00:38:24,008
Laporan.
384
00:38:24,149 --> 00:38:26,629
Kami masih kira bilangan
yang terkorban.
385
00:38:26,769 --> 00:38:33,505
Cubalah faham, memang sukar
kerana keadaan laut dan cuaca.
386
00:38:44,382 --> 00:38:46,180
Laporan.
387
00:38:46,760 --> 00:38:49,358
75 kapal tenggelam.
30 rosak teruk.
388
00:38:49,515 --> 00:38:52,324
20 perlu dibaiki
di pelabuhan.
389
00:38:56,895 --> 00:38:59,998
Ketua tentera Yunani
ialah Themistokles.
390
00:39:00,138 --> 00:39:02,409
Dia panglima Athens.
391
00:39:03,519 --> 00:39:07,330
Orang kata anak panah dialah
yang membunuh Raja Darius.
392
00:39:20,243 --> 00:39:22,220
Tidak!
393
00:39:36,554 --> 00:39:41,739
Themistokles telah buktikan
kehebatannya di medan perang.
394
00:39:42,108 --> 00:39:45,032
Tidak seperti kamu.
395
00:39:45,725 --> 00:39:49,088
Kamu tidak setuju
saya jadi ketua?
396
00:39:49,440 --> 00:39:52,248
Adakah kamu tak mampu
membawa kejayaan?
397
00:39:52,405 --> 00:39:56,502
Memang patut awak rasa kecewa
dengan kekalahan semalam.
398
00:39:57,245 --> 00:39:59,809
Saya kecewa?
399
00:40:00,920 --> 00:40:03,496
Saya kecewa bukan
kerana kalah.
1
00:40:03,597 --> 00:40:08,329
Kapal yang binasa dan abdi yang
mati tiada ertinya bagi saya.
2
00:40:09,968 --> 00:40:14,701
Saya kecewa dengan
mereka ini.
3
00:40:16,356 --> 00:40:21,381
Walaupun bilangan 10 ribu,
sama seperti saya seorang.
4
00:40:23,623 --> 00:40:27,050
Saya mahu orang yang mampu
berdiri megah dengan saya.
5
00:40:27,207 --> 00:40:29,804
Orang yang boleh dipercayai.
6
00:40:34,245 --> 00:40:39,401
Cakaplah, Jeneral Kashani.
Adakah awak layak'?
7
00:40:41,007 --> 00:40:44,614
Awak akan merasai
kejayaan malam ini juga.
8
00:40:44,755 --> 00:40:47,156
Saya akan pastikan.
9
00:40:48,266 --> 00:40:50,496
Itulah harapan saya.
10
00:42:21,615 --> 00:42:24,211
Mara!
11
00:42:31,033 --> 00:42:34,476
Sekarang!
12
00:42:58,355 --> 00:43:01,000
Jangan biar mereka hilang!
13
00:43:14,908 --> 00:43:18,678
- Tentera Yunani berundur.
- Dia pasang perangkap.
14
00:43:18,865 --> 00:43:21,136
Kashani memang cekap.
15
00:43:21,455 --> 00:43:24,020
Saya maksudkan Themistokles.
16
00:43:33,969 --> 00:43:35,865
Batu!
17
00:43:38,140 --> 00:43:40,198
Berhenti!
18
00:43:42,098 --> 00:43:44,206
Sedia!
19
00:46:30,429 --> 00:46:32,228
Apa awak buat di sini?
20
00:46:32,385 --> 00:46:36,366
Setiap orang perlu mempertahankan
keluarga dan negara.
21
00:46:36,605 --> 00:46:39,282
- Siapa kata?
- Ayah.
22
00:47:40,892 --> 00:47:45,200
Nampak bagaimana Themistokles
perangkap kamu dengan mudah?
23
00:47:45,568 --> 00:47:47,954
Apakah kejayaan pun
begitu sukar?
24
00:47:48,110 --> 00:47:51,034
- Saya akan menebus kesilapan.
- Diam.
25
00:47:53,406 --> 00:47:56,296
Hantar mesej untuk saya.
26
00:47:57,207 --> 00:48:01,229
Sekarang mereka akan
takut pada kita!
27
00:48:03,878 --> 00:48:05,319
Betul.
28
00:48:05,459 --> 00:48:10,156
Takutlah pada tentera Yunani.
Pedang dan perisai dia.
29
00:48:10,671 --> 00:48:13,367
Takutlah pada cintanya
pada Yunani.
