9 00:00:00,000 --> 00:00:15,009 Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me 10 00:01:57,750 --> 00:01:59,650 Kau ikut ke tak? 11 00:03:37,521 --> 00:03:40,957 12 00:03:42,160 --> 00:03:43,184 13 00:03:43,428 --> 00:03:47,660 14 00:03:47,899 --> 00:03:51,198 - Maafkan saya. - Ya, sekejap, okay? 15 00:03:52,470 --> 00:03:55,928 - Isi ini dan tunggu disana. - Tidak, Saya Dr. Forster. 16 00:03:56,140 --> 00:03:57,471 Saya disuruh hantar laporan kesini. 17 00:03:57,642 --> 00:04:01,100 Awak akan jaga 22 pesakit hari ini, tingkat ini dan seterusnya. 18 00:04:01,312 --> 00:04:02,939 - 22? - Pagi yang sunyi. 19 00:04:03,147 --> 00:04:06,015 Jika awak ada masalah panggil saya, tapi jangan biasakan. 20 00:04:06,218 --> 00:04:08,709 Pelajar perubatan akan tolong awak. 21 00:04:08,921 --> 00:04:11,651 Apa dia buat disini? Saya suruh dia buat MRI sekarang. 22 00:04:11,857 --> 00:04:15,418 - Pemindahan cakap lagi 4 jam. - Dia mungkin boleh mati dalam 4 jam. 23 00:04:15,628 --> 00:04:17,823 Tak apalah, Dr. Forster, MRI. 24 00:04:17,997 --> 00:04:20,056 - Sebelah kanan, dua ke kiri, lif tingkat dua. 25 00:04:20,299 --> 00:04:22,699 Ikut papan tanda. Dan balik semula kesini. 26 00:04:23,669 --> 00:04:25,364 Dr. Kly... 27 00:04:27,006 --> 00:04:30,465 - Awak mahu bawa saya ketempat lain? - Ya betul sekali encik. 28 00:04:30,677 --> 00:04:33,441 - Bagaimana keadaan awak hari ini? - Adakah saya akan pulih? 29 00:04:34,247 --> 00:04:36,340 Ya. Sudah tentu. 30 00:04:40,553 --> 00:04:42,453 Alex! 31 00:04:42,656 --> 00:04:46,990 Saya buatkan pie spinach. Ada di treler awak boleh rasanya. 32 00:04:47,193 --> 00:04:49,058 Saya tak boleh. 33 00:04:51,565 --> 00:04:55,524 Sangat sejuk diluar sini. Jangan jatuh sakit. 34 00:04:55,736 --> 00:04:58,227 Saya tak pernah jatuh sakit. 35 00:04:58,973 --> 00:05:03,171 Jadi saya dengar awak beli rumah, nampaknya saya orang terakhir yang tahu. 36 00:05:03,377 --> 00:05:04,776 Saya agak saya sudah bagitahu. 37 00:05:05,012 --> 00:05:06,707 Tunggu. 38 00:05:07,381 --> 00:05:08,678 Dimana? 39 00:05:08,883 --> 00:05:11,181 Luar bandar. Jauh dari kedai sedikit. 40 00:05:11,385 --> 00:05:13,080 Jauh dari kedai? Tiada rumah lain... 41 00:05:13,287 --> 00:05:17,224 Oh, Tuhan. maksud awak ia ada tiang dan...? 42 00:05:19,861 --> 00:05:23,194 - Awak tak apa-apa? - Ya. Adakah awak sudah gila? 43 00:05:24,533 --> 00:05:27,229 Kenapa awak ambil rumah itu, Alex? 44 00:05:27,436 --> 00:05:30,098 Ia diperbuat dari kaca. Tiada privasi. 45 00:05:30,305 --> 00:05:31,966 Mona? 46 00:05:32,407 --> 00:05:34,705 Baik awak pakai kasut but. 47 00:05:37,512 --> 00:05:39,708 Hey, Gonzalez! 48 00:05:44,520 --> 00:05:46,454 - 43. - Awak sesat? 49 00:05:46,656 --> 00:05:49,716 - Ya. - Nak biasakan tempat ini. 50 00:05:49,926 --> 00:05:53,054 - Saya Madhvi. - Kate Forster. Hi. 51 00:05:53,262 --> 00:05:56,663 Oh, Salah tingkat. Dimana awak duduk? 52 00:05:56,899 --> 00:05:59,663 Duduk dikomuniti hospital atas North Shore. 53 00:06:20,424 --> 00:06:23,860 Kepada penyewa baru. Selamat datang kerumah baru. 54 00:06:24,095 --> 00:06:25,824 Sebagai penyewa sebelum ni, biar saya bagitahu... 55 00:06:26,064 --> 00:06:28,999 Saya harap awak suka tinggal disana seperti saya juga. 56 00:06:29,200 --> 00:06:32,294 Saya mahu isikan alamat di pejabat post... 57 00:06:32,504 --> 00:06:34,836 tapi awak tahu ia agak susah nak sampai. 58 00:06:35,073 --> 00:06:38,702 Jika ada apa-apa tak tahu, awak boleh balas surat saya? 59 00:06:38,943 --> 00:06:42,606 Saya hargainya. Alamat baru saya ada dibawah. 60 00:06:42,814 --> 00:06:46,648 Terima kasih. PS: 61 00:06:46,851 --> 00:06:51,346 "Maaf tentang tapak cat didepan pintu. Ia ada disitu sejak saya pindah kesini." 62 00:06:51,824 --> 00:06:54,850 "Sama dengan kotak diatas loteng." 63 00:06:56,695 --> 00:07:00,961 Tapak cat? Apa yang dia merepek ini? 64 00:07:15,048 --> 00:07:18,484 Hey, baby girl. 65 00:07:29,629 --> 00:07:31,722 Baiki lampunya. 66 00:07:32,732 --> 00:07:34,860 Beli makanan anjing, huh? 67 00:07:35,903 --> 00:07:37,837 Beli makanan manusia. 68 00:08:06,201 --> 00:08:09,398 69 00:08:14,276 --> 00:08:16,437 Hey, Mari sini. 70 00:08:25,555 --> 00:08:29,582 6 darjah lagi hari Valentine's Day. tak boleh pergi ke Chicago. 71 00:08:29,792 --> 00:08:32,158 TV cakap ia pemanasan global. 72 00:08:32,328 --> 00:08:36,128 Ais mula mencair, air memenuhi bumi. 73 00:08:36,332 --> 00:08:38,994 Terima kasih tuhan kita tak hidup untuk melihatnya. 74 00:08:40,403 --> 00:08:41,836 Apa ini? 75 00:08:42,639 --> 00:08:44,608 Tiada apa-apa. Ini ayah kau punya. 76 00:08:44,808 --> 00:08:48,244 - Dostoyevsky? - Oh, ya. 77 00:08:48,579 --> 00:08:54,916 Cerita pasal seorang lelaki patahkan leher seorang perempuan dengan kapak... 78 00:08:55,119 --> 00:08:58,919 dan setakat ini dia berkeliaran dengan rasa menyesal. 79 00:09:02,259 --> 00:09:03,726 Ini sangat sedap. 80 00:09:03,928 --> 00:09:07,330 - Oh, ya? - Ya. sangat sedap. 81 00:09:08,533 --> 00:09:09,522 82 00:09:09,768 --> 00:09:11,133 Apa yang kau fikirkan? 83 00:09:11,636 --> 00:09:13,035 84 00:09:13,271 --> 00:09:14,932 tiada apa-apa. 85 00:09:15,140 --> 00:09:19,372 Bila ayah awak meninggal dunia, sangat sukar, masih sukar. 86 00:09:19,544 --> 00:09:24,481 Pegang buku dia, Ibu rasa dia bersama ibu. 87 00:09:24,683 --> 00:09:27,447 Ketahui dia disetiap muka surat... 88 00:09:27,652 --> 00:09:29,814 baca ayat yang sama. 89 00:09:35,061 --> 00:09:38,656 Oh, tuhanku! Seseorang panggil ambulan! 90 00:09:39,365 --> 00:09:41,026 Kami perlukan ambulan di Daley Plaza. 91 00:09:41,267 --> 00:09:44,202 Seorang lelaki dilanggar oleh bas. Bawakan EMT kesini. Encik... 92 00:09:44,403 --> 00:09:46,268 Jauhi dari jalan. Pergi ke tepi jalan. 93 00:09:46,472 --> 00:09:48,269 - Ke tepi jalan. Jauhi jalan. - Encik? 94 00:09:48,474 --> 00:09:50,999 Pergi ketepi jalan! Pergi ketepi jalan! 95 00:09:51,177 --> 00:09:54,477 Saya tak suka nombor 17 digali hari ini. 96 00:09:55,082 --> 00:09:57,846 Saya tahu awak bukan orang sini. 97 00:09:58,051 --> 00:09:59,678 Apa? 98 00:09:59,886 --> 00:10:03,014 Saya tak boleh siapkan 17 sekurangnya minggu depan. 99 00:10:03,223 --> 00:10:06,215 Marilah, Mulhern. Itu karut dan awak tahunya. 100 00:10:06,426 --> 00:10:08,724 Bawa Clemens dan Rodriguez pergi atas bumbung. 101 00:10:08,929 --> 00:10:11,591 Jorge boleh buat dibelakang menggunakan 14... 102 00:10:11,832 --> 00:10:13,993 dan panggil 4 atau 5 orang bantunya... 103 00:10:14,201 --> 00:10:16,500 yang tiada buat apa-apa pada 7 dan 10. 104 00:10:16,704 --> 00:10:20,299 Paulie, Carlos, Frank, Danny, dan apa namannya, yang tinggi tu? 105 00:10:20,508 --> 00:10:22,999 - Rafael. - Rafael. 106 00:10:23,211 --> 00:10:26,009 - Mari pergi. - Okay. 107 00:10:26,214 --> 00:10:27,738 108 00:10:27,949 --> 00:10:30,281 109 00:10:33,888 --> 00:10:36,755 110 00:10:36,958 --> 00:10:40,451 111 00:10:43,399 --> 00:10:46,061 - Hey. - Hi. 112 00:10:46,268 --> 00:10:49,101 Saya dengar pasal Daley Plaza. 113 00:10:49,972 --> 00:10:52,634 EMT cakap awak cuba sedaya upaya pada lelaki itu. 114 00:10:53,108 --> 00:10:56,043 Ya, saya sudah paksa diri sendiri. 115 00:10:56,712 --> 00:11:00,773 Kate, Saya akan bagitahu apa yang saya bagitahu pada setiap doktor muda. 116 00:11:00,983 --> 00:11:03,976 Saya harap, awak orang pertama akan dengar. 117 00:11:04,721 --> 00:11:09,886 Selepas habis kerja, pergi sejauh mungkin dari tempat ini. 118 00:11:10,093 --> 00:11:15,395 Pergi kesatu tempat yang awak boleh jadi diri awak sendiri. 119 00:12:10,288 --> 00:12:12,416 Kepada Puan Forster: 120 00:12:12,625 --> 00:12:13,956 Saya dapat surat awak... 121 00:12:14,160 --> 00:12:17,425 dan saya rasa awak sudah salah faham. 122 00:12:17,630 --> 00:12:21,566 Setahu saya rumah tasik sudah kosong selama beberapa tahun. 123 00:12:21,801 --> 00:12:25,328 Mungkin surat awak ditujukan pada rumah Sandburg berhampiran kedai... 124 00:12:25,538 --> 00:12:29,030 "Tiada orang tinggal dirumah ini beberapa tahun." 125 00:12:30,042 --> 00:12:33,170 "Tapi saya ingin tahu pasal tapak cat itu." 126 00:12:39,019 --> 00:12:42,147 Kepada Encik Wyler, Saya tahu pasal Sandburg... 127 00:12:42,356 --> 00:12:44,881 dan saya boleh jamin saya tak pernah tinggal disana. 128 00:12:45,092 --> 00:12:48,858 Saya tak rasa kampung itu melebihi 6000 kaki persegi. 129 00:12:49,062 --> 00:12:51,030 Jadi saya mahu cuba sekali lagi. 130 00:12:51,231 --> 00:12:54,394 Saya tinggal di rumah tasik, selepas itu saya pindah. 131 00:12:54,601 --> 00:12:58,231 Sekarang saya tinggal di 1620 North Racine di Chicago. 132 00:12:58,473 --> 00:13:01,499 Saya hargai jika awak balas surat saya jika ada apa-apa lagi. 133 00:13:01,709 --> 00:13:05,475 Oh, apa pun, sekarang tahun 2006. 134 00:13:05,680 --> 00:13:08,274 Sudah setahun, tanya lagi. 135 00:13:08,516 --> 00:13:10,984 2006? 136 00:13:11,553 --> 00:13:13,885 Apa maksud dia, 2006? 137 00:13:14,556 --> 00:13:16,524 Tuhan. 138 00:13:16,791 --> 00:13:17,780 Oh, Tuhan. 139 00:13:20,930 --> 00:13:23,091 - Selamat pagi Encik Wyler. - Selamat pagi Encik Wyler. 