[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 720
PlayResY: 304

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: The.Magician.2015.BDRip.avi.mp4
Video File: The.Magician.2015.BDRip.avi.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.368421
Video Position: 1175

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:20.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~ ~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:20.40,0:00:21.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~K~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:21.40,0:00:22.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KE~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:22.40,0:00:23.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\c&H055100&\b1}~KEI~{\b1}
Dialogue: 0,0:00:23.40,0:00:24.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIK~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:24.40,0:00:25.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\c&H055100&\b1}~KEIKO~{\b1}
Dialogue: 0,0:00:25.40,0:00:26.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\c&H055100&\b1}~KEIKOK~{\b1}
Dialogue: 0,0:00:26.40,0:00:27.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:27.40,0:00:28.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&} {\b0}
Dialogue: 0,0:00:28.40,0:00:29.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:29.40,0:00:30.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&} {\b0}
Dialogue: 0,0:00:30.40,0:00:31.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:32.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&} {\b0}
Dialogue: 0,0:00:32.40,0:00:33.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:34.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:35.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}KEIKOKU~~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:35.40,0:00:36.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}EIKOKU~~K{\b0}
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:37.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}IKOKU~~KE{\b0}
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:38.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}KOKU~~KEI{\b0}
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:39.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}OKU~~KEIK{\b0}
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:40.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}KU~~KEIKO{\b0}
Dialogue: 0,0:00:40.40,0:00:41.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}U~~KEIKOK{\b0}
Dialogue: 0,0:00:41.40,0:00:42.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~~KEIKOKU{\b0}
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:43.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:49.40,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:54.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Dinasti Joseon telah kalah dalam \Npeperangan menentang Dinasti Qing.{\i}
Dialogue: 0,0:00:54.55,0:01:01.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Puteri dari Dinasti Joseon perlu dikahwinkan dengan Putera\Ndari Dinasti Qing sebagai tanda penghormatan kepada pihak yang menang.{\i}
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:05.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Hwansulsa Hwan Hee adalah Ahli Silap Mata\Nyang ditunggu-tunggu di "Moorangroo",{\i}
Dialogue: 0,0:01:05.38,0:01:08.43,Default,,0,0,0,,{\i1}daerah Lampu-Merah yang terkenal\Ndi Uiji dari Dinasti Joseon.{\i}
Dialogue: 0,0:01:08.46,0:01:10.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia menghiburkan orang ramai\Ndengan bakatnya yang unik.{\i}
Dialogue: 0,0:01:12.01,0:01:16.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang ramai menggelarkan dia sebagai\NHwan Hee si Ahli Silap Mata dan menamakan{\i}
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}pentasnya sebagai "Kumpulan" (Moo),\N"Yang Menyerlah" (Rang), "Morangroo".{\i}
Dialogue: 0,0:01:22.11,0:01:27.47,Default,,0,0,0,,Seterusnya, Selamat Datang kepada siapa yang \Nbaru sampai ke Jeonbuk. Selamat Datang ke Moorangroo.
Dialogue: 0,0:01:27.78,0:01:32.47,Default,,0,0,0,,Ahli Silap Mata Hwan yang terkenal di Uiji,\NHwansulsa Hwan Hee sila naik ke atas pentas.
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kebanggaan kita.{\i}
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1\b1}CHOSUN MASOOLSA{\b\i}\NAhli Silap Mata
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,Baiklah,\NTumpu perhatian!
Dialogue: 0,0:03:09.94,0:03:12.44,Default,,0,0,0,,...SATU... DUA...TIGA!
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:20.73,Default,,0,0,0,,Silap Mata ke ni?
Dialogue: 0,0:03:22.34,0:03:24.02,Default,,0,0,0,,Dia cuma buat persembahan yang nampak\Nhebat ni untuk diri dia sendiri sahaja. Huh.
Dialogue: 0,0:03:37.56,0:03:42.22,Default,,0,0,0,,Perkahwinan "Gongju" terpaksa ditangguhkan,\Ndisebabkan hujan lebat.\N{\c&H0CDA63&}[Gongju - Puteri]{\c}
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:45.85,Default,,0,0,0,,Bagaimana keadaan Rombongan?\NMereka berhenti tak di Uiju?
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:49.22,Default,,0,0,0,,Ya, seperti yang diaturkan oleh "Naeuri".\NMereka membuat keputusan untuk berehat sebentar.\N{\c&H0CDA63&}[Naeuri - Penghormatan yang diberikan kepada Ketua Rombongan, Ahn Dong-Whi]{\c}
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:54.06,Default,,0,0,0,,Berapa ramai mereka tu?
Dialogue: 0,0:03:54.48,0:03:56.51,Default,,0,0,0,,Rombongan perkahwinan tu?
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:03:59.56,Default,,0,0,0,,Lebih kurang 500 orang.
Dialogue: 0,0:05:25.21,0:05:26.35,Default,,0,0,0,,Apa ni?
Dialogue: 0,0:05:26.98,0:05:28.19,Default,,0,0,0,,Macam mana benda ni boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:33.49,Default,,0,0,0,,Hwan!
Dialogue: 0,0:05:42.53,0:05:45.33,Default,,0,0,0,,Kenapa kotak ni terjatuh?
Dialogue: 0,0:05:45.51,0:05:48.84,Default,,0,0,0,,Kenapa Hwansulsa Hwan Hee\Ntergesa-gesa tinggalkan pentas?
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:53.48,Default,,0,0,0,,Kalau nak tahu,\Nsila datang lagi malam esok.
Dialogue: 0,0:05:54.49,0:05:56.75,Default,,0,0,0,,Malam esok, semua.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:59.13,Default,,0,0,0,,Sekejap ye!\NAha!
Dialogue: 0,0:06:00.02,0:06:03.65,Default,,0,0,0,,Dua Nyang... Dua Nyang.\N{\c&H0CDA63&}[Nyang - Mata Wang Joseon]{\c}
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:18.69,Default,,0,0,0,,Hwan Hee, ambil ni...
Dialogue: 0,0:06:19.87,0:06:22.20,Default,,0,0,0,,Jangan! Jangan!
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:29.14,Default,,0,0,0,,Apa kamu buat ni?\NKamu fikir kamu siapa?
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:30.34,Default,,0,0,0,,Bawa dia keluar!
Dialogue: 0,0:06:31.61,0:06:34.55,Default,,0,0,0,,Kenapa? Kamu nak menyamar jadi "Nui" saya lagi sekali?\N{\c&H0CDA63&}[Nu-i: Kakak]{\c}
Dialogue: 0,0:06:34.79,0:06:37.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Lepaskan saya!\NLepaskan saya!{\i}
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:56.91,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.\NSemuanya akan baik sahaja.
Dialogue: 0,0:07:12.60,0:07:14.26,Default,,0,0,0,,Jilake!
Dialogue: 0,0:07:29.28,0:07:30.27,Default,,0,0,0,,Jom lah!
Dialogue: 0,0:07:30.38,0:07:31.94,Default,,0,0,0,,Arah sini! \NArah sini!
Dialogue: 0,0:07:35.95,0:07:36.61,Default,,0,0,0,,Rendahkan Tandu!
Dialogue: 0,0:07:52.18,0:08:00.14,Default,,0,0,0,,Naeuri, jalan ni licin sebab hujan.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:06.15,Default,,0,0,0,,Lebih baik kita gunakan jalan yang lain\Nuntuk keselamatan Tuan Puteri
Dialogue: 0,0:08:13.33,0:08:15.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Semua orang sibuk makan je.{\i}
Dialogue: 0,0:08:15.81,0:08:18.11,Default,,0,0,0,,Bubur pun Tuan Puteri\Nlangsung taknak makan.
Dialogue: 0,0:08:18.55,0:08:21.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul ke dia ni Puteri?{\i}
Dialogue: 0,0:08:21.20,0:08:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak rasa macam tu. Keluarga baginda\NKerabat yang dipinggirkan.{\i}
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:26.20,Default,,0,0,0,,Pengawal Han!
Dialogue: 0,0:08:28.05,0:08:28.66,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:30.00,Default,,0,0,0,,Pergi ke Uiju!
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,Baik Tuan.
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.02,Default,,0,0,0,,Kenapa Tuan Puteri ni menyusahkan?\NLangsung taknak makan.
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:57.58,Default,,0,0,0,,Kenapa?\NKamu takut Saya mati kelaparan?
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.63,Default,,0,0,0,,Masa depan Saya sudah\Npun musnah.
Dialogue: 0,0:09:00.52,0:09:02.18,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri masih lagi muda.\NJangan mudah mengalah.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:13.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Walaupun Kamu bukan Diraja,{\i}
Dialogue: 0,0:09:14.19,0:09:17.55,Default,,0,0,0,,Bila Kamu mangkat nanti,\NKamu akan mangkat sebagai Wangbi (Permaisuri).
Dialogue: 0,0:09:18.32,0:09:20.22,Default,,0,0,0,,Kamu patut tahu Kamu adalah\Nkebanggaan keluarga Kamu.
Dialogue: 0,0:09:21.64,0:09:23.22,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukannya.
Dialogue: 0,0:09:24.24,0:09:28.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Abang Kamu Lee Jang Soon\Nakan dilantik sebagai "Jongpalpum".\N{\c&H0CDA63&}[Jongpalpum - Pegawai Muda no 8]{\c\i}
Dialogue: 0,0:09:29.21,0:09:33.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Adik Lelaki Kamu Lee Jeong Eun\Nakan dilantik sebagai "Jonggupum".\N{\c&H0CDA63&}[Jonggupum - Pegawai Muda no 9]{\c\i}
Dialogue: 0,0:09:39.46,0:09:44.08,Default,,0,0,0,,Beri laluan kepada Tuan Puteri!
Dialogue: 0,0:09:53.89,0:09:57.21,Default,,0,0,0,,Cuba tengok tempat ni,\Nkenapa kamu nak cari tempat lain?
Dialogue: 0,0:09:57.71,0:09:59.49,Default,,0,0,0,,Ramai orang nak tinggal di Uiji.
Dialogue: 0,0:09:59.70,0:10:01.34,Default,,0,0,0,,Pyeongyang,\NHamheung
Dialogue: 0,0:10:01.51,0:10:03.57,Default,,0,0,0,,Orang Dinasti Qing pun datang\Nsemata-mata nak tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:07.26,Default,,0,0,0,,Sekarang Saya tahu.\NIni Bandar yang kecil.
Dialogue: 0,0:10:07.61,0:10:10.98,Default,,0,0,0,,Dan disebabkan Kita kesini,\NMereka semua tak dibenarkan masuk ke Bandar ini.
Dialogue: 0,0:10:27.90,0:10:32.94,Default,,0,0,0,,Hari ini, Puteri yang akan berkahwin dengan Putera Dinasti\NQing akan melintasi laluan ini. Kamu tahu tak?
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:36.30,Default,,0,0,0,,Rombongan perkahwinan\Nseramai 500 orang.
Dialogue: 0,0:10:36.42,0:10:39.26,Default,,0,0,0,,Jika seorang dari\Nmereka minum dua gelas,
Dialogue: 0,0:10:39.36,0:10:42.46,Default,,0,0,0,,14 Nyang untuk dua gelas,\NJika 14 Nyang kali 500, jadi berapa?
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:43.92,Default,,0,0,0,,{\i1}700 Nyang.\N{\c&H0CDA63&}[Jawapan sebenar 7000]{\c\i}
Dialogue: 0,0:10:44.41,0:10:47.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang yang pergi ke sekolah memang Cerdik.\N{\c&H0CDA63&}[Dia cuma sindir sebab bagi jawapan yang salah]{\c\i}
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:54.51,Default,,0,0,0,,Tuan Kim beri arahan , kita kena buat orang Hanyang ni\Nbanyak berbelanja sebelum mereka tinggalkan sini.
Dialogue: 0,0:10:54.52,0:10:55.31,Default,,0,0,0,,- Kemudian kita akan dapat duit?
Dialogue: 0,0:10:55.32,0:10:55.68,Default,,0,0,0,,Kita akan dapat duit?
Dialogue: 0,0:10:55.82,0:10:57.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita kena pastikan mereka pergi ke "gisaeng" dahulu.\N{\c&H0CDA63&}[Gisaeng - Pelacur yang dibenar Kerajaan]{\c\i}
Dialogue: 0,0:10:57.35,0:11:00.36,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu nak kan banyak duit?\NStatus kita tetap sama.
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:01.36,Default,,0,0,0,,Jadi kamu tak nak duit?
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:02.41,Default,,0,0,0,,Kamu bergaduh pun disebabkan duit?
Dialogue: 0,0:11:02.46,0:11:04.56,Default,,0,0,0,,Kamu patut berterima kasih.
Dialogue: 0,0:11:04.61,0:11:05.14,Default,,0,0,0,,Faham tak?
Dialogue: 0,0:11:05.42,0:11:09.50,Default,,0,0,0,,Kamu semua kaya.\NDah ramai orang mati disebabkan kebuluran.
Dialogue: 0,0:11:15.28,0:11:18.17,Default,,0,0,0,,Kamu memang handal buat huru-hara.\NKenapa kamu buat macam ni?
Dialogue: 0,0:11:18.57,0:11:20.02,Default,,0,0,0,,Jangan buat macam ni!
Dialogue: 0,0:11:20.17,0:11:21.95,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu buat\Nbegini pada Bo Eum?
Dialogue: 0,0:11:22.97,0:11:26.69,Default,,0,0,0,,Kamu patut berterima kasih\Npada Bo Eum sekali-sekala.
Dialogue: 0,0:11:27.36,0:11:30.69,Default,,0,0,0,,Kalau bukan kerana Bo Eum,\NTuan Kim takkan ambil Kita berkerja.
Dialogue: 0,0:11:30.78,0:11:32.86,Default,,0,0,0,,Kita akan mati.
Dialogue: 0,0:11:34.53,0:11:35.36,Default,,0,0,0,,Macam mana tu?
Dialogue: 0,0:11:36.50,0:11:37.35,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:11:38.28,0:11:42.52,Default,,0,0,0,,Mungkin bercinta dengan seseorang\Ndan kahwin lari.
Dialogue: 0,0:11:42.64,0:11:43.37,Default,,0,0,0,,Mati?
Dialogue: 0,0:11:43.42,0:11:44.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuma gisaeng itu je ke yang kamu sukakan?\N{\c&H0CDA63&}[Perempuan yang sebelum ini berikan dia Dadah]{\c\i}
Dialogue: 0,0:11:45.26,0:11:47.49,Default,,0,0,0,,Ada ramai lagi perempuan di luar sana.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:48.86,Default,,0,0,0,,Yang nak bersama kamu.
Dialogue: 0,0:11:49.03,0:11:50.26,Default,,0,0,0,,Bagitahu saya, dia dah mati ke?
Dialogue: 0,0:11:50.30,0:11:51.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Penting ke?{\i}
Dialogue: 0,0:11:53.62,0:11:57.04,Default,,0,0,0,,Dadah yang dia berikan pada kamu\Ntu bukanlah Candu yang biasa.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:12:00.14,Default,,0,0,0,,Ia dicampurkan dengan racun.
Dialogue: 0,0:12:01.45,0:12:03.26,Default,,0,0,0,,Pada mulanya apa yang\Nkamu risaukan akan hilang.
Dialogue: 0,0:12:03.40,0:12:04.57,Default,,0,0,0,,Kamu akan tidur lena.
Dialogue: 0,0:12:05.33,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,3 bulan selepas\Nitu kamu akan berkhayal.
Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:09.91,Default,,0,0,0,,Tangan dan kaki Kamu\Nakan mula terasa kebas, betul tak?
Dialogue: 0,0:12:14.23,0:12:16.73,Default,,0,0,0,,Saya akan carikan yang lain\Nuntuk pastikan mereka berkerja.
Dialogue: 0,0:12:16.86,0:12:18.23,Default,,0,0,0,,Tolong bermesra\Nantara satu sama yang lain.
Dialogue: 0,0:12:19.32,0:12:20.87,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu lakukan ini?
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:24.78,Default,,0,0,0,,Kamu sudah terlalu\Nlama bersama Kim Gap Seo.
Dialogue: 0,0:12:25.30,0:12:26.73,Default,,0,0,0,,Jadi sekarang kamu berbeza?
Dialogue: 0,0:12:26.74,0:12:28.58,Default,,0,0,0,,Kamu yang beri \Ncadangan untuk kita tinggal di sini.
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:31.10,Default,,0,0,0,,Dan kamu juga yang beri\Ncadangan kita bina pentas ini.
Dialogue: 0,0:12:31.15,0:12:31.75,Default,,0,0,0,,Nui...
Dialogue: 0,0:12:33.09,0:12:33.85,Default,,0,0,0,,Sekarang saya...
Dialogue: 0,0:12:35.17,0:12:37.42,Default,,0,0,0,,dah tak gembira\Nbuat persembahan ini.
Dialogue: 0,0:12:37.97,0:12:39.92,Default,,0,0,0,,Boleh tak kita hidup\Nseperti dahulu?
Dialogue: 0,0:12:40.42,0:12:44.09,Default,,0,0,0,,Bebas mengembara.\NKamu menyanyi dan saya buat silap mata.
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:49.26,Default,,0,0,0,,Hwan Hee, ini bukan masa yang sesuai.\NGwi Mol masih mencari kita.
Dialogue: 0,0:12:50.51,0:12:52.10,Default,,0,0,0,,Kalau bukan\Ndisebabkan Kim Gap Seo
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.26,Default,,0,0,0,,Kita sudah pun mati.
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:03.10,Default,,0,0,0,,Kamu katakan macam \Nni adalah hidup?
Dialogue: 0,0:13:09.96,0:13:13.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu dipukul hari-hari.\NKenapa kamu nak jadi Ahli Silap Mata?{\i}
Dialogue: 0,0:13:14.19,0:13:17.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau saya jadi Ahli Silap Mata,\Ntiada siapa akan pandang rendah pada saya.{\i}
Dialogue: 0,0:13:17.73,0:13:18.95,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan saya akan\Ndapat banyak duit.{\i}
Dialogue: 0,0:13:19.50,0:13:22.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Mula-mula saya akan gunakan duit tu\Ndengan merawat mata kamu dahulu.{\i}
Dialogue: 0,0:13:23.26,0:13:24.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Dan Saya akan cari IbuBapa kamu.{\i}
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:26.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak mengapa, \NKalau saya tak dapat melihat.{\i}
Dialogue: 0,0:13:26.94,0:13:28.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak ada apa-apa\Nyang saya nak tengok pun.{\i}
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:35.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu tak mahu\Ntengok rupa Saya?{\i}
Dialogue: 0,0:13:36.62,0:13:37.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Bo Eum...{\i}
Dialogue: 0,0:13:45.89,0:13:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Bo Eum...{\i}
Dialogue: 0,0:13:51.59,0:13:56.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Bo Eum, kamu tahu tak siapa\Nyang datang ke persembahan itu?{\i}
Dialogue: 0,0:13:57.24,0:14:00.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Hari ini kita akan tunjukkan kepada\Nmereka persembahan kita yang terbaik.{\i}
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Cuba lagi.{\i}
Dialogue: 0,0:14:31.20,0:14:33.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Bagus! \NBagus!{\i}
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:39.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Siapa yang tak percaya, \Ncuba buatnya sendiri.{\i}
Dialogue: 0,0:14:40.34,0:14:44.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika tidak, Saya akan tunjukkan yang\Nbudak perempuan dalam kotak itu hidup lagi.{\i}
Dialogue: 0,0:14:45.78,0:14:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Hwan Hee...{\i}
Dialogue: 0,0:14:46.90,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang giliran saya.{\i}
Dialogue: 0,0:14:48.86,0:14:50.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya takut.{\i}
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:20.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang telah berlaku?{\i}
Dialogue: 0,0:15:23.50,0:15:25.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada seseorang sudah mati?{\i}
Dialogue: 0,0:15:29.59,0:15:30.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Laoye...{\i}
Dialogue: 0,0:15:32.28,0:15:33.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Pengawal!{\i}
Dialogue: 0,0:15:33.74,0:15:34.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tangkap dia!{\i}
Dialogue: 0,0:15:38.23,0:15:39.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Tangkap dia!\NTangkap dia{\i}
Dialogue: 0,0:15:39.76,0:15:40.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Pegang tangan Saya.{\i}
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan bagi muka pada mereka!{\i}
Dialogue: 0,0:15:50.13,0:15:51.66,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tunggu sini!\N- Hwan Hee!{\i}
Dialogue: 0,0:15:58.16,0:15:59.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Hwan Hee!{\i}
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:03.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Pergi sahaja!{\i}
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:12.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu fikir kamu boleh\Npergi lepas kamu khianati saya?{\i}
Dialogue: 0,0:16:15.74,0:16:16.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Nui!{\i}
Dialogue: 0,0:16:19.81,0:16:24.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya takkan biarkan\Nkamu mati dengan mudah!{\i}
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:29.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Hwan Hee!{\i}
Dialogue: 0,0:16:30.29,0:16:32.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Nui, cepat!{\i}
Dialogue: 0,0:16:32.70,0:16:33.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Sini!\NArah sini!{\i}
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:36.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan bergerak!\NJangan bergerak!{\i}
Dialogue: 0,0:16:36.21,0:16:38.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Lepaskan saya! \NKamu akan menyesal.{\i}
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:43.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Lepaskan Saya!{\i}
Dialogue: 0,0:17:00.77,0:17:02.35,Default,,0,0,0,,Saya Bo-Eum, gembira berjumpa kamu.