30
00:48:13,523 --> 00:48:17,408
Paling penting, takutlah
pada kebebasannya.
31
00:48:23,364 --> 00:48:26,874
Jangan marah dia.
Saya yang ambil dia.
32
00:48:27,030 --> 00:48:30,214
Saya simpan rasa marah
hanya untuk musuh.
33
00:48:38,297 --> 00:48:40,632
Themistokles.
34
00:49:00,275 --> 00:49:04,045
Kapal Artemisia berada
di perairan neutral.
35
00:49:04,185 --> 00:49:06,131
Dia ingin jumpa
Themistokles.
36
00:49:06,271 --> 00:49:08,379
Boleh jamin keselamatan dia?
37
00:49:08,684 --> 00:49:13,223
Jika ingin menebus maruah,
Artemisia perlu lihat...
38
00:49:13,380 --> 00:49:17,736
Tentera awak binasa dan
tenggelam ke dasar laut.
39
00:49:17,877 --> 00:49:22,690
Hinggalah melihat awak mati
tertikam pada hujung pedangnya.
40
00:49:22,847 --> 00:49:26,536
Biar awak dibawa
hingga ke dasar laut.
41
00:49:30,978 --> 00:49:33,753
Kenapa tak cakap tadi?
42
00:50:00,923 --> 00:50:03,781
Selamat datang ke kapal
saya yang sederhana.
43
00:50:03,938 --> 00:50:06,943
Kami rasa besar hati
dengan kehadiran awak.
44
00:50:08,892 --> 00:50:13,461
Awak dan kapal awak
agak menawan.
45
00:50:18,163 --> 00:50:20,630
Kata-kata pujian.
46
00:50:21,741 --> 00:50:25,306
Mari, Themistokles.
Kita perlu berbicara.
47
00:50:26,585 --> 00:50:29,314
Awak percaya orang Yunani
berketurunan dewa?
48
00:50:29,455 --> 00:50:31,318
Ada orang kata begitu.
49
00:50:31,458 --> 00:50:33,014
Awak pula'?
50
00:50:33,138 --> 00:50:34,691
Keluarga awak
berdarah dewa?
51
00:50:34,848 --> 00:50:38,650
Orang saya percaya begitu kerana
pertempuran kita dua hari ini.
52
00:50:38,807 --> 00:50:42,202
Rasanya awak ada sifat dewa.
53
00:50:43,312 --> 00:50:46,699
Siapa pula yang gunakan
kata-kata pujian'?
54
00:50:52,687 --> 00:50:57,763
Orang saya kata, awak yang
bunuh Raja Darius di Marathon.
55
00:50:57,984 --> 00:51:00,545
Ada ramai wira pada hari itu.
56
00:51:00,702 --> 00:51:04,846
Itu 10 tahun lalu.
Biasanya fakta mudah dibumbui.
57
00:51:04,986 --> 00:51:07,926
Jika benar,
awak pasti ingat.
58
00:51:08,408 --> 00:51:11,690
Saya bertindak untuk
mempertahankan Yunani.
59
00:51:11,831 --> 00:51:15,306
Saya pula bertindak
untuk menewaskannya.
60
00:51:17,417 --> 00:51:21,613
Setiap satu daripada kamu
perlu bunuh 1000 askar Parsi.
61
00:51:22,724 --> 00:51:27,037
Setiap kapal awak perlu
binasakan 100 kapal kami.
62
00:51:28,148 --> 00:51:30,248
Saya boleh bertempur
berminggu lamanya.
63
00:51:30,388 --> 00:51:32,447
Berbulan, jika perlu.
64
00:51:32,815 --> 00:51:37,122
Saya pasti tumbangkan awak
dan kapal-kapal awak.
65
00:51:37,279 --> 00:51:39,631
Saya pasti rampas
kebebasan Yunani.
66
00:51:39,772 --> 00:51:42,759
Awak mahu saya menyerah?
67
00:51:42,899 --> 00:51:44,503
Bukan.
68
00:51:44,822 --> 00:51:48,511
Saya berikan awak peluang
untuk menyertai saya.
69
00:51:49,621 --> 00:51:52,519
Saya perlukan panglima
seperti awak.
70
00:51:52,953 --> 00:51:55,859
Lihatlah pertahanan awak.
71
00:51:56,667 --> 00:51:58,857
Hanya berpuluh kapal kecil.