140 00:13:23,299 --> 00:13:24,789 - Selamat pagi Encik - Selamat pagi, Selamat pagi. 141 00:13:25,034 --> 00:13:26,797 Hello, Encik Wyler. 142 00:13:27,303 --> 00:13:29,271 Encik Wyler. 143 00:13:30,072 --> 00:13:31,937 Tuan. 144 00:13:34,210 --> 00:13:37,373 Sebenarnya ia diperolehi dari inpirasi saya... 145 00:13:37,580 --> 00:13:40,811 untuk metafora dari irama, kepada gelung... 146 00:13:42,651 --> 00:13:44,313 Ya. 147 00:14:04,140 --> 00:14:07,440 - Dua jam perbincangan. kamu bergurau? - Apa yang awak cakapkan? 148 00:14:07,645 --> 00:14:12,173 - Dia tak cakap sepatah pun. - Sadis, pahit, orang tua pahit. 149 00:14:12,416 --> 00:14:15,351 Saya rasa awak terlalu mengikutkan perasaan. 150 00:14:19,190 --> 00:14:20,987 Awak nak pergi mana? 151 00:14:29,800 --> 00:14:32,133 152 00:14:53,493 --> 00:14:56,326 Aku terpercaya kereta tu masih boleh digunakan. 153 00:14:59,332 --> 00:15:00,959 Yep. 154 00:15:02,302 --> 00:15:03,701 Kau nampak teruk. 155 00:15:04,537 --> 00:15:06,334 Aku rindu kau juga. 156 00:15:25,159 --> 00:15:27,389 Hey, lupakan tentang dia. 157 00:15:31,865 --> 00:15:33,890 - Condos. - Riviera Estates. 158 00:15:34,134 --> 00:15:35,897 - Kau bergurau. - Aku tak percaya semua ini. 159 00:15:36,136 --> 00:15:37,933 Aku balik kesini selepas 4 tahun... 160 00:15:38,172 --> 00:15:40,038 dan aku dapat ini. - Apa? 161 00:15:40,241 --> 00:15:42,368 Adik aku fikir dia Frank Lloyd Whatever. 162 00:15:42,577 --> 00:15:44,545 - Oh, janganlah. - Ayah jadikan kau tebusan... 163 00:15:44,746 --> 00:15:47,442 di dalam kilang dia... 164 00:15:47,682 --> 00:15:51,015 sementara kau boleh buat pondok telifon dan sangkat hamster. 165 00:15:51,186 --> 00:15:52,881 Agak lucu bila kau cakap macam tu. 166 00:15:53,088 --> 00:15:56,148 Aku ada sangkar hamster dalam kepala. dan simpan mereka semua. 167 00:15:56,358 --> 00:15:59,521 Pencetakan, tiada asas. Apa yang kau fikir? 168 00:15:59,728 --> 00:16:02,926 Tengok, itu yang aku cakapkan. Kau ada wawasan. 169 00:16:04,033 --> 00:16:05,796 Bercakap pasal tu... 170 00:16:06,035 --> 00:16:09,300 Aku nak kau tahu Aku beli sebuah rumah. 171 00:16:09,472 --> 00:16:11,531 - Dimana? - Di tasik. 172 00:16:11,941 --> 00:16:13,909 Rumah tasik. Jadi kau ada banyak duit. 173 00:16:14,076 --> 00:16:16,567 Ia dibuang. Ditinggalkan beberapa tahun... 174 00:16:16,779 --> 00:16:19,043 Jadi kau dapat rumah yang ditinggalkan, rumah berhantu ditasik... 175 00:16:19,248 --> 00:16:20,806 Itu alasan yang bagus... 176 00:16:21,050 --> 00:16:23,814 untuk dijual semula. 177 00:16:24,053 --> 00:16:27,421 - Bagaimana dengan ini pula? Aku ada anjing. - Kau ada anjing? 178 00:16:28,625 --> 00:16:33,392 Dia muncul kat rumah itu entah dari mana. 179 00:16:45,442 --> 00:16:48,138 - Apa yang kita buat disini? - Aku kena hantar surat. 180 00:16:48,345 --> 00:16:52,783 Ia sepatutnya disini. 1620 North Racine. 181 00:16:56,120 --> 00:16:57,781 Tapi... 182 00:16:59,123 --> 00:17:00,351 tiada apa-apa disini. 183 00:17:02,527 --> 00:17:05,758 Adakah kita nak jumpa seseorang? Ada orang tinggal disini? 184 00:17:06,164 --> 00:17:07,859 Ya. 185 00:17:08,099 --> 00:17:10,294 Aku agak. 186 00:17:10,701 --> 00:17:11,929 Patut kita bunyikan loceng? 187 00:17:30,889 --> 00:17:32,550 Kepada Puan Forster: 188 00:17:32,791 --> 00:17:36,489 Saya pergi ke 1620 North Racine, dan ia tiada disitu. 189 00:17:36,896 --> 00:17:38,887 Ia hanya tapak pembinaan. 190 00:17:39,132 --> 00:17:43,193 Dari gambar ia nampak cantik, tapi bukan untuk 18 bulan lagi. 191 00:17:43,403 --> 00:17:45,371 Apa yang saya terlepas di sini? 192 00:17:45,572 --> 00:17:49,064 Mungkin awak berikan alamat yang salah, kerana awak salah tulis tarikh juga. 193 00:17:49,309 --> 00:17:52,142 Awak betul-betul nak main permainan ini. 194 00:17:52,979 --> 00:17:58,281 Jika awak betul ada pada tahun 2004... 195 00:17:58,986 --> 00:18:01,284 kemudian... 196 00:18:03,557 --> 00:18:05,650 diberi amaran. 197 00:18:07,394 --> 00:18:11,922 Ingat tak hari itu? Kita tak gembira. Ingat tak? 198 00:18:13,100 --> 00:18:14,328 Saya tahu. 199 00:18:14,935 --> 00:18:17,870 Okay, wartawan misteri, Saya sudah faham. 200 00:18:18,072 --> 00:18:21,439 Cuma awak betul harap, awak berada dimana... 201 00:18:21,675 --> 00:18:23,234 awak perlukan ini. 202 00:18:23,445 --> 00:18:26,744 Ada pertunjukan lewat malam salji dan semua orang jatuh sakit. 203 00:18:26,948 --> 00:18:31,578 Jadi sepanjang hari, banyak selesema. Arahan doktor. 204 00:18:31,820 --> 00:18:34,687 Salji, betul la tu. 205 00:19:53,200 --> 00:19:55,330 "Boleh ke ini berlaku" 205 00:20:08,200 --> 00:20:10,330 "Kenapa tidak" 206 00:20:18,632 --> 00:20:20,361 Jackie. 207 00:20:21,534 --> 00:20:23,297 Jack. 208 00:20:23,703 --> 00:20:26,831 Jack, cepat la, girl. Cepatlah. Jack. 209 00:21:13,121 --> 00:21:16,249 "Mustahil, Saya tahu. Tak mustahil... 210 00:21:16,692 --> 00:21:18,683 tapi ia berlaku." 211 00:21:29,072 --> 00:21:30,869 Okay. 212 00:21:35,111 --> 00:21:36,806 Saya dimana? 213 00:21:41,617 --> 00:21:43,744 Sangat bijak. 214 00:21:45,755 --> 00:21:47,780 "Rumah tasik." 215 00:21:48,224 --> 00:21:51,217 Rumah Tasik. Saya juga berada di rumah tasik 216 00:21:51,395 --> 00:21:54,558 tapi saya sudah penat dengan permainan ini jadi saya pergi, okay? Bye. 217 00:21:54,732 --> 00:21:55,960 Terima kasih. Bye. 218 00:21:58,535 --> 00:22:01,732 Mungkin kita harus perkenalkan diri dengan betul. 219 00:22:06,410 --> 00:22:10,278 Saya seorang doktor, berdedikasi merawat yang sakit. 220 00:22:10,647 --> 00:22:12,342 Sekurangnya saya cuba. 221 00:22:13,485 --> 00:22:15,817 Saya akitek. Saya suka membina. 222 00:22:16,054 --> 00:22:18,852 dan saya ada perojek yang dijalankan... 223 00:22:19,090 --> 00:22:24,153 untuk saya berada disini, ditempat ini, dan itu sudah cukup. 224 00:22:24,496 --> 00:22:28,455 Tapi bagitahu saya sesuatu. Jika awak berkerja di hospital di Chicago sekarang... 225 00:22:28,666 --> 00:22:31,601 dimana awak sebelum ini, dimasa saya? 226 00:22:32,370 --> 00:22:33,997 Dua tahun lepas, di masa awak... 227 00:22:34,205 --> 00:22:38,302 Saya berkerja di perubatan dalaman di Madison. 228 00:22:41,347 --> 00:22:42,644 Bagitahu saya tentang masa depan. 229 00:22:43,649 --> 00:22:46,379 Apa rasa duduk di tahun 2006? 230 00:22:47,720 --> 00:22:50,450 Saya rasa dunia masih sama sahaja. 231 00:22:51,657 --> 00:22:55,650 Sudah tentu, kita semua berpakaian dan baju terjun dan kereta terbang... 232 00:22:55,861 --> 00:22:59,592 dan tiada orang bercakap lagi, sebab kita sudah boleh baca fikiran masing-masing. 233 00:22:59,800 --> 00:23:02,894 Tapi yang sebenarnya, lelaki dari masa lampau... 234 00:23:03,136 --> 00:23:06,663 tiada perubahan dibuat pada 2006. 235 00:23:08,475 --> 00:23:12,172 Bercakap pada masa lampau, Saya terfikir tentang tapak cat itu. 236 00:23:12,379 --> 00:23:16,577 - Bagaimana boleh terjadi? - Saya rasa kita ada anjing yang sama. 237 00:23:17,350 --> 00:23:19,875 Oh, ya? Awak punya macam mana? 238 00:23:20,120 --> 00:23:23,887 Mengikut sekarang, saya punya berumur 9 tahun di masa saya... 239 00:23:24,125 --> 00:23:26,116 6 tahun dimasa awak. 240 00:23:26,627 --> 00:23:32,122 Dia kurus, mata sedih, berdengkur, dan tidur macam orang. 241 00:23:32,333 --> 00:23:34,631 Saya tak tahu kenapa, tapi saya panggil dia Jack. 242 00:23:34,836 --> 00:23:36,827 Hello, Jack. 243 00:23:40,007 --> 00:23:42,567 244 00:23:42,844 --> 00:23:46,076 245 00:23:46,281 --> 00:23:48,215 - Hey. 246 00:23:48,417 --> 00:23:51,011 Apa yang awak buat? Awak sepatutnya tidur. 247 00:23:51,386 --> 00:23:52,580 248 00:23:53,522 --> 00:23:55,649 249 00:23:56,358 --> 00:23:58,553 250 00:23:58,760 --> 00:24:00,785 Adakah dia akan berkahwin dengan dia? 251 00:24:00,963 --> 00:24:04,592 - Apa yang awak fikir? - Saya tak tahu. Dia nampak tua. 252 00:24:04,766 --> 00:24:07,963 - Okay, Dia tak setua itu. 253 00:24:08,537 --> 00:24:10,369 Teman lelaki terakhir mak saya adalah botak. 254 00:24:11,074 --> 00:24:12,473 Dia baik... 255 00:24:12,642 --> 00:24:15,440 tapi mak saya tak berkahwin dengan dia. - Tak? 256 00:24:15,678 --> 00:24:18,545 "Sentiasa ada sesuatu lagi baik datang dari tepi." 257 00:24:18,748 --> 00:24:21,114 Itu yang dia cakap. 258 00:24:21,551 --> 00:24:25,112 Mungkin perempuan itu kena buat macam tu. Tunggu sesuatu yang baik... 259 00:24:25,321 --> 00:24:28,290 yang akan datang dari tepi. - Mungkin. 260 00:24:30,293 --> 00:24:34,060 Tapi jika dia tak berhati-hati, dia mungkin akan menunggu sepanjang hidupnya. 261 00:24:34,999 --> 00:24:37,331 262 00:24:37,501 --> 00:24:40,129 263 00:24:40,905 --> 00:24:42,463 264 00:24:42,706 --> 00:24:45,732 265 00:24:45,943 --> 00:24:48,707 Maaf saya tak dapat datang ke peti surat itu. 266 00:24:48,913 --> 00:24:52,849 Saya ada minggu yang panjang. Semuanya kerja malam. 267 00:24:53,117 --> 00:24:56,212 Gembira dengar dari awak. Saya ingat awak tinggalkan saya. 268 00:24:56,421 --> 00:25:00,152 Awak harus tahu awak seorang sahaja hubungan saya kepada masa depan. 