Dialogue: 0,0:17:03.18,0:17:05.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Walaupun dia buta,{\i}
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:13.35,Default,,0,0,0,,Akupunturnya lebih baik\Ndaripada perawat yang lain.
Dialogue: 0,0:17:13.66,0:17:17.69,Default,,0,0,0,,Dia boleh tilik masa depan kamu \Nlebih baik daripada Tukang Tilik yang lain.
Dialogue: 0,0:17:18.01,0:17:20.03,Default,,0,0,0,,Cuba tilik Saya, cubalah..
Dialogue: 0,0:17:24.90,0:17:26.54,Default,,0,0,0,,Kamu ada aura yang bagus.
Dialogue: 0,0:17:27.74,0:17:29.21,Default,,0,0,0,,Berdarah-Panas.
Dialogue: 0,0:17:29.94,0:17:32.04,Default,,0,0,0,,Perlukan pertolongan\Ndaripada Angin.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:35.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul tu.{\i}
Dialogue: 0,0:17:35.75,0:17:39.22,Default,,0,0,0,,Kamu boleh buat pokok \Nterbakar dengan api.
Dialogue: 0,0:17:39.74,0:17:43.55,Default,,0,0,0,,Ini dia, ada seorang perempuan...
Dialogue: 0,0:17:46.22,0:17:49.73,Default,,0,0,0,,Saya dah dapat terlalu banyak. \NSaya balik dulu.
Dialogue: 0,0:17:54.10,0:17:55.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia langsung tiada adab.{\i}
Dialogue: 0,0:18:04.37,0:18:06.22,Default,,0,0,0,,Satu, Dua, Tiga.
Dialogue: 0,0:18:11.76,0:18:12.92,Default,,0,0,0,,Apa kamu buat ni!
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:34.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Dipersilakan Ahli Silap Mata\Nkita yang terhebat.{\i}
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:39.98,Default,,0,0,0,,Peminat kamu beri kamu\Nbunga dan hadiah.
Dialogue: 0,0:18:40.07,0:18:42.81,Default,,0,0,0,,Joseon Paldo.
Dialogue: 0,0:18:43.02,0:18:45.61,Default,,0,0,0,,Apa dia? \NKamu sakit ke?
Dialogue: 0,0:18:46.74,0:18:47.87,Default,,0,0,0,,Tiada apa-apa.
Dialogue: 0,0:18:51.03,0:18:52.74,Default,,0,0,0,,Hyeong-nim, maafkan Saya.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:55.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya betul-betul minta maaf.\NTolong maafkan Saya.{\i}
Dialogue: 0,0:18:55.34,0:18:58.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Maafkan Saya.\NSaya memang patut mati.{\i}
Dialogue: 0,0:18:59.47,0:19:04.64,Default,,0,0,0,,Jilake! Kamu tak boleh buat kerja kamu dengan betul\Ndan mahu lagi jadi Ahli Silap Mata?
Dialogue: 0,0:19:04.82,0:19:07.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolang maafkan Saya.{\i}
Dialogue: 0,0:19:09.54,0:19:12.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak guna!{\i}
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:14.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey! Mari sini!{\i}
Dialogue: 0,0:19:17.62,0:19:19.78,Default,,0,0,0,,Kami buat jamuan \Nselamat untuk kamu.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:22.90,Default,,0,0,0,,Kenapa jamuan selamat untuk dia?\NDia cuma Ahli Silap Mata murahan.
Dialogue: 0,0:19:23.63,0:19:26.30,Default,,0,0,0,,Cepatlah, tunjukkan kami\Npertunjukan hebat!
Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:32.91,Default,,0,0,0,,Maafkan Saya,\NSaya tak bersedia lagi.
Dialogue: 0,0:19:33.59,0:19:34.51,Default,,0,0,0,,Sedia?
Dialogue: 0,0:19:36.18,0:19:43.34,Default,,0,0,0,,Jadi kamu cuma permainkan\Nkami dengan pertunjukan kamu?
Dialogue: 0,0:19:43.35,0:19:46.86,Default,,0,0,0,,Macam yang saya cakap?\NDia ni cuma berlakon bukan Ahli Silap Mata.
Dialogue: 0,0:19:50.98,0:19:52.68,Default,,0,0,0,,Ah betul tu!
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:55.23,Default,,0,0,0,,Kamu nampak tak\Ndalam mata dia?
Dialogue: 0,0:19:57.26,0:19:58.52,Default,,0,0,0,,Tengok sini!
Dialogue: 0,0:19:58.57,0:19:59.91,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tengok mata kanan Dia!\N- Mana? Mana?{\i}
Dialogue: 0,0:19:59.97,0:20:02.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Mata kanannya warna biru{\i}
Dialogue: 0,0:20:02.83,0:20:04.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh betul ke,\Nmenakjubkan{\i}
Dialogue: 0,0:20:04.90,0:20:06.03,Default,,0,0,0,,Menakjubkan.
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:08.03,Default,,0,0,0,,Cuba tengok.
Dialogue: 0,0:21:09.22,0:21:13.93,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri sudah berjalan 100 langkah.\NMari pulang.
Dialogue: 0,0:21:15.61,0:21:22.44,Default,,0,0,0,,Dah 5 Hari 4 Malam Saya berada dalam Tunda,\NSaya hampir tak boleh nak luruskan kaki Saya.
Dialogue: 0,0:21:22.54,0:21:24.54,Default,,0,0,0,,Ye,\NSaya faham.
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:26.64,Default,,0,0,0,,Tapi macam mana\Nkalau Neuri dapat tahu?
Dialogue: 0,0:21:27.06,0:21:29.23,Default,,0,0,0,,Saya rasa meraka berada di gibang sekarang?\N{\c&H0CDA63&}[Gibang - Rumah Tetamu]{\c}
Dialogue: 0,0:21:29.26,0:21:31.03,Default,,0,0,0,,Mereka takkan balik awal.
Dialogue: 0,0:21:31.05,0:21:33.25,Default,,0,0,0,,Aigoo, macam lah Tuan Puteri tak tahu \Ndia tu tegas macam mana.
Dialogue: 0,0:21:33.79,0:21:35.54,Default,,0,0,0,,Jomlah kita balik?
Dialogue: 0,0:21:38.65,0:21:41.96,Default,,0,0,0,,Saya ada sakit kepala ni, \NBelakang Saya pun sakit sangat.
Dialogue: 0,0:21:42.02,0:21:42.86,Default,,0,0,0,,Baiklah, \NBaiklah.
Dialogue: 0,0:21:42.93,0:21:45.66,Default,,0,0,0,,Saya minta maaf Saya minta \Nkamu lakukan ini untuk Saya.
Dialogue: 0,0:21:45.70,0:21:47.28,Default,,0,0,0,,Baiklah, Baiklah, \NTuan Puteri betul.
Dialogue: 0,0:21:49.11,0:21:50.13,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri!
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:57.14,Default,,0,0,0,,Berapa lama Tuan Puteri \Nmahu berada di sini?
Dialogue: 0,0:21:57.78,0:21:59.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Kan Saya dah bagi tahu kamu?{\i}
Dialogue: 0,0:22:01.36,0:22:03.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita akan berada di sini,{\i}
Dialogue: 0,0:22:04.09,0:22:06.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Sehingga cuaca mengizinkan.{\i}
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:13.18,Default,,0,0,0,,Cuma tinggal 2000 Li (1000km)\N{\c&H0CDA63&}[1 Li = 0.5 km]{\c}
Dialogue: 0,0:22:13.80,0:22:16.67,Default,,0,0,0,,Dan kita kena sampai ke Yodong.
Dialogue: 0,0:22:30.25,0:22:31.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya merayu Ayah.{\i}
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:35.02,Default,,0,0,0,,{\i1}- Tolong Tuan...\N- Ketepilah!{\i}
Dialogue: 0,0:22:35.26,0:22:36.35,Default,,0,0,0,,Tuan, Saya tak mahu pergi sana.
Dialogue: 0,0:22:36.78,0:22:38.56,Default,,0,0,0,,Saya janji saya akan ikut cakap ayah, Tolong.
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:46.78,Default,,0,0,0,,- Agassi! Agassi!\N- Terperanjat Saya!
Dialogue: 0,0:22:46.94,0:22:48.20,Default,,0,0,0,,Tolong, Tolong Saya.
Dialogue: 0,0:22:49.77,0:22:51.56,Default,,0,0,0,,Saya tiada apa-apa nak bagi kamu.
Dialogue: 0,0:22:51.58,0:22:53.96,Default,,0,0,0,,Anak Saya akan mati kelaparan.
Dialogue: 0,0:22:54.18,0:22:55.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong Kami.{\i}
Dialogue: 0,0:22:55.75,0:22:58.82,Default,,0,0,0,,Dah 4 Hari mereka tak makan apa-apa.
Dialogue: 0,0:22:58.86,0:23:00.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong, Tolong Kami.{\i}
Dialogue: 0,0:23:00.16,0:23:00.94,Default,,0,0,0,,Mmm, Ambillah...
Dialogue: 0,0:23:03.60,0:23:06.18,Default,,0,0,0,,- Aigoo!\N- Mari pergi.
Dialogue: 0,0:23:07.02,0:23:08.74,Default,,0,0,0,,Agassi, Tolong Saya.
Dialogue: 0,0:23:08.87,0:23:10.89,Default,,0,0,0,,Agassi, Tolong Saya.
Dialogue: 0,0:23:11.78,0:23:14.76,Default,,0,0,0,,Agassi! Agassi!
Dialogue: 0,0:23:53.18,0:23:54.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa Kamu buat kat sini ni?{\i}
Dialogue: 0,0:23:58.66,0:24:00.52,Default,,0,0,0,,Kamu siapa?
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:02.77,Default,,0,0,0,,Kalau Kamu nak mati, \Npergi cari tempat lain.
Dialogue: 0,0:24:03.72,0:24:05.43,Default,,0,0,0,,Ini adalah tempat persendirian,
Dialogue: 0,0:24:05.58,0:24:07.44,Default,,0,0,0,,Di mana hanya saya sahaja di sini.
Dialogue: 0,0:24:07.46,0:24:08.44,Default,,0,0,0,,Jangan datang dekat dengan Saya!
Dialogue: 0,0:24:11.22,0:24:13.02,Default,,0,0,0,,Kamu fikir Saya ni siapa?
Dialogue: 0,0:24:13.03,0:24:14.20,Default,,0,0,0,,Jangan dekati Saya!
Dialogue: 0,0:24:15.52,0:24:16.10,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:16.23,0:24:21.63,Default,,0,0,0,,Jangan dekati Saya! \NJangan dekat dengan Saya!
Dialogue: 0,0:24:21.66,0:24:23.02,Default,,0,0,0,,Saya taknak pun.
Dialogue: 0,0:24:30.80,0:24:32.23,Default,,0,0,0,,Aigoo,...
Dialogue: 0,0:24:32.37,0:24:33.14,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:24:39.21,0:24:40.81,Default,,0,0,0,,Lepaskan Saya! Lepaskan Saya!\NLepaskan Saya!
Dialogue: 0,0:24:42.87,0:24:44.74,Default,,0,0,0,,Hey, Kamu ni gila ke?
Dialogue: 0,0:24:51.52,0:24:53.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Argh! Kaki Saya! \NKamu himpit kaki Saya!{\i}
Dialogue: 0,0:24:53.53,0:24:54.28,Default,,0,0,0,,Sekejap ye!
Dialogue: 0,0:24:55.90,0:24:57.50,Default,,0,0,0,,Berani Kamu sentuh Saya!
Dialogue: 0,0:24:57.99,0:24:59.63,Default,,0,0,0,,Argh hidung Saya!\NSekejap!
Dialogue: 0,0:24:59.67,0:25:01.77,Default,,0,0,0,,Kamu memang taknak ketepi ke?\NKamu taknak lepaskan Saya?
Dialogue: 0,0:25:01.78,0:25:02.79,Default,,0,0,0,,Lepaskan kaki Saya!
Dialogue: 0,0:25:03.78,0:25:05.28,Default,,0,0,0,,Kamu kena bangun dulu.
Dialogue: 0,0:25:05.30,0:25:09.00,Default,,0,0,0,,- Lepaskan Saya! Tepilah! Ketepilah!\N- Kamu dulu--
Dialogue: 0,0:25:21.24,0:25:23.19,Default,,0,0,0,,Berani Kamu buat macam tu dekat Saya.
Dialogue: 0,0:25:23.23,0:25:27.35,Default,,0,0,0,,Saya dah selamatkan Kamu, \NKamu patut berterima kasih pada Saya--
Dialogue: 0,0:25:27.36,0:25:29.19,Default,,0,0,0,,Saya tak minta tolong pun.
Dialogue: 0,0:25:31.02,0:25:35.36,Default,,0,0,0,,Baiklah, Betul tu, \NSaya pergi dulu.
Dialogue: 0,0:25:36.46,0:25:39.37,Default,,0,0,0,,Saya taknak kena bunuh dengan beruang.
Dialogue: 0,0:25:55.64,0:25:56.81,Default,,0,0,0,,Saya tak kisah!
Dialogue: 0,0:26:06.27,0:26:09.39,Default,,0,0,0,,Hey, ada beruang lah kat sini.
Dialogue: 0,0:26:10.82,0:26:13.02,Default,,0,0,0,,Tempat ni adalah Ung-am jeolbyeok.\N{\c&H0CDA63&}[Ung-am Jeolbyeok - Tebing Beruang]{\c}
Dialogue: 0,0:26:13.30,0:26:16.23,Default,,0,0,0,,Beruang, Tebing, \NTebing beruang.
Dialogue: 0,0:26:18.18,0:26:20.26,Default,,0,0,0,,Kalau Kamu takut, \NJom ikut Saya turun gunung ni.
Dialogue: 0,0:26:23.97,0:26:26.08,Default,,0,0,0,,Apa Kamu buat ni?
Dialogue: 0,0:26:26.85,0:26:28.91,Default,,0,0,0,,Saya cari pisau yang Kamu buang tadi.
Dialogue: 0,0:26:30.65,0:26:33.66,Default,,0,0,0,,Pisau je pun, \NPenting sangat ke?
Dialogue: 0,0:26:34.96,0:26:36.25,Default,,0,0,0,,Tak, Saya kena cari ia juga.
Dialogue: 0,0:26:36.83,0:26:38.72,Default,,0,0,0,,Ia lebih penting daripada nyawa Saya.\NSeseorang baginya pada Saya.
Dialogue: 0,0:26:40.60,0:26:43.79,Default,,0,0,0,,Ia lebih penting berbanding nyawa Kamu,\NJadi kenapa kamu nak bunuh diri?
Dialogue: 0,0:26:51.52,0:26:52.86,Default,,0,0,0,,Siapa cakap Saya nak bunuh diri?
Dialogue: 0,0:26:55.43,0:26:57.11,Default,,0,0,0,,Saya taknak mati! Takkan!
Dialogue: 0,0:26:59.30,0:27:02.32,Default,,0,0,0,,Err, Kenapa Kamu menangis?
Dialogue: 0,0:28:36.85,0:28:37.72,Default,,0,0,0,,Pakai ni!
Dialogue: 0,0:28:43.14,0:28:43.83,Default,,0,0,0,,Ambil ni!
Dialogue: 0,0:28:45.06,0:28:45.80,Default,,0,0,0,,Tengok ni!
Dialogue: 0,0:28:47.35,0:28:49.10,Default,,0,0,0,,Kalau Kamu ikut jalan ni,\NKamu akan nampak pelabuhan.
Dialogue: 0,0:28:49.50,0:28:52.39,Default,,0,0,0,,Cari bot yang nak pergi ke Imjin-gang\Ndan kamu akan berhenti di Hwangpohang.
Dialogue: 0,0:28:53.42,0:28:56.53,Default,,0,0,0,,Orang yang nak larikan diri \Nselalunya akan pergi ke arah Utara.
Dialogue: 0,0:28:56.97,0:28:58.32,Default,,0,0,0,,Sebab kat sana lebih Aman.
Dialogue: 0,0:28:59.05,0:29:02.07,Default,,0,0,0,,Jangan sesekali bayar lebih kepada Pengemudi Bot, \NFaham?
Dialogue: 0,0:29:05.59,0:29:09.74,Default,,0,0,0,,Kamu ni Cantik, Tuan Kamu seksa Kamu ke?
Dialogue: 0,0:29:11.36,0:29:14.02,Default,,0,0,0,,Saya faham perasaan Kamu. \NKita ni tak jauh beza.
Dialogue: 0,0:29:14.52,0:29:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebab itu Kamu nak larikan diri.{\i}
Dialogue: 0,0:29:17.94,0:29:18.76,Default,,0,0,0,,Sebenarnya, Saya seorang...
Dialogue: 0,0:29:22.12,0:29:24.93,Default,,0,0,0,,Cara Kamu hunuskan pisau pada Saya,
Dialogue: 0,0:29:25.10,0:29:26.43,Default,,0,0,0,,Nampak seperti Kamu \Nboleh lindungi diri sendiri.
Dialogue: 0,0:29:36.94,0:29:37.94,Default,,0,0,0,,Pergi je lah.
Dialogue: 0,0:29:46.26,0:29:48.96,Default,,0,0,0,,Kenapa Saya tak boleh \Njumpa Tuan Puteri di bilik Dia?
Dialogue: 0,0:29:49.60,0:29:50.38,Default,,0,0,0,,Ianya...
Dialogue: 0,0:29:50.86,0:29:51.77,Default,,0,0,0,,Pergi cari Dia cepat.
Dialogue: 0,0:29:51.98,0:29:53.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa ni?{\i}
Dialogue: 0,0:29:53.96,0:29:55.12,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri!
Dialogue: 0,0:30:00.34,0:30:02.79,Default,,0,0,0,,Kemana Tuan Puteri Pergi?
Dialogue: 0,0:30:06.24,0:30:07.47,Default,,0,0,0,,Panas sangat kat dalam bilik.
Dialogue: 0,0:30:08.14,0:30:09.64,Default,,0,0,0,,Jadi Saya pergi makan \Nangin sekejap kat luar.
Dialogue: 0,0:30:09.82,0:30:11.30,Default,,0,0,0,,Sejuk sangat kat luar tu.
Dialogue: 0,0:30:16.86,0:30:18.83,Default,,0,0,0,,Apa yang terjadi Tuan Puteri?
Dialogue: 0,0:30:19.55,0:30:20.82,Default,,0,0,0,,Panjang ceritanya.
Dialogue: 0,0:30:21.36,0:30:22.82,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri masuk \Nikut pintu utama ke?
Dialogue: 0,0:30:23.65,0:30:24.65,Default,,0,0,0,,Taklah.