72
00:51:59,013 --> 00:52:02,310
Leonidas bersama
300 askar Sparta.
73
00:52:03,421 --> 00:52:07,900
Awak menghina empayar terkuat
di dunia bertemu bilangan ini.
74
00:52:09,636 --> 00:52:12,445
Saya tak salahkan awak,
Themistokles.
75
00:52:12,602 --> 00:52:16,078
Awak bertempur seolah darah
Poseidon mengalir dalam...
76
00:52:16,234 --> 00:52:17,952
tubuh awak.
77
00:52:18,108 --> 00:52:20,298
Saya salahkan Yunani.
78
00:52:21,408 --> 00:52:24,421
Ahli-ahli politik yang hanya
ingin melindungi diri dan...
79
00:52:24,577 --> 00:52:27,125
hantar awak ke medan maut.
80
00:52:30,377 --> 00:52:33,137
Tapi awak tetap berjuang.
81
00:52:34,247 --> 00:52:37,274
Apa sebabnya'?
82
00:52:40,299 --> 00:52:47,657
Keluarga di Athens membuatkan
awak berjuang dengan berani?
83
00:52:50,306 --> 00:52:53,163
Sebenarnya, saya tiada masa
untuk dirikan rumah tangga.
84
00:52:53,319 --> 00:52:57,659
Sepanjang hidup, saya hanya
ada satu cinta sejati.
85
00:52:58,648 --> 00:53:00,837
Armada Yunani.
86
00:53:00,994 --> 00:53:05,138
Juga satu cita-cita.
Bersedia bertemu awak.
87
00:53:09,119 --> 00:53:14,192
Agak menarik, tak sangka
awak menanti saya.
88
00:53:15,303 --> 00:53:21,231
Korbankan keluarga dan cinta
demi janji yang lebih indah.
89
00:53:28,425 --> 00:53:31,576
Janji besi dan darah.
90
00:53:32,813 --> 00:53:35,948
Hidup dan maut.
91
00:53:37,651 --> 00:53:42,040
Keghairahan dan tubuh
yang berpeluh.
92
00:53:43,532 --> 00:53:48,216
Kebahagiaan dan kepahitan.
93
00:53:49,871 --> 00:53:53,641
Matilah bersama saya setiap
malam dan bangkit setiap pagi...
94
00:53:53,781 --> 00:53:57,683
menumbangkan musuh kita.
95
00:54:01,960 --> 00:54:04,150
Awak berjuang demi kebebasan.
96
00:54:04,306 --> 00:54:08,158
Saya tawarkan awak kebebasan
tanpa tanggungjawab.
97
00:54:11,263 --> 00:54:15,598
Sertailah saya di sini.
98
00:54:16,394 --> 00:54:21,077
Setiap nafas kita bersama
bagaikan yang terakhir.
99
00:56:09,179 --> 00:56:12,039
Sertailah saya.
100
00:56:16,528 --> 00:56:18,588
Tidak.
615
00:56:29,081 --> 00:56:32,335
Awak bukan dewa.
Hanya manusia.
616
00:56:47,474 --> 00:56:49,727
Mahir guna pedang.
617
00:56:53,188 --> 00:56:55,407
Awak takkan mati malam ini.
618
00:56:55,941 --> 00:56:57,113
Pengawal!
619
00:56:58,736 --> 00:57:00,909
Halau dia dari kapal saya.
101
00:57:27,189 --> 00:57:30,794
Bagaimana?
Apa awak dapat?
102
00:57:37,990 --> 00:57:41,010
Adakah Artemisia
dapat ditewaskan?
103
00:57:41,573 --> 00:57:44,137
Bila kita bertemu
dia nanti...
104
00:57:44,278 --> 00:57:47,641
dia pasti lemparkan
segala kekuatannya.
105
00:58:54,517 --> 00:58:57,081
Panggil pasukan peribadi saya.
106
00:59:23,844 --> 00:59:25,904
Undur!
107
00:59:26,728 --> 00:59:29,245
Undur!
108
00:59:29,758 --> 00:59:32,648
Themistokles, lihat laut!
109
00:59:36,307 --> 00:59:38,531
Pemanah, sekarang!
110
00:59:38,638 --> 00:59:41,415
Pemanah, cepat!
111
00:59:41,734 --> 00:59:44,340
Sebelah kanan, tembak!
112
01:01:00,639 --> 01:01:02,698
Teruskan.
113
01:01:03,474 --> 01:01:05,663
Teruskan!