269 00:25:00,792 --> 00:25:04,023 Kenapa kita tak bercakap pasal benda yang kita suka? 270 00:25:04,362 --> 00:25:07,854 Mari tengok. Membaca untuk Jack. 271 00:25:08,099 --> 00:25:11,227 - Siapa kegemarannya? - Dostoyevsky. 272 00:25:11,436 --> 00:25:15,099 Untuk saya, bandar ini, dimana masa matahari tinggi dilanggit... 273 00:25:15,307 --> 00:25:16,934 sehingga saya boleh pegang kesemuannya... 274 00:25:17,142 --> 00:25:19,805 setiap batu-bata dan tingkap di bangunan yang saya suka. 275 00:25:20,012 --> 00:25:24,608 Marilah, Mari berjalan dengan saya hari ahad ini. Biar saya tunjukkan. 276 00:25:24,817 --> 00:25:28,253 Awak gila. Kenapa menyusahkan diri untuk saya? 277 00:25:28,454 --> 00:25:31,480 Tiada masalah. Musim panas disini. 278 00:25:44,137 --> 00:25:47,800 Okay, awak pula. benda kegemaran awak. 279 00:25:48,008 --> 00:25:50,841 Mana nak mula? Okay. 280 00:25:51,044 --> 00:25:54,138 Bila saya bau bunga sebelum saya nampak ia. 281 00:25:54,348 --> 00:25:58,648 Bila hujan mahu turun piknik sudah berakhir. 282 00:25:58,852 --> 00:26:02,720 Dan saya suka bau tapak kaki Jack. 283 00:26:02,923 --> 00:26:05,552 Awak terlupa sebut tentang suami awak, bukan? 284 00:26:06,494 --> 00:26:10,021 Sudah tentu saya sayang suami saya, yang juga doktor. 285 00:26:10,231 --> 00:26:12,665 Pembedahan plastik untuk haiwan yang kecil. 286 00:26:12,867 --> 00:26:15,165 Bagus. Saya berkahwin juga. 287 00:26:15,370 --> 00:26:18,828 Saya ada lapan anak,dan tiada seorang pun ikut rupa macam saya. 288 00:26:19,040 --> 00:26:22,203 - Saya risau, Kate. - Saya akan risau juga. 289 00:26:22,610 --> 00:26:24,009 Saya bujang. 290 00:26:24,846 --> 00:26:26,609 Saya juga. 291 00:26:29,685 --> 00:26:31,516 Nombor 27. 292 00:26:31,720 --> 00:26:33,881 Dia sangat cantik. Ayah saya selalu bagitahu saya... 293 00:26:34,089 --> 00:26:36,956 dia adalah rumah nenek untuk semua rumah dibandar ini. 294 00:26:37,192 --> 00:26:40,628 Dia selalu bawa saya berjalan seperti mana saya bawa awak berjalan sekarang ini. 295 00:26:41,063 --> 00:26:44,328 - Alex? - Kate? 296 00:26:44,533 --> 00:26:47,366 Saya berharap kita boleh buat ini bersama-sama. 296 00:26:48,533 --> 00:26:53,366 "Kate saya disini bersama awak Terima kasih pada ahad yang indah bersama." 297 00:27:02,452 --> 00:27:04,249 Jadi, apa yang ibu fikir? 298 00:27:04,554 --> 00:27:06,988 Dia nampak macam orang yang baik. 299 00:27:07,157 --> 00:27:09,853 Nampak macam orang yang baik. Selain itu? 300 00:27:10,060 --> 00:27:13,393 - Dia ada gaya tulisan yang bagus. - Ibu... 301 00:27:13,563 --> 00:27:15,964 tengok pada tarikh pada surat tu. Tarikhnya. 302 00:27:16,167 --> 00:27:17,657 - Maksud kau masa ditulis? - Ya. 303 00:27:17,902 --> 00:27:20,496 - Itu cuma perincian. - Cuma perincian? 304 00:27:29,580 --> 00:27:32,674 Tentang... Tentang hari lepas... 305 00:27:32,917 --> 00:27:37,787 ia bukan la masa yang bagus. Ayah nak cepat pada masa itu. 306 00:27:38,123 --> 00:27:39,750 Sudah tentu. 307 00:27:41,159 --> 00:27:43,320 Ayah ada benda yang bagus disini. 308 00:27:43,528 --> 00:27:47,328 Oh, ya. Muzik baik, muzik menolong. 309 00:27:48,033 --> 00:27:49,694 Seperti Nietzsche cakapkan: 310 00:27:49,935 --> 00:27:53,200 -"Hidup mungkin tiada tujuan..." -"Tanpa muzik." 311 00:27:54,106 --> 00:27:56,006 Ayah agak sudah bagitahu kau, huh? 312 00:27:56,208 --> 00:27:57,641 Tuang minuman kau sendiri. 313 00:27:57,843 --> 00:28:01,109 Boleh kau hargai minuman itu sekarang ini? 314 00:28:01,314 --> 00:28:03,214 Ya betul. 315 00:28:04,050 --> 00:28:07,144 Kau kena maafkan ayah kau yang menjadi sangat nak tahu... 316 00:28:07,353 --> 00:28:10,516 tapi mana kau pergi selama beberapa tahun ni? 317 00:28:10,857 --> 00:28:14,122 Ayah ingat hari Kerouac sudah habis. 318 00:28:15,128 --> 00:28:17,926 - Aku minta maaf, apa? - Apa? 319 00:28:19,165 --> 00:28:21,656 Oh, kau boleh naik jika kau suka. 320 00:28:30,377 --> 00:28:32,004 Apa yang ayah tengah buat? 321 00:28:32,179 --> 00:28:35,239 Oh, Ayah cuma... Ayah cuma teringatkan benda. 322 00:28:35,482 --> 00:28:38,144 Ini bukan kerja yang senang, ayah bagitahu kau. 323 00:28:38,352 --> 00:28:41,321 Nor bukanlah bersalah, dalam hal ini. 324 00:28:41,522 --> 00:28:44,889 Ayah kau sedang menulis dia punya memoir. 325 00:28:46,593 --> 00:28:48,255 - Adakah kita didalamnya? - Apa yang kau fikir? 326 00:28:48,429 --> 00:28:50,192 Kau nak masuk? 327 00:28:51,332 --> 00:28:52,731 Ayah pula? 328 00:28:52,967 --> 00:28:56,562 Sudah tentu. Kau sebahagian dari kehidupan ayah kau. 329 00:28:57,839 --> 00:28:59,932 Kenapa ayah bercakap pada aku macam orang ketiga? 330 00:29:00,108 --> 00:29:01,769 331 00:29:02,010 --> 00:29:05,343 Kerana, ayah menulisnya tentang diri sendiri, Ayah agak kenapa ia tak sesuai pada kau? 332 00:29:08,216 --> 00:29:11,709 Aku ingat mungkin seperti ini. 333 00:29:13,622 --> 00:29:15,920 Apa benda ini? Sesuatu yang kau sedang jalankan? 334 00:29:16,125 --> 00:29:18,992 Tidak, ia ayah punya. 335 00:29:19,195 --> 00:29:23,256 Dari rumah yang aku beli di tasik. 336 00:29:24,300 --> 00:29:28,031 Oh, ya, ayah dengar. Mereka cakap mahu dirikan kondo... 337 00:29:28,237 --> 00:29:30,228 tapi tak jadi. 338 00:29:30,606 --> 00:29:33,872 Oh, marilah. Pujuk ayah kau. 339 00:29:34,077 --> 00:29:37,069 Tak boleh ke ayah bergurau sikit dengan kau? 340 00:29:37,414 --> 00:29:39,211 Marilah. 341 00:29:39,382 --> 00:29:41,111 Bagitahu ayah. 342 00:29:41,585 --> 00:29:43,780 Kemana kau pergi selama ini? Ayah mahu tahu. 343 00:29:44,020 --> 00:29:46,511 Aku cuba untuk melupakan ayah. 344 00:29:48,258 --> 00:29:50,590 Atau memaafkan ayah. 345 00:29:51,928 --> 00:29:54,089 Adakah kau berjaya? 346 00:29:56,400 --> 00:29:58,095 Tidak. 347 00:30:02,440 --> 00:30:05,466 Bagitahu aku jika ayah perlu apa-apa untuk diingatkan. 348 00:30:07,478 --> 00:30:10,538 Oh, ya, Ayah akan. 349 00:30:11,315 --> 00:30:14,944 350 00:30:15,152 --> 00:30:17,780 351 00:30:19,958 --> 00:30:22,051 352 00:30:22,261 --> 00:30:23,558 353 00:30:23,762 --> 00:30:26,356 354 00:30:26,598 --> 00:30:28,498 - Hari yang panjang, beberapa hari ini. 355 00:30:28,700 --> 00:30:31,430 Saya berkerja 30 jam berterusan. 356 00:30:31,637 --> 00:30:34,128 Setiap kali saya berhenti untuk menarik nafas... 357 00:30:34,339 --> 00:30:37,604 Saya sedar bertapa terasingnnya saya biarkan ia terjadi. 358 00:30:37,776 --> 00:30:42,714 Percaya pada saya, awak akan sedikit terdesak. 359 00:30:44,350 --> 00:30:46,818 Yang itu? Okay. Macam itu. 360 00:30:47,020 --> 00:30:51,218 Langkah bagus. Sangat bagus. bagus. 361 00:30:53,860 --> 00:30:56,886 Bukannya saya suka merungut, Saya suka kerja saya. 362 00:30:57,130 --> 00:31:01,464 Dan melancong di Chicago membuka mata saya tentang kecantikannya. 363 00:31:01,668 --> 00:31:04,603 Tapi hati saya masih rindukan rumah tasik... 364 00:31:04,804 --> 00:31:07,000 dan pokok-pokoknya. 365 00:31:07,908 --> 00:31:10,536 Saya terlalu rindukan pokok itu. 366 00:32:27,791 --> 00:32:31,318 Jangan risau, Kate. Kita akan bersama bila sampai masanya. 367 00:32:31,561 --> 00:32:34,894 Malahan kita terpisah, saya akan cari jalan untuk dekat dengan awak... 368 00:32:35,098 --> 00:32:37,123 dan akan jaga awak. 369 00:32:42,507 --> 00:32:44,304 Katerina. 370 00:32:45,743 --> 00:32:47,506 Ambil ni. 371 00:32:47,979 --> 00:32:50,846 - Kau kena makan lebih, kau kurus sangat. - Aku tak terlalu kurus. 372 00:32:51,015 --> 00:32:54,280 Ingat bagaimana kau makan masa kau kecik? 373 00:32:54,485 --> 00:32:56,214 - Dengan kedua-dua tangan. - Ya, Aku ingat. 374 00:32:56,421 --> 00:32:59,254 Adakah ibu buat atau tidak menulis surat satu sama lain? 375 00:32:59,624 --> 00:33:01,524 - Kepada ayah kau? - Bukan, pada Clark Gable. 376 00:33:01,760 --> 00:33:04,354 Ya, pada ayah. 377 00:33:06,799 --> 00:33:08,528 Ibu... 378 00:33:10,969 --> 00:33:12,493 Apa, mak? 379 00:33:12,738 --> 00:33:14,729 Sebelum ayah kau... 380 00:33:14,940 --> 00:33:16,669 Ya? 381 00:33:17,543 --> 00:33:21,741 - Ada seorang budak ni. 382 00:33:23,682 --> 00:33:25,150 Adakah ibu suka dia? 383 00:33:25,985 --> 00:33:27,714 Ya. 384 00:33:33,059 --> 00:33:35,653 Kenapa tak berkahwin dengan dia? 385 00:33:37,030 --> 00:33:40,864 Sebab kau akan tanya ibu soalan itu satu hari nanti. 386 00:33:51,011 --> 00:33:53,070 Nampak kecil. 387 00:33:55,049 --> 00:33:57,279 Bila ia siap dibina? 388 00:33:58,319 --> 00:34:00,879 Kau belum lahir lagi, dan aku umur 8 tahun. 389 00:34:05,593 --> 00:34:08,653 Corbusier berjumpa Frank Lloyd Wright. 390 00:34:09,363 --> 00:34:12,356 Kau tahu, Ayah main kad dengan mereka berdua. 391 00:34:13,435 --> 00:34:16,893 - Berkongsi bersama. - Ya... 392 00:34:17,506 --> 00:34:19,440 Tak boleh berenang. 393 00:34:19,808 --> 00:34:23,505 Sepatutnya ada tanggga ke bawah, seperti anjung. 394 00:34:24,079 --> 00:34:26,547 Kamu disini sekarang... Didalam kotak. 395 00:34:26,748 --> 00:34:30,013 Kotak kaca yang bolehkan kamu tengok sekeliling kamu... 396 00:34:30,218 --> 00:34:31,685 tapi kau tak boleh sentuhnya. 397 00:34:31,887 --> 00:34:36,222 Tiada sambungan antara kau dan apa yang kau lihat. 