Dialogue: 0,0:30:28.41,0:30:30.16,Default,,0,0,0,,Jadi... \NDaripada lubang?
Dialogue: 0,0:30:30.26,0:30:31.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu ada bergelut dengan beruang ke?{\i}
Dialogue: 0,0:30:32.55,0:30:33.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini nampak macam gigitan manusia je?{\i}
Dialogue: 0,0:30:34.40,0:30:35.55,Default,,0,0,0,,Hyeong, dah lah, \Njangan tanya Saya lagi.
Dialogue: 0,0:30:35.73,0:30:40.00,Default,,0,0,0,,Dia tu buas sangat, \NJantung Saya hampir berhenti sebab Dia.
Dialogue: 0,0:30:40.37,0:30:42.83,Default,,0,0,0,,Jantung Kamu berhenti bila \NKamu tengok perempuan cantik je.
Dialogue: 0,0:30:43.63,0:30:46.33,Default,,0,0,0,,Tolong jaga badan Kamu tu.
Dialogue: 0,0:30:46.39,0:30:49.51,Default,,0,0,0,,Kamu kena dalam keadaan yang baik, sebab Kamu\Nadalah harapan untuk 35 orang, Isteri Saya...
Dialogue: 0,0:30:49.94,0:30:55.10,Default,,0,0,0,,Isteri ke-2 Saya, Isteri ke-3.\NTak sebut lagi gisaeng yang Saya nak jumpa nanti.
Dialogue: 0,0:30:55.12,0:30:57.02,Default,,0,0,0,,Hyeong, Saya tahu.
Dialogue: 0,0:30:57.38,0:31:00.35,Default,,0,0,0,,Kalau Saya nak pergi ke Syurga, Saya akan sediakan \Nmakanan yang cukup dan segala-galanya untuk Kamu.
Dialogue: 0,0:31:00.38,0:31:01.05,Default,,0,0,0,,Jangan risau.
Dialogue: 0,0:31:01.13,0:31:04.52,Default,,0,0,0,,Syurga?\NSaya takut setiap kali Saya dengarkannya.
Dialogue: 0,0:31:07.13,0:31:11.35,Default,,0,0,0,,Hyeong, Kamu ada terdengar tak mana-mana budak \Nperempuan larikan diri daripada keluarganya?
Dialogue: 0,0:31:12.20,0:31:12.95,Default,,0,0,0,,Budak perempuan?
Dialogue: 0,0:31:13.86,0:31:14.87,Default,,0,0,0,,Tak,\N Tak.
Dialogue: 0,0:31:15.29,0:31:18.00,Default,,0,0,0,,Dia tak tahu langsung \Npasal Tebing Beruang
Dialogue: 0,0:31:21.26,0:31:22.76,Default,,0,0,0,,Mesti Dia bukan orang sini.
Dialogue: 0,0:31:22.93,0:31:24.54,Default,,0,0,0,,Kamu patut tanya nama Dia.
Dialogue: 0,0:31:25.04,0:31:26.65,Default,,0,0,0,,Siapa?
Dialogue: 0,0:31:28.62,0:31:29.68,Default,,0,0,0,,Siapa lagi?
Dialogue: 0,0:31:31.74,0:31:32.55,Default,,0,0,0,,Beruang tu.
Dialogue: 0,0:31:33.42,0:31:36.59,Default,,0,0,0,,Beruang tu?\NKamu jatuh cinta dengan beruang tu ke?
Dialogue: 0,0:32:13.32,0:32:15.42,Default,,0,0,0,,Dia boleh terbang di langit.
Dialogue: 0,0:32:15.78,0:32:19.60,Default,,0,0,0,,Dia pernah dibelah dua\Ntapi Dia boleh sempuh semula.
Dialogue: 0,0:32:20.01,0:32:21.27,Default,,0,0,0,,Dia boleh merentasi Api.
Dialogue: 0,0:32:21.43,0:32:22.44,Default,,0,0,0,,Dan apa lagi?
Dialogue: 0,0:32:22.49,0:32:23.03,Default,,0,0,0,,Apa lagi?
Dialogue: 0,0:32:23.07,0:32:23.81,Default,,0,0,0,,Burung!\N Burung!
Dialogue: 0,0:32:24.06,0:32:25.38,Default,,0,0,0,,Dia boleh keluarkan burang \Ndari tangan kosong sahaja.
Dialogue: 0,0:32:25.40,0:32:28.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo, \Nini memang mustahil.{\i}
Dialogue: 0,0:32:29.11,0:32:30.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Khabar angin cakap salah \Nsatu dari matanya berwarna biru.{\i}
Dialogue: 0,0:32:31.12,0:32:32.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini memang tak masuk akal.{\i}
Dialogue: 0,0:32:32.95,0:32:34.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu semua nak kena hukum ke?{\i}
Dialogue: 0,0:32:35.45,0:32:37.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau Saya boleh pergi sana lagi sekali.{\i}
Dialogue: 0,0:32:39.96,0:32:41.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekali je lagi.{\i}
Dialogue: 0,0:32:42.24,0:32:43.02,Default,,0,0,0,,Tak boleh!
Dialogue: 0,0:32:43.40,0:32:44.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Maafkan Saya.{\i}
Dialogue: 0,0:32:44.65,0:32:47.10,Default,,0,0,0,,Kawasan ini tak selamat.
Dialogue: 0,0:32:47.78,0:32:49.80,Default,,0,0,0,,Cuma orang biasa \Nsahaja yang pergi sana.
Dialogue: 0,0:32:50.55,0:32:53.30,Default,,0,0,0,,Ia tak sesuai dengan Tuan Puteri.
Dialogue: 0,0:32:53.82,0:32:56.47,Default,,0,0,0,,Kamu fikir Saya minta \Nkebenaran Kamu ke?
Dialogue: 0,0:32:58.16,0:33:00.78,Default,,0,0,0,,Kerja Kamu adalah \Nlindungi Saya.
Dialogue: 0,0:33:01.18,0:33:03.56,Default,,0,0,0,,Bukan hadkan kebebasan Saya.
Dialogue: 0,0:33:04.66,0:33:07.14,Default,,0,0,0,,Kamu sepatutnya lindungi Saya.
Dialogue: 0,0:33:07.36,0:33:10.14,Default,,0,0,0,,Bukan halang Saya dari \Nbuat apa yang Saya mahukan.
Dialogue: 0,0:33:10.75,0:33:13.15,Default,,0,0,0,,Saya akan berkelakuan \Nseperti Tuan Puteri.
Dialogue: 0,0:33:13.51,0:33:15.82,Default,,0,0,0,,Jangan risau.\NKamu cuma perlu lindungi Saya.
Dialogue: 0,0:33:26.58,0:33:28.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Hari ini, Kita didatangi Gadis-gadis \Ndaripada Istana ke persembahan.{\i}
Dialogue: 0,0:33:28.52,0:33:29.31,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri datang ke?
Dialogue: 0,0:33:30.51,0:33:32.34,Default,,0,0,0,,Cepat lah! \NSuruh Dia naik ke Pentas.
Dialogue: 0,0:33:32.35,0:33:33.67,Default,,0,0,0,,Saya tak rasa Dia akan pergi \Nke tempat yang macam ni.
Dialogue: 0,0:33:33.73,0:33:35.68,Default,,0,0,0,,Aigoo, \Nkesiannya Tuan Puteri.
Dialogue: 0,0:33:35.78,0:33:36.94,Default,,0,0,0,,Tinggal dalam Negara yang macam ni.
Dialogue: 0,0:33:36.98,0:33:39.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia kena jual kepada Dinasti Qing \Npada usia yang muda.{\i}
Dialogue: 0,0:33:40.08,0:33:41.70,Default,,0,0,0,,Tapi dia akan jadi \NPermaisuri untuk Negara.
Dialogue: 0,0:33:41.87,0:33:44.18,Default,,0,0,0,,Nama je Permaisuri. Tapi sebenarnya Cheob.\N{\c&H0CDA63&}[Cheob - Gundik]{\c}
Dialogue: 0,0:33:44.33,0:33:48.23,Default,,0,0,0,,Semua Cheob mesti lebih cantik daripada Cheo\Njadi mereka akan lebih disayangi.\N{\c&H0CDA63&}[Cheob - Gundik, Cheo - Isteri]{\c}
Dialogue: 0,0:33:48.50,0:33:50.93,Default,,0,0,0,,Saya lagi suka namakannya Cheob-cheo.\N{\c&H0CDA63&}[Homonim dengan Gundik]{\c}
Dialogue: 0,0:33:51.11,0:33:52.66,Default,,0,0,0,,Apa, Tolong lah.
Dialogue: 0,0:33:53.46,0:33:54.86,Default,,0,0,0,,Sini, \NArah sini.
Dialogue: 0,0:34:01.76,0:34:04.37,Default,,0,0,0,,Apa ni? \NKenapa macam ni?
Dialogue: 0,0:34:06.12,0:34:09.54,Default,,0,0,0,,Kamu semua kena hati-hati!
Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:12.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Nyaris terputus dua.{\i}
Dialogue: 0,0:34:19.79,0:34:21.38,Default,,0,0,0,,Aigoo....
Dialogue: 0,0:34:22.23,0:34:24.04,Default,,0,0,0,,Dah rosak ke?
Dialogue: 0,0:34:39.90,0:34:41.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Gadis-gadis dari Istana \Nmemang semuanya cantik.{\i}
Dialogue: 0,0:34:42.34,0:34:44.25,Default,,0,0,0,,Ini satu penghormatan kepada Kita.
Dialogue: 0,0:34:44.35,0:34:47.41,Default,,0,0,0,,Biarkan Mereka saksikan \Npersembahan hebat kita.
Dialogue: 0,0:34:47.66,0:34:50.68,Default,,0,0,0,,Saya bergantung dengan rupa Saya untuk menang,\NDan Kamu bergantung dengan rupa Kamu untuk menang.
Dialogue: 0,0:34:50.78,0:34:53.42,Default,,0,0,0,,Tunjukkan pada mereka persembahan \NKita yang terbaik selama-lamanya?
Dialogue: 0,0:34:56.90,0:34:59.75,Default,,0,0,0,,Aigoo, Gadis-gadis...
Dialogue: 0,0:35:18.08,0:35:19.58,Default,,0,0,0,,Luka kamu hampir sembuh!
Dialogue: 0,0:35:23.08,0:35:24.29,Default,,0,0,0,,Berlatih guna ini.
Dialogue: 0,0:35:24.34,0:35:25.62,Default,,0,0,0,,Saya akan ajar kamu Silap Mata.
Dialogue: 0,0:35:29.38,0:35:31.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang yang patut jadi Ahli Silap Mata pun\Nakan melakukan kesalahan juga.{\i}
Dialogue: 0,0:35:32.79,0:35:34.23,Default,,0,0,0,,Perhatian! \NPerhatian!
Dialogue: 0,0:35:34.68,0:35:36.62,Default,,0,0,0,,Siapa gadis-gadis yang cantik-cantik ni?
Dialogue: 0,0:35:38.49,0:35:42.39,Default,,0,0,0,,Aigoo, \Nmereka ni gadis-gadis dari Hanyang.
Dialogue: 0,0:35:43.34,0:35:44.23,Default,,0,0,0,,Biar Saya tengok...
Dialogue: 0,0:35:44.40,0:35:46.35,Default,,0,0,0,,Aigoo, cantiknya.\NBunga Loceng.
Dialogue: 0,0:35:47.34,0:35:48.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo, cantik betul.\NBunga Raya.{\i}
Dialogue: 0,0:35:49.46,0:35:50.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo, betul-betul jelita.\NBunga Plum.{\i}
Dialogue: 0,0:35:52.30,0:35:54.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo, paling jelita sekali.\NBunga Gardenia.{\i}
Dialogue: 0,0:35:54.70,0:35:56.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul tu!{\i}
Dialogue: 0,0:35:56.50,0:35:58.05,Default,,0,0,0,,Kenapa pula ada kentang ditengah-tengah bunga?
Dialogue: 0,0:36:01.09,0:36:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo,Terkejutnya Saya!{\i}
Dialogue: 0,0:36:17.90,0:36:20.54,Default,,0,0,0,,Baiklah, Tuan-tuan dan Puan-puan.
Dialogue: 0,0:36:20.55,0:36:22.01,Default,,0,0,0,,Kami akan mulakan persembahan kami.
Dialogue: 0,0:36:22.30,0:36:24.62,Default,,0,0,0,,Seorang anak muda yang menjadi kegilaan oleh\Npara gadis yang muda.
Dialogue: 0,0:36:24.78,0:36:27.09,Default,,0,0,0,,Seorang pencuri yang \Nberjaya mencuri hati kita.
Dialogue: 0,0:36:27.14,0:36:29.94,Default,,0,0,0,,Ahli Silap Mata yang paling \Nterkenal di Joseon.
Dialogue: 0,0:36:31.82,0:36:34.21,Default,,0,0,0,,Hwansulsa, Hwan Hee!
Dialogue: 0,0:36:34.22,0:36:37.68,Default,,0,0,0,,Kebanggaan Kami!
Dialogue: 0,0:36:37.70,0:36:42.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Dipersilakan...{\i}
Dialogue: 0,0:36:43.86,0:36:45.95,Default,,0,0,0,,Aigoo! Memang betul-betul Kacak la!!!
Dialogue: 0,0:36:46.10,0:36:48.96,Default,,0,0,0,,Biar Saya tengok.
Dialogue: 0,0:36:59.54,0:37:03.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo, Cik Gardenia akan \Nmenjadi tetamu terhormat Kita.{\i}
Dialogue: 0,0:37:03.47,0:37:06.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu telah terpilih menjadi \Npembantunya hari ini.{\i}
Dialogue: 0,0:37:08.30,0:37:09.69,Default,,0,0,0,,Saya! \NSaya akan gantikan tempat Dia.
Dialogue: 0,0:37:09.70,0:37:11.51,Default,,0,0,0,,Aigoo, \NKamu tak boleh buat macam tu.
Dialogue: 0,0:37:11.62,0:37:13.98,Default,,0,0,0,,Ini bukan untuk kamu Makcik (Oemonim).
Dialogue: 0,0:37:14.02,0:37:16.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Sila duduk.{\i}
Dialogue: 0,0:37:20.78,0:37:21.50,Default,,0,0,0,,Saya dah bersedia.
Dialogue: 0,0:37:21.58,0:37:24.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo! \NDipersilakan, Cik Gardenia!{\i}
Dialogue: 0,0:37:32.30,0:37:35.58,Default,,0,0,0,,Saya dah bagi tahu Kamu, kan?\NKamu ni terlalu Jelita untuk jadi rakyat biasa.
Dialogue: 0,0:37:41.38,0:37:43.13,Default,,0,0,0,,Kamu sebenarnya adalah salah seorang \Ndaripada gadis-gadis dari Istana.
Dialogue: 0,0:37:49.72,0:37:50.93,Default,,0,0,0,,Ah, Baiklah.
Dialogue: 0,0:37:51.04,0:37:53.09,Default,,0,0,0,,Saya dah nampak bahagian buruk Kamu.
Dialogue: 0,0:37:53.56,0:37:55.94,Default,,0,0,0,,Dan kamu nak berpura-pura \Ntak kenal Saya?
Dialogue: 0,0:37:56.14,0:37:58.38,Default,,0,0,0,,Apa Kamu cakap ni, \NSaya tak faham.
Dialogue: 0,0:38:09.01,0:38:11.62,Default,,0,0,0,,Lain kali, Kita akan berjumpa \Ntempat mula-mula kita bertemu, ok?
Dialogue: 0,0:38:12.10,0:38:13.96,Default,,0,0,0,,Tapi Kamu tak ingat, \NApa Saya boleh buat.
Dialogue: 0,0:38:16.11,0:38:18.12,Default,,0,0,0,,Kamu rasa helah ini akan berhasil?
Dialogue: 0,0:38:19.96,0:38:23.12,Default,,0,0,0,,Kita kena cari pisau berharga Kamu dulu.
Dialogue: 0,0:38:24.99,0:38:28.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia ni tak cukup menyerlah lagi.{\i}
Dialogue: 0,0:38:28.78,0:38:30.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita kena uji Dia lagi sekali.{\i}
Dialogue: 0,0:38:51.12,0:38:54.00,Default,,0,0,0,,Ini adalah anak kunci untuk kunci ini.
Dialogue: 0,0:38:54.41,0:38:57.67,Default,,0,0,0,,Agassi Gardenia, tolong kuncikannya.
Dialogue: 0,0:39:00.29,0:39:04.83,Default,,0,0,0,,Oh nampaknya, \NAgassi Gardenia memang betul-betul unik.
Dialogue: 0,0:39:17.04,0:39:21.85,Default,,0,0,0,,Sekarang, nyawanya \Nberada dalam tangan Kamu.
Dialogue: 0,0:39:25.99,0:39:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Jika kamu gagal bukakannya,{\i}
Dialogue: 0,0:39:27.73,0:39:30.39,Default,,0,0,0,,Pisau besar ini akan \Nbahagikannya kepada dua bahagian.
Dialogue: 0,0:39:30.44,0:39:32.53,Default,,0,0,0,,Ayuh, Agassi...\NCepatlah!
Dialogue: 0,0:39:47.19,0:39:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Perlahan-lahan, \NPerlahan-lahan.{\i}
Dialogue: 0,0:39:49.28,0:39:51.07,Default,,0,0,0,,Saya tak bersedia nak \Nucapkan Selamat Tinggal.
Dialogue: 0,0:39:51.13,0:39:52.22,Default,,0,0,0,,Macam mana kalau Saya mati?
Dialogue: 0,0:39:52.52,0:39:56.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Agassi Gardenia dalam \Nkeadaan bimbang.{\i}
Dialogue: 0,0:39:56.05,0:39:58.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa Kamu tak dapat bukakannya?{\i}
Dialogue: 0,0:40:02.58,0:40:03.63,Default,,0,0,0,,Mana satu kunci yang betul ni?
Dialogue: 0,0:40:03.67,0:40:04.88,Default,,0,0,0,,Manalah Saya tahu?
Dialogue: 0,0:40:05.33,0:40:06.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak tahu.{\i}
Dialogue: 0,0:40:06.81,0:40:08.68,Default,,0,0,0,,Tolong diam.
Dialogue: 0,0:40:31.11,0:40:33.09,Default,,0,0,0,,Aigoo, \Nmacam mana ini boleh berlaku?
Dialogue: 0,0:40:35.63,0:40:38.76,Default,,0,0,0,,Hwansulsa-nim dah mati, \NAgassi Gardenia.
Dialogue: 0,0:40:39.18,0:40:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Hwansulsa-nim dah mati.{\i}
Dialogue: 0,0:40:42.86,0:40:44.94,Default,,0,0,0,,Nak buat macam mana sekarang?
Dialogue: 0,0:40:46.10,0:40:50.28,Default,,0,0,0,,Tolong jangan mati, \NHwansulsa-nim!
Dialogue: 0,0:40:50.36,0:40:53.11,Default,,0,0,0,,Tolong jangan mati, \NHwansulsa-nim!
Dialogue: 0,0:40:54.44,0:40:58.58,Default,,0,0,0,,Kami akan rindukan Kamu.
Dialogue: 0,0:40:58.71,0:41:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul, \NBetul-betul rindukan Kamu.{\i}
Dialogue: 0,0:41:04.37,0:41:05.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Tua-tuan dan Puan-puan!{\i}
Dialogue: 0,0:41:05.71,0:41:07.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Hwansulsa!{\i}
Dialogue: 0,0:41:37.80,0:41:38.76,Default,,0,0,0,,Tunggu sekejap!
Dialogue: 0,0:41:52.51,0:41:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Hwan Hee! Hwan Hee! \NHwan Hee!{\i}
Dialogue: 0,0:42:02.73,0:42:03.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Seronok kan, \Nbetul tak?{\i}
Dialogue: 0,0:42:03.94,0:42:06.02,Default,,0,0,0,,Orang-orang tu, \Nmereka langsung tak tahu nak berterima kasih.
Dialogue: 0,0:42:06.78,0:42:10.12,Default,,0,0,0,,Saya nak jualkan mereka.