114
01:01:24,751 --> 01:01:28,228
Tembak mereka di atas sana!
1
01:02:38,700 --> 01:02:42,178
Tinggalkan kapal!
2
01:04:29,148 --> 01:04:31,958
Mereka yang mati tiada
rasa bersalah.
3
01:04:32,115 --> 01:04:34,418
Tiada tanggungjawab.
4
01:04:35,529 --> 01:04:38,719
Themistokles melihat Laut Aegean
menjadi merah dengan...
5
01:04:38,859 --> 01:04:41,180
darah orangnya.
6
01:04:41,744 --> 01:04:44,846
Adakah mereka mati
kerana ego dia?
7
01:04:45,214 --> 01:04:49,147
Adakah kerana kesilapannya
di Marathon?
8
01:04:52,253 --> 01:04:58,157
Pasti ramai yang selamat jika
Themistokles bunuh putera muda itu.
9
01:05:00,008 --> 01:05:02,865
Dia sendiri tak pasti.
10
01:05:04,146 --> 01:05:06,531
Kawan.
11
01:05:06,818 --> 01:05:11,126
- Kita telah berjuang.
- Bersama.
12
01:05:13,985 --> 01:05:16,630
Dengarlah, Themistokles.
13
01:05:20,322 --> 01:05:25,639
Kamu perlu gandakan usaha
dalam pertempuran esok.
14
01:05:26,366 --> 01:05:28,851
Kita akan bertempur bersama.
15
01:05:29,088 --> 01:05:31,148
Tidak, anak.
16
01:05:31,468 --> 01:05:34,764
Awak perlu teruskan
untuk kita berdua.
17
01:06:33,476 --> 01:06:35,699
Apa dia kata?
18
01:06:37,517 --> 01:06:41,546
Saya akan beritahu awak
bila tiba masanya.
19
01:06:41,899 --> 01:06:43,925
Sabarlah.
20
01:06:44,733 --> 01:06:47,722
Temankan roh ayah awak.
21
01:06:55,454 --> 01:06:59,277
Berapa kali kita perlu ulang
tragedi seperti ini?
22
01:07:00,638 --> 01:07:02,616
Sebanyak yang perlu.
23
01:07:02,968 --> 01:07:06,444
Pemuda kita hidup hanya
dalam ingatan.
24
01:07:08,231 --> 01:07:10,665
Awak sangka saya suka?
25
01:07:11,522 --> 01:07:14,249
Lihat kawan saya mati.
26
01:07:17,697 --> 01:07:21,206
Ramai yang jadi balu kerana
keputusan saya.
27
01:07:22,112 --> 01:07:25,459
Ramai anak-anak akan
membesar tanpa ayah.
28
01:07:26,569 --> 01:07:29,434
Semuanya kerana
keputusan saya.
29
01:07:29,575 --> 01:07:33,132
Itulah beban
tanggungjawab saya.
30
01:07:57,028 --> 01:08:02,085
Begitu mudah mendiamkan mereka
yang kuat dan berdisiplin.
31
01:08:02,437 --> 01:08:06,794
Biar tentera saya lihat
pahlawan agung Sparta.
32
01:08:08,613 --> 01:08:11,339
Biar mereka berarak
depan mayat mereka.
33
01:08:11,496 --> 01:08:15,509
Biar mereka lihat akibatnya bila
berani mencabar dewa raja.
34
01:08:19,005 --> 01:08:24,975
Raja Leonidas dan 300 askarnya.
Itulah pasukan terhebat Yunani.
35
01:08:25,212 --> 01:08:29,276
Tiada lagi penyelamat yang
akan menewaskan kami.
36
01:08:29,644 --> 01:08:33,072
Tiada apa dapat halang
kemaraan empayar saya.
37
01:08:34,353 --> 01:08:36,363
Tuanku.
38
01:08:39,062 --> 01:08:42,326
Bawa pedang raja itu
ke Athens.
39
01:08:42,695 --> 01:08:46,335
Biar mereka tahu, saya akan
tumbangkan mereka.
40
01:08:46,816 --> 01:08:48,957
Biar mereka tahu.
41
01:08:51,036 --> 01:08:56,713
Athens yang agung akan
dilupakan sejarah.
42
01:09:00,584 --> 01:09:02,725
Themistokles!
43
01:09:05,471 --> 01:09:06,944
Saya bawa berita dari Thermopylae.