398 00:34:36,425 --> 00:34:39,258 Kau tahu, ia ada pokok maple membesar... 399 00:34:39,462 --> 00:34:42,454 ditengah-tengah rumah. - Diberkas. 400 00:34:45,868 --> 00:34:49,531 Diberkas dan kawalan. 401 00:34:51,340 --> 00:34:55,367 Rumah ini tentang tuan punya rumah, tidak berhubung. 402 00:34:55,978 --> 00:34:59,779 Maksud aku, ia cantik. 403 00:34:59,983 --> 00:35:02,952 Tapi ia tak lengkap. 404 00:35:05,255 --> 00:35:07,086 Semuannya tentang dia. 405 00:35:08,759 --> 00:35:11,159 Ayah tahu bagaimana nak membangunkan kediaman, bukannya rumah. 406 00:35:12,162 --> 00:35:13,493 Tapi kau tahu... 407 00:35:14,231 --> 00:35:16,665 Aku fikir dia mahu kita buat apa yang tak tak boleh buat. 408 00:35:17,367 --> 00:35:19,460 Tapi mengakulah yang... 409 00:35:20,170 --> 00:35:24,232 mengaku yang dia terfikirkan sesuatu... 410 00:35:24,442 --> 00:35:26,307 yang dia boleh lakukan lebih lagi. 411 00:35:26,511 --> 00:35:28,570 Dan itu mendera dia. 412 00:35:29,914 --> 00:35:32,405 Kau masih ingat bersama mak disini? 413 00:35:39,257 --> 00:35:41,316 Aku ingat dia cuba buat kerja disini... 414 00:35:42,594 --> 00:35:44,460 dengan kita... 415 00:35:45,097 --> 00:35:46,689 dengan dia. 416 00:35:48,834 --> 00:35:50,495 Bagaimana dengan Visionary Vanguard? 417 00:35:50,669 --> 00:35:53,297 - Kenapa dengannya? - Marilah. 418 00:35:53,472 --> 00:35:57,340 Kau jangan yakinkan aku yang kau bina ini untuk pelancong. 419 00:35:57,843 --> 00:36:00,107 Tiada orang akan mengagumi kau untuk itu. 420 00:36:00,312 --> 00:36:03,372 - Mengagumi aku untuk apa? - Ya, Visionary Vanguard. 421 00:36:04,149 --> 00:36:06,140 Itu idea kau. 422 00:36:06,352 --> 00:36:08,184 Aku tak boleh, tapi kau boleh simpan nama itu. 423 00:36:08,355 --> 00:36:10,516 Tidak, marilah. Itu sepatutnya kau dan aku. 424 00:36:10,724 --> 00:36:13,488 Henry, saya minta maaf aku tak boleh. 425 00:36:13,693 --> 00:36:15,183 Aku cuma... 426 00:36:15,428 --> 00:36:18,625 - Apa? - Aku ada rancangan lain. 427 00:36:18,798 --> 00:36:20,823 Kau ada teman wanita? 428 00:36:22,669 --> 00:36:23,727 Tak... 429 00:36:23,903 --> 00:36:25,666 Tak. 430 00:36:26,039 --> 00:36:29,167 - Apa tu? Kau teragak-agak. - Tak, aku tak teragak-agak. 431 00:36:30,978 --> 00:36:33,378 Marilah. Aku tiada masa untuk itu. 432 00:36:34,882 --> 00:36:36,941 Apa kena mengena masa dengannya? 433 00:36:37,718 --> 00:36:40,084 Oh, kau akan fikir aku ni gila. 434 00:36:45,026 --> 00:36:47,460 Kepada Encik Wyler: 435 00:36:47,662 --> 00:36:50,392 Adakah awak sunggup main permainan dengan saya? 436 00:36:51,032 --> 00:36:54,264 Dua tahun lepas sekarang, Saya naik keretapi 145 pergi ke Madison... 437 00:36:54,503 --> 00:36:57,870 dari stesen Riverside dan saya terlupa sesuatu disana. 438 00:36:58,073 --> 00:37:00,598 Ia merupakan hadiah dari ayah saya. 439 00:37:01,076 --> 00:37:05,069 Jika awak jumpanya, boleh awak letakkannya di peti surat? 440 00:37:06,081 --> 00:37:08,208 Ia banyak makna pada saya. 441 00:37:08,517 --> 00:37:11,748 Yang benar, Kate. 442 00:37:27,503 --> 00:37:32,497 443 00:37:32,709 --> 00:37:34,904 444 00:37:45,022 --> 00:37:46,614 Aku akan telipon kau. 445 00:38:27,933 --> 00:38:31,300 Kate, saya jumpanya. ia ada dengan saya. 446 00:38:31,504 --> 00:38:34,200 Satu hari nanti saya akan berikan pada awak, percayalah. 447 00:38:34,440 --> 00:38:37,432 Saya tahu bertapa pentingnya ini pada awak. 448 00:38:38,711 --> 00:38:42,147 Awak mungkin tak ingat, tapi kita nampak satu sama lain. 449 00:38:42,348 --> 00:38:44,441 Lebih kurang, saya nampak awak. 450 00:38:45,684 --> 00:38:49,849 Awak tak pernah bagitahu bertapa cantiknya awak. 451 00:38:50,090 --> 00:38:52,581 Mungkin awak nampak orang lain. 452 00:38:52,793 --> 00:38:55,284 Gaya rambut yang teruk tahun itu bagi saya. 453 00:38:55,495 --> 00:38:58,828 Rambut panjang warna coklat. lembut, mata yang lengah. 454 00:38:59,032 --> 00:39:00,897 Okay, okay, okay. 455 00:39:01,134 --> 00:39:02,965 Awak nampak saya. 456 00:39:03,637 --> 00:39:05,798 Tapi saya tak tahu macam mana rupa awak. 457 00:39:07,374 --> 00:39:10,832 Kenapa kita tak jumpa sahaja dimasa depan... 458 00:39:11,044 --> 00:39:13,707 dan awak bagitahu saya apa yang awak fikirkan. 459 00:39:14,682 --> 00:39:16,479 Ia temu janji. 460 00:39:19,687 --> 00:39:21,177 Okay. 461 00:39:21,389 --> 00:39:25,723 Kenapa awak tak telipon saya pada 10 Julai, 2006... 462 00:39:25,927 --> 00:39:31,160 pada 9:05 malam. 463 00:39:45,848 --> 00:39:48,214 - Hello. - Kate? 464 00:39:48,417 --> 00:39:51,250 - Ya. - Ini Morgan. 465 00:39:54,156 --> 00:39:55,748 Morgan. 466 00:39:55,958 --> 00:39:58,860 Saya berada di Chicago, saya datang untuk mesyuarat, tapi ia dibatalkan... 467 00:39:59,062 --> 00:40:00,791 jadi saya telifon awak. 468 00:40:01,598 --> 00:40:03,725 Hey, awak sudah makan? 469 00:40:03,933 --> 00:40:07,425 - Tak, tapi saya tak... - Sama juga dengan saya, saya lapar juga. 470 00:40:07,670 --> 00:40:10,230 - Kita boleh makan sedikit. - Okay. 471 00:40:10,440 --> 00:40:12,305 - Ya? - Baiklah. 472 00:40:12,542 --> 00:40:16,171 473 00:40:16,479 --> 00:40:19,243 - Nampak macam bagus. 474 00:40:19,449 --> 00:40:20,916 - Sempurna. - Tidak, Morgan... 475 00:40:21,117 --> 00:40:22,449 - Ia tidak. - Tak apa, percayalah. 476 00:40:22,686 --> 00:40:25,154 Ia tak apa-apa. 477 00:40:26,624 --> 00:40:27,886 Hi. 478 00:40:28,092 --> 00:40:30,253 Tunggu sekejap. Boleh kamu tunggu sebentar? 479 00:40:30,427 --> 00:40:32,827 - Kami mahu satu meja untuk dua orang. - Nama? 480 00:40:34,698 --> 00:40:36,563 Kami tiada... Kami tiada buat tempahan. 481 00:40:36,734 --> 00:40:39,669 Saya minta maaf encik, kami buka untuk tempahan sehingga Oktober. 482 00:40:40,804 --> 00:40:41,896 Oktober? 483 00:40:44,275 --> 00:40:46,005 jadi... 484 00:40:46,645 --> 00:40:48,806 Saya akan datang balik. 485 00:40:51,249 --> 00:40:53,114 Itu tak jalan dengan baik. 486 00:40:53,318 --> 00:40:55,582 Itu tak jadi masalah. 487 00:40:59,591 --> 00:41:00,990 Oh, marilah, hentikannya. 488 00:41:01,159 --> 00:41:04,094 Itu bukan retoran terbaik di bandar ini. Tiada orang dapat meja disitu. 489 00:41:04,296 --> 00:41:07,823 - Bukan, bukan itu. - Jadi apa dia? 490 00:41:11,337 --> 00:41:13,430 Saya tak buat dengan betul. 491 00:41:14,473 --> 00:41:17,465 - Sebenarnya tiada mesyuarat. - Jika awak nampak saya disana tiada masalah. 492 00:41:17,677 --> 00:41:18,769 - Cuma... - Tiba-tiba. 493 00:41:18,978 --> 00:41:21,811 - Kau tahulah, kopi dan kopi dalam makanan... 494 00:41:21,981 --> 00:41:24,472 makanan boleh menjadi... - Jadi apa? 495 00:41:24,650 --> 00:41:26,880 Saya perlu lakukan satu langkah kehadapan. 496 00:41:27,119 --> 00:41:32,183 Morgan, satu langkah? Awak selalu 10 langkah kebelakang. 497 00:41:33,994 --> 00:41:35,484 Kita keluar temujanji berapa lama, seminggu? 498 00:41:35,696 --> 00:41:38,631 Dan awak tiada masa depan untuk kita? 499 00:41:39,399 --> 00:41:42,891 Di tempat tinggal saya, awak ambil saya, awak tiada rumah... 500 00:41:43,136 --> 00:41:46,401 diseluruh bandar, awak jumpa saya dirumah awak. 501 00:41:46,640 --> 00:41:50,474 Saya macam ingat awak buat kawan dengan cepat dikalangan mereka. 502 00:41:50,677 --> 00:41:51,905 Apa yang awak cakapkan? 503 00:41:52,145 --> 00:41:53,578 Awak tahu apa yang saya cakapkan. 504 00:41:53,814 --> 00:41:54,804 - Lelaki tu. - Lelaki mana? 505 00:41:55,016 --> 00:41:58,383 - Lelaki yang saya tangkap masa awak buat dengannya. - Itu bukan buat dengan dia. 506 00:41:58,586 --> 00:42:00,679 Adakah kita disekolah menengah sekarang ini? 507 00:42:00,888 --> 00:42:02,879 Habis apa yang awak panggilnya? 508 00:42:03,091 --> 00:42:05,685 Cuma ciuman. 509 00:42:05,893 --> 00:42:09,920 Ia cuma satu ciuman dengan mana-mana lelaki dan cuma... 510 00:42:10,164 --> 00:42:11,495 tahun lepas... awak tahu tak? 511 00:42:11,666 --> 00:42:13,224 Kepada semua... 512 00:42:13,434 --> 00:42:18,031 unit 381 pada Riviera Estates sudah siap. 513 00:42:19,875 --> 00:42:22,742 Tahniah. Kamu lakukan kerja dengan bagus. 514 00:42:24,880 --> 00:42:27,849 - Satu siap... - 44 lagi. 515 00:42:28,050 --> 00:42:32,384 Kita tak takut ketinggalan jadual, cuma diingatkan. 516 00:42:32,588 --> 00:42:35,318 Ia tak apa-apa. Mereka semua tahu kerja masing-masing... 517 00:42:35,524 --> 00:42:37,754 tapi kita boleh gunakan jentolak yang lain. 518 00:42:37,960 --> 00:42:39,860 Dan air untuk 14 perlu dibuka. 519 00:42:40,062 --> 00:42:41,553 Diam. 520 00:42:41,765 --> 00:42:44,928 - Apa? - Saya agak kecewa dengan awak. 521 00:42:45,135 --> 00:42:48,434 - Kenapa? - Awak sepatutnya sudah tahu kesemuanya. 522 00:42:48,638 --> 00:42:52,369 - Saya agak saya sudah. - Awak tak pernah perasan ini. 523 00:42:53,576 --> 00:42:55,203 Tak ingat? Awak bagitahu untuk pakai ini. 524 00:42:55,545 --> 00:42:56,910 Betul, betul. 525 00:42:57,580 --> 00:42:59,445 Bukan itu yang saya terfikir, tapi... 526 00:42:59,883 --> 00:43:02,113 - Awak suka tak? - Saya sukanya. 