Dialogue: 0,0:42:11.40,0:42:14.20,Default,,0,0,0,,Mestilah, Saya akan cari seseorang \Nyang lebih baik dari mereka.
Dialogue: 0,0:42:17.28,0:42:18.90,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,0:42:19.96,0:42:23.03,Default,,0,0,0,,Kamu adalah Ahli Silap Mata juga, \Nbetul tak?
Dialogue: 0,0:42:23.86,0:42:25.37,Default,,0,0,0,,Boleh kamu tunjukkan \Nsilap mata kamu?
Dialogue: 0,0:43:02.84,0:43:06.92,Default,,0,0,0,,Jualkan Saya bakat Kamu.
Dialogue: 0,0:43:09.90,0:43:12.12,Default,,0,0,0,,Jualkan Moorangroo kepada Saya.
Dialogue: 0,0:43:13.30,0:43:15.26,Default,,0,0,0,,Bersama-sama \NAhli Silap Mata tu.
Dialogue: 0,0:43:17.06,0:43:19.76,Default,,0,0,0,,Kamu tak faham ke.
Dialogue: 0,0:43:36.08,0:43:39.08,Default,,0,0,0,,Kami minta maaf,\Nboleh Kami tanya Kamu soalan.
Dialogue: 0,0:43:40.26,0:43:41.62,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:43:42.43,0:43:44.21,Default,,0,0,0,,Betul ke, \Npisau besar tu jatuh atas Dia?
Dialogue: 0,0:43:44.23,0:43:46.33,Default,,0,0,0,,Macam mana rupa \NDia tengok dari dekat?
Dialogue: 0,0:43:46.34,0:43:48.01,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri,\NKami memang betul-betul nak tahu.
Dialogue: 0,0:43:48.10,0:43:49.94,Default,,0,0,0,,Tanya Satu-satu soalan!
Dialogue: 0,0:43:50.16,0:43:50.95,Default,,0,0,0,,Angkat tangan Kamu!
Dialogue: 0,0:43:51.42,0:43:52.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan Puteri.{\i}
Dialogue: 0,0:43:52.11,0:43:54.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya Ahn Dong Hwi.{\i}
Dialogue: 0,0:44:01.01,0:44:02.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Berkenaan hari ini...{\i}
Dialogue: 0,0:44:02.58,0:44:03.47,Default,,0,0,0,,Hari ini...
Dialogue: 0,0:44:04.87,0:44:07.64,Default,,0,0,0,,Ini adalah kali pertama Tuan Puteri \Nberkelakuan seperti Tuan Puteri sebenar.
Dialogue: 0,0:44:08.09,0:44:09.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan Puteri memang berani.{\i}
Dialogue: 0,0:44:09.94,0:44:12.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan Puteri suarakan apa \Nyang Tuan Puteri mahukan.{\i}
Dialogue: 0,0:44:13.15,0:44:15.21,Default,,0,0,0,,Saya harap bila Tuan Puteri berada di Cheong-guk,\N{\c&H0CDA63&}[Cheongguk - Dinasti Qing]{\c}
Dialogue: 0,0:44:16.42,0:44:17.65,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri akan \Nberkelakuan seperti ini.
Dialogue: 0,0:44:19.14,0:44:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan Puteri mesti penat.{\i}
Dialogue: 0,0:44:21.89,0:44:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Silakan rehat.{\i}
Dialogue: 0,0:44:30.46,0:44:31.33,Default,,0,0,0,,Saya...
Dialogue: 0,0:44:34.97,0:44:36.83,Default,,0,0,0,,...ingatkan Kamu benci Saya.
Dialogue: 0,0:44:38.94,0:44:40.50,Default,,0,0,0,,Silakan rehat.
Dialogue: 0,0:44:50.10,0:44:54.02,Default,,0,0,0,,Bandar yang lain berada \Ndalam peperangan.
Dialogue: 0,0:44:54.41,0:44:57.19,Default,,0,0,0,,Cuma Uiji dalam \Nkeadaan aman.
Dialogue: 0,0:44:57.44,0:44:59.19,Default,,0,0,0,,Apa patut Kita lakukan ni?
Dialogue: 0,0:44:59.35,0:45:02.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Duduk melangut dalam rumah\Ndan banyakkan makan sahaja.{\i}
Dialogue: 0,0:45:02.33,0:45:03.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam tu je ke?{\i}
Dialogue: 0,0:45:03.22,0:45:06.19,Default,,0,0,0,,Saya kena lakukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:45:06.86,0:45:08.53,Default,,0,0,0,,Pada waktu itu Ahn Dong Hwi...
Dialogue: 0,0:45:12.14,0:45:13.53,Default,,0,0,0,,sudah pun berlalu.
Dialogue: 0,0:45:13.61,0:45:16.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo, betul ke?{\i}
Dialogue: 0,0:45:19.74,0:45:20.71,Default,,0,0,0,,Yeong-gam...\N{\c&H0CDA63&}[Yeonggam - Pegawai Kehormat tahap 2 atau 3]{\c}
Dialogue: 0,0:45:21.22,0:45:22.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Baiklah?{\i}
Dialogue: 0,0:45:23.02,0:45:28.55,Default,,0,0,0,,Saya dengar Kamu ada \Npedang berharga Dinasti Qing.
Dialogue: 0,0:45:30.46,0:45:31.94,Default,,0,0,0,,Maksud kamu pedang Seojin?
Dialogue: 0,0:45:31.98,0:45:34.89,Default,,0,0,0,,Boleh Saya tengok?
Dialogue: 0,0:45:38.74,0:45:42.73,Default,,0,0,0,,Kalau orang tahu, \NSaya dan keluarga Saya akan dihukum.
Dialogue: 0,0:46:52.01,0:46:54.14,Default,,0,0,0,,Berani Kamu tapar Saya?
Dialogue: 0,0:46:55.09,0:46:58.31,Default,,0,0,0,,Terutama Saya, \NOrang yang paling terkenal di Uiji?
Dialogue: 0,0:47:35.85,0:47:36.97,Default,,0,0,0,,- Hey!\N- Omoya!
Dialogue: 0,0:47:37.14,0:47:39.51,Default,,0,0,0,,Kamu nampak cantik begini.
Dialogue: 0,0:47:40.03,0:47:44.48,Default,,0,0,0,,Kenapa Kamu tersangkut macam ni?
Dialogue: 0,0:47:44.85,0:47:46.94,Default,,0,0,0,,Kaki Kamu makin membesar ke?
Dialogue: 0,0:47:47.22,0:47:49.52,Default,,0,0,0,,Macam mana? \NNak Saya tolong Kamu?
Dialogue: 0,0:47:58.22,0:48:01.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan salah anggap, \NSaya cuma nak cari pisau Saya.{\i}
Dialogue: 0,0:48:01.59,0:48:02.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu ingat Saya fikir benda lain ke?{\i}
Dialogue: 0,0:48:11.63,0:48:12.88,Default,,0,0,0,,Kenapa?
Dialogue: 0,0:48:14.67,0:48:15.89,Default,,0,0,0,,Kamu kenal mereka?
Dialogue: 0,0:48:16.08,0:48:18.23,Default,,0,0,0,,Saya risaukan kanak-kanak yang kebuluran,
Dialogue: 0,0:48:18.93,0:48:20.73,Default,,0,0,0,,Saya bayangkan jika Saya \Nberada di tempat Mereka.
Dialogue: 0,0:48:21.86,0:48:22.43,Default,,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:48:22.83,0:48:24.38,Default,,0,0,0,,Macam mana kita boleh \Ntak pedulikan Mereka?
Dialogue: 0,0:48:24.70,0:48:26.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi, Apa Kamu nak buat?{\i}
Dialogue: 0,0:48:26.52,0:48:29.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Kanak-kanak ni akan mati kebuluran \Nkalau Kita tinggalkan Mereka macam ni.{\i}
Dialogue: 0,0:48:30.10,0:48:32.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Ada ramai lagi Kanak-kanak yang\Nlagi sakit daripada Mereka.{\i}
Dialogue: 0,0:48:33.29,0:48:35.08,Default,,0,0,0,,Itu adalah hidup Mereka.
Dialogue: 0,0:48:37.18,0:48:37.90,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:48:38.25,0:48:39.58,Default,,0,0,0,,Kenapa Kamu pandang Saya macam tu?
Dialogue: 0,0:48:42.42,0:48:44.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Mak, Saya lapar.{\i}
Dialogue: 0,0:48:51.49,0:48:53.32,Default,,0,0,0,,Ini memang gila.
Dialogue: 0,0:48:53.66,0:48:55.26,Default,,0,0,0,,Saya tak percaya Saya buat ini...
Dialogue: 0,0:48:56.82,0:48:58.42,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,0:49:04.90,0:49:06.26,Default,,0,0,0,,Aigoo...
Dialogue: 0,0:49:06.66,0:49:08.27,Default,,0,0,0,,Dunia ni tak berubah langsung.
Dialogue: 0,0:49:08.64,0:49:10.61,Default,,0,0,0,,Saya masih lagi \Ncemburukan Kanak-kanak tu.
Dialogue: 0,0:49:11.14,0:49:14.28,Default,,0,0,0,,Sekurang-kurangnya \NMaknya tak tinggalkan Mereka.
Dialogue: 0,0:49:15.02,0:49:17.61,Default,,0,0,0,,IbuBapa Saya jual Saya.
Dialogue: 0,0:49:21.38,0:49:24.63,Default,,0,0,0,,Sebab itulah Kamu nak \Nlompat daripada tebing tu?
Dialogue: 0,0:49:27.29,0:49:29.38,Default,,0,0,0,,Saya taknak mati.
Dialogue: 0,0:49:30.47,0:49:31.46,Default,,0,0,0,,Tapi waktu tu...
Dialogue: 0,0:49:32.71,0:49:34.81,Default,,0,0,0,,Tanpa Saya sedari,\NSaya dah sampai kat tepi tebing.
Dialogue: 0,0:49:36.65,0:49:38.80,Default,,0,0,0,,Kalau Saya boleh \Nsampai atas sana,
Dialogue: 0,0:49:39.77,0:49:42.31,Default,,0,0,0,,Saya takut Saya tak boleh \Nterus berjalan sampai habis.
Dialogue: 0,0:49:43.37,0:49:45.56,Default,,0,0,0,,Dimana tiada siapa \Nakan tinggalkan Saya.
Dialogue: 0,0:49:45.79,0:49:47.65,Default,,0,0,0,,Dan tiada siapa boleh hukum Saya.
Dialogue: 0,0:49:51.66,0:49:53.66,Default,,0,0,0,,Tak membenci.
Dialogue: 0,0:49:54.20,0:49:55.49,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi tempat yang macam tu.
Dialogue: 0,0:49:58.95,0:50:00.50,Default,,0,0,0,,Indah betul.
Dialogue: 0,0:50:02.38,0:50:04.83,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul nak pergi tempat yang macam tu.
Dialogue: 0,0:50:32.67,0:50:34.53,Default,,0,0,0,,Mana Mereka pergi?
Dialogue: 0,0:50:40.54,0:50:41.18,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri--!
Dialogue: 0,0:50:51.53,0:50:52.41,Default,,0,0,0,,Cakap,`
Dialogue: 0,0:50:53.23,0:50:54.96,Default,,0,0,0,,Macam mana dengan pisau tu?
Dialogue: 0,0:50:56.42,0:50:57.38,Default,,0,0,0,,Oh betul tu!
Dialogue: 0,0:51:00.16,0:51:03.62,Default,,0,0,0,,Boleh Kita jumpa lagi esok?
Dialogue: 0,0:51:10.21,0:51:11.57,Default,,0,0,0,,Jumpa Kamu lagi nanti.
Dialogue: 0,0:51:22.75,0:51:25.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya nak cari bahagian sini.{\i}
Dialogue: 0,0:51:31.04,0:51:33.92,Default,,0,0,0,,Kenapa Kamu nak cari sangat pisau tu?
Dialogue: 0,0:51:34.75,0:51:37.88,Default,,0,0,0,,Kenapa kamu tak gunakan \Nsilap mata kesan lokasinya?
Dialogue: 0,0:51:38.93,0:51:41.43,Default,,0,0,0,,Silap mata hanya untuk pertunjukan, \Nbukan untuk kehidupan sebenar.
Dialogue: 0,0:51:41.74,0:51:42.76,Default,,0,0,0,,Jangdo?
Dialogue: 0,0:51:43.18,0:51:44.09,Default,,0,0,0,,Apa dia?
Dialogue: 0,0:51:45.44,0:51:46.27,Default,,0,0,0,,Kamu tak perlu tahu.
Dialogue: 0,0:51:48.19,0:51:50.10,Default,,0,0,0,,Dah siap, \NKamu nak cuba?
Dialogue: 0,0:51:57.54,0:51:58.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan Puteri!{\i}
Dialogue: 0,0:52:06.60,0:52:07.96,Default,,0,0,0,,Silakan masuk!
Dialogue: 0,0:52:12.72,0:52:13.67,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri.
Dialogue: 0,0:52:14.09,0:52:17.13,Default,,0,0,0,,Jungsa Naeuri minta Tuan Puteri bersedia.\N{\c&H0CDA63&}[Jungsa - Sarjan]{\c}
Dialogue: 0,0:52:18.54,0:52:20.80,Default,,0,0,0,,Kita akan bertolak awal pagi esok.
Dialogue: 0,0:52:24.98,0:52:26.31,Default,,0,0,0,,Kenapa tiba-tiba?
Dialogue: 0,0:52:26.34,0:52:28.31,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:52:28.73,0:52:30.47,Default,,0,0,0,,Dia bagi tahu...
Dialogue: 0,0:52:30.78,0:52:33.41,Default,,0,0,0,,Tiada kasta di sini.\N(Tiada Golongan Bawahan dan Atasan)
Dialogue: 0,0:52:33.42,0:52:35.67,Default,,0,0,0,,Semuanya sama.
Dialogue: 0,0:52:36.56,0:52:37.84,Default,,0,0,0,,Aigoo, \NTuan Puteri.
Dialogue: 0,0:52:41.05,0:52:42.46,Default,,0,0,0,,Aigoo, \NTuan Puteri!
Dialogue: 0,0:52:46.49,0:52:49.99,Default,,0,0,0,,Lantai di sini sejuk, \Npastikan bilik ni hangat ye, boleh tak?
Dialogue: 0,0:52:51.86,0:52:53.00,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:53:04.10,0:53:06.01,Default,,0,0,0,,Kamu nak makan apa?
Dialogue: 0,0:53:06.56,0:53:10.68,Default,,0,0,0,,Sila makan makanan yang Tuan Puteri mahukan,\NTuan Puteri akan bertambah baik nanti.
Dialogue: 0,0:53:15.22,0:53:17.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak boleh tentukan ubat yang mujarab \Nsebab Saya bukannya Tabib.{\i}
Dialogue: 0,0:53:17.51,0:53:21.03,Default,,0,0,0,,Saya datang ke sini \Nsebab Saya telah dijemput.
Dialogue: 0,0:53:26.24,0:53:30.87,Default,,0,0,0,,Jika Tuan Puteri tak kisah, \Nboleh Saya tilik tangan Tuan Puteri?
Dialogue: 0,0:53:33.36,0:53:35.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Lembut macam Kapas.{\i}
Dialogue: 0,0:53:35.62,0:53:38.21,Default,,0,0,0,,Lelaki akan sukakan Tuan Puteri jika \NMereka pegang tangan Tuan Puteri.
Dialogue: 0,0:53:38.74,0:53:41.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Cantik, \NHangat.{\i}
Dialogue: 0,0:53:41.76,0:53:44.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan Puteri ada nasib yang sangat baik.{\i}
Dialogue: 0,0:53:46.20,0:53:48.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebagai perempuan, \NTuan Puteri penuh dengan nasib yang baik.{\i}
Dialogue: 0,0:53:48.58,0:53:52.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan Puteri akan hidup \Ndengan penuh kasih sayang.{\i}
Dialogue: 0,0:53:59.71,0:54:01.40,Default,,0,0,0,,Macam mana Saya boleh \Nada nasib sebaik ni?
Dialogue: 0,0:54:03.43,0:54:05.57,Default,,0,0,0,,Percayalah.
Dialogue: 0,0:54:07.83,0:54:10.41,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri boleh tinggal di sini \Nuntuk beberapa hari lagi.
Dialogue: 0,0:54:11.17,0:54:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana dengan Tuan Puteri?{\i}
Dialogue: 0,0:54:12.47,0:54:16.92,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri dijangkiti penyakit paru-paru\Nia boleh jadi dalam keadaan kritikal.
Dialogue: 0,0:54:17.40,0:54:20.26,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri perlu dirawat \Ndan tak boleh pergi mengembara.
Dialogue: 0,0:54:20.84,0:54:23.35,Default,,0,0,0,,Macam mana Tuan Puteri \Nboleh terkena jangkitan?
Dialogue: 0,0:54:23.37,0:54:24.92,Default,,0,0,0,,Kamu tak percaya \Nkata-kata dari gisaeng, jadi.
Dialogue: 0,0:54:25.63,0:54:27.26,Default,,0,0,0,,Kami tak boleh berada lama disini.
Dialogue: 0,0:54:28.07,0:54:29.43,Default,,0,0,0,,Bagi tahu Tuan Puteri!
Dialogue: 0,0:54:30.36,0:54:31.73,Default,,0,0,0,,Kita perlu berangkat \Nsecepat yang mungkin.
Dialogue: 0,0:54:32.43,0:54:33.51,Default,,0,0,0,,Walau apa pun berlaku...
Dialogue: 0,0:54:34.28,0:54:36.70,Default,,0,0,0,,Kita kena berangkat esok, \Nfaham tak?
Dialogue: 0,0:54:36.86,0:54:40.94,Default,,0,0,0,,Saya dah bagi tahu dia ni bukanlah gisaeng yang biasa.\NDia lagi baik berbanding dengan Tabib yang lain.
Dialogue: 0,0:54:41.32,0:54:43.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu betul Jungsa Naeuri.{\i}
Dialogue: 0,0:54:43.49,0:54:45.28,Default,,0,0,0,,Saya ni memang \Ngisaeng bawahan.
Dialogue: 0,0:54:45.58,0:54:49.64,Default,,0,0,0,,Saya punya pendapat \Nmemang tak penting.
Dialogue: 0,0:54:50.33,0:54:51.62,Default,,0,0,0,,Saya pergi sekarang.
Dialogue: 0,0:54:53.17,0:54:54.18,Default,,0,0,0,,Mari pergi.
Dialogue: 0,0:54:59.82,0:55:02.71,Default,,0,0,0,,Kalau Kamu memang betul-betul mahu berangkat,\Ndan Tuan Puteri akan bertambah sakit,
Dialogue: 0,0:55:03.12,0:55:04.46,Default,,0,0,0,,Kamu nak bertanggungjawab ke?
Dialogue: 0,0:55:05.46,0:55:07.14,Default,,0,0,0,,Kalau Kamu nak, \NKita akan bertolak secepat yang mungkin.
Dialogue: 0,0:55:07.99,0:55:10.66,Default,,0,0,0,,Seungjeongwon, Tolong catatkannya.\N{\c&H0CDA63&}[Seungjeongwon - Setiausaha Istana]{\c}
Dialogue: 0,0:55:11.31,0:55:12.14,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:55:53.44,0:55:55.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, betul ke ni?{\i}
Dialogue: 0,0:55:55.62,0:55:57.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak ada jalan keluar?{\i}
Dialogue: 0,0:55:57.18,0:55:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Sudah disekat.{\i}
Dialogue: 0,0:56:05.65,0:56:06.48,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:56:07.40,0:56:08.53,Default,,0,0,0,,Saya cakap berhenti!
Dialogue: 0,0:56:09.18,0:56:10.20,Default,,0,0,0,,Jilake?
Dialogue: 0,0:56:11.78,0:56:12.79,Default,,0,0,0,,Berhenti!
Dialogue: 0,0:56:27.26,0:56:29.58,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri tak balik ke \Nrumah selepas perkahwinan?
Dialogue: 0,0:56:32.53,0:56:36.73,Default,,0,0,0,,Kalau Tuan Puteri tak dilayan dengan baik, \NTuan Puteri akan balik ke rumah.