44
01:09:07,052 --> 01:09:10,854
Leonidas dikhianati si bongkok.
Pasukan Sparta semuanya mati.
45
01:09:11,010 --> 01:09:13,397
Hot Gates telah tumbang.
46
01:09:15,426 --> 01:09:17,911
Pengorbanan besar.
47
01:09:21,601 --> 01:09:24,590
Ramai berkorban
mempertahankan Yunani.
48
01:09:25,022 --> 01:09:31,839
Daxos, bawa berita itu ke setiap
bandar dan kampung.
49
01:09:32,029 --> 01:09:34,593
Biar semua orang tahu.
50
01:09:34,750 --> 01:09:36,890
Tapi mereka semua dah mati.
51
01:09:37,030 --> 01:09:39,938
Pengorbanan Sparta
akan menyatukan kita.
52
01:09:40,078 --> 01:09:42,430
Pergi.
53
01:09:43,663 --> 01:09:46,569
Undurkan semua orang
dan kapal ke Salamis.
54
01:09:46,707 --> 01:09:48,181
Awak pula?
55
01:09:48,338 --> 01:09:51,489
Saya akan bawa mesej
tadi ke Athens.
56
01:09:52,296 --> 01:09:55,987
Saya dengar si bongkok
mengkhianati negara...
57
01:09:56,143 --> 01:09:59,245
dan membawa kepada
tumbangnya Hot Gates.
58
01:09:59,401 --> 01:10:04,328
Darah digantikan
dengan emas Parsi.
59
01:10:06,196 --> 01:10:09,005
Siapa nama kamu,
pengkhianat?
60
01:10:09,161 --> 01:10:12,507
Ephialtes dari Trachis.
61
01:10:24,589 --> 01:10:28,686
Saya patut sapu pedang ini
dengan darah awak.
62
01:10:29,673 --> 01:10:32,188
Memang patut.
63
01:10:32,426 --> 01:10:35,528
Tiada apa yang cantik
tentang saya.
64
01:10:35,685 --> 01:10:39,749
Tiada apa yang elok
dalam tindakan saya.
65
01:10:44,189 --> 01:10:46,461
Cakap.
66
01:10:46,568 --> 01:10:50,794
Saya merayu kepada awak
dan seluruh Athens.
67
01:10:50,902 --> 01:10:54,999
Dewa raja akan bakar
seluruh bandar ini.
68
01:10:55,285 --> 01:10:57,883
- Apa maksud dia?
- Diam!
69
01:10:58,993 --> 01:11:03,015
Pengorbanan Leonidas dan
Sparta bukan satu kekalahan.
70
01:11:05,875 --> 01:11:08,554
Ia kejayaan yang indah.
71
01:11:09,802 --> 01:11:14,697
Tindakan berani mereka itu
akan membolehkan kita...
72
01:11:14,837 --> 01:11:18,493
menyatukan semua
wilayah Yunani.
73
01:11:19,603 --> 01:11:23,658
Demi satu matlamat,
satu musuh.
74
01:11:24,726 --> 01:11:28,839
Pergi bawa mesej ini
kepada dewa raja awak.
75
01:11:28,980 --> 01:11:33,499
Kami akan bawa semua kapal
dan akhiri pertempuran ini...
76
01:11:33,655 --> 01:11:35,763
di Teluk Salamis.
77
01:11:35,903 --> 01:11:38,679
Pasti berlaku
kebinasaan dan maut.
78
01:11:38,820 --> 01:11:42,182
Ya, benar.
79
01:11:49,134 --> 01:11:51,568
Themistokles.
80
01:11:52,963 --> 01:11:55,690
Saya datang nak jumpa
permaisuri kamu.
81
01:11:55,797 --> 01:12:00,871
Waspada, mungkin kedatangan
awak takkan diterima baik.
82
01:12:27,079 --> 01:12:30,263
Saya sampaikan takziah.
83
01:12:31,373 --> 01:12:34,401
Saya tak dapat ubah nasib
yang menimpa Leonidas.
84
01:12:34,541 --> 01:12:37,563
Tapi pengorbanan dia
takkan dilupakan.
85
01:12:38,061 --> 01:12:40,528
Tak perlu cakap
tentang pengorbanan.
86
01:12:40,685 --> 01:12:43,818
Baik cakap saja apa
yang awak nak katakan.
87
01:12:44,511 --> 01:12:48,365
Saya minta seluruh angkatan
tentera laut Sparta.