527 00:43:02,352 --> 00:43:07,290 Saya rasa kita perlu keluar. malam ini. Jika awak tak ada buat apa... 528 00:43:07,458 --> 00:43:09,653 Jack? Jack. 529 00:43:09,894 --> 00:43:11,259 Hey, Jack. 530 00:43:14,765 --> 00:43:16,630 Jack! 531 00:43:17,101 --> 00:43:19,092 Mari sini, Jack! 532 00:43:19,503 --> 00:43:22,233 Alex, Tunggu saya! 533 00:43:22,873 --> 00:43:24,738 Jack! 534 00:43:28,814 --> 00:43:30,748 Jack! 535 00:43:31,416 --> 00:43:33,145 Jack! 536 00:43:44,429 --> 00:43:46,397 Jack! 537 00:43:54,107 --> 00:43:57,975 - Kamu punya? - Ya. Ya, maaf. Terima kasih. 538 00:43:58,211 --> 00:43:59,542 Mari sini, Jack. 539 00:43:59,713 --> 00:44:02,773 Apa yang kau fikirkan, girl? Apa yang kau fikirkan? 540 00:44:02,949 --> 00:44:05,941 - Dia tak pernah lari macam tu. - Awak kena jaga-jagakan dia. 541 00:44:06,186 --> 00:44:08,245 - Apa nama dia? - Dia. Jack. 542 00:44:08,455 --> 00:44:10,548 Jack. Nama yang bagus untuk perempuan. 543 00:44:10,724 --> 00:44:13,751 Saya patut belikan satu untuk teman wanita saya. Dia suka anjing. 544 00:44:13,961 --> 00:44:16,623 - Hey, Pernah kita berjumpa sebelum ni? - Tak, Saya rasa tak pernah. 545 00:44:16,831 --> 00:44:19,959 - Morgan Price. - Alex Wyler. 546 00:44:20,268 --> 00:44:22,293 - Awak perlukan pertolongan? - Ya. 547 00:44:22,503 --> 00:44:23,902 - Okay. - Jauh dari sini? 548 00:44:24,105 --> 00:44:26,335 Cuma beberapa bulan. Saya ada tempat di tasik. 549 00:44:26,507 --> 00:44:29,908 - Tasik, betul ke? Saya terfikir... - Alex. Oh, bagus. 550 00:44:30,811 --> 00:44:33,302 - Awak sudah jumpa dia. - Ya. 551 00:44:33,514 --> 00:44:35,482 Mona, Morgan. Morgan, Mona. 552 00:44:35,716 --> 00:44:37,708 - Hello. - Hi. 553 00:44:37,920 --> 00:44:40,013 - Gembira jumpa kamu. - Gembira jumpa kamu juga. 554 00:44:40,255 --> 00:44:41,654 Cantik but. 555 00:44:41,857 --> 00:44:44,758 Kamu mungkin ingat saya minum kesemuanya... 556 00:44:44,960 --> 00:44:48,657 Saya ada ajak kawan malam ini adakan pesta, kamu berdua boleh datang juga. 557 00:44:50,098 --> 00:44:51,622 Oh, hey, Alex. 558 00:44:52,734 --> 00:44:54,599 Ambil kad saya, mungkin saya nak... 559 00:44:54,803 --> 00:44:57,101 cari tempat untuk disewa ditasik itu. - Okay. 560 00:44:57,306 --> 00:45:00,538 Namany Kate, teman wanita saya, dia tak suka tempat macam ini... 561 00:45:00,777 --> 00:45:05,111 dan saya berjanji untuk cari tempat lain selepas selesai kerja. 562 00:45:05,281 --> 00:45:07,181 Jadi jika kamu dengar apa-apa... 563 00:45:08,151 --> 00:45:11,120 - Tentu. Dia doktor? - Ya. 564 00:45:12,455 --> 00:45:13,820 Alex. 565 00:45:20,330 --> 00:45:22,765 - Bagus berjumpa kamu, Morgan. - Bagus berjumpa kamu juga. 566 00:45:25,769 --> 00:45:28,533 Hey, Morgan, Pukul berapa pesta itu bermula? 567 00:45:28,706 --> 00:45:31,903 8 malam. Hari jadi Kate. 568 00:45:37,548 --> 00:45:39,209 Hari jadi Kate. 569 00:45:39,416 --> 00:45:41,384 Mari pergi, Jack. 570 00:46:08,380 --> 00:46:09,370 - Hi. - Hi. 571 00:46:09,582 --> 00:46:12,574 - Apa yang kamu mahu? - Berikan saya satu gelas wine. 572 00:46:21,727 --> 00:46:24,059 - Terima kasih. - Sama-sama. 573 00:46:44,284 --> 00:46:46,946 Mengikut fakta sosial... 574 00:46:47,154 --> 00:46:51,284 Seseorang sepatutnya tidak boleh minum seorang diri selepas pukul 10 malam... 575 00:46:51,491 --> 00:46:53,891 melainkan dia ada alasan yang bagus. 576 00:46:54,094 --> 00:46:56,063 Apa alasana awak? 577 00:46:56,397 --> 00:46:58,627 Saya tiada alasan. 578 00:46:58,866 --> 00:47:00,595 Saya ada. 579 00:47:00,935 --> 00:47:03,995 Adik muda saya tinggalkan asrama pagi ni. 580 00:47:04,238 --> 00:47:06,001 Marie. 581 00:47:06,274 --> 00:47:09,835 Satu hari dia terkena percikan... 582 00:47:10,011 --> 00:47:14,311 kemudian dia ambil kereta Volvo dan dia memandu ke California. 583 00:47:15,283 --> 00:47:18,583 Saya harap dia tahu apa yang dia buat. 584 00:47:18,921 --> 00:47:20,445 Jangan bagitahu saya. 585 00:47:20,656 --> 00:47:22,624 - Sekolah perubatan? - Tepat sekali. 586 00:47:25,894 --> 00:47:28,761 - Hey, kamu bagaimana? Gembira nampak awak. - Terima kasih. 587 00:47:28,964 --> 00:47:30,955 Saya mahu kenalkan kamu pada kawan saya. 588 00:47:31,166 --> 00:47:33,964 Alex, Mona, ini Wootch. 589 00:47:34,136 --> 00:47:35,865 - Susan, Johnny. - Hi. 590 00:47:36,038 --> 00:47:38,836 Mari dapatkan kamu minuman. Marilah. dibelakang sini. 591 00:47:39,041 --> 00:47:41,202 Marilah. Hey, ini Marjorie. 592 00:47:41,845 --> 00:47:43,506 Kenapa awak tak bagitahu ia hari ini? 593 00:47:43,713 --> 00:47:45,840 Kita sepatutnya belikan kek atau apa saja. 594 00:47:46,049 --> 00:47:47,949 Ia cuma masa yang berlalu. 595 00:47:48,151 --> 00:47:50,176 Syaa tak suka buat sesuatu perjanjian dengannya. 596 00:47:50,420 --> 00:47:52,718 Awak banyak pendamkan. 597 00:47:52,956 --> 00:47:55,151 Tiada salah dengan itu. 598 00:47:55,458 --> 00:48:00,054 Tapi hairan, apa yang awak buat dalam hidup awak selain kerja. 599 00:48:00,296 --> 00:48:02,196 Kawan? Teman lelaki? 600 00:48:02,432 --> 00:48:05,027 Saya ada. sekali. 601 00:48:05,436 --> 00:48:07,961 Nama dia Morgan. 602 00:48:08,172 --> 00:48:10,470 Morgan? Morgan. 603 00:48:10,674 --> 00:48:12,972 Itu nama yang sexy. 604 00:48:15,079 --> 00:48:17,673 Kejutan! 605 00:48:21,685 --> 00:48:24,017 Selamat hari jadi, Kate. 606 00:48:24,688 --> 00:48:28,489 - Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi. 607 00:48:29,561 --> 00:48:32,394 608 00:48:32,564 --> 00:48:35,226 - Ini Kate, jelas sekali. - Hi, Kate. 609 00:48:40,105 --> 00:48:41,504 Ini Alex dan Mona. 610 00:48:42,274 --> 00:48:43,263 - Hi. - Hi. 611 00:48:43,508 --> 00:48:45,601 Dia akan tolong kita carikan rumah ditasik. 612 00:48:46,011 --> 00:48:47,205 Betul tak? 613 00:48:50,182 --> 00:48:51,707 Kamu tiada kek. 614 00:48:51,884 --> 00:48:54,284 Bagaimanapun saya hentikannya. 615 00:48:54,453 --> 00:48:58,617 Dan saya gembira sekarang, dan ia benda yang sepatutnya dilakukan. 616 00:48:59,392 --> 00:49:02,793 Jadi siapa yang tulis surat pada awak? 617 00:49:03,029 --> 00:49:06,192 Saya tak boleh tolong, setiap kali awak ada kerja dihospital... 618 00:49:06,365 --> 00:49:09,232 awak menulis surat. - Ada seseorang. 619 00:49:09,402 --> 00:49:12,803 Seperti hubungan yang sangat jauh. 620 00:49:13,139 --> 00:49:15,074 - Bagaiman awak jumpa? - Ia tiba-tiba sahaja. 621 00:49:15,275 --> 00:49:16,936 - Apa? - Tak. 622 00:49:17,144 --> 00:49:19,305 - Cerita hidup saya. - Awak bergurau. 623 00:49:19,479 --> 00:49:21,947 Semuanya ada jarak. 624 00:49:22,149 --> 00:49:24,276 Semua orang. 625 00:49:24,518 --> 00:49:26,383 Lelaki yang berada dihadapan saya... 626 00:49:26,553 --> 00:49:28,316 seorang yang mahu berkahwin dengan saya... 627 00:49:28,555 --> 00:49:30,955 dia terus menekan. Saya lari dari dia. 628 00:49:31,124 --> 00:49:34,059 Sementara itu... 629 00:49:34,261 --> 00:49:37,390 seorang lelaki yang saya tak pernah jumpa... 630 00:49:38,066 --> 00:49:42,560 dia, saya mahu berikan semua hati saya padanya. 631 00:49:44,272 --> 00:49:47,400 Dia mesti menulis surat yang hebat. 632 00:49:47,976 --> 00:49:49,910 Ia bagus. 633 00:49:51,579 --> 00:49:52,944 Ia selamat. 634 00:49:53,147 --> 00:49:55,479 - Tuhanku dia dipenjara, bukan? - Bukanlah. 635 00:49:55,683 --> 00:49:57,810 - Jadi awak yang dipenjara, bukan? - Bukanlah. 636 00:49:58,052 --> 00:50:02,319 Bukan, dia seorang lelaki yang tinggal di tasik. Dia seorang akitek. 637 00:50:25,348 --> 00:50:27,282 Oh, Tuhanku. 638 00:50:33,156 --> 00:50:35,215 Selamat hari jadi. 639 00:50:37,027 --> 00:50:38,824 Terima kasih. 640 00:50:39,529 --> 00:50:43,124 - Saya harap awak dapat hari yang baik tahun ni. - Terima kasih. 641 00:50:45,168 --> 00:50:46,966 Saya Alex. 642 00:50:48,039 --> 00:50:49,336 Lelaki rumah tasik. 643 00:50:49,540 --> 00:50:52,134 Oh, ya. Awak apa kahbar? 644 00:51:04,755 --> 00:51:06,347 Boleh tak saya? 645 00:51:13,732 --> 00:51:16,724 Jadi awak akan carikan kami tempat ditasik, huh? 646 00:51:16,935 --> 00:51:18,232 - Saya harap begitu. - Ya. 647 00:51:18,437 --> 00:51:19,768 Jika saya jumpa. 648 00:51:20,005 --> 00:51:21,870 Awak betul-betul macam ajen? 649 00:51:22,074 --> 00:51:26,067 Bukan, Saya cuma ada rumah ditasik. 650 00:51:27,145 --> 00:51:28,271 Ia bagus tak? 651 00:51:28,513 --> 00:51:31,949 Ya, awak akan sukannya. Akan disewakan selepas saya keluar. 652 00:51:32,184 --> 00:51:33,447 Oh, Betul ke? 653 00:51:38,291 --> 00:51:41,556 Kate, adakah awak... 654 00:51:42,261 --> 00:51:44,456 Baca Persuasion? 655 00:51:48,301 --> 00:51:49,598 Apa? 656 00:51:49,802 --> 00:51:52,566 - Oleh Jane Austen. - Saya tahu oleh siapa. 657 00:51:53,373 --> 00:51:56,707 Ya, ia buku kegemaran saya. 658 00:51:56,910 --> 00:52:00,243 Kenapa tiba-tiba awak cakap sesuatu yang macam tu? 659 00:52:00,447 --> 00:52:05,214 Cuma, kawan saya berikan pada saya tiba-tiba dan saya ingin tahu... 660 00:52:05,786 --> 00:52:07,720 ia tentang apa sebenarnya. 661 00:52:09,423 --> 00:52:11,482 Ia sangat menarik. 662 00:52:11,725 --> 00:52:13,249 - Ya. - Ya. 663 00:52:13,460 --> 00:52:15,553 Ia tentang... 664 00:52:16,697 --> 00:52:18,562 Tentang menunggu. 665 00:52:21,436 --> 00:52:23,927 Mereka berdua, mereka berjumpa. 