Dialogue: 0,0:56:38.12,0:56:39.59,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri cantik tak?
Dialogue: 0,0:56:41.76,0:56:43.06,Default,,0,0,0,,Nak cakap macam mana ye...?
Dialogue: 0,0:56:43.54,0:56:49.73,Default,,0,0,0,,Sesiapa yang pernah jumpa Tuan Puteri, \NMereka cakap Tuan Puteri cantik.
Dialogue: 0,0:56:50.77,0:56:54.58,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri mesti \Ndapat layanan yang baik.
Dialogue: 0,0:56:56.17,0:56:58.89,Default,,0,0,0,,Memang susah nak hidup kat dunia ni.
Dialogue: 0,0:56:58.94,0:57:01.25,Default,,0,0,0,,Orang sanggup membunuh \Nuntuk teruskan hidup.
Dialogue: 0,0:57:02.42,0:57:06.25,Default,,0,0,0,,Duit daripada hasil pembunuhan \Nakan dibelanja untuk seluruh tempat ini.
Dialogue: 0,0:57:07.21,0:57:08.92,Default,,0,0,0,,Kalau bayarannya 5 Nyang,
Dialogue: 0,0:57:09.03,0:57:11.59,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri dan \Nadik-beradiknya boleh dibunuh.
Dialogue: 0,0:57:13.98,0:57:15.56,Default,,0,0,0,,Secara jujurnya,
Dialogue: 0,0:57:15.75,0:57:18.60,Default,,0,0,0,,Diantara tekanan daripada Negara\Ndengan cara hidupnya,
Dialogue: 0,0:57:18.87,0:57:22.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan Puteri pasti takkan \Nhidup gembira dengan Suaminya.{\i}
Dialogue: 0,0:57:24.86,0:57:27.27,Default,,0,0,0,,Kalau Tuan Puteri balik,
Dialogue: 0,0:57:27.37,0:57:29.03,Default,,0,0,0,,Hanyang akan \Nberlaku peperangan.
Dialogue: 0,0:57:30.01,0:57:33.95,Default,,0,0,0,,Kalau Saya berada ditempat \NTuan Puteri, Saya lagi rela mati.
Dialogue: 0,0:57:33.99,0:57:34.95,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:57:35.06,0:57:37.28,Default,,0,0,0,,Kenapa cakap macam ni?
Dialogue: 0,0:57:37.47,0:57:39.45,Default,,0,0,0,,Kamu tak kenal ke Saya ni siapa?
Dialogue: 0,0:57:46.36,0:57:47.62,Default,,0,0,0,,Ye.
Dialogue: 0,0:57:47.77,0:57:48.96,Default,,0,0,0,,Kenal, \NKenal.
Dialogue: 0,0:57:49.26,0:57:51.70,Default,,0,0,0,,Saya ni seorang pelakon \Nyang berbakat, betul tak?
Dialogue: 0,0:57:51.90,0:57:53.15,Default,,0,0,0,,Boleh tahan la!
Dialogue: 0,0:57:53.39,0:57:55.78,Default,,0,0,0,,Bagus lakonan Kamu, \NBagus.
Dialogue: 0,0:58:06.83,0:58:08.82,Default,,0,0,0,,Hati-hati.
Dialogue: 0,0:58:12.27,0:58:15.82,Default,,0,0,0,,Ini adalah pedang yang hebat.
Dialogue: 0,0:58:18.51,0:58:22.79,Default,,0,0,0,,Pedang ni untuk Raja ke?
Dialogue: 0,0:58:23.51,0:58:24.60,Default,,0,0,0,,Ye?
Dialogue: 0,0:58:34.48,0:58:38.17,Default,,0,0,0,,Kalau Kamu risau, \NKamu boleh pegang Saya.
Dialogue: 0,0:58:39.24,0:58:42.01,Default,,0,0,0,,Tak ada apa yang nak ditakutkan.
Dialogue: 0,0:58:53.34,0:58:55.20,Default,,0,0,0,,Lari! \Ncepat!
Dialogue: 0,0:59:03.34,0:59:04.71,Default,,0,0,0,,Kita akan keatas!
Dialogue: 0,0:59:07.47,0:59:08.26,Default,,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:59:16.02,0:59:16.69,Default,,0,0,0,,Hati-hati!
Dialogue: 0,0:59:35.82,0:59:36.67,Default,,0,0,0,,Hebat kan?
Dialogue: 0,0:59:47.36,0:59:50.43,Default,,0,0,0,,Jilake...\NMemang Kita kena buat semua ni ke?
Dialogue: 0,0:59:52.78,0:59:54.44,Default,,0,0,0,,Lepaskan Saya!
Dialogue: 0,0:59:56.30,0:59:58.37,Default,,0,0,0,,Gelap sangat lah, \NSaya takut.
Dialogue: 0,1:00:00.51,1:00:01.49,Default,,0,0,0,,Saya lapar.
Dialogue: 0,1:00:01.82,1:00:02.93,Default,,0,0,0,,Jom cari madu!
Dialogue: 0,1:00:04.02,1:00:05.60,Default,,0,0,0,,Saya nak kencing kejap.
Dialogue: 0,1:00:05.65,1:00:08.11,Default,,0,0,0,,Jom lah pergi sekarang.
Dialogue: 0,1:00:08.41,1:00:10.05,Default,,0,0,0,,Saya nak kencing ni! \NTurun lah!
Dialogue: 0,1:00:15.74,1:00:16.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukan disini.{\i}
Dialogue: 0,1:00:18.56,1:00:20.61,Default,,0,0,0,,Saya dah taknak cari lagi lah.
Dialogue: 0,1:00:21.50,1:00:24.79,Default,,0,0,0,,Sebab ni lah Saya \Nkena keluar sorok-sorok.
Dialogue: 0,1:00:26.33,1:00:27.28,Default,,0,0,0,,Oh betul ke?
Dialogue: 0,1:00:28.97,1:00:31.62,Default,,0,0,0,,Boleh Kamu ajar \NSaya silap mata?
Dialogue: 0,1:00:33.42,1:00:34.46,Default,,0,0,0,,Silap mata?
Dialogue: 0,1:00:36.43,1:00:38.13,Default,,0,0,0,,Memang tak salah \Nkalau nak belajar.
Dialogue: 0,1:00:38.57,1:00:41.80,Default,,0,0,0,,Saya nak tunjukkannya \Nkepada semua orang.
Dialogue: 0,1:00:46.58,1:00:49.14,Default,,0,0,0,,Ianya memang susah.
Dialogue: 0,1:00:50.95,1:00:54.81,Default,,0,0,0,,Silap mata perlukan \Nmasa untuk mahirkannya.
Dialogue: 0,1:00:54.86,1:00:56.82,Default,,0,0,0,,Bukan Kamu boleh lakukannya terus.
Dialogue: 0,1:01:01.84,1:01:04.32,Default,,0,0,0,,Tapi tak mengapa lah\N kalau Saya ajarkan Kamu.
Dialogue: 0,1:01:04.95,1:01:07.33,Default,,0,0,0,,Tengok ni!
Dialogue: 0,1:01:18.51,1:01:19.20,Default,,0,0,0,,Tengok ni betul-betul.
Dialogue: 0,1:01:22.59,1:01:23.29,Default,,0,0,0,,Mana ia?
Dialogue: 0,1:01:23.30,1:01:23.82,Default,,0,0,0,,Oh!
Dialogue: 0,1:01:24.68,1:01:26.18,Default,,0,0,0,,Sejak bila ia terikat kat sini?
Dialogue: 0,1:01:26.22,1:01:28.34,Default,,0,0,0,,Saya tak faham.\NJom pergi!
Dialogue: 0,1:01:36.78,1:01:37.69,Default,,0,0,0,,Tak ada duit?
Dialogue: 0,1:01:55.90,1:01:57.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana Kamu buat?{\i}
Dialogue: 0,1:02:04.08,1:02:06.88,Default,,0,0,0,,Wow, tak lah teruk sangat!
Dialogue: 0,1:02:07.74,1:02:09.22,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,1:02:14.36,1:02:15.73,Default,,0,0,0,,Hey, itu Hwan Hee kan?
Dialogue: 0,1:02:16.40,1:02:17.73,Default,,0,0,0,,Betul tu.
Dialogue: 0,1:02:17.78,1:02:19.07,Default,,0,0,0,,Betul ke ni?
Dialogue: 0,1:02:19.25,1:02:20.40,Default,,0,0,0,,Bukanlah.
Dialogue: 0,1:02:25.53,1:02:27.23,Default,,0,0,0,,Dia dah berubah.
Dialogue: 0,1:02:27.72,1:02:30.07,Default,,0,0,0,,Dia langsung tak minum arak. \NDia langsung tak ambil dadah. Dia tidur lena.
Dialogue: 0,1:02:30.11,1:02:32.74,Default,,0,0,0,,Hyeongnim, \NSaya pun nampak Dia berbeza.
Dialogue: 0,1:02:36.14,1:02:38.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Orang cakap kalau seseorang tu berubah tiba-tiba,\Norang tu dah nak mati.{\i}
Dialogue: 0,1:02:38.34,1:02:41.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Hey, jangan cakap macam tu.{\i}
Dialogue: 0,1:02:41.10,1:02:42.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak maksudkannya, \Ntapi ni memang pelik.{\i}
Dialogue: 0,1:02:42.78,1:02:45.59,Default,,0,0,0,,{\i1}Semalam dia tengok depan cermin, \NKamu tahu tak apa Dia cakap?{\i}
Dialogue: 0,1:02:46.91,1:02:50.74,Default,,0,0,0,,"Hyeong, mata Saya ni nampak \Nmacam lautan, betul tak?"
Dialogue: 0,1:02:51.19,1:02:52.37,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul rasa \Nnak je tampar Dia tu.
Dialogue: 0,1:02:52.38,1:02:53.33,Default,,0,0,0,,Nampak macam apa?
Dialogue: 0,1:02:55.46,1:02:57.26,Default,,0,0,0,,Saya tanya sayur ni rasa masin ke tak.
Dialogue: 0,1:02:59.02,1:03:01.77,Default,,0,0,0,,Kalau gunakan garam laut mesti lagi baik.\NKamu gunakan garam laut ke?
Dialogue: 0,1:03:04.17,1:03:04.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Naeuri...{\i}
Dialogue: 0,1:03:05.70,1:03:07.95,Default,,0,0,0,,The Sinyeo beri laporan...\N{\c&H0CDA63&}[Sinyeo - Gadis Istana]{\c}
Dialogue: 0,1:03:08.44,1:03:10.59,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri selalu keluar tengah malam.
Dialogue: 0,1:03:10.71,1:03:11.95,Default,,0,0,0,,Jangan Kamu berani!
Dialogue: 0,1:03:14.03,1:03:15.82,Default,,0,0,0,,Saya pun susah nak \Npercayakannya juga.
Dialogue: 0,1:03:16.59,1:03:17.72,Default,,0,0,0,,Kalau khabar angin ni tersebar...
Dialogue: 0,1:03:17.73,1:03:18.25,Default,,0,0,0,,Kamu ada...
Dialogue: 0,1:03:21.29,1:03:23.18,Default,,0,0,0,,...ternampak Tuan Puteri pergi keluar malam?
Dialogue: 0,1:03:24.10,1:03:25.13,Default,,0,0,0,,Tak \NSaya tak pernah nampak.
Dialogue: 0,1:03:25.58,1:03:29.13,Default,,0,0,0,,Jangan pernah cakap perkara ini lagi. \NBagi tahu gadis-gadis berhenti bergosip.
Dialogue: 0,1:03:29.31,1:03:30.64,Default,,0,0,0,,Saya akan lakukannya secepat yang mungkin.
Dialogue: 0,1:03:31.40,1:03:32.97,Default,,0,0,0,,Dah nak masuk bulan April ni.
Dialogue: 0,1:03:35.07,1:03:36.47,Default,,0,0,0,,Bayangkan dah pun masuk bulan April.
Dialogue: 0,1:03:42.04,1:03:45.70,Default,,0,0,0,,Wow, ia dah hilang. Biar betul.
Dialogue: 0,1:03:46.32,1:03:48.36,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,1:03:48.43,1:03:49.65,Default,,0,0,0,,Ia ada kat sini..
Dialogue: 0,1:03:51.82,1:03:53.06,Default,,0,0,0,,Kamu nampak ke?
Dialogue: 0,1:03:53.08,1:03:54.54,Default,,0,0,0,,Macam mana Saya tak nampak?
Dialogue: 0,1:03:54.65,1:03:56.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa Tuan Puteri nak buat Silap mata?{\i}
Dialogue: 0,1:03:56.94,1:03:58.92,Default,,0,0,0,,Baiklah, Jom sambung kerja!
Dialogue: 0,1:03:58.97,1:04:01.00,Default,,0,0,0,,Kejap! Sekali lagi.
Dialogue: 0,1:04:07.91,1:04:09.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana Saya tak nampak?{\i}
Dialogue: 0,1:04:10.29,1:04:11.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak, ia tak boleh nampak.{\i}
Dialogue: 0,1:04:12.25,1:04:13.48,Default,,0,0,0,,{\i1}Jadi ia penglihatan Saya?{\i}
Dialogue: 0,1:04:14.55,1:04:17.16,Default,,0,0,0,,Kejap! Kejap! Kali ni mesti jadi.
Dialogue: 0,1:04:18.19,1:04:19.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo, aigoo...\NTolonglah berhenti!{\i}
Dialogue: 0,1:04:20.25,1:04:21.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak nampak, Betul-betul tak nampak.{\i}
Dialogue: 0,1:04:37.25,1:04:38.18,Default,,0,0,0,,Ia betul-betul sesuai dengan Kamu.
Dialogue: 0,1:04:47.19,1:04:48.88,Default,,0,0,0,,Cuaca hari ini memang bagus.
Dialogue: 0,1:04:52.54,1:04:54.72,Default,,0,0,0,,Sejak bila Kamu belajar Silap Mata?
Dialogue: 0,1:04:54.95,1:04:56.06,Default,,0,0,0,,Sejak kecil lagi.
Dialogue: 0,1:04:56.26,1:04:57.19,Default,,0,0,0,,Dari Dinasti Qing.
Dialogue: 0,1:04:57.30,1:04:58.30,Default,,0,0,0,,Dari Dinasti Qing?
Dialogue: 0,1:04:58.62,1:05:02.06,Default,,0,0,0,,Mana lagi Saya nak hidup \Ndengan mata yang macam ni?
Dialogue: 0,1:05:04.66,1:05:07.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Terasing, Nasib Malang.{\i}
Dialogue: 0,1:05:07.94,1:05:11.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi bila semua orang tengok \NSilap Mata Saya, Mereka semua gembira.{\i}
Dialogue: 0,1:05:12.73,1:05:15.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Sebab tu lah Saya rasa seronok.{\i}
Dialogue: 0,1:05:16.17,1:05:18.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Tolong selamatkan anak Saya.{\i}
Dialogue: 0,1:05:18.36,1:05:19.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan kacau Saya, pergi dari sini!{\i}
Dialogue: 0,1:05:21.54,1:05:24.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak bermaksudnya.{\i}
Dialogue: 0,1:05:25.98,1:05:27.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini semua adalah penipuan.{\i}
Dialogue: 0,1:05:29.19,1:05:34.76,Default,,0,0,0,,Saya cumalah pelakon yang tak ada bakat
Dialogue: 0,1:06:04.08,1:06:06.17,Default,,0,0,0,,Saya bukan lah Ahli Silap Mata yang bagus
Dialogue: 0,1:06:07.02,1:06:08.29,Default,,0,0,0,,bukan juga lelaki yang baik
Dialogue: 0,1:06:08.94,1:06:13.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Tapi Saya akan buat apa-apa nak tolong Kamu.{\i}
Dialogue: 0,1:06:17.37,1:06:18.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Percayalah.{\i}
Dialogue: 0,1:06:19.34,1:06:20.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu cakap Kamu nak berjalan dengan Saya?{\i}
Dialogue: 0,1:06:32.90,1:06:34.82,Default,,0,0,0,,Jangan pandang bawah, pandang Saya.
Dialogue: 0,1:06:48.26,1:06:50.67,Default,,0,0,0,,Pengantin jaebae.\N{\c&H0CDA63&}[Jaebae - bahagian daripada proses Gyobaerye, Pengantin Perempuan dan lelaki memberi tunduk hormat]{\c}
Dialogue: 0,1:06:51.17,1:06:54.03,Default,,0,0,0,,Apa Kamu buat ni, tunggu pengumumam yang ke-2.
Dialogue: 0,1:06:54.59,1:06:56.01,Default,,0,0,0,,Bangun!
Dialogue: 0,1:06:57.78,1:07:00.36,Default,,0,0,0,,Pengantin jaebae.
Dialogue: 0,1:07:02.34,1:07:04.14,Default,,0,0,0,,Tunduk hormat sekarang.
Dialogue: 0,1:07:04.20,1:07:05.54,Default,,0,0,0,,Ini kali pertama kamu ke?
Dialogue: 0,1:07:05.69,1:07:06.84,Default,,0,0,0,,Mesti kali pertama ni.
Dialogue: 0,1:07:06.87,1:07:07.66,Default,,0,0,0,,Dia macam ni Kamu, Hyeong?
Dialogue: 0,1:07:11.42,1:07:13.43,Default,,0,0,0,,Pengantin lelaki dukung pengantin perempuan dari belakang!
Dialogue: 0,1:07:39.46,1:07:40.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Biar Saya perkenalkan.{\i}
Dialogue: 0,1:07:40.63,1:07:41.34,Default,,0,0,0,,Ini adalah...
Dialogue: 0,1:07:41.93,1:07:43.44,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu nama Dia?
Dialogue: 0,1:07:44.30,1:07:46.49,Default,,0,0,0,,Saya datang dari Pungwol-bang.\NNama Saya Sawol.
Dialogue: 0,1:07:46.51,1:07:48.56,Default,,0,0,0,,Saya Woo Deok Hu.
Dialogue: 0,1:07:48.78,1:07:51.23,Default,,0,0,0,,Kamu ni Cantik lah.
Dialogue: 0,1:07:51.26,1:07:52.38,Default,,0,0,0,,Saya lah beruang yang--
Dialogue: 0,1:07:52.41,1:07:53.73,Default,,0,0,0,,Hyeong! \NHyeong!
Dialogue: 0,1:07:55.14,1:07:57.84,Default,,0,0,0,,Saya Hong Gi Tak dari Moorangroo.
Dialogue: 0,1:07:57.86,1:07:59.34,Default,,0,0,0,,Paggil saya Orabeoni.
Dialogue: 0,1:07:59.43,1:08:00.73,Default,,0,0,0,,Hyeong jangan mulakan!
Dialogue: 0,1:08:00.83,1:08:02.58,Default,,0,0,0,,Kami ni bukan orang yang selalu \Nsuka diminta pertolongan.
Dialogue: 0,1:08:05.41,1:08:07.75,Default,,0,0,0,,Orang akan percaya bila \Nkamu cakap sesuatu, Hyeong.
Dialogue: 0,1:08:07.97,1:08:12.07,Default,,0,0,0,,Jangan risau! Hwan Hee memang selalu bersama gisaeng,\Ntapi tak pernah bawa  gisaeng balik ke rumah--
Dialogue: 0,1:08:12.08,1:08:13.26,Default,,0,0,0,,Sawol dari Pungwol!
Dialogue: 0,1:08:13.94,1:08:15.58,Default,,0,0,0,,Mari minum.
Dialogue: 0,1:08:16.35,1:08:17.94,Default,,0,0,0,,Saya tak minum Arak.
Dialogue: 0,1:08:17.99,1:08:21.42,Default,,0,0,0,,Seorang gisaeng tak minum Arak?
Dialogue: 0,1:08:21.48,1:08:23.64,Default,,0,0,0,,Nyanyi untuk Kami.
Dialogue: 0,1:08:23.66,1:08:24.60,Default,,0,0,0,,Nyanyi.
Dialogue: 0,1:08:24.61,1:08:25.11,Default,,0,0,0,,Tak boleh, \NTak boleh.