88
01:12:48,603 --> 01:12:51,037
Semua askar
dan kapal yang ada.
89
01:12:51,193 --> 01:12:54,751
Tidakkah cukup pengorbanan
kami demi impian awak?
90
01:12:54,907 --> 01:12:59,835
Awak mahu anak-anak kami
pergi berperang'?
91
01:13:01,197 --> 01:13:05,177
Tidakkah cukup semua ini
demi cita-cita awak?
92
01:13:05,333 --> 01:13:09,643
Berkorban seorang raja,
suami, ayah, saudara.
93
01:13:09,799 --> 01:13:13,144
Sparta takkan berikan
apa-apa lagi.
94
01:13:28,012 --> 01:13:30,527
Ini milik awak.
95
01:13:39,742 --> 01:13:42,339
Tuntutlah bela kematiannya.
96
01:13:59,341 --> 01:14:02,442
Kata-kata Oracle itu
adalah amaran.
97
01:14:02,712 --> 01:14:05,197
Seluruh Yunani akan tumbang.
98
01:14:05,337 --> 01:14:09,074
Api Parsi membakar
seluruh Athens.
99
01:14:10,273 --> 01:14:14,873
Athens hanyalah batu,
kayu, kain dan debu.
100
01:14:16,187 --> 01:14:19,908
Debu yang akhirnya hilang
dibawa angin.
101
01:14:20,603 --> 01:14:23,917
Hanya orang Athens
masih wujud.
102
01:14:24,578 --> 01:14:28,462
Nasib dunia terletak pada
kata-kata mereka.
103
01:14:29,075 --> 01:14:31,802
Hanya orang Athens wujud.
104
01:14:31,958 --> 01:14:35,174
Hanya kapal kayu dapat
selamatkan mereka.
105
01:14:35,413 --> 01:14:40,649
Kapal kayu dan darah wira
setinggi ombak.
106
01:14:47,844 --> 01:14:51,076
Yunani bodoh kerana berani
menentang kami.
107
01:14:51,216 --> 01:14:55,948
Leonidas dan orangnya tak
mampu mencabar kuasa dewa.
108
01:14:57,850 --> 01:15:01,832
Themistokles pula pengecut
yang tak guna.
109
01:15:02,151 --> 01:15:07,421
Angkatan tentera laut mereka
terlalu lemah.
110
01:15:08,531 --> 01:15:13,465
Jika pengecut itu sertai saya,
dunia pasti jadi milik awak.
111
01:15:14,453 --> 01:15:16,479
Tuanku!
112
01:15:16,799 --> 01:15:20,065
Hamba datang membawa berita.
113
01:15:21,638 --> 01:15:26,239
Armada Yunani terdedah lemah
di Teluk Salamis.
114
01:15:27,349 --> 01:15:30,036
Tuanku hanya perlu
binasakan mereka.
115
01:15:30,176 --> 01:15:32,708
Siapa ketua mereka?
116
01:15:35,814 --> 01:15:38,493
Themistokles dari Athens.
117
01:15:38,647 --> 01:15:43,787
- Themistokles dah mati.
- Dia hidup, saya nampak dia.
118
01:15:57,663 --> 01:16:00,063
Sediakan orang
dan perisai saya.
119
01:16:00,220 --> 01:16:01,773
Kita pergi sekarang.
120
01:16:01,914 --> 01:16:03,891
Tunggu.
121
01:16:05,001 --> 01:16:09,024
Baik hantar perisik untuk
pastikan bukan perangkap.
122
01:16:09,425 --> 01:16:13,080
Awak berani menasihatkan saya
dalam soal perang?
123
01:16:13,514 --> 01:16:18,491
Saya dewa raja.
Saya tewaskan Leonidas.
124
01:16:18,598 --> 01:16:24,339
Saya yang binasakan Athens.
Saya raja awak.
125
01:16:24,610 --> 01:16:28,885
Kematian Leonidas dan orangnya
menjadikan mereka wira.
126
01:16:29,995 --> 01:16:35,761
Awak bakar Athens dan binasakan
satu-satunya kebanggaan mereka.
127
01:16:47,632 --> 01:16:52,070
Saya akan serang Yunani
dengan seluruh kekuatan...
128
01:16:52,227 --> 01:16:54,449
tentera laut saya.
129
01:16:55,191 --> 01:16:57,658
Anemisia. Cukup!
130
01:16:59,183 --> 01:17:03,133
Jangan lupa siapa yang
jadikan awak raja.