666 00:52:24,139 --> 00:52:28,337 Meraka berdua hampir jatuh cinta tapi masanya tak kena. 667 00:52:28,576 --> 00:52:30,806 Mereka tepaksa berpisah. 668 00:52:31,112 --> 00:52:32,943 Dan mereka... 669 00:52:33,348 --> 00:52:35,282 selepas setahun kemudian, mereka jumpa semula. 670 00:52:35,483 --> 00:52:37,781 Mereka beri peluang pada masing-masing. 671 00:52:39,487 --> 00:52:43,219 Tapi mereka tak tahu berapa banyak masa berlalu. 672 00:52:43,426 --> 00:52:46,156 Jika mereka tunggu terlalu lama... 673 00:52:46,362 --> 00:52:50,662 awak tahu, terlalu lambat untuk mereka berjaya. 674 00:52:54,870 --> 00:52:56,838 Kenapa awak suka itu? 675 00:52:57,039 --> 00:52:58,939 Saya tak tahu. 676 00:52:59,141 --> 00:53:01,507 Jangan salah anggap. Ia menarik dan juga... 677 00:53:01,744 --> 00:53:04,804 - Tak, ia teruk. - Ia teruk. 678 00:53:05,014 --> 00:53:08,280 - Itu teruk. - Ia teruk. 679 00:53:08,518 --> 00:53:10,110 Ia.. 680 00:53:10,320 --> 00:53:13,016 Ya, ia teruk. 681 00:53:14,024 --> 00:53:16,288 Ini pertanyaan peribadi... 682 00:53:16,493 --> 00:53:20,827 tapi adakah awak terfikir perkara macam itu? 683 00:53:21,031 --> 00:53:23,898 - Saya? Tidak. tidak. - Tidak. 684 00:53:29,841 --> 00:53:31,672 Masa saya... 685 00:53:32,310 --> 00:53:34,540 Masa saya berumur 16 tahun... 686 00:53:36,080 --> 00:53:39,846 Saya sudah jatuh cinta dengan seorang lelaki. 687 00:53:40,852 --> 00:53:42,843 Dia pemain gitar... 688 00:53:43,888 --> 00:53:45,719 dan saya lari dari rumah... 689 00:53:45,923 --> 00:53:49,484 dan datang ke San Francisco jadi saya boleh tinggal dengan dia. 690 00:53:50,695 --> 00:53:53,927 Ya, dia menyakinkan saya saya ada suara yang cantik... 691 00:53:55,400 --> 00:53:58,198 dan bermimpi menjadi penyanyi. 692 00:53:59,905 --> 00:54:01,532 Saya suka San Francisco. 693 00:54:01,740 --> 00:54:04,675 Ya, Dia pernah menjadi cinta pertama saya. 694 00:54:06,011 --> 00:54:08,343 Mungkin hanya dia sahaja. 695 00:54:09,882 --> 00:54:14,012 - Dia mesti seorang yang sangat bagus. - Saya tak tahu... 696 00:54:14,319 --> 00:54:17,551 Saya tak bertahan lama hendak tahu itu. 697 00:54:17,757 --> 00:54:20,555 Ya. Kepercayaan... 698 00:54:20,827 --> 00:54:23,694 Saya tak boleh ingat bagaimana rupa dia. 699 00:54:24,230 --> 00:54:25,925 - Betul ke? - Ya. 700 00:54:26,132 --> 00:54:27,827 Itu terlalu teruk. 701 00:54:28,034 --> 00:54:31,367 Ayah saya tiba-tiba muncul sebenarnya. 702 00:54:31,571 --> 00:54:33,095 - Kamu dalam masalah. - Dia datang. 703 00:54:33,339 --> 00:54:36,866 Ya saya dalam masalah. Dia heret saya balik ke Chicago. 704 00:54:37,277 --> 00:54:39,041 Ya. 705 00:54:40,080 --> 00:54:42,571 Dan dia jatuh sakit. 706 00:54:42,783 --> 00:54:47,846 Impian dia mahu saya menjadi doktor. 707 00:54:50,491 --> 00:54:54,450 Dan sebenarnya ia menjadi impian saya juga. 708 00:54:57,598 --> 00:54:59,498 Dia memang betul. 709 00:55:00,668 --> 00:55:03,763 Saya rasa bagus bila menolong orang. 710 00:55:11,146 --> 00:55:13,239 Lalu dia meniggal. 711 00:55:18,286 --> 00:55:20,117 Kate. 712 00:55:22,457 --> 00:55:24,254 Apa? 713 00:55:32,501 --> 00:55:34,628 Saya... 714 00:55:37,139 --> 00:55:39,130 Awak...? 715 00:55:45,147 --> 00:55:47,172 Saya cuma... 716 00:55:47,416 --> 00:55:49,044 Apa? 717 00:55:53,323 --> 00:55:55,416 Awak tahu lagu ini? 718 00:55:57,661 --> 00:55:59,322 Ya. 719 00:56:03,967 --> 00:56:06,959 - Adakah awak menyanyi? - Tidak. 720 00:56:07,170 --> 00:56:10,367 Tiada sesiapa mahu dengar saya menyanyi. Awak mesti tak mahu dengar. 721 00:56:10,707 --> 00:56:14,371 Saya tak bermaksud... 722 00:56:16,814 --> 00:56:18,805 Tapi, ya. 723 00:56:22,954 --> 00:56:25,081 Tapi saya boleh menari. 724 00:58:45,803 --> 00:58:47,293 Kate. 725 00:58:48,972 --> 00:58:50,496 Hey. 726 00:58:50,974 --> 00:58:55,207 Alex bagitahu saya tentang Rumah Tasik. 727 00:58:56,848 --> 00:59:00,682 - Ya, Dengar seperti bagus. - Bagus. 728 00:59:01,719 --> 00:59:03,687 Alex, sudah lewat. 729 00:59:05,390 --> 00:59:07,153 Ya. 730 00:59:07,358 --> 00:59:09,019 Ya. 731 00:59:09,694 --> 00:59:12,219 - Selamat malam. - Selamat malam. 732 00:59:26,166 --> 00:59:27,155 Ia adalah awak. 733 00:59:27,368 --> 00:59:29,734 734 00:59:29,937 --> 00:59:31,871 Kenapa awak tak bagitahu? 735 00:59:32,072 --> 00:59:35,974 Awak mungkin ingat saya gila atau mabuk, atau keduanya. 736 00:59:36,210 --> 00:59:37,939 Ya, tapi... 737 00:59:38,712 --> 00:59:41,113 Saya suka awak. Awak sepatutnya cakap sesuatu. 738 00:59:41,316 --> 00:59:44,183 Bagaimana? Awak bersama teman lelaki awak. 739 00:59:44,386 --> 00:59:47,287 Awak tahu tak? Alasan, alasan. Awak penakut. 740 00:59:47,489 --> 00:59:49,389 Saya tak penakut. 741 00:59:49,591 --> 00:59:53,493 Oh, Betul ke? Bagaimana dengan teman wanita awak? 742 00:59:53,995 --> 00:59:55,826 Apa? Saya sudah bagitahu awak... 743 00:59:56,064 --> 00:59:59,192 dia bukan teman wanita saya. - Dia bukan teman lelaki saya juga. 744 00:59:59,434 --> 01:00:03,098 Oh, betul ke? Jadi dia apa? Abang awak? 745 01:00:03,973 --> 01:00:08,910 Kita ada lawak jenaka. Apa awak sarapan pagi ni? badut? 746 01:00:10,579 --> 01:00:12,638 Sangat bagus, Pergaduhan pertama kita. 747 01:00:12,848 --> 01:00:16,807 Awak boleh tulis sebuah lagu dan nyanyikannya di San Francisco. 748 01:00:21,090 --> 01:00:22,853 Apa? 749 01:00:23,259 --> 01:00:24,726 Hello. 750 01:00:24,927 --> 01:00:26,862 Hey, Henry. 751 01:00:28,298 --> 01:00:29,629 Apa? 752 01:00:29,800 --> 01:00:31,665 753 01:00:31,868 --> 01:00:33,665 754 01:00:35,005 --> 01:00:35,994 - Hi. - Selamat tengahhari. 755 01:00:36,239 --> 01:00:39,970 Saya mencari ayah saya, kamu tahu dimana bilik dia. Simon Wyler? 756 01:00:40,177 --> 01:00:42,975 - Encik Wyler, Arkitek? - Ya. 757 01:00:43,180 --> 01:00:46,308 Saya Anna Klyczynski. Saya yang merawat ayah awak. 758 01:00:46,516 --> 01:00:48,677 Apa yang berlaku? Dia tak apa-apa? 759 01:00:48,886 --> 01:00:53,380 Dia tak apa-apa, dia terkena serangan jantung, tiada apa-apa yang serius. 760 01:00:53,624 --> 01:00:56,787 Denyutan jantungnya baik dan stabil... 761 01:00:56,961 --> 01:00:59,054 tapi ia memerlukan perhatian penuh. 762 01:00:59,297 --> 01:01:02,323 Dia bersetuju untuk jalankan pemeriksanan lanjut esok. 763 01:01:17,349 --> 01:01:20,045 Bagus nampak ayah bertenang. 764 01:01:20,853 --> 01:01:24,914 Kau tak perlu datang. Ayah sangat baik saja. 765 01:01:25,290 --> 01:01:27,349 Sepenuhnya baik. 766 01:01:27,559 --> 01:01:29,993 Ayah kena serangan jantung. 767 01:01:30,195 --> 01:01:33,528 Ayah cuma ada tempoh, demi tuhan. 768 01:01:33,732 --> 01:01:35,667 tak lebih dari itu. 769 01:01:36,369 --> 01:01:39,702 Hargai jika kau ambil semuanya sebagai pandangan. 770 01:01:41,908 --> 01:01:45,309 Saya mahu ayah tahu saya disini jika ayah perlukan apa-apa. 771 01:01:47,447 --> 01:01:49,244 Kopi. 772 01:01:49,682 --> 01:01:51,377 Apa? 773 01:01:51,818 --> 01:01:53,615 Kau dengar apa ayah cakap. 774 01:01:56,022 --> 01:01:57,853 Kopi. 775 01:01:59,693 --> 01:02:01,923 Ada sesuatu yang saya tak bagitu awak, Kate. 776 01:02:02,129 --> 01:02:04,597 Sebenarnya, ayah saya yang membina rumah tasik. 777 01:02:04,832 --> 01:02:07,858 Maksud saya, dengan kedua tangan dia sendiri. 778 01:02:08,069 --> 01:02:10,902 Dan ia satu masa yang dahulu, sebelum dia jadi terkenal... 779 01:02:11,105 --> 01:02:14,336 bila dia masih ada keluarga dan ia diberikan pada ibu saya. 780 01:02:14,542 --> 01:02:18,342 Nama dia ialah Mary, dan rumah adalah hadiah untuk dia. 781 01:02:18,546 --> 01:02:21,380 Dia bijak dan kelakar. 782 01:02:21,583 --> 01:02:25,246 Dia boleh lakukan apa saja, tapi pilih untuk menjaga adik saya dan saya... 783 01:02:25,454 --> 01:02:27,251 dan menolong dia membina kerjaya dia. 784 01:02:27,456 --> 01:02:31,483 Lebih banyak dia berjaya, lagi banyak kesusahan dia kena hadapi. 785 01:02:31,726 --> 01:02:35,287 Akhirnya, dia tidak boleh hidup dengan dia lagi. 786 01:02:35,497 --> 01:02:38,432 Dia tinggalkan dia. 787 01:02:38,633 --> 01:02:40,760 Setelah setahun, dia jatuh sakit. 788 01:02:40,969 --> 01:02:44,633 Malangnya, dia tidak berhenti meyayangi dia. 789 01:02:45,875 --> 01:02:48,275 Dia berada dipengebumian. 790 01:02:49,612 --> 01:02:51,876 Bila saya tanya dia kenapa... 791 01:02:57,620 --> 01:03:00,418 Teruskan, Alex. Apa yang dia cakap? 792 01:03:04,393 --> 01:03:08,125 Dia cakap, "Dia sudah mati bagi saya sejak dia melangkah keluar dari rumah." 793 01:03:11,135 --> 01:03:15,435 Dan dia beri saya satu arkitek tahunan dengan senyuman. 794 01:03:30,454 --> 01:03:31,717 Aku harap ayah hargainya. 795 01:03:31,956 --> 01:03:34,686 Aku kena menyorok dari 3 jururawat untuk bawa kesini. 796 01:03:34,926 --> 01:03:37,224 Ia panas. 797 01:03:37,562 --> 01:03:38,961 Ia tiada kafen, bukan? 798 01:03:39,164 --> 01:03:41,029 Ia sepatutnya ada, bukan. 799 01:03:44,736 --> 01:03:47,364 Boleh tahan. Terima kasih... 800 01:03:47,572 --> 01:03:49,199 anak. 801 01:03:49,440 --> 01:03:52,534 - Sama-sama. - Mana adik kau? 802 01:03:52,710 --> 01:03:54,838 Aku hantar dia balik. Dia tak beberapa sihat. 803 01:03:55,047 --> 01:03:57,948 - Ayah tahu dia, risau. - Ya, ayah tahu. 804 01:03:58,150 --> 01:04:00,243 Dia dapat peragai dari ibu kau, Ayah rasa. 805 01:04:01,020 --> 01:04:02,487 Ibu kau selalu risau banyak sangat. 806 01:04:02,688 --> 01:04:04,383 Apa yang ayah tengok? 807 01:04:05,191 --> 01:04:06,988 Oh, ya, ambil ni tengok sekejap.. 808 01:04:07,193 --> 01:04:10,560 Ia cadangan untuk muzium. 809 01:04:10,763 --> 01:04:13,960 - Siapa dia ni? - Seseorang yang baru. 810 01:04:14,867 --> 01:04:18,167 Saya suka tempat jalan kaki, yang banyak lampu. 811 01:04:18,371 --> 01:04:19,998 Apa bahan-bahannya? 812 01:04:20,407 --> 01:04:22,398 Granit. Aluminum. 813 01:04:22,609 --> 01:04:25,077 Panel putih lurus keluar darinya seperti rumah kaca. 814 01:04:25,278 --> 01:04:29,612 tapi warna datang dari tingkap depan, ia berlainan. 815 01:04:30,450 --> 01:04:33,783 Ia bukan baru, tapi bersih. 816 01:04:34,020 --> 01:04:35,715 Aku sukanya. 817 01:04:36,289 --> 01:04:39,349 Bila kali terakhir kau berada di Barcelona? 818 01:04:41,128 --> 01:04:43,596 Tahun lepas, dengan ayah, mak dan Henry. 819 01:04:43,798 --> 01:04:46,426 Kau ingat masa melawat Casa de la Caritat? 820 01:04:47,602 --> 01:04:49,229 Rumah lama. 821 01:04:49,437 --> 01:04:51,905 Itu betul. Kau ada meyebut rumah kaca. 822 01:04:52,106 --> 01:04:57,009 Muzium Barcelona adalah sama tempat dengan Casa de la Caritat. 823 01:04:57,211 --> 01:04:59,202 Ia mengunakan cahaya yang sama. 824 01:04:59,413 --> 01:05:04,317 Rumah kaca direka ke pencakar langit untuk menagkap cahaya... 825 01:05:04,553 --> 01:05:09,320 dan ia masuk untuk menerangi keseniannya. 826 01:05:09,558 --> 01:05:14,552 Dan ia sangat penting, kerana ia melibatkan pencahayaan... 827 01:05:14,763 --> 01:05:19,564 ia boleh juga dikurangkan cahayanya. tapi kau sudah tahu sebenarnya. 828 01:05:19,735 --> 01:05:21,635 Sekarang ni... 829 01:05:23,572 --> 01:05:25,597 Mana kau agak ia patut dibina? 830 01:05:25,774 --> 01:05:26,833 Aku tiada idea. 831 01:05:27,010 --> 01:05:29,444 - Tapi kau cakap kau sukannya. - Dari segi konsep. 832 01:05:29,612 --> 01:05:31,842 Marilah. 833 01:05:32,081 --> 01:05:34,743 Kau tahu seperti mana ayah tahu cahaya di Barcelona... 834 01:05:34,951 --> 01:05:37,317 adalah berlainan dari cahaya diTokyo. 835 01:05:37,487 --> 01:05:40,581 Dan cahaya di Tokyo adalah berlainan dari Prague. 836 01:05:40,790 --> 01:05:46,786 Ia banguna yang bagus, untuk ia berdiri menguji masa... 837 01:05:46,996 --> 01:05:49,487 tidak kan dimamah oleh persekitaran. 838 01:05:49,699 --> 01:05:51,497 Dan arkitek ambil berat tentangnya. 839 01:05:51,702 --> 01:05:56,435 Dia tahu jika dia mahu persembahkan, dia mesti tahu alam semulajadi. 840 01:05:56,640 --> 01:06:01,043 Dia mesti terpesona oleh cahaya. 841 01:06:01,211 --> 01:06:04,942 Sentiasa cahaya. sentiasa. 842 01:07:00,540 --> 01:07:02,838 Hey. Saya ada kecemasan. Ganti tempat saya, tolonglah. 843 01:07:07,848 --> 01:07:09,372 Hello. 844 01:07:09,583 --> 01:07:12,211 - En Wyler? - Ya. 845 01:07:12,419 --> 01:07:15,616 Ini Dr. Klyczynski dari Chicago City Hospital. 846 01:07:16,356 --> 01:07:19,848 Saya ada berita kurang baik untuk kamu. 847 01:07:22,663 --> 01:07:25,223 Saya minta maaf, Alex. 848 01:07:26,467 --> 01:07:29,561 Saya harap boleh berada dengan awak disitu... 849 01:07:30,104 --> 01:07:33,801 supaya kita boleh duduk bersama dan melihat ke air dan cahaya... 850 01:07:34,041 --> 01:07:36,942 dirumah yang ayah awak bina. 851 01:07:39,947 --> 01:07:42,814 Saya akan ada untuk awak, seperti mana awak ada untuk saya. 852 01:07:43,050 --> 01:07:46,179 Dan bagitahu awak semuanya akan baik-baik sahaja. 853 01:07:48,090 --> 01:07:50,923 Jika saya boleh buat sesuatu untuk awak hari ini... 854 01:07:51,126 --> 01:07:53,185 Dari sini... 855 01:07:53,395 --> 01:07:56,990 Satu benda mudah dari masa depan... 856 01:07:57,599 --> 01:07:59,590 Saya harap ia membantu. 857 01:08:01,003 --> 01:08:03,733 Ia tak akan di lancarkan untuk beberpa tahun lagi... 858 01:08:03,939 --> 01:08:06,601 tapi saya rasa awak tak perlu tunggu selama itu. 859 01:08:08,310 --> 01:08:11,280 Saya harap ia membantu awak tahu bertapa awak disayangi. 860 01:09:55,722 --> 01:09:58,122 Pilih satu tempat. Saya akan datang kesana, saya berjanji. 861 01:09:58,358 --> 01:09:59,689 Besok, Bagaimana? 862 01:09:59,893 --> 01:10:01,724 Tapi, Alex, tak akan ada esok untuk awak. 863 01:10:01,929 --> 01:10:05,331 - Awak kena tunggu 2 tahun. - Saya tahu, saya tak perduli. saya akan tunggu. 864 01:10:05,533 --> 01:10:06,864 Awak pasti? saya tak pasti. 865 01:10:07,068 --> 01:10:09,536 Saya tak pernah sepasti seperti ini dalam hidup saya. 866 01:10:09,737 --> 01:10:12,865 Okay. saya akan jumpa awak dalam 2 tahun. 867 01:10:13,074 --> 01:10:15,338 Jumpa awak esok. 868 01:10:15,743 --> 01:10:17,438 Kate... 869 01:10:17,645 --> 01:10:19,636 mana awak mahu pergi? 870 01:10:22,450 --> 01:10:24,111 II Mare. 871 01:10:24,285 --> 01:10:26,276 Bila kamu akan datang semula pada kami? 872 01:10:26,487 --> 01:10:28,080 2 tahun dari besok. 873 01:10:28,290 --> 01:10:30,451 - 2 tahun dari besok? - Ya. 874 01:10:30,659 --> 01:10:32,627 - 2 tahun? - Dari besok. 875 01:10:34,597 --> 01:10:36,588 - Hi. - Hello. Nama? 876 01:10:36,765 --> 01:10:37,891 Forster. 877 01:10:38,067 --> 01:10:39,432 - Boleh saya tahu nama awak? - Wyler. 878 01:10:39,602 --> 01:10:42,162 Atau Wyler, Saya tak beberapa pasti. 879 01:10:42,338 --> 01:10:44,568 Saya rasa kami akan aturkannya untuk awak. 880 01:10:44,773 --> 01:10:45,831 - Bagus. - Wyler? 881 01:10:48,010 --> 01:10:49,500 Wyler. 882 01:10:51,147 --> 01:10:53,615 Pelayan awak akan datang sekejap lagi. 883 01:11:17,775 --> 01:11:19,936 Selamat petang, cik. 884 01:11:21,612 --> 01:11:24,046 Percuma. 885 01:11:34,325 --> 01:11:37,159 - Terima kasih. - Semoga berjaya. 886 01:11:59,818 --> 01:12:02,185 Tambah segelas lagi untuk si gadis? 887 01:13:29,845 --> 01:13:31,938 Awak tiada disana. 888 01:13:32,281 --> 01:13:34,477 Awak tak datang. 889 01:13:40,857 --> 01:13:42,654 Saya tak faham. 890 01:13:42,859 --> 01:13:45,987 Sesuatu mungkin terjadi. Saya minta maaf. 891 01:13:46,196 --> 01:13:49,063 Saya ada 2 tahun, Kate. Kita boleh cuba lagi. 892 01:13:49,266 --> 01:13:53,498 Tidak, Alex, sudah terlambat. 893 01:13:53,703 --> 01:13:57,299 Ia sudah pun berlaku. Ia tak berjaya. 894 01:13:57,508 --> 01:13:59,442 Jangan putus asa pada saya, Kate. 895 01:13:59,644 --> 01:14:03,341 Bagaimana tentang Persuasion? Awak bagitahu saya, mereka tunggu. 896 01:14:03,581 --> 01:14:05,606 Mereka jumpa semula, mereka ada peluang kedua. 897 01:14:05,817 --> 01:14:07,944 Kehidupan bukan seperti buku, Alex. 898 01:14:08,152 --> 01:14:10,643 Dan ia boleh berakhir dalam beberapa saat. 899 01:14:10,855 --> 01:14:14,222 Saya pergi makan dengan ibu saya di Daley Plaza... 900 01:14:14,458 --> 01:14:17,188 dan seorang lelaki terbunuh dihadapan saya. 901 01:14:17,395 --> 01:14:19,626 Dia mati di dakapan saya. 902 01:14:19,832 --> 01:14:21,356 Dan saya agak: 903 01:14:21,600 --> 01:14:25,866 "Ia boleh berakhir seperti Valentine's Day." 904 01:14:26,805 --> 01:14:29,797 Saya agak tentang semua orang yang sayang dia, menunggu dirumah... 905 01:14:30,008 --> 01:14:32,499 yang tak akan jumpa dia lagi. 906 01:14:33,412 --> 01:14:35,346 Dan saya agak: 907 01:14:35,547 --> 01:14:37,879 "Bagaimana jika tiada seorang pun?" 908 01:14:38,684 --> 01:14:44,180 Bagaimana jika sepanjang hidup awak dan tiada seorang yang menunggu? 909 01:14:44,691 --> 01:14:48,627 Jadi saya pergi ke rumah tasik mencari apa pun jawapan. 910 01:14:48,828 --> 01:14:51,228 Dan saya jumpa awak. 911 01:14:51,431 --> 01:14:53,865 Dan saya biarkan diri saya dibawa. 912 01:14:54,067 --> 01:14:59,437 Dibawa oleh kecantikkan fantasi dimana masa masih ada. 913 01:14:59,906 --> 01:15:02,272 Tapi ia bukan sebenarnya, Alex. 914 01:15:02,508 --> 01:15:07,446 Saya harus belajar untuk hidup dengan hidup yang saya dapat. 915 01:15:09,049 --> 01:15:11,244 Tolong jangan tulis surat lagi. 916 01:15:11,452 --> 01:15:13,750 Jangan cuba cari saya. 917 01:15:14,688 --> 01:15:17,350 Biar saya lepaskan awak pergi. 918 01:16:04,740 --> 01:16:06,571 Hello. 919 01:16:07,343 --> 01:16:10,278 Apa? maaf, tunggu dulu. Saya tak boleh dengar awak. 920 01:16:10,479 --> 01:16:13,141 Hello. Tunggu dulu. tunggu dulu. 921 01:16:13,582 --> 01:16:15,278 Hello. 922 01:16:17,821 --> 01:16:19,584 Hi. 923 01:16:25,128 --> 01:16:27,323 Berapa lama awak disini? 924 01:16:30,534 --> 01:16:33,867 - Saya di bar bersama kawan. 925 01:16:34,104 --> 01:16:36,664 926 01:16:38,109 --> 01:16:40,669 927 01:16:42,647 --> 01:16:44,114 Ini sedap. 928 01:16:44,315 --> 01:16:47,307 Dan sangat sedap dapat mendengar suara awak. 929 01:16:47,518 --> 01:16:50,851 Saya terkejut terdengar suara awak. 930 01:16:53,992 --> 01:16:55,482 Jadi bangaimana dengan mesyuarat? 931 01:16:55,693 --> 01:16:57,820 - Berjalan lancar. - Ya? 932 01:16:58,029 --> 01:17:00,862 Ya, saya dapat kerja tu. 933 01:17:01,065 --> 01:17:03,398 - Betul ke? - Ya. 934 01:17:03,836 --> 01:17:05,997 - Tahniah. - Bayangkan itu. 935 01:17:06,205 --> 01:17:11,837 Ya. Syarikat telekom. Saya akan jadi pentakbir. bayaran lumayan. 936 01:17:12,044 --> 01:17:14,137 Dan ia disini... 937 01:17:14,346 --> 01:17:15,813 di Chicago. 938 01:17:16,648 --> 01:17:18,377 Itu 939 01:17:18,584 --> 01:17:20,677 berita yang bagus. 940 01:17:23,055 --> 01:17:24,853 Hey. 941 01:17:28,828 --> 01:17:30,523 Apa? 942 01:17:50,718 --> 01:17:52,208 Jack. 943 01:17:52,420 --> 01:17:54,354 Hey, Jack. 944 01:17:54,688 --> 01:17:56,451 Jack. 945 01:19:16,907 --> 01:19:19,171 Awak akan datang bulan ini? 946 01:19:21,346 --> 01:19:23,541 Awak tak rindukan saya sedikit pun? 947 01:19:24,215 --> 01:19:26,683 Oh, cuma sedikit, tak banyak. 948 01:19:27,152 --> 01:19:30,815 Okay. tidak, saya dengar. 949 01:19:32,690 --> 01:19:35,955 Kate, saya akan panggil awak kemudian, okay? 950 01:19:50,809 --> 01:19:53,243 Masih mahu sewa rumah tasik? 951 01:19:54,180 --> 01:19:56,512 Itu yang Kate mahukan. 952 01:19:56,715 --> 01:19:59,309 Bagaimana awak tahu pasal apa yang Kate mahu? 953 01:20:00,686 --> 01:20:02,347 Percayakan saya. 954 01:20:14,234 --> 01:20:17,362 Hey, awak. Saya kenal awak. 955 01:20:23,710 --> 01:20:26,406 956 01:20:56,311 --> 01:20:58,142 Apa kau rasa? 957 01:20:58,747 --> 01:21:00,874 Kau ubah sudut pandangan. Kau tahu tak? 958 01:21:01,917 --> 01:21:03,748 Kenapa kau selalu tumpukan pada rumah tasik? 959 01:21:03,952 --> 01:21:06,045 Kenapa kau tak buat kerja kau sendiri? 960 01:21:06,221 --> 01:21:08,451 Kerana dia. 961 01:21:08,824 --> 01:21:14,091 Kau bercakap tentang gadis dari masa depan. 962 01:21:14,296 --> 01:21:15,958 Kate. 963 01:21:16,799 --> 01:21:19,563 Dan kau tak menulis surat pada Kate? 964 01:21:19,936 --> 01:21:23,303 - Tidak. - Kenapa pula? 965 01:21:24,774 --> 01:21:26,332 Dia suruh saya jangan buat. 966 01:21:27,043 --> 01:21:28,738 Kenapa? 967 01:21:31,047 --> 01:21:32,742 Masa. 968 01:21:36,653 --> 01:21:38,177 Hey, marilah. 969 01:21:38,421 --> 01:21:42,153 Ini bagus.Kau tahu tak, kau perlukan perempuan yang sebenar. 970 01:21:42,359 --> 01:21:45,453 - Seorang perempuan... - Henry, dengar. 971 01:21:46,664 --> 01:21:48,461 Dengar cakap aku. 972 01:21:48,932 --> 01:21:53,926 Dia adalah sebenarnya bagi aku daripada benda lain. 973 01:21:54,138 --> 01:21:58,268 Dia adalah sebenarnya bagi aku dari apa pun yang aku tahu. 974 01:22:00,477 --> 01:22:02,309 Aku nampak dia. 975 01:22:03,181 --> 01:22:05,012 Aku cium dia. 976 01:22:07,385 --> 01:22:09,012 Aku sayang dia. 977 01:22:12,190 --> 01:22:14,283 Dan sekarang dia tiada. 978 01:22:23,201 --> 01:22:24,964 Dia tiada. 979 01:22:32,378 --> 01:22:34,005 980 01:22:34,513 --> 01:22:36,208 981 01:22:37,750 --> 01:22:40,116 982 01:22:40,319 --> 01:22:42,981 983 01:22:43,189 --> 01:22:46,750 984 01:22:46,992 --> 01:22:48,858 985 01:22:49,863 --> 01:22:53,060 986 01:22:53,433 --> 01:22:55,697 987 01:22:56,336 --> 01:22:58,634 988 01:23:00,273 --> 01:23:03,572 989 01:23:03,777 --> 01:23:05,904 990 01:23:06,146 --> 01:23:08,706 - Boleh awak pelahankan suara? 991 01:23:08,915 --> 01:23:10,348 992 01:23:10,550 --> 01:23:14,248 993 01:24:25,863 --> 01:24:29,299 "Tak akan ada dua hati akan terbuka... 994 01:24:29,967 --> 01:24:32,765 Tiada rasa yang seakan... 995 01:24:33,971 --> 01:24:36,872 tiada perasaan yang akan serentak." 996 01:24:51,456 --> 01:24:56,291 10, 9, 8, 7, 6... 997 01:24:56,495 --> 01:25:00,989 5, 4, 3, 2, 1. 998 01:25:01,199 --> 01:25:04,066 Selamt tahun baru! 999 01:25:16,649 --> 01:25:18,412 Masuklah. 1000 01:25:33,300 --> 01:25:34,927 Hi. 1001 01:25:35,435 --> 01:25:36,925 Hi. 1002 01:25:38,438 --> 01:25:39,871 Apa yang awak rasa? 1003 01:25:40,073 --> 01:25:41,938 Ini sebab saya tak pergi makan? 1004 01:25:42,175 --> 01:25:46,908 - Saya tahu banyak perlu dibuat. - Dibuat? Bagaimana dengan runtuhkannya? 1005 01:25:47,214 --> 01:25:50,240 Saya jumpa akitek yang membuat ubahsuai. 1006 01:25:50,450 --> 01:25:52,884 Saya ada temu janji dengan dia esok. 1007 01:25:57,392 --> 01:25:58,950 Bantai sahaja. 1008 01:25:59,193 --> 01:26:00,455 Marilah. 1009 01:26:00,695 --> 01:26:04,187 Kita tak boleh tinggal di pangsapuri saya. Kita duduk disana sudah setahun. 1010 01:26:05,333 --> 01:26:07,062 Saya mahu gerak kehadapan. 1011 01:26:17,646 --> 01:26:20,945 - Ia barang baru. -"Baru" tak mahal bukan? 1012 01:26:21,150 --> 01:26:23,914 Tak. "Baru" ia jimat. 1013 01:26:34,129 --> 01:26:36,495 Hi, Dr. Forster. Dia akan jumpa dengan kamu sekejap lagi. 1014 01:26:36,732 --> 01:26:38,427 Bagus, terima kasih. 1015 01:26:52,182 --> 01:26:55,276 Oh, apa pun... 1016 01:26:56,686 --> 01:26:58,813 Selamat hari Valentine's Day. 1017 01:26:59,022 --> 01:27:02,150 Oh, Tuhan, Katie, Saya tiada apa-apa untuk awak. 1018 01:27:02,392 --> 01:27:05,521 Saya minta maaf, saya tak ingat... 1019 01:27:05,763 --> 01:27:07,663 Doesn't matter. 1020 01:27:24,181 --> 01:27:27,948 - Apa ni? - Pemanasan global. 1021 01:27:30,188 --> 01:27:34,181 Dr. Forster? Hi, Saya minta maaf buat kamu menunggu. 1022 01:27:52,979 --> 01:27:55,413 - Hi. Gembira jumpa awak lagi. - Dr. Forster. Awak juga. 1023 01:27:55,648 --> 01:27:58,549 - Hi, Saya Morgan. - Hey, Morgan. Vanessa Vanderbeck. 1024 01:27:58,751 --> 01:28:03,051 Jadi sebenarnya benda pertama yang awak lihat apa yang kita bincangkan. 1025 01:28:03,756 --> 01:28:05,155 Menakjubkan. 1026 01:28:05,324 --> 01:28:08,851 Jadi kita boleh buat semuanya dengan kaca pada pembinaan besi? 1027 01:28:09,062 --> 01:28:10,654 - Ya. - Boleh saya...? 1028 01:28:10,930 --> 01:28:12,227 Nak pergi minum selepas kerja? 1029 01:28:12,465 --> 01:28:16,527 Maaf, aku tak boleh. Aku kena bawa AYVanessa keluar untuk hari Valentine. 1030 01:28:20,240 --> 01:28:21,730 Nanti dulu. 1031 01:28:22,276 --> 01:28:23,709 Ulang semula. 1032 01:28:23,911 --> 01:28:27,039 Hari ini hari Valentine. Aku bawak keluar Vanessa, teman wanita aku. 1033 01:28:27,247 --> 01:28:30,614 Pergi minum, makan, mungkin beberapa coklat. 1034 01:28:30,851 --> 01:28:34,343 - Berapa tarikh hari ini? - 14 Februari. 1035 01:28:35,255 --> 01:28:39,522 - 14 Februari, 2006. - Ya. 1036 01:28:40,128 --> 01:28:42,995 - Sangat menarik. Terima kasih banyak. - Sama-sama. 1037 01:28:43,198 --> 01:28:45,632 Terima kasih. Henry akan pastikan awak dapat semuannya. 1038 01:28:45,867 --> 01:28:47,767 Bagus. Ia semuanya sangat cantik. 1039 01:28:48,002 --> 01:28:49,492 Terima kasih. 1040 01:28:50,772 --> 01:28:52,262 Kenapa? 1041 01:28:53,742 --> 01:28:57,041 Katie, saya kena sambung kerja. 1042 01:29:00,015 --> 01:29:01,880 Siapa yang lukis ini? 1043 01:29:02,084 --> 01:29:04,211 Abang saya lukis, sebenarnya. 1044 01:29:04,386 --> 01:29:05,751 Siapa nama abang awak? 1045 01:29:05,955 --> 01:29:07,946 Alex Wyler. 1046 01:29:08,257 --> 01:29:10,020 Adakah awak kenal dia? 1047 01:29:12,161 --> 01:29:13,719 Ya. 1048 01:29:14,663 --> 01:29:16,426 Ya, Saya kenal dia. 1049 01:29:18,934 --> 01:29:21,129 Awak tahu bagaimana saya boleh berjumpa dia? 1050 01:29:21,337 --> 01:29:24,239 Dimana saya boleh..... 1051 01:29:26,943 --> 01:29:28,808 Saya minta maaf. 1052 01:29:29,446 --> 01:29:33,473 Dia meninggal... 1053 01:29:33,950 --> 01:29:36,646 dua tahun lepas, sebenarnya. 1054 01:29:39,956 --> 01:29:42,049 Ia adalah kemalangan. 1055 01:29:59,710 --> 01:30:01,302 Dimana? 1056 01:30:04,982 --> 01:30:06,472 Kate. 1057 01:30:08,854 --> 01:30:11,288 Tunggu, berhenti. 1058 01:30:11,790 --> 01:30:13,883 Tak guna, jawaplah. 1059 01:30:14,193 --> 01:30:18,220 Sudah kenapa? Kate. 1060 01:30:20,899 --> 01:30:22,457 Kate! 1061 01:31:26,902 --> 01:31:29,928 6 darjah lagi hari Valentine's Day. 1062 01:31:30,171 --> 01:31:32,469 tak boleh pergi ke Chicago. 1063 01:31:32,874 --> 01:31:35,900 TV cakap ia pemanasan global. 1064 01:31:36,278 --> 01:31:38,041 Tiada masalah dengan itu. 1065 01:31:38,246 --> 01:31:39,975 Ia sesuatu yang bahaya. 1066 01:31:40,415 --> 01:31:42,111 Alex... 1067 01:31:43,552 --> 01:31:46,453 Saya tahu kenapa awak tak muncul pada malam itu. 1068 01:31:46,689 --> 01:31:49,954 Ia awak di Daley Plaza hari itu. 1069 01:31:51,127 --> 01:31:52,924 Ia awak. 1070 01:31:53,829 --> 01:31:55,888 Tolong, jangan pergi. 1071 01:31:56,966 --> 01:32:00,424 Tunggu sahaja, tolonglah. 1072 01:32:01,404 --> 01:32:02,769 Jangan pandang pada saya. 1073 01:32:02,972 --> 01:32:05,305 Jangan cuba untuk cari saya. 1074 01:32:07,477 --> 01:32:09,342 Saya cintakan awak. 1075 01:32:12,182 --> 01:32:15,811 Dan buatkan saya selama ini untuk cakapkan, tapi saya cintakan awak. 1076 01:32:23,327 --> 01:32:24,954 Dan jika awak masih sayang pada saya... 1077 01:32:26,830 --> 01:32:28,765 tunggu untuk saya. 1078 01:32:29,300 --> 01:32:31,291 tunggu dengan saya. 1079 01:32:31,502 --> 01:32:34,994 Tunggu sahaja. tungggu. 1080 01:32:43,748 --> 01:32:46,148 Tunggu dua tahun, Alex. 1081 01:32:46,617 --> 01:32:48,949 Datang ke rumah tasik. 1082 01:32:49,320 --> 01:32:51,152 Saya disini. 1083 01:33:48,349 --> 01:33:50,180 Awak menunggu. 1083 01:33:55,349 --> 01:33:60,180 Subtitle Oleh: Calcifer @ as_me