Dialogue: 0,1:08:25.22,1:08:27.82,Default,,0,0,0,,Dia ni yakbang gisaeng.\NDia tak pandai menyanyi.\N{\c&H0CDA63&}[Yakbang gisaeng - gisaeng yang merawat penyakit]{\c}
Dialogue: 0,1:08:27.93,1:08:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa?{\i}
Dialogue: 0,1:08:28.84,1:08:30.53,Default,,0,0,0,,Tak minum Arak, \NTak menyanyi?
Dialogue: 0,1:08:30.76,1:08:32.39,Default,,0,0,0,,Kalau macam tu, biar Saya je lah jadi gisaeng.
Dialogue: 0,1:08:32.86,1:08:33.82,Default,,0,0,0,,Betul ke Kamu ni gisaeng?
Dialogue: 0,1:08:33.87,1:08:35.51,Default,,0,0,0,,Habis tu apa Kamu boleh buat?
Dialogue: 0,1:08:35.62,1:08:37.11,Default,,0,0,0,,- Orabeoni... Orabeoni... Orabeoni.\N- Hyeong! Hyeong!
Dialogue: 0,1:08:37.14,1:08:39.43,Default,,0,0,0,,Bagi Saya!\NSaya minum.
Dialogue: 0,1:08:42.06,1:08:45.29,Default,,0,0,0,,Dia bukannya gisaeng. Dia salah seorang daripada \Ngadis-gadis rombongan Tuan Puteri.
Dialogue: 0,1:08:46.54,1:08:48.81,Default,,0,0,0,,Oh.. yang naik pentas hari tu--
Dialogue: 0,1:08:50.51,1:08:51.58,Default,,0,0,0,,Betul tu, Yang naik pentas hari tu!
Dialogue: 0,1:08:51.67,1:08:55.79,Default,,0,0,0,,Saya ingat lagi rupa cantik Dia tu.
Dialogue: 0,1:08:56.88,1:08:58.13,Default,,0,0,0,,Tolong jangan pura-pura Kamu tak kenal Dia.
Dialogue: 0,1:08:58.31,1:09:01.00,Default,,0,0,0,,Jadi jangan cakap Dia tu gisaeng.
Dialogue: 0,1:09:01.06,1:09:02.80,Default,,0,0,0,,Jangan sakitkan perasaan Dia.
Dialogue: 0,1:09:20.62,1:09:21.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Nui...{\i}
Dialogue: 0,1:09:23.49,1:09:27.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Boleh tak kita hidup\Nseperti dahulu?{\i}
Dialogue: 0,1:09:29.04,1:09:34.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Bebas mengembara.\NKamu menyanyi dan saya buat silap mata.{\i}
Dialogue: 0,1:09:37.37,1:09:39.17,Default,,0,0,0,,Mereka tu seperti keluarga Saya, \NSemua orang gembira.
Dialogue: 0,1:09:39.58,1:09:41.51,Default,,0,0,0,,Mereka semua baik-baik belaka.
Dialogue: 0,1:09:43.39,1:09:44.11,Default,,0,0,0,,Keluarga?
Dialogue: 0,1:09:46.12,1:09:49.69,Default,,0,0,0,,Saya tak tahu keluarga tu macam mana. \NKita nampak gembira ke?
Dialogue: 0,1:09:51.69,1:09:52.51,Default,,0,0,0,,Tengok sana!
Dialogue: 0,1:09:52.90,1:09:56.52,Default,,0,0,0,,Hari tu bulan sabit masa mula-mula Kita jumpa.\NSekarang dah bulan purnama dah.
Dialogue: 0,1:09:57.99,1:09:58.86,Default,,0,0,0,,Ah... Betul lah!
Dialogue: 0,1:10:05.42,1:10:06.69,Default,,0,0,0,,Kamu nak tengok bulan sabit?
Dialogue: 0,1:10:09.27,1:10:10.20,Default,,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,1:10:13.11,1:10:13.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Bulan Sabit.{\i}
Dialogue: 0,1:10:14.92,1:10:16.56,Default,,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:10:19.24,1:10:21.21,Default,,0,0,0,,Kita kena pergi ke masa mula-mula Kita berjumpa.
Dialogue: 0,1:10:23.67,1:10:26.39,Default,,0,0,0,,Kita akan berjumpa di masa depan. \NMungkin Kita dah bosan sesama Kita.
Dialogue: 0,1:10:33.81,1:10:34.36,Default,,0,0,0,,Wah!
Dialogue: 0,1:10:34.50,1:10:35.49,Default,,0,0,0,,Terkejut Saya...
Dialogue: 0,1:10:36.02,1:10:36.95,Default,,0,0,0,,Kamu buat Saya betul-betul terperanjat!
Dialogue: 0,1:11:05.54,1:11:06.54,Default,,0,0,0,,Kamu siapa?
Dialogue: 0,1:11:26.26,1:11:27.48,Default,,0,0,0,,Apa Kamu buat ni?
Dialogue: 0,1:11:36.51,1:11:38.63,Default,,0,0,0,,Ini rumah burung ke?
Dialogue: 0,1:11:39.62,1:11:40.96,Default,,0,0,0,,Cantiknya.
Dialogue: 0,1:11:41.66,1:11:42.60,Default,,0,0,0,,Pandang Saya!
Dialogue: 0,1:11:46.71,1:11:48.38,Default,,0,0,0,,Namanya apa?
Dialogue: 0,1:11:49.55,1:11:50.97,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini banglang.\N{\c&H0CDA63&}[Banglang - Pengembara]{\c\i}
Dialogue: 0,1:11:51.49,1:11:53.36,Default,,0,0,0,,Ia suka terbang.
Dialogue: 0,1:11:54.13,1:11:55.31,Default,,0,0,0,,Banglang...
Dialogue: 0,1:11:55.84,1:11:57.47,Default,,0,0,0,,Nama yang cantik.
Dialogue: 0,1:11:58.36,1:12:00.80,Default,,0,0,0,,Bagi nama kepada seseorang adalah anugerah Saya.
Dialogue: 0,1:12:02.79,1:12:04.65,Default,,0,0,0,,Ye tak ye la, \Napa ye nama Kamu?
Dialogue: 0,1:12:07.05,1:12:08.52,Default,,0,0,0,,Saya tak ada nama.
Dialogue: 0,1:12:08.62,1:12:12.32,Default,,0,0,0,,Kamu nak bagi nama kat Saya tak?
Dialogue: 0,1:12:13.41,1:12:14.17,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,1:12:16.34,1:12:19.01,Default,,0,0,0,,Guna anugerah Kamu tu cari nama untuk Saya.
Dialogue: 0,1:12:24.38,1:12:25.01,Default,,0,0,0,,Cheong Myeong.
Dialogue: 0,1:12:25.78,1:12:26.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana Cheong Myeong?{\i}
Dialogue: 0,1:12:28.80,1:12:29.66,Default,,0,0,0,,Cheong Myeong?
Dialogue: 0,1:12:29.82,1:12:32.84,Default,,0,0,0,,{\i1}Itu adalah kedudukan lunisolar yang ke-24,\Ndan Saya sukakannya.{\i}
Dialogue: 0,1:12:33.70,1:12:35.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Satu musim dimana langit cerah secara perlahan-lahan.{\i}
Dialogue: 0,1:12:37.29,1:12:40.05,Default,,0,0,0,,Langit cerah semenjak Kamu datang, kan?
Dialogue: 0,1:12:41.19,1:12:44.77,Default,,0,0,0,,Biasanya mendung dan hujan.
Dialogue: 0,1:12:50.22,1:12:51.34,Default,,0,0,0,,Cheong Myeong.
Dialogue: 0,1:12:52.24,1:12:53.49,Default,,0,0,0,,Saya sukakannya.
Dialogue: 0,1:13:05.92,1:13:07.21,Default,,0,0,0,,Cheong Myeong...
Dialogue: 0,1:13:08.14,1:13:09.38,Default,,0,0,0,,Ada tak Cheong Myeong kat sini?
Dialogue: 0,1:13:14.53,1:13:18.58,Default,,0,0,0,,Ya, Naueri.\NCheong Myeong sedia berkhidmat.
Dialogue: 0,1:13:23.07,1:13:24.90,Default,,0,0,0,,Banyak betul Kamu ketawa.
Dialogue: 0,1:13:25.78,1:13:26.56,Default,,0,0,0,,Saya?
Dialogue: 0,1:13:27.55,1:13:28.56,Default,,0,0,0,,Salah ke?
Dialogue: 0,1:13:29.55,1:13:31.63,Default,,0,0,0,,Tak elok untuk seorang perempuan ketawa banyak sangat.
Dialogue: 0,1:13:32.23,1:13:33.74,Default,,0,0,0,,Orang lelaki akan pandang rendah dengan Kamu.
Dialogue: 0,1:13:37.92,1:13:40.92,Default,,0,0,0,,Saya dah tak nak ketawa macam ni depan semua orang.
Dialogue: 0,1:13:58.17,1:13:59.43,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,1:14:00.46,1:14:02.43,Default,,0,0,0,,..Saya nak bagi Kamu dari mula.
Dialogue: 0,1:14:03.38,1:14:04.61,Default,,0,0,0,,Minta maaf.
Dialogue: 0,1:14:06.50,1:14:07.77,Default,,0,0,0,,Tak mengapa.
Dialogue: 0,1:14:09.65,1:14:11.34,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan ada seseorang yang \Npenting berikannya kepada Kamu?
Dialogue: 0,1:14:11.35,1:14:14.38,Default,,0,0,0,,Masa itu Saya rasa Saya perlukannya sangat.
Dialogue: 0,1:14:15.06,1:14:17.17,Default,,0,0,0,,Sekarang dah tak.
Dialogue: 0,1:14:17.80,1:14:19.62,Default,,0,0,0,,Kamu boleh simpankannya.
Dialogue: 0,1:14:23.61,1:14:26.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya selalu teringat bila Saya perlukannya.{\i}
Dialogue: 0,1:14:26.75,1:14:29.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Sekarang dah tak penting.{\i}
Dialogue: 0,1:14:29.92,1:14:34.30,Default,,0,0,0,,Sebab Kamu boleh tengok Saya selalu\Nbila Kamu tengok pisau tu.
Dialogue: 0,1:14:34.50,1:14:36.30,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,1:14:40.71,1:14:42.81,Default,,0,0,0,,Saya selalu ingatkan Kamu setiap hari.
Dialogue: 0,1:14:45.66,1:14:47.31,Default,,0,0,0,,Saya rasa tak senang.
Dialogue: 0,1:15:18.56,1:15:20.29,Default,,0,0,0,,Apa Kamu buat kat sini?
Dialogue: 0,1:15:21.09,1:15:23.02,Default,,0,0,0,,Kenapa Kamu ada kat sini \Nwaktu malam macam ni?
Dialogue: 0,1:15:23.74,1:15:26.18,Default,,0,0,0,,Saya cuma nak tengok-tengok burung ni.
Dialogue: 0,1:15:26.49,1:15:27.42,Default,,0,0,0,,Kebetulan pula.
Dialogue: 0,1:15:27.70,1:15:29.35,Default,,0,0,0,,Saya nak cakap sesuatu dengan Kamu.
Dialogue: 0,1:15:29.94,1:15:31.37,Default,,0,0,0,,Jom cakap kat luar.
Dialogue: 0,1:15:31.41,1:15:33.85,Default,,0,0,0,,Cakap kat sini je. \NKat luar hujan.
Dialogue: 0,1:15:36.06,1:15:39.38,Default,,0,0,0,,Kamu pernah cakap nak tinggalkan tempat ni.
Dialogue: 0,1:15:39.93,1:15:41.53,Default,,0,0,0,,Saya diberi pilihan...
Dialogue: 0,1:15:41.67,1:15:43.70,Default,,0,0,0,,Ini bukannya mudah.
Dialogue: 0,1:15:44.70,1:15:46.87,Default,,0,0,0,,Ia takkan terjadi.
Dialogue: 0,1:15:47.23,1:15:48.87,Default,,0,0,0,,Kita kan dah bincang pasal ni
Dialogue: 0,1:15:51.25,1:15:53.71,Default,,0,0,0,,Macam mana hidup kita sekarang ni?
Dialogue: 0,1:16:04.45,1:16:06.68,Default,,0,0,0,,Saya harap Kamu tak buat keputusan yang melulu
Dialogue: 0,1:16:07.01,1:16:10.56,Default,,0,0,0,,yang mana Kamu akan menyesal nanti.
Dialogue: 0,1:16:13.80,1:16:15.07,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:16:34.16,1:16:35.76,Default,,0,0,0,,Itu penjaga tempat ini.
Dialogue: 0,1:16:38.13,1:16:40.59,Default,,0,0,0,,Ini keputusan muktamat Kita.
Dialogue: 0,1:17:01.41,1:17:03.78,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri pergi mana tadi?
Dialogue: 0,1:17:05.81,1:17:07.62,Default,,0,0,0,,Kenapa Tuan Puteri tak jawab?
Dialogue: 0,1:17:09.18,1:17:11.79,Default,,0,0,0,,Ada sesuatu yang Tuan Puteri risaukan?
Dialogue: 0,1:17:14.46,1:17:15.23,Default,,0,0,0,,Macam mana Saya nak terangkan?
Dialogue: 0,1:17:15.67,1:17:17.79,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri patut tahu apa yang Tuan Puteri tengah buat.
Dialogue: 0,1:17:18.39,1:17:20.63,Default,,0,0,0,,Apa Tuan Puteri kena buat cuma \Nkahwin dengan Putera Dinasti Qing.
Dialogue: 0,1:17:22.43,1:17:24.04,Default,,0,0,0,,Kalau perkara ni tersebar,
Dialogue: 0,1:17:24.46,1:17:25.97,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri tahu apa akan berlaku?
Dialogue: 0,1:17:26.87,1:17:29.80,Default,,0,0,0,,Semua orang akan dihukum.
Dialogue: 0,1:17:30.98,1:17:32.60,Default,,0,0,0,,Hwansulsa tu juga...
Dialogue: 0,1:17:32.94,1:17:34.14,Default,,0,0,0,,Saya tahu,\NSaya tahu.
Dialogue: 0,1:17:34.34,1:17:35.01,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,1:17:36.66,1:17:39.48,Default,,0,0,0,,Boleh Tuan Puteri lupakan Dia?
Dialogue: 0,1:17:43.54,1:17:44.47,Default,,0,0,0,,Saya pergi dulu.
Dialogue: 0,1:17:48.16,1:17:49.23,Default,,0,0,0,,Lelaki tu...
Dialogue: 0,1:17:54.01,1:17:56.62,Default,,0,0,0,,satu-satunya yang layan Saya macam orang biasa.
Dialogue: 0,1:18:30.25,1:18:31.11,Default,,0,0,0,,Naeuri...
Dialogue: 0,1:18:31.36,1:18:34.04,Default,,0,0,0,,Semua dah sedia.
Dialogue: 0,1:18:35.79,1:18:37.37,Default,,0,0,0,,Silakan masuk dan jom minum.
Dialogue: 0,1:18:37.67,1:18:38.32,Default,,0,0,0,,Takpa, Terima Kasih.
Dialogue: 0,1:18:39.13,1:18:40.21,Default,,0,0,0,,Masuk lah!
Dialogue: 0,1:18:46.50,1:18:48.22,Default,,0,0,0,,Kamu ada anak perempuan kan?
Dialogue: 0,1:18:48.71,1:18:49.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Ha a.{\i}
Dialogue: 0,1:18:49.72,1:18:50.89,Default,,0,0,0,,Kamu rindukan Dia tak?
Dialogue: 0,1:18:52.22,1:18:53.39,Default,,0,0,0,,Mestilah Saya rindukan Dia.
Dialogue: 0,1:18:56.62,1:19:00.40,Default,,0,0,0,,Dah lama sangat...
Dialogue: 0,1:19:01.33,1:19:03.40,Default,,0,0,0,,tak tahu lah Dia ingat lagi tak muka Saya
Dialogue: 0,1:19:04.35,1:19:06.24,Default,,0,0,0,,Mesti Dia ingat punya.
Dialogue: 0,1:19:07.56,1:19:09.72,Default,,0,0,0,,Bila Mereka dewasa nanti
Dialogue: 0,1:19:10.50,1:19:12.94,Default,,0,0,0,,Mereka akan buat ni untuk Ayahnya\Nyang baru balik kerja.
Dialogue: 0,1:19:16.73,1:19:19.81,Default,,0,0,0,,Anak saudara perempuan Kamu yang bagi ke tu?
Dialogue: 0,1:19:21.19,1:19:23.42,Default,,0,0,0,,Bertuahnya Kamu ada anak saudara perempuan.
Dialogue: 0,1:19:25.59,1:19:28.76,Default,,0,0,0,,Tengak Tuan Puteri, \NSaya boleh faham perasaan Tuan Puteri.
Dialogue: 0,1:19:29.46,1:19:30.92,Default,,0,0,0,,Mereka semua sama.
Dialogue: 0,1:19:31.90,1:19:34.43,Default,,0,0,0,,Betul tu.
Dialogue: 0,1:19:36.22,1:19:38.33,Default,,0,0,0,,Budak perempuan sebaya tu,
Dialogue: 0,1:19:39.06,1:19:41.34,Default,,0,0,0,,semuanya sama.
Dialogue: 0,1:19:47.22,1:19:48.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Naeuri!{\i}
Dialogue: 0,1:19:48.88,1:19:49.70,Default,,0,0,0,,Naeuri...
Dialogue: 0,1:19:50.45,1:19:51.45,Default,,0,0,0,,Kita ada masalah besar.
Dialogue: 0,1:19:53.42,1:19:54.86,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan Kamu menuju ke Yongman-gwan.
Dialogue: 0,1:19:56.63,1:19:57.45,Default,,0,0,0,,Jadi?
Dialogue: 0,1:19:58.36,1:19:59.46,Default,,0,0,0,,Saya nak ikut.
Dialogue: 0,1:20:04.15,1:20:05.63,Default,,0,0,0,,Rombongan Pengantin berangkat hari ni.
Dialogue: 0,1:20:06.15,1:20:09.08,Default,,0,0,0,,Kalau bukan sekarang, \NSaya takkan dapat jumpa Dia lagi.
Dialogue: 0,1:20:09.81,1:20:11.14,Default,,0,0,0,,Kamu Maksudkan siapa?
Dialogue: 0,1:20:13.17,1:20:14.31,Default,,0,0,0,,Kamu kenal siapa tu.
Dialogue: 0,1:20:15.40,1:20:18.55,Default,,0,0,0,,Sinyeo dari Rombongan Pengantin\Nyang ada kat rumah burung tu.
Dialogue: 0,1:20:20.83,1:20:21.65,Default,,0,0,0,,Sinyeo?
Dialogue: 0,1:20:26.06,1:20:28.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Kita akan berjumpa lagi bila Kamu pergi?{\i}
Dialogue: 0,1:20:29.84,1:20:31.66,Default,,0,0,0,,Boleh ke?
Dialogue: 0,1:20:33.67,1:20:36.39,Default,,0,0,0,,Apa-apa boleh je berlaku dimasa depan.
Dialogue: 0,1:20:41.67,1:20:44.19,Default,,0,0,0,,Kamu memang pandai bercakap.
Dialogue: 0,1:20:45.18,1:20:45.82,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri...
Dialogue: 0,1:20:46.50,1:20:47.77,Default,,0,0,0,,Seperti yang dijanjikan,
Dialogue: 0,1:20:47.83,1:20:49.60,Default,,0,0,0,,Saya ada hadiah untuk Tuan Puteri.
Dialogue: 0,1:20:56.63,1:20:58.16,Default,,0,0,0,,Ini lah Tuan Puteri.
Dialogue: 0,1:21:14.92,1:21:16.04,Default,,0,0,0,,Cheong Myeong!
Dialogue: 0,1:21:18.32,1:21:21.04,Default,,0,0,0,,Kamu buat apa ni. \NTunduk hormat cepat.
Dialogue: 0,1:21:32.10,1:21:32.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Bawa Dia keluar!{\i}
Dialogue: 0,1:21:33.60,1:21:35.42,Default,,0,0,0,,Apa semua ini?