131
01:17:03,273 --> 01:17:05,300
Tuanku.
132
01:17:06,411 --> 01:17:08,511
Duduk saja di takhta emas dan
perhatikan pertempuran ini...
133
01:17:08,618 --> 01:17:11,639
dari tempat yang selamat.
134
01:17:16,747 --> 01:17:22,180
Dari jauh, kita perhatikan
kehancuran Athens.
135
01:17:25,890 --> 01:17:28,528
Kita di sini akan berdepan
raksasa yang membawa...
136
01:17:28,684 --> 01:17:31,036
kegelapan ke tanah kita.
137
01:17:32,969 --> 01:17:36,820
Saya berdoa supaya Sparta
akan datang membantu.
138
01:17:39,683 --> 01:17:42,084
Mungkin mereka rasa sudah
cukup pengorbanan mereka.
139
01:17:42,240 --> 01:17:44,869
Awak telah mengecewakan kami.
Ini salah awak, Themistokles.
140
01:17:45,025 --> 01:17:47,003
Tanpa Sparta,
kami hanya petani.
141
01:17:47,160 --> 01:17:50,751
Awak patut berunding
damai dengan Parsi.
142
01:17:53,872 --> 01:17:56,681
Betul kata kami.
143
01:17:57,791 --> 01:18:01,846
Ya, kita hanya tinggal
beberapa buah kapal.
144
01:18:02,296 --> 01:18:05,692
Ya, kita hanya petani.
145
01:18:06,419 --> 01:18:08,559
Kita tu kang.
146
01:18:09,670 --> 01:18:14,440
Kita budak muda yang jadi dewasa
kerana pengorbanan perang.
147
01:18:17,270 --> 01:18:21,739
Ini permainan bahaya
dan saya kalah.
148
01:18:26,270 --> 01:18:31,505
Kamu boleh membelakangi
saya dan negara.
149
01:18:34,741 --> 01:18:37,520
Saya tak salahkan kamu.
150
01:18:38,630 --> 01:18:43,139
Kamu bebas pergi.
Kamu masih warga bebas.
151
01:19:06,610 --> 01:19:08,751
Baxmah.
152
01:19:09,982 --> 01:19:13,427
Mari kita berganding bahu
dan binasakan kapal...
153
01:19:13,567 --> 01:19:15,675
di tanah Yunani.
154
01:19:16,663 --> 01:19:19,797
Ini hari yang istimewa.
155
01:19:21,289 --> 01:19:25,435
Kisah yang akan diceritakan
berkurun lamanya.
156
01:19:26,047 --> 01:19:30,356
Biarlah kisah ini tercatat
dalam sejarah.
157
01:19:30,837 --> 01:19:35,945
Biar orang tahu,
kita lebih rela mati berdiri...
158
01:19:36,052 --> 01:19:38,616
daripada hidup melutut.
159
01:20:26,607 --> 01:20:29,123
Awak perlu ingat
satu perkara hari ini.
160
01:20:29,279 --> 01:20:31,046
Jangan mati
161
01:20:31,185 --> 01:20:35,004
Bukan, kata-kata terakhir
ayah awak.
162
01:20:38,989 --> 01:20:43,135
Dia kata awak layak
duduk bersama kami.
163
01:21:00,967 --> 01:21:04,282
Saya tiada lagi taktik dan helah.
164
01:21:05,392 --> 01:21:07,916
Ini pertempuran kita yang
terakhir bersama.
165
01:21:08,055 --> 01:21:11,500
Sudah sekian lama kita
bertempur bersama.
166
01:21:12,357 --> 01:21:16,126
Lega rasanya jika dapat
merehatkan pedang ini.
167
01:21:16,739 --> 01:21:20,835
- Dah sediakan segalanya?
- Bawah dek.
168
01:21:21,317 --> 01:21:24,006
Bagus.
169
01:21:24,115 --> 01:21:25,896
Awak pasti nak
gunakan segalanya?
170
01:21:26,166 --> 01:21:28,226
Ya.
171
01:21:29,336 --> 01:21:33,146
Tanpa Artemisia, tentera laut
Parsi pasti lemah.
172
01:21:33,596 --> 01:21:36,144
Mungkin kita takkan
dapat cari dia.
173
01:21:36,300 --> 01:21:40,396
Saya akan cari dia dan
tamatkan semua ini.
174
01:21:41,220 --> 01:21:44,193
Tiada ruang untuk berundur.
175
01:21:45,017 --> 01:21:47,028
Saya tahu.
176
01:21:48,764 --> 01:21:52,324
Hari ini, semua kapal
Yunani akan binasa.
177
01:21:52,643 --> 01:21:56,292
Jangan tunjukkan belas kasihan.
Hapuskan mereka.
1
01:21:57,942 --> 01:22:01,501
Hari ini kita akan melangkah
mayat Yunani.
2
01:22:01,690 --> 01:22:04,629
Hari ini kita
tundukkan mereka.
3
01:22:05,740 --> 01:22:09,762
Hari ini saya akan rasa kepala
Themistokles pada tapak kaki.
4
01:22:40,613 --> 01:22:43,618
Bersedia semua!
5
01:23:37,197 --> 01:23:40,675
Sedia bertempur!
Serang!
6
01:23:46,550 --> 01:23:48,723
Ayah awak
perhatikan awak!
7
01:23:48,879 --> 01:23:50,727
Serang sekuat hati!
8
01:23:50,883 --> 01:23:53,073
Inilah saat kamu!
9
01:24:21,293 --> 01:24:24,639
Saya di sini bukan
sebagai saksi.
10
01:25:25,793 --> 01:25:26,955
Sekarang!
11
01:25:27,401 --> 01:25:30,029
Biar mereka bunuh kita!
12
01:27:16,802 --> 01:27:19,855
Awak tawarkan kebebasan
tanpa tanggungjawab.
13
01:27:20,012 --> 01:27:21,906
Awak terima tawaran saya?
14
01:27:22,047 --> 01:27:24,326
Jawapannya masih tidak.
15
01:27:51,962 --> 01:27:54,340
Awak berlawan lebih baik
dari berasmara.
16
01:28:37,787 --> 01:28:40,678
Serah diri.
Atau mati.
17
01:28:40,817 --> 01:28:43,644
Tanpa saya,
awak nak lawan siapa'?
18
01:28:43,784 --> 01:28:46,006
Tiada sesiapa mampu
menandingi awak.
19
01:28:46,162 --> 01:28:50,226
Saya lebih rela mati bebas
daripada hidup sebagai abdi.
20
01:28:50,383 --> 01:28:53,273
Walaupun terikat pada awak.
21
01:29:02,065 --> 01:29:04,906
Mulanya hanya bisikan.
22
01:29:05,225 --> 01:29:07,415
Suatu janji.
23
01:29:08,525 --> 01:29:14,008
Angin lembut pada layar diiringi
jeritan maut 10 ribu orang.
24
01:29:15,531 --> 01:29:19,628
Ia mengusap rambutnya
seolah tangan kekasih.
25
01:29:19,736 --> 01:29:24,011
Angin lembut janji itu
berubah kuat.
26
01:29:25,121 --> 01:29:27,595
Angin yang bertiup ke seluruh
Yunani membawa mesej...
27
01:29:27,752 --> 01:29:30,138
yang asyik berulang.
28
01:29:31,248 --> 01:29:36,018
Kebebasan inilah yang membuat
Leonidas mengorbankan segalanya.
29
01:29:37,087 --> 01:29:39,700
Angin pengorbanan.
30
01:29:41,924 --> 01:29:44,439
Angin kebebasan.
31
01:29:46,013 --> 01:29:48,692
Angin keadilan.
32
01:29:55,936 --> 01:29:58,712
Angin pembelaan.
33
01:30:42,109 --> 01:30:44,006
Awak sudah dikepung.
34
01:30:44,163 --> 01:30:47,346
Seluruh Yunani bersatu
melawan awak.
35
01:30:47,780 --> 01:30:53,389
Delphi, Thebes, Olympia,
Arcadia dan Sparta.
36
01:31:08,212 --> 01:31:11,934
Jika perlu berdepan maut hari ini,
saya sedia.
37
01:31:12,041 --> 01:31:14,443
Saya boleh simpan pedang.
38
01:31:14,599 --> 01:31:17,701
Awak masih sempat lari.
39
01:31:21,263 --> 01:31:25,375
Baik jangan paksa saya.
40
01:31:25,514 --> 01:31:30,589
Arahkan kapal awak supaya
menyerah kepada saya.
41
01:31:31,700 --> 01:31:34,010
Menyerah?
42
01:33:53,460 --> 01:34:00,732
Terjemahan Oleh
RadiMohd