Dialogue: 0,1:21:35.77,1:21:37.46,Default,,0,0,0,,Berani Kamu kesini? \NKamu tahu tak tempat apa ni?
Dialogue: 0,1:21:38.25,1:21:39.87,Default,,0,0,0,,- Bawa Dia keluar!\N- Apa semua ini?
Dialogue: 0,1:21:39.89,1:21:40.99,Default,,0,0,0,,Lepaskan Saya!
Dialogue: 0,1:21:41.75,1:21:43.06,Default,,0,0,0,,Apa yang berlaku ni?
Dialogue: 0,1:21:43.10,1:21:45.11,Default,,0,0,0,,Pedang Seojin dah hilang.
Dialogue: 0,1:21:45.98,1:21:49.23,Default,,0,0,0,,Hwansulsa Hwan Hee adalah suspek utama.
Dialogue: 0,1:21:49.30,1:21:50.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukan.{\i}
Dialogue: 0,1:21:50.55,1:21:54.26,Default,,0,0,0,,Walaupun Kami ni Ahli Pertunjukan,\NKami takkan sesekali curi barang orang lain.
Dialogue: 0,1:21:54.41,1:21:55.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Mesti ada kesilapan.{\i}
Dialogue: 0,1:21:55.69,1:21:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam apa?{\i}
Dialogue: 0,1:21:56.59,1:21:57.78,Default,,0,0,0,,Dia boleh tipu Pengawal.
Dialogue: 0,1:21:57.82,1:22:00.33,Default,,0,0,0,,Ada apa-apa bukti Dia \Nceroboh kedalam Yongman-gwan.
Dialogue: 0,1:22:01.52,1:22:03.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bukan Saya, \NBukan Kami yang buat!{\i}
Dialogue: 0,1:22:04.02,1:22:05.36,Default,,0,0,0,,Dia akan dibawa dalam pengawasan.
Dialogue: 0,1:22:05.39,1:22:07.56,Default,,0,0,0,,Kami masih tak tahu lagi \Nmana pedang tu berada.
Dialogue: 0,1:22:07.58,1:22:09.37,Default,,0,0,0,,Kita tak boleh buat sebarang spekulasi\N dalam perkara ni juga.
Dialogue: 0,1:22:09.75,1:22:11.34,Default,,0,0,0,,Tapi Sado cakap...
Dialogue: 0,1:22:13.43,1:22:14.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan soal siasat Dia sendiri.{\i}
Dialogue: 0,1:22:14.59,1:22:15.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Bawa Dia pergi!{\i}
Dialogue: 0,1:22:16.20,1:22:16.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Cepat!{\i}
Dialogue: 0,1:22:21.79,1:22:24.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Soal siasat sendiri?{\i}
Dialogue: 0,1:22:25.73,1:22:26.77,Default,,0,0,0,,Saya faham.
Dialogue: 0,1:22:30.64,1:22:33.28,Default,,0,0,0,,Naeuri, Kita nak buat apa ni?
Dialogue: 0,1:22:33.97,1:22:36.78,Default,,0,0,0,,Ahn Dong Hwi mesti akan tahu punya\Nkalau Dia soal siasat sendiri.
Dialogue: 0,1:22:37.24,1:22:39.29,Default,,0,0,0,,Saya takkan biarkan ia berlaku.
Dialogue: 0,1:22:40.68,1:22:42.05,Default,,0,0,0,,Macam mana tu...
Dialogue: 0,1:22:42.18,1:22:43.17,Default,,0,0,0,,Sekarang...
Dialogue: 0,1:22:44.49,1:22:46.19,Default,,0,0,0,,dia ada masalah besar yang Dia kena tangani.
Dialogue: 0,1:22:47.16,1:22:49.66,Default,,0,0,0,,Dan kKita bawa Dia ke Hanyang.
Dialogue: 0,1:22:55.82,1:22:58.15,Default,,0,0,0,,Kalau Hwangdae tahu yang Pedang Seojin tu dah hilang,\N{\c&H0CDA63&}[Hwangdae - Maharaja Dinasti Qing]{\c}
Dialogue: 0,1:22:58.42,1:23:00.47,Default,,0,0,0,,Ahn Dong Hwi akan merana?
Dialogue: 0,1:23:10.65,1:23:14.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan Puteri mungkin takkan bahagia dengan Suami Dia.{\i}
Dialogue: 0,1:23:14.66,1:23:17.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau Tuan Puteri balik, \NHanyang akan berada dalam peperangan.{\i}
Dialogue: 0,1:23:20.66,1:23:23.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Hwansulsa tu tak akan curi pedang Seojin.{\i}
Dialogue: 0,1:23:23.55,1:23:24.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya saksinya.{\i}
Dialogue: 0,1:23:25.08,1:23:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Biar Saya soal siasat Dia dulu.{\i}
Dialogue: 0,1:23:26.70,1:23:27.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Pergi balik.{\i}
Dialogue: 0,1:23:27.33,1:23:28.81,Default,,0,0,0,,Hari tu, Kami pernah bersama.
Dialogue: 0,1:23:29.04,1:23:30.77,Default,,0,0,0,,- Dia datang ke Yongman-gwanjumpa Saya.\N- Tuan Puteri!
Dialogue: 0,1:23:32.41,1:23:33.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Balik lah!{\i}
Dialogue: 0,1:23:33.47,1:23:34.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Baik lah.{\i}
Dialogue: 0,1:23:38.63,1:23:39.64,Default,,0,0,0,,Sekarang...
Dialogue: 0,1:23:41.62,1:23:43.25,Default,,0,0,0,,Apa Tuan Puteri nak buat?
Dialogue: 0,1:23:46.12,1:23:47.14,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,1:23:47.31,1:23:51.02,Default,,0,0,0,,Dia mungkin dekati dengan Tuan Puteri sebab\NDia nak curi pedang tu.
Dialogue: 0,1:23:57.75,1:23:59.18,Default,,0,0,0,,Dulu Saya takut...
Dialogue: 0,1:24:01.82,1:24:04.20,Default,,0,0,0,,Sebab tindakkan Saya.
Dialogue: 0,1:24:04.86,1:24:08.04,Default,,0,0,0,,Sesuatu akan berlaku dekat keluarga Saya.
Dialogue: 0,1:24:10.46,1:24:11.54,Default,,0,0,0,,Tapi sekarang
Dialogue: 0,1:24:13.24,1:24:15.38,Default,,0,0,0,,Saya dah tak takut langsung.
Dialogue: 0,1:24:24.19,1:24:26.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia pegang pedang yang tulen...{\i}
Dialogue: 0,1:24:26.62,1:24:28.90,Default,,0,0,0,,{\i1}pada mulanya.{\i}
Dialogue: 0,1:24:29.76,1:24:32.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Walau bagaimanapun{\i}
Dialogue: 0,1:24:33.30,1:24:35.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Bila Dia hunuskan pedang,{\i}
Dialogue: 0,1:24:35.78,1:24:38.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Pedang yang betul ditukar oleh hwansulsa{\i}
Dialogue: 0,1:24:39.54,1:24:43.14,Default,,0,0,0,,{\i1}dengan pedang tiruan dengan tangan kiri Dia{\i}
Dialogue: 0,1:24:44.67,1:24:45.89,Default,,0,0,0,,{\i1}Helah tu sebenarnya kepunyaan{\i}
Dialogue: 0,1:24:46.01,1:24:48.09,Default,,0,0,0,,Ahli Silap Mata Dinasti Qing.
Dialogue: 0,1:24:48.19,1:24:50.39,Default,,0,0,0,,Tolong cari Tuan Puteri.
Dialogue: 0,1:24:53.27,1:24:56.82,Default,,0,0,0,,Bagi tahu Tuan Puteri ini bukan salah Tuan Puteri.
Dialogue: 0,1:24:57.50,1:24:58.67,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,1:24:59.93,1:25:01.34,Default,,0,0,0,,Kamu kena bagi tahu Dia.
Dialogue: 0,1:25:03.97,1:25:05.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Naeuri.{\i}
Dialogue: 0,1:25:16.10,1:25:18.34,Default,,0,0,0,,Kalau pedang tu dah jumpa, \Nnama Kamu akan dibersihkan.
Dialogue: 0,1:25:18.74,1:25:19.42,Default,,0,0,0,,Naeuri...
Dialogue: 0,1:25:19.58,1:25:21.62,Default,,0,0,0,,Sehingga itu, tolong bersembunyi.
Dialogue: 0,1:25:32.46,1:25:33.40,Default,,0,0,0,,Ambil ni.
Dialogue: 0,1:25:33.79,1:25:35.13,Default,,0,0,0,,Ini buku Ahli Silap Mata.
Dialogue: 0,1:25:35.25,1:25:36.67,Default,,0,0,0,,Kenapa Kamu bagi dekat Dia?
Dialogue: 0,1:25:36.85,1:25:38.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu ada tangan yang bagus dan tindakan refleksi.{\i}
Dialogue: 0,1:25:39.10,1:25:40.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau Kamu terus berlatih dengan ini{\i}
Dialogue: 0,1:25:40.18,1:25:41.46,Default,,0,0,0,,{\i1}bila-bila masa je Kamu akan mahir.{\i}
Dialogue: 0,1:25:41.62,1:25:42.84,Default,,0,0,0,,Sekarang ni, Kamu adalah...
Dialogue: 0,1:25:44.09,1:25:45.81,Default,,0,0,0,,Ahli Silap Mata di Moorangroo.
Dialogue: 0,1:25:45.86,1:25:48.64,Default,,0,0,0,,Bukan, itu Kamu.
Dialogue: 0,1:25:48.70,1:25:49.98,Default,,0,0,0,,Kamu yang mulakan semua ni
Dialogue: 0,1:25:50.53,1:25:52.47,Default,,0,0,0,,Kalau Kamu yang mulakan, \NKamu kena habiskannya sendiri.
Dialogue: 0,1:25:54.50,1:25:55.65,Default,,0,0,0,,Kalau Kamu nak pergi, pergi lah!
Dialogue: 0,1:25:56.82,1:25:58.25,Default,,0,0,0,,Dengan badan Saya ni!
Dialogue: 0,1:25:58.28,1:25:59.79,Default,,0,0,0,,Langkah dulu badan Saya!
Dialogue: 0,1:26:00.94,1:26:02.32,Default,,0,0,0,,Tolong jagakan Bo-Eum.
Dialogue: 0,1:26:04.30,1:26:05.65,Default,,0,0,0,,Hwan Hee...
Dialogue: 0,1:26:15.00,1:26:17.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan Puteri tak makan langsung dari semalam.{\i}
Dialogue: 0,1:26:18.51,1:26:19.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Tuan Puteri...{\i}
Dialogue: 0,1:26:24.47,1:26:26.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Kenapa semua ni selalu berlaku?{\i}
Dialogue: 0,1:26:31.52,1:26:33.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo! Ini kasut lelaki, \Nkenapa ada kat sini ni?{\i}
Dialogue: 0,1:26:33.52,1:26:35.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Aigoo...{\i}
Dialogue: 0,1:26:37.63,1:26:38.91,Default,,0,0,0,,Aigoo ini...
Dialogue: 0,1:26:41.44,1:26:42.53,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri!
Dialogue: 0,1:26:45.41,1:26:46.23,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri!
Dialogue: 0,1:26:48.88,1:26:49.58,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri!
Dialogue: 0,1:26:49.61,1:26:53.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Beberapa hari yang lalu ada seorang \NAhli Silap Mata dari Dinasti Qing datang ke Uiji.{\i}
Dialogue: 0,1:26:53.23,1:26:55.42,Default,,0,0,0,,{\i1}Sedia untuk berangkat!{\i}
Dialogue: 0,1:26:55.94,1:26:57.04,Default,,0,0,0,,Hal itu--
Dialogue: 0,1:27:00.80,1:27:01.88,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri!
Dialogue: 0,1:27:04.98,1:27:06.39,Default,,0,0,0,,Tutup semua Pintu dan Tingkap!
Dialogue: 0,1:27:16.34,1:27:17.89,Default,,0,0,0,,Ada masalah ke?
Dialogue: 0,1:27:18.54,1:27:22.40,Default,,0,0,0,,Saya nak cakap selamat tinggal dekat Dia.
Dialogue: 0,1:27:23.50,1:27:25.41,Default,,0,0,0,,Saya akan datang balik.
Dialogue: 0,1:27:25.86,1:27:28.08,Default,,0,0,0,,Saya takkan pergi lama, Saya janji.
Dialogue: 0,1:27:34.79,1:27:35.74,Default,,0,0,0,,Tolong.
Dialogue: 0,1:27:36.19,1:27:37.37,Default,,0,0,0,,Bagi Saya jumpa Dia.
Dialogue: 0,1:27:40.50,1:27:45.92,Default,,0,0,0,,Kalau Tuan Puteri ada apa-apa nak bagi tahu Dia,\Nbagi tahu Saya, Saya akan sampaikannya..
Dialogue: 0,1:27:46.40,1:27:48.60,Default,,0,0,0,,Sekarang.
Dialogue: 0,1:27:49.96,1:27:50.80,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri!
Dialogue: 0,1:27:51.82,1:27:52.56,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri!
Dialogue: 0,1:27:55.01,1:27:58.62,Default,,0,0,0,,Bagi Saya 3, Tak, 4 Jam.
Dialogue: 0,1:27:59.90,1:28:02.02,Default,,0,0,0,,Dalam waktu tu Tuan Puteri \Ntak boleh tinggalkan tempat ni.
Dialogue: 0,1:28:03.14,1:28:03.94,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri!
Dialogue: 0,1:28:05.18,1:28:06.11,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri faham tak?
Dialogue: 0,1:28:43.19,1:28:46.65,Default,,0,0,0,,Dah lama sangat Saya ada kat sini?
Dialogue: 0,1:28:47.79,1:28:49.65,Default,,0,0,0,,Ia mesti ada beberapa saat sahaja.
Dialogue: 0,1:28:50.90,1:28:52.56,Default,,0,0,0,,Macam Saya patut tinggalkan tempat ni.
Dialogue: 0,1:28:56.42,1:28:57.08,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:28:59.60,1:29:01.27,Default,,0,0,0,,Saya nak pergi mana?
Dialogue: 0,1:29:03.20,1:29:05.34,Default,,0,0,0,,Kamu nak layan tetamu tak?
Dialogue: 0,1:29:08.73,1:29:09.45,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:29:10.79,1:29:12.34,Default,,0,0,0,,Betul cakap Kamu.
Dialogue: 0,1:29:23.86,1:29:26.13,Default,,0,0,0,,Kamu buat apa kat sini ni?
Dialogue: 0,1:29:52.00,1:29:54.55,Default,,0,0,0,,Dekat laut, ada satu tempat namanya Atlantis.
Dialogue: 0,1:29:55.85,1:29:58.39,Default,,0,0,0,,Tempat tu ramai orang yang \Nmatanya biru macam Saya tinggal.
Dialogue: 0,1:30:01.10,1:30:02.23,Default,,0,0,0,,Apa kata Kita pergi ke sana sama-sama?
Dialogue: 0,1:30:03.02,1:30:04.83,Default,,0,0,0,,Tiada siapa akan dijual.
Dialogue: 0,1:30:05.05,1:30:06.56,Default,,0,0,0,,Tiada pengawal yang memerhati.
Dialogue: 0,1:30:07.26,1:30:08.90,Default,,0,0,0,,Tiada dendam.
Dialogue: 0,1:30:10.73,1:30:12.07,Default,,0,0,0,,Kita kena pergi tempat yang macam tu.
Dialogue: 0,1:30:12.75,1:30:14.42,Default,,0,0,0,,Tiap kali sebelum Sya nak tidur...
Dialogue: 0,1:30:19.18,1:30:23.08,Default,,0,0,0,,Saya selalu berdoa.
Dialogue: 0,1:30:24.32,1:30:26.58,Default,,0,0,0,,Tolong jangan biarkan esok datang.
Dialogue: 0,1:30:28.61,1:30:30.59,Default,,0,0,0,,Setiap hari...
Dialogue: 0,1:30:33.91,1:30:34.67,Default,,0,0,0,,Tapi...
Dialogue: 0,1:30:36.03,1:30:37.92,Default,,0,0,0,,Lepas jumpa Kamu,
Dialogue: 0,1:30:38.63,1:30:40.42,Default,,0,0,0,,Saya betul-betul rasa nak hidup.
Dialogue: 0,1:30:41.76,1:30:42.82,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,1:30:43.87,1:30:46.60,Default,,0,0,0,,esok akan lebih baik dari semalam.
Dialogue: 0,1:30:52.19,1:30:54.28,Default,,0,0,0,,Sya nak hidup lama.
Dialogue: 0,1:30:57.26,1:31:00.42,Default,,0,0,0,,Sini, hidup.
Dialogue: 0,1:31:02.34,1:31:03.42,Default,,0,0,0,,Cheong Myeong...
Dialogue: 0,1:31:03.60,1:31:06.62,Default,,0,0,0,,Kamu kena tahu Saya ada \Ntanggungjawab dengan orang-orang Saya.
Dialogue: 0,1:31:06.64,1:31:09.46,Default,,0,0,0,,Semua orang akan dapat teruskan \Nhidup kalau Saya tinggalkan Kamu.
Dialogue: 0,1:31:10.11,1:31:10.94,Default,,0,0,0,,Saya tahu.
Dialogue: 0,1:31:11.50,1:31:12.96,Default,,0,0,0,,Sebab itulah Saya dah bersedia.
Dialogue: 0,1:31:13.93,1:31:15.02,Default,,0,0,0,,Cheong Myeong...
Dialogue: 0,1:31:17.26,1:31:18.64,Default,,0,0,0,,Saya bukannya Cheong Myeong.
Dialogue: 0,1:31:59.22,1:32:00.28,Default,,0,0,0,,Maaf.
Dialogue: 0,1:32:16.27,1:32:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Oh Tuhan...{\i}
Dialogue: 0,1:32:17.78,1:32:19.03,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya bersumpah...{\i}
Dialogue: 0,1:32:20.02,1:32:21.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak akan sesekali ubah hati Saya.{\i}
Dialogue: 0,1:32:22.84,1:32:25.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Daripada mula-mula Sya berjumpa dengan Kamu.{\i}
Dialogue: 0,1:32:26.25,1:32:28.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Tiada yang terlindung di atas gunung...{\i}
Dialogue: 0,1:32:28.26,1:32:29.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Langit dan bumi adalah satu.{\i}
Dialogue: 0,1:32:30.46,1:32:32.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Petir pada musim sejuk...{\i}
Dialogue: 0,1:32:32.06,1:32:33.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Salji pada musim panas...{\i}
Dialogue: 0,1:32:34.38,1:32:36.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Langit dan bumi adalah satu, selamanya.{\i}
Dialogue: 0,1:32:36.86,1:32:38.56,Default,,0,0,0,,{\i1}Bila tiba masanya dunia ini akan berakhir...{\i}
Dialogue: 0,1:32:40.04,1:32:41.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Apabila masa itu tiba...{\i}
Dialogue: 0,1:32:43.15,1:32:46.14,Default,,0,0,0,,{\i1}jadi waktu itu baru boleh Saya lupakan Kamu.{\i}
Dialogue: 0,1:33:32.98,1:33:35.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Sini!{\i}
Dialogue: 0,1:33:35.06,1:33:36.27,Default,,0,0,0,,Cheong Myeong!
Dialogue: 0,1:33:36.81,1:33:37.66,Default,,0,0,0,,Cheong Myeong!
Dialogue: 0,1:34:14.66,1:34:16.81,Default,,0,0,0,,Ini pemilik yang baru Moorangroo.
Dialogue: 0,1:34:17.23,1:34:18.48,Default,,0,0,0,,Kamu buat apa ni?
Dialogue: 0,1:34:18.76,1:34:20.15,Default,,0,0,0,,Tuangkan Dia air!
Dialogue: 0,1:34:23.16,1:34:27.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Bo Eum adalah gisaeng kegemaran di Moorangroo.{\i}
Dialogue: 0,1:34:27.74,1:34:29.48,Default,,0,0,0,,{\i1}- Dia memang cantik.\N- Maafkan Saya.{\i}
Dialogue: 0,1:34:29.49,1:34:30.99,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia memang sangat berbakat.{\i}
Dialogue: 0,1:34:31.76,1:34:32.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Dia bukan je...{\i}
Dialogue: 0,1:34:32.84,1:34:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}gisaeng murahan{\i}
Dialogue: 0,1:34:34.75,1:34:38.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana Saya nak terkenal kalau bukan kerana Dia?{\i}
Dialogue: 0,1:34:39.82,1:34:41.01,Default,,0,0,0,,Bukan ini je.
Dialogue: 0,1:34:41.07,1:34:47.68,Default,,0,0,0,,Menyanyi, menari, akupuntur, dan tilik nasib.
Dialogue: 0,1:34:49.49,1:34:52.16,Default,,0,0,0,,Jadi, boleh Kamu tilik tangan Saya?
Dialogue: 0,1:34:56.09,1:34:57.48,Default,,0,0,0,,Tolong bagitahu!
Dialogue: 0,1:34:58.83,1:35:02.70,Default,,0,0,0,,Siapa yang akan hidup lama: \NKamu ke Saya.
Dialogue: 0,1:35:06.62,1:35:09.76,Default,,0,0,0,,Kim Gap Seo keluar sekarang!
Dialogue: 0,1:35:09.77,1:35:11.04,Default,,0,0,0,,Kami nak tanya sesuatu dengan Kamu.
Dialogue: 0,1:35:13.59,1:35:16.09,Default,,0,0,0,,Keluar sekarang!
Dialogue: 0,1:35:16.12,1:35:17.94,Default,,0,0,0,,Saya taknak buat huru-hara.
Dialogue: 0,1:35:22.51,1:35:24.04,Default,,0,0,0,,Jadi duduk sini diam-diam.
Dialogue: 0,1:35:24.45,1:35:25.55,Default,,0,0,0,,Jilake!
Dialogue: 0,1:35:25.78,1:35:27.04,Default,,0,0,0,,Siapa orang-orang tu...
Dialogue: 0,1:35:27.08,1:35:28.21,Default,,0,0,0,,Biarkan je mereka.
Dialogue: 0,1:35:30.16,1:35:32.56,Default,,0,0,0,,Pedang tu palsu kan?
Dialogue: 0,1:35:37.12,1:35:38.01,Default,,0,0,0,,Kamu!
Dialogue: 0,1:35:38.43,1:35:39.91,Default,,0,0,0,,Kamu ni gila ke?
Dialogue: 0,1:35:39.97,1:35:42.73,Default,,0,0,0,,Itu masa yang sesuai nak curi pedang tu.
Dialogue: 0,1:35:44.00,1:35:46.07,Default,,0,0,0,,Sekarang mereka sedang cari pedang yang sebenar?
Dialogue: 0,1:35:47.62,1:35:48.58,Default,,0,0,0,,Jadi...
Dialogue: 0,1:35:49.40,1:35:50.75,Default,,0,0,0,,Kenapa Kamu ada kat sini?
Dialogue: 0,1:35:51.36,1:35:52.58,Default,,0,0,0,,Apa alasan Kamu ada datang sini?
Dialogue: 0,1:35:53.07,1:35:54.08,Default,,0,0,0,,Hwan Hee.
Dialogue: 0,1:35:54.36,1:35:56.94,Default,,0,0,0,,Dia dengan Saya ada urusan yang tak diselesaikan.
Dialogue: 0,1:35:57.22,1:35:58.83,Default,,0,0,0,,Sampai Dia datang sini,
Dialogue: 0,1:35:59.22,1:36:01.83,Default,,0,0,0,,Saya akan jaga Tuan Puteri.
Dialogue: 0,1:36:02.79,1:36:03.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa yang Kamu tunggu lagi?{\i}
Dialogue: 0,1:36:03.80,1:36:04.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Tangkap Dia!{\i}
Dialogue: 0,1:36:04.76,1:36:06.31,Default,,0,0,0,,Penggal kepala Dia!
Dialogue: 0,1:36:07.13,1:36:08.35,Default,,0,0,0,,Berani betul Kamu!
Dialogue: 0,1:36:08.42,1:36:13.47,Default,,0,0,0,,Ini tempat Saya! Kamu datang sini, \Nlepas tu buat macam jadi Raja pulak?
Dialogue: 0,1:36:15.32,1:36:17.27,Default,,0,0,0,,Akhirnya diam pun.
Dialogue: 0,1:36:18.49,1:36:20.72,Default,,0,0,0,,Kamu nak buat apa dengan mayat Dia ni?
Dialogue: 0,1:36:32.44,1:36:33.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Bo Eum!{\i}
Dialogue: 0,1:36:44.62,1:36:45.61,Default,,0,0,0,,Bo Eum!
Dialogue: 0,1:37:30.53,1:37:33.35,Default,,0,0,0,,Saya ingatkan Kamu takkan lakukannya.
Dialogue: 0,1:37:33.91,1:37:36.18,Default,,0,0,0,,Kamu memang tak bernasib baik.
Dialogue: 0,1:37:38.50,1:37:40.06,Default,,0,0,0,,Kamu lah yang tak bernasib baik!
Dialogue: 0,1:37:41.45,1:37:44.69,Default,,0,0,0,,Kamu langsung tak pernah sayangkan seseorang \Natau disayangi seseorang.
Dialogue: 0,1:37:45.33,1:37:46.62,Default,,0,0,0,,Jilake betul!
Dialogue: 0,1:37:53.10,1:37:55.20,Default,,0,0,0,,Bila Hwan Hee nak datang,
Dialogue: 0,1:37:56.68,1:37:59.89,Default,,0,0,0,,Saya akan biarkan Dia habiskan nyawa Kamu.
Dialogue: 0,1:38:07.37,1:38:09.22,Default,,0,0,0,,Hwan Hee tak akan datang.
Dialogue: 0,1:38:26.36,1:38:27.22,Default,,0,0,0,,Masuk.
Dialogue: 0,1:38:36.34,1:38:37.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Kamu yang bertanggungjawab,{\i}
Dialogue: 0,1:38:38.38,1:38:39.88,Default,,0,0,0,,sebab mencuri pedang
Dialogue: 0,1:38:40.24,1:38:42.13,Default,,0,0,0,,dan culik Tuan Puteri.
Dialogue: 0,1:38:42.16,1:38:42.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Naeuri.{\i}
Dialogue: 0,1:38:43.02,1:38:44.41,Default,,0,0,0,,Dia dah mati.
Dialogue: 0,1:38:51.34,1:38:53.11,Default,,0,0,0,,Mereka bunuh Sado Kita.
Dialogue: 0,1:38:53.94,1:38:54.90,Default,,0,0,0,,Bunuh Mereka semual!
Dialogue: 0,1:38:58.86,1:38:59.58,Default,,0,0,0,,Naeuri!
Dialogue: 0,1:38:59.63,1:39:01.10,Default,,0,0,0,,Saya akan tahan Mereka.
Dialogue: 0,1:39:01.41,1:39:02.22,Default,,0,0,0,,Tolong pergi!
Dialogue: 0,1:39:02.27,1:39:03.75,Default,,0,0,0,,Kamu semua akan mati!
Dialogue: 0,1:39:09.49,1:39:10.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Naeuri!{\i}
Dialogue: 0,1:39:17.74,1:39:18.96,Default,,0,0,0,,Bo Eum...
Dialogue: 0,1:39:25.07,1:39:26.38,Default,,0,0,0,,Hwan Hee...
Dialogue: 0,1:39:26.41,1:39:27.95,Default,,0,0,0,,Hwan Hee Saya.
Dialogue: 0,1:39:28.71,1:39:29.71,Default,,0,0,0,,Betul tu.
Dialogue: 0,1:39:31.13,1:39:31.97,Default,,0,0,0,,Ini Saya.
Dialogue: 0,1:39:32.10,1:39:33.18,Default,,0,0,0,,Ini Saya, Hwan Hee.
Dialogue: 0,1:39:33.37,1:39:34.25,Default,,0,0,0,,Saya dah datang.
Dialogue: 0,1:39:38.03,1:39:39.64,Default,,0,0,0,,Saya boleh nampak tempat \Nni sangat huru-hara sekarang?
Dialogue: 0,1:39:43.13,1:39:44.47,Default,,0,0,0,,Tak.
Dialogue: 0,1:39:45.73,1:39:46.83,Default,,0,0,0,,Ianya sangat cantik.
Dialogue: 0,1:39:48.15,1:39:49.38,Default,,0,0,0,,Betul-betul sangat cantik.
Dialogue: 0,1:40:14.37,1:40:16.34,Default,,0,0,0,,Tiada sesiapa di sini.
Dialogue: 0,1:40:16.48,1:40:17.51,Default,,0,0,0,,Kamu kena berhati-hati.
Dialogue: 0,1:40:17.88,1:40:19.17,Default,,0,0,0,,Kami akan berada di bawah pentas.
Dialogue: 0,1:42:19.44,1:42:20.22,Default,,0,0,0,,Naema!\N{\c&H0CDA63&}[Naema - Pengasuh]{\c}
Dialogue: 0,1:42:24.40,1:42:26.80,Default,,0,0,0,,Maaf,\NMaaafkan Saya.
Dialogue: 0,1:42:31.52,1:42:33.26,Default,,0,0,0,,Tak mengapa,\NTak mengapa...
Dialogue: 0,1:43:04.01,1:43:05.43,Default,,0,0,0,,Meok Soi!
Dialogue: 0,1:43:09.89,1:43:12.09,Default,,0,0,0,,Tidak! Saya minta maaf...
Dialogue: 0,1:43:12.48,1:43:13.86,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:43:20.70,1:43:22.36,Default,,0,0,0,,Tolong bunuh Saya sekali.
Dialogue: 0,1:43:22.61,1:43:24.49,Default,,0,0,0,,Apa yang Kamu mahukan?
Dialogue: 0,1:43:25.49,1:43:26.73,Default,,0,0,0,,Kamu nak balas dendam kan?
Dialogue: 0,1:43:26.78,1:43:29.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Kalau Saya bunuh Kamu dengan cara senang,{\i}
Dialogue: 0,1:43:29.78,1:43:32.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya dah bazirkan masa \NSaya cari Kamu dengan sia-sia.{\i}
Dialogue: 0,1:43:33.46,1:43:35.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Ini baru permulaan.{\i}
Dialogue: 0,1:43:35.26,1:43:37.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya akan bunuh Kamu semua\Nseorang demi seorang.{\i}
Dialogue: 0,1:43:37.78,1:43:39.10,Default,,0,0,0,,Hentikan!\Ntolong hentikan--
Dialogue: 0,1:43:41.55,1:43:42.21,Default,,0,0,0,,Jangan!
Dialogue: 0,1:43:57.84,1:44:00.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Cheong Myeong! Cheong Myeong!\NBangun!{\i}
Dialogue: 0,1:44:01.31,1:44:03.40,Default,,0,0,0,,{\i1}Cheong Myeong! Cheong Myeong!\NBuka mata Kamu tengok{\i}
Dialogue: 0,1:44:04.62,1:44:07.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Cheong Myeong! Tengok Saya!\NKamu nampak Saya tak sekarang?{\i}
Dialogue: 0,1:44:08.00,1:44:11.80,Default,,0,0,0,,Cheong Myeong, Saya akan tolong Kamu.\NTunggu sekejap.
Dialogue: 0,1:44:15.20,1:44:16.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan!{\i}
Dialogue: 0,1:44:18.27,1:44:20.50,Default,,0,0,0,,Cuba lepaskan diri, kalau Kamu berani.
Dialogue: 0,1:44:57.19,1:44:58.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Tak! Tak!\NJangan!{\i}
Dialogue: 0,1:44:59.07,1:44:59.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan lakukannya!{\i}
Dialogue: 0,1:45:00.83,1:45:01.63,Default,,0,0,0,,{\i1}Jangan lakukannya!{\i}
Dialogue: 0,1:45:07.78,1:45:10.14,Default,,0,0,0,,Kamu buat apa ni?\NCepatlah! tengok apa yang berlaku
Dialogue: 0,1:45:10.38,1:45:11.13,Default,,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,1:45:20.19,1:45:21.42,Default,,0,0,0,,Kamu nak pergi mana ni?
Dialogue: 0,1:45:23.06,1:45:24.49,Default,,0,0,0,,Mana Tuan Puteri?
Dialogue: 0,1:45:26.07,1:45:26.75,Default,,0,0,0,,Naeuri.
Dialogue: 0,1:45:36.05,1:45:37.66,Default,,0,0,0,,Kamu ni siapa?
Dialogue: 0,1:45:41.36,1:45:42.33,Default,,0,0,0,,Sakit lah.
Dialogue: 0,1:45:44.46,1:45:45.61,Default,,0,0,0,,Sakit betul.
Dialogue: 0,1:45:47.17,1:45:49.01,Default,,0,0,0,,Tidak!
Dialogue: 0,1:49:50.45,1:49:55.42,Default,,0,0,0,,Hwan Hee nampak tak Saya tolong Dia?
Dialogue: 0,1:49:55.88,1:49:57.26,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya nampak Kamu.{\i}
Dialogue: 0,1:49:57.57,1:49:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Saya tak kisah kalau Kamu nampak Saya.{\i}
Dialogue: 0,1:50:08.52,1:50:09.20,Default,,0,0,0,,Naeuri...
Dialogue: 0,1:50:11.65,1:50:12.77,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri.
Dialogue: 0,1:50:13.42,1:50:14.10,Default,,0,0,0,,Lepaskan!
Dialogue: 0,1:50:17.77,1:50:18.50,Default,,0,0,0,,Tuan Puteri!
Dialogue: 0,1:50:27.14,1:50:27.88,Default,,0,0,0,,Dengar baik-baik!
Dialogue: 0,1:50:31.08,1:50:32.79,Default,,0,0,0,,Jangan bagi sesiapa lepas!
Dialogue: 0,1:50:55.53,1:50:56.69,Default,,0,0,0,,Kita pergi sama-sama.
Dialogue: 0,1:51:00.90,1:51:03.65,Default,,0,0,0,,Sekarang Tuan Puteri bukannya Tuan Puteri lagi.
Dialogue: 0,1:51:04.24,1:51:06.10,Default,,0,0,0,,Saya dah tak perlu selamatkan Kamu.
Dialogue: 0,1:51:06.68,1:51:08.26,Default,,0,0,0,,Lupakan Saya! Pergi!
Dialogue: 0,1:51:09.34,1:51:11.90,Default,,0,0,0,,Lari,
Dialogue: 0,1:51:12.41,1:51:15.62,Default,,0,0,0,,Menyorok, \NJangan sampai kena tangkap.
Dialogue: 0,1:51:19.49,1:51:20.67,Default,,0,0,0,,Cepat!
Dialogue: 0,1:52:06.17,1:52:08.26,Default,,0,0,0,,Pegang Saya kuat-kuat, faham tak?
Dialogue: 0,1:52:26.57,1:52:27.60,Default,,0,0,0,,Macam mana keadaannya?
Dialogue: 0,1:53:10.09,1:53:11.28,Default,,0,0,0,,Jangan menangis.
Dialogue: 0,1:53:12.93,1:53:13.79,Default,,0,0,0,,Cheong Myeong...
Dialogue: 0,1:53:18.97,1:53:20.60,Default,,0,0,0,,Bukan ke Kamu cakap tu bukan nama Kamu?
Dialogue: 0,1:53:25.26,1:53:26.46,Default,,0,0,0,,Bagus.
Dialogue: 0,1:53:26.92,1:53:28.46,Default,,0,0,0,,Jangan tinggalkan Saya.
Dialogue: 0,1:53:39.62,1:53:42.47,Default,,0,0,0,,Saya akan datang balik, tunggu sini.
Dialogue: 0,1:53:49.46,1:53:50.83,Default,,0,0,0,,Kita pergi bersama.
Dialogue: 0,1:54:35.73,1:54:36.95,Default,,0,0,0,,Jom pergi?
Dialogue: 0,1:55:16.60,1:55:18.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Apa berlaku pada Mereka lepastu?{\i}
Dialogue: 0,1:55:21.11,1:55:23.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Pengawal cari Mereka dimereta tempat,{\i}
Dialogue: 0,1:55:23.86,1:55:26.08,Default,,0,0,0,,{\i1}tapi Mereka tak dapat dijumpai.{\i}
Dialogue: 0,1:55:27.77,1:55:30.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Sesetengah orang cakap Mereka dihanyut dengan arus.{\i}
Dialogue: 0,1:55:32.40,1:55:37.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Sesetengah orang cakap Mereka hilang dengan Silap Mata.{\i}
Dialogue: 0,1:55:40.62,1:55:42.60,Default,,0,0,0,,Banyak sangat Andaian.
Dialogue: 0,1:55:44.82,1:55:45.81,Default,,0,0,0,,Leganya.
Dialogue: 0,1:55:45.91,1:55:47.98,Default,,0,0,0,,Maksudnya Merka hidup lagi?
Dialogue: 0,1:55:50.45,1:55:52.55,Default,,0,0,0,,Bukan ke itu semua ilusi dari mula lagi?
Dialogue: 0,1:55:53.12,1:55:55.45,Default,,0,0,0,,Buat sesuatu yang mustahil jadi nyata.
Dialogue: 0,1:55:56.76,1:55:58.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Betul tu!\NBetul tu!{\i}
Dialogue: 0,1:55:58.36,1:55:59.61,Default,,0,0,0,,Ini dia!
Dialogue: 0,1:56:02.66,1:56:04.13,Default,,0,0,0,,Serang.
Dialogue: 0,1:56:05.88,1:56:09.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Macam mana Kamu buat? \NTolong ajar Saya.{\i}
Dialogue: 0,1:56:12.50,1:56:14.13,Default,,0,0,0,,Tunjukkan Saya macam mana Kamu buat.
Dialogue: 0,1:56:14.20,1:56:14.84,Default,,0,0,0,,Naeuri.
Dialogue: 0,1:56:16.48,1:56:17.40,Default,,0,0,0,,Naeuri.
Dialogue: 0,1:56:18.51,1:56:19.21,Default,,0,0,0,,Ini...
Dialogue: 0,1:56:19.66,1:56:20.98,Default,,0,0,0,,ada orang suruh Saya bagi Kamu.
Dialogue: 0,1:56:55.03,1:56:56.26,Default,,0,0,0,,Ini adalah...
Dialogue: 0,1:57:00.26,1:57:01.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~ ~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:01.26,1:57:02.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~K~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:02.26,1:57:03.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KE~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:03.26,1:57:04.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEI~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:04.26,1:57:05.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIK~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:05.26,1:57:06.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKO~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:06.26,1:57:07.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOK~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:07.26,1:57:08.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:08.26,1:57:09.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&} {\b0}
Dialogue: 0,1:57:09.26,1:57:10.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:10.26,1:57:11.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&} {\b0}
Dialogue: 0,1:57:11.26,1:57:12.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:12.26,1:57:13.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&} {\b0}
Dialogue: 0,1:57:13.26,1:57:14.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:14.26,1:57:15.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:15.26,1:57:16.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}KEIKOKU~~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:16.26,1:57:17.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}EIKOKU~~K{\b0}
Dialogue: 0,1:57:17.26,1:57:18.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}IKOKU~~KE{\b0}
Dialogue: 0,1:57:18.26,1:57:19.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}KOKU~~KEI{\b0}
Dialogue: 0,1:57:19.26,1:57:20.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}OKU~~KEIK{\b0}
Dialogue: 0,1:57:20.26,1:57:21.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}KU~~KEIKO{\b0}
Dialogue: 0,1:57:21.26,1:57:22.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}U~~KEIKOK{\b0}
Dialogue: 0,1:57:22.26,1:57:23.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~~KEIKOKU{\b0}
Dialogue: 0,1:57:23.26,1:57:24.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}
Dialogue: 0,1:57:24.26,1:57:30.26,Default,,0,0,0,,sari kata di terjemah oleh: \N{\b1\c&H055100&}~KEIKOKU